1
00:00:01,631 --> 00:00:03,097
[ あえぎ声 ]
2
00:00:03,099 --> 00:00:06,000
ペイシェンス: 何が起こったか見ました
それが起こる前に。
3
00:00:06,002 --> 00:00:08,135
ジョディ、あなたの後ろに！
4
00:00:08,437 --> 00:00:09,804
ディーン：どうやって…
5
00:00:09,806 --> 00:00:11,539
私は霊能力者だと思います。
6
00:00:11,541 --> 00:00:13,641
サム：ジャックはネフィリムだよ。
7
00:00:13,643 --> 00:00:15,209
ルシファーの息子だよ。
8
00:00:15,211 --> 00:00:16,777
あなたがそう思っていることは知っています
あなたが彼を利用できるということ
9
00:00:16,779 --> 00:00:19,246
ある種のものとして
異次元の缶切り、
10
00:00:19,248 --> 00:00:21,515
でも、この結末がどうなるかはわかっている、
そして悪い終わり方をする。
11
00:00:21,517 --> 00:00:23,017
ディーン：あなたは私に伝えようとしているんですね
あなたのお父さんが
12
00:00:23,019 --> 00:00:25,886
あなたに連絡したことはありませんか？
13
00:00:25,888 --> 00:00:27,788
サム：ジャック、大丈夫？
14
00:00:27,790 --> 00:00:29,457
あなたの娘さんは霊能力者です。
15
00:00:29,459 --> 00:00:31,588
- お父さん？本当ですか？
- はい。
16
00:00:31,589 --> 00:00:32,406
何てことだ。
17
00:00:32,430 --> 00:00:34,430
私は子供時代をずっと過ごしました
モンスターが怖い。
18
00:00:34,931 --> 00:00:35,815
そんな人生は望んでいなかった
あなたのために。
19
00:00:35,839 --> 00:00:37,839
たぶん彼は正しい。
20
00:00:37,867 --> 00:00:40,267
彼はそうです。それで、機会があれば
通常であれば、それを受け入れます。
21
00:00:40,269 --> 00:00:42,303
ジョディ：持ってないよ
彼の話を聞くために、
22
00:00:42,305 --> 00:00:43,938
そうでない場合はどちらかに
本当に欲しいもの。
23
00:00:43,940 --> 00:00:45,473
それはあなたの選択です。
24
00:00:45,475 --> 00:00:48,142
でももし誰かが必要になったら
話すこと、行くところ、
25
00:00:48,144 --> 00:00:50,811
私のドアはいつも開いています。
26
00:00:52,482 --> 00:00:54,348
ほら、試してみると
ルールを曲げること、
27
00:00:54,350 --> 00:00:56,217
悪者であるふりをする
それほど悪くはありませんが、
28
00:00:56,219 --> 00:00:58,018
そのとき人々は
私たちは気にしています...
29
00:00:58,020 --> 00:00:59,487
愛しています。
...怪我する。
30
00:00:59,489 --> 00:01:01,055
[うめき声]
31
00:01:01,057 --> 00:01:03,424
- ディーン: お母さん！お母さん！いいえ！
- ああ！
32
00:01:07,263 --> 00:01:08,696
そして最終的には
私たちがすべきだったこと
33
00:01:08,698 --> 00:01:10,264
そもそも、
これで問題は終わりです。
34
00:01:10,266 --> 00:01:13,334
その「問題」はおそらく、
お母さんを救う唯一の方法。
35
00:01:13,336 --> 00:01:16,203
お母さんはいなくなってしまった。
それを修正することはできません。
36
00:01:16,205 --> 00:01:18,873
ジャック: 私は地球にしかいなかった
数日間
37
00:01:18,875 --> 00:01:21,342
そして私はすでに人を傷つけてきました。
[ドスン、パチパチ]
38
00:01:21,344 --> 00:01:22,877
いいえ。
39
00:01:22,879 --> 00:01:24,345
気分が悪くなるはずだとわかっています...
彼は死んでしまった。
40
00:01:24,347 --> 00:01:25,746
……でも何も感じない。
41
00:01:25,748 --> 00:01:27,948
私はルシファーのように悪人でなければなりません。
42
00:01:29,485 --> 00:01:34,388
[全員で叫ぶ]
43
00:01:34,390 --> 00:01:36,590
カスティエル：ジャック！
44
00:01:36,592 --> 00:01:38,125
彼はいなくなってしまった。
45
00:01:43,799 --> 00:01:46,734
[軽いジャズ演奏]
46
00:01:46,736 --> 00:01:54,208
♪
47
00:01:54,210 --> 00:01:56,677
そいつはずっと私を見つめている。
48
00:01:56,679 --> 00:01:59,580
まあ、見ないでください。
49
00:01:59,582 --> 00:02:01,615
仕事に行かなければなりません。
50
00:02:01,617 --> 00:02:04,652
ああ。
[くすくす笑う]
51
00:02:04,654 --> 00:02:07,388
それで、この購入者はいったい誰なのでしょうか？
52
00:02:07,390 --> 00:02:09,490
わからない。
彼は昨日メールをしました。
53
00:02:09,492 --> 00:02:12,326
見たことがあるはず
「試験官」の作品。
54
00:02:12,328 --> 00:02:15,529
おそらくただ
ワシチュを見つめる者もいる。
55
00:02:15,531 --> 00:02:16,931
[クスクス笑う]
56
00:02:16,933 --> 00:02:18,732
スタジオに来たら
実際の売上につながり、
57
00:02:18,734 --> 00:02:22,536
私はそうではないでしょう
家賃が2ヶ月遅れた。
58
00:02:22,538 --> 00:02:25,005
［ブザー］
59
00:02:25,007 --> 00:02:27,041
悪魔について話しましょう。
60
00:02:29,612 --> 00:02:31,745
こんにちは。
61
00:02:31,747 --> 00:02:33,147
ジャック。
62
00:02:33,149 --> 00:02:35,115
いらっしゃいませ。ああ、あなたは...
63
00:02:35,117 --> 00:02:36,617
若い。
64
00:02:36,619 --> 00:02:38,185
私は。
65
00:02:40,022 --> 00:02:43,524
わかった。えー、そうですね、
お任せします。
66
00:02:45,361 --> 00:02:47,661
さあ、入ってください。
67
00:02:47,663 --> 00:02:49,163
はい、周りを見回してください。
68
00:02:49,165 --> 00:02:52,099
私は石油、デジタル、
私の主題に合ったものなら何でも。
69
00:02:52,101 --> 00:02:53,934
作品を始めたばかりです。
70
00:02:53,936 --> 00:02:56,503
あなたは夢を歩く人です。
71
00:02:56,505 --> 00:02:58,639
すみません？
記事。
72
00:02:58,641 --> 00:03:01,609
あなたは自分のプロセスについて話しましたが、
あなたのインスピレーション、
73
00:03:01,611 --> 00:03:04,411
あなたの心はどのように動くのか
さまざまな世界へ。
74
00:03:04,413 --> 00:03:08,983
ただの話なんですが、
カタログ専用です。
75
00:03:08,985 --> 00:03:11,752
あなたはデレク・スワン、オグララ・スー、
76
00:03:11,754 --> 00:03:14,388
に生まれ育った
パインリッジ居留地。
77
00:03:14,390 --> 00:03:17,391
わかった。
あなたは記事を読みました。
78
00:03:17,393 --> 00:03:21,195
あなたのお父さんは薬剤師でした、
そして目の前には彼の父親。
79
00:03:21,197 --> 00:03:22,763
あなたの血統の跡
ずっと戻って
80
00:03:22,765 --> 00:03:26,734
シャーマンのブラックエルクに。
81
00:03:26,736 --> 00:03:30,537
他の世界を見ることができます。
82
00:03:30,539 --> 00:03:32,873
見てください、そうでないなら
買うつもり...
83
00:03:32,875 --> 00:03:36,276
やってほしいです。
ドリームウォーク、私にとっては。
84
00:03:36,278 --> 00:03:39,146
[くすくす笑う]
そんなことは起こらないよ。
85
00:03:40,383 --> 00:03:42,983
支払えます。
86
00:03:46,255 --> 00:03:48,355
[ 咳払い ]
87
00:03:48,357 --> 00:03:51,492
もし私がこれをするつもりだったら、
もし...
88
00:03:51,494 --> 00:03:54,695
どこに行ってほしいのですか？
89
00:03:54,697 --> 00:03:57,598
そこには。
90
00:03:57,600 --> 00:03:59,933
そこに行ってほしいのです。
91
00:04:15,217 --> 00:04:19,386
[ 不明瞭なささやき ]
92
00:04:22,124 --> 00:04:24,091
そこにいるよ。
93
00:04:24,093 --> 00:04:26,960
[ 深く息を吐く ]
94
00:04:26,962 --> 00:04:29,329
この場所は...
[ 大きく息を吐き出す ]
95
00:04:29,331 --> 00:04:31,031
私のお気に入りではありません。
96
00:04:31,033 --> 00:04:34,301
続けて。ご存知の通り
何を探すべきか。
97
00:04:34,303 --> 00:04:36,403
[ 大きく息を吐く ] なるほど…
98
00:04:36,405 --> 00:04:39,339
前方に構造物が見えます。
[ 鋭く吸い込む ]
99
00:04:39,341 --> 00:04:41,075
要塞。
100
00:04:41,077 --> 00:04:42,910
近づいてきました。
101
00:04:42,912 --> 00:04:45,579
この世界は…
102
00:04:45,581 --> 00:04:47,014
続けなければなりません。
103
00:04:47,016 --> 00:04:49,850
私は十分に強くありません。
私は... [うめき声]
104
00:04:49,852 --> 00:04:51,351
できません。
105
00:04:51,353 --> 00:04:53,921
いいえ、滞在してください。
[うめき声]
106
00:04:55,024 --> 00:04:58,158
[うめき声]
[ パチパチ電気 ]
107
00:04:58,160 --> 00:05:00,327
[デレクは息を呑み、うめき声をあげる]
なるほど。
108
00:05:00,329 --> 00:05:02,996
[うめき声]
109
00:05:02,998 --> 00:05:05,299
わ、全部見えてますよ。なるほど…
110
00:05:05,301 --> 00:05:07,034
[うめき声]
111
00:05:11,607 --> 00:05:14,341
【水の泡立ち】
112
00:05:14,343 --> 00:05:17,311
[うなり声] やめてください！
113
00:05:17,313 --> 00:05:20,848
ああ！
114
00:05:20,850 --> 00:05:22,716
[ドアが軋んで開く]
115
00:05:22,718 --> 00:05:24,251
デレク？
116
00:05:24,253 --> 00:05:25,753
[ドアがきしむ音を立てて閉まる]
117
00:05:25,755 --> 00:05:28,522
やあ、デレク。ただいま。
118
00:05:31,060 --> 00:05:33,360
デレク、あなたは何ですか...
[ あえぎ声 ]
119
00:05:33,362 --> 00:05:35,229
♪
120
00:05:35,231 --> 00:05:36,864
[あえぎ声]
121
00:05:36,866 --> 00:05:39,099
[ 叫び声 ]
122
00:05:39,101 --> 00:05:43,101
♪ スーパーナチュラル 13x08 ♪
悪い場所
元の放送日は 2017 年 12 月 7 日です
123
00:05:43,102 --> 00:05:47,002
== 同期、長老によって修正されました ==
@elder_man
124
00:05:47,009 --> 00:05:49,155
[ バンカードアが閉まる ]
[足音]
125
00:05:49,156 --> 00:05:50,722
こんにちは。
ペイシェンス・ターナー
126
00:05:50,724 --> 00:05:52,157
メッセージを残してください。
またご連絡させていただきます
127
00:05:52,159 --> 00:05:54,459
できるだけ早く。ありがとう。
[ ビープ音 ]
128
00:05:54,461 --> 00:05:57,128
忍耐、ねえ。
こちらは、ええと、ディーン・ウィンチェスターです。
129
00:05:57,130 --> 00:05:59,130
聞いてください、私は、ええと、
130
00:05:59,132 --> 00:06:01,433
この人生を避けるように言いましたが、
131
00:06:01,435 --> 00:06:04,135
でも、うーん...
私と弟、私たちは--
132
00:06:04,137 --> 00:06:05,570
私たちは誰かを探しています。
133
00:06:05,572 --> 00:06:07,272
そしてAPBを出しました
私たちが知っているすべてのハンターと、
134
00:06:07,274 --> 00:06:09,975
そして...何もありません。
135
00:06:09,977 --> 00:06:11,843
本当に使えます
これについては霊能者の助けが必要です。
136
00:06:11,845 --> 00:06:15,447
それで...電話をかけ直していただければ。
ありがとう。
137
00:06:15,449 --> 00:06:18,149
[携帯電話のビープ音]
キャスから何かメッセージはありますか？
138
00:06:18,151 --> 00:06:20,418
うん。ああ、彼は言います
彼はまだジャックを探しています、
139
00:06:20,420 --> 00:06:21,886
ツーソンでリーダーとして働いています。
140
00:06:21,888 --> 00:06:24,322
[ 携帯電話が鳴る ]
141
00:06:24,324 --> 00:06:27,025
[ リング ]
うーん。
142
00:06:27,027 --> 00:06:29,561
[ 鳴る、ピッ ]
こんにちは、ジョディ。
143
00:06:29,563 --> 00:06:30,829
こんにちは、ジョディ。どうしたの？
144
00:06:30,831 --> 00:06:32,731
やあ、皆さん。
あなたに何かを持ってきました。
145
00:06:32,733 --> 00:06:35,533
ビスマルク警察の友人
リードで呼ばれた。
146
00:06:35,535 --> 00:06:38,837
彼は地元のアーティストだと言いました
死体で発見された
147
00:06:38,839 --> 00:06:41,439
目が燃え尽きてしまった
148
00:06:42,943 --> 00:06:44,309
天使っぽいですね。
149
00:06:44,311 --> 00:06:45,643
はい、私もそう思いました。
150
00:06:45,645 --> 00:06:47,345
それを除く
目撃者がいました --
151
00:06:47,347 --> 00:06:49,748
被害者のガールフレンド。
彼女は現場にいた誰かを釘付けにした。
152
00:06:49,750 --> 00:06:52,717
彼女は警察に通報した
説明。
153
00:06:52,719 --> 00:06:54,686
あなたの息子だと思います。
154
00:06:56,123 --> 00:07:00,525
♪
155
00:07:00,527 --> 00:07:02,594
ジェームズ: 忍耐？
156
00:07:02,596 --> 00:07:04,396
もうすぐ降ります。
157
00:07:04,398 --> 00:07:08,500
♪
158
00:07:08,502 --> 00:07:09,968
[ため息]
159
00:07:09,970 --> 00:07:12,370
カラザース氏から電話があった。
160
00:07:12,372 --> 00:07:14,072
素晴らしい。
161
00:07:17,878 --> 00:07:20,512
それは一つのテストです。
162
00:07:20,514 --> 00:07:24,082
それでCをもらいました。
私が失敗したわけではありません。
163
00:07:24,084 --> 00:07:25,950
そうですか
新しい基準は？
164
00:07:25,952 --> 00:07:28,753
通過？
165
00:07:28,755 --> 00:07:31,956
ベイビー、計画は知ってるね --
完璧なS.A.T.、完璧なGPA、
166
00:07:31,958 --> 00:07:33,458
そしてあなたはあなたの選択を手に入れました
アイビーの。
167
00:07:33,460 --> 00:07:35,126
あなたは2倍の心を持っています
そうします。
168
00:07:35,128 --> 00:07:36,594
集中力を維持してください。
あなたが手にできないものは何もありません、
169
00:07:36,596 --> 00:07:38,797
できないことは何もありません。
170
00:07:38,799 --> 00:07:41,833
一つ思い当たることがあります。
何？
171
00:07:41,835 --> 00:07:46,938
[ため息]
172
00:07:46,940 --> 00:07:49,441
今日、ディーン・ウィンチェスターから電話がありました。
173
00:07:49,443 --> 00:07:52,077
ハンター？
174
00:07:54,981 --> 00:07:57,449
なぜ？
175
00:07:57,451 --> 00:08:01,519
彼と彼の兄弟
私の助けが欲しいです。
176
00:08:03,090 --> 00:08:05,223
精神的な助け。
177
00:08:05,225 --> 00:08:08,126
それで、何て言いましたか？
178
00:08:08,128 --> 00:08:11,096
何もない。私は答えませんでした。
179
00:08:14,101 --> 00:08:16,901
[ ため息 ] 忍耐、
何が起こっているのですか？
180
00:08:16,903 --> 00:08:19,471
すべてが機能しています、
そうじゃないですか？
181
00:08:19,473 --> 00:08:22,073
ビジョンはないですか？
182
00:08:22,075 --> 00:08:23,741
右？
183
00:08:26,113 --> 00:08:27,512
右。
184
00:08:27,514 --> 00:08:37,789
♪
185
00:08:39,292 --> 00:08:49,567
♪
186
00:08:49,803 --> 00:08:58,977
♪
187
00:08:58,979 --> 00:09:00,411
それが彼です。
188
00:09:00,413 --> 00:09:03,414
彼は自分の名前をジャックだと言いました。
彼が買い手だったということ。
189
00:09:03,416 --> 00:09:07,252
えっと…購入者ですか？
190
00:09:07,254 --> 00:09:08,753
ああ。
191
00:09:08,755 --> 00:09:11,156
ここには奇妙なものがあります。
192
00:09:11,158 --> 00:09:13,558
デレクはかなりの想像力を持っていました。
193
00:09:13,560 --> 00:09:15,059
彼はその言葉が大嫌いだった。
194
00:09:15,061 --> 00:09:16,628
何？ 「気まぐれ」？
195
00:09:16,630 --> 00:09:18,863
"想像。"
196
00:09:18,865 --> 00:09:22,066
彼は自分の芸術について考えるのが好きでした
むしろルポルタージュとして。
197
00:09:22,068 --> 00:09:25,069
ルポルタージュ？
198
00:09:25,071 --> 00:09:28,072
どこからのルポ？
199
00:09:28,074 --> 00:09:30,341
彼が訪れるであろう場所から。
200
00:09:30,343 --> 00:09:32,510
デレクは夢を歩く人でした。
201
00:09:36,583 --> 00:09:37,949
サム？
202
00:09:37,951 --> 00:09:47,225
♪
203
00:09:47,460 --> 00:09:56,801
♪
204
00:09:56,803 --> 00:09:58,503
やあ。
[うめき声]
205
00:09:58,505 --> 00:10:00,038
ありがとう。
うん。
206
00:10:00,040 --> 00:10:03,541
つまり、夢渡りについての言い伝え
かなり矛盾しています。
207
00:10:03,543 --> 00:10:05,743
ああ、それについての話もあります
数多くのネイティブアメリカンにわたって--
208
00:10:05,745 --> 00:10:08,346
サム、
それについて話しましょうか？
209
00:10:08,348 --> 00:10:10,848
何？
あなたはその絵を見ました。
210
00:10:14,087 --> 00:10:16,654
うん。
そして？
211
00:10:16,656 --> 00:10:18,389
まあ、それは次のようです
ジャックは私たちを諦めた
212
00:10:18,391 --> 00:10:20,291
そして彼はパパを探しています。
ディーン、それは分かりません。
213
00:10:20,293 --> 00:10:22,293
そうじゃないですか？男が死んだ。
214
00:10:22,295 --> 00:10:25,029
ほら、私もこれが嫌いです、
でも準備はしておかなければなりません。
215
00:10:26,299 --> 00:10:27,932
彼を殺すためだ。
216
00:10:29,836 --> 00:10:32,604
ほら、これは違うよ
「そう言ったよ」
217
00:10:32,606 --> 00:10:34,038
わかった？つまり...
218
00:10:34,040 --> 00:10:36,040
実はその子のことが好きなんです。
私はします。
219
00:10:36,042 --> 00:10:38,409
でも、つまり、私たちはその中にいます
最悪のシナリオがここに上陸します。
220
00:10:38,411 --> 00:10:42,080
そう、でもディーン、
もっと情報が必要です。
221
00:10:42,082 --> 00:10:44,682
つまり... [ため息] 行かなきゃ
ジャックが何を望んでいたのかを理解して、
222
00:10:44,684 --> 00:10:47,952
どのように -- どのように夢を歩くのか
さえ機能します。
223
00:10:49,289 --> 00:10:51,055
さて、それでは行きましょう
予約へ。
224
00:10:51,057 --> 00:10:53,858
部長と話しましょう
または部族の指導者。
225
00:10:53,860 --> 00:10:56,761
あるいは話します
夢を歩く人へ。
226
00:10:59,532 --> 00:11:01,299
私はデレクの電子メールをハッキングしました。
227
00:11:01,301 --> 00:11:03,001
彼は文通をしてきた
何か月も夢を続ける人、
228
00:11:03,003 --> 00:11:06,104
カイア・ニエベスという女の子。
229
00:11:06,106 --> 00:11:07,538
彼は努力していた
彼女を指導する
230
00:11:07,540 --> 00:11:09,907
彼女に教えるために
彼女の力をコントロールするために。
231
00:11:11,111 --> 00:11:13,044
よし。彼女はどこにいるの？
232
00:11:13,046 --> 00:11:15,546
男性: ああ、売っていればよかった
私の息子がまたヒットします。
233
00:11:15,548 --> 00:11:19,584
私がここにいなかったら分かるのですが、
私は、おそらくまだそうするでしょう。
234
00:11:19,586 --> 00:11:21,753
男性: それは素晴らしいですね
共有します、フランキー。
235
00:11:21,755 --> 00:11:23,621
カイア？
236
00:11:23,623 --> 00:11:26,758
シェアしませんか
今日はグループと一緒ですか？
237
00:11:26,760 --> 00:11:28,726
言うことはあまりありません。
238
00:11:28,728 --> 00:11:30,228
ただ...
239
00:11:30,230 --> 00:11:33,531
一日ずつ。
毎日が贈り物です。
240
00:11:33,533 --> 00:11:36,234
子猫のポスターにあるように、
「ちょっと待って、ベイビー」
241
00:11:36,236 --> 00:11:38,369
男: それと、えー、
事件は --
242
00:11:38,371 --> 00:11:41,306
それについて話し合う準備はできていますか？
いいえ。
243
00:11:41,308 --> 00:11:43,241
カイア、過剰摂取だよ。
244
00:11:43,243 --> 00:11:45,677
あなたは意識不明の状態で発見されました
放棄された長屋で
245
00:11:45,679 --> 00:11:47,545
十分な処方箋があれば
体内のアンフェタミン
246
00:11:47,547 --> 00:11:49,347
小さなサイを殺すために、
247
00:11:49,349 --> 00:11:51,582
盗まれた錠剤は言うまでもありません
警察があなたのバッグの中を見つけました。
248
00:11:51,584 --> 00:11:53,484
私が盗んだわけではありません。
購入しました。
249
00:11:53,486 --> 00:11:54,986
はい、ディーラーからです。
わからない。
250
00:11:54,988 --> 00:11:56,387
彼のことを考えるのが好きです
中小企業家として
251
00:11:56,389 --> 00:11:59,590
ただそれを作ろうとしているだけ
トランプ大統領のアメリカでは。
252
00:11:59,592 --> 00:12:02,927
[ ため息 ] 法廷
良くなるためにあなたをここに送りました、
253
00:12:02,929 --> 00:12:04,195
でも話したくないなら
これについては、それはできません --
254
00:12:04,197 --> 00:12:06,864
私はそれについて話しています。見る？
255
00:12:06,866 --> 00:12:09,867
唇？移動しますか？
256
00:12:09,869 --> 00:12:13,304
[ 不明瞭な会話
距離的には]
257
00:12:13,306 --> 00:12:15,306
について話しましょう
あなたの傷跡。
258
00:12:15,308 --> 00:12:18,343
合格。
カイア。
259
00:12:18,345 --> 00:12:20,278
ほら、あなたがただ努力しているのはわかってる
仕事でも何でも、
260
00:12:20,280 --> 00:12:22,947
でもやめてください。
261
00:12:22,949 --> 00:12:25,183
あなたは何も知りません
私のこと。
262
00:12:25,185 --> 00:12:26,684
あなたが助けを必要としているのはわかっています。
263
00:12:26,686 --> 00:12:28,753
私はしません。私は...
264
00:12:28,755 --> 00:12:32,523
違います...
私はここに属していません。
265
00:12:32,525 --> 00:12:34,092
私は中毒者ではありません。
266
00:12:34,094 --> 00:12:36,561
[ P.A.音が鳴る】
267
00:12:36,563 --> 00:12:39,130
私たち全員がまさにそうでした
どこにいるの、カイア、
268
00:12:39,132 --> 00:12:41,165
～の真実を否定する
私たちの状況。
269
00:12:41,167 --> 00:12:44,168
自分にこんなことするのは嫌だけど、
そのゴミを体の中に入れて、
270
00:12:44,170 --> 00:12:45,837
でもそれしかない
それが私を目覚めさせてくれます。
271
00:12:45,839 --> 00:12:48,706
[ 声が途切れる ]
それはただ...
272
00:12:48,708 --> 00:12:50,341
それが私を遠ざけるのです...
273
00:12:50,343 --> 00:12:52,243
悪い場所から。
274
00:12:54,381 --> 00:12:59,317
♪
275
00:12:59,319 --> 00:13:02,120
はい、私たちは皆...
276
00:13:02,122 --> 00:13:04,622
私たちは誰しも「悪いところ」を持っています。
そうじゃないですか？
277
00:13:04,624 --> 00:13:06,624
もの
私たちはそこから逃げています、
278
00:13:06,626 --> 00:13:10,828
私たちがやろうとしていること
薬物や飲み物で拭き取る。
279
00:13:10,830 --> 00:13:13,598
しかし、私たちはそれに直面しなければなりません
結局のところ、そうなりますよね？
280
00:13:17,670 --> 00:13:19,704
[ P.A.音が鳴る】
281
00:13:19,706 --> 00:13:21,773
やあ。
282
00:13:21,775 --> 00:13:23,441
ちょっと、そこ。
283
00:13:25,478 --> 00:13:27,345
私はジャックです。
284
00:13:27,347 --> 00:13:30,681
♪
285
00:13:32,640 --> 00:13:35,875
こんにちは、ジャック。あなたは新人です。
286
00:13:35,877 --> 00:13:37,910
はい。私は。
287
00:13:37,912 --> 00:13:39,745
それで、あなたの毒は何ですか？
288
00:13:41,316 --> 00:13:43,916
なぜここにいるのですか？
289
00:13:43,918 --> 00:13:45,718
好きです...
290
00:13:45,720 --> 00:13:47,186
コカイン。
291
00:13:47,188 --> 00:13:49,722
わかりました、 スイート ライフ。
292
00:13:49,724 --> 00:13:51,290
まあ、理由はわかりません
あなたは本当にここにいます、
293
00:13:51,292 --> 00:13:53,025
でもあなたは見つけなければなりません
新しい一日、相棒
294
00:13:53,027 --> 00:13:56,128
だって実際はそうじゃないから
私のこと。
295
00:13:56,130 --> 00:13:58,698
【カップを置く】
あなたが誰であるか知っています、カイア。
296
00:13:58,700 --> 00:14:01,334
私は…デレクの友達です。
297
00:14:01,336 --> 00:14:04,537
彼はあなたのことを私に話しました。
あなたは彼に似ていると言いました。
298
00:14:05,773 --> 00:14:09,075
[ ささやき ] 夢の旅人。
299
00:14:09,077 --> 00:14:10,576
何？
彼はあなたがそうだと言った
300
00:14:10,578 --> 00:14:12,611
最も強力なもの
彼は以前から知っていた。
301
00:14:12,613 --> 00:14:14,347
そしてあなたの助けが必要です。
302
00:14:14,349 --> 00:14:15,948
ほら、何だか分からない
あなたは知っていると思いますか
303
00:14:15,950 --> 00:14:19,752
夢渡りについて --
そして、私はあなたを助けることができます。
304
00:14:19,754 --> 00:14:21,287
私はあなたをここから連れ出すことができます。
305
00:14:21,289 --> 00:14:23,856
どうやって？
私に従ってください。
306
00:14:23,858 --> 00:14:33,966
♪
307
00:14:33,968 --> 00:14:36,736
[エンジンが停止する]
308
00:14:36,738 --> 00:14:38,838
それで...
309
00:14:38,840 --> 00:14:40,606
カイアは父親のことを知りませんでした。
310
00:14:40,608 --> 00:14:42,942
彼女のお母さんは事故で亡くなりました
彼女が12歳のとき、
311
00:14:42,944 --> 00:14:45,611
そこで叔母が彼女を引き取って、
そして彼女は癌で亡くなりました。
312
00:14:45,613 --> 00:14:46,446
くそ。
313
00:14:46,470 --> 00:14:47,881
そう、一人でいたんだ
それ以来、
314
00:14:47,882 --> 00:14:50,416
彼女がODするまでそして逮捕。
315
00:14:50,418 --> 00:14:51,817
悪い手。
うん。
316
00:14:51,819 --> 00:14:54,286
不思議ではありません
彼女は結局ここに行き着いた。
317
00:14:54,288 --> 00:14:59,191
♪
318
00:14:59,193 --> 00:15:01,560
カイア、どこへ行くの？
歩き続けてください。
319
00:15:01,562 --> 00:15:03,028
ねえ、あなたは許可されていません
ここにいるために。
320
00:15:03,030 --> 00:15:04,597
[ うなり声 ]
321
00:15:04,599 --> 00:15:07,733
- 何をしましたか？
- 心配しないで。彼はただ寝ているだけです。
322
00:15:07,735 --> 00:15:11,470
あなただけではありません
権力を持って。
323
00:15:11,472 --> 00:15:17,209
♪
324
00:15:17,211 --> 00:15:18,878
[金属のうめき声]
325
00:15:20,114 --> 00:15:22,314
そのドアは三重ロックでした。
326
00:15:22,316 --> 00:15:24,049
そうでしたか？
327
00:15:24,051 --> 00:15:25,618
あなたは何者ですか？
328
00:15:25,620 --> 00:15:27,586
それは長い話です。こちらです。
329
00:15:27,588 --> 00:15:29,121
はい、いいえ。
330
00:15:29,123 --> 00:15:30,990
何？
331
00:15:30,992 --> 00:15:32,958
ほら、脱獄してくれてありがとう
そしてすべて、しかし私はあなたのことを知りません、
332
00:15:32,960 --> 00:15:34,860
そして一体何が起こっているのか分かりません
続いているので、外出します。
333
00:15:34,862 --> 00:15:37,129
いいえ、合意がありました。
334
00:15:37,131 --> 00:15:38,497
あなたは私を追い出すと言った。
それが私が聞いた取引です。
335
00:15:38,499 --> 00:15:40,199
あなたはできません。
私を見てください。
336
00:15:40,201 --> 00:15:42,101
いいえ。
337
00:15:42,103 --> 00:15:44,336
あなたは私を助けてくれます。
338
00:15:44,338 --> 00:15:46,071
-ジャック！
-サム？
339
00:15:46,073 --> 00:15:47,640
[ うなり声 ]
340
00:15:48,876 --> 00:15:50,910
[ うなり声 ]
341
00:15:50,912 --> 00:15:53,045
彼女は私を殴りました。
342
00:15:53,047 --> 00:15:55,047
うん、いいよ。
いいえ、彼女は逃げています。私は --
343
00:15:55,049 --> 00:15:56,582
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
彼女にはそれができない --
344
00:15:56,584 --> 00:15:58,217
ねえ、私たちは違うよ
あなたを彼女に近づけます
345
00:15:58,219 --> 00:16:00,286
何が起こっているのか教えてくれるまで。
いいえ、彼女が必要です。
346
00:16:00,288 --> 00:16:01,427
あなたには彼女が必要です
デレクが必要だったような？
347
00:16:01,451 --> 00:16:03,451
はい。
348
00:16:03,458 --> 00:16:05,157
あなたは...
349
00:16:05,159 --> 00:16:07,393
あなたはそうではありません...
350
00:16:07,395 --> 00:16:10,529
私は -- あなたのためにこれをやっています。
351
00:16:10,531 --> 00:16:11,964
ああ、あなたはデレクを殺しました
私たちにとって？
352
00:16:11,966 --> 00:16:13,599
デレクは死んだの？
353
00:16:16,404 --> 00:16:19,738
待って、ちょっと待ってください。
ジャック、何が起こったのか教えてください。
354
00:16:19,740 --> 00:16:21,073
すべて。
355
00:16:21,075 --> 00:16:23,809
掴もうとするために出発した
私の力で。
356
00:16:23,811 --> 00:16:26,479
あなたに証明したかった
私は元気だということ、
357
00:16:26,481 --> 00:16:30,216
一つ良いことをするために。
358
00:16:30,218 --> 00:16:33,486
それで私はそのことをしました
あなたが一番欲しかったもの。
359
00:16:33,488 --> 00:16:36,555
実験してみたのですが、
他の世界への扉を開く。
360
00:16:36,557 --> 00:16:39,859
ほぼできました。
端まで行くことができました。
361
00:16:39,861 --> 00:16:42,928
でも見えなかった。私にはそれしかできませんでした
暗闇の中で感じてください。
362
00:16:42,930 --> 00:16:46,131
目が必要でした。先見者。
363
00:16:46,133 --> 00:16:47,633
夢を歩く人。
364
00:16:47,635 --> 00:16:49,668
[ささやき声] そうですね。
365
00:16:49,670 --> 00:16:52,471
そこで調べてみたのですが、
あなたが教えてくれたように。
366
00:16:52,473 --> 00:16:54,073
それでデレクを見つけたんだ。
367
00:16:54,075 --> 00:16:56,275
♪
368
00:16:56,277 --> 00:16:58,210
こんにちは。
369
00:16:58,212 --> 00:17:01,046
うまくいくかどうかわかりませんでした
370
00:17:01,048 --> 00:17:02,882
しかし、そうなりました。
371
00:17:02,884 --> 00:17:06,519
彼は夢の中を歩きました、
そして私も彼に加わりました...
372
00:17:08,322 --> 00:17:10,155
...黙示録の世界。
373
00:17:10,157 --> 00:17:14,126
[ 雷鳴 ]
374
00:17:14,128 --> 00:17:17,263
彼が見たものを私にも見ることができました。
375
00:17:17,265 --> 00:17:23,936
♪
376
00:17:23,938 --> 00:17:27,306
そして私は...
377
00:17:27,308 --> 00:17:29,041
[ 雷鳴 ]
378
00:17:29,043 --> 00:17:31,243
♪
379
00:17:31,245 --> 00:17:33,579
いいえ、私は -- ごめんなさい。
[ 喘ぐ ]
380
00:17:33,581 --> 00:17:35,714
そ、そんなつもりじゃなかったのに…
381
00:17:35,716 --> 00:17:38,317
そして私は彼女を見ました。
彼女？
382
00:17:38,319 --> 00:17:40,352
あなたのお母さん。
383
00:17:43,090 --> 00:17:44,823
彼女は生きています。
何？
384
00:17:44,825 --> 00:17:46,225
しかし、彼女は危険にさらされています。
385
00:17:46,227 --> 00:17:48,127
う、それはどういう意味ですか？
何、どんな危険なの？
386
00:17:48,129 --> 00:17:49,795
見せてもらったほうがわかりやすいですよ。
387
00:17:49,797 --> 00:17:53,265
♪
388
00:17:53,267 --> 00:17:54,733
うーん
389
00:17:54,735 --> 00:17:56,235
ディーン。
390
00:17:56,237 --> 00:18:00,272
[ パチパチ電気 ]
391
00:18:00,274 --> 00:18:06,312
♪
392
00:18:06,314 --> 00:18:07,880
[サンダークラップ]
393
00:18:07,882 --> 00:18:09,882
[ パチパチ音が続く ]
394
00:18:09,884 --> 00:18:12,151
[雷鳴]
395
00:18:12,153 --> 00:18:17,022
♪
396
00:18:17,024 --> 00:18:18,857
[うめき声、うめき声]
397
00:18:18,859 --> 00:18:22,094
助けて。 [うめき声]
398
00:18:24,899 --> 00:18:27,900
助けてください。
399
00:18:27,902 --> 00:18:30,436
[サンダークラップ]
400
00:18:31,539 --> 00:18:35,007
[サンダークラップ]
助けて!
401
00:18:35,009 --> 00:18:36,508
♪
402
00:18:36,510 --> 00:18:39,745
誰か助けて！
403
00:18:41,549 --> 00:18:44,350
お母さん。
[ 大きく息を吐き出す ]
404
00:18:44,352 --> 00:18:46,518
私は彼女にとても近かったので、
彼女に触れることもできたかもしれない。
405
00:18:46,520 --> 00:18:48,854
でもデレクはそこまで強くなかった
接続を維持します。
406
00:18:48,856 --> 00:18:50,222
[ 響く声 ] 待って、
あなたは彼を燃え尽きさせませんでしたか？
407
00:18:50,224 --> 00:18:52,091
[ 響く声 ]
いいえ、やめました。
408
00:18:52,093 --> 00:18:55,127
デレク、彼は十分に強くなかった、
しかし、彼はそのような人を知っていました。
409
00:18:55,129 --> 00:18:56,595
カイア、彼女が鍵だ。
410
00:18:56,597 --> 00:18:59,798
【車両接近】
411
00:19:08,376 --> 00:19:10,976
どこに向かったのですか、お嬢様？
どこでも。
412
00:19:10,978 --> 00:19:13,646
お手伝いさせてください。
ドアは少し...ぎくしゃくしています。
413
00:19:13,648 --> 00:19:16,515
【車のドアがガタガタする】
それだけです。
414
00:19:17,885 --> 00:19:19,351
うーん！
415
00:19:19,353 --> 00:19:22,988
♪
416
00:19:23,224 --> 00:19:31,363
♪
417
00:19:33,584 --> 00:19:43,659
♪
418
00:19:43,895 --> 00:19:48,531
♪
419
00:19:48,533 --> 00:19:51,934
[ クラクションが鳴り響く ]
420
00:19:51,936 --> 00:19:54,103
[クラクション]
421
00:19:54,105 --> 00:19:57,707
男: おい、動き出せ!
来て！
422
00:20:00,144 --> 00:20:05,348
♪
423
00:20:05,350 --> 00:20:06,949
[ あえぎ声 ]
424
00:20:09,320 --> 00:20:10,753
[うめき声]
425
00:20:10,755 --> 00:20:13,389
[椅子のカタカタ音]
426
00:20:16,694 --> 00:20:18,894
ジャックが欲しいです。
427
00:20:18,896 --> 00:20:21,397
コカイン少年？
428
00:20:21,399 --> 00:20:23,399
ルシファーの息子。
429
00:20:23,401 --> 00:20:25,234
何？
430
00:20:25,236 --> 00:20:27,036
私たちは彼をデレクまで追跡しました。
431
00:20:27,038 --> 00:20:29,772
しかしアーティストは
非協力的。
432
00:20:29,774 --> 00:20:31,340
私たちは彼を拷問しました。
433
00:20:31,342 --> 00:20:34,510
結局、彼は私たちに場所を教えてくれました
ジャックが向かっていたのは――あなたのところだった。
434
00:20:34,512 --> 00:20:36,345
それから私たちは彼を殺しました。
435
00:20:36,347 --> 00:20:38,481
デューデリジェンス
私たちの足跡を覆い、
436
00:20:38,483 --> 00:20:41,984
それでもウィンチェスターは得た
とにかく彼らと同じように関与します。
437
00:20:41,986 --> 00:20:45,388
そこで必要だったのが
新しい戦略。
438
00:20:47,225 --> 00:20:48,991
餌が必要でした。
439
00:20:50,762 --> 00:20:52,495
はい、わかりました。ありがとう。
440
00:20:52,497 --> 00:20:54,397
[携帯電話のビープ音]
警察もカイアを捜索している。
441
00:20:54,399 --> 00:20:57,233
早く彼女を見つけなければなりません。
442
00:20:57,235 --> 00:20:59,068
あなたは正しかったです。
443
00:20:59,070 --> 00:21:00,870
お母さんについて。あなたは正しかったです。
444
00:21:00,872 --> 00:21:03,606
これまでずっと、私たちはそうすべきだった
彼女を探しています。
445
00:21:03,608 --> 00:21:06,976
ディーン、私はただ期待していたんです。
知りませんでした。
446
00:21:06,978 --> 00:21:09,178
とにかく、それは問題ではありません。
今ではわかっていますが --
447
00:21:09,180 --> 00:21:12,081
私たちは彼女を見つけます、
何が必要でも。
448
00:21:12,083 --> 00:21:14,917
はい。
449
00:21:14,919 --> 00:21:18,521
キッド、大丈夫？
450
00:21:21,793 --> 00:21:23,392
ジャック？
451
00:21:23,394 --> 00:21:25,694
あなたはそう思いました...
452
00:21:25,696 --> 00:21:29,765
あなた両方はそう思いました
私にそれができるということ、
453
00:21:29,767 --> 00:21:31,967
デレクを殺せると。
454
00:21:33,971 --> 00:21:36,138
ジャック、私たちは、ええと...
455
00:21:38,543 --> 00:21:41,844
私たちは知りませんでした
何が起こったのか。
456
00:21:41,846 --> 00:21:45,614
たぶんそうだと思いました
事故か、それとも...
457
00:21:45,616 --> 00:21:47,483
警備員みたいに。
458
00:21:47,485 --> 00:21:51,287
はい。その通り。そのように。
459
00:21:51,289 --> 00:21:53,856
ジャック、私たちは心配していました、
大丈夫？
460
00:21:53,858 --> 00:21:56,459
あなたが消えたとき、
あなたは暗い場所にいました。
461
00:21:56,461 --> 00:21:58,961
そして、私たちは場所を知りませんでした
あなたは行くつもりでした、そして...
462
00:21:58,963 --> 00:22:00,696
探しているのかと思った
あなたのお父さんのために。
463
00:22:00,698 --> 00:22:04,533
♪
464
00:22:04,535 --> 00:22:06,469
ルシファーって言うんですか？
465
00:22:06,471 --> 00:22:09,071
うーん。
うん。
466
00:22:09,073 --> 00:22:12,041
怖かったです。私は動揺しました。
467
00:22:12,043 --> 00:22:14,043
しかし...なぜ私は彼を探す必要があるのでしょうか？
468
00:22:14,045 --> 00:22:16,445
彼は私にとって誰でもない。
469
00:22:16,447 --> 00:22:20,115
あなた、カスティエル --
470
00:22:20,117 --> 00:22:22,985
あなたは私の家族です。
471
00:22:22,987 --> 00:22:25,554
♪
472
00:22:25,556 --> 00:22:29,358
はい、そうです。
473
00:22:29,360 --> 00:22:32,428
お母さんを探して、あなたは...
474
00:22:32,430 --> 00:22:35,764
君は良いことをしたよ、坊や。
本当に良いことをしましたね。
475
00:22:39,704 --> 00:22:42,404
[甲高い呼び出し音、叫び声]
[うめき声]
476
00:22:42,406 --> 00:22:43,973
[ タイヤのきしむ音 ]
477
00:22:43,975 --> 00:22:45,875
ああ！
ジャック？
478
00:22:45,877 --> 00:22:48,244
[呼び出し音、叫び声が止まります]
[ グランツ ] それは...
479
00:22:48,246 --> 00:22:49,745
エンジェルラジオでした。
480
00:22:49,747 --> 00:22:51,747
彼らにはカイアがいる。
481
00:22:51,749 --> 00:22:54,984
【エンジンアイドリング】
482
00:22:54,986 --> 00:22:57,186
学校はどうですか？
483
00:22:57,188 --> 00:22:59,788
[ ジッパー付きバッグ ] 数日寂しくなります。
大したことはありません。
484
00:23:01,225 --> 00:23:03,359
忍耐力...
485
00:23:03,361 --> 00:23:04,894
誰か...
486
00:23:04,896 --> 00:23:06,829
友人が危険にさらされています。
[ため息]
487
00:23:06,831 --> 00:23:09,632
彼らはそうなる予定です
危険にさらされています。
488
00:23:10,902 --> 00:23:12,568
あなたにはビジョンがありました。
489
00:23:16,007 --> 00:23:18,240
彼らは決して止まらなかった。
490
00:23:20,945 --> 00:23:23,479
物事が見えます
それらが起こる前に。
491
00:23:23,481 --> 00:23:27,016
たいていは小さなことだが――
会話、
492
00:23:27,018 --> 00:23:29,518
誰かがすること
翌日も着ます。
493
00:23:29,520 --> 00:23:34,156
それらを押し下げてみましたが、
それらを無視しています。でも今は？
494
00:23:34,158 --> 00:23:36,892
私はできません。
495
00:23:36,894 --> 00:23:39,194
お父さん…
496
00:23:39,196 --> 00:23:42,398
これが私です。
いいえ。
497
00:23:42,400 --> 00:23:44,767
関わってしまったら
その中で...
498
00:23:44,769 --> 00:23:47,570
ほら、嘘ついたのが間違いだった
おばあちゃんのこと。
499
00:23:47,572 --> 00:23:50,806
でも、ご存知ですか？
彼女に起こった。
500
00:23:50,808 --> 00:23:53,142
♪
501
00:23:53,144 --> 00:23:56,111
あなたは私にそうするように育ててくれました
どうですか、
502
00:23:56,113 --> 00:23:58,614
そしてこれが正しいのです。
503
00:23:58,616 --> 00:24:01,984
私が行かなかったら、
人々は死ぬでしょう。
504
00:24:01,986 --> 00:24:10,259
♪
505
00:24:10,261 --> 00:24:12,795
我慢しましょう。
506
00:24:12,797 --> 00:24:16,699
もう行きなさい、
あなたはその人生を選択します、
507
00:24:16,701 --> 00:24:18,334
あなたは戻ってきません。
508
00:24:18,336 --> 00:24:28,611
♪
509
00:24:28,846 --> 00:24:38,187
♪
510
00:24:38,189 --> 00:24:40,723
あなたの計画は？最低だ。
511
00:24:40,725 --> 00:24:42,027
彼らは私を迎えに来ないでしょう。
512
00:24:42,028 --> 00:24:42,712
どういう意味ですか？
513
00:24:42,736 --> 00:24:44,736
つまり、あなたが選んだのです
間違った餌。
514
00:24:44,962 --> 00:24:47,429
私はそんな女の子じゃない
人々がやって来ます。
515
00:24:47,431 --> 00:24:49,898
この世界では、私さえも
牛乳パックをランク付けします。
516
00:24:49,900 --> 00:24:51,900
誰も行かないよ
私のところに来てください。
517
00:24:51,902 --> 00:24:56,238
私は白人でも裕福でもない、
金髪。
518
00:24:56,240 --> 00:24:58,741
誰も私のために戦ってくれません。
関係ないよ。
519
00:24:58,743 --> 00:25:02,044
もちろん
あなたは関係ありません。
520
00:25:02,046 --> 00:25:05,014
しかし、彼らはあなたがそうだと思っています。
彼らは見せてくれるでしょう。
521
00:25:05,016 --> 00:25:06,448
そして、彼らがそうするとき、
522
00:25:06,450 --> 00:25:08,851
私たちは彼らを殺します
そして少年を連れて行きます。
523
00:25:08,853 --> 00:25:10,319
ディーン：そうですか？
524
00:25:10,321 --> 00:25:13,355
ご存知のように、女の子は正しいです。
525
00:25:13,357 --> 00:25:15,190
あなたの計画はちょっと最悪ですね。
526
00:25:15,192 --> 00:25:18,093
女の子を私たちにください。
527
00:25:18,095 --> 00:25:20,262
彼女は私たちが望むものではありません。
528
00:25:20,264 --> 00:25:22,564
ジャック、したくない
あなたを傷つけた。
529
00:25:22,566 --> 00:25:24,033
あなたを助けたいです。
530
00:25:24,035 --> 00:25:25,834
あなたもその中にいるはずです
あなた自身の種類。
531
00:25:25,836 --> 00:25:27,436
私の種類？
532
00:25:27,438 --> 00:25:29,571
人を殺すタイプ？
533
00:25:29,573 --> 00:25:30,973
それは人々を誘拐しますか？
534
00:25:30,975 --> 00:25:32,708
あなたは属していない
彼らと一緒に。
535
00:25:32,710 --> 00:25:35,811
一緒に来てください。家に帰ってください。
536
00:25:35,813 --> 00:25:41,050
♪
537
00:25:41,052 --> 00:25:42,584
私は家にいます。
538
00:25:42,586 --> 00:25:45,654
♪
539
00:25:45,656 --> 00:25:47,122
[シューッ]
540
00:25:47,124 --> 00:25:56,932
♪
541
00:25:56,934 --> 00:25:59,435
[ うなり声 ]
542
00:25:59,437 --> 00:26:01,704
[ うなり声 ] ああ！
543
00:26:01,706 --> 00:26:03,405
[木のカタカタ音]
544
00:26:04,408 --> 00:26:06,508
[シューッ]
545
00:26:06,510 --> 00:26:16,452
♪
546
00:26:16,687 --> 00:26:22,024
♪
547
00:26:22,026 --> 00:26:25,861
[叫ぶ]
548
00:26:25,863 --> 00:26:27,429
[ドスン]
549
00:26:31,535 --> 00:26:33,402
- 彼女を手に入れました。
- 大丈夫ですか？
550
00:26:33,404 --> 00:26:35,604
いいえ！
それは一体何だったのでしょうか？
551
00:26:35,606 --> 00:26:37,773
サム：彼らは天使でした。
悪い天使たちよ。
552
00:26:37,775 --> 00:26:39,274
天使たち？
553
00:26:39,276 --> 00:26:41,443
はい、そして私たちはハンターです。
私たちは彼らのようなものを殺します。
554
00:26:41,445 --> 00:26:43,445
右。
そして彼はサタンの息子ですか？
555
00:26:45,916 --> 00:26:47,449
私は。はい。
556
00:26:47,451 --> 00:26:49,384
あなたは正気ではありません。
557
00:26:49,386 --> 00:26:53,055
そう、世界中が狂っているのです。
慣れますよ。
558
00:26:53,057 --> 00:26:55,424
彼女は出発した。彼女は戻ってくるかもしれない、
彼女はそうではないかもしれない。
559
00:26:55,426 --> 00:26:56,825
そうだ、移動すべきだ。
560
00:26:56,827 --> 00:26:59,328
[汽笛が鳴る]
561
00:26:59,330 --> 00:27:02,264
私たちがあなたを守ります。
私はそうは思わない。
562
00:27:02,266 --> 00:27:06,301
待って。おい、おい。カイア、ほら、
確かにこれは多いですね。
563
00:27:06,303 --> 00:27:08,203
でも... [ため息]
564
00:27:08,205 --> 00:27:10,372
ほら、私たちにはあなたが必要なのよ。わかった？
兄も私も、
565
00:27:10,374 --> 00:27:12,074
私たちの -- 私たちの母親は
別の世界に閉じ込められて、
566
00:27:12,076 --> 00:27:15,978
そして -- そして、できれば
ジャックに場所を教えて、
567
00:27:15,980 --> 00:27:17,546
そうすれば彼はドアを開けることができる --
568
00:27:17,548 --> 00:27:20,716
そして私たちは彼女を救うことができます。
[ため息]
569
00:27:24,588 --> 00:27:26,054
それで、その遊びは何ですか？
570
00:27:26,056 --> 00:27:28,290
デレクは、あると言いました
神聖な場所、
571
00:27:28,292 --> 00:27:30,859
壁のある場所
世界の間は薄く、
572
00:27:30,861 --> 00:27:32,528
簡単にできる場所
渡ります。
573
00:27:32,530 --> 00:27:34,496
カイアを連れて行った
風の洞窟へ。
574
00:27:34,498 --> 00:27:36,999
風の洞窟？
575
00:27:37,001 --> 00:27:39,234
- 転がりましょう。
- いいえ。
576
00:27:39,236 --> 00:27:41,937
私たちはあなたの命を救ったばかりです
そこにある。
577
00:27:41,939 --> 00:27:45,107
ありがとう、でも彼らは私だけを望んでいた
あなたのせいで。
578
00:27:45,109 --> 00:27:49,978
カイア、私たちにはあなたが必要です
私たちのために夢を歩むために、
579
00:27:49,980 --> 00:27:51,780
あなたのギフトを使うために。
580
00:27:51,782 --> 00:27:54,049
それは贈り物ではありません。それは呪いです。
581
00:27:54,051 --> 00:27:56,118
デレクが歩くと、彼は自由になった。
582
00:27:56,120 --> 00:27:58,554
彼は行けるかもしれない
美しいものを見て、
583
00:27:58,556 --> 00:28:00,122
楽園だった世界へ。
584
00:28:00,124 --> 00:28:02,691
私にとってもそうなればいいのですが、
しかしそうではありません。
585
00:28:02,693 --> 00:28:06,962
私が行くのは一か所だけ --
悪い場所。
586
00:28:06,964 --> 00:28:08,831
それはただ...
587
00:28:08,833 --> 00:28:11,133
血と死と怪物。
588
00:28:11,135 --> 00:28:14,469
そうですね、一生みたいですね
悪い夢だけど――
589
00:28:14,471 --> 00:28:16,171
悪い夢？
590
00:28:16,173 --> 00:28:19,174
♪
591
00:28:19,176 --> 00:28:22,144
あそこで怪我をしたら、
汗だくで目が覚めない。
592
00:28:22,146 --> 00:28:24,179
血まみれで目が覚める。
593
00:28:24,181 --> 00:28:26,381
♪
594
00:28:26,383 --> 00:28:29,918
この傷は、そうではありません
唯一のもの。
595
00:28:29,920 --> 00:28:33,622
お母さんのことは残念だけど、
でも私はあなたを助けることはできません。
596
00:28:35,192 --> 00:28:38,660
わかりました、大丈夫です。うーん...
別の方法を見つけることができます。
597
00:28:38,662 --> 00:28:40,095
私たちは、ええと...
598
00:28:40,097 --> 00:28:41,463
[ ガンコック ]
599
00:28:41,465 --> 00:28:43,365
車に乗りましょう。
ディーン。
600
00:28:45,269 --> 00:28:47,436
ディーン。
601
00:28:47,438 --> 00:28:49,504
車に乗りましょう。
602
00:28:49,506 --> 00:28:54,743
♪
603
00:28:54,745 --> 00:28:56,912
車に乗れ！
604
00:29:04,788 --> 00:29:06,488
私たちはサウスダコタに行くつもりです。
605
00:29:06,490 --> 00:29:10,993
♪
606
00:29:13,029 --> 00:29:23,271
♪
607
00:29:26,910 --> 00:29:28,943
[ 声を下げた ]
それで、今どうする？
608
00:29:28,945 --> 00:29:30,879
カイアを風の洞窟へ連れて行きます。
それから何？
609
00:29:30,881 --> 00:29:32,814
彼女に夢の中を歩くよう強制する
銃を突きつけられて？
610
00:29:32,816 --> 00:29:36,317
お母さんを取り戻して、
何があっても。
611
00:29:36,319 --> 00:29:38,953
覚えて？
612
00:29:40,757 --> 00:29:49,197
♪
613
00:29:49,199 --> 00:29:52,901
ごめんなさい...
このすべてについて。
614
00:29:52,903 --> 00:29:56,137
私もあなたと同じでした、カイア、
自分の力が怖い。
615
00:29:56,139 --> 00:30:00,241
しかし、それはありません
そうなるように。
616
00:30:00,243 --> 00:30:03,545
そう願っているとあなたは言いました
物事は違っていたかもしれない、
617
00:30:03,547 --> 00:30:05,980
だからこそ
あなたはデレクに連絡を取りました。
618
00:30:05,982 --> 00:30:09,217
デレクは考えた。
あなたが私を助けてくれるかもしれないと
619
00:30:09,219 --> 00:30:11,119
そして私はあなたを助けることができます。
620
00:30:11,121 --> 00:30:14,122
なぜ保管するのですか
彼の名前を言うの？
621
00:30:14,124 --> 00:30:16,024
デレクは死んだ
あなたのせいで。
622
00:30:16,026 --> 00:30:19,494
♪
623
00:30:19,496 --> 00:30:20,995
5秒。
624
00:30:20,997 --> 00:30:22,430
何？
625
00:30:22,432 --> 00:30:26,201
5秒待ってください
デレクが見たものを見せるために、
626
00:30:26,203 --> 00:30:27,902
彼と一緒に見たもの。
627
00:30:27,904 --> 00:30:30,605
そうではなかった
ただ悪い場所。
628
00:30:30,607 --> 00:30:32,774
それは...
629
00:30:32,776 --> 00:30:35,043
すべて。
630
00:30:35,045 --> 00:30:37,745
それは...すごいですね。
631
00:30:40,517 --> 00:30:41,883
5秒。
632
00:30:41,885 --> 00:30:45,954
♪
633
00:30:45,956 --> 00:30:47,689
[ パチパチ電気 ]
634
00:30:49,659 --> 00:30:51,059
[ 鋭く吸い込む ]
635
00:30:51,061 --> 00:30:54,696
♪
636
00:30:54,698 --> 00:30:56,364
[ 息を吐く ]
637
00:30:58,802 --> 00:31:01,169
[シューッ]
638
00:31:05,008 --> 00:31:06,307
私たちの力は良いものになる可能性があります。
639
00:31:06,309 --> 00:31:09,110
私たちは良いことをすることができます
この世界。
640
00:31:12,482 --> 00:31:14,115
[ 大きく息を吐き出す ]
641
00:31:22,259 --> 00:31:26,261
[エンジンの回転数、タイヤのきしむ音]
642
00:31:26,263 --> 00:31:29,664
[タイヤの軋み音]
643
00:31:29,666 --> 00:31:32,400
♪
644
00:31:32,402 --> 00:31:34,168
ああ、クソ。
645
00:31:34,170 --> 00:31:36,804
【タイヤの皮むき】
646
00:31:36,806 --> 00:31:47,081
♪
647
00:31:47,317 --> 00:31:52,620
♪
648
00:31:52,622 --> 00:31:55,323
サム：分かった、行きましょう。
さあ行こう！
649
00:31:56,459 --> 00:31:58,993
アウト、アウト、アウト、アウト。
ジャック、さあ。
650
00:31:58,995 --> 00:32:03,197
♪
651
00:32:03,199 --> 00:32:06,067
おい！彼らをボートに乗せてください。
652
00:32:06,069 --> 00:32:07,568
[甲高い呼び出し音、叫び声]
ああ！
653
00:32:07,570 --> 00:32:10,571
来て！行け！行け！行け！
来て！行く！
654
00:32:10,573 --> 00:32:20,848
♪
655
00:32:21,084 --> 00:32:30,491
♪
656
00:32:30,727 --> 00:32:37,699
♪
657
00:32:37,701 --> 00:32:39,934
あの少年が必要だ、
ディーン・ウィンチェスター。
658
00:32:39,936 --> 00:32:42,670
天国では天使が不足しています。
彼だけが私たちを救えるのです。
659
00:32:42,672 --> 00:32:45,473
私に関する限りでは、
あなたたちは揚げることができます。
660
00:32:45,475 --> 00:32:48,843
はい、まずはあなたです。
661
00:32:48,845 --> 00:32:58,920
♪
662
00:32:58,922 --> 00:33:00,922
【噴霧】
663
00:33:00,924 --> 00:33:11,032
♪
664
00:33:11,034 --> 00:33:13,101
何が起こっているのでしょうか？
665
00:33:13,103 --> 00:33:15,203
心配しないで。大丈夫です。
666
00:33:15,205 --> 00:33:18,005
失敗した。
めちゃくちゃ多すぎるよ！
667
00:33:18,007 --> 00:33:19,907
登らなければなりません。さあ行こう！
668
00:33:19,909 --> 00:33:29,984
♪
669
00:33:30,353 --> 00:33:32,954
【噴霧】
670
00:33:32,956 --> 00:33:38,393
♪
671
00:33:38,395 --> 00:33:41,262
- この防疫はいつまで続くのでしょうか？
- わからない。
672
00:33:41,264 --> 00:33:51,539
♪
673
00:33:51,775 --> 00:34:00,748
♪
674
00:34:00,984 --> 00:34:04,285
♪
675
00:34:04,287 --> 00:34:06,888
ねえ、ディーン、
たぶん彼らを中に入れたら
676
00:34:06,890 --> 00:34:08,723
そして[スプレー]
私たちはそれらをすべて吹き飛ばします。
677
00:34:08,725 --> 00:34:10,425
いいえ、彼らはここに入ります、
私たちは死んでいます。
678
00:34:10,427 --> 00:34:12,527
[ 大きなカタカタ音 ]
679
00:34:12,529 --> 00:34:14,529
ジャック、何かしてくれる？
試してみることができますが、
680
00:34:14,531 --> 00:34:16,431
でも彼らは私を殴るだろう
またまたエンジェルラジオで。
681
00:34:16,433 --> 00:34:19,801
[ ザップ ]
682
00:34:19,803 --> 00:34:23,938
分かった、分かった、それでは
私たちは銃を鳴らしながら出かけます。
683
00:34:23,940 --> 00:34:25,973
いくらでもテイクアウトいたします
できる限り。
684
00:34:25,975 --> 00:34:29,510
キッド、巻き込んでごめんなさい
これ。これはあなたの戦いではありませんでした。
685
00:34:29,512 --> 00:34:31,779
[ ザップ ]
686
00:34:31,781 --> 00:34:33,047
[地鳴り]
687
00:34:33,049 --> 00:34:34,515
彼らがここに上がれば、
688
00:34:34,517 --> 00:34:36,918
彼らはあなたたち全員を殺すでしょう
そして私を連れて行ってください。
689
00:34:36,920 --> 00:34:38,753
いいえ、そうではありません。
690
00:34:38,755 --> 00:34:40,188
あなたは私があなたを助けることができると言った
ドアを見つけてください
691
00:34:40,190 --> 00:34:42,490
別の世界へ、ですよね？
はい。
692
00:34:42,492 --> 00:34:45,827
[ ザップ ]
やってみましょう。ここから出ましょう。
693
00:34:45,829 --> 00:34:47,395
ねえ、私たちを連れて行ってくれませんか
私たちのお母さんに？
694
00:34:47,397 --> 00:34:48,930
[ ザップ ]
695
00:34:48,932 --> 00:34:51,399
できるかな？！
わからない。そう思います。
696
00:34:51,401 --> 00:34:54,602
何か問題が発生した場合はどうなりますか?
[ ザップ ]
697
00:34:54,604 --> 00:34:57,672
すでに何かが
間違ってます！ジャック、やってみろよ。
698
00:34:57,674 --> 00:35:01,542
♪
699
00:35:01,544 --> 00:35:04,579
[ ザップ ]
700
00:35:04,581 --> 00:35:06,447
準備はできていますか？
701
00:35:06,449 --> 00:35:09,484
いいえ、行きましょう。
702
00:35:12,255 --> 00:35:16,224
[ ザップ ]
703
00:35:16,226 --> 00:35:18,593
[ ザップ ]
704
00:35:18,595 --> 00:35:24,432
[ ゴロゴロ ]
705
00:35:24,434 --> 00:35:26,767
[ ザップ ]
706
00:35:26,769 --> 00:35:31,506
♪
707
00:35:31,508 --> 00:35:35,009
[ パチパチ電気 ]
708
00:35:35,011 --> 00:35:38,346
カイア: わかりました、そこにいます。
私は悪い場所にいます。
709
00:35:38,348 --> 00:35:43,985
♪
710
00:35:43,987 --> 00:35:47,154
[ ザップ ]
711
00:35:49,158 --> 00:35:50,958
手放してください。
712
00:35:50,960 --> 00:35:53,094
[ うなる生き物 ]
713
00:35:53,096 --> 00:35:56,631
-できません。
-はい。あなたはできる。
714
00:35:56,633 --> 00:35:58,933
[ ザップ ]
715
00:35:58,935 --> 00:36:09,210
♪
716
00:36:09,445 --> 00:36:12,547
♪
717
00:36:12,549 --> 00:36:13,948
そこで。
718
00:36:13,950 --> 00:36:21,989
♪
719
00:36:21,991 --> 00:36:25,026
[ ザップ ]
ディーン、これは必見です。
720
00:36:25,028 --> 00:36:26,861
ここに来て！
721
00:36:26,863 --> 00:36:28,963
[ ゴロゴロ ]
722
00:36:28,965 --> 00:36:30,665
ジャック、さあ！
723
00:36:30,667 --> 00:36:34,168
♪
724
00:36:34,170 --> 00:36:35,803
[メアリーがうなる]
725
00:36:35,805 --> 00:36:38,873
♪
726
00:36:38,875 --> 00:36:41,576
[ 雷鳴 ]
727
00:36:41,578 --> 00:36:44,211
彼女が見えます。
728
00:36:44,213 --> 00:36:46,213
[ ザップ ]
729
00:36:47,717 --> 00:36:50,885
[ ザップ ]
730
00:36:50,887 --> 00:36:52,687
ディーン: わかりました、
もう終わりに近づいています。
731
00:36:52,689 --> 00:36:55,056
♪
732
00:36:55,058 --> 00:36:56,824
[ 雷鳴 ]
733
00:36:56,826 --> 00:36:58,926
ジャック: [ あえぎ声 ] いや！
734
00:36:58,928 --> 00:37:00,795
- 集中。
- [ うなり声 ]
735
00:37:00,797 --> 00:37:03,264
♪
736
00:37:03,266 --> 00:37:04,765
負けてるよ！
737
00:37:04,767 --> 00:37:07,969
ほとんど。ほとんど！
738
00:37:07,971 --> 00:37:11,539
[ ザッピング ]
739
00:37:11,541 --> 00:37:15,943
♪
740
00:37:15,945 --> 00:37:19,280
[甲高い叫び声]
741
00:37:19,282 --> 00:37:25,219
[甲高い叫び声]
742
00:37:25,221 --> 00:37:29,290
[甲高い叫び声]
743
00:37:36,265 --> 00:37:39,333
[ 動物の鳴き声 ]
744
00:37:47,143 --> 00:37:49,711
おい！サム、お願いできますか
折り返し電話しますか？
745
00:37:49,713 --> 00:37:51,312
[ ドアをノックする ]
746
00:37:51,314 --> 00:37:53,681
ただ知る必要があるのは
あなたは大丈夫です。
747
00:37:57,787 --> 00:37:59,253
忍耐？
748
00:37:59,255 --> 00:38:03,224
ジョディ、私には...ビジョンがありました。
749
00:38:03,226 --> 00:38:05,226
何か悪いことが来ています。
750
00:38:05,228 --> 00:38:10,665
♪
751
00:38:10,667 --> 00:38:13,601
[ 風が吹く ]
752
00:38:13,603 --> 00:38:23,878
♪
753
00:38:24,114 --> 00:38:33,955
♪
754
00:38:34,190 --> 00:38:44,065
♪
755
00:38:44,300 --> 00:38:54,142
♪
756
00:38:54,377 --> 00:39:01,616
♪
757
00:39:01,618 --> 00:39:04,552
[ 雷鳴 ]
758
00:39:04,554 --> 00:39:08,156
[ 雷鳴 ]
759
00:39:08,158 --> 00:39:18,065
♪
760
00:39:18,301 --> 00:39:23,905
♪
761
00:39:23,907 --> 00:39:26,207
[ 雷鳴 ]
762
00:39:26,209 --> 00:39:29,210
[ 雷鳴 ]
763
00:39:29,212 --> 00:39:30,978
[ 雷鳴 ]
764
00:39:30,980 --> 00:39:40,254
♪
765
00:39:44,794 --> 00:39:46,694
[うめき声]
766
00:39:49,566 --> 00:39:51,165
サム？
うん。ええ、ええ、ええ。
767
00:39:51,167 --> 00:39:53,067
おい。
いいえ、いいえ、いいえ、私は大丈夫です。
768
00:39:53,069 --> 00:39:54,702
[うめき声]
769
00:39:56,806 --> 00:39:58,206
ああ！
770
00:39:58,208 --> 00:40:06,681
♪
771
00:40:06,683 --> 00:40:08,382
さあ。
772
00:40:12,222 --> 00:40:22,230
♪
773
00:40:22,232 --> 00:40:24,498
いったい私たちはどこにいるのでしょうか？
774
00:40:26,836 --> 00:40:37,078
♪
775
00:40:37,313 --> 00:40:47,188
♪
776
00:40:47,423 --> 00:40:52,260
♪
777
00:40:55,031 --> 00:40:56,864
[うなり声]
778
00:40:56,866 --> 00:40:58,332
[ 葉ざわり ]
779
00:40:58,334 --> 00:40:59,800
[遠くで轟音]
780
00:40:59,802 --> 00:41:03,871
[ 近づいてくる重い足音 ]
781
00:41:03,872 --> 00:41:10,302
== 同期、長老によって修正されました ==
@elder_man