1
00:00:00,503 --> 00:00:03,919
اسم من دین وینچستر است.
آن شخص بزرگ برادر من سام است.
2
00:00:03,920 --> 00:00:06,688
- ما هیولاها را می کشیم.
- اوه، این خسته کننده است.
3
00:00:06,690 --> 00:00:08,890
آیا وجود دارد ...
نمی دانم، موسیقی؟
4
00:00:08,955 --> 00:00:12,623
♪ ادامه بده، پسر سرکش من ♪
5
00:00:12,625 --> 00:00:16,761
♪ صلح خواهد بود
وقتی کارت تمام شد ♪
6
00:00:16,763 --> 00:00:20,831
♪ سر خسته خود را دراز بکشید تا استراحت کند ♪
7
00:00:20,833 --> 00:00:23,634
♪ دیگه گریه نکن ♪
8
00:00:25,939 --> 00:00:28,799
ما پورتال داریم
به جهان های آخرالزمانی
9
00:00:28,800 --> 00:00:31,634
ما داریم
شیاطین تغییر شکل
10
00:00:31,636 --> 00:00:34,203
برخورد با یک مجموعه کاملا جدید
چشمک های مرتب
11
00:00:34,205 --> 00:00:36,472
خیلی ساده
12
00:00:36,474 --> 00:00:38,474
مادرت، او زنده است.
13
00:00:38,476 --> 00:00:41,477
پس انداز می کنیم
جک و مامان با هم
14
00:00:41,479 --> 00:00:42,912
♪ یک بار بالاتر رفتم ♪
15
00:00:42,914 --> 00:00:45,648
♪ سر و صدا و سردرگمی ♪
بابی
16
00:00:45,650 --> 00:00:49,452
♪ فقط برای یک نگاه اجمالی
فراتر از این توهم ♪
17
00:00:49,454 --> 00:00:51,954
مایکل می خواهد بیاید
به زمین و نابود کردن آن،
18
00:00:51,956 --> 00:00:53,722
- و ما به کمک شما نیاز داریم.
- بیا بریم
19
00:00:53,724 --> 00:00:55,124
♪ اما من خیلی بلند پرواز کردم ♪
20
00:00:55,126 --> 00:00:56,926
- به تیم خوش آمدید.
- هوم، هوم
21
00:00:56,928 --> 00:01:00,763
♪ گرچه چشمانم می توانستند ببینند،
من هنوز یک مرد نابینا بودم
22
00:01:00,765 --> 00:01:02,798
ما شیطان را می گیریم
و از لطف او استفاده می کنیم
23
00:01:02,800 --> 00:01:04,967
برای باز کردن یک در
بین دو جهان
24
00:01:04,969 --> 00:01:08,070
سپس مامان را می گیریم، جک را می گیریم،
و ما خارج می شویم
25
00:01:08,072 --> 00:01:09,505
Team Free Will 2.0.
26
00:01:09,507 --> 00:01:12,141
در اینجا ما می رویم.
♪ می شنوم که می گویند ♪
27
00:01:12,143 --> 00:01:15,478
♪ ادامه بده، پسر سرکش من ♪
28
00:01:15,480 --> 00:01:17,746
زمان ما در حال اتمام است.
بیایید سرعت را بالا ببریم.
29
00:01:17,748 --> 00:01:19,315
♪ وقتی کارتان تمام شد ♪
30
00:01:19,317 --> 00:01:22,184
آه!
♪ سر خسته خود را دراز بکشید تا استراحت کند ♪
31
00:01:22,186 --> 00:01:23,719
نه!
32
00:01:23,721 --> 00:01:25,721
♪ دیگه گریه نکن ♪
33
00:01:25,723 --> 00:01:27,289
این عالی بود
34
00:01:30,294 --> 00:01:33,629
کلاهک های یخ در حال آب شدن هستند.
مردم در حال راهپیمایی
35
00:01:33,631 --> 00:01:37,900
کمی از، اوه،
دیوانگی در دنیای سینما
36
00:01:37,902 --> 00:01:41,504
تاجر میلیاردر غول
رئیس جمهور شد،
37
00:01:41,506 --> 00:01:44,707
درگیر دیگری شد
جنجال
38
00:01:44,709 --> 00:01:46,809
و اینکه...
تقریباً جهان است -
39
00:01:46,811 --> 00:01:49,445
اوه، دنیای ما -- همین الان.
40
00:01:49,447 --> 00:01:51,680
بگذار این را درست بفهمم -
41
00:01:51,682 --> 00:01:53,916
کلاهک های یخ در حال آب شدن هستند،
42
00:01:53,918 --> 00:01:55,985
فیلمی که در آن یک دختر
43
00:01:55,987 --> 00:01:58,053
تمام راه می رود
با ماهی...
44
00:01:58,055 --> 00:01:59,955
برنده بهترین فیلم،
45
00:01:59,957 --> 00:02:02,892
و اون ادجیت احمق لعنتی
از «شاگرد»
46
00:02:02,894 --> 00:02:05,528
رئیس جمهور است.
- آره
47
00:02:05,530 --> 00:02:09,331
و شما به جایی که ما می آییم زنگ می زنید
از «دنیای آخرالزمان».
48
00:02:09,333 --> 00:02:10,733
نکته خوبیه
49
00:02:10,735 --> 00:02:12,401
متاسفم
50
00:02:12,403 --> 00:02:14,036
اوه ببخشید
51
00:02:15,606 --> 00:02:17,973
- دین
- هی سام. چیزی پیدا کردم.
52
00:02:17,975 --> 00:02:20,543
بسیار خوب. من در راه هستم.
53
00:02:21,979 --> 00:02:24,246
خیلی خب،
باند همه اینجاست
54
00:02:24,248 --> 00:02:26,382
چند نفر داخل هستند؟
55
00:02:26,384 --> 00:02:29,685
من سه تا را می شنوم.
صبر کنید، شاید -- شاید چهار.
56
00:02:29,687 --> 00:02:32,321
آنها در مورد صحبت می کنند
چه کایلی جنر
57
00:02:32,323 --> 00:02:35,391
مادر خوبی خواهد شد
58
00:02:35,393 --> 00:02:37,393
اجماع خیر است.
59
00:02:37,395 --> 00:02:39,862
آره خب واسه همینه
من یک مرد Khloé هستم.
60
00:02:39,864 --> 00:02:42,498
باشه، داریم حرف میزنیم
گرگینه یعنی ...
61
00:02:42,500 --> 00:02:43,999
گلوله های نقره ای
62
00:02:44,001 --> 00:02:45,334
درست است.
63
00:02:45,336 --> 00:02:47,236
پس...
64
00:02:47,238 --> 00:02:48,671
شما بازی را می شناسید
65
00:02:48,673 --> 00:02:50,239
بیایید آن را انجام دهیم.
66
00:03:20,404 --> 00:03:22,137
و که...
67
00:03:22,139 --> 00:03:24,273
به همین دلیل است
من یک مرد Khloé هستم.
68
00:03:43,861 --> 00:03:45,928
پس واقعا دوست داری
باران؟
69
00:03:45,930 --> 00:03:48,597
وقتی هست
این زیباست، من انجام می دهم.
70
00:03:50,668 --> 00:03:53,202
پس چیکار خواهی کرد
الان انجام بده
71
00:03:53,204 --> 00:03:55,537
راستش من هیچ سرنخی نداشتم
72
00:03:55,539 --> 00:04:01,043
به نظر می رسد همه هستند
استقرار خوب در شهر
73
00:04:01,045 --> 00:04:03,212
Ketch در حال انجام است
چیزها را جمع کنید.
74
00:04:03,214 --> 00:04:05,414
رونا و چارلی
آن را در جاده می اندازند
75
00:04:05,416 --> 00:04:07,116
از طریق جنوب غربی
76
00:04:07,118 --> 00:04:08,617
دردسر همینه
77
00:04:08,619 --> 00:04:12,521
مشکل زنجبیل --
بدترین نوع
78
00:04:12,523 --> 00:04:15,624
به هر حال...
79
00:04:15,626 --> 00:04:20,729
بدون فرشته، اینطور نیست
مثل اینکه می توانیم به خانه برگردیم
80
00:04:20,731 --> 00:04:24,600
و من مطمئن نیستم
من می خواهم.
81
00:04:24,602 --> 00:04:27,770
من ... من اینجا را دوست دارم.
82
00:04:34,512 --> 00:04:37,546
آیا آن ...
83
00:04:37,548 --> 00:04:39,148
خون
84
00:04:48,392 --> 00:04:51,193
مگی.
85
00:04:51,195 --> 00:04:55,195
♪ Supernatural 13x23 ♪
اجازه دهید زمان خوب رول شود
تاریخ اصلی پخش در 17 می 2018
86
00:04:55,196 --> 00:05:02,096
== همگام سازی، تصحیح شده توسط 00:15:11,893
چون خیلی خوب کار کرد
اولین بار
251
00:15:12,896 --> 00:15:14,529
من او را سرزنش نمی کنم،
با این حال، باشه؟
252
00:15:14,531 --> 00:15:16,964
یعنی...
253
00:15:16,966 --> 00:15:18,699
برای همه چیز
من با او رفتار کرده ام، فکر می کنم، اوه،
254
00:15:18,701 --> 00:15:21,235
من آن را داشتم، می دانید؟
255
00:15:21,237 --> 00:15:23,804
اما میدونی چیه؟
256
00:15:23,806 --> 00:15:25,673
من در حال حرکت هستم.
257
00:15:25,675 --> 00:15:30,344
اما اگر شکاف بسته شود،
پس اینجا چطوری؟
258
00:15:30,346 --> 00:15:33,080
اوه، نه. نه "چگونه"
259
00:15:33,082 --> 00:15:35,049
"چرا."
260
00:15:35,051 --> 00:15:37,518
من اینجا هستم برای تو، جک.
261
00:15:37,520 --> 00:15:41,155
زیرا، می دانید، حتی اگر
سه آمیگو --
262
00:15:41,157 --> 00:15:42,557
سام، دین،
و دیگری --
263
00:15:42,559 --> 00:15:45,284
نمی پذیرد،
شما به من نیاز دارید.
264
00:15:45,800 --> 00:15:47,308
شما انجام می دهید،
چون ما خونیم
265
00:15:47,662 --> 00:15:50,360
و ما انسان نیستیم، مهم نیست
چقدر وانمود می کنیم که هستیم
266
00:15:51,109 --> 00:15:53,413
ببینید انسان ها هستند...
267
00:15:53,437 --> 00:15:55,384
محدود و شکننده
268
00:15:55,408 --> 00:15:59,108
و من اعتراف می کنم، آنها بیرون می آورند
باید بگویم بدترین چیز در من است.
269
00:15:59,132 --> 00:16:00,968
به نظر می رسد، می دانید،
مهم نیست چقدر
270
00:16:00,992 --> 00:16:03,903
شما سعی می کنید درست در اطراف آنها انجام دهید،
همیشه یک چیزی اشتباه می شود
271
00:16:04,165 --> 00:16:05,165
دنبال کردن؟
272
00:16:05,822 --> 00:16:08,322
من...
273
00:16:08,324 --> 00:16:09,957
من می دانم.
274
00:16:09,959 --> 00:16:12,827
درسته؟ و این نیست
تقصیر آنهاست یا ما
275
00:16:12,829 --> 00:16:17,365
فقط ما و انسانها،
ما مثل نفت و آب هستیم
276
00:16:17,367 --> 00:16:18,799
میدونی ساردین
و توت فرنگی
277
00:16:18,801 --> 00:16:21,736
فقط همین است
یک ترکیب بد
278
00:16:23,806 --> 00:16:25,506
چه کار کنیم؟
279
00:16:27,810 --> 00:16:29,276
ترک کنید.
280
00:16:31,013 --> 00:16:33,147
یعنی...
281
00:16:33,149 --> 00:16:36,550
یک جهان کامل وجود دارد
بیرون، رفیق
282
00:16:36,552 --> 00:16:40,654
سیارات. ستاره ها کهکشان ها
283
00:16:40,656 --> 00:16:42,790
چرا باید اینجا بمونیم
روی زمین
284
00:16:42,792 --> 00:16:45,693
زمانی که ما می توانیم
به جای دیگری بروم؟
285
00:16:45,695 --> 00:16:48,929
هک، همه جا دیگه
286
00:16:48,931 --> 00:16:52,600
مثل اوم
مثل «جنگ ستارگان»؟
287
00:16:52,602 --> 00:16:55,236
دقیقا مثل «جنگ ستارگان».
288
00:16:56,672 --> 00:17:00,074
شما یک شمشیر نوری می خواهید؟
289
00:17:00,076 --> 00:17:02,276
من می توانم برای شما یک شمشیر نوری درست کنم.
290
00:17:02,278 --> 00:17:04,044
هک، من میتونم تو رو درست کنم
یک ووکی
291
00:17:04,046 --> 00:17:05,913
اما... نه.
292
00:17:05,915 --> 00:17:08,849
سم، دین و کستیل،
293
00:17:08,851 --> 00:17:11,152
آنها دلتنگ من خواهند شد
294
00:17:11,154 --> 00:17:13,220
بله، آنها خواهند شد.
295
00:17:13,222 --> 00:17:15,122
آنها خواهند شد. سخت خواهد بود
296
00:17:15,124 --> 00:17:18,559
اما مجبوری
زندگیت را برای تو زندگی کن
297
00:17:18,561 --> 00:17:20,661
درسته؟
298
00:17:20,663 --> 00:17:23,364
این دومین شانس ماست،
بچه
299
00:17:23,366 --> 00:17:26,000
این فرصت ماست
300
00:17:26,002 --> 00:17:31,238
برای فرار از گذشته مان
و گناهان ما
301
00:17:31,240 --> 00:17:34,108
و از نو شروع کن
302
00:17:34,110 --> 00:17:36,911
شما چه می گویید؟
303
00:17:36,913 --> 00:17:38,846
پدر، پسر
304
00:17:38,848 --> 00:17:41,582
شما برای
یک ماجراجویی، رفیق؟
305
00:17:41,584 --> 00:17:43,884
من...
306
00:17:46,756 --> 00:17:48,189
من آن را دوست دارم.
307
00:17:50,326 --> 00:17:53,461
اما یه چیزی هست
ابتدا باید انجام دهید
308
00:17:53,463 --> 00:17:55,529
با سایر پناهندگان صحبت کرد.
309
00:17:55,531 --> 00:17:58,399
هیچکس ایده ای نداره
کی میخواد به مگی صدمه بزنه
310
00:17:58,401 --> 00:18:00,801
شاید اینطور نبود
یکی از آنها
311
00:18:00,803 --> 00:18:02,970
شاید...
312
00:18:02,972 --> 00:18:07,641
هیولاهایی در این دنیا هستند
که هیولا نیستند
313
00:18:11,047 --> 00:18:13,247
جک! هی --
314
00:18:13,249 --> 00:18:14,949
هی
315
00:18:14,951 --> 00:18:16,517
بچه، سام جهنم چیه؟
316
00:18:16,519 --> 00:18:18,352
همه چی خوبه، باشه؟
او اینجاست تا کمک کند.
317
00:18:18,354 --> 00:18:21,388
او هست؟
- میدونی لانگ ماایر.
318
00:18:24,560 --> 00:18:27,061
به سام زنگ بزن در حال حاضر.
319
00:18:32,668 --> 00:18:35,035
هوم
320
00:18:35,037 --> 00:18:39,206
بنابراین شما اجساد مرده را ترک می کنید
اکنون روی میزها
321
00:18:39,208 --> 00:18:40,641
خوبه
322
00:18:40,643 --> 00:18:42,877
منتظر بودیم،
323
00:18:42,879 --> 00:18:45,045
به او بدهم
تشییع جنازه یک شکارچی
324
00:18:45,047 --> 00:18:46,947
شما مجبور نخواهید بود.
325
00:18:46,949 --> 00:18:51,185
پدر من، او می خواهد
مگی را زنده کن
326
00:18:51,187 --> 00:18:52,887
من هستم؟
327
00:18:55,992 --> 00:18:59,059
آره بچه ها یه مشکلی داریم
328
00:19:00,963 --> 00:19:03,330
جک، چه کار می کنی؟
329
00:19:03,332 --> 00:19:06,100
کاری که من باید انجام دهم.
330
00:19:06,102 --> 00:19:09,270
این...
331
00:19:09,272 --> 00:19:12,039
این دومین شانس من است
332
00:19:12,041 --> 00:19:16,176
آره، اوه، جک، در مورد این، اوه،
چیزهای رستاخیز --
333
00:19:16,178 --> 00:19:19,179
همیشه ایده خوبی نیست
چون آه...
334
00:19:19,181 --> 00:19:23,017
می دانی،
مردم برمی گردند... متفاوت.
335
00:19:23,019 --> 00:19:24,852
خب، سام این کار را نکرد.
336
00:19:24,854 --> 00:19:27,688
درسته خب، سام همیشه
بوده است...
337
00:19:27,690 --> 00:19:29,156
یه جورایی متفاوت
میدونی منظورم چیه؟
338
00:19:29,158 --> 00:19:32,159
برخی می گویند "خاص".
339
00:19:32,161 --> 00:19:34,828
بدون توهین
340
00:19:34,830 --> 00:19:36,497
گفتی هر کاری می کنی
341
00:19:44,874 --> 00:19:46,340
خوب
342
00:19:46,342 --> 00:19:49,076
خوب
343
00:19:53,816 --> 00:19:55,382
آیا او انجام داده است
چیزی برای شما؟
344
00:19:55,384 --> 00:19:58,052
من شنیدم که آن را شنید.
345
00:19:58,054 --> 00:20:02,723
مریم، همه چیز است
خوب میشه
346
00:20:02,725 --> 00:20:04,525
باشه
347
00:20:13,336 --> 00:20:15,569
جک؟
348
00:20:15,571 --> 00:20:16,837
جک!
349
00:20:16,839 --> 00:20:20,240
او نیست...
350
00:20:20,242 --> 00:20:21,675
او رفته است.
351
00:20:26,431 --> 00:20:28,151
مایکل و لوسیفر چگونه بودند
هر دو به اینجا می رسند؟
352
00:20:28,662 --> 00:20:30,953
چگونه شکافی را باز کردند؟
میدونی چیه؟ نمی کند --
353
00:20:30,954 --> 00:20:32,737
ما -- باید جک را پیدا کنیم
قبل از اینکه مایکل انجام دهد
354
00:20:32,738 --> 00:20:34,371
هر چه جهنم
او این کار را می کند، باشه؟
355
00:20:34,373 --> 00:20:35,973
من-به جودی زنگ میزنم
و هر کس دیگری
356
00:20:35,975 --> 00:20:38,809
شما یک APB را بیرون می آورید
روی شیطان؟
357
00:20:38,811 --> 00:20:40,344
بله، من هستم.
358
00:20:41,814 --> 00:20:43,614
رادیو فرشته را چک می کنم.
359
00:20:45,585 --> 00:20:50,521
سام، حتی اگر
ما لوسیفر را پیدا می کنیم،
360
00:20:50,523 --> 00:20:51,989
چگونه او را متوقف کنیم؟
361
00:20:59,065 --> 00:21:01,899
مگی؟ هی، متاسفم
362
00:21:01,901 --> 00:21:03,334
شما خوبی؟
363
00:21:03,336 --> 00:21:06,837
من زنده ام پس...
364
00:21:06,839 --> 00:21:08,305
بله
365
00:21:08,307 --> 00:21:10,941
درسته
366
00:21:10,943 --> 00:21:15,613
گوش کن، من می دانم که این است
عجیب -- خیلی ... عجیب --
367
00:21:15,615 --> 00:21:20,484
اما، ام،
قبل از اینکه بمیری،
368
00:21:20,486 --> 00:21:24,221
چیزی در موردش یادت هست
کسی که تو را کشت؟
369
00:21:24,223 --> 00:21:26,790
آیا این مهم است؟
370
00:21:26,792 --> 00:21:29,860
به نظر می رسد که شما دارید
بزرگتر میدونی
371
00:21:29,862 --> 00:21:31,929
مشکلات شیطان.
372
00:21:31,931 --> 00:21:34,531
بله، اما -- اما ما --
ما با آن ها سروکار داریم
373
00:21:34,533 --> 00:21:37,234
بیشتر. اوم...
374
00:21:37,236 --> 00:21:40,971
اما بله، مهم است.
برای من مهم است.
375
00:21:43,376 --> 00:21:45,142
من...
376
00:21:45,144 --> 00:21:47,778
من هرگز صورتش را ندیدم،
377
00:21:47,780 --> 00:21:50,981
اما، اوه...
378
00:21:50,983 --> 00:21:53,651
چشمانش را دیدم.
379
00:22:08,034 --> 00:22:11,235
باشکوه، اینطور نیست؟
380
00:22:11,237 --> 00:22:13,303
واقعا همینطور است.
381
00:22:13,305 --> 00:22:17,207
باشه، جودی داره نگاه میکنه
تا اینجا نادا.
382
00:22:17,209 --> 00:22:19,476
آره رادیو فرشته
چیزی جز ثابت نیست،
383
00:22:19,478 --> 00:22:20,944
که ناراحت کننده است
384
00:22:20,946 --> 00:22:23,313
عالیه خوب، ما فقط
آن را به لیست اضافه کنید
385
00:22:23,315 --> 00:22:25,082
خب حالا چیکار کنیم؟
386
00:22:29,622 --> 00:22:31,055
چه اتفاقی می افتد؟
387
00:22:35,394 --> 00:22:37,227
چه جهنمی؟
388
00:22:39,432 --> 00:22:41,765
اوه، نه.
389
00:22:41,767 --> 00:22:43,434
این چه جهنمی است؟
390
00:22:43,436 --> 00:22:45,569
مامان، بابی، مگی را ببر،
او را از اینجا بیرون کن
391
00:22:45,571 --> 00:22:47,504
از گاراژ عبور کنید.
یه مدت برات میخریم
392
00:22:47,506 --> 00:22:49,840
نه!
393
00:22:49,842 --> 00:22:52,342
- مامان!
- لطفا!
394
00:22:52,344 --> 00:22:54,611
- برو
- برو
395
00:23:36,455 --> 00:23:37,955
آه!
396
00:23:40,593 --> 00:23:43,127
واقعا فکر کردی
شما می توانید از من فرار کنید؟
397
00:23:50,536 --> 00:23:52,002
آه! اوه!
398
00:24:00,546 --> 00:24:02,179
آره چطور شد...
به اینجا رسید؟
399
00:24:02,181 --> 00:24:04,648
آسان. معامله کردم
400
00:24:04,650 --> 00:24:07,151
دیدم طلسم می کنند.
401
00:24:07,153 --> 00:24:08,418
من می دانم چه چیزی لازم است.
402
00:24:08,420 --> 00:24:10,521
مقداری خون است،
مقداری میوه،
403
00:24:10,523 --> 00:24:12,689
یک صخره درخشان و سپس ...
404
00:24:12,691 --> 00:24:15,859
بام. قدم می گذاریم،
هر دوی ما
405
00:24:17,496 --> 00:24:19,730
و اکنون،
این دنیا مال من است
406
00:24:19,732 --> 00:24:22,232
من می توانم آن را ذخیره کنم،
آن را از گناه پاک کن
407
00:24:22,234 --> 00:24:24,902
اوه، آره، به خاطر آن
واقعا روی سنگ شما کار کرد
408
00:24:24,904 --> 00:24:27,604
من کامل نیستم
بله اشتباه کردم.
409
00:24:27,606 --> 00:24:30,240
اما بار دوم جذابیت دارد.
410
00:24:33,579 --> 00:24:35,145
و تو...
آه!
411
00:24:35,147 --> 00:24:37,714
دین وینچستر، خواهد بود
اولین زندگی که میگیرم
412
00:24:37,716 --> 00:24:40,651
در این دنیا،
اولین روحی که نجات می دهم
413
00:24:42,321 --> 00:24:44,721
برخی این را در نظر می گیرند
یک افتخار
414
00:24:44,723 --> 00:24:47,624
خوب، به عنوان شکسپیر
یک بار گفت
415
00:24:47,626 --> 00:24:49,927
منو بخور
416
00:24:51,397 --> 00:24:52,930
417
00:24:52,932 --> 00:24:54,932
جک، جک
418
00:24:54,934 --> 00:24:56,633
جک، من نمی دانم
کجا هستی
419
00:24:56,635 --> 00:24:58,936
و من حتی نمی دانم
اگر می توانید این دعا را بشنوید،
420
00:24:58,938 --> 00:25:00,404
اما ما به شما نیاز داریم
421
00:25:02,541 --> 00:25:04,174
ما به شما نیاز داریم
422
00:25:06,078 --> 00:25:08,178
نگاه کنید
همه اون دنیاها جک
423
00:25:08,180 --> 00:25:11,348
ما میگیریم
تور بزرگ، رفیق
424
00:25:11,350 --> 00:25:15,586
ما هر گوشه ای را کاوش خواهیم کرد
و شکاف آفرینش
425
00:25:17,223 --> 00:25:19,957
ما حتی ممکن است
چیزی یاد بگیر،
426
00:25:19,959 --> 00:25:23,060
شاید بیاد بالا
با برخی پیشرفت ها
427
00:25:24,830 --> 00:25:26,296
بهبودها؟
428
00:25:26,298 --> 00:25:29,900
آره آره ما --
بعداً در مورد آن صحبت خواهیم کرد
429
00:25:31,971 --> 00:25:35,205
جک، جک،
نمیدانم کجایی
430
00:25:35,207 --> 00:25:38,976
و من حتی نمی دانم
اگر می توانید این دعا را بشنوید
431
00:25:38,978 --> 00:25:40,477
ما به شما نیاز داریم
432
00:25:45,184 --> 00:25:47,017
چه خبر رفیق
433
00:25:47,019 --> 00:25:49,653
شما خوبی؟
434
00:25:51,724 --> 00:25:55,259
می توانست این کار را سریع انجام دهد،
اما می خواستم از آن لذت ببرم
435
00:25:55,261 --> 00:25:58,562
آن لحظه ای که روح
بدن را ترک می کند ...
436
00:25:58,564 --> 00:26:00,998
زیباست
437
00:26:04,670 --> 00:26:05,936
آه!
438
00:26:09,441 --> 00:26:11,508
جک.
439
00:26:11,510 --> 00:26:13,577
دعای شما را شنیدم
440
00:26:15,681 --> 00:26:18,348
آره منم
آری
441
00:26:18,350 --> 00:26:20,984
اوه، تمام کردیم، رفیق؟
442
00:26:26,191 --> 00:26:27,624
رفیق؟
443
00:26:27,626 --> 00:26:29,159
تو به دوستان من صدمه زدی
444
00:26:32,364 --> 00:26:33,897
به خانواده ام صدمه زدی!
445
00:26:35,768 --> 00:26:37,434
اوه
446
00:26:42,942 --> 00:26:45,709
لوسیفر،
ما -- ما یک معامله داشتیم!
447
00:26:45,711 --> 00:26:47,344
باشه بازی تموم شد
448
00:26:47,346 --> 00:26:49,279
هی، رفیق، بیا، اوه، بیا، اوه...
449
00:26:49,281 --> 00:26:50,714
تقسیم، باشه؟
450
00:26:50,716 --> 00:26:52,449
منظور او چیست؟
451
00:26:55,120 --> 00:26:57,821
من-من-نمیدونم.
نشنیدم -- نشنیدم.
452
00:26:57,823 --> 00:27:00,791
معامله داشتند.
453
00:27:00,793 --> 00:27:02,459
لوسیفر شما را می گیرد،
454
00:27:02,461 --> 00:27:05,529
و مایکل
همه چیز دیگر را می گیرد
455
00:27:05,531 --> 00:27:09,566
او جهان ما را بمباران خواهد کرد، جک،
درست مثل کاری که خودش کرد
456
00:27:09,568 --> 00:27:13,170
- این درسته؟
- نه! این نیست.
457
00:27:13,172 --> 00:27:16,039
آیا به همین دلیل است
می خواستی ما برویم؟
458
00:27:16,041 --> 00:27:17,708
ترک؟
459
00:27:19,545 --> 00:27:23,347
او گفت - او گفت
به ستاره ها می رفتیم
460
00:27:23,349 --> 00:27:25,215
چه،
و شما فقط می خواهید
461
00:27:25,217 --> 00:27:27,184
بقیه را رها کن
اینجا برای سوختن؟
462
00:27:27,186 --> 00:27:29,152
باشه یک ثانیه صبر کن
463
00:27:29,154 --> 00:27:32,856
بیایید سرعت خود را کم کنیم، زیرا من ...
464
00:27:32,858 --> 00:27:35,125
من فعلا نیستم
آدم بد اینجا
465
00:27:35,127 --> 00:27:37,561
آره به مگی بگو
466
00:27:37,563 --> 00:27:39,162
مگی چطور؟
467
00:27:39,164 --> 00:27:42,499
مگی چشم ها را دید
از کسی که او را کشت -
468
00:27:42,501 --> 00:27:45,535
چشم های درخشان و قرمز
469
00:27:45,537 --> 00:27:48,372
شما می خواهید ...
آیا این مرد را باور می کنی؟
470
00:27:49,641 --> 00:27:51,441
- بیا مرد! سام متنفر است!
-به من بگو
471
00:27:51,443 --> 00:27:53,310
او هر چیزی می گفت
تا تو را در کنار او قرار دهد
472
00:27:53,312 --> 00:27:54,745
راستشو بگو!
473
00:27:58,917 --> 00:28:01,151
وقتی من بودم او مرا دید
474
00:28:01,153 --> 00:28:04,388
جستجوی پناهگاه
475
00:28:04,390 --> 00:28:07,591
او مرا دید و فریاد زد
و سپس...
476
00:28:07,593 --> 00:28:10,460
بنابراین من جمجمه او را له کردم
با دست خالی من
477
00:28:10,462 --> 00:28:13,730
و گرم و مرطوب بود
و من آن را دوست داشتم
478
00:28:23,008 --> 00:28:26,443
تو پدر من نیستی
479
00:28:26,445 --> 00:28:28,378
تو یه هیولا هستی
480
00:28:30,849 --> 00:28:33,984
بیا، مرد!
481
00:28:48,834 --> 00:28:52,069
باشه
482
00:28:52,071 --> 00:28:53,603
با تو امتحان کردم
483
00:28:53,605 --> 00:28:57,140
من واقعا با شما تلاش کردم
484
00:28:57,142 --> 00:28:59,443
هر چی بهم گفتی
دروغ بود
485
00:28:59,445 --> 00:29:02,245
چون بهت گفتم چیه
می خواستی بشنوی مرد
486
00:29:02,247 --> 00:29:04,081
پس چی؟! من دختر را کشتم!
معامله بزرگ!
487
00:29:04,083 --> 00:29:06,650
او یک -- او یک انسان است!
او مهم نیست!
488
00:29:06,652 --> 00:29:08,085
منم همینطور!
489
00:29:08,087 --> 00:29:09,586
آره؟
490
00:29:09,588 --> 00:29:11,922
و این مشکل شماست
491
00:29:11,924 --> 00:29:13,924
تو خیلی شبیه هستی
مادرت
492
00:29:13,926 --> 00:29:15,826
جک...
493
00:29:15,828 --> 00:29:17,294
عقب بمان
494
00:29:19,798 --> 00:29:21,164
من او را اداره می کنم.
495
00:29:21,166 --> 00:29:23,733
آیا شما؟
496
00:29:23,735 --> 00:29:26,970
اوه رفیق
497
00:29:26,972 --> 00:29:29,673
ما می توانستیم چیزی باشیم،
من و تو
498
00:29:29,675 --> 00:29:33,443
ما می توانستیم جهان را از نو بسازیم.
عالی میشد
499
00:29:35,114 --> 00:29:37,314
ما می توانستیم باشیم
خدایان بهتر از بابا
500
00:29:37,316 --> 00:29:40,050
و من واقعاً این را می خواستم، رفیق.
من آن را می خواستم.
501
00:29:40,052 --> 00:29:44,121
اما حالا اگر نتوانم
با خودت داشته باش، من...
502
00:29:44,123 --> 00:29:45,522
من به تو نیازی ندارم
503
00:29:47,593 --> 00:29:49,659
من فقط به قدرتت نیاز دارم
504
00:29:49,661 --> 00:29:51,862
- جک! - نه!
505
00:30:01,273 --> 00:30:04,674
آهان
506
00:30:04,676 --> 00:30:06,476
- جک
- سامی!
507
00:30:06,478 --> 00:30:08,411
- جک!
-
508
00:30:12,050 --> 00:30:13,817
سامی!
509
00:30:25,724 --> 00:30:27,190
چه اتفاقی افتاد؟
510
00:30:27,192 --> 00:30:28,992
من نمی دانم.
511
00:30:28,994 --> 00:30:31,661
شیطان پیروز شد.
512
00:30:34,599 --> 00:30:36,299
همین اتفاق افتاد.
513
00:30:47,879 --> 00:30:50,413
واقعا سام؟ سواری؟
514
00:30:50,415 --> 00:30:53,082
یعنی تا حالا ترک کردی؟
515
00:30:53,084 --> 00:30:54,951
- برو به جهنم
- جهنم، آره
516
00:30:54,953 --> 00:30:57,454
آنجا بوده است. انجام داد.
517
00:30:57,456 --> 00:30:58,922
آه!
518
00:31:00,759 --> 00:31:02,325
چگونه جلوی او را بگیریم؟
519
00:31:02,327 --> 00:31:04,828
شما این کار را نمی کنید.
520
00:31:04,830 --> 00:31:09,666
پس از مصرف نفیلیم ها
گریس، لوسیفر از آب درآمده است.
521
00:31:09,668 --> 00:31:12,068
او فوق العاده شارژ شده است.
522
00:31:12,070 --> 00:31:16,206
او پسر را خواهد کشت،
برادرت
523
00:31:16,208 --> 00:31:17,674
جهنم، او می توانست
تمام کائنات را تمام کن
524
00:31:17,676 --> 00:31:20,276
اگر او ذهن خود را به آن معطوف کند.
525
00:31:20,278 --> 00:31:22,212
و تو فکر کردی من بد هستم
526
00:31:22,214 --> 00:31:25,081
نه، تو او را زدی. من تو را دیدم.
527
00:31:25,083 --> 00:31:27,984
وقتی ضعیف تر بود،
و من قوی تر بودم
528
00:31:27,986 --> 00:31:29,953
باور کن،
529
00:31:29,955 --> 00:31:33,022
من دوست دارم پاره کنم
برادرم جدا
530
00:31:33,024 --> 00:31:36,426
اما در حال حاضر در این انفجار
لباس گوشت...
531
00:31:36,428 --> 00:31:39,729
اتفاق نمی افتد
532
00:31:41,766 --> 00:31:45,835
این پایان است،
از همه چیز
533
00:31:48,807 --> 00:31:50,473
خیر
534
00:31:52,244 --> 00:31:55,478
چه می شود اگر ...
535
00:31:55,480 --> 00:31:57,647
اگر شمشیر خود را داشتی چه؟
536
00:32:00,952 --> 00:32:02,819
میدونی...
واقعا سرگرم کننده بوده است
537
00:32:02,821 --> 00:32:04,320
واقعا بهم خوش گذشت
با تو،
538
00:32:04,322 --> 00:32:06,656
اما به نظر من باید ببینیم
افراد دیگر
539
00:32:08,527 --> 00:32:10,827
- چی میگی؟
-
540
00:32:12,864 --> 00:32:14,531
آه!
541
00:32:17,435 --> 00:32:18,902
بس کن
542
00:32:20,672 --> 00:32:23,406
حالا چرا باید به شما گوش کنم؟
543
00:32:23,408 --> 00:32:25,909
چون...
544
00:32:25,911 --> 00:32:27,677
- من پسر تو هستم.
- اوه، آره
545
00:32:27,679 --> 00:32:29,512
خب شانس داشتی
با آن، اما ...
546
00:32:29,514 --> 00:32:32,815
حالا؟
547
00:32:35,086 --> 00:32:38,721
در مورد بچه ها ...
آه، من می توانم از آنها بیشتر بسازم.
548
00:32:42,193 --> 00:32:46,029
وای بابا سامی
به کمک می آیند
549
00:32:48,700 --> 00:32:50,533
اما جکی کوچولوی شما،
550
00:32:50,535 --> 00:32:53,736
پسر نوقا دوست
که قبلا داشتی
551
00:32:53,738 --> 00:32:55,438
او مردم را کشته است
552
00:32:55,440 --> 00:32:58,274
او خون زیادی دارد
روی دستانش
553
00:33:00,045 --> 00:33:01,911
برام مهم نیست
554
00:33:01,913 --> 00:33:03,346
او خانواده است.
555
00:33:03,348 --> 00:33:05,682
ها!
556
00:33:05,684 --> 00:33:08,184
خانواده برای کسی چه کرده است؟
557
00:33:08,186 --> 00:33:10,320
بابام منو ترک کرد
558
00:33:10,322 --> 00:33:13,389
برادرانم قصد کشتن من را داشتند.
خیلی
559
00:33:13,391 --> 00:33:15,625
ضربات خانوادگی
560
00:33:15,627 --> 00:33:17,060
و من آن را به شما ثابت خواهم کرد.
561
00:33:17,062 --> 00:33:20,463
با کشتن من چی؟
برو جلو.
562
00:33:21,800 --> 00:33:23,766
نه، من تو را نمی کشم.
563
00:33:23,768 --> 00:33:25,101
او هست.
564
00:33:36,414 --> 00:33:38,448
دین، نه
565
00:33:38,450 --> 00:33:40,083
من شمشیر تو هستم
566
00:33:40,085 --> 00:33:43,486
این شما هستید.
تو شمشیر مایکل هستی
567
00:33:43,488 --> 00:33:45,655
کشتی کامل شما
568
00:33:45,657 --> 00:33:49,058
چرا فکر می کنید شما دو نفر هستید
کشتی ها هستند؟
569
00:33:49,060 --> 00:33:50,860
مایکل
570
00:33:50,862 --> 00:33:52,629
و لوسیفر
571
00:33:52,631 --> 00:33:55,031
تو بودی
به دنیا آمد، پسران
572
00:33:59,270 --> 00:34:01,838
با من تو قوی تر میشی
از آنچه تا به حال بوده اید
573
00:34:01,840 --> 00:34:03,773
اوه من میدونم تو چی هستی
574
00:34:03,775 --> 00:34:05,775
اگر با هم کار کنیم،
آیا می توانیم لوسیفر را شکست دهیم؟
575
00:34:05,777 --> 00:34:07,977
- رئیس --
- میتونیم؟!
576
00:34:09,314 --> 00:34:10,947
ما شانس داریم
577
00:34:10,949 --> 00:34:14,617
دین، شما نمی توانید.
578
00:34:14,619 --> 00:34:16,352
لوسیفر سم دارد.
579
00:34:16,354 --> 00:34:17,820
او جک را دارد.
580
00:34:17,822 --> 00:34:19,722
کاس، من چاره ای ندارم!
581
00:34:21,926 --> 00:34:24,293
اگر این کار را انجام دهیم،
582
00:34:24,295 --> 00:34:25,995
این یک معامله یک بار است.
583
00:34:25,997 --> 00:34:28,097
من مسئول هستم.
584
00:34:28,099 --> 00:34:30,500
تو موتور هستی،
اما من پشت فرمان هستم
585
00:34:30,502 --> 00:34:32,101
می فهمی؟
586
00:34:36,474 --> 00:34:40,009
حالا من می توانستم -- احتمالا
باید -- شما را اعدام کند.
587
00:34:40,011 --> 00:34:42,679
منظورم این است، واقعا، واقعا استفاده کنید
تخیل من
588
00:34:42,681 --> 00:34:44,447
اما امروز احساس سخاوتمندی می کنم.
589
00:34:44,449 --> 00:34:47,216
بنابراین یکی از شما می خواهد
از آن در بیرون برو،
590
00:34:47,218 --> 00:34:50,486
و دیگری خواهد بود
مرده روی زمین دراز کشیده
591
00:34:50,488 --> 00:34:52,689
شما انتخاب کنید.
592
00:34:57,062 --> 00:34:58,528
خیر
593
00:34:58,530 --> 00:35:00,096
یا می توانید این کار را انجام دهید،
و من می توانم هر دوی شما را بکشم
594
00:35:00,098 --> 00:35:02,765
و تمام زندگی را به پایان برسانیم
در کیهان
595
00:35:02,767 --> 00:35:06,169
آن را در تصویر من بازسازی کنید،
بهتر از پدر
596
00:35:06,171 --> 00:35:07,870
دارم فکر میکنم...
597
00:35:07,872 --> 00:35:10,039
میلی متر...
598
00:35:10,041 --> 00:35:12,241
اژدهای آتش گیر،
599
00:35:12,243 --> 00:35:14,110
ربات های سخنگو هشیارانه
600
00:35:14,112 --> 00:35:16,412
ممکن است به انسان ها دیگری بدهم
شانس اگر جای خود را بدانند
601
00:35:16,414 --> 00:35:19,949
و مرا پرستش کن
چون من آن را به دست آورده ام.
602
00:35:19,951 --> 00:35:23,019
اما هی، احتمالاً چند روز طول می کشد
جهان را باز کند،
603
00:35:23,021 --> 00:35:25,021
شاید، اوه، 7، 10 روز تاپ.
604
00:35:25,023 --> 00:35:28,758
پس شاید، فقط شاید،
یکی از شما می تواند جلوی من را بگیرد
605
00:35:28,760 --> 00:35:31,194
شاید.
606
00:35:33,364 --> 00:35:36,733
خب ببینیم
بچه ها ساعت داره میزنه
607
00:36:13,071 --> 00:36:15,638
منو بکش
608
00:36:15,640 --> 00:36:17,940
- چی؟
- منو بکش
609
00:36:19,144 --> 00:36:20,676
تو میتونی جلویش رو بگیری جک
610
00:36:20,678 --> 00:36:22,311
شما می توانید قدرت خود را پس بگیرید.
611
00:36:22,313 --> 00:36:25,081
نه، من نمی توانم.
من نمی توانم او را شکست دهم.
612
00:36:28,520 --> 00:36:31,120
اما شما می توانید.
چی؟
613
00:36:32,290 --> 00:36:33,890
من می دانم که شما می توانید.
614
00:36:33,892 --> 00:36:36,492
نه، نه، نه، نه، نه. جک.
615
00:36:36,494 --> 00:36:39,095
نکن! جک!
616
00:36:39,097 --> 00:36:40,563
جک!
617
00:36:40,565 --> 00:36:43,432
دوستت دارم
من همه شما را دوست دارم.
618
00:36:43,434 --> 00:36:44,734
جک، نکن! نکن!
619
00:37:03,955 --> 00:37:05,388
دین؟
620
00:37:08,893 --> 00:37:10,326
هیا سامی
621
00:37:14,799 --> 00:37:16,532
شما اجازه دادید برادر من وارد شود.
622
00:37:16,534 --> 00:37:19,802
خب معلومه من و اون
چیزی مشترک دارند
623
00:37:19,804 --> 00:37:21,838
هر دوی ما می خواهیم الاغ شما را از بین ببریم.
624
00:37:25,877 --> 00:37:27,310
آه!
625
00:37:44,996 --> 00:37:48,965
♪
626
00:38:19,063 --> 00:38:20,997
خب...
اوه!
627
00:38:20,999 --> 00:38:23,532
خوب تلاش کن، دین
من آن را به شما می دهم، رفیق.
628
00:38:26,938 --> 00:38:28,838
من فقط الان قدرتمند نیستم.
629
00:38:28,840 --> 00:38:30,439
من قدرت هستم
630
00:38:31,709 --> 00:38:34,110
و من نیازی به تیغه ندارم
برای پایان دادن به تو، رفیق
631
00:38:34,112 --> 00:38:36,012
دین!
632
00:38:36,014 --> 00:38:38,147
خداحافظ، دین.
633
00:39:34,976 --> 00:39:38,177
آیا او...
634
00:39:38,179 --> 00:39:39,778
او...
635
00:39:39,780 --> 00:39:42,281
او مرده است
636
00:39:43,484 --> 00:39:45,317
مزخرفات مقدس
637
00:39:45,319 --> 00:39:47,152
شما آن را انجام دادید.
638
00:39:51,525 --> 00:39:54,360
خیر
639
00:39:54,362 --> 00:39:56,328
نه، ما این کار را کردیم.
640
00:39:56,330 --> 00:39:58,864
ما آن را انجام دادیم.
641
00:40:05,106 --> 00:40:06,538
دین؟
642
00:40:11,846 --> 00:40:13,245
دین!
643
00:40:13,247 --> 00:40:15,714
ما یک معامله داشتیم!
644
00:40:21,389 --> 00:40:23,155
مایکل.
645
00:40:32,099 --> 00:40:34,433
ممنون بابت کت و شلوار
646
00:41:38,961 --> 00:41:45,861
== همگام سازی، تصحیح شده توسط Elderman ==
♪ @elder_man ♪