1
00:00:01,726 --> 00:00:03,192
[ 携帯電話が鳴る、ビープ音が鳴る ]
まあ、私は呪われるでしょう。

2
00:00:03,194 --> 00:00:05,194
はぁ？
ドナ、何が震えているの？

3
00:00:05,196 --> 00:00:07,864
ドナ: 解決しなければならない事件があるの。

4
00:00:07,866 --> 00:00:10,166
こちらはストーバー巡査です。
彼はこの事件の主導者だ。

5
00:00:10,168 --> 00:00:12,201
初めまして。
ダグと呼んでください。

6
00:00:12,203 --> 00:00:13,936
誰かに似てる
片思いをしているかもしれない。

7
00:00:13,938 --> 00:00:16,839
[二人とも笑う] わかりました、これで間違いありませんね
それは吸血鬼ですか？

8
00:00:16,841 --> 00:00:19,242
何ということですか？吸血鬼？

9
00:00:19,244 --> 00:00:20,710
ディーン：僕はモンスターだよ。

10
00:00:20,712 --> 00:00:22,111
これに対処しなければなりません
誰かを傷つける前に。

11
00:00:22,113 --> 00:00:23,880
サム：治療法は良いよ。

12
00:00:23,882 --> 00:00:26,182
リストの中で最も厄介なこと --
あなたを変えた牙の血。

13
00:00:26,184 --> 00:00:28,150
分かった、あげて
今いましい治療法。

14
00:00:29,621 --> 00:00:31,821
私たちはもう彼らを怖がらせることはありません。
ドナ：誰が言うの？

15
00:00:31,823 --> 00:00:33,522
はぁ！

16
00:00:35,326 --> 00:00:37,226
それが今です
について話しているんです。

17
00:00:37,228 --> 00:00:38,995
- [くすくす笑う]
- [サムがうなる]

18
00:00:38,997 --> 00:00:40,730
やあ。 [ 咳払い ]

19
00:00:40,732 --> 00:00:42,265
- はい。
-うーん！

20
00:00:42,267 --> 00:00:44,000
- 行きます。
- きっとね。

21
00:00:47,071 --> 00:00:50,206
<i>[ シャンテルズ ]</i>
<i>「Look in My Eyes」を再生中]</i>

22
00:00:50,208 --> 00:00:58,347
<i>♪</i>

23
00:00:58,349 --> 00:01:00,816
<i>♪私の目を見てください♪</i>

24
00:01:00,818 --> 00:01:03,853
【研磨、ゴム手袋スナップ】

25
00:01:03,855 --> 00:01:06,055
<i>♪そして教えてください... ♪</i>
[音量が上がります]

26
00:01:06,057 --> 00:01:10,660
<i>♪愛してください♪</i>

27
00:01:10,662 --> 00:01:15,064
<i>♪愛していると言ってくれ♪</i>

28
00:01:15,066 --> 00:01:16,766
[男の叫び声]

29
00:01:16,768 --> 00:01:19,602
<i>♪さもなければ、ダーリン、私は行ってしまいます♪</i>

30
00:01:19,604 --> 00:01:23,039
<i>♪ 逝って、逝って、逝って♪</i>

31
00:01:23,041 --> 00:01:24,540
お願いします！ [すすり泣く]

32
00:01:24,542 --> 00:01:25,875
お願い、だめ、だめ、だめ！

33
00:01:25,877 --> 00:01:28,678
いや、お願いします！いいえ！
<i>♪ ああ♪</i>

34
00:01:28,680 --> 00:01:31,814
いや！ああ！
[ 電動ノコギリが鳴る ]

35
00:01:31,816 --> 00:01:34,083
[男の叫び声]

36
00:01:34,085 --> 00:01:38,587
<i>♪</i>

37
00:01:38,589 --> 00:01:40,389
[歌がフェードアウトする]

38
00:01:40,391 --> 00:01:42,792
[ 虫の鳴き声 ]

39
00:01:42,794 --> 00:01:45,995
[車が近づいてくる]

40
00:01:52,036 --> 00:01:53,602
[エンジンが停止する]

41
00:01:53,604 --> 00:01:56,572
[ 点火警告音 ]

42
00:01:56,574 --> 00:01:59,875
[ 交通の通過 ]

43
00:02:02,380 --> 00:02:04,280
男性の声: <i>カードが拒否されました。</i>

44
00:02:04,282 --> 00:02:07,583
<i>カードが拒否されました。</i>
<i>レジ係をご覧ください。</i>

45
00:02:07,585 --> 00:02:09,385
もちろんです。

46
00:02:09,387 --> 00:02:11,020
[ 不明瞭な会話 ]

47
00:02:11,022 --> 00:02:14,757
男: 邪悪なことを考えるなら
私の心の中で、

48
00:02:14,759 --> 00:02:17,193
主は私の言うことを聞かないでしょう。

49
00:02:17,195 --> 00:02:18,594
<i>詩篇 --</i>

50
00:02:18,596 --> 00:02:22,131
詩だけではありません。
[ カウベルの音 ]

51
00:02:22,133 --> 00:02:24,533
[ドアが閉まり、
会話が止まる]

52
00:02:34,979 --> 00:02:38,247
やあ。えー、すみません。
あなたのカードは壊れています。

53
00:02:38,249 --> 00:02:40,750
何度か試してみましたが、
しかし機能しません。

54
00:02:43,054 --> 00:02:44,954
ここ。

55
00:02:44,956 --> 00:02:46,622
IDもね。

56
00:02:49,394 --> 00:02:51,961
ふーむ。

57
00:02:54,332 --> 00:02:56,899
ハンスカム。

58
00:02:56,901 --> 00:02:58,934
それはちょっと面白いですね。

59
00:02:58,936 --> 00:02:59,737
古英語。

60
00:02:59,761 --> 00:03:01,904
なんだか思い出します
石鹸カスか --

61
00:03:01,906 --> 00:03:03,439
2個で30ドルだけもらえますか？

62
00:03:03,441 --> 00:03:05,341
少し笑ってみませんか？

63
00:03:05,343 --> 00:03:07,376
何でも手に入るよ
欲しいのよ、ダーリン。

64
00:03:07,378 --> 00:03:10,646
[ ビープ音、登録音が鳴る ]

65
00:03:12,083 --> 00:03:13,682
うーん。

66
00:03:18,823 --> 00:03:20,990
[カウベルが鳴り、ドアが開く]

67
00:03:20,992 --> 00:03:22,792
[ ドアが閉まる ]

68
00:03:24,762 --> 00:03:35,004
♪

69
00:03:35,273 --> 00:03:43,112
♪

70
00:03:43,114 --> 00:03:44,780
[ あえぎ声 ]

71
00:03:46,751 --> 00:03:48,217
窓を洗いますか？

72
00:03:48,219 --> 00:03:50,786
いいえ、私は -- いいえ、いいえ、ありがとう。

73
00:03:50,788 --> 00:04:01,030
♪

74
00:04:01,299 --> 00:04:04,200
♪

75
00:04:04,202 --> 00:04:07,369
【タイヤのバタつき】

76
00:04:15,446 --> 00:04:17,980
さあ。

77
00:04:28,226 --> 00:04:30,259
おい。おい！

78
00:04:30,261 --> 00:04:32,027
最悪だな！

79
00:04:35,133 --> 00:04:44,240
♪

80
00:04:44,242 --> 00:04:48,110
[くぐもった叫び声]
[うめき声]

81
00:04:48,112 --> 00:04:51,347
[ うなり声 ]

82
00:04:51,349 --> 00:04:54,984
[ 叫び声 ]

83
00:04:54,986 --> 00:04:57,086
[ キック ]
[うなり声] ああ！

84
00:04:57,088 --> 00:04:59,155
[あえぎ声]

85
00:04:59,157 --> 00:05:01,023
いいえ、いいえ、いいえ。

86
00:05:01,025 --> 00:05:02,391
[叫び声] いや！

87
00:05:02,393 --> 00:05:06,393
<b>♪ スーパーナチュラル 13x11 ♪</b>
内訳
元の放送日は 2018 年 1 月 25 日です

88
00:05:06,394 --> 00:05:13,294
== 同期、<font color=" によって修正されました
@elder_man

89
00:05:19,410 --> 00:05:26,215
♪

90
00:05:26,217 --> 00:05:28,184
[ ドアをノックする ]

91
00:05:28,186 --> 00:05:31,220
そうだ、パンケーキを作るんだ。
何個欲しいですか？

92
00:05:35,059 --> 00:05:37,860
[ 大きくため息をつきます ]

93
00:05:37,862 --> 00:05:41,063
[ 携帯電話が振動する ]

94
00:05:44,802 --> 00:05:46,569
[ 枕をぶつける音 ]

95
00:05:46,571 --> 00:05:53,776
♪

96
00:05:53,778 --> 00:05:56,245
うん。よし。うん。

97
00:05:56,247 --> 00:05:58,447
ほ、ほ、ほ。そこに彼がいる。

98
00:05:58,449 --> 00:06:00,115
短いスタックを節約できました。

99
00:06:00,117 --> 00:06:02,184
やあ、ドナ、ディーンと一緒に来ました。
スピーカーに乗せてあげるよ。

100
00:06:02,186 --> 00:06:03,786
[ ビープ音 ] ええと、なぜ彼に話さないのですか
あなたは私に何を言いましたか？

101
00:06:03,788 --> 00:06:05,221
<i>ああ。</i>

102
00:06:05,223 --> 00:06:08,457
私の姪です。
彼女は行方不明になってしまいました。

103
00:06:08,459 --> 00:06:11,660
<i>そして地元の警察はそうではありません...</i>

104
00:06:11,662 --> 00:06:14,863
[ 雨が降る ]

105
00:06:14,865 --> 00:06:16,665
そうじゃないことはわかっています
あなたの普通のこと、

106
00:06:16,667 --> 00:06:17,179
<i>しかし...</i>

107
00:06:17,203 --> 00:06:19,102
住所をテキストでお知らせください。
向かっています。

108
00:06:19,103 --> 00:06:20,836
<i>[声が途切れます ] ありがとうございます。</i>

109
00:06:20,838 --> 00:06:23,572
[ ビープ音 ]
[ため息]

110
00:06:23,574 --> 00:06:27,076
[ 雷鳴 ]

111
00:06:27,078 --> 00:06:37,319
♪

112
00:06:37,588 --> 00:06:42,691
♪

113
00:06:42,693 --> 00:06:44,126
[エンジンが停止する]

114
00:06:44,128 --> 00:06:53,369
♪

115
00:06:53,371 --> 00:06:55,371
ねえ、ドナ。

116
00:06:55,373 --> 00:06:57,673
おい。

117
00:06:57,675 --> 00:06:59,541
どうやって持ちこたえていますか？

118
00:06:59,543 --> 00:07:01,944
ああ、ご存知の通り...素晴らしいものではありません。

119
00:07:01,946 --> 00:07:04,246
うん。

120
00:07:04,248 --> 00:07:05,914
皆さん、お電話して申し訳ありませんが、

121
00:07:05,916 --> 00:07:07,916
でもジョディは手一杯だ
女の子たちと一緒に。

122
00:07:07,918 --> 00:07:11,553
ねえ、決して謝らないでください
私たちに電話をかけてくれて。

123
00:07:11,555 --> 00:07:13,289
それで、私たちは何を知っているのでしょうか？

124
00:07:13,291 --> 00:07:17,893
ああ、州当局が彼女の車を発見した
道路の脇。

125
00:07:17,895 --> 00:07:19,828
闘争の兆候。

126
00:07:19,830 --> 00:07:21,897
そして彼女は何をしていたのですか
ここで？

127
00:07:21,899 --> 00:07:24,400
彼女はギャップイヤーを取っていました。
それは、たとえば、ここでは--

128
00:07:24,402 --> 00:07:27,269
1年間休暇を取って、ワイルドに走ってください
大学に行く前に？

129
00:07:27,271 --> 00:07:29,505
うーん、うーん。うん。

130
00:07:29,507 --> 00:07:32,574
私はよく彼女にその方法を話しました
やったときはとても楽しかったです。

131
00:07:32,576 --> 00:07:37,012
そうですね、彼女はこう思いました
冒険のように聞こえました。

132
00:07:37,014 --> 00:07:39,148
彼女は考えました...
ドナ、ねえ。

133
00:07:39,150 --> 00:07:41,583
何が起こっても、
それはあなたのせいではありません。

134
00:07:43,521 --> 00:07:47,222
それがダグが守っていることです
言ってるけど…

135
00:07:47,224 --> 00:07:48,724
[ため息] どうしようもない
でも考えてみてください --

136
00:07:48,726 --> 00:07:50,392
ケースだけに集中してください。

137
00:07:52,163 --> 00:07:54,129
ダグここ？

138
00:07:54,131 --> 00:07:57,366
はい、彼はそこにいます、
地元の人々と話しています。

139
00:07:57,368 --> 00:07:59,868
チェックインに行きます。

140
00:08:02,506 --> 00:08:05,474
[警察無線のおしゃべり]

141
00:08:05,476 --> 00:08:14,883
♪

142
00:08:14,885 --> 00:08:17,586
すみません！おい！

143
00:08:17,588 --> 00:08:19,555
何をしてるの？

144
00:08:19,557 --> 00:08:21,457
ああ、私は、あの...

145
00:08:21,459 --> 00:08:24,159
質問したよ、息子よ。

146
00:08:24,161 --> 00:08:26,562
まず第一に、私はあなたの息子ではありません。
2番目 --

147
00:08:26,564 --> 00:08:28,430
おっと、おっと、簡単です。 [くすくす笑う]

148
00:08:28,432 --> 00:08:32,634
エージェント クレッグ
こちらはFBIのエージェント・サベージです。

149
00:08:32,636 --> 00:08:35,270
おお。会社員。

150
00:08:35,272 --> 00:08:37,272
うわー、言ってくれるべきだった。

151
00:08:37,274 --> 00:08:38,774
まあ、チャンスはなかったけどね。

152
00:08:38,776 --> 00:08:40,409
うーん。

153
00:08:40,411 --> 00:08:41,910
そしてどこの現場事務所ですか
出てますか？

154
00:08:41,912 --> 00:08:43,412
ただ興味があるだけです
誰に電話すればいいですか

155
00:08:43,414 --> 00:08:45,280
通り過ぎるあなたのこと
私の犯行現場。

156
00:08:45,282 --> 00:08:46,815
[ラジオのおしゃべりは続く]

157
00:08:46,817 --> 00:08:48,484
うーん。

158
00:08:48,486 --> 00:08:50,519
出発したと思います
間違った足。

159
00:08:50,521 --> 00:08:54,089
ああ、私はここにはいない
公務上。

160
00:08:54,091 --> 00:08:57,259
被害者、彼女は家族だ。

161
00:08:57,261 --> 00:09:00,329
彼女は私のいとこなので、私はただ
ここでいくつかの答えを得ることができます。

162
00:09:00,331 --> 00:09:03,132
おお。

163
00:09:03,134 --> 00:09:04,733
それは尊敬できます。

164
00:09:04,735 --> 00:09:06,902
わかりました、さあ、
記入させていただきます。

165
00:09:06,904 --> 00:09:09,438
そうだね。
ごめん。

166
00:09:09,440 --> 00:09:11,173
あなたとドナは親戚ですか？

167
00:09:11,175 --> 00:09:13,742
うん。

168
00:09:13,744 --> 00:09:16,378
それであなたはスーフォールズにいたのですね
数週間前

169
00:09:16,380 --> 00:09:19,281
家族の集まりで。

170
00:09:19,283 --> 00:09:21,583
私はそこにいた。
[クスクス笑い] そうですね。

171
00:09:21,585 --> 00:09:23,619
ドナがそう言った
かなりワイルドな時間。

172
00:09:23,621 --> 00:09:26,588
ワイルドだった。絶対に。

173
00:09:26,590 --> 00:09:29,324
はー。

174
00:09:29,326 --> 00:09:31,827
♪

175
00:09:31,829 --> 00:09:33,295
クレッグ: さて、ここがここです
私たちはそれを見つけました。

176
00:09:33,297 --> 00:09:34,997
これは古いストレッチです
高速道路の、

177
00:09:34,999 --> 00:09:36,665
主に使用される
長距離トラック運転手による。

178
00:09:36,667 --> 00:09:38,233
パトロールはありません
スピード違反者を止めるために。

179
00:09:38,235 --> 00:09:39,701
サム：それで、誰が車を見つけたの？

180
00:09:39,703 --> 00:09:41,703
兵士たちは得た
匿名のヒント。

181
00:09:41,705 --> 00:09:43,138
学部長:
まあ、それは便利です。

182
00:09:43,140 --> 00:09:44,299
うん、合う
パターンだけど。

183
00:09:44,323 --> 00:09:45,542
パターン？

184
00:09:45,543 --> 00:09:47,376
彼らはそれが一部だと考えている
もっと大きなものから。

185
00:09:47,378 --> 00:09:50,479
そしてウェンディだけではありません。

186
00:09:50,481 --> 00:09:52,214
を示唆する証拠を見つけました。
彼女は標的にされた

187
00:09:52,216 --> 00:09:53,615
連続誘拐犯によって。

188
00:09:53,617 --> 00:09:55,350
今私たちが見つけたそのスパイク
タイヤの上に、

189
00:09:55,352 --> 00:09:56,718
それは古典的なバタフライです。

190
00:09:56,720 --> 00:09:58,420
ごめん。蝶？

191
00:09:58,422 --> 00:10:00,289
私たちは彼をそう呼んでいます --
<i>私</i>は彼を何と呼んでいますか。

192
00:10:00,291 --> 00:10:02,424
彼にはある種の特徴がある
移住するパターン。

193
00:10:02,426 --> 00:10:05,294
今は冬ですが、
彼は南に向かって進みます、

194
00:10:05,296 --> 00:10:07,095
である人々をターゲットにする
一人旅、

195
00:10:07,097 --> 00:10:08,897
見逃せない人たち。
それから夏には、

196
00:10:08,899 --> 00:10:12,000
彼は振り向く
そして彼は北へ戻ります。

197
00:10:12,002 --> 00:10:13,569
さて、被害者はどうなるでしょうか？

198
00:10:15,039 --> 00:10:17,406
続けてください。

199
00:10:19,243 --> 00:10:20,876
彼らは消えてしまいます。

200
00:10:23,447 --> 00:10:25,047
私たちは見つけたことさえありません
体。

201
00:10:28,819 --> 00:10:33,055
だから、もしかしたらそうではないかもしれない、
ご存知のとおり、<i>去って</i>しまいました。

202
00:10:34,358 --> 00:10:37,359
多分。

203
00:10:37,361 --> 00:10:39,862
ほら、ここにみんながいるのは違うよ
標準的な操作手順、

204
00:10:39,864 --> 00:10:42,064
でも、助けたいなら…

205
00:10:42,066 --> 00:10:44,366
今、追いかけてきました
このサイコ

206
00:10:44,368 --> 00:10:45,834
過去12年間。

207
00:10:45,836 --> 00:10:47,803
あらゆる助けを借りることができました
もらえるよ。

208
00:10:47,805 --> 00:10:53,041
♪

209
00:10:53,043 --> 00:10:54,610
入っています。

210
00:10:56,847 --> 00:10:58,981
[ 静電気パチパチ ]

211
00:10:58,983 --> 00:11:01,250
誰も使わない
もはやCBラジオ。

212
00:11:01,252 --> 00:11:04,086
<i>男: あの煙が見たものすべて</i>
<i>それは私のゴムでした。</i>

213
00:11:04,088 --> 00:11:06,154
トラック運転手以外は誰もいない。

214
00:11:06,156 --> 00:11:07,523
ブレーカー、ブレーカー 1 ～ 9、

215
00:11:07,525 --> 00:11:10,259
これは67です、
ミッドナイトライダー。

216
00:11:10,261 --> 00:11:13,195
4-1-1を求めて
私の不思議の国のアリスについて。

217
00:11:13,197 --> 00:11:14,763
<i>男性: おいおい、ミッドナイトライダー。</i>

218
00:11:14,765 --> 00:11:17,099
<i>あの曲のような音</i>
<i>あなたに襲いかかりました</i>

219
00:11:17,101 --> 00:11:20,836
彼女は赤毛です、
茶色のセダン。彼女は家族なのです。

220
00:11:20,838 --> 00:11:23,338
[静的ヒス音]

221
00:11:23,340 --> 00:11:24,973
ブレーカー、ブレーカー。誰でも？

222
00:11:24,975 --> 00:11:26,542
<i>ホットディギー。</i>
<i>あなたのアリスを見つけます。</i>

223
00:11:26,544 --> 00:11:28,410
<i>彼女も私の家族になります。</i>
<i>男: [ 笑い ]</i>

224
00:11:28,412 --> 00:11:30,812
<i>私が先にそこに着いたらダメです。</i>
わかりますか？

225
00:11:30,814 --> 00:11:33,916
[ ハンガーのカチャカチャ音 ]
言いましたね。

226
00:11:33,918 --> 00:11:35,784
これは愚かです。

227
00:11:35,786 --> 00:11:38,053
うまくいきます。お父さんが使ってた
いつも。

228
00:11:38,055 --> 00:11:39,788
これは均等ではありません
私たちのようなケース。

229
00:11:39,790 --> 00:11:42,925
そしてご存知のように、本物のFRBでは
ここで、私たちは撤退する必要があります。

230
00:11:42,927 --> 00:11:44,293
冗談ですよね？

231
00:11:44,295 --> 00:11:46,595
- 私たちはまだ逃亡者です。
- 彼らは私たちが死んだものだと思っています。

232
00:11:46,597 --> 00:11:49,965
本当に乗りたいの？
またFBIのレーダー？

233
00:11:49,967 --> 00:11:51,800
さて、それではどうしますか
やりたいですか？ふーむ？

234
00:11:51,802 --> 00:11:53,869
ドナに電話して言いたいのですが、
「ねえ、姪っ子のことでごめんなさい。

235
00:11:53,871 --> 00:11:55,837
このようなことが起こります。
後でね。」

236
00:11:55,839 --> 00:11:57,472
そしてバンカーに戻ります
それで、もう少しモヤモヤしてもいいですか？

237
00:11:57,474 --> 00:11:58,907
モグモグしてるんじゃないよ。

238
00:11:58,909 --> 00:12:00,676
あなたは午前10時に起きました。
今朝。

239
00:12:00,678 --> 00:12:02,277
午前10時

240
00:12:02,279 --> 00:12:05,747
あなた、ライズさん
そしてフリーキン・シャイン。

241
00:12:05,749 --> 00:12:07,950
そしてあなたは断った
パンケーキ。

242
00:12:07,952 --> 00:12:10,552
お腹は空いていませんでした。

243
00:12:10,554 --> 00:12:13,221
[ キャップがシュワシュワする ]
パンケーキだよ。やー

244
00:12:16,427 --> 00:12:18,894
ほら、あなたがいるのはわかってるよ
今は暗い場所です、いいですか？

245
00:12:18,896 --> 00:12:22,297
つまり、私たちはジャックを失ったのです。
お母さんは...

246
00:12:22,299 --> 00:12:25,500
私も彼らのことを考えています。
ずっと。

247
00:12:25,502 --> 00:12:27,469
でもそれはできません
それがあなたを食べさせてください。

248
00:12:27,471 --> 00:12:29,271
ほら、私がいた頃は --
別れたとき、

249
00:12:29,273 --> 00:12:31,373
あなたは私のためにそこにいました。
さて、私は今あなたのためにここにいます。

250
00:12:31,375 --> 00:12:35,444
そして、私はあなたに言います、唯一の
ここから抜け出す方法はあります。

251
00:12:35,446 --> 00:12:37,012
すべてがうまくいく今
地獄へ、私たちは何をすればいいでしょうか？

252
00:12:37,014 --> 00:12:38,447
私たちは頭を下げます
そして私たちがその仕事をします。

253
00:12:38,449 --> 00:12:41,216
ジャックを見つけます。
私たちはママを救います、そうします。

254
00:12:41,218 --> 00:12:42,718
でも今は、
ドナは私たちの助けが必要です。

255
00:12:42,720 --> 00:12:44,319
<i>女性: ブレイカー、ブレイカー、ミッドナイト ライダー。</i>
いいですか？

256
00:12:44,321 --> 00:12:46,288
<i>猫のフェリックスはこちら</i>

257
00:12:46,290 --> 00:12:47,789
<i>ブレーカー、ブレーカー</i>
<i>ミッドナイトライダー。</i>

258
00:12:47,791 --> 00:12:49,224
<i>猫のフェリックスはこちら</i>

259
00:12:49,226 --> 00:12:52,694
<i>まあ、分かったと思います</i>
<i>あなたに何かを。</i>

260
00:12:52,696 --> 00:12:54,730
［クリック］

261
00:12:54,732 --> 00:12:56,765
10-4、フェリックス。
何を持っていますか？

262
00:12:56,767 --> 00:13:00,002
<i>ライブで話した方が良い</i>
<i>色。会ってもいいですか？</i>

263
00:13:00,004 --> 00:13:02,337
<i>そこ、ええと、場所があります</i>
<i>ゴールドラッシュバイウェイ沖</i>

264
00:13:02,339 --> 00:13:04,339
<i>マイルマーカー 980 を通過したところです。</i>

265
00:13:04,341 --> 00:13:05,807
<i>正午頃に終了します。</i>

266
00:13:05,809 --> 00:13:07,909
［クリック］
デートだよ。以上。

267
00:13:07,911 --> 00:13:10,612
よし。

268
00:13:10,614 --> 00:13:12,347
それを確認しに行きます
明日。

269
00:13:12,349 --> 00:13:14,783
万が一に備えて立ち止まってみませんか
他に何かが壊れますか？

270
00:13:16,220 --> 00:13:18,420
わかった。見てください...

271
00:13:18,422 --> 00:13:20,455
[ため息]

272
00:13:20,457 --> 00:13:23,358
明らかに、私はここにいる
ドナのために、分かった？

273
00:13:23,360 --> 00:13:24,960
助けたいです。

274
00:13:24,962 --> 00:13:27,162
そうだと思います。

275
00:13:27,164 --> 00:13:29,331
それでは探してみましょう
この雌犬の息子。

276
00:13:29,333 --> 00:13:33,301
<i>[ ロン・ロジャースとソウル・ブレンダーズ ]</i>
<i>「信じられないほど良い」 ]</i>

277
00:13:33,303 --> 00:13:34,803
<i>[くすくす笑う]</i>

278
00:13:34,805 --> 00:13:36,872
[あえぎ声]
[ ドアが開きます ]

279
00:13:36,874 --> 00:13:38,340
<i>♪</i>

280
00:13:38,342 --> 00:13:41,677
<i>♪あなたに恋をしています♪</i>
[ ドアが閉まる ]

281
00:13:41,679 --> 00:13:45,213
<i>♪そして私は夢中です</i>
<i>あなたがやっていること♪</i>

282
00:13:45,215 --> 00:13:48,684
<i>♪ あなたは私にとってもっと大切な存在です</i>
<i>どんな金の壺よりも♪</i>

283
00:13:48,686 --> 00:13:53,689
<i>♪あなたは私を気分良くしてくれます</i>
<i>心の奥深くで♪</i>

284
00:13:53,691 --> 00:13:55,757
[ 叫び声 ]
[ 叫び声を真似る ]

285
00:13:55,759 --> 00:13:57,726
[泣きながら] 行かせてください！
行かせてください！させてください...

286
00:13:57,728 --> 00:14:00,028
お願いします。お願いします。
行かせてください。

287
00:14:00,030 --> 00:14:02,764
お願いします。行かせてください。
お願いします。なぜ？

288
00:14:02,766 --> 00:14:04,933
どうしてなのよ]

289
00:14:04,935 --> 00:14:07,536
<i>♪ ああ、恋人よ、</i>
<i>あなたのような女の子です♪</i>

290
00:14:07,538 --> 00:14:08,904
あなたは何ですか...

291
00:14:08,906 --> 00:14:10,472
<i>♪ そして、もしあれば</i>
<i>私から離れてください♪</i>

292
00:14:10,474 --> 00:14:11,840
助けてください。

293
00:14:11,842 --> 00:14:14,976
<i>♪私は惨めな中で生き続けるよ♪</i>

294
00:14:14,978 --> 00:14:16,543
<i>♪信じられない</i>
<i>あなたは本物だよ♪</i>

295
00:14:16,567 --> 00:14:18,247
[カメラのビープ音]

296
00:14:18,248 --> 00:14:19,915
<i>♪ なぜなら</i>
<i>あなたが与えるから... ♪</i>

297
00:14:19,917 --> 00:14:21,450
[ ハム音 ]
助けてください。

298
00:14:21,452 --> 00:14:24,219
誰か助けて！
助けてください！

299
00:14:24,221 --> 00:14:26,488
<i>♪わあ♪</i>

300
00:14:26,490 --> 00:14:28,023
助けてください！

301
00:14:31,049 --> 00:14:32,515
今、私たちは召喚状を出しました
あなたの姪のクレジットカード

302
00:14:32,517 --> 00:14:34,317
それで私たちは遡ることができます
彼女の歩み。

303
00:14:35,654 --> 00:14:37,620
おい。ごめんなさい、遅くなってしまいました。

304
00:14:41,393 --> 00:14:42,892
えっ、これは何ですか？

305
00:14:42,894 --> 00:14:46,196
それがここ12年
私の人生の。

306
00:14:46,198 --> 00:14:47,597
すぐそこにあります
すべての人

307
00:14:47,599 --> 00:14:49,365
私たちは取られたと思う
バタフライによって。

308
00:14:49,367 --> 00:14:51,234
本当に？
ドナに言ったように、

309
00:14:51,236 --> 00:14:52,735
最後の場所
ウェンディを入れられるように

310
00:14:52,737 --> 00:14:55,205
ガソリンスタンドにいる
ネブラスカ州オシュコシュで。

311
00:14:55,207 --> 00:14:56,639
現在は以下に基づいています
蝶の模様、

312
00:14:56,641 --> 00:14:58,608
短いリストがあります
私が好きな容疑者の中で、

313
00:14:58,610 --> 00:15:00,176
でも中には男が一人いる
特に私はいつも好きでした

314
00:15:00,178 --> 00:15:02,445
他のものよりも。
彼を連れてきたことはありますか？

315
00:15:02,447 --> 00:15:06,549
いいえ、決して手に入れることができませんでした
リンクする具体的な何か。

316
00:15:06,551 --> 00:15:09,519
今まで。
ほら、あの夜…

317
00:15:09,521 --> 00:15:11,421
彼もそこにいました。

318
00:15:11,423 --> 00:15:17,760
♪

319
00:15:17,762 --> 00:15:19,095
それはあなたの男ですか？

320
00:15:19,097 --> 00:15:22,131
「ダイアモンド」ドン・ハンキー牧師。

321
00:15:22,133 --> 00:15:23,733
道の説教者。

322
00:15:23,735 --> 00:15:25,802
トラック運転手の大臣たち、
たいてい。

323
00:15:25,804 --> 00:15:29,772
彼のきしむ音をきれいにさせないでください
ただし、愚かなことをしてください。

324
00:15:29,774 --> 00:15:31,341
彼はジャケットを持っています。

325
00:15:31,343 --> 00:15:34,444
わいせつ行為で逮捕、
酔って乱れるカップル。

326
00:15:34,446 --> 00:15:36,145
ありがとう
あなたの奉仕に感謝します、息子。

327
00:15:36,147 --> 00:15:39,082
そして私たちが彼を迎えに行くと...

328
00:15:41,152 --> 00:15:42,785
私たちはこれを見つけました。

329
00:15:42,787 --> 00:15:44,821
それがウェンディーズです。

330
00:15:44,823 --> 00:15:53,663
♪

331
00:15:53,665 --> 00:15:55,565
それで、あなたのこの女の子は...

332
00:15:55,567 --> 00:15:57,233
うーん、彼女を見たんですね
その夜は？

333
00:15:57,235 --> 00:15:59,969
うん。 2回。

334
00:15:59,971 --> 00:16:02,539
普段は、外に出ないようにしているのですが、
この種のものの。

335
00:16:02,541 --> 00:16:05,208
ただ自分のルートを走るだけです
そしてトラブルを避けてください。

336
00:16:05,210 --> 00:16:08,511
でも... [ため息]
その夜、あの娘は…

337
00:16:08,513 --> 00:16:10,213
[ 深く吸い込む ]

338
00:16:10,215 --> 00:16:12,482
[ 不明瞭な会話 ]

339
00:16:12,484 --> 00:16:14,884
[ため息] 先ほども言いましたが、
私は彼女を二度見ました --

340
00:16:14,886 --> 00:16:19,088
ええと、駅で一度
国道26号線から外れたところ

341
00:16:19,090 --> 00:16:22,659
そしてその後、私は
国道88号線から外れて運転すると…

342
00:16:22,661 --> 00:16:24,827
<i>ねえ。おい！</i>

343
00:16:24,829 --> 00:16:27,931
[ 深呼吸 ]

344
00:16:27,933 --> 00:16:29,666
[ ベルの音 ]

345
00:16:29,668 --> 00:16:31,968
そうすべきではなかった
彼女をそこに残した。

346
00:16:31,970 --> 00:16:36,940
でも、ええと、私は後ろを走っていたのです
スケジュールを立てて、私はただ...

347
00:16:38,343 --> 00:16:40,410
まあ、それが唯一の理由です
私もそこでガスを吐きました。

348
00:16:40,412 --> 00:16:42,812
あの場所
ゾッとします。

349
00:16:42,814 --> 00:16:44,747
そして何ですか
この場所はと呼ばれますか？

350
00:16:44,749 --> 00:16:46,416
マニーズ・トラックストップ・カフェ。

351
00:16:46,418 --> 00:16:50,720
<i>先日の夜 --</i>
<i>私たちがあなたをそこに連れて行きます。</i>

352
00:16:50,722 --> 00:16:53,456
<i>私は自分の奉仕の場所に行きます</i>
<i>私を連れて行きます</i>

353
00:16:59,097 --> 00:17:01,631
彼女を知っていますか？

354
00:17:01,633 --> 00:17:03,566
彼女の名前はウェンディ・ハンスカムです。

355
00:17:03,568 --> 00:17:06,603
<i>高校を卒業したばかりの者</i>
<i>人気があります。</i>

356
00:17:06,605 --> 00:17:08,338
<i>彼女は人生を全うした</i>
<i>彼女より先</i>

357
00:17:10,408 --> 00:17:11,908
いいえ？

358
00:17:11,910 --> 00:17:13,943
[紙がカサカサ音を立てる]

359
00:17:13,945 --> 00:17:16,079
彼はどうですか？

360
00:17:16,081 --> 00:17:18,147
ルイス・フェルナンド。

361
00:17:18,149 --> 00:17:20,116
彼には家族がいました。

362
00:17:20,118 --> 00:17:21,985
二人とも行方不明だ。

363
00:17:23,254 --> 00:17:26,589
女の子はこう見えます
なんとなく懐かしい。

364
00:17:26,591 --> 00:17:28,958
目を合わせたことがない
移民について。

365
00:17:28,960 --> 00:17:31,227
おお。ニース。

366
00:17:31,229 --> 00:17:33,129
さて、集中しましょう
では、女の子について。

367
00:17:33,131 --> 00:17:35,131
弁護士。

368
00:17:35,133 --> 00:17:38,001
すみません？
私は自分の権利を知っています。

369
00:17:39,838 --> 00:17:43,272
私が与えると思いますか
いじくり回しのクソ野郎

370
00:17:43,274 --> 00:17:45,608
自分の権利について？

371
00:17:45,610 --> 00:17:49,045
あなたが何であろうと気にしない
またはあなたの愚か者が考えます。

372
00:17:49,047 --> 00:17:52,949
私は自分の権利を知っています、
だから弁護士を呼んでくれ。今。

373
00:17:54,119 --> 00:17:56,085
それなら聞いてもいいよ
好きなものは何でも

374
00:17:56,087 --> 00:17:58,054
あなたの違法行為について
そしてあなたの売春婦。

375
00:17:58,056 --> 00:17:59,689
タフな男ですね？
おっと、おっと、おっと。

376
00:17:59,691 --> 00:18:03,660
おい、おい、おい！エージェント、エージェント、
エージェント、エージェント。エージェントさん、お願いします。

377
00:18:03,662 --> 00:18:05,662
彼に話してもよろしいでしょうか？

378
00:18:05,664 --> 00:18:14,303
♪

379
00:18:14,305 --> 00:18:15,672
[ 車のドアが閉まる ]
来てくれてありがとう。

380
00:18:15,674 --> 00:18:18,508
[ ため息 ] その報告書を受け取りました
あなたが求めたのです。

381
00:18:18,510 --> 00:18:21,944
落ちてしまったものはすべて
最近はマニーズ・トラックストップ・カフェ。

382
00:18:21,946 --> 00:18:25,014
そして？
[ 大きく息を吐き出す ] DandD のカップル、

383
00:18:25,016 --> 00:18:28,017
4つのカウント
公開放尿ですが…

384
00:18:28,019 --> 00:18:29,919
悲鳴を上げるものは何もない
秘密の狩場

385
00:18:29,921 --> 00:18:32,689
誘拐犯のために。
正確には違います。

386
00:18:35,660 --> 00:18:39,862
質問してもいいですか？
ドナのこと？

387
00:18:42,067 --> 00:18:44,100
わかった。

388
00:18:44,102 --> 00:18:46,836
彼女は大丈夫でしょうか？

389
00:18:46,838 --> 00:18:48,571
つまり、私はドナを愛しているのです、

390
00:18:48,573 --> 00:18:52,141
でも私は彼女のことしか知りませんでした
数年、そしてこれ...

391
00:18:52,143 --> 00:18:54,343
彼女を見たことがありません
このように。

392
00:18:56,614 --> 00:18:58,548
何を言っているのか分かりません。

393
00:18:58,550 --> 00:19:01,384
つまり、彼女はほとんど話していない
私に、そして私たちはいつも話します。

394
00:19:01,386 --> 00:19:04,253
ヴァイクスについては、
本物の主婦について、

395
00:19:04,255 --> 00:19:05,855
すべてについて。

396
00:19:05,857 --> 00:19:07,757
[ため息]

397
00:19:07,759 --> 00:19:09,192
[ため息]

398
00:19:09,194 --> 00:19:12,495
今は大変な時期ですが、
わかっていますが...

399
00:19:12,497 --> 00:19:16,065
彼女は隠れていると思う
私から何か。

400
00:19:16,067 --> 00:19:18,034
とにかく、忘れてください。

401
00:19:18,036 --> 00:19:19,535
おそらく何もないでしょう。

402
00:19:19,537 --> 00:19:23,573
たぶん空回りしてるだけです。
何でもありません。 [くすくす笑う]

403
00:19:23,575 --> 00:19:27,677
ダグ、あなたは良い人だよ。

404
00:19:27,679 --> 00:19:29,612
そしてあなたもそこにいるでしょう
ドナのために。

405
00:19:29,614 --> 00:19:30,980
きっと。

406
00:19:30,982 --> 00:19:34,450
それで、ほら、ただ...
彼女を信じてください。

407
00:19:34,452 --> 00:19:36,085
わかった？

408
00:19:39,390 --> 00:19:43,793
私は弁護士が欲しいと言いました。

409
00:19:43,795 --> 00:19:46,129
あなたは確かに？

410
00:19:46,131 --> 00:19:49,398
つまり、聖書にはそんなことはありません
彼らについて言うのはとても良いことです。

411
00:19:50,769 --> 00:19:52,969
「しかしパリサイ人たちは、
そして弁護士たち

412
00:19:52,971 --> 00:19:55,872
「神の目的を拒否した
自分自身のために、

413
00:19:55,874 --> 00:19:58,608
洗礼を受けていないこと
ジョンによって。」

414
00:19:58,610 --> 00:20:00,977
あなたは自分の経典を知っています。

415
00:20:00,979 --> 00:20:03,279
たとえ良い本であっても、
弁護士のジョークが入った。

416
00:20:03,281 --> 00:20:05,848
あなたが何をしているのか知っています。

417
00:20:05,850 --> 00:20:07,817
そして私が欲しいのは――
弁護士。はい、はい。

418
00:20:07,819 --> 00:20:10,820
さて、ここからが問題です。
【チェアスライド】

419
00:20:12,457 --> 00:20:14,557
ここは小さな町です。

420
00:20:14,559 --> 00:20:17,593
そして金曜日の夜です。
知っていますか？

421
00:20:17,595 --> 00:20:20,229
それで、運が良ければ、

422
00:20:20,231 --> 00:20:24,033
彼らはあなたを捕まえることができるかもしれない
月曜日までに国選弁護人。

423
00:20:24,035 --> 00:20:25,635
たぶん。

424
00:20:25,637 --> 00:20:28,471
つまり、支出が必要になります
少なくとも二泊

425
00:20:28,473 --> 00:20:30,740
大独房の中で。

426
00:20:30,742 --> 00:20:33,910
あなたと大勢の男たちだけ
誰が...

427
00:20:33,912 --> 00:20:36,279
まあ、見てください

428
00:20:36,281 --> 00:20:39,949
そして彼らが見ることになるすべて
日曜日の夕食です。

429
00:20:41,553 --> 00:20:45,855
それで...もし取引したいなら
それで？素晴らしい。

430
00:20:45,857 --> 00:20:48,791
それとも...

431
00:20:48,793 --> 00:20:51,928
[ チェアスクート ]

432
00:20:51,930 --> 00:20:54,630
答えることができます
いくつかの質問、

433
00:20:54,632 --> 00:20:57,867
そして私はできます
ここから出て行け。

434
00:20:57,869 --> 00:20:59,235
あなたの電話です。

435
00:20:59,237 --> 00:21:01,571
彼女はいいよ。

436
00:21:01,573 --> 00:21:03,306
はい、そうです。

437
00:21:03,308 --> 00:21:06,475
[ 虫の鳴き声 ]

438
00:21:06,477 --> 00:21:08,845
ウィンドウズ？油？

439
00:21:11,316 --> 00:21:13,883
女の子はどうですか？
[携帯電話のビープ音]

440
00:21:16,354 --> 00:21:18,254
彼女を見たことがありますか？

441
00:21:18,256 --> 00:21:20,056
あるかもしれません。

442
00:21:21,226 --> 00:21:22,892
うーん、うーん。

443
00:21:24,863 --> 00:21:26,529
話し続けてください。

444
00:21:29,767 --> 00:21:31,601
彼女はいた
数日前の夜。

445
00:21:31,603 --> 00:21:32,935
マロンは彼女が好きだった。

446
00:21:32,937 --> 00:21:35,238
マロン？
彼はレジ係です。

447
00:21:35,240 --> 00:21:37,940
彼女が去った後、彼は口を閉ざした
早めに彼女の後を追って走り去った。

448
00:21:37,942 --> 00:21:39,575
明け方まで戻ってこなかった。

449
00:21:39,577 --> 00:21:41,711
うーん。

450
00:21:43,348 --> 00:21:44,847
どれくらい経ちましたか
道路上で？

451
00:21:44,849 --> 00:21:48,017
ああ、<i>長い</i>ですね。

452
00:21:48,019 --> 00:21:49,652
おそらく12年くらいでしょうか？

453
00:21:49,654 --> 00:21:51,120
そうですね、そうかもしれません。

454
00:21:51,122 --> 00:21:53,189
あなたはただ旅行するだけです
ずっと、ね？

455
00:21:53,191 --> 00:21:55,024
神の緑の地球を越えて。

456
00:21:55,026 --> 00:21:58,027
♪

457
00:21:58,029 --> 00:22:01,197
牧師さん、あなたは家庭的な人ですか？

458
00:22:01,199 --> 00:22:03,266
既婚、子供二人。

459
00:22:03,268 --> 00:22:07,203
彼らはあの女の子のことを知っています
シャイアンの外で点滅しましたか？

460
00:22:08,940 --> 00:22:11,173
[ため息]
あの十代の少年はどうだ

461
00:22:11,175 --> 00:22:12,742
あなたが彼を迎えに来たと言う
ヒッチハイク？

462
00:22:12,744 --> 00:22:14,610
私は弱いです。

463
00:22:14,612 --> 00:22:17,079
私は肉でできています。

464
00:22:17,081 --> 00:22:19,115
おお。

465
00:22:19,117 --> 00:22:20,716
それはあなたの言い訳ですか？

466
00:22:20,718 --> 00:22:24,353
神は私が罪人であることをご存知です。
そして妻も知っています。

467
00:22:24,355 --> 00:22:26,155
私たちはそれを乗り越えています。

468
00:22:26,157 --> 00:22:27,990
うん？

469
00:22:30,595 --> 00:22:32,328
彼女はこのことを知っていますか？

470
00:22:35,333 --> 00:22:37,900
私の姪のものです。
彼女と何をしましたか？

471
00:22:37,902 --> 00:22:41,103
違います...

472
00:22:41,105 --> 00:22:42,571
それは違います...

473
00:22:42,573 --> 00:22:45,574
あなたのバンの中でそれを見つけました。

474
00:22:45,576 --> 00:22:48,177
あなたは彼女を傷つけましたよね？
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

475
00:22:48,179 --> 00:22:49,812
あなたは彼女に血を流させました。
いいえ。

476
00:22:49,814 --> 00:22:52,081
嘘をつかないでください。

477
00:22:52,083 --> 00:22:53,516
いいえ、そうではありません。

478
00:22:53,518 --> 00:22:55,251
[ 拳をドスンと鳴らす ]
神に嘘をつかないでください！

479
00:22:55,253 --> 00:22:56,953
そうではありません。

480
00:23:00,024 --> 00:23:03,426
私は間違ったことをしましたが、
決して誰も傷つけないでください。

481
00:23:03,428 --> 00:23:05,127
一度もない。

482
00:23:06,864 --> 00:23:10,166
[声が途切れる] お願いします。
私を信じなければなりません。お願いします。

483
00:23:11,336 --> 00:23:14,670
[ささやき] お願いします。

484
00:23:14,672 --> 00:23:17,873
[ 泣いている ]

485
00:23:20,044 --> 00:23:22,812
[ 深いため息 ]
私は彼を信じます。

486
00:23:24,082 --> 00:23:26,282
はい、私もそうです。
でもシャツは…

487
00:23:26,284 --> 00:23:29,251
はい、シャツはそうではありません
意味があります。つまり、何ですか？

488
00:23:29,253 --> 00:23:32,221
私は -- 私は犯罪の首謀者です
12年間捕獲を回避

489
00:23:32,223 --> 00:23:34,390
そしてついに逮捕されると、
私のバンには血のシャツがある

490
00:23:34,392 --> 00:23:35,858
それが私を繋ぐ
被害者の一人に？

491
00:23:35,860 --> 00:23:38,094
簡単すぎます。
それで誰かが植えたのです。

492
00:23:38,096 --> 00:23:39,462
間違いなく可能です。

493
00:23:39,464 --> 00:23:43,132
つまり、おそらく元に戻る
トラックの停留所は？

494
00:23:43,134 --> 00:23:46,335
しかし、そうでない場合は、
牧師、誰ですか？

495
00:23:46,337 --> 00:23:48,938
[ カウベルの音 ]

496
00:23:48,940 --> 00:23:50,439
彼女はどこにいるの？

497
00:23:50,441 --> 00:23:52,975
[ ドアが閉まる ]

498
00:23:52,977 --> 00:23:56,245
うーん。

499
00:23:56,247 --> 00:23:57,847
わからない。

500
00:23:57,849 --> 00:23:59,248
[ うなり声 ]
ディーン、あなたは何者ですか --

501
00:23:59,250 --> 00:24:00,883
それが私たちのやり方です
FBIで。

502
00:24:00,885 --> 00:24:02,485
それは？

503
00:24:02,487 --> 00:24:05,187
もう一度やり直してください。
私はそうではないと言った --

504
00:24:05,189 --> 00:24:07,990
[ うなり声 ]
ほら、彼女を見たのはわかってるよ

505
00:24:07,992 --> 00:24:09,792
あなたが彼女を追いかけたのは知っています。

506
00:24:09,794 --> 00:24:11,327
それで、彼女はどこにいるのですか？

507
00:24:11,329 --> 00:24:14,163
信じられないでしょう。

508
00:24:14,165 --> 00:24:16,699
私を試してみてください。

509
00:24:16,701 --> 00:24:18,167
【車両通過】

510
00:24:18,169 --> 00:24:19,769
[ スイッチのクリック音 ]

511
00:24:19,771 --> 00:24:25,975
♪

512
00:24:25,977 --> 00:24:30,279
<i>[すすり泣き]</i>

513
00:24:34,485 --> 00:24:37,887
何？あれは何でしょう？

514
00:24:37,889 --> 00:24:40,823
<i>[すすり泣きが続く]</i>

515
00:24:40,825 --> 00:24:42,892
eBayのようなものです。
<i>[ ビープ音 ]</i>

516
00:24:42,894 --> 00:24:44,927
ちょっと。
<i>[ チャープ ]</i>

517
00:24:47,932 --> 00:24:51,300
<i>[のこぎりの音が鳴る]</i>
<i>いいえ!</i>

518
00:24:51,302 --> 00:24:54,070
<i>いいえ!</i>
彼らは彼を売り飛ばしている。

519
00:24:54,072 --> 00:24:55,771
一つ一つ。

520
00:24:55,773 --> 00:24:58,741
<i>[すすり泣き] 誰か!</i>
<i>[ ヒューヒュー ]</i>

521
00:24:58,743 --> 00:25:01,777
<i>誰か助けて！</i>
<i>[クランチ]</i>

522
00:25:01,779 --> 00:25:05,014
<i>ああ、神様、お願いします！</i>

523
00:25:05,016 --> 00:25:07,917
<i>[すすり泣きが続く ] 助けて!</i>

524
00:25:12,735 --> 00:25:14,234
それで終わりました
30分ほど前。

525
00:25:14,236 --> 00:25:16,937
それがどのように始まったかを見せてください。
[ため息]

526
00:25:16,939 --> 00:25:18,372
[ キーをタップ ]
<i>[ ループ ]</i>

527
00:25:18,374 --> 00:25:21,708
<i>誰か助けて！</i>
<i>[ ヒューヒュー ]</i>

528
00:25:21,710 --> 00:25:24,745
<i>ああ、神様、お願いします！</i>
おい、さあ。

529
00:25:24,747 --> 00:25:26,313
<i>[すすり泣き] 助けてください --</i>

530
00:25:26,315 --> 00:25:28,382
ああ。どうしたの？

531
00:25:28,384 --> 00:25:29,683
あなたはビーガンですか？

532
00:25:29,685 --> 00:25:31,885
ああ。 [ハフッ]

533
00:25:31,887 --> 00:25:34,087
FBI ではどのように行われるのか。

534
00:25:36,625 --> 00:25:39,526
誰がこんなことをするだろう、
人の断片を買う？

535
00:25:39,528 --> 00:25:40,994
何のために？トロフィー？

536
00:25:40,996 --> 00:25:43,096
いいえ、食べ物用です。

537
00:25:43,098 --> 00:25:44,498
コメントを見てください。

538
00:25:44,500 --> 00:25:47,167
「うーん」 "美味しい。"
「荷物が届くのが待ちきれません」

539
00:25:47,169 --> 00:25:49,536
テイクアウトです -
モンスター。

540
00:25:49,538 --> 00:25:51,071
何？

541
00:25:52,408 --> 00:25:53,874
それについては後で話します。

542
00:25:53,876 --> 00:25:55,709
何について話すことがありますか?

543
00:25:55,711 --> 00:25:57,911
サム：これはどこでやるの？
から放送？

544
00:25:57,913 --> 00:25:59,713
分かりません。わかりました。

545
00:25:59,715 --> 00:26:01,548
つまり、私はそのことを実行しません。
私はただ... [ 鋭く吸い込む ]

546
00:26:01,550 --> 00:26:05,085
ほら、私が思う人がいるよ
誰も見逃すことはないでしょう、

547
00:26:05,087 --> 00:26:07,421
メッセージを送りますが、
私は給料をもらっています。

548
00:26:07,423 --> 00:26:08,889
そして、それについてあなたは気分が良いですか？

549
00:26:08,891 --> 00:26:11,625
いや、でもね、
請求書が無いような？

550
00:26:11,627 --> 00:26:13,827
<i>[ チャープ ]</i>
みんな、これを見てください。

551
00:26:13,829 --> 00:26:16,463
<i>[ ループ ]</i>

552
00:26:16,465 --> 00:26:20,434
<i>お願いします。誰かが</i>
<i>これを見てください...お願いします。</i>

553
00:26:20,436 --> 00:26:22,235
<i>助けてください。</i>
ああ、神様。

554
00:26:22,237 --> 00:26:27,507
♪

555
00:26:27,509 --> 00:26:29,543
わかりました、できます -- できます --
ハッキングできますか

556
00:26:29,545 --> 00:26:31,345
そして彼女がどこにいるのか調べますか？

557
00:26:31,347 --> 00:26:32,946
分かりません、ディーン。

558
00:26:32,948 --> 00:26:34,781
このフィードはオンです
暗号化された TOR サーバー。

559
00:26:34,783 --> 00:26:36,316
つまり、
これはダークウェブのものです。

560
00:26:36,318 --> 00:26:37,918
たとえそれを打ち破ることができたとしても、
数日かかるでしょう。

561
00:26:37,920 --> 00:26:40,187
さて、あと 58 分です。
出来ないよ。

562
00:26:40,189 --> 00:26:43,256
それでは誰ができるでしょうか？
FBI。

563
00:26:44,893 --> 00:26:46,560
だからあなたはこう言っているんです...

564
00:26:46,562 --> 00:26:48,628
怪物は実在するのか？

565
00:26:48,630 --> 00:26:51,098
かなり。

566
00:26:51,100 --> 00:26:53,900
あいつら、違うよ
あなたに関係がありますよね？

567
00:26:53,902 --> 00:26:56,803
彼らはハンターです。
彼らはモンスターを殺します。

568
00:26:58,273 --> 00:27:00,173
私もそうです。

569
00:27:02,111 --> 00:27:03,944
時々。

570
00:27:03,946 --> 00:27:05,679
おい。転がらなければなりません。

571
00:27:05,681 --> 00:27:08,415
クレッグはそのビデオで 20 点を獲得しました
フィードして、42分になりました。

572
00:27:10,085 --> 00:27:13,120
[ 出発する足音 ]

573
00:27:13,122 --> 00:27:17,090
♪

574
00:27:17,092 --> 00:27:18,558
これです。
[ ガンコック ]

575
00:27:18,560 --> 00:27:20,360
あなたは後ろに戻ります。
私たちが前を陣取ります。

576
00:27:20,362 --> 00:27:30,604
♪

577
00:27:30,873 --> 00:27:35,742
♪

578
00:27:35,744 --> 00:27:38,478
すべてクリアです。

579
00:27:38,480 --> 00:27:44,317
♪

580
00:27:44,319 --> 00:27:47,220
大丈夫ですか？

581
00:27:47,222 --> 00:27:49,122
誰かが彼を監視しなければなりません。

582
00:27:49,124 --> 00:27:50,624
ダギー、
私たちはこれを理解します

583
00:27:50,626 --> 00:27:52,859
戻ってきたら
スティルウォーターまで、いい？

584
00:27:52,861 --> 00:27:54,528
ここ。

585
00:27:56,632 --> 00:27:58,799
20分。さあ行こう。

586
00:27:58,801 --> 00:28:06,406
♪

587
00:28:06,408 --> 00:28:08,675
- ここで何をしているのですか？
- あなたが私に電話してきました。

588
00:28:08,677 --> 00:28:10,977
住所を聞くために電話したのですが、
バックアップ用ではありません。

589
00:28:10,979 --> 00:28:12,379
それで私にリンクを送ってください
人を売るウェブサイト、

590
00:28:12,381 --> 00:28:13,980
あなたは私を期待していない
現れるには？

591
00:28:13,982 --> 00:28:16,249
ほら、分からない
ここで一体何が起こっているのか、

592
00:28:16,251 --> 00:28:17,918
でも私は狩りをしてきた
お久しぶりのバタフライ。

593
00:28:17,920 --> 00:28:19,486
今必要なのが
これを見届けるために。

594
00:28:19,488 --> 00:28:21,855
[ 汽笛が鳴る
距離的には]

595
00:28:21,857 --> 00:28:23,957
わかりました、私に従ってください。

596
00:28:23,959 --> 00:28:26,159
保安官夫人はかなりホットです。

597
00:28:26,161 --> 00:28:30,363
二人とも何かある？だって、<i>おい</i>
彼女はあなたのレベルからは程遠いです。

598
00:28:30,365 --> 00:28:32,399
黙れ。

599
00:28:32,401 --> 00:28:38,071
<i>♪</i>

600
00:28:38,073 --> 00:28:40,273
[ カチッ、グラインダーの音がする ]

601
00:28:40,275 --> 00:28:42,642
<i>♪</i>

602
00:28:42,644 --> 00:28:44,311
いいえ。

603
00:28:44,313 --> 00:28:45,412
いいえ。

604
00:28:45,414 --> 00:28:47,147
<i>女性: ♪ そうだね♪</i>
【研削】

605
00:28:47,149 --> 00:28:48,648
お願いします、お願いします、
ただ行かせてください。

606
00:28:48,650 --> 00:28:50,116
持っていないのでお願いします
これを行うには。

607
00:28:50,118 --> 00:28:52,619
お願いします！
お願いです、行かせてください。

608
00:28:52,621 --> 00:28:54,521
<i>♪ そうだね♪</i>

609
00:28:54,523 --> 00:28:56,089
いや！

610
00:28:56,091 --> 00:28:58,158
<i>♪ 炎が、炎が♪</i>

611
00:28:58,160 --> 00:29:01,161
<i>♪私の心に大きな炎が♪</i>

612
00:29:01,163 --> 00:29:03,663
<i>♪ そうだ、そうだ、そうだ♪</i>

613
00:29:03,665 --> 00:29:06,366
<i>♪ そして信じてください</i>
<i>私が♪と言ったら</i>

614
00:29:06,368 --> 00:29:08,902
<i>♪</i>

615
00:29:08,904 --> 00:29:12,372
<i>♪ そうだ、そうだ、そうだ♪</i>

616
00:29:12,374 --> 00:29:14,841
[ ホイッスル ]

617
00:29:14,843 --> 00:29:22,983
<i>♪</i>

618
00:29:22,985 --> 00:29:24,551
<i>♪ そうします♪</i>

619
00:29:24,553 --> 00:29:27,387
<i>♪ ええ、ええ、ええ、ええ、</i>
<i>はい、はい♪</i>

620
00:29:27,389 --> 00:29:30,524
<i>♪ そうだ、ああ、ほら♪</i>

621
00:29:30,526 --> 00:29:33,126
やあ。

622
00:29:33,128 --> 00:29:37,097
彼らが言ったことを覚えておいてください
モンスターのこと？

623
00:29:37,099 --> 00:29:39,099
面白い事実 --

624
00:29:39,101 --> 00:29:41,601
私もその一人です。

625
00:29:41,603 --> 00:29:43,970
実はヴァンパイア。

626
00:29:43,972 --> 00:29:46,072
[ヒスノイズ]

627
00:29:46,074 --> 00:29:48,041
[ うなり声 ]
[ うなり声 ]

628
00:29:48,043 --> 00:29:50,944
♪

629
00:29:50,946 --> 00:29:54,681
[ パンチの着地、叫び ]

630
00:29:54,683 --> 00:29:56,716
♪

631
00:29:56,718 --> 00:29:58,418
楽しみましょう。

632
00:29:58,420 --> 00:30:00,253
[ヒスノイズ]

633
00:30:00,255 --> 00:30:03,924
[ うなり声 ]

634
00:30:03,926 --> 00:30:05,692
[ ギャグ ]

635
00:30:05,694 --> 00:30:07,193
♪

636
00:30:07,195 --> 00:30:09,496
[マーロンのうめき声]
[ささやき] 一つ...

637
00:30:10,532 --> 00:30:12,766
- [ ダグのうなり声 ]
- ダグ！

638
00:30:12,768 --> 00:30:14,267
[ショットガンのドスン音]
[ あえぎ声 ]

639
00:30:14,269 --> 00:30:17,003
どうしたの？マロンはどこですか？
持続する。

640
00:30:17,005 --> 00:30:19,973
ちょっと待ってください。あなたはそうするつもりです
大丈夫ですよ。どこが傷ついていますか？

641
00:30:19,975 --> 00:30:23,109
[ため息]
怪我はしてないけど…

642
00:30:23,111 --> 00:30:26,313
[ 荒い息 ]

643
00:30:27,883 --> 00:30:31,084
♪

644
00:30:31,086 --> 00:30:34,187
大丈夫とは思えない。

645
00:30:37,963 --> 00:30:39,368
ああ、ダグ。ああ、神様。

646
00:30:39,392 --> 00:30:40,392
お腹が空きました。

647
00:30:40,432 --> 00:30:42,398
- わかった。
- とてもお腹が空いています。

648
00:30:42,400 --> 00:30:44,667
- ああ！ああ！
- [うなり声]

649
00:30:45,537 --> 00:30:47,370
ダグ！

650
00:30:47,372 --> 00:30:48,839
[ドスン]

651
00:30:48,841 --> 00:30:50,774
[ あえぎ声 ] 彼は...

652
00:30:50,776 --> 00:30:52,275
ヴァンプ。うん。

653
00:30:52,277 --> 00:30:54,277
[ささやき声] ああ、なんてことだ。
うん。

654
00:30:54,279 --> 00:30:55,812
変化 -- 時々それは
速く、時には遅く、

655
00:30:55,814 --> 00:30:57,747
ただ依存する
その人の上で。

656
00:30:57,749 --> 00:30:59,182
私はちょうど彼を撃ったところです
デッドマンズブラッド。

657
00:30:59,184 --> 00:31:00,717
彼はノックアウトされるべきだ
しばらくの間。

658
00:31:00,719 --> 00:31:02,853
ああ、まあ。 【パンツ】

659
00:31:02,855 --> 00:31:04,321
彼は大丈夫だよ。

660
00:31:04,323 --> 00:31:05,856
これでいいですか？

661
00:31:05,858 --> 00:31:07,324
ほら、
彼はちょうど向きを変えたばかりです、いいですか？

662
00:31:07,326 --> 00:31:08,725
つまり、
彼は餌をあげていません、

663
00:31:08,727 --> 00:31:10,827
つまり治療法はあるということです。
はぁ？

664
00:31:10,829 --> 00:31:12,696
いくつか混ぜるだけで十分です
セージ、ニンニク少々 --

665
00:31:12,698 --> 00:31:16,299
そして、あなたには吸血者が必要です
誰が彼を変えたのか。

666
00:31:16,301 --> 00:31:18,668
そうですね、作ってくれてありがとう
私にとっては簡単です。

667
00:31:18,670 --> 00:31:20,837
[くすくす笑う] あなたは決して
それが来るのが見えた。

668
00:31:20,839 --> 00:31:23,306
彼はあなたを捕まえました。

669
00:31:23,308 --> 00:31:26,276
彼、誰？
クレッグ、男。

670
00:31:26,278 --> 00:31:27,944
（笑）

671
00:31:27,946 --> 00:31:29,779
彼にはあなたの兄弟がいるのよ。

672
00:31:29,781 --> 00:31:32,015
どこ？

673
00:31:32,017 --> 00:31:34,050
おお。気に入らないですか
知ること。

674
00:31:34,052 --> 00:31:37,220
そんなはずはなかった
私に対してとても乱暴です。

675
00:31:38,390 --> 00:31:40,924
私は恨みを持っています。

676
00:31:42,060 --> 00:31:44,561
さて...

677
00:31:44,563 --> 00:31:46,129
持ってきてよ、トワイライト。

678
00:31:46,131 --> 00:31:47,731
（笑）

679
00:31:47,733 --> 00:31:49,266
[ 銃声 ]
ああ！

680
00:31:49,268 --> 00:31:51,601
[うめき声]

681
00:31:51,603 --> 00:31:55,839
[ 荒い息 ]

682
00:31:55,841 --> 00:32:00,377
君、彼の血を手に入れろ
そしてその治療法を混ぜます。

683
00:32:00,379 --> 00:32:03,680
そして<i>あなたは...</i>

684
00:32:03,682 --> 00:32:05,015
クレッグはどこですか？

685
00:32:05,017 --> 00:32:07,484
言っておきますが、
あなたは私を殺すでしょう。

686
00:32:07,486 --> 00:32:09,586
ああ、私はあなたを殺します
どちらにしても。

687
00:32:09,588 --> 00:32:13,957
ただ決めなければなりません
速くしたい場合でも、遅くしたい場合でも。

688
00:32:13,959 --> 00:32:15,625
[ ラックショットガン ]
[ あえぎ声 ]

689
00:32:15,627 --> 00:32:18,762
いいえ、いいえ、いいえ。さらに進んでください
それで戻ります。 [ あえぎ声 ]

690
00:32:18,764 --> 00:32:22,866
彼は大きな男の子だよ。我々には彼が必要だ
<i>広角</i>レンズ。 [ うなり声 ]

691
00:32:24,036 --> 00:32:25,435
あなたは...
【テーブルがガタガタする】

692
00:32:25,437 --> 00:32:28,939
あなたは蝶です。
[ うなり声 ]

693
00:32:28,941 --> 00:32:30,640
そしてあなたはサム・ウィンチェスターです。

694
00:32:30,642 --> 00:32:32,409
あなたとあなたの兄弟は有名です。

695
00:32:32,411 --> 00:32:35,912
いや、それを見た瞬間に
高級車、私はあなたが誰であるかを知っていました。

696
00:32:35,914 --> 00:32:37,814
そして、あなたが苦労することはわかっていました。

697
00:32:37,816 --> 00:32:40,483
あなたにあの説教者を与えようとしたのですが、
しかし、あなたはそれを見抜いていました。

698
00:32:40,485 --> 00:32:43,587
ということで、今度はプランBに移ります。

699
00:32:43,589 --> 00:32:47,257
[ うなり声 ]
なぜこんなことをするのですか？

700
00:32:47,259 --> 00:32:50,393
まあ、誰かがそうしなければならないから。

701
00:32:50,395 --> 00:32:53,296
モンスターは何人いると思いますか
サム、そこにいるの？

702
00:32:53,298 --> 00:32:57,267
ご存知のとおり、あなたなら --
推測する必要がありました。

703
00:32:57,269 --> 00:32:59,569
何百も。何千も。

704
00:32:59,571 --> 00:33:05,141
ああ。ゼロを追加します。
実際には2つ追加します。

705
00:33:05,143 --> 00:33:07,077
ほら、あなたがやっている変人たちよ。
そしてあなたの兄弟は追いかけます、

706
00:33:07,079 --> 00:33:09,312
それらはただのものです
それは通過できない、

707
00:33:09,314 --> 00:33:12,649
彼らが意地悪すぎるからか
あるいは彼らはあまりにも愚かです、

708
00:33:12,651 --> 00:33:14,284
または両方。

709
00:33:14,286 --> 00:33:16,286
しかし<i>ほとんど</i>のモンスターは...

710
00:33:16,288 --> 00:33:18,855
地獄、彼らはそうかもしれない
あなたの隣の隣人。

711
00:33:18,857 --> 00:33:20,657
彼らは普通に仕事をしていて、

712
00:33:20,659 --> 00:33:23,426
芝生を刈る
土曜日。

713
00:33:23,428 --> 00:33:27,097
そして彼らは食べる必要があります、
そこが私の出番です。

714
00:33:27,099 --> 00:33:29,032
それで彼らに人を売るのです。

715
00:33:30,936 --> 00:33:33,536
私は彼らに人を売ります
他の人は見逃さないでしょう。

716
00:33:33,538 --> 00:33:36,773
そして、私がそうするので、
私は命を救います。

717
00:33:36,775 --> 00:33:38,141
[嘲笑]

718
00:33:38,143 --> 00:33:40,277
私の顧客がそうしなかったら
私を持って...

719
00:33:40,279 --> 00:33:42,279
[うなり声] それなら全部
お腹が空いた、お腹が空いたカバ

720
00:33:42,281 --> 00:33:45,382
そこにいるだろう
狩りと殺し。

721
00:33:45,384 --> 00:33:47,851
そして、あなたは彼らを止めることができませんでした。

722
00:33:47,853 --> 00:33:50,520
誰もできなかった。

723
00:33:52,224 --> 00:33:53,723
あなたは私に感謝しているはずです。

724
00:33:53,725 --> 00:33:55,091
[嘲笑] ふーん。

725
00:33:55,093 --> 00:33:58,194
うん。よし。
地獄へ行け。

726
00:33:58,196 --> 00:34:00,297
[くすくす笑う]

727
00:34:00,299 --> 00:34:02,165
うーん。
それではまた会いましょう。

728
00:34:02,167 --> 00:34:04,167
今ならあなたがそうだったことがわかります
あなたが考えるから失速する

729
00:34:04,169 --> 00:34:06,736
ディーンが現れるよ
でも...

730
00:34:06,738 --> 00:34:09,973
ごめんなさい、子供。ショータイムだよ。

731
00:34:09,975 --> 00:34:13,510
♪

732
00:34:13,512 --> 00:34:16,212
<i>[ ビープ音 ]</i>

733
00:34:16,214 --> 00:34:20,083
♪

734
00:34:20,085 --> 00:34:21,484
[カメラのビープ音]

735
00:34:21,486 --> 00:34:23,853
♪

736
00:34:23,855 --> 00:34:25,455
皆様、

737
00:34:25,457 --> 00:34:27,757
<i>定期的にあなたの邪魔をします</i>
<i>スケジュールされたプログラム</i>

738
00:34:27,759 --> 00:34:31,061
<i>何かを持ってくるため</i>
<i>本当に特別 --</i>

739
00:34:31,063 --> 00:34:32,529
<i>新しいオークション。</i>
[ うなり声 ]

740
00:34:32,531 --> 00:34:34,097
<i>紹介します...</i>

741
00:34:34,099 --> 00:34:37,067
サム・ウィンチェスターさん！

742
00:34:37,069 --> 00:34:40,270
♪

743
00:34:42,207 --> 00:34:45,975
ドナ：これは…
うまくいきますよね？

744
00:34:45,977 --> 00:34:47,977
それは私にとって効果がありました。

745
00:34:50,382 --> 00:34:52,282
わかった。

746
00:34:52,284 --> 00:34:54,551
さあ、どうぞ。

747
00:34:54,553 --> 00:34:55,852
さあ、どうぞ。

748
00:34:55,854 --> 00:34:58,121
♪

749
00:34:58,123 --> 00:35:00,323
<i>肝臓には 5,000 ドル。</i>
<i>一度行きます...</i>

750
00:35:00,325 --> 00:35:01,725
<i>2 回行きます...</i>
<i>[ チャープ ]</i>

751
00:35:01,727 --> 00:35:03,326
売れました！
<i>[ディン]</i>

752
00:35:03,328 --> 00:35:06,830
そして今、
紳士淑女の皆様、

753
00:35:06,832 --> 00:35:08,898
オークションを始めましょう

754
00:35:08,900 --> 00:35:12,602
サム・ウィンチェスターの心のために！

755
00:35:12,604 --> 00:35:22,112
♪

756
00:35:22,114 --> 00:35:24,848
[ ドアが開きます ]

757
00:35:24,850 --> 00:35:26,316
[ ドアが閉まる ]

758
00:35:26,318 --> 00:35:36,559
♪

759
00:35:38,163 --> 00:35:39,829
[ディーンが口笛を吹く]

760
00:35:43,135 --> 00:35:47,137
♪

761
00:35:47,139 --> 00:35:48,605
[ 息を吐く ]

762
00:35:48,607 --> 00:35:50,306
ウェンディ！

763
00:35:51,410 --> 00:35:53,610
ドナおばさん？

764
00:35:53,612 --> 00:35:54,811
♪

765
00:35:54,813 --> 00:35:56,479
[ウェンディの叫び声]
[ うなり声 ]

766
00:35:56,481 --> 00:36:02,952
♪

767
00:36:02,954 --> 00:36:04,921
[バールのカチャカチャ音]

768
00:36:04,923 --> 00:36:06,689
[ スキッシュ ]
[ うなり声 ]

769
00:36:08,393 --> 00:36:11,995
[ 喘ぐ ]

770
00:36:11,997 --> 00:36:15,198
♪

771
00:36:15,200 --> 00:36:17,834
<i>50,000ドル。 60,000 ドルはありますか？</i>
<i>[ディン]</i>

772
00:36:17,836 --> 00:36:20,437
6万ドル？ 60,000ドル、そうです！

773
00:36:20,439 --> 00:36:21,971
私は65,000ドル持っていますか？
<i>[ディン]</i>

774
00:36:21,973 --> 00:36:23,973
そのジャンプを見てください！ 10万ドル！

775
00:36:23,975 --> 00:36:27,610
<i>みなさん、たくさんのピースがあります</i>
<i>サム ウィンチェスターへ...</i><i>[ ディンギング ]</i>

776
00:36:27,612 --> 00:36:29,646
<i>ただし、心は 1 つだけです。</i>

777
00:36:29,648 --> 00:36:32,816
それを見てください！ 50万ドル！

778
00:36:32,818 --> 00:36:34,584
一回で50万ドル…

779
00:36:34,586 --> 00:36:35,919
2回行きます...

780
00:36:35,921 --> 00:36:37,787
<i>[ チャープ ]</i>
売れました！

781
00:36:37,789 --> 00:36:39,522
[ うなり声 ]

782
00:36:39,524 --> 00:36:46,362
♪

783
00:36:46,364 --> 00:36:49,332
通常、私たちはこれを行います
次の部分は少し遅いですが、

784
00:36:49,334 --> 00:36:51,434
それを感じられるように、

785
00:36:51,436 --> 00:36:54,204
しかしそれ以来
ディーンがそこにいる...

786
00:36:54,206 --> 00:36:56,840
早くて汚い。

787
00:36:56,842 --> 00:36:58,775
【コックスガン】

788
00:36:58,777 --> 00:37:01,711
さようなら、サム。

789
00:37:03,181 --> 00:37:05,849
[ 銃声 ]

790
00:37:05,851 --> 00:37:08,251
[あえぎ声]

791
00:37:11,289 --> 00:37:12,789
[ドスン]

792
00:37:12,791 --> 00:37:16,526
[あえぎ声]

793
00:37:16,528 --> 00:37:18,928
ショーは終わりました。

794
00:37:21,321 --> 00:37:24,522
[ 虫の鳴き声 ]

795
00:37:27,527 --> 00:37:29,094
[ あえぎ声 ]
ああ、まあ。

796
00:37:29,096 --> 00:37:30,495
[ 大きく息を吐き出す ]
ダギーベア？

797
00:37:30,497 --> 00:37:32,530
[ うなり声 ]
大丈夫ですか？

798
00:37:32,532 --> 00:37:35,233
私は...

799
00:37:35,235 --> 00:37:37,268
したいような気がします
私たちの誰かを噛むのですか？

800
00:37:37,270 --> 00:37:40,038
[ 大きく息を吐き出す ]
あまり。

801
00:37:40,040 --> 00:37:42,841
よし。
それならうまくいったと思います。

802
00:37:45,212 --> 00:37:47,979
[ カチャカチャという手錠 ]
わ、ウェンディ？

803
00:37:47,981 --> 00:37:50,782
彼女は安全です。
彼女は病院にいます。

804
00:37:50,784 --> 00:37:54,152
彼女はきっと大丈夫だよ、
あなたと同じように。

805
00:37:54,154 --> 00:37:55,820
- 大丈夫？
- うん。

806
00:37:55,822 --> 00:37:58,857
私は吸血鬼でした。

807
00:37:58,859 --> 00:38:00,825
数時間ほど。

808
00:38:07,501 --> 00:38:10,435
聞いて、ダグ…

809
00:38:10,437 --> 00:38:12,137
一日が経ったことはわかっています。

810
00:38:12,139 --> 00:38:14,839
でも今なら、それが何なのか分かりますね
そこにいる。

811
00:38:14,841 --> 00:38:17,575
もう一つあると嬉しいです
私たちの側の良い人。

812
00:38:18,678 --> 00:38:21,312
私は...

813
00:38:21,314 --> 00:38:22,747
いいえ。

814
00:38:22,749 --> 00:38:25,350
♪

815
00:38:25,352 --> 00:38:28,820
もしかしたら皆さんも生きていけるかもしれません
この人生、

816
00:38:28,822 --> 00:38:31,589
でもできない。

817
00:38:31,591 --> 00:38:33,658
♪

818
00:38:33,660 --> 00:38:35,860
ただ家に帰りたいだけです。

819
00:38:35,862 --> 00:38:38,229
それで、家に帰ります。

820
00:38:39,499 --> 00:38:41,800
そして何？

821
00:38:41,802 --> 00:38:44,235
私は好きだから警察官です
人々を助けて、

822
00:38:44,237 --> 00:38:47,072
でも... [ 大きく息を吐き出す ]

823
00:38:47,074 --> 00:38:50,175
吸血鬼？それは...

824
00:38:50,177 --> 00:38:56,448
♪

825
00:38:56,450 --> 00:38:58,583
私はそうではありません...

826
00:38:58,585 --> 00:39:00,785
ダグ。

827
00:39:04,257 --> 00:39:06,391
ごめんなさい、嘘をついてしまいました…

828
00:39:09,196 --> 00:39:12,030
でもこれは諦められない。

829
00:39:13,533 --> 00:39:15,200
[ささやき] わかっています。

830
00:39:16,603 --> 00:39:20,905
ドナ、あなたはモンスターを殺します。

831
00:39:20,907 --> 00:39:23,641
君はとんでもない英雄だよ。

832
00:39:23,643 --> 00:39:27,312
でもそれは...

833
00:39:27,314 --> 00:39:28,880
私ではありません。

834
00:39:28,882 --> 00:39:34,319
♪

835
00:39:34,321 --> 00:39:36,955
ごめんなさい。

836
00:39:36,957 --> 00:39:40,058
愛してます。

837
00:39:41,228 --> 00:39:42,594
ごめんなさい。

838
00:39:42,596 --> 00:39:45,063
[泣きながら] ダグ、待って！
サム：彼を行かせてください。

839
00:39:45,065 --> 00:39:47,765
[ ドアが開きます ]

840
00:39:47,767 --> 00:39:49,167
[ ドアが閉まる ]

841
00:39:49,169 --> 00:39:51,102
ドナ、あなたが選ぶなら
この人生、

842
00:39:51,104 --> 00:39:52,871
近づきすぎる人は、

843
00:39:52,873 --> 00:39:55,840
結局彼らは傷つき、
あるいはさらに悪いことに。

844
00:39:57,844 --> 00:39:59,511
だから彼を行かせてください。

845
00:40:01,448 --> 00:40:03,882
そうすれば彼はより安全になるでしょう。

846
00:40:03,884 --> 00:40:10,121
♪

847
00:40:10,123 --> 00:40:11,589
[息を詰まらせてすすり泣く]

848
00:40:11,591 --> 00:40:14,759
[静かに泣いている]

849
00:40:14,761 --> 00:40:17,195
【エンジンのゴロゴロ音】

850
00:40:17,197 --> 00:40:19,464
♪

851
00:40:19,466 --> 00:40:21,933
あなたは少し厳しかったです
そこにいるドナについて。

852
00:40:21,935 --> 00:40:23,434
何？

853
00:40:23,436 --> 00:40:26,104
ただ言っているだけです。

854
00:40:26,106 --> 00:40:27,772
私が間違っていたでしょうか？

855
00:40:27,774 --> 00:40:31,876
つまり、いつから私たちを知ったのですか
誰かのためにワークアウトしたことはありますか？

856
00:40:33,647 --> 00:40:35,346
つまり、
私たちは人々を救います、サム。

857
00:40:35,348 --> 00:40:38,483
そう、私たちも
人を殺してください、ディーン。

858
00:40:38,485 --> 00:40:39,918
たとえばカイア。

859
00:40:39,920 --> 00:40:42,554
彼女は私たちを助けてくれました
そして彼女はそのために死んだ。

860
00:40:45,091 --> 00:40:46,758
ねえ、見て、私はあなたがそうであることを知っています
ある種の形で --

861
00:40:46,760 --> 00:40:49,460
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、
しないでください -- しないでください...

862
00:40:49,462 --> 00:40:51,663
あなたは言い続けます
暗い場所にいるのですが、

863
00:40:51,665 --> 00:40:53,698
でも私は違います、ディーン。

864
00:40:53,700 --> 00:40:57,368
私が言っていることはすべて
真実。それは私たちの人生です。

865
00:40:57,370 --> 00:40:59,137
そして、ふりをしてみました
そうである必要はなかった。

866
00:40:59,139 --> 00:41:01,206
できるふりをしようとした
ママとキャスを返してもらう

867
00:41:01,208 --> 00:41:03,408
そして、ジャックを助けてください。

868
00:41:03,410 --> 00:41:05,443
しかし、それはできません。

869
00:41:05,445 --> 00:41:07,745
これで終わります
一方通行だよ、ディーン。

870
00:41:07,747 --> 00:41:09,314
それは血まみれで終わります。

871
00:41:09,316 --> 00:41:15,053
♪

872
00:41:15,055 --> 00:41:16,754
それは悪い終わりです。

873
00:41:16,756 --> 00:41:19,040
♪

874
00:41:19,041 --> 00:41:25,941
== 同期、長老によって修正されました ==
@elder_man