1
00:00:01,723 --> 00:00:03,089
私の名前はディーン・ウィンチェスターです。

2
00:00:03,091 --> 00:00:05,038
そこにいるあの大きな男
私の弟のサムです。

3
00:00:05,039 --> 00:00:07,172
私たちはモンスターを殺します。

4
00:00:08,709 --> 00:00:10,142
ああ！

5
00:00:10,144 --> 00:00:12,844
それで、あなたは何ですか、
何かのスーパーヒーロー？

6
00:00:15,150 --> 00:00:16,749
さようなら、キャス。
さようなら、ケリー。

7
00:00:16,751 --> 00:00:19,185
さようなら、クロウリー。
さようなら、お母さん。

8
00:00:19,187 --> 00:00:22,055
- ディーン、ママかどうかはわかりません --
- はい、そうです。みんないなくなってしまった。

9
00:00:22,057 --> 00:00:24,924
ジャックが悪者である必要はありません。
私たちは彼にそうならないように教えることができます。

10
00:00:24,926 --> 00:00:27,126
あなたがそう思っていることは知っています
彼をある種の用途として使うことができます

11
00:00:27,128 --> 00:00:30,430
次元間の
缶切り、それでいいです。

12
00:00:30,432 --> 00:00:32,065
しかし、次のように行動しないでください
あなたは彼のことを気にかけています、

13
00:00:32,067 --> 00:00:34,133
あなたはただ気にするだけだから
彼があなたのために何ができるか。

14
00:00:34,135 --> 00:00:35,568
そしてキャスはどうですか？
キャスはどうですか？

15
00:00:35,570 --> 00:00:37,670
彼は彼を操作した。
彼は約束をした。

16
00:00:37,672 --> 00:00:40,740
「地上の楽園」と言いました。
そしてキャスがそれを買った。

17
00:00:40,742 --> 00:00:43,343
それが彼に何をもたらしたか知っていますか？
それが彼を死なせてしまったのだ！

18
00:00:43,345 --> 00:00:45,511
カスティエル。

19
00:00:45,513 --> 00:00:47,613
<i>カスティエル</i>

20
00:00:52,787 --> 00:01:00,360
♪

21
00:01:02,797 --> 00:01:04,831
こんにちは。

22
00:01:07,969 --> 00:01:09,702
いいえ。

23
00:01:09,704 --> 00:01:11,504
どうやって？あなたは...

24
00:01:12,907 --> 00:01:14,340
...死んだ。

25
00:01:14,342 --> 00:01:17,110
私はそうでした。でも...

26
00:01:17,112 --> 00:01:19,979
あなたではありませんか
挨拶を返すつもりですか？

27
00:01:21,850 --> 00:01:24,517
こんにちは。

28
00:01:24,519 --> 00:01:27,653
会いたかったよ、ベイビーベア。

29
00:01:27,655 --> 00:01:30,356
うーん！ああ！

30
00:01:35,163 --> 00:01:41,534
♪

31
00:01:41,803 --> 00:01:46,973
♪

32
00:01:46,975 --> 00:01:50,975
<b>♪ スーパーナチュラル 13x04 ♪</b>
<font color="
元の放送日は 2 年 11 月 2 日です

33
00:01:50,976 --> 00:01:56,976
== 同期、長老によって修正されました ==
@elder_man

34
00:01:57,051 --> 00:01:59,018
おい。気分はどうですか？

35
00:02:04,526 --> 00:02:06,559
あなたは、ええと、
何に取り組んでいますか？

36
00:02:06,561 --> 00:02:08,027
マディソンで死んだ男。

37
00:02:08,029 --> 00:02:10,563
警察はそうだったと言っている
住居侵入、

38
00:02:10,565 --> 00:02:14,100
しかし隣人はこう主張する
彼女はヴィックの<i>死んだ妻</i>を見た

39
00:02:14,102 --> 00:02:15,535
犯行現場から立ち去る。

40
00:02:15,537 --> 00:02:16,869
チェックしてみましょう。

41
00:02:16,871 --> 00:02:18,738
何、準備はできていますか
ダミアンを捨てるには？

42
00:02:18,740 --> 00:02:20,773
何をしたいのですか？
彼を聖油の輪の中に放っておく

43
00:02:20,775 --> 00:02:23,176
Netflix を使って
そして冷凍ピザ？

44
00:02:23,178 --> 00:02:24,944
はー。

45
00:02:24,946 --> 00:02:26,879
いいえ。

46
00:02:26,881 --> 00:02:30,450
実は…思ってたんですが
私たちは、ええと、彼を連れて行きます。

47
00:02:32,554 --> 00:02:33,920
ああ、<i>まったく</i>いいえ。

48
00:02:33,922 --> 00:02:37,790
なんと、「冒険」
反キリストの子守り？

49
00:02:37,792 --> 00:02:39,091
いいえ、ありがとう。

50
00:02:39,093 --> 00:02:42,195
ディーン、彼を永遠に隠すことはできないよ。

51
00:02:42,197 --> 00:02:45,331
そして、ご存知のとおり、彼を維持するだけです
ここに閉じ込められても機能しません。

52
00:02:45,333 --> 00:02:47,633
はい、そうです。
理由を知りたいですか？

53
00:02:47,635 --> 00:02:49,535
だって、彼がここにいる限り、

54
00:02:49,537 --> 00:02:53,306
彼はそこにはいない
何をするかは神のみぞ知るです。

55
00:02:53,308 --> 00:02:54,907
それで、これは何を意味しますか
あなたの計画は

56
00:02:54,909 --> 00:02:56,876
お母さんを連れ戻してくれて
機能してないの？

57
00:02:56,878 --> 00:02:58,411
もう一度言いますから --

58
00:02:58,413 --> 00:03:00,146
お母さんは死んだ、サム。

59
00:03:00,148 --> 00:03:02,381
ルシファーが剥ぎ取られた
彼女の異常な心。

60
00:03:02,383 --> 00:03:03,850
今はできるだけ早く
頭をそれに巻き込んで、

61
00:03:03,852 --> 00:03:05,985
早く全員が次に進むことができます。

62
00:03:07,355 --> 00:03:11,257
だからあなたは欲しいと言っているのです
次に進むために、お母さんから。

63
00:03:17,232 --> 00:03:19,966
今、殺したい
死んだ男の死んだ妻。

64
00:03:19,968 --> 00:03:21,767
ディーン、そんなことはないよ
これについてです。

65
00:03:21,769 --> 00:03:23,536
ジャックは出て行く必要がある。

66
00:03:23,538 --> 00:03:26,639
彼は空気を吸う必要がある。
誰もがそう思います。

67
00:03:26,641 --> 00:03:28,908
彼は良い子だよ。

68
00:03:28,910 --> 00:03:31,077
彼はそうです。ただ...

69
00:03:31,079 --> 00:03:33,179
彼にチャンスを与えてください。

70
00:03:33,181 --> 00:03:35,648
私にとって。

71
00:03:41,589 --> 00:03:43,222
ジャック？

72
00:03:45,293 --> 00:03:49,328
おい。

73
00:03:49,330 --> 00:03:51,264
「クローンウォーズ」？

74
00:03:51,266 --> 00:03:53,266
コンピューターが言いました
欲しいです。

75
00:03:53,268 --> 00:03:55,635
私はアソーカが好きです。

76
00:03:55,637 --> 00:03:57,103
アナキンはちょっと嫌いです。

77
00:03:57,105 --> 00:04:01,007
ああ...それはおそらく
最善のために。

78
00:04:01,009 --> 00:04:03,609
どうでも。えー、やあ。

79
00:04:03,611 --> 00:04:05,478
私があなたに言ったときのことを覚えていますか
ディーンと私は何をしますか？

80
00:04:05,480 --> 00:04:07,313
私たちの、ええと、私たちの本業ですか？

81
00:04:07,315 --> 00:04:10,149
あなたはモンスターを殺します
あなたたちは良い人たちだから。

82
00:04:10,151 --> 00:04:11,551
そうです、そうです。

83
00:04:11,553 --> 00:04:14,620
そして、私たちには事件があるので...

84
00:04:14,622 --> 00:04:16,289
あなたが欲しいかもしれないと思った
一緒に来てください。

85
00:04:16,291 --> 00:04:18,190
いいえ。

86
00:04:20,261 --> 00:04:23,629
ジャック、本当にそう思います
あなたにとって良いでしょう。

87
00:04:23,631 --> 00:04:26,032
そうですね、もしかしたら変化があるかもしれません
風景の可能性があります --

88
00:04:26,034 --> 00:04:27,667
私の力が再び使えるようになりますか？

89
00:04:27,669 --> 00:04:29,168
そうですね、たぶん。

90
00:04:29,170 --> 00:04:30,570
だから私もなれる

91
00:04:30,572 --> 00:04:33,339
あなたの「異次元間」
缶切り」？

92
00:04:37,078 --> 00:04:39,812
あなたは私を利用しているのです。

93
00:04:42,250 --> 00:04:44,850
ジャック…

94
00:04:44,852 --> 00:04:47,353
あなたが生まれたとき、

95
00:04:47,355 --> 00:04:51,357
それは現実に穴を開けた。

96
00:04:51,359 --> 00:04:55,861
まるで -- からのドアのように
この世界から別の世界へ、

97
00:04:55,863 --> 00:04:59,632
本当に悪い、悪い場所へ。

98
00:05:01,069 --> 00:05:02,902
それで、ディーンとキャスと私、

99
00:05:02,904 --> 00:05:06,872
私たちは――そのドアを閉めました。
でも...

100
00:05:06,874 --> 00:05:08,474
私たちのお母さん、メアリー、

101
00:05:08,476 --> 00:05:11,043
彼女は閉じ込められている
反対側にあります。

102
00:05:12,347 --> 00:05:13,813
できれば
自分の力を取り戻し、

103
00:05:13,815 --> 00:05:15,281
もしかしたらできるかもしれない
そのドアを開けてください。

104
00:05:15,283 --> 00:05:18,017
もしかしたら...

105
00:05:19,454 --> 00:05:21,253
あなたは彼女を救いたいのです。

106
00:05:23,558 --> 00:05:25,558
うん。

107
00:05:25,560 --> 00:05:27,226
はい、そうです。

108
00:05:28,730 --> 00:05:30,329
でも...

109
00:05:31,733 --> 00:05:35,735
これがうまくいかない場合は、
それが起こらないなら、

110
00:05:35,737 --> 00:05:37,970
大丈夫です、

111
00:05:37,972 --> 00:05:39,972
私がそうするから
あなたのことを気にかけてください。

112
00:05:42,076 --> 00:05:43,509
でも、言っておくべきだった。

113
00:05:43,511 --> 00:05:46,779
ごめんなさい。
それはたくさんあります、そして、ええと...

114
00:05:48,182 --> 00:05:50,916
ディーンは私を見ることさえできません。

115
00:05:52,787 --> 00:05:54,620
彼は私を殺したいのです。

116
00:05:54,622 --> 00:05:56,789
そんなことはさせません。

117
00:06:00,628 --> 00:06:04,597
聞いて、一つあるなら
ディーンは尊敬します、それは努力です。

118
00:06:04,599 --> 00:06:07,600
それで、来て、私たちを助けてください。

119
00:06:07,602 --> 00:06:10,936
良い人になりましょう。

120
00:06:19,947 --> 00:06:23,449
エージェント ボーナム、エージェント シーガー、

121
00:06:23,451 --> 00:06:26,185
アンダーソン特別捜査官 --
これらはあなたですか？

122
00:06:26,187 --> 00:06:27,820
ええ、時々。

123
00:06:27,822 --> 00:06:30,423
嘘をつくのは間違っていると思いました。

124
00:06:30,425 --> 00:06:32,491
よし、行きましょう。
被害者 -- ウェス・ベイリー。

125
00:06:32,493 --> 00:06:34,560
彼の妻、エリカさんは、
6か月前に亡くなりました。

126
00:06:34,562 --> 00:06:36,662
心のこと、突然。
えー、質問なのですが、

127
00:06:36,664 --> 00:06:38,998
なぜ彼女はそこから戻ってきたのですか
死んだのに尻にナイフを入れたのか？

128
00:06:39,000 --> 00:06:40,566
人々は戻ってきますか？

129
00:06:40,568 --> 00:06:42,935
人が死ぬとき
そして彼らの魂は先に進むことができない――

130
00:06:42,937 --> 00:06:44,403
彼らは幽霊と呼ばれています。

131
00:06:44,405 --> 00:06:45,938
ぶらぶらしていると彼らは
狂気の曲を聴いてください。

132
00:06:45,940 --> 00:06:47,673
ああ、彼らは狂ってしまうのです。

133
00:06:47,675 --> 00:06:50,176
はい、問題はいつからですか？
幽霊は人を殺しますか

134
00:06:50,178 --> 00:06:52,278
そして玄関から出て行きますか？

135
00:06:52,280 --> 00:06:53,713
ということは、もしかしたらレヴナントなのかもしれない。

136
00:06:53,715 --> 00:06:55,448
待って。レヴナントって何？

137
00:06:55,450 --> 00:06:57,917
レヴナントのほうが似てる
ああ、ゾンビだ。

138
00:06:57,919 --> 00:07:00,653
おい、証人がいるよ。

139
00:07:00,655 --> 00:07:02,822
ジャック、話しましょう
証人に、

140
00:07:02,824 --> 00:07:05,224
犯行現場を調べてください。

141
00:07:06,894 --> 00:07:09,228
あなたはここにいてください。座る。

142
00:07:12,033 --> 00:07:16,135
今では、それがそうだったと確信しています
彼の妻は？

143
00:07:16,137 --> 00:07:18,471
エリカの隣に住んでる
6年間。

144
00:07:18,473 --> 00:07:21,440
私は毎回彼女の植物に水をやりました
彼女とウェスは休暇を取った。

145
00:07:21,442 --> 00:07:23,175
その夜はどうですか？

146
00:07:23,177 --> 00:07:24,510
他に何か気づきましたか？

147
00:07:24,512 --> 00:07:27,012
もしかしたら、点滅するライト、
コールドスポット？

148
00:07:28,382 --> 00:07:29,782
私は...

149
00:07:29,784 --> 00:07:31,584
街路灯だと思います
ちらつきました。

150
00:07:31,586 --> 00:07:32,852
ま--

151
00:07:32,854 --> 00:07:34,386
ん、たぶん。

152
00:07:36,290 --> 00:07:41,093
♪

153
00:07:41,095 --> 00:07:43,863
ランナーが出ました。

154
00:07:43,865 --> 00:07:45,531
ありがとう。

155
00:07:46,968 --> 00:07:51,203
♪

156
00:07:51,205 --> 00:07:53,739
おい！待つように言いました
車の中で。

157
00:07:53,741 --> 00:07:55,174
一体何をしているのですか？

158
00:07:55,176 --> 00:07:57,376
私は助けようとしています。

159
00:07:57,378 --> 00:08:00,179
これはどのように役立ちますか?
やあ、ディーン。

160
00:08:00,181 --> 00:08:03,215
ありがとう、ジャック。
何か見つかりましたか？

161
00:08:03,217 --> 00:08:05,584
これだけ。

162
00:08:05,586 --> 00:08:07,853
おお。

163
00:08:07,855 --> 00:08:10,422
よし。ジャック、見てください。

164
00:08:10,424 --> 00:08:11,891
これはEMFメーターです。

165
00:08:11,893 --> 00:08:13,292
さて、幽霊、幽霊、

166
00:08:13,294 --> 00:08:15,761
彼らは出しました
電磁干渉。

167
00:08:15,763 --> 00:08:18,564
ここに誰かがいたら、
これは私たちに教えてくれるでしょう。

168
00:08:23,905 --> 00:08:25,304
何て言ってるの？

169
00:08:25,306 --> 00:08:27,339
レヴナントだそうです。

170
00:08:27,341 --> 00:08:29,375
彼女の墓を調べなければなりません。

171
00:08:29,377 --> 00:08:30,810
来て。

172
00:08:33,748 --> 00:08:36,415
♪

173
00:08:36,417 --> 00:08:38,184
わかりました、まあ、
あなたは助けたいと言いました、

174
00:08:38,186 --> 00:08:41,821
それで、ええと...掘ってください。

175
00:08:42,924 --> 00:08:45,024
ディーン、どうしたの
注文は全部？

176
00:08:45,026 --> 00:08:47,293
始めています
お父さんのように聞こえるように。

177
00:08:47,295 --> 00:08:49,328
それは悪いことですか？
私はただ言っているだけです

178
00:08:49,330 --> 00:08:52,164
彼の -- 彼の訓練軍曹の行為
あなたと一緒に働きました...

179
00:08:52,166 --> 00:08:53,666
しかしそれは私にはうまくいきませんでした。

180
00:08:53,668 --> 00:08:55,267
そしてそれは私たちのやり方ではありません
ジャックに通じます。

181
00:08:55,269 --> 00:08:58,103
ほら、あなたは子供をここに置きたかったのね、
彼はここにいます。よし？

182
00:08:58,105 --> 00:09:01,740
でも私は彼の手を握るつもりはない
そして夜に彼を閉じ込めます。合格。

183
00:09:01,742 --> 00:09:05,377
私は彼の母親になるつもりはない、
あなたもそうではありません。

184
00:09:05,379 --> 00:09:08,480
そして子供は掘ることができます、
だから私は彼にそれをあげます。

185
00:09:08,482 --> 00:09:14,320
♪

186
00:09:21,495 --> 00:09:23,996
わかりました、おそらく
私たちは幽霊に戻ってきました。

187
00:09:23,998 --> 00:09:25,531
うん。

188
00:09:25,533 --> 00:09:28,067
したがって、体はレヴナントを排除します。

189
00:09:28,069 --> 00:09:30,603
わかりません。

190
00:09:30,605 --> 00:09:32,371
つまり、そうしない幽霊です
EMFに出演しますか？

191
00:09:32,373 --> 00:09:34,006
意味がありません。

192
00:09:34,008 --> 00:09:36,542
ええ、まあ、
最近は何をしていますか？

193
00:09:36,544 --> 00:09:37,943
つまり、私たちは --

194
00:09:37,945 --> 00:09:40,079
私たちにはポータルがある
終末的な世界へ。

195
00:09:40,081 --> 00:09:42,648
私たちは、えー、
姿を変える悪魔。

196
00:09:42,650 --> 00:09:45,351
まったく新しいセットを扱う
ティドリーウインクの。

197
00:09:45,353 --> 00:09:49,121
私たちはただ...
私たちがやることをやってください。

198
00:09:49,123 --> 00:09:51,991
私の母は――
彼女は幽霊なのだろうか？

199
00:09:51,993 --> 00:09:54,693
いいえ、私たちは、ええと...

200
00:09:54,695 --> 00:09:56,862
私たちは体を焼きました。

201
00:09:56,864 --> 00:09:59,098
そうです、

202
00:09:59,100 --> 00:10:01,200
そして燃えるものは…

203
00:10:01,202 --> 00:10:02,868
死んだままです。

204
00:10:09,877 --> 00:10:11,677
こんにちは？

205
00:10:17,318 --> 00:10:19,685
こんにちは！

206
00:10:24,692 --> 00:10:26,525
こんにちは？

207
00:10:30,064 --> 00:10:31,497
こんにちは！

208
00:10:42,912 --> 00:10:44,473
<i>道端</i>
<i>援助。手伝いましょうか？</i>

209
00:10:44,497 --> 00:10:47,064
国道19号線でタイヤがパンクしてしまいました。

210
00:10:47,066 --> 00:10:50,434
<i>わかりました、問題ありません。取得します</i>
<i>そこにいる誰か</i>

211
00:10:50,436 --> 00:10:55,239
♪

212
00:10:55,241 --> 00:10:57,041
スコッティ？

213
00:10:57,043 --> 00:10:59,877
おお！赤ちゃん！

214
00:11:01,480 --> 00:11:04,481
♪

215
00:11:08,721 --> 00:11:10,454
ありがとうございます。

216
00:11:12,258 --> 00:11:13,924
良い？何か手に入れますか？

217
00:11:13,926 --> 00:11:16,593
はい、警察が被害者を発見しました
グロリア・サイモン、1時間ほど前。

218
00:11:16,595 --> 00:11:17,795
何かが彼女を引き裂いた。

219
00:11:17,797 --> 00:11:19,897
私たちのようなものですか？
いいえ。

220
00:11:19,899 --> 00:11:23,167
グロリアは電話中だった
彼女が亡くなったときはロードサービスを受けました。

221
00:11:23,169 --> 00:11:25,369
オペレーターは話していると言いました
スコッティという名前の人に。

222
00:11:25,371 --> 00:11:26,704
そして？

223
00:11:26,706 --> 00:11:28,639
警察によると、
スコッティは彼女の息子です。

224
00:11:28,641 --> 00:11:31,508
ええと、<i>彼女</i>の息子でした。

225
00:11:31,510 --> 00:11:33,177
彼は96年に溺死した。

226
00:11:36,215 --> 00:11:39,183
それで幽霊が2人できた
二日後、そして…

227
00:11:39,185 --> 00:11:41,218
EMFはありません。

228
00:11:41,220 --> 00:11:42,720
それで？

229
00:11:42,722 --> 00:11:44,588
つまり、死ぬこととは別に、

230
00:11:44,590 --> 00:11:46,824
グロリアとウェスは何をしますか
共通点はありますか？

231
00:11:48,427 --> 00:11:57,768
♪

232
00:11:58,037 --> 00:12:07,845
♪

233
00:12:08,114 --> 00:12:15,753
♪

234
00:12:19,158 --> 00:12:20,891
ジャックはどこですか？

235
00:12:20,893 --> 00:12:23,560
通りの向こう側。
食べ物を実行します。

236
00:12:26,799 --> 00:12:28,232
ディーン、彼は私たちのインターンではありません。

237
00:12:28,234 --> 00:12:29,900
守ってほしいとお願いしました
彼に注目している。

238
00:12:29,902 --> 00:12:31,769
私には彼が見えます。

239
00:12:31,771 --> 00:12:35,439
彼は私を見つめ続けます。
そう、彼はあなたに好きになってもらいたいのです。

240
00:12:35,441 --> 00:12:38,876
大丈夫、何でもいいよ。
ほら、見てください。

241
00:12:38,878 --> 00:12:40,611
これは何ですか？彼女の日記？
悲しみの日記です。

242
00:12:40,613 --> 00:12:43,380
警察が1台を発見した
最初の犯行現場も。

243
00:12:43,382 --> 00:12:45,249
ウェスとグロリアは両方とも見ていました
同じ悲しみカウンセラー --

244
00:12:45,251 --> 00:12:46,617
ミア・ヴァレンズ。

245
00:12:46,619 --> 00:12:48,819
そしてどうやら、
彼女は宿題を出します。

246
00:12:48,821 --> 00:12:51,922
ふーむ。縮みます。
心に効くスネークオイル。

247
00:12:51,924 --> 00:12:54,591
あるいは健康な人がどのように対処するか。
うん？

248
00:12:54,593 --> 00:12:57,428
よし、どれだけ良いか見てみましょう
古い、ええと、グロリアが扱っていました。

249
00:12:57,430 --> 00:12:59,096
どうぞ。

250
00:12:59,098 --> 00:13:01,932
「そして今、それは
カタルシスを得たのですが、

251
00:13:01,934 --> 00:13:03,767
本当に見えます
プログラムは機能します。」

252
00:13:03,769 --> 00:13:05,235
「プログラム」？さあ、おい。

253
00:13:05,237 --> 00:13:07,771
つまり、彼女はクールエイドの一人です
ジョーンズタウンからは離れています。

254
00:13:09,108 --> 00:13:12,242
ウェスの「日記」には何と書かれていたのでしょうか？
さらに同じこと。

255
00:13:12,244 --> 00:13:14,678
ええと、彼は本当に夢中でした
全体のカタルシスのこと。

256
00:13:14,680 --> 00:13:16,113
はい、確かに。そうでない人がいるでしょうか？

257
00:13:16,115 --> 00:13:18,148
つまり、別の言葉のようなものです
「ハッピーエンド」のために。

258
00:13:18,150 --> 00:13:19,650
こんにちは、ジャック。

259
00:13:19,652 --> 00:13:21,085
何にそんなに時間がかかったのですか？

260
00:13:21,087 --> 00:13:23,620
私の前にいる男
追加のクラウトが欲しかった、

261
00:13:23,622 --> 00:13:26,323
でもホットドッグマンは
何も持っていなかった。

262
00:13:26,325 --> 00:13:28,826
彼は本当に怒っていました。

263
00:13:28,828 --> 00:13:30,994
うーん。それは素晴らしい話ですね。

264
00:13:32,565 --> 00:13:37,067
それで、ハンニバルのひよことしましょう
それは、ええと、媒体ですよね？

265
00:13:37,069 --> 00:13:38,635
彼女は精霊と話している、
彼女はどういうわけか彼らを怒らせています。

266
00:13:38,637 --> 00:13:41,772
幽霊が現れて、
キルを決めて離陸します。

267
00:13:41,774 --> 00:13:44,141
そうだね、でもそれで、何？
それがなくなるとEMFはなくなるのですか？

268
00:13:44,143 --> 00:13:46,243
この女性は幽霊と話せるのですか？

269
00:13:46,245 --> 00:13:47,511
もし彼女が本物なら、

270
00:13:47,513 --> 00:13:49,746
霊媒はあらゆる種類のことができる
気紛れながらくたの。

271
00:13:49,748 --> 00:13:51,982
分かった、あなたが正しいと言ってください。

272
00:13:51,984 --> 00:13:53,350
FBIとして立ち入ることはできない

273
00:13:53,352 --> 00:13:55,018
医師/患者と一緒ではない
機密性。

274
00:13:55,020 --> 00:13:58,889
よし。したがって、私たちはしなければなりません
別のものとして入ります。

275
00:14:03,829 --> 00:14:06,130
- これは愚かなアイデアです。
- 私の指示に従ってください。

276
00:14:06,132 --> 00:14:07,931
そうだ、博士が食べるよ
私たちの肝臓

277
00:14:07,933 --> 00:14:09,954
ソラマメと一緒に
そしてキャンティのボトル。

278
00:14:11,504 --> 00:14:13,137
こんにちは。

279
00:14:16,509 --> 00:14:18,275
こんにちは。

280
00:14:23,549 --> 00:14:25,482
こんにちは？

281
00:14:25,484 --> 00:14:27,084
いかがなさいましたか？

282
00:14:27,086 --> 00:14:29,786
ええ、私たちは、ええと...
医者に診てもらえることを願っています。

283
00:14:29,788 --> 00:14:31,722
ああ、ごめんなさい。あなたは私たちを捕まえました
まさに一日の終わりに。

284
00:14:31,724 --> 00:14:33,157
もしかしたら明日かもしれない。

285
00:14:33,159 --> 00:14:36,260
いや、今日はいいよ。
今みたいに。

286
00:14:36,262 --> 00:14:39,263
彼 -- ええと、必要なのは
彼女の時間の一瞬。

287
00:14:39,265 --> 00:14:41,031
最近誰かを亡くしましたか？

288
00:14:41,033 --> 00:14:43,033
いいえ。
私の母。

289
00:14:43,035 --> 00:14:47,037
ええと、<i>私たちの</i>お母さん。私たちは持っています
難しい時期です。

290
00:14:47,039 --> 00:14:48,906
ミア・ヴァレンズ。

291
00:14:48,908 --> 00:14:51,141
こんにちは。ディーン。

292
00:14:51,143 --> 00:14:53,076
それは私たちの弟のジャックです、
そして私はサムです。

293
00:14:53,078 --> 00:14:55,345
なるほど。どうぞ、こちらへ。

294
00:14:55,347 --> 00:14:57,147
もちろん。

295
00:14:57,149 --> 00:14:58,549
聞いてください、スポックさん、

296
00:14:58,551 --> 00:15:01,585
私があなたに言うとき、あなたは話します
話します、いいですか？

297
00:15:01,587 --> 00:15:03,820
- はい。
- 良い。

298
00:15:05,124 --> 00:15:07,024
あなたのお母さん --
彼女は突然亡くなったのですか？

299
00:15:07,026 --> 00:15:08,559
ああ、そうだね。

300
00:15:08,561 --> 00:15:12,429
うーん。私が見る人のほとんどは
同じ船に乗っています。

301
00:15:12,431 --> 00:15:14,131
警告はありませんが、

302
00:15:14,133 --> 00:15:15,799
さようならはありません、

303
00:15:15,801 --> 00:15:17,734
閉鎖はありません。

304
00:15:17,736 --> 00:15:20,871
そうです、そうです。かなり
私たちも同じです。うーん...

305
00:15:20,873 --> 00:15:24,775
では、これは通常どのように機能するのでしょうか?
患者さんと一緒にね？

306
00:15:24,777 --> 00:15:29,279
通常、彼らはただ話し始めます
失った人のこと。

307
00:15:29,281 --> 00:15:31,048
わかった、まあ、お母さんは素晴らしかった、
今、彼女は亡くなっています。

308
00:15:31,050 --> 00:15:32,583
どうしたの
カタルシス？

309
00:15:32,585 --> 00:15:33,951
ごめんなさい？

310
00:15:33,953 --> 00:15:35,519
ええと、私たちは -- 私たちは疑問に思っていました
それは何ですか。

311
00:15:35,521 --> 00:15:38,288
ええと、あなたの患者さんですが、
グロリア・サイモン

312
00:15:38,290 --> 00:15:40,357
彼女は私たちを紹介してくれました。
彼女は家族の友人です。

313
00:15:40,359 --> 00:15:41,892
私は患者のことは話さないのですが、

314
00:15:41,894 --> 00:15:44,695
そしてグロリアは想定されていなかった
私のことを話すために。

315
00:15:44,697 --> 00:15:46,296
もちろん。ああ、分かりました。

316
00:15:46,298 --> 00:15:47,664
しかしあなたのプロセスは --

317
00:15:47,666 --> 00:15:49,866
私の<i>プログラム</i>は
さまざまなこと。

318
00:15:49,868 --> 00:15:52,703
トークセラピー、瞑想。

319
00:15:54,773 --> 00:15:56,506
日記を書いたことはありますか？

320
00:15:56,508 --> 00:15:58,809
私たちの父はそうでした。

321
00:15:58,811 --> 00:16:01,011
ディーン？

322
00:16:01,013 --> 00:16:02,446
日記ですか？

323
00:16:02,448 --> 00:16:04,314
私がいた頃から
小さな女の子。

324
00:16:05,985 --> 00:16:09,519
あなたはこれが縮むものだと思っています
がらくたの山です。私は正しいですか？

325
00:16:09,521 --> 00:16:11,955
どうやって推測しましたか？
では、なぜここにいるのですか？

326
00:16:11,957 --> 00:16:15,225
なぜなら、私たち全員が同意したからです
試してみませんか？

327
00:16:16,862 --> 00:16:19,162
右？

328
00:16:19,164 --> 00:16:21,398
私の兄弟、彼はそうではありません、ええと、

329
00:16:21,400 --> 00:16:23,233
彼は処理していない
彼の悲しみ。

330
00:16:23,235 --> 00:16:24,835
うーん。
本当に？

331
00:16:24,837 --> 00:16:27,337
いいえ、私は...
いや、実は元気なんです。

332
00:16:27,339 --> 00:16:31,208
死、閉鎖とともに、
ジャックの気の狂ったボトル全体。

333
00:16:31,210 --> 00:16:32,609
あなたは？

334
00:16:32,611 --> 00:16:35,879
うん。なぜなら<i>私</i>は知っているからです
お母さんが亡くなったこと、

335
00:16:35,881 --> 00:16:37,914
そして<i>私</i>はそれを知っています
彼女は戻ってこない。

336
00:16:37,916 --> 00:16:41,218
わかりました、あなたの言っていることは聞こえます。
ただ願うのは…

337
00:16:41,220 --> 00:16:43,186
彼がもっとオープンだったらよかったのに
治療に？

338
00:16:43,188 --> 00:16:46,256
もちろん。その通り。

339
00:16:46,258 --> 00:16:50,560
よし、これは
安全な場所ですよね、ドクター？

340
00:16:51,930 --> 00:16:53,397
わかった。
兄は妄想癖がある。

341
00:16:53,399 --> 00:16:54,831
ディーン。

342
00:16:54,833 --> 00:16:56,700
あなたはしたいと言いました
これを試してみませんか？

343
00:16:56,702 --> 00:16:58,235
さぁ行こう。

344
00:16:58,237 --> 00:17:00,537
彼はそれすら認めないだろう
お母さんは死んでしまった。それすら認めないだろう。

345
00:17:00,539 --> 00:17:01,072
停止。

346
00:17:01,096 --> 00:17:02,607
だって、彼がそれを認めたら、
それなら本物だ。

347
00:17:02,608 --> 00:17:05,175
それが本当なら、彼はそうしている
それに対処するために、

348
00:17:05,177 --> 00:17:06,877
そして彼はそれを処理できません。

349
00:17:06,879 --> 00:17:08,845
そう、これだから
あなたにとってはとても簡単ですね？

350
00:17:08,847 --> 00:17:10,280
いいえ、それは簡単ではありません。

351
00:17:10,282 --> 00:17:12,149
ええ、でも少なくともあなたは持っていました
ママとの関係。

352
00:17:12,151 --> 00:17:14,217
つまり、彼女は誰にするだろうか
いつも電話しますか？

353
00:17:14,219 --> 00:17:16,687
彼女はすべてを誰に頼ったのでしょうか？
わかった。

354
00:17:16,689 --> 00:17:18,789
あなたは彼女と何かあったのですね
決して持っていませんでした。

355
00:17:18,791 --> 00:17:20,290
そして今、私はただそう思っています
それを受け入れるために

356
00:17:20,292 --> 00:17:22,159
私は決してそれを手に入れることはありませんか？

357
00:17:22,161 --> 00:17:30,100
♪

358
00:17:46,418 --> 00:17:56,660
♪

359
00:17:56,929 --> 00:18:01,598
♪

360
00:18:14,279 --> 00:18:18,982
♪

361
00:18:18,984 --> 00:18:20,417
うーん。

362
00:18:20,419 --> 00:18:26,990
♪

363
00:18:28,627 --> 00:18:38,869
♪

364
00:18:39,171 --> 00:18:44,608
♪

365
00:18:56,181 --> 00:18:57,129
問題がありますか?

366
00:18:57,153 --> 00:18:58,116
あなたはただ動揺しているだけです
あなたの兄弟はとても、

367
00:18:58,117 --> 00:19:00,017
彼は部屋を出なければならなかった。

368
00:19:02,021 --> 00:19:04,588
そしてジャックは？彼を見てください。

369
00:19:06,659 --> 00:19:08,425
彼はあなたのことを怖がっています。

370
00:19:08,427 --> 00:19:11,728
いや。いいえ、私たちはシンパティコです。
そうでしょう、子供？

371
00:19:12,798 --> 00:19:15,699
うちはシンパティコです。

372
00:19:18,404 --> 00:19:19,903
説得力があります。

373
00:19:21,674 --> 00:19:24,074
あなたは怒っています、ディーン。

374
00:19:24,076 --> 00:19:25,509
そして？

375
00:19:25,511 --> 00:19:27,210
そして、あなたが望まない場合は、
それについて何かをするために、

376
00:19:27,212 --> 00:19:28,879
それはあなたの仕事です。

377
00:19:28,881 --> 00:19:31,381
でも君はそれを狙ってる
あなたの人生のあらゆる人に。

378
00:19:32,985 --> 00:19:35,319
彼女はシェイプシフターだ！
いいえ、いいえ。

379
00:19:35,321 --> 00:19:37,654
髪の毛と歯を見つけました。

380
00:19:37,656 --> 00:19:39,690
きっと皮が剥がれてしまったのでしょうね、
何、数時間前？

381
00:19:39,692 --> 00:19:41,525
そしてここで、ちょっと思ったのですが、
彼女は迷惑だった。

382
00:19:41,527 --> 00:19:43,493
どうしたの？
ドクターは怪物だ。

383
00:19:43,495 --> 00:19:46,463
彼女は患者を殺した。
いいえ！いいえ、いいえ。

384
00:19:46,465 --> 00:19:49,199
♪

385
00:19:49,201 --> 00:19:51,568
私はあなたの言うとおりです、

386
00:19:51,570 --> 00:19:53,937
でも私は一度もしたことがない
誰かを殺した。

387
00:19:53,939 --> 00:19:56,406
それで、ここで何をしているのですか？
私は人々を助けています。

388
00:19:56,408 --> 00:19:57,874
<i>私の患者たち</i>

389
00:19:57,876 --> 00:20:00,277
彼女がいなくてとても寂しいです。

390
00:20:00,279 --> 00:20:03,480
<i>私はその人に移ります</i>
<i>彼らは負けてしまった</i>

391
00:20:03,482 --> 00:20:05,849
<i>彼らに見えるように</i>
<i>最後にもう一度</i>

392
00:20:05,851 --> 00:20:08,051
<i>彼らに別れを告げるために</i>

393
00:20:09,588 --> 00:20:10,821
ああ、なんてことだ。

394
00:20:10,823 --> 00:20:13,690
<i>そうですね、ウェス・ベイリー...</i>
うーん！

395
00:20:13,692 --> 00:20:16,727
グロリア・サイモン…

396
00:20:16,729 --> 00:20:18,228
彼らは両方とも死んでいます。

397
00:20:18,230 --> 00:20:19,796
何？

398
00:20:19,798 --> 00:20:21,965
グロリアは息子に殺された

399
00:20:21,967 --> 00:20:24,067
または少なくとも誰か
彼に似た人。

400
00:20:24,069 --> 00:20:25,769
３日前の夜、
ウェスが何者かに殺された

401
00:20:25,771 --> 00:20:27,871
死んだ妻に似た人だった。

402
00:20:29,875 --> 00:20:31,842
それで、その方法を教えてほしいのですね
また無実ですか？

403
00:20:31,844 --> 00:20:33,844
さて、私は、あの...

404
00:20:33,846 --> 00:20:36,546
ウェスにはアリバイがある。

405
00:20:36,548 --> 00:20:38,415
でボランティアをしています
ダウンタウンにある女性シェルター。

406
00:20:38,417 --> 00:20:42,619
その夜、私はそこにいました。
電話をかけることができます。

407
00:20:44,156 --> 00:20:46,923
あなたたちがハンターであることは知っています。

408
00:20:46,925 --> 00:20:51,161
でもお願いです、私は
真実を言います。

409
00:20:52,431 --> 00:20:56,099
♪

410
00:20:56,101 --> 00:20:58,468
あなたがそこにいるのは知っています。

411
00:20:58,470 --> 00:21:00,370
あなたを感じます。

412
00:21:02,207 --> 00:21:04,141
<i>こんにちは。</i>

413
00:21:09,348 --> 00:21:11,148
あなたは何ですか？

414
00:21:11,150 --> 00:21:14,785
<i>ああ、私はただの友達です</i>
<i>近隣の宇宙実体。</i>

415
00:21:16,355 --> 00:21:18,088
なぜ私に似ているのですか？

416
00:21:18,090 --> 00:21:21,024
<i>ああ、そうだね。はい、はい。</i>

417
00:21:21,026 --> 00:21:23,126
<i>そうですね、私は</i>に現れます
<i>私の本当の姿</i>

418
00:21:23,128 --> 00:21:26,496
<i>そしてあなたはびっくりして、破ってしまいます</i>
<i>自分の目など</i>

419
00:21:26,498 --> 00:21:30,133
<i>それは恥ずかしいことでしょうね</i>
<i>私たち二人にとってもそうじゃないでしょうか?</i>

420
00:21:30,135 --> 00:21:32,269
ここは何ですか？

421
00:21:32,271 --> 00:21:35,639
<i>ああ、そうです。</i>
<i>素晴らしい質問です。</i>

422
00:21:35,641 --> 00:21:40,343
<i>そうですよね</i>
<i>神とアマラの前で</i>

423
00:21:40,345 --> 00:21:42,546
<i>創造、破壊</i>
<i>天国、地獄</i>

424
00:21:42,548 --> 00:21:46,183
<i>あなたの大切な小さな地球</i>
<i>そこには何があったのですか?</i>

425
00:21:46,185 --> 00:21:48,218
何もありません。

426
00:21:48,220 --> 00:21:51,955
<i>はい。それは正しい。何もありません。</i>

427
00:21:51,957 --> 00:21:54,491
<i>空以外何もありません。</i>

428
00:21:54,493 --> 00:21:56,660
<i>そしてあなたはそれに浸っています。</i>

429
00:21:56,662 --> 00:21:59,963
<i>天使も悪魔も、皆さん</i>
<i>死んだらここに来てください</i>

430
00:21:59,965 --> 00:22:04,334
これまでに死んだすべての天使
ここにいるの？

431
00:22:04,336 --> 00:22:06,369
<i>はい</i>

432
00:22:06,371 --> 00:22:09,639
<i>終わりのない眠り</i>
<i>安らかな眠り。</i>

433
00:22:09,641 --> 00:22:12,843
<i>ご存知の通り、私は...</i>
<i>私も寝ていました。</i>

434
00:22:12,845 --> 00:22:15,545
<i>ねえ、ええと、私たちは友達だから</i>

435
00:22:15,547 --> 00:22:17,180
<i>何かがある</i>
<i>知らなければなりません。</i>

436
00:22:17,182 --> 00:22:18,615
<i>ちょっと聞いてみたいことがあります。</i>

437
00:22:18,617 --> 00:22:22,452
<i>うーん。なぜ起きているのですか？</i>

438
00:22:22,454 --> 00:22:24,788
<i>だって面白い事実 --</i>

439
00:22:24,790 --> 00:22:27,123
<i>永遠に</i>

440
00:22:27,125 --> 00:22:28,792
<i>ここでは何も目覚めません。</i>

441
00:22:28,794 --> 00:22:30,727
<i>つまり、ずっと。ずっと</i>
<i>そして 2 番目の楽しい事実 --</i>

442
00:22:30,729 --> 00:22:34,598
<i>あなたが目を覚ますと、私も目が覚めました。</i>
<i>そして私は起きているのが好きではありません。</i>

443
00:22:34,600 --> 00:22:38,401
<i>それで...どうしたの、賢い人?</i>

444
00:22:38,403 --> 00:22:40,036
分かりません。

445
00:22:40,038 --> 00:22:41,705
<i>まあ、考えてみましょう!</i>

446
00:22:41,707 --> 00:22:43,139
ウィンチェスター。

447
00:22:43,141 --> 00:22:45,408
サムとディーン、
彼らは取引をしたに違いない。

448
00:22:45,410 --> 00:22:48,912
<i>いいえ。いいえ、いいえ、いいえ。</i>

449
00:22:48,914 --> 00:22:50,614
<i>私と一緒ではありません、そして私は --</i>

450
00:22:50,616 --> 00:22:54,384
<i>持っているのは私だけ</i>
<i>ここにプルします。</i>

451
00:22:54,386 --> 00:22:58,221
<i>天国でも地獄でもない</i>
<i>G-O-D 自身ではありません</i>

452
00:22:58,223 --> 00:23:00,724
<i>だから、もっとよく考えてください。</i>

453
00:23:00,726 --> 00:23:03,693
<i>その活発な小さな脳をラックに入れてください</i>
<i>あなたのもの</i>

454
00:23:03,695 --> 00:23:05,161
私から離れてください。

455
00:23:05,163 --> 00:23:07,898
<i>分かった、分かった。</i>
<i>ラックに入れておきます。</i>

456
00:23:15,140 --> 00:23:18,174
わかりました。アリバイチェックアウト。

457
00:23:18,176 --> 00:23:20,610
何？

458
00:23:20,612 --> 00:23:22,212
ええ、私も驚いています。

459
00:23:22,214 --> 00:23:25,482
わかった。まあ、やってないなら
これ、それでは誰ですか？

460
00:23:27,486 --> 00:23:29,986
ああ、神様。知っていると思います。

461
00:23:29,988 --> 00:23:31,788
おい。

462
00:23:39,598 --> 00:23:41,531
彼の名前はバディです。

463
00:23:41,533 --> 00:23:45,368
私たちが集まったとき、
私は若くて愚かでした。

464
00:23:45,370 --> 00:23:48,204
彼は私と同じシフト派です。

465
00:23:48,206 --> 00:23:50,840
私がこれまで会った唯一の人
私の母以外に。

466
00:23:50,842 --> 00:23:52,609
しかし彼は人を傷つけるのが好きだった。

467
00:23:52,611 --> 00:23:55,512
彼はあなたを傷つけましたか？

468
00:23:55,514 --> 00:23:58,748
私は去った。

469
00:23:58,750 --> 00:24:02,519
顔も名前も変わりました。

470
00:24:02,521 --> 00:24:04,854
バディはただではないでしょう
人を殺す。

471
00:24:04,856 --> 00:24:07,057
彼は彼らの人生を台無しにするでしょう。

472
00:24:07,059 --> 00:24:09,960
彼は見るのが好きだと言いました
彼らの顔の表情

473
00:24:09,962 --> 00:24:13,330
彼らが気づいたとき
彼らには何も残っていなかった。

474
00:24:14,833 --> 00:24:16,800
ここで何をしているのか...

475
00:24:19,137 --> 00:24:23,540
それが埋め合わせられないことはわかっています
何のために...何のために彼...

476
00:24:27,012 --> 00:24:31,014
<i>私たちが</i>やったことですが、私は努力しています。

477
00:24:31,016 --> 00:24:35,218
バディがこれをやったら、
彼はあなたの患者をターゲットにしています。

478
00:24:35,220 --> 00:24:37,420
それで、他に誰がアクセスできるのか
この事務所に、

479
00:24:37,422 --> 00:24:39,022
あなたのメモ、
あなたの予定は？

480
00:24:39,024 --> 00:24:41,558
患者様とスタッフ
一日中ここにいるよ。

481
00:24:41,560 --> 00:24:44,527
一つ選ばなければならないとしたら。

482
00:24:44,529 --> 00:24:48,031
ええと...トム、アシスタントです。

483
00:24:48,033 --> 00:24:50,433
確認してみます。
一緒に行きます。

484
00:24:50,435 --> 00:24:52,869
えー...

485
00:24:54,573 --> 00:24:56,673
いいですね。何でも。

486
00:24:56,675 --> 00:25:06,916
♪

487
00:25:07,185 --> 00:25:16,793
♪

488
00:25:18,964 --> 00:25:21,564
わかりました、
車の中にいてください。

489
00:25:21,566 --> 00:25:24,300
ディーン、私はただ --
助けたいです。

490
00:25:24,302 --> 00:25:28,705
サムは私に計画について話しました
あなたのお母さんのために。

491
00:25:31,643 --> 00:25:34,010
まあ、何かあるよ
あなたは知っているはずです。

492
00:25:34,012 --> 00:25:36,646
サムの計画はいつも通りになるわけではない
ワークアウトする。

493
00:25:38,250 --> 00:25:41,084
ここで待っててください。

494
00:25:48,360 --> 00:25:52,128
ええ、ええ、いいえ。私...
よし。わかった。ありがとう。

495
00:25:52,130 --> 00:25:53,863
何？

496
00:25:53,865 --> 00:25:56,733
ディーンは言う
トムは無事です。

497
00:25:56,735 --> 00:25:58,234
どうして知っていますか？

498
00:25:58,236 --> 00:26:00,904
彼は、ええと、彼は彼に手渡しました
銀ドル。燃えませんでした。

499
00:26:00,906 --> 00:26:01,668
うーん。

500
00:26:01,692 --> 00:26:03,973
あなたのアシスタントの
5匹の猫を飼っているただのいい男。

501
00:26:05,110 --> 00:26:06,373
何してるの？

502
00:26:06,397 --> 00:26:08,427
私はあなたのものをこすっています
防犯カメラの映像。

503
00:26:08,447 --> 00:26:10,680
誰かの目が輝いたら…
それから彼らはシフターです。

504
00:26:10,682 --> 00:26:12,248
- その通り。
- 右。

505
00:26:13,785 --> 00:26:15,719
それで...教えて、

506
00:26:15,721 --> 00:26:18,154
これは正確にどのように機能しますか
患者さんと一緒に？

507
00:26:18,156 --> 00:26:20,990
あなたは彼らの死者として現れます
親戚、そして彼らはどう思いますか？

508
00:26:20,992 --> 00:26:23,860
正直に？
彼らはあまり気にしません。

509
00:26:23,862 --> 00:26:27,030
彼らはそれをチョークで書き上げる
催眠術、明晰夢へ。

510
00:26:27,032 --> 00:26:28,832
彼らはそれを説明します
なぜなら、一日の終わりには、

511
00:26:28,834 --> 00:26:30,333
彼らは別れを告げなければなりません。

512
00:26:30,335 --> 00:26:32,469
ふーむ。そしてそれはうまくいきますか？

513
00:26:32,471 --> 00:26:33,870
うーん、うーん。

514
00:26:33,872 --> 00:26:37,674
人々？私たちは配線されています
閉鎖を望むこと。

515
00:26:37,676 --> 00:26:40,076
あなたが知っている？

516
00:26:40,078 --> 00:26:43,046
あなたにはチャンスがなかった
さよならを言うつもりですか？

517
00:26:48,286 --> 00:26:50,987
おっと、おっと。これをチェックしてください。

518
00:26:50,989 --> 00:26:52,956
そこには。あれは誰？

519
00:26:52,958 --> 00:26:54,557
それはジョン・ドリスコルです。

520
00:26:54,559 --> 00:26:56,860
私は彼と会い始めたばかりです
数週間前。

521
00:26:58,096 --> 00:27:00,997
どうしたの...

522
00:27:00,999 --> 00:27:02,732
あなたは私に何をしたのですか？

523
00:27:02,734 --> 00:27:07,036
<i>私はあなたの心を読みました、</i>
<i>そのとおりです。</i>

524
00:27:13,245 --> 00:27:14,677
何が欲しいの？

525
00:27:14,679 --> 00:27:18,248
<i>何が欲しいのですか?</i>
<i>黙っててほしいのです。</i>

526
00:27:18,250 --> 00:27:20,250
<i>欲しいです -- うーん。</i>

527
00:27:20,252 --> 00:27:23,920
<i>あなたが目を覚ますと、まるで</i>
<i>ブヨがここまで飛んできました</i>

528
00:27:23,922 --> 00:27:26,823
<i>そして閉じ込められてしまう</i>
<i>そしてブンブン鳴っています。</i>

529
00:27:26,825 --> 00:27:30,226
私を目覚めさせて
痛みを引き起こします。

530
00:27:30,228 --> 00:27:33,863
<i>眠れない場合</i>
<i>眠れません。そうですか？</i>

531
00:27:33,865 --> 00:27:37,567
<i>そして私は睡眠が好きです。</i>
<i>私</i>は<i>睡眠が必要です。</i>

532
00:27:37,569 --> 00:27:39,035
それなら私を追い払ってください。

533
00:27:39,037 --> 00:27:41,604
<i>ああ、そうすべきです、そうすべきでしょうか?</i>

534
00:27:41,606 --> 00:27:43,673
私を地球に送り返してください。

535
00:27:43,675 --> 00:27:48,144
<i>そうでないと、あなたを深く投げつけます</i>
<i>空へ</i>

536
00:27:48,146 --> 00:27:51,247
<i>私を煩わせることはできないということ</i>
<i>もう、うーん?</i>

537
00:27:51,249 --> 00:27:54,717
それがうまくいかないと知っている場合を除いて
さもなければ、すでにやっているでしょう。

538
00:27:54,719 --> 00:27:56,953
<i>かなり賢いですね。</i>

539
00:27:56,955 --> 00:27:59,923
<i>なかなか賢いですね、ダミー。</i>

540
00:27:59,925 --> 00:28:02,125
私を送り返してください。

541
00:28:02,127 --> 00:28:03,860
それは一部ではありません
取引。

542
00:28:03,862 --> 00:28:07,163
うーん、うーん。いいえ、いいえ。それに加えて、
戻りたくないのでしょう。

543
00:28:07,165 --> 00:28:09,732
はい、そうします。

544
00:28:09,734 --> 00:28:11,401
サムとディーンは私を必要としています。

545
00:28:11,403 --> 00:28:15,271
ああ、保存してください。

546
00:28:15,273 --> 00:28:18,942
つま先立ちしてしまいました

547
00:28:18,944 --> 00:28:21,878
すべてを通して
あなたの小さなチューリップ。

548
00:28:21,880 --> 00:28:25,415
あなたの思い出、
あなたの小さな気持ち、そうです。

549
00:28:25,417 --> 00:28:27,584
あなたが何を嫌うのか私は知っています。

550
00:28:27,586 --> 00:28:29,886
あなたが誰を愛しているのか知っています、

551
00:28:29,888 --> 00:28:33,022
あなたが恐れていること。

552
00:28:33,024 --> 00:28:37,961
あなたには何もありません
そこに戻って。いいえ。

553
00:28:37,963 --> 00:28:41,431
ここです。

554
00:28:41,433 --> 00:28:43,900
お見せしましょう。

555
00:28:52,344 --> 00:29:00,583
♪

556
00:29:00,585 --> 00:29:03,152
ああ！

557
00:29:05,290 --> 00:29:08,625
- おい。
- こんにちは。

558
00:29:08,627 --> 00:29:10,360
サムはどこですか？

559
00:29:10,362 --> 00:29:12,996
バディがポーズをとっている
私の患者の一人です。

560
00:29:12,998 --> 00:29:14,831
サムは自分の電話を追跡しました。
私は彼に私の車に乗らせました。

561
00:29:14,833 --> 00:29:17,400
彼は立ち去った
10分ほど前。

562
00:29:17,402 --> 00:29:20,203
彼は私に電話しませんでした。
さて、彼を責めることはできますか？

563
00:29:25,110 --> 00:29:27,010
ミア？

564
00:29:28,480 --> 00:29:30,513
お話してもいいですか？

565
00:29:30,515 --> 00:29:34,350
はい、もちろん。こちらです。

566
00:29:37,589 --> 00:29:40,990
サムとディーンはそうではない
私の本当の兄弟たち。

567
00:29:40,992 --> 00:29:43,126
時には嘘をつかなければいけないこともあります。

568
00:29:43,128 --> 00:29:46,062
私はまだ努力しています
理解します。

569
00:29:50,335 --> 00:29:52,335
さあ、サム。電話を取ります。

570
00:29:52,337 --> 00:29:54,304
私が生まれたときに母が亡くなりました。

571
00:29:58,343 --> 00:30:01,311
<i>こんにちは、ジャック。それは、ええと...</i>

572
00:30:03,248 --> 00:30:04,847
私は<i>あなたのお母さんです。</i>

573
00:30:07,152 --> 00:30:08,818
私は彼女に会ったことがありません。

574
00:30:08,820 --> 00:30:11,187
私は...

575
00:30:11,189 --> 00:30:13,556
私が持っているのはこれだけです。

576
00:30:13,558 --> 00:30:15,291
そして私はただ...

577
00:30:15,293 --> 00:30:17,327
しなければなりません...

578
00:30:17,329 --> 00:30:20,096
一度だけ彼女に会ってください。

579
00:30:22,000 --> 00:30:24,300
お願いします。

580
00:30:24,302 --> 00:30:30,974
♪

581
00:30:30,976 --> 00:30:33,042
目を閉じてください。

582
00:30:35,814 --> 00:30:44,954
♪

583
00:30:46,491 --> 00:30:49,525
今すぐご覧いただけます。

584
00:30:54,399 --> 00:30:56,432
お母さん？

585
00:30:56,434 --> 00:30:59,535
こんにちは、ジャック。

586
00:31:07,445 --> 00:31:10,546
大丈夫。

587
00:31:10,548 --> 00:31:12,515
大丈夫。

588
00:31:12,517 --> 00:31:15,118
私は怖いです。

589
00:31:18,056 --> 00:31:19,689
なぜ？

590
00:31:19,691 --> 00:31:21,424
なぜ怖いのですか？

591
00:31:21,426 --> 00:31:25,395
サムはあなたが正しかったと思っています、
それは――私は元気だということ。

592
00:31:25,397 --> 00:31:29,365
彼は私にそれを信じて欲しいのですが、
そして私もそれを信じたいです。

593
00:31:29,367 --> 00:31:31,467
ただ、私は...

594
00:31:33,972 --> 00:31:37,907
私は人を傷つけてきました。

595
00:31:37,909 --> 00:31:41,411
そんなつもりはなかったんだ。
それは事故でした。

596
00:31:41,413 --> 00:31:46,115
そして、気分が悪くなるはずだと分かっていますが、
そして気分が悪いと言うと、

597
00:31:46,117 --> 00:31:50,686
しかし、ほとんどの場合、
私はほとんど...

598
00:31:50,688 --> 00:31:53,056
何も感じません。

599
00:31:53,058 --> 00:31:55,691
だからこそ私はこう思うのです
もしかしたら...

600
00:31:58,596 --> 00:32:00,363
もしかしたら私は怪物なのかもしれない。

601
00:32:00,365 --> 00:32:03,399
ジャック。

602
00:32:03,401 --> 00:32:06,135
何でも構いません
あなたはそうです。

603
00:32:07,405 --> 00:32:09,505
あなたが何をするかが重要です。

604
00:32:11,242 --> 00:32:14,811
そして、モンスターでも良いことをすることができます
この世界で。

605
00:32:18,316 --> 00:32:20,483
本当にそれを信じますか？

606
00:32:20,485 --> 00:32:24,120
私はしなければならない。

607
00:32:24,122 --> 00:32:26,289
私はしなければならない。

608
00:32:26,291 --> 00:32:31,527
♪

609
00:32:31,529 --> 00:32:33,996
うーん。

610
00:32:39,838 --> 00:32:41,304
やぁ、何やってんの？

611
00:32:41,306 --> 00:32:42,805
<i>ねえ。私は、えー、遅すぎました。</i>

612
00:32:42,807 --> 00:32:45,441
<i>シフターが消えました。</i>
<i>ドリスコルは死んだ。</i>

613
00:32:45,443 --> 00:32:47,877
くそー。よし。
さて、ここに戻ってください。

614
00:32:47,879 --> 00:32:50,646
はい、途中です。

615
00:32:52,083 --> 00:32:54,016
そうですね、それは
めちゃくちゃ簡単すぎる。

616
00:32:57,288 --> 00:33:07,530
♪

617
00:33:09,134 --> 00:33:11,200
ありがとうございます。

618
00:33:11,202 --> 00:33:13,069
私 -- ありがとうございます。

619
00:33:15,707 --> 00:33:19,275
♪

620
00:33:19,277 --> 00:33:21,410
ディーン？

621
00:33:24,516 --> 00:33:29,385
♪

622
00:33:33,658 --> 00:33:43,900
♪

623
00:33:44,169 --> 00:33:49,405
♪

624
00:33:52,410 --> 00:33:55,444
やあ、ベイビー。

625
00:34:02,037 --> 00:34:04,103
<i>さあ、カスティエル！</i>

626
00:34:04,105 --> 00:34:05,905
<i>そうしませんか</i>
<i>楽しい思い出</i>

627
00:34:05,907 --> 00:34:09,308
<i>継続的な化膿よりも</i>
<i>失望しましたか?</i>

628
00:34:12,747 --> 00:34:15,014
<i>とにかく横になりましょう。</i>

629
00:34:17,852 --> 00:34:20,887
<i>とにかく寝てみましょう。</i>

630
00:34:20,889 --> 00:34:24,590
<i>うーん？考えてみてください。</i>

631
00:34:24,592 --> 00:34:27,093
<i>無限の平和ですね?</i>

632
00:34:29,130 --> 00:34:31,931
<i>後悔はありません。</i>

633
00:34:31,933 --> 00:34:34,333
<i>痛みはありません。</i>

634
00:34:35,737 --> 00:34:39,639
<i>坊主、自分を守ってください。</i>

635
00:34:39,641 --> 00:34:46,779
♪

636
00:34:46,781 --> 00:34:49,148
私はすでに救われています。

637
00:34:53,321 --> 00:34:56,355
飛び跳ねてもいいよ

638
00:34:56,357 --> 00:34:59,292
そして身繕いをすることができます

639
00:34:59,294 --> 00:35:02,462
そしてあなたは叫んで叫ぶことができます

640
00:35:02,464 --> 00:35:06,466
そして自分の失敗を思い出させてくれる
でも、どういうわけか目が覚めました。

641
00:35:06,468 --> 00:35:10,236
そして私は起きていよう
そして私は<i>あなた</i>を目覚めさせておきます

642
00:35:10,238 --> 00:35:13,673
二人とも気が狂うまで。

643
00:35:16,444 --> 00:35:20,513
私はあなたと戦います。

644
00:35:20,515 --> 00:35:22,682
戦ってください

645
00:35:22,684 --> 00:35:27,220
そしてあなたと永遠に戦いましょう。

646
00:35:28,857 --> 00:35:31,324
永遠に。

647
00:35:32,527 --> 00:35:34,694
<i>いいえ</i>

648
00:35:34,696 --> 00:35:36,329
<i>いいえ</i>

649
00:35:36,331 --> 00:35:38,364
私を解放してください。

650
00:35:43,071 --> 00:35:47,473
放して…私を。

651
00:35:51,913 --> 00:35:53,946
相棒、何をしているの？

652
00:35:53,948 --> 00:35:55,348
- 私は何をしているのですか？
- うん。

653
00:35:55,350 --> 00:35:56,916
私は何をしているのでしょうか？
<i>あなた</i>は何をしているのでしょう？

654
00:35:56,918 --> 00:35:58,584
そのまま去ってもいいと思いますか？

655
00:35:58,586 --> 00:36:01,387
まったく新しい人生を築きましょう
私なしで自分自身のため、ね？

656
00:36:01,389 --> 00:36:03,856
子供。
ああ、起きたね。

657
00:36:03,858 --> 00:36:05,558
待って、違う、違う、違う、違う、違う！
彼らを傷つけないでください。

658
00:36:05,560 --> 00:36:08,161
ああ、ハンターを頼むのか？
それは私の彼女ではありません。

659
00:36:08,163 --> 00:36:08,964
私はあなたの彼女<i>ではありません</i>。

660
00:36:08,988 --> 00:36:10,831
あなたはいつも思っていました
あなたは私にとって良すぎた、

661
00:36:10,832 --> 00:36:12,331
私があなたにあげたのに
すべて。

662
00:36:12,333 --> 00:36:13,833
ジャック。
あなたは私を利用したのね！

663
00:36:13,835 --> 00:36:15,334
はい、そうですね、ようこそ
世界へ、恋人。

664
00:36:15,336 --> 00:36:16,869
みんながみんなを使ってる。

665
00:36:16,871 --> 00:36:18,371
この袖口をスナップしなければなりません。

666
00:36:18,373 --> 00:36:20,606
私はあなたを探し続けることをやめませんでした。
私はできません。

667
00:36:20,608 --> 00:36:21,925
そして、この場所を見つけたとき、
それをすべて見たとき...

668
00:36:21,949 --> 00:36:23,210
はい、できます。

669
00:36:23,211 --> 00:36:25,044
暖かくてふわっと良い
あなたはやっていた...

670
00:36:25,046 --> 00:36:26,445
そんなことはさせられなかった。

671
00:36:26,447 --> 00:36:28,614
サミーはあなたを信じています、
そして彼が信じるとき、

672
00:36:28,616 --> 00:36:29,949
彼は革のために地獄に落ちるでしょう...

673
00:36:29,951 --> 00:36:33,386
それで全部持ち去ってしまったのですが、
そしてそれは<i>楽しかった</i>です。

674
00:36:33,388 --> 00:36:36,255
...しかし、試してみる必要があります。
あなたは...

675
00:36:36,257 --> 00:36:37,723
あなたは...

676
00:36:37,725 --> 00:36:39,759
何？怪物？

677
00:36:39,761 --> 00:36:41,794
まあ、あなたもそうですよ。

678
00:36:41,796 --> 00:36:44,330
そして、もう時間です
あなたはそれを受け入れました。

679
00:36:44,332 --> 00:36:46,599
だから殺しはしないよ
あの少年たち。

680
00:36:46,601 --> 00:36:48,668
あなたは。

681
00:36:48,670 --> 00:36:51,571
あなたが彼らを終わらせるか、 さもなければ<i>あなた</i>は死にます、

682
00:36:51,573 --> 00:36:54,874
トゥイードルディーさんのご厚意により
銀の弾丸。

683
00:36:54,876 --> 00:36:57,543
それで、それはどうなるのでしょうか、
プリンセス？

684
00:36:57,545 --> 00:37:04,617
♪

685
00:37:04,619 --> 00:37:08,387
私を撃ってください。

686
00:37:08,389 --> 00:37:11,290
撃て！

687
00:37:21,469 --> 00:37:24,503
見て。赤ちゃんの兄弟。

688
00:37:24,505 --> 00:37:27,106
いや、いや！

689
00:37:27,108 --> 00:37:28,874
停止！

690
00:37:28,876 --> 00:37:31,444
ハンターを撃つようなもの
樽の中。

691
00:37:31,446 --> 00:37:33,879
サム、いや！

692
00:37:35,316 --> 00:37:38,451
ディーン？

693
00:37:38,453 --> 00:37:40,853
<i>サム！</i>

694
00:37:45,693 --> 00:37:48,628
<i>- ここにいます!</i>
- やめて。

695
00:37:55,737 --> 00:38:00,606
♪

696
00:38:00,608 --> 00:38:06,779
いや！

697
00:38:13,855 --> 00:38:15,721
うーん！

698
00:38:15,723 --> 00:38:17,890
ああ！

699
00:38:22,664 --> 00:38:26,565
うーん！

700
00:38:38,152 --> 00:38:39,618
これについては確かですか？

701
00:38:39,620 --> 00:38:42,288
バディがしたことは私のせいだ。

702
00:38:43,088 --> 00:38:46,391
はずだった...

703
00:38:46,392 --> 00:38:49,059
君たちは行ってもいいよ。

704
00:38:49,061 --> 00:38:52,145
私が彼の世話をします。

705
00:38:53,899 --> 00:38:57,601
ご存知のように、私はただ -- 私はただ
人々を助けたかった。

706
00:38:57,603 --> 00:38:59,236
そうしましたね。

707
00:38:59,238 --> 00:39:09,446
♪

708
00:39:19,208 --> 00:39:21,958
- やあ。
- おい。

709
00:39:28,851 --> 00:39:31,968
今日はよくやったよ、ジャック。

710
00:39:34,807 --> 00:39:43,313
♪

711
00:39:50,289 --> 00:39:55,876
聞いてください、おい、
ミアのところに戻って、

712
00:39:55,878 --> 00:39:59,196
私は常軌を逸していました。

713
00:39:59,198 --> 00:40:01,832
ごめんなさい...

714
00:40:01,834 --> 00:40:03,500
最近のディック。

715
00:40:06,472 --> 00:40:08,088
ありがとう。

716
00:40:11,176 --> 00:40:13,727
そしておそらくあなたは正しい、

717
00:40:13,729 --> 00:40:15,846
その子のこと。

718
00:40:15,848 --> 00:40:19,149
つまり、彼は努力するのです。
それを彼にあげます。

719
00:40:19,151 --> 00:40:21,351
そして彼は自分の力を利用し、
私たちのお尻を救った、

720
00:40:21,353 --> 00:40:22,853
それで勝ちです。

721
00:40:22,855 --> 00:40:25,238
うん。私は推測する。

722
00:40:27,442 --> 00:40:29,276
どうしたの？

723
00:40:32,364 --> 00:40:34,865
あなたが正しければどうしますか？

724
00:40:34,867 --> 00:40:37,784
お母さんについて。

725
00:40:37,786 --> 00:40:41,037
彼女が死んでしまったらどうしよう
そして私はただ否定しているだけですか？

726
00:40:45,043 --> 00:40:47,093
そんなこと言わないでね。

727
00:40:47,095 --> 00:40:49,596
何？

728
00:40:49,598 --> 00:40:52,048
あなたは私にそうしてほしかったのです
それは起こったことだから認める。

729
00:40:52,050 --> 00:40:56,052
私は知っています、
でもそれは言わないでください。

730
00:40:58,390 --> 00:41:01,441
信念を貫いてほしいのですが、

731
00:41:01,443 --> 00:41:05,111
私たち二人にとっても。

732
00:41:05,113 --> 00:41:09,533
だって今、私は…

733
00:41:09,535 --> 00:41:13,236
今のところは信じられない
とんでもないことで。

734
00:41:13,238 --> 00:41:18,625
♪

735
00:41:29,671 --> 00:41:39,930
♪

736
00:41:40,182 --> 00:41:46,353
♪

737
00:41:46,605 --> 00:41:55,695
♪

738
00:42:00,339 --> 00:42:07,144
== 同期、長老によって修正されました ==
@elder_man