1
00:00:00,003 --> 00:00:02,712
باید جمع کنیم
قدرتمندترین متحدان ما
2
00:00:02,713 --> 00:00:05,881
برای نجات خانواده ما و
با فرشته مایکل روبرو شوید
3
00:00:05,883 --> 00:00:08,417
مامان و بچه، اونا هستن
نه دیگر با مایکل
4
00:00:09,987 --> 00:00:11,420
دین، ما می رویم
آن مکان
5
00:00:11,422 --> 00:00:13,855
پس انداز می کنیم
جک و مامان با هم
6
00:00:13,857 --> 00:00:16,324
و اگر بمیریم،
ما هم این کار را با هم انجام خواهیم داد.
7
00:00:16,326 --> 00:00:18,260
- ما به فیض فرشته نیاز داریم.
- نه
8
00:00:18,262 --> 00:00:21,129
من هم آن را دوست ندارم،
اما راه دیگری وجود ندارد
9
00:00:21,131 --> 00:00:22,664
ما به لوسیفر نیاز داریم.
10
00:00:22,666 --> 00:00:24,199
- هی برادر
- آها!
11
00:00:24,201 --> 00:00:25,734
خداحافظ
12
00:00:25,736 --> 00:00:29,037
Adligetur fera!
13
00:00:29,039 --> 00:00:31,039
ما کار زیادی برای انجام دادن داریم
بازگشت به دنیای آخرالزمان،
14
00:00:31,041 --> 00:00:32,974
و نه زمان زیادی
برای انجام آن
15
00:00:32,976 --> 00:00:36,144
ما می توانستیم از شما استفاده کنیم، نه
فقط در را بشکن،
16
00:00:36,146 --> 00:00:38,346
اما برای باز نگه داشتن آن
بنابراین ما شما را تخلیه می کنیم،
17
00:00:38,348 --> 00:00:40,015
و ما می خواهیم
به تخلیه تو ادامه بده
18
00:00:40,017 --> 00:00:42,448
وقتی برگشتیم،
بعد تو را می کشیم
19
00:00:42,472 --> 00:00:43,419
باحال
20
00:00:45,856 --> 00:00:47,255
اوه!
21
00:00:52,209 --> 00:00:54,012
اوه، قرمز، شما نباید داشته باشید
دیوانه ام کرد
22
00:00:54,231 --> 00:00:55,864
وارد دفتر من شو
23
00:00:58,168 --> 00:01:00,936
مدافع!
24
00:01:04,608 --> 00:01:06,108
بولوک.
25
00:01:06,110 --> 00:01:07,843
بولوک.
26
00:01:07,845 --> 00:01:09,444
به کدام سمت رفتید؟
شمال.
27
00:01:09,446 --> 00:01:11,379
به دیتون؟ شنیده بودیم
شورشیان، جک و مری،
28
00:01:11,381 --> 00:01:13,381
یک مستعمره ماهواره ای در آنجا راه اندازی کنید،
یک پاسگاه
29
00:01:13,383 --> 00:01:15,917
در حال عبور از شمال بودیم
از طریق تونل مورهد
30
00:01:15,919 --> 00:01:17,919
این تونل،
آیا این تنها راه شمال است؟
31
00:01:17,921 --> 00:01:19,654
تونل سریعترین مسیر است
32
00:01:25,929 --> 00:01:28,230
- نه!
- سامی!
33
00:01:28,232 --> 00:01:30,098
دین!
34
00:01:30,100 --> 00:01:32,634
سام!
35
00:01:37,608 --> 00:01:39,074
دین دین
چی؟
36
00:01:39,076 --> 00:01:42,811
او رفته است.
دین، ما نمی توانیم او را نجات دهیم.
37
00:01:54,658 --> 00:01:57,425
بو! هی سامی
38
00:01:57,427 --> 00:01:59,027
تو منو برگردوندی
من انجام دادم.
39
00:01:59,029 --> 00:02:01,997
- چرا؟
- من چیزی را می خواهم که قبلاً دارید -
40
00:02:01,999 --> 00:02:03,965
رابطه با پسرم
41
00:02:06,003 --> 00:02:08,870
و تو به من کمک خواهی کرد
و اگر نه بگویم چه؟
42
00:02:08,872 --> 00:02:11,540
با شما می آیید؟ یا آن؟
43
00:02:13,677 --> 00:02:15,110
حرکت تو قهرمان
44
00:02:29,326 --> 00:02:32,894
سام؟
45
00:02:32,896 --> 00:02:35,363
چه اتفاقی افتاد؟
46
00:02:35,365 --> 00:02:38,166
او، اوه...
47
00:02:38,168 --> 00:02:39,868
او مرا برگرداند
48
00:02:39,870 --> 00:02:42,304
این کاری است که من انجام می دهم.
49
00:02:42,306 --> 00:02:44,239
این چیزی نیست که شما...
50
00:02:44,241 --> 00:02:47,342
چطور وارد اینجا شدید؟
51
00:02:47,344 --> 00:02:50,545
پاس VIP
من با گروه هستم
52
00:02:53,517 --> 00:02:55,483
بیا، نباید
از من تشکر کنی؟
53
00:02:55,485 --> 00:02:59,154
من-من به سامی یک زندگی اضافه می دهم.
54
00:02:59,156 --> 00:03:01,656
علاوه بر این، من چه ...
55
00:03:01,658 --> 00:03:03,191
برادر کوچک اینجاست
یک آشفتگی داغ،
56
00:03:03,193 --> 00:03:04,926
فکر کردم به من نیاز داری
57
00:03:04,928 --> 00:03:07,896
بنابراین من اینجا هستم تا به تیم ملحق شوم.
58
00:03:10,467 --> 00:03:12,267
نام شما جک است.
59
00:03:12,269 --> 00:03:13,668
و مال تو لوسیفر است.
60
00:03:13,670 --> 00:03:15,870
نه، نه. خیر
61
00:03:15,872 --> 00:03:18,406
شما با او صحبت نمی کنید.
و تو، به او گوش نده.
62
00:03:18,408 --> 00:03:21,009
اوم، فکر نمی کنی اینطور باشد
انتخاب او؟
63
00:03:21,011 --> 00:03:22,577
خیر
64
00:03:22,579 --> 00:03:25,046
داری سعی میکنی منو نگه داری
از پسرم؟
65
00:03:25,048 --> 00:03:27,616
خوب، این است
پسر کلی کلاین.
66
00:03:27,618 --> 00:03:30,151
اون هیچی شبیه تو نیست
67
00:03:30,153 --> 00:03:31,853
نگو
او چیزی شبیه من نیست
68
00:03:31,855 --> 00:03:33,455
من تنها هستم
که او را درک می کند
69
00:03:33,457 --> 00:03:35,323
این قدرتی که داره؟
70
00:03:35,325 --> 00:03:39,094
من قدرتمندم،
خطرناک، بی رحم
71
00:03:39,096 --> 00:03:41,763
هر چند به بهترین معنا.
72
00:03:43,333 --> 00:03:45,400
نه او را بکش.
73
00:03:49,139 --> 00:03:51,006
او نمی تواند.
74
00:03:51,008 --> 00:03:52,707
او به اندازه کافی قوی نیست.
75
00:03:52,709 --> 00:03:54,276
دین...
76
00:03:54,278 --> 00:03:56,278
- شما تیغه را دارید!
- بس کن
77
00:03:56,280 --> 00:03:59,080
او شیطان است! او را بکش!
بس کن!
78
00:04:02,953 --> 00:04:06,953
♪ Supernatural 13x22 ♪
خروج
تاریخ اصلی پخش در 10 می 2018
79
00:04:07,954 --> 00:04:11,554
== همگام سازی، تصحیح شده توسط 00:04:19,267
من برم دنبالش
83
00:04:19,269 --> 00:04:21,836
نمی دونم فهمیدم
همه خصومت
84
00:04:21,838 --> 00:04:24,839
تو...به من نیاز داری.
85
00:04:24,841 --> 00:04:26,474
من یک سلاح راه رفتن هستم.
86
00:04:26,476 --> 00:04:29,077
من این مایکل را می شناسم.
هک، من او را کتک زدم.
87
00:04:29,079 --> 00:04:32,047
پس چطور
کمی R-E-S-P-E-C-T؟
88
00:04:32,049 --> 00:04:34,182
هوم
89
00:04:37,120 --> 00:04:38,687
در صورت شر ذاتی شما
90
00:04:38,689 --> 00:04:42,724
غلبه می کند
این روحیه تیمی تازه یافته،
91
00:04:42,726 --> 00:04:45,794
شما مهم نیست
پس اینها را بپوشی، میخواهی؟
92
00:04:45,863 --> 00:04:47,596
تو در قدرت کامل نیستی
93
00:04:47,598 --> 00:04:49,731
آنها باید شما را نگه دارند.
94
00:04:52,403 --> 00:04:54,069
به آنها سیلی بزن
95
00:04:57,875 --> 00:05:01,209
پس اگر اینجا هستید،
آیا شکاف بسته است؟
96
00:05:01,211 --> 00:05:03,145
نه باز است
97
00:05:03,147 --> 00:05:05,547
من کمی لطف روونا گذاشتم.
98
00:05:05,549 --> 00:05:07,783
پس تو داری...
99
00:05:07,785 --> 00:05:09,584
دارم فکر میکنم...
100
00:05:09,586 --> 00:05:12,387
31 ساعت، بده یا بگیر؟
101
00:05:34,578 --> 00:05:39,281
سلام. گوش کن، متاسفم
در مورد همه اینها
102
00:05:39,283 --> 00:05:42,350
تو خوبی؟
103
00:05:42,352 --> 00:05:45,220
من زنده ام آره
104
00:05:45,222 --> 00:05:49,090
خب پس هیچی نداری
برای عذرخواهی
105
00:05:57,201 --> 00:05:59,468
فکر کردم از دستت دادم مرد
106
00:06:09,780 --> 00:06:12,147
قراره چیکار کنیم
در مورد لوسیفر؟
107
00:06:13,350 --> 00:06:14,783
من او را اداره می کنم.
108
00:06:14,785 --> 00:06:16,518
من این کار را می کنم، دین. بگذار من او را اداره کنم
109
00:06:18,689 --> 00:06:21,289
باشه
110
00:06:31,235 --> 00:06:33,935
سلام جک. من مادر شما هستم.
111
00:06:33,937 --> 00:06:38,340
من در مورد...کودکم خواب می بینم،
112
00:06:38,342 --> 00:06:40,308
شما.
113
00:06:40,310 --> 00:06:43,345
کاش می توانستم بزرگ شدنت را ببینم.
114
00:06:46,550 --> 00:06:48,183
هیچکس شما را سرزنش نمی کند
115
00:06:48,185 --> 00:06:51,019
اگر روزی،
تو به دنبال پدرت می گردی."
116
00:06:55,158 --> 00:06:58,960
جک، اجازه نده کسی به تو بگوید
چه کسی قرار است باشی.
117
00:06:58,962 --> 00:07:01,396
شما همان هستید که بودن را انتخاب کنید
118
00:07:01,398 --> 00:07:03,665
شاید این همه ارزش نداشته باشد.
119
00:07:03,667 --> 00:07:05,433
مامانت فکر میکرد تو هستی.
120
00:07:05,435 --> 00:07:08,103
کاس هم همینطور.
121
00:07:08,105 --> 00:07:10,238
من هم همینطور.
122
00:07:10,240 --> 00:07:13,108
آه! اوه!
123
00:07:13,110 --> 00:07:15,310
چرا هستی
خیلی خوبه با من؟
124
00:07:15,312 --> 00:07:17,112
چون میدونم چیه
احساس می کند
125
00:07:17,114 --> 00:07:19,514
احساس داشتن
شما تعلق ندارید.
126
00:07:21,251 --> 00:07:23,952
نه!
127
00:07:23,954 --> 00:07:26,054
متاسفم.
نکن!
128
00:07:45,242 --> 00:07:47,809
هی مامان
129
00:07:47,811 --> 00:07:49,210
دلم تنگ شده؟
130
00:07:49,212 --> 00:07:51,079
اوه!
131
00:07:52,215 --> 00:07:54,649
- این بله؟
- بریم!
132
00:07:54,651 --> 00:07:56,084
شوت خوب
133
00:07:56,086 --> 00:07:57,752
آره شوخی نیست
134
00:07:57,754 --> 00:08:00,522
هی، اوم، واقعا باید
برو دنبال جک
135
00:08:00,524 --> 00:08:03,592
و به خانه برگرد
قبل از اینکه خیلی دیر شود
136
00:08:05,729 --> 00:08:07,896
من، اوه...پسرا، اوم...
137
00:08:09,032 --> 00:08:11,433
در مورد آن ...
138
00:08:15,439 --> 00:08:18,173
من برنمیگردم
139
00:08:18,175 --> 00:08:21,076
متاسفم چی؟
140
00:08:22,145 --> 00:08:24,179
من در کنار این مردم جنگیدم.
141
00:08:24,181 --> 00:08:27,983
من به آنها احترام می گذارم.
من به آرمان آنها احترام می گذارم.
142
00:08:27,985 --> 00:08:29,851
شما نمی توانید از من انتظار داشته باشید
فقط آنها را رها کنیم
143
00:08:29,853 --> 00:08:32,053
نه، مامان، این نیست ...
شنیدی که لوسیفر چی گفت.
144
00:08:32,055 --> 00:08:33,622
ما 31 ساعت فرصت داریم --
145
00:08:33,624 --> 00:08:36,458
من -- سام ...
146
00:08:36,460 --> 00:08:38,126
دین...
147
00:08:39,463 --> 00:08:41,663
من میدونم از چه چیزی گذشتی
تا بیا منو پیدا کن
148
00:08:44,935 --> 00:08:47,802
اما این افراد
در حال ذبح هستند.
149
00:08:47,804 --> 00:08:49,104
اینجا به من نیاز دارند
150
00:08:49,106 --> 00:08:53,975
نه، مامان ما به تو نیاز داریم.
ما انجام می دهیم.
151
00:08:53,977 --> 00:08:55,677
بیا، کاس، ورزش قدیمی.
152
00:08:55,679 --> 00:08:57,679
من ورزش تو نیستم،
153
00:08:57,681 --> 00:08:59,648
و من دلالی نخواهم کرد
یک رابطه
154
00:08:59,650 --> 00:09:01,483
بین تو و تو --
155
00:09:02,853 --> 00:09:06,187
صحبت از نه شیطان.
156
00:09:08,825 --> 00:09:10,458
پسر
157
00:09:11,795 --> 00:09:14,195
جک است.
158
00:09:14,197 --> 00:09:17,532
جک در حال صحبت با لوسیفر،
159
00:09:17,534 --> 00:09:19,467
این است -- این ایده خوبی نیست.
160
00:09:19,469 --> 00:09:22,504
من صحبت نمی کنم
من دارم گوش میدم
161
00:09:26,777 --> 00:09:28,977
او گوش خواهد داد
162
00:09:32,015 --> 00:09:36,651
ما در حال پاکسازی بوده ایم
دنیا برای سالها سال.
163
00:09:36,653 --> 00:09:38,987
ما زمین خورده ایم.
ما تسخیر شده ایم
164
00:09:38,989 --> 00:09:42,524
ما دوستان را از دست دادیم ما باختیم
خانواده ما همدیگر را گم کرده ایم
165
00:09:42,526 --> 00:09:44,492
و ما هرگز دور نمی شویم،
همیشه
166
00:09:44,494 --> 00:09:45,894
و گاهی اوقات، ما باید،
167
00:09:45,896 --> 00:09:48,697
چون نه هر دعوا
همه جا می توان برنده شد
168
00:09:48,699 --> 00:09:50,165
این فقط نمی تواند.
169
00:09:50,167 --> 00:09:52,033
درسته؟ بهش بگو
170
00:09:52,035 --> 00:09:53,501
فکر کنم مامان تصمیمش رو گرفته
171
00:09:53,503 --> 00:09:54,936
ببینید؟
172
00:09:54,938 --> 00:09:56,671
صبر کن چی؟
173
00:09:56,673 --> 00:09:59,207
مامان نمیخواد بره
این افراد
174
00:10:01,378 --> 00:10:03,545
پس بیایید آنها را با خود ببریم.
175
00:10:03,547 --> 00:10:08,016
آنها هرگز خانه خود را ترک نخواهند کرد
آنها هرگز هدف خود را ترک نخواهند کرد.
176
00:10:08,018 --> 00:10:09,451
من نمی گویم
مبارزه را رها کن
177
00:10:09,453 --> 00:10:11,186
من می گویم آنها را می گیریم
جایی امن،
178
00:10:11,188 --> 00:10:13,054
سپس ما همه راهی را پیدا می کنیم
برای از بین بردن مایکل
179
00:10:13,056 --> 00:10:16,391
سپس زمانی که ما انجام دادیم، آنها می توانند
برگرد و دنیایشان را نجات بده
180
00:10:22,999 --> 00:10:24,766
شما این کار را برای آنها انجام می دهید؟
181
00:10:24,768 --> 00:10:28,703
خوب، گرفتیم...چی، نه
متلاشی کردن؟ چند تا دیگه چیه؟
182
00:10:28,705 --> 00:10:31,106
با چند نفر صحبت می کنیم؟
183
00:10:33,744 --> 00:10:36,711
25.
184
00:10:41,318 --> 00:10:43,384
جک...
185
00:10:45,322 --> 00:10:48,389
عجب
186
00:10:48,391 --> 00:10:50,492
من منتظر بوده ام
این لحظه برای مدت طولانی،
187
00:10:50,494 --> 00:10:53,094
تقریباً نمی دانم
چه بگویم
188
00:10:53,096 --> 00:10:57,031
این ... این چیز پدر است
یه جورایی برام جدیده
189
00:10:57,033 --> 00:11:00,368
پس اوم...
190
00:11:00,370 --> 00:11:03,905
آیا سوالی دارید؟
که میخواهی بپرسی
191
00:11:03,907 --> 00:11:06,074
اجازه نده وضعیت من
به عنوان یک افسانه شما را عقب نگه می دارد.
192
00:11:06,076 --> 00:11:08,777
در حال حاضر فقط ... آتش دور.
193
00:11:08,779 --> 00:11:11,713
چرا همه از شما متنفرند؟
خخخ
194
00:11:11,715 --> 00:11:13,948
وای، او همین الان درست شد
- حق به نقطه.
195
00:11:13,950 --> 00:11:15,583
این خوب است. این خوب است.
سوال خوبیه
196
00:11:15,585 --> 00:11:17,418
اوم...
197
00:11:17,420 --> 00:11:20,355
پس احتمالاً دارید
داستان ها را شنید درسته؟
198
00:11:20,357 --> 00:11:24,993
هر اتفاق زشتی می افتد،
هر بدی به دنیا می آید،
199
00:11:24,995 --> 00:11:27,228
تقصیر من است
200
00:11:27,230 --> 00:11:28,530
اخبار جعلی
201
00:11:28,532 --> 00:11:31,933
و این نه کاملاً tr--
202
00:11:31,935 --> 00:11:34,869
خب منظورم اینه که
بله، من کارهایی انجام داده ام
203
00:11:34,871 --> 00:11:37,438
که من نیستم
کاملا به
204
00:11:37,440 --> 00:11:41,209
من روح گاه به گاه را رهبری کرده ام
خراب کردن این درست است.
205
00:11:41,211 --> 00:11:43,945
اما، جک، به این دلیل است
انسان ها خیلی به هم ریخته اند.
206
00:11:43,947 --> 00:11:46,614
آنها هستند -- آنها هستند
خیلی مایل به رهبری شدن
207
00:11:46,616 --> 00:11:48,049
مادرم انسان بود.
208
00:11:48,051 --> 00:11:49,918
خانم عالیه فساد ناپذیر.
209
00:11:49,920 --> 00:11:52,754
اینطور نیست.
میدونی، بوسنده عالی
210
00:11:52,756 --> 00:11:56,157
و، اوه، باخت
باکرگی من برای او
211
00:11:56,159 --> 00:11:58,293
نه؟ خیلی زود؟
212
00:11:58,295 --> 00:12:00,962
منظورم اینه که نکته اینجاست...
213
00:12:00,964 --> 00:12:03,865
انسانها کامل نیستند
214
00:12:03,867 --> 00:12:05,533
آنها برای سقوط سخت هستند.
215
00:12:05,535 --> 00:12:09,404
و هنگامی که آنها انجام می دهند،
آنها به یک مرد پاییزی نیاز دارند.
216
00:12:09,406 --> 00:12:12,340
این وسیع است
ساده سازی بیش از حد
217
00:12:12,342 --> 00:12:14,075
خوب، درست یا نادرست،
کاس --
218
00:12:14,077 --> 00:12:16,077
اوم، تقریباً
مثل همیشه
219
00:12:16,079 --> 00:12:18,713
من قفل شده ام
در قفس؟
220
00:12:21,151 --> 00:12:23,484
بله.
درسته! این درست است.
221
00:12:23,486 --> 00:12:25,420
پس من چطور این کار را کردم
این همه شر
222
00:12:25,422 --> 00:12:28,022
برای تمام این قرن ها،
تعجب می کنم؟
223
00:12:31,995 --> 00:12:33,328
چه کسی تو را حبس کرد؟
224
00:12:33,330 --> 00:12:36,764
پدرم،
چون حقیقت رو گفتم
225
00:12:36,766 --> 00:12:40,001
ببینید، او انسان ها را بسیار دوست داشت،
او نمی توانست عیب آنها را ببیند.
226
00:12:40,003 --> 00:12:42,770
و من در این مورد به او گفتم
و او عصبانی شد
227
00:12:42,772 --> 00:12:44,639
او گرفت --
او احساس می کرد من هستم ...
228
00:12:44,641 --> 00:12:47,242
شخصاً در حال ریختن
شاهکار او،
229
00:12:47,244 --> 00:12:48,943
و بنابراین او مرا بیرون انداخت.
230
00:12:50,247 --> 00:12:52,146
بدون تایم اوت،
نه "برو در گوشه"
231
00:12:52,148 --> 00:12:53,848
می دانی،
هر چیزی شبیه آن
232
00:12:53,850 --> 00:12:57,518
فقط... رفته، تبعید شده.
233
00:12:57,520 --> 00:13:02,290
و بله، همانطور که کاس می گوید،
من کارهای بدی انجام داده ام.
234
00:13:02,292 --> 00:13:04,259
من دلایلم را داشتم،
و من فقط می خواهم
235
00:13:04,261 --> 00:13:07,428
فرصت به
بهتر شدن
236
00:13:07,430 --> 00:13:10,365
همه اینطور نیستند؟
اینطور نیست؟
237
00:13:19,809 --> 00:13:22,110
خوب، خوب، گرفتن
25 اضافی از طریق آن شکاف،
238
00:13:22,112 --> 00:13:24,112
که ممکن است امکان پذیر نباشد.
239
00:13:25,548 --> 00:13:27,849
کاس، هی
آیا به روز رسانی در مورد جک؟
240
00:13:27,851 --> 00:13:29,918
- اون برگشته
- عالیه او کجاست؟
241
00:13:29,920 --> 00:13:31,552
او با لوسیفر است.
242
00:13:33,490 --> 00:13:35,123
بنابراین من از شما می خواهم
به این فکر کن
243
00:13:35,125 --> 00:13:39,294
پدربزرگ شما خداست.
244
00:13:39,296 --> 00:13:40,762
به این فکر کن -
245
00:13:40,764 --> 00:13:42,230
از همه خانواده های قدرتمند
در تاریخ...
246
00:13:42,232 --> 00:13:44,766
تودورها، ترامپها را فراموش کنید،
247
00:13:44,768 --> 00:13:46,434
جکسون فایو.
248
00:13:46,436 --> 00:13:48,303
ما numero uno هستیم.
249
00:13:48,305 --> 00:13:51,039
او چگونه است؟ خدا؟
250
00:13:51,041 --> 00:13:52,707
سلام! سلام!
خوب --
251
00:13:52,709 --> 00:13:56,077
بهت گفتم حرف نزن!
و من به تو گفتم گوش نده.
252
00:13:56,079 --> 00:13:57,745
دین، او در زنجیر است.
253
00:13:57,747 --> 00:14:00,148
دهانش نیست
باید دهانش را ببندد.
254
00:14:00,150 --> 00:14:02,750
نه، باید در موردش بدونم
قدرت های من، خانواده من
255
00:14:02,752 --> 00:14:05,987
جک، ما خانواده تو هستیم.
256
00:14:05,989 --> 00:14:07,288
ما از شما محافظت کرده ایم
257
00:14:07,290 --> 00:14:09,958
افتخار میکردیم
خواسته های مادرت
258
00:14:09,960 --> 00:14:11,392
ما خانواده شما هستیم
259
00:14:11,394 --> 00:14:15,596
جک، تو هیچ نظری نداری
لوسیفر واقعا کیست
260
00:14:15,598 --> 00:14:17,932
و هرگز نخواهم کرد
مگر اینکه با او صحبت کنم
261
00:14:19,069 --> 00:14:20,468
جک...
دین!
262
00:14:20,470 --> 00:14:23,104
او پدر من است.
263
00:14:30,735 --> 00:14:32,944
باید به بیس کمپ برسیم
در یکی دو ساعت
264
00:14:35,746 --> 00:14:37,213
سام برگرد اونجا
و بررسی کنید
265
00:14:37,215 --> 00:14:38,981
هلتر اسکلتر چه می گوید
به بچه لعنتی
266
00:14:38,983 --> 00:14:40,649
بله
267
00:14:45,123 --> 00:14:46,989
با جک راحت باش
268
00:14:46,991 --> 00:14:49,191
او در حال جنگ است.
269
00:14:49,193 --> 00:14:53,095
او خیلی تلاش می کند
برای اثبات خودش اما...
270
00:14:54,332 --> 00:14:58,200
او مردم، دوستان را گم کرده است.
271
00:14:58,202 --> 00:15:00,402
او یک دقیقه وقت می گذارد تا
از آن عبور کنید
272
00:15:03,107 --> 00:15:06,542
فقط به بابام اینو میگفتم
حالا که او اینجاست،
273
00:15:06,544 --> 00:15:08,744
ما قدرت کافی داریم
برای کشتن مایکل
274
00:15:08,746 --> 00:15:13,115
جک، واقعا اینطور نیست
طرح
275
00:15:13,117 --> 00:15:14,950
اما...
276
00:15:14,952 --> 00:15:17,353
این شانس ماست
277
00:15:17,355 --> 00:15:21,590
دین، دوست داشته باشید یا نه،
لوسیفر پدر جک است.
278
00:15:21,592 --> 00:15:23,726
او قرار است بگیرد
علاقه به او
279
00:15:23,728 --> 00:15:25,161
پس چه، ما قرار است
فقط اجازه دادن به لوسیفر
280
00:15:25,163 --> 00:15:26,829
او را بکشید
به سمت تاریک؟
281
00:15:26,831 --> 00:15:29,865
جک قرار نیست
سمت تاریک
282
00:15:29,867 --> 00:15:31,967
او خواهد دید
ماهیت واقعی لوسیفر
283
00:15:31,969 --> 00:15:35,204
و او آن را خواهد دید
از طریق چشمان خودش،
284
00:15:35,206 --> 00:15:37,773
مال شما نیست
285
00:15:39,677 --> 00:15:42,278
سلام. پیداش کن؟
286
00:15:42,280 --> 00:15:44,647
خیر
287
00:15:44,649 --> 00:15:47,750
جبرئیل برای دیده بانی جلو رفت،
اما باید تا الان برگردد
288
00:15:51,622 --> 00:15:54,456
- فرشته ها!
- هی، همین جا!
289
00:15:54,458 --> 00:15:56,525
هو! اسلحه بالا!
290
00:16:00,031 --> 00:16:01,664
به دستور من آنها را بکش
291
00:16:14,845 --> 00:16:16,245
اوه، بله، در مورد سرآستین -
292
00:16:16,247 --> 00:16:18,781
می دانستم که آنها مرا نگه نمی دارند
در این دنیا
293
00:16:18,783 --> 00:16:22,918
خلاصه، من نمی خواستم
ناتوانی شما برای بی دست و پا شدن،
294
00:16:22,920 --> 00:16:25,087
بنابراین من فقط همراهی کردم.
295
00:16:27,992 --> 00:16:30,192
شما خوش آمدید. خوش آمدید.
296
00:16:30,194 --> 00:16:33,896
درسته؟
نکن... یک دفعه از من تشکر کن.
297
00:16:33,898 --> 00:16:35,598
ببینید؟ بازیکن تیم
298
00:16:47,812 --> 00:16:49,912
من را خزنده می کند می دانی؟
299
00:16:49,914 --> 00:16:51,647
آره، اما سیوکس فالز نیست.
300
00:16:51,649 --> 00:16:53,649
چرا باید به نظر برسد
سیو سقوط می کند؟
301
00:16:53,651 --> 00:16:56,752
اوه، فقط ما، اوه، بابی ما
بازگشت به دنیای ما، او، اوم...
302
00:16:56,754 --> 00:16:59,321
او دوست داشت الاغش را یخ بزند
هر زمستان؟
303
00:16:59,323 --> 00:17:02,558
آره، خوب، این بابی است
آن را منتقل خواهم کرد
304
00:17:02,560 --> 00:17:04,860
به هر حال خوبه
برای دیدن دوباره شما پسران
305
00:17:04,862 --> 00:17:06,929
میدونستم نمیتونی
دوری کن
306
00:17:06,931 --> 00:17:08,731
آره
307
00:17:08,733 --> 00:17:11,600
شما می دانید ما کجا می توانیم
چارلی را پیدا کنید؟ یا کچ؟
308
00:17:11,602 --> 00:17:12,901
اوه، آنها هنوز برنگشته اند.
309
00:17:12,903 --> 00:17:14,703
انعام گرفتند
در یک جوخه کشتن فرشته
310
00:17:14,705 --> 00:17:16,839
به دنبال اجرا
برخی، اوه، مقاومت
311
00:17:16,841 --> 00:17:19,308
رفتند سرشان را زدند
در پاس
312
00:17:19,310 --> 00:17:20,976
اجازه دادی چارلی با کچ برود؟
313
00:17:20,978 --> 00:17:24,179
او به کچ اجازه داد با او بیاید
عمل اوست
314
00:17:25,650 --> 00:17:27,182
بابی، ما می خواهیم
باید به زودی به جاده برسیم
315
00:17:27,184 --> 00:17:30,486
زمان ما در حال اتمام است.
حالا در مورد آن.
316
00:17:30,488 --> 00:17:32,955
مریم گفت میخوای بگیری
دسته ای از مردم ما
317
00:17:32,957 --> 00:17:35,124
به این "زمین دیگر؟"
318
00:17:35,126 --> 00:17:37,693
آره آره، این ایده است.
319
00:17:37,695 --> 00:17:40,629
خوب، توهین نیست،
اما ممکن است
320
00:17:40,631 --> 00:17:45,334
احمقانه ترین ایده فریجینی
در زباله دانی از ایده های احمقانه
321
00:17:47,038 --> 00:17:51,240
پس مایکل هست،
عموی دیگرت
322
00:17:51,242 --> 00:17:55,577
به نوعی از نوع مطالعه ای.
میدونی مرد جنگجو
323
00:17:55,579 --> 00:17:57,646
من مایکل را اینجا ملاقات کردم.
324
00:17:57,648 --> 00:17:59,415
او مرا شکنجه داد.
325
00:17:59,417 --> 00:18:01,417
همان.
ما یکی به او مدیونیم، درست است؟
326
00:18:01,419 --> 00:18:03,952
بالا پنج.
327
00:18:03,954 --> 00:18:06,789
همین جا آره
328
00:18:06,791 --> 00:18:08,390
این عمو گیب شماست.
329
00:18:08,392 --> 00:18:10,259
یه جورایی با هم آشنا شدیم
330
00:18:10,261 --> 00:18:13,462
بیا بریم سلام کنیم
331
00:18:13,464 --> 00:18:16,098
پس...
332
00:18:16,100 --> 00:18:17,966
چیزهایی در مورد گیب --
333
00:18:17,968 --> 00:18:20,102
دلقک کلاس
334
00:18:20,104 --> 00:18:22,504
و تو یه ادم ادم هستی
335
00:18:22,506 --> 00:18:24,506
ها! این را می شنوی؟
او چنین بریده ای است.
336
00:18:24,508 --> 00:18:25,908
یعنی نمیتونم...
337
00:18:25,910 --> 00:18:28,177
بله، اوه، حدس میزنم زمان شما باشد
با آسمودئوس
338
00:18:28,179 --> 00:18:29,678
هیچ لطفی نکردی
این کار را کرد، جوانه؟
339
00:18:29,680 --> 00:18:32,214
خب وقتم با شماست
بدتر بود.
340
00:18:32,216 --> 00:18:34,149
- به یاد می آوری ...
- یادم میاد، هیچی.
341
00:18:34,151 --> 00:18:36,085
اصلا چیزی یادم نمیاد
پایان خوش
342
00:18:36,087 --> 00:18:39,488
همه خوب، پایان خوش
اوه، جبرئیل، عمویت را ملاقات کن.
343
00:18:39,490 --> 00:18:41,090
سلام.
سلام.
344
00:18:42,660 --> 00:18:44,293
پس من فقط داشتم می لرزیدم
شجره قدیمی
345
00:18:44,295 --> 00:18:46,795
برای جک جوان اینجا
346
00:18:46,797 --> 00:18:49,298
می دانید، در مورد صحبت کردن
روزهای خوب قدیم
347
00:18:49,300 --> 00:18:51,834
پاپ چقدر سخت بود
درسته، جی؟
348
00:18:51,836 --> 00:18:53,602
منظورم این است که ما -- سرها را به هم زدیم
خیلی، شما می دانید.
349
00:18:53,604 --> 00:18:55,537
اما، اوه...
350
00:18:55,539 --> 00:18:57,139
می دانی، من فکر می کنم -- فکر می کنم،
در گذشته،
351
00:18:57,141 --> 00:18:58,807
باید بهش میدادم
کمی سستی چون، او، اوه...
352
00:18:58,809 --> 00:19:00,242
می دانی،
پدر بودن سخت است
353
00:19:00,244 --> 00:19:01,910
باشه، فکر میکنی بابا بود
یک "آدم بد"
354
00:19:01,912 --> 00:19:03,612
و تو قربانی بودی؟
355
00:19:03,614 --> 00:19:05,748
تو قربانی نبودی
356
00:19:05,750 --> 00:19:07,750
این فقط بهانه تو بود
357
00:19:07,752 --> 00:19:10,719
بهانه من برای چی؟
برای همه چیز، لوسیفر.
358
00:19:10,721 --> 00:19:12,588
برای آن همه.
359
00:19:17,695 --> 00:19:19,194
برای جرایم سنگین
در برابر قلمرو
360
00:19:19,196 --> 00:19:22,297
و فرمانروای عالی آن، میکائیل،
361
00:19:22,299 --> 00:19:25,401
زندانی است
محکوم به مرگ
362
00:19:25,403 --> 00:19:27,236
این کار را انجام خواهد داد.
363
00:19:33,778 --> 00:19:36,145
آسان.
364
00:19:36,147 --> 00:19:38,147
ما شما را از اینجا می بریم
365
00:19:39,717 --> 00:19:42,317
نه، شما نیستید.
366
00:19:42,319 --> 00:19:43,719
تفنگ را رها کن
367
00:19:45,456 --> 00:19:47,689
تو با ما می آیی
368
00:20:00,070 --> 00:20:02,538
پس اجازه دهید این موضوع را به درستی درک کنم.
369
00:20:02,540 --> 00:20:05,541
شما می خواهید که ما شما را دنبال کنیم
از دری جادویی
370
00:20:05,543 --> 00:20:07,576
که ما را منفجر می کند
جهنم از اینجا
371
00:20:07,578 --> 00:20:09,878
و به نوعی
دنیای افسانه
372
00:20:09,880 --> 00:20:11,814
جایی که همه چیز زیباست؟
خوب، این دقیقاً نیست
373
00:20:11,816 --> 00:20:13,949
من چه بودم -- چه بودم
سعی می کنم بگویم اما...
374
00:20:13,951 --> 00:20:17,886
اندی، ببین، متوجه شدم
شما پسرانم را نمی شناسید،
375
00:20:17,888 --> 00:20:19,621
اما تو مرا می شناسی
376
00:20:19,623 --> 00:20:21,523
آن دنیا وجود دارد.
آنها را بشنوید.
377
00:20:21,525 --> 00:20:24,193
هیچ کس اینجا تمام نمی شود
بر دوستانمان،
378
00:20:24,195 --> 00:20:27,329
در حال دعوا کردن
هیچ کس نمی گوید "تمام شو""
379
00:20:27,331 --> 00:20:32,601
بچه ها، نمی دانم که آیا دارید
متوجه شدی، اما تو در حال باختی
380
00:20:32,603 --> 00:20:36,071
باشه؟ شما از کار افتاده اید.
شما مغلوب شده اید.
381
00:20:36,073 --> 00:20:38,040
من و برادرم...
382
00:20:38,042 --> 00:20:40,209
در بازگشت به خانه، ما نشسته ایم
بزرگترین مجموعه
383
00:20:40,211 --> 00:20:44,680
از افسانه و -- و سلاح
در دنیای ما.
384
00:20:47,418 --> 00:20:48,817
حالا چیزی در آنجا،
385
00:20:48,819 --> 00:20:50,953
آن - ممکن است کافی باشد
حتی به احتمالات
386
00:20:50,955 --> 00:20:54,389
بنابراین ما آن را پیدا می کنیم، سپس شما
با یک برنامه به اینجا برگرد،
387
00:20:54,391 --> 00:20:57,526
نقشه ای برای شکست دادن مایکل
و ارتشش
388
00:20:57,528 --> 00:20:59,127
و سپس شما برنده می شوید.
389
00:20:59,129 --> 00:21:01,663
دقیقا.
390
00:21:01,665 --> 00:21:04,299
شاید فکر کنید ما را نمی شناسید،
اما شما انجام می دهید.
391
00:21:04,301 --> 00:21:06,768
ما در جایی که شما هستید بودیم.
392
00:21:06,770 --> 00:21:08,904
جهنم، ما تو هستیم.
393
00:21:12,343 --> 00:21:15,677
ما با مردم خود صحبت خواهیم کرد،
رای گیری
394
00:21:15,679 --> 00:21:17,179
این تمام چیزی است که از شما می خواهیم.
متشکرم.
395
00:21:23,254 --> 00:21:25,787
تازه ازش خبر گرفتم
چارلی و کچ.
396
00:21:25,789 --> 00:21:30,092
رفتن دنبال جوخه اعدام
به پهلو رفت
397
00:21:31,629 --> 00:21:34,830
آنها کسانی هستند که دریافت کردند
کمین کرده اند.
398
00:21:38,269 --> 00:21:40,936
از کجا شنیدند
این اعدام؟
399
00:21:40,938 --> 00:21:42,704
آه!
400
00:21:42,706 --> 00:21:45,240
بیایید دوباره این را امتحان کنیم،
آیا ما؟
401
00:21:45,242 --> 00:21:46,675
آه!
402
00:21:49,246 --> 00:21:50,746
چند جنگنده
آیا شما دارید؟
403
00:21:53,384 --> 00:21:55,250
گردان شما کجاست
مبتنی بر؟
404
00:21:59,023 --> 00:22:02,624
آیا شما آشنا هستید
مکانی به نام Boardwalk؟
405
00:22:02,626 --> 00:22:04,159
خیر
406
00:22:04,161 --> 00:22:06,495
خب خیلی نزدیکه
پارک مکان.
407
00:22:06,497 --> 00:22:08,397
به خیابان شرقی بروید
408
00:22:08,399 --> 00:22:10,699
و سوار راه آهن BandO شوید
409
00:22:10,701 --> 00:22:12,768
مستقیم به جهنم
410
00:22:19,677 --> 00:22:22,177
ممم ممم
411
00:22:22,179 --> 00:22:24,646
آیا این تمام چیزی است که شما دارید
تا مرا وادار به حرف زدن کند؟
412
00:22:24,648 --> 00:22:27,115
برای کارشناس فرستادم
در این مسائل
413
00:22:33,424 --> 00:22:36,291
نیازی به صحبت نخواهد بود.
414
00:22:42,499 --> 00:22:44,933
عصر بخیر، کستیل!
415
00:22:44,935 --> 00:22:47,235
خوش آمدید.
416
00:22:59,951 --> 00:23:02,985
از من چه می خواهی؟
من هیچ کاری نکردم
417
00:23:02,987 --> 00:23:05,221
ما فکر می کنیم شما انجام دادید.
418
00:23:07,392 --> 00:23:10,826
به چارلی و کچ گفتی؟
در مورد جوخه کشتن فرشته؟
419
00:23:13,398 --> 00:23:15,030
من...
420
00:23:18,336 --> 00:23:19,769
آره
421
00:23:19,771 --> 00:23:21,637
بنابراین شما آنها را تنظیم کنید.
422
00:23:22,940 --> 00:23:25,975
نمیدونم چیه
شما در مورد
423
00:23:41,125 --> 00:23:43,626
آه!
424
00:23:48,599 --> 00:23:51,333
میخوای دوباره امتحانش کنی؟
425
00:23:53,571 --> 00:23:55,638
این احمقانه است.
426
00:23:58,443 --> 00:24:01,644
دین گفت عقب بمان.
427
00:24:01,646 --> 00:24:04,547
هر فرشته ای ظاهر می شود،
ما باید از این مکان دفاع کنیم
428
00:24:09,720 --> 00:24:13,355
این واقعاً شما را می کشد،
شما آنجا نیستید
429
00:24:13,357 --> 00:24:15,791
تحت تاثیر قرار دادن فرزندتان، ها؟
430
00:24:18,095 --> 00:24:20,062
لوسیفر، آیا واقعاً می بینی؟
یک نسخه در اینجا
431
00:24:20,064 --> 00:24:23,132
کجا او به شما می چسبد؟
432
00:24:24,902 --> 00:24:26,435
فکر کنم بچه
بسیار منفجر شده است
433
00:24:26,437 --> 00:24:28,871
توسط پیرمرد، پس ...
434
00:24:28,873 --> 00:24:31,140
آره من انجام می دهم.
435
00:24:31,142 --> 00:24:32,575
او یک بچه است.
436
00:24:32,577 --> 00:24:35,444
او اشیاء براق را دوست دارد
و ترفندهای جادویی
437
00:24:35,446 --> 00:24:39,949
ولی اون مثل تو نیست
من می توانم آن را در چشمان او ببینم.
438
00:24:39,951 --> 00:24:43,285
نسب مادرش،
نفوذ وینچسترها ...
439
00:24:43,287 --> 00:24:44,720
من می توانم تأثیرگذار باشم.
440
00:24:44,722 --> 00:24:48,591
اوه
اون اینو نمیخواد
441
00:24:48,593 --> 00:24:52,461
او خواهد دید که ...
آنچه هستی
442
00:24:53,831 --> 00:24:55,798
من تغییر کرده ام.
443
00:24:57,869 --> 00:25:00,169
رفیق، من هستم.
444
00:25:00,171 --> 00:25:02,438
من از آن زمان شما را می شناسم
ستاره ها ساخته شدند
445
00:25:02,440 --> 00:25:03,772
شما نمی توانید تغییر دهید.
446
00:25:03,774 --> 00:25:07,176
تو از همدلی ناتوانی
یا عشق
447
00:25:07,178 --> 00:25:10,579
تو زندگی می کنی تا پرستش کنی
یا ترسیده یا هر دو.
448
00:25:10,581 --> 00:25:13,298
باشه من-من می بینم که شما ...
شما کول اید را نوشیده اید.
449
00:25:13,299 --> 00:25:14,310
خوب
450
00:25:14,334 --> 00:25:16,334
اوه، این قسمت است
جایی که شما به من بگویید
451
00:25:16,454 --> 00:25:19,421
که، اوه، پدر همه اینها را ساخته است
به اصطلاح دروغ در مورد شما؟
452
00:25:19,423 --> 00:25:21,257
متوجه شدم.
آره
453
00:25:21,259 --> 00:25:23,292
آره، پاپ منو قفل کرد، باشه؟
454
00:25:23,294 --> 00:25:26,595
متوجه نشدی؟
455
00:25:26,597 --> 00:25:28,898
انسانها بی گناه بودند
و زیبا
456
00:25:28,900 --> 00:25:31,500
اما تو...
تو نتوانستی تحمل کنی
457
00:25:31,502 --> 00:25:34,770
که پیرمرد آنها را دوست داشت
بیشتر از اینکه تو را دوست داشته باشد
458
00:25:34,772 --> 00:25:37,339
پس آنها را وسوسه کردی
و آنها را فاسد کردی
459
00:25:37,341 --> 00:25:40,276
فقط برای اثبات
چقدر ناقص بودند
460
00:25:40,278 --> 00:25:41,644
بهتره مواظب باشی مرد
461
00:25:41,646 --> 00:25:44,380
بابا دید که شر تو
462
00:25:44,382 --> 00:25:46,582
مثل چند مورد اول بود
سلول های سرطانی ...
463
00:25:48,753 --> 00:25:50,886
که مانند آن گسترش یابد
بیماری
464
00:25:50,888 --> 00:25:52,888
مگر اینکه او آن را قطع کند.
465
00:25:52,890 --> 00:25:55,658
به همین دلیل است
او تو را حبس کرد،
466
00:25:55,660 --> 00:25:58,093
برای متوقف کردن سرطان
467
00:25:58,095 --> 00:26:01,063
اما آن موقع خیلی دیر شده بود.
468
00:26:02,266 --> 00:26:05,367
و حدس بزنید چی؟
الان برات دیره
469
00:26:14,111 --> 00:26:16,612
ما در حال مطالعه شما بودیم
470
00:26:21,018 --> 00:26:22,785
فولاد خالص.
471
00:26:24,822 --> 00:26:27,957
من خیلی ها را ندیده ام
مثل تو
472
00:26:30,361 --> 00:26:32,561
اما...
473
00:26:37,568 --> 00:26:42,037
اما باید بفهمی
474
00:26:42,039 --> 00:26:46,208
که همه
نقطه شکست دارد
475
00:26:47,912 --> 00:26:53,048
یک... نقطه درد.
476
00:26:56,387 --> 00:27:00,889
خاص
ترس بدوی، شاید
477
00:27:00,891 --> 00:27:04,059
اما این یک اعصاب است
478
00:27:04,061 --> 00:27:07,930
بنابراین ... خام
479
00:27:07,932 --> 00:27:13,402
که اراده شما اینطور نیست
480
00:27:13,404 --> 00:27:16,605
وجود داشته باشد تا عامل باشد
481
00:27:17,875 --> 00:27:21,410
و سپس
تمام رازهای کوچک تو،
482
00:27:21,412 --> 00:27:25,414
آنها از ذهن شما جاری می شوند
483
00:27:25,416 --> 00:27:27,016
به مال من...
484
00:27:28,486 --> 00:27:32,955
تا ذهنت
485
00:27:32,957 --> 00:27:36,258
دیگر وجود ندارد
486
00:27:43,200 --> 00:27:45,034
منطقه را ایمن کنید!
487
00:27:57,915 --> 00:28:00,382
آه!
488
00:28:35,052 --> 00:28:38,921
بیشتر از یکی از ما
489
00:28:38,923 --> 00:28:40,456
جذاب.
490
00:28:40,458 --> 00:28:42,791
من عادت کردم
491
00:28:46,430 --> 00:28:49,364
گرفتم آره
492
00:28:55,673 --> 00:28:58,173
متاسفم
493
00:28:59,744 --> 00:29:01,210
خب سلام
494
00:29:01,212 --> 00:29:04,780
تو واقعا منو نجات میدی؟
495
00:29:04,782 --> 00:29:07,049
زمان خونین است.
496
00:29:07,051 --> 00:29:11,153
شما خود را هماهنگ می کنید
h-انسان ها
497
00:29:11,155 --> 00:29:15,057
من به شدت آنها را ترجیح می دهم
به فرشتگان
498
00:29:15,059 --> 00:29:18,260
فکر نکن که هستی
بهتر از من
499
00:29:19,930 --> 00:29:22,765
خب ما هم همینطوریم
500
00:29:22,767 --> 00:29:24,767
بله.
501
00:29:27,204 --> 00:29:29,538
ما هستیم.
502
00:29:47,126 --> 00:29:49,025
- بابی
- کار خوب
503
00:29:49,027 --> 00:29:50,562
کار خوب
504
00:29:50,563 --> 00:29:53,463
برد. زیاد نگیرید
این روزها
505
00:29:53,465 --> 00:29:55,232
واقعا به شما افتخار میکنم بچه ها
506
00:29:55,234 --> 00:29:57,768
و یه خبری گرفت
507
00:29:57,770 --> 00:30:00,804
ما رای دادیم،
ببینید چه کسی به اندازه کافی idjit بود
508
00:30:00,806 --> 00:30:04,308
برای رفتن به
این "زمین دیگر" با شماست.
509
00:30:04,310 --> 00:30:06,376
آره؟ هر گیرنده ای؟
510
00:30:06,378 --> 00:30:08,845
همه
من...
511
00:30:08,847 --> 00:30:11,615
من را شامل می شود.
512
00:30:11,617 --> 00:30:16,053
به هر دلیلی گرفتم
یک حس خوب در مورد شما دو
513
00:30:16,055 --> 00:30:17,688
عالیه
514
00:30:23,529 --> 00:30:25,762
سلام.
515
00:30:25,764 --> 00:30:27,931
بسیار خوب، دین، این عالی است.
516
00:30:27,933 --> 00:30:29,466
چگونه در جهنم ما می خواهیم
انجام این کار
517
00:30:29,468 --> 00:30:31,234
یعنی ما فقط داریم
چند ساعت مانده است و --
518
00:30:31,236 --> 00:30:34,171
آره نه، می دانم.
من-من ندارم...
519
00:30:38,744 --> 00:30:42,245
بابی؟ از اتوبوس بگو
520
00:31:03,869 --> 00:31:06,269
شما می خواهید
اجازه دهید لوسیفر رانندگی کند؟
521
00:31:06,271 --> 00:31:07,704
از این طریق،
ما می دانیم که او چه می کند،
522
00:31:07,706 --> 00:31:09,406
و کاس
می تواند او را زیر نظر داشته باشد.
523
00:31:09,408 --> 00:31:11,074
زمان ما در حال اتمام است.
524
00:31:11,076 --> 00:31:12,943
هی، بچه ها، ما پایین آمدیم
تا 1 ساعت و 57 دقیقه
525
00:31:12,945 --> 00:31:15,712
آره
بسیار خوب.
526
00:31:24,390 --> 00:31:26,423
جک؟ جک.
527
00:31:26,425 --> 00:31:29,893
سلام. کجا رفتی؟
528
00:31:29,895 --> 00:31:32,095
نگه دارید.
529
00:31:35,534 --> 00:31:37,000
قبل از اینکه من بروم، وجود دارد
کاری که باید انجام دهم،
530
00:31:37,002 --> 00:31:41,104
چیزی که به خودم قول داده بودم
من انجام می دهم.
531
00:31:41,106 --> 00:31:42,939
مایکل را بکش
532
00:31:42,941 --> 00:31:45,709
جک، تو -- نمی توانی --
ببین ما باید...
533
00:31:45,711 --> 00:31:49,079
باید بگیریم
این مردم به شکاف.
534
00:31:49,081 --> 00:31:50,996
ما -- ما مایکل را مهر و موم می کنیم
و او را اینجا بگذار
535
00:31:51,020 --> 00:31:52,283
خیر.
536
00:31:52,284 --> 00:31:56,653
ببین، من دیده ام که او چه کرده است،
مردمی که او کشته است
537
00:31:56,655 --> 00:31:58,188
او مستحق مجازات است.
538
00:31:58,190 --> 00:32:00,857
آره اینو گرفتم
539
00:32:00,859 --> 00:32:02,325
ببین، فکر می کنم چه ...
540
00:32:02,327 --> 00:32:04,928
آنچه سام می خواهد بگوید
در خودش...
541
00:32:04,930 --> 00:32:06,897
روشی فوق العاده ساده و احمقانه،
542
00:32:06,899 --> 00:32:10,200
شاید شما باید
این را یک تجدید نظر کنید.
543
00:32:10,202 --> 00:32:13,036
یعنی میدونم
من شما را تشویق کرده ام
544
00:32:13,038 --> 00:32:15,472
برای بیرون بردن مایکل،
اما آسان نیست
545
00:32:15,474 --> 00:32:17,774
من آن را امتحان کردم.
546
00:32:17,776 --> 00:32:19,309
و اگر او تو را گرفت،
547
00:32:19,311 --> 00:32:21,078
سپس همه ما می خواهیم
باید زمان زیادی را تلف کرد
548
00:32:21,080 --> 00:32:23,447
تلاش برای نجاتت و...
549
00:32:23,449 --> 00:32:25,982
که تقریبا همه را قرار می دهد
در خطر است.
550
00:32:28,387 --> 00:32:30,754
ببین، میدونم این حس رو داری
شما کار درست را انجام می دهید،
551
00:32:30,756 --> 00:32:33,256
اما گاهی اوقات انجام دادن
کار درست ممکن است اشتباه پیش برود
552
00:32:38,931 --> 00:32:42,099
پدرم نکته درستی را بیان می کند.
553
00:32:44,136 --> 00:32:46,336
پدر
554
00:32:47,873 --> 00:32:50,073
پسر خوب میخوای بیای؟
بیایید این کار را انجام دهیم.
555
00:32:50,075 --> 00:32:52,175
بیا
556
00:32:54,446 --> 00:32:56,213
بچه ها
منظورم اینه که تو فقط باید...
557
00:32:56,215 --> 00:32:58,248
شما باید بلد باشید چطور صحبت کنید
به آنها میدونی منظورم چیه؟
558
00:33:56,308 --> 00:33:57,707
داره بسته میشه
559
00:34:00,179 --> 00:34:02,712
زمان ما در حال اتمام است!
بیا!
560
00:34:12,825 --> 00:34:14,157
اوه
561
00:34:16,461 --> 00:34:18,995
کوت مونتو نانتوکس.
562
00:34:18,997 --> 00:34:21,031
کوت مونتو نانتوکس.
563
00:34:21,033 --> 00:34:23,166
کوت مونتو نانتوکس.
564
00:34:25,137 --> 00:34:28,471
اوه، جهنم، آره
چطور ممکن است؟
565
00:34:28,473 --> 00:34:31,208
لوسیفر! برویم
566
00:34:35,180 --> 00:34:36,580
برویم بیا
567
00:34:43,088 --> 00:34:44,654
هی، بیا!
568
00:34:44,656 --> 00:34:47,724
کاس، کچ،
به آنها نشان دهید که چگونه انجام می شود.
569
00:34:47,726 --> 00:34:49,693
دنبالم کن
570
00:34:49,695 --> 00:34:51,294
مامان، بابی
571
00:34:51,296 --> 00:34:53,296
چارلی، تو با آنها هستی.
572
00:34:53,298 --> 00:34:55,832
می بینمت آن طرف،
عوضی ها
573
00:35:00,706 --> 00:35:02,939
- هه
- هوم
574
00:35:08,046 --> 00:35:09,546
اووووووووووو
نگه دارید.
575
00:35:09,548 --> 00:35:11,348
چی؟ من-میخوام باشم
با پسرم
576
00:35:11,350 --> 00:35:13,350
ما اینجا به تو و جبرئیل نیاز داریم
در صورتی که مشکلی پیش بیاید
577
00:35:13,352 --> 00:35:15,352
آیا تمام موضوع این نبود
از حضور شما در تیم؟
578
00:35:26,331 --> 00:35:28,498
رونا.
579
00:35:28,500 --> 00:35:30,967
در مورد زمان خونین!
580
00:35:32,938 --> 00:35:35,639
کوت مونتو نانتوکس!
581
00:35:38,143 --> 00:35:39,743
- باشه بریم
- بیا بیا
582
00:35:39,745 --> 00:35:41,244
برویم تک فایل.
583
00:36:06,471 --> 00:36:09,839
آقایان
584
00:36:13,478 --> 00:36:14,945
لو
585
00:36:14,947 --> 00:36:17,948
شما واقعاً نمی خواهید
این را دوباره امتحان کنید، آیا؟
586
00:36:17,950 --> 00:36:20,684
اوم...
587
00:36:20,686 --> 00:36:22,085
آره
588
00:36:40,105 --> 00:36:42,372
آیا می شود؟
589
00:36:42,374 --> 00:36:44,541
جبرئیل؟
590
00:36:46,545 --> 00:36:49,045
برو من می توانم کمی زمان بخرم.
591
00:36:49,047 --> 00:36:50,547
جبرئیل، نکن.
592
00:36:50,549 --> 00:36:52,515
تمام کاری که روی زمین انجام دادم دویدن بود.
593
00:36:52,517 --> 00:36:53,984
من دیگه نمی دوم
594
00:36:57,756 --> 00:36:59,656
برو!
595
00:37:32,891 --> 00:37:34,391
- گیب! نه!
- نه!
596
00:37:39,731 --> 00:37:41,564
برو برو!
597
00:37:58,450 --> 00:38:01,117
سام، چیکار میکنی مرد؟
من صدمه دیده ام.
598
00:38:01,119 --> 00:38:02,519
لطفا
599
00:38:02,521 --> 00:38:04,621
چطور فکر کردی
این قرار بود تمام شود؟
600
00:38:12,597 --> 00:38:14,764
نه نه!
601
00:38:14,766 --> 00:38:16,433
نه!
602
00:38:30,551 --> 00:38:34,386
مدام بسته می شد. نتونستم نگه دارم
پنج ثانیه دیگر باز می شود.
603
00:38:34,388 --> 00:38:36,722
خوب، تو این کار را کردی، رونا.
604
00:38:36,724 --> 00:38:38,090
تو همه ما را به اینجا رساندی
605
00:38:42,730 --> 00:38:44,196
ما یکی به شما مدیونیم
606
00:38:44,198 --> 00:38:46,231
فکر نکن جمع نکنم
607
00:38:49,103 --> 00:38:51,870
گیب -- او بوده است
در حال فرار برای مدت طولانی ...
608
00:38:51,872 --> 00:38:54,206
خودش را فدا کرد.
609
00:38:54,208 --> 00:38:56,775
او دلیل است
من و سام پیاده شدیم
610
00:38:56,777 --> 00:38:59,411
ما همه چیز را مدیون او هستیم.
611
00:38:59,413 --> 00:39:01,513
لوسیفر چطور؟
612
00:39:01,515 --> 00:39:04,083
سام آن را اداره کرد.
613
00:39:08,689 --> 00:39:10,756
باشه، گوش کن
614
00:39:13,561 --> 00:39:15,527
ما آن را ساختیم.
615
00:39:15,529 --> 00:39:17,396
چیز زیادی در مورد آن نمی دانم
این مکان،
616
00:39:17,398 --> 00:39:19,999
اما یک مکان است
بدون مایکل،
617
00:39:20,001 --> 00:39:22,401
بنابراین این یک نوبت برای بهتر شدن است.
618
00:39:22,403 --> 00:39:25,571
من هیچکدومتونو نمیخوام
با من نرم می شود
619
00:39:25,573 --> 00:39:27,906
چون ما قراره
خودمان را آماده کنیم
620
00:39:27,908 --> 00:39:29,742
و به خانه برگرد
621
00:39:29,744 --> 00:39:31,977
و مردم ما را آزاد کنیم.
622
00:39:31,979 --> 00:39:34,146
آره
623
00:39:34,148 --> 00:39:36,915
او پنج دقیقه است که اینجاست.
ببین چه کسی مفصل را تصاحب کرده است.
624
00:39:36,917 --> 00:39:38,584
در حالی که ما جشن می گیریم، اجازه ندهیم
برادران و خواهرانمان را فراموش کنیم
625
00:39:38,586 --> 00:39:40,919
که موفق نشد
626
00:39:40,921 --> 00:39:43,355
آنها هرگز فراموش نخواهند شد،
627
00:39:43,357 --> 00:39:46,525
و ما آنها را درست انجام خواهیم داد.
628
00:39:46,527 --> 00:39:48,260
- بشنو، بشنو!
- آره!
629
00:39:48,262 --> 00:39:53,132
و حالا یک نان تست
به برادران جدیدمان --
630
00:39:53,134 --> 00:39:55,334
سم و دین وینچستر
631
00:39:55,336 --> 00:39:57,936
ممنون پسرها
632
00:39:57,938 --> 00:39:59,772
به خانواده خوش آمدید.
633
00:39:59,774 --> 00:40:02,408
- سم و دین!
- خوش اومدی!
634
00:40:21,395 --> 00:40:23,362
چرا باید به شما اعتماد کنم؟
635
00:40:23,364 --> 00:40:25,931
من دیدم که چطور کار می کنند
طلسم
636
00:40:25,933 --> 00:40:27,199
من می دانم چه چیزی لازم است.
637
00:40:27,201 --> 00:40:29,268
مقداری خون است،
مقداری میوه،
638
00:40:29,270 --> 00:40:31,570
یک سنگ درخشان و سپس...
639
00:40:31,572 --> 00:40:34,339
بام. قدم می گذاریم،
هر دوی ما
640
00:40:34,341 --> 00:40:37,409
و سپس؟
و سپس پسرم را می گیرم،
641
00:40:37,411 --> 00:40:40,179
و میگیری...
همه چیز دیگر.
642
00:40:45,986 --> 00:40:48,854
موافقیم؟
643
00:41:00,009 --> 00:41:06,909
== همگام سازی، تصحیح شده توسط Elderman ==
@elder_man