1
00:00:05,886 --> 00:00:08,680
Jij bent vertrokken. Je broer en ik,
wij hadden je nodig.

2
00:00:08,847 --> 00:00:10,848
Je liep weg, Sam.
Jij liep weg.

3
00:00:11,016 --> 00:00:13,184
Jij bent degene die het zei
Kom niet terug, papa.

4
00:00:13,352 --> 00:00:15,103
Jij hebt die deur gesloten, niet ik.

5
00:00:15,771 --> 00:00:17,730
[GRUNTL NG]

6
00:00:17,898 --> 00:00:21,859
Sammy, ik kon het feit gewoon niet accepteren
dat jij en ik gewoon anders zijn.

7
00:00:22,027 --> 00:00:24,737
Wij zijn niet anders. Niet meer.

8
00:00:26,281 --> 00:00:28,449
[CREATU RES SCREAM l NG]

9
00:00:29,243 --> 00:00:31,452
Ruby, het zijn weken geleden. Ik heb het nodig.

10
00:00:31,620 --> 00:00:34,664
DEAN: Weet je wel hoe ver weg
de reservering waar je heen bent gegaan?

11
00:00:34,832 --> 00:00:36,582
Hoe ver van normaal? Van mens?

12
00:00:36,750 --> 00:00:40,420
Je broer gaat naar beneden
Een gevaarlijke weg, Dean.

13
00:00:43,257 --> 00:00:45,883
Het is al te ver gegaan, Sam.
Als ik je niet kende. . .

14
00:00:46,051 --> 00:00:48,302
. . . Ik zou op je willen jagen.

15
00:01:10,743 --> 00:01:12,076
[SCHREEUWEN]

16
00:01:13,871 --> 00:01:15,455
Nee! Ga weg!

17
00:01:15,622 --> 00:01:16,998
Nee!

18
00:01:17,916 --> 00:01:19,917
[BANG l NG OP DEUR]

19
00:01:20,294 --> 00:01:22,295
[SCHREEUW l NG]

20
00:01:28,802 --> 00:01:30,803
[GRUNTL NG]

21
00:01:42,858 --> 00:01:44,776
O, mijn God.

22
00:01:46,195 --> 00:01:48,196
[PANTl NG]

23
00:01:55,245 --> 00:01:56,829
[STAMMERl NG]

24
00:01:58,457 --> 00:02:01,584
O, mijn God. O, mijn God. Oké.

25
00:02:02,669 --> 00:02:03,711
Het is oké.

26
00:02:04,379 --> 00:02:06,214
Nee!

27
00:02:06,381 --> 00:02:08,090
O, mijn God!

28
00:02:08,258 --> 00:02:10,343
Nee! Nee!

29
00:02:10,511 --> 00:02:12,512
[SCHREEUW l NG]

30
00:02:37,037 --> 00:02:39,038
[DEAN GROAN l NG]

31
00:02:45,629 --> 00:02:47,588
Hé. Hoe heb je geslapen?

32
00:02:48,882 --> 00:02:51,133
Hoe denk je?

33
00:02:51,468 --> 00:02:53,261
Ik heb honger. Laten we ontbijten.

34
00:02:53,637 --> 00:02:55,763
Waar? We zijn, zoals,
twee uur van alles.

35
00:02:55,931 --> 00:02:57,849
Maar ik heb nu honger.

36
00:02:58,016 --> 00:03:00,768
SAM: Er is waarschijnlijk nog een broodje
op de achterbank.

37
00:03:05,691 --> 00:03:07,024
[hijg]

38
00:03:08,861 --> 00:03:09,902
Het is tonijn.

39
00:03:10,070 --> 00:03:12,071
[MOBIELE TELEFOON Rl NG l NG]

40
00:03:25,419 --> 00:03:26,544
Is dat niet papa's telefoon?

41
00:03:30,215 --> 00:03:33,009
-Hallo?
MAN [OVER TELEFOON]: Eh, is dit John?

42
00:03:33,176 --> 00:03:35,428
Hij kan niet aan de telefoon komen.
Kan ik je helpen?

43
00:03:35,596 --> 00:03:38,180
Nee, nee, nee.
Ik moet echt... Ik moet met John praten.

44
00:03:38,348 --> 00:03:40,766
Dit is Adam Milligan. Hij kent mij.

45
00:03:40,934 --> 00:03:45,521
Het spijt me dat ik je dit moet vertellen, vriend,
maar John stierf meer dan twee jaar geleden.

46
00:03:46,148 --> 00:03:47,481
[MAN HAKT OVER TELEFOON]

47
00:03:48,525 --> 00:03:49,609
Wie is dit?

48
00:03:50,903 --> 00:03:53,154
Ik ben zijn zoon.

49
00:04:10,672 --> 00:04:14,133
Dean, kijk, het beste wat ik kan zeggen...
Adam Milligan is echt.

50
00:04:14,301 --> 00:04:17,219
Geboren op 29 september 1990,
aan Kate Milligan. . .

51
00:04:17,387 --> 00:04:19,555
. . .geen vader vermeld
op de geboorteakte.

52
00:04:19,723 --> 00:04:23,100
Hij is een Eagle Scout, afgestudeerd
cum laude van de middelbare school. . .

53
00:04:23,268 --> 00:04:27,605
. . .en gaat momenteel naar de universiteit
uit Wisconsin, hoofdvak biologie, afgerond.

54
00:04:27,773 --> 00:04:29,273
Decaan? Luister je?

55
00:04:29,441 --> 00:04:31,108
Dit is een val.

56
00:04:51,588 --> 00:04:54,423
Dean, ik zeg je:
het kind checkt uit.

57
00:04:54,591 --> 00:04:57,218
Geweldig. Hij is dus een echt persoon
op de planeet Aarde.

58
00:04:57,386 --> 00:04:59,095
- Balen dat er een demon in hem zit.
WAlTRESS: Hallo.

59
00:04:59,262 --> 00:05:01,013
-Welkom bij neef Oliver.
-Bedankt.

60
00:05:01,181 --> 00:05:03,557
-Kan ik--?
-We wachten eigenlijk op iemand.

61
00:05:04,768 --> 00:05:06,936
Bedankt .

62
00:05:09,690 --> 00:05:11,357
Wat ben jij...?

63
00:05:14,945 --> 00:05:16,612
-Wijwater?
DEAN: Ja.

64
00:05:16,780 --> 00:05:20,908
Eén slokje Jezussap, deze gemene trut
zal in een wereld van pijn zijn.

65
00:05:24,663 --> 00:05:27,957
-En wat als hij niet bezeten is, Dean?
-Dan is hij een Shapeshifter.

66
00:05:30,669 --> 00:05:32,169
Vandaar het zilver.

67
00:05:35,132 --> 00:05:37,550
Kijk, hoe dan ook,
Dit ding gaat bloeden.

68
00:05:37,718 --> 00:05:39,593
Ik bedoel, papa als aas gebruiken?

69
00:05:39,761 --> 00:05:42,888
Dat is de laatste fout
van zijn korte, zielige leven.

70
00:05:44,933 --> 00:05:46,600
Wat? Wat?

71
00:05:46,768 --> 00:05:49,395
Daan, luister.

72
00:05:49,563 --> 00:05:53,024
Er staat een aantekening in papa's dagboek
vanaf januari 1990. . .

73
00:05:53,191 --> 00:05:55,901
. . .zeggend dat hij naar Minnesota gaat
om een zaak te onderzoeken.

74
00:05:56,069 --> 00:05:59,280
Dat is ongeveer, oh, ongeveer negen maanden
voordat het kind werd geboren.

75
00:05:59,448 --> 00:06:01,532
-Toeval.
-Toeval.

76
00:06:01,700 --> 00:06:05,119
De volgende twee pagina's in het dagboek,
uitgescheurd.

77
00:06:06,288 --> 00:06:10,499
-Je koopt dit toch niet echt?
-Ik wil het niet geloven. Het is mogelijk.

78
00:06:10,667 --> 00:06:14,545
Ik bedoel, papa zou weken weg zijn
tegelijk, en hij was niet bepaald een monnik.

79
00:06:14,713 --> 00:06:18,549
Ik bedoel, een jager komt de stad binnenrollen,
doodt een monster, redt het meisje. . .

80
00:06:18,717 --> 00:06:20,342
. . .soms is het meisje dankbaar.

81
00:06:20,510 --> 00:06:22,970
Nou, nu denk ik aan papa-seks.
Houd op met praten.

82
00:06:23,138 --> 00:06:25,806
-Misschien glipte hij er één langs de doelman.
-Kerel.

83
00:06:31,396 --> 00:06:33,105
Adam?

84
00:06:36,902 --> 00:06:38,152
Jij Sam?

85
00:06:38,320 --> 00:06:40,362
Ja . Dit is Dean.

86
00:06:40,822 --> 00:06:42,323
Hoi.

87
00:06:44,159 --> 00:06:45,701
Dus, eh. . .

88
00:06:47,788 --> 00:06:50,831
-. . Hoe kende je mijn vader?
-Wij hebben samengewerkt.

89
00:06:53,835 --> 00:06:55,419
Oké.

90
00:06:56,046 --> 00:06:58,089
-Hoe stierf hij?
-Op het werk.

91
00:06:59,382 --> 00:07:02,510
-Hij is een monteur, toch?
-Een auto viel op hem.

92
00:07:02,677 --> 00:07:05,346
- Hé, Adam. Hoe gaat het?
-Oh, dat neem ik wel.

93
00:07:05,680 --> 00:07:08,015
Ik heb erg dorst.

94
00:07:09,559 --> 00:07:12,311
DEN lSE: Het gebruikelijke, Adam?
- Eh, ja, bedankt Denise.

95
00:07:27,577 --> 00:07:30,830
Wanneer is de laatste keer?
heb je Johannes gezien?

96
00:07:30,997 --> 00:07:33,791
ADAM:
Ik weet het niet eens. Het is een paar jaar.

97
00:07:33,959 --> 00:07:37,503
SAM: Waarom besloot je hem nu te bellen?
ADAM: Ik wist niet wie ik anders moest bellen.

98
00:07:37,671 --> 00:07:39,255
Hij is de enige familie die ik heb.

99
00:07:41,424 --> 00:07:45,344
-Mijn moeder is vermist.
-Echt? Het spijt me. Voor hoe lang?

100
00:07:45,512 --> 00:07:46,846
Het is eigenlijk tragisch.

101
00:07:47,013 --> 00:07:49,974
Maar als je John's kind bent,
Hoe komt het dat we nog nooit van je gehoord hebben?

102
00:07:50,142 --> 00:07:52,184
John en ik wisten het eigenlijk niet
elkaar.

103
00:07:52,352 --> 00:07:54,395
In ieder geval niet tot een paar jaar geleden.

104
00:07:54,563 --> 00:07:56,939
-Wat bedoel je?
-Mijn moeder heeft nooit over hem gesproken.

105
00:07:57,107 --> 00:07:59,984
-Ik wist wat dingen.
- Wat voor dingen?

106
00:08:01,736 --> 00:08:05,906
Mijn moeder is verpleegster,
en papa kwam de Eerste Hulp binnen, behoorlijk verscheurd.

107
00:08:06,074 --> 00:08:08,659
Hij had een jachtongeluk
of zoiets.

108
00:08:08,869 --> 00:08:11,203
Ik kende zijn naam: John Winchester.

109
00:08:11,872 --> 00:08:14,665
Dat is het zo'n beetje.
We zijn niet bepaald een kerngezin.

110
00:08:15,125 --> 00:08:16,333
Ja, wie is dat tegenwoordig?

111
00:08:16,501 --> 00:08:19,503
Dus wanneer heb je, uh...?
Wanneer heb je hem eindelijk ontmoet?

112
00:08:19,671 --> 00:08:21,297
Toen ik 12 was.

113
00:08:21,715 --> 00:08:24,717
Mijn moeder wel
een van zijn oude nummers. . .

114
00:08:24,885 --> 00:08:28,554
. . .en nadat ik haar had gesmeekt,
God, 24/7, ze belde hem eindelijk.

115
00:08:29,055 --> 00:08:31,557
God, toen Johannes hoorde dat hij een zoon had,
hij rende naar de stad.

116
00:08:31,725 --> 00:08:34,185
Ik bedoel, hij liet alles vallen.
Hij heeft de hele nacht gereden.

117
00:08:34,352 --> 00:08:36,270
DEN lSE: Alsjeblieft.
ADAM: Bedankt.

118
00:08:36,438 --> 00:08:37,688
O, dat is hartverwarmend.

119
00:08:39,441 --> 00:08:42,234
-Vind je het erg?
-Nee, alsjeblieft, graaf erin.

120
00:08:49,784 --> 00:08:54,163
ADAM: Hij zou langskomen
eens per jaar of zo, weet je.

121
00:08:55,540 --> 00:08:57,875
Gebeld wanneer het kon, maar toch. . . .

122
00:08:58,960 --> 00:09:01,962
Hij leerde mij poker en poolen. . .

123
00:09:02,130 --> 00:09:05,049
. . .kocht zelfs mijn eerste biertje voor me
toen ik 15 was.

124
00:09:06,301 --> 00:09:08,260
En hij liet me zien hoe ik moest rijden.

125
00:09:08,428 --> 00:09:11,931
Pa, hij had deze prachtige lmpala uit '67.

126
00:09:12,098 --> 00:09:14,433
O, dit is onzin.
Weet je wat? Je liegt.

127
00:09:14,601 --> 00:09:16,185
-Nee, dat ben ik niet.
-O ja, dat ben je.

128
00:09:16,353 --> 00:09:18,270
Wie ben jij in vredesnaam om mij een leugenaar te noemen?

129
00:09:18,438 --> 00:09:22,942
Wij zijn de zonen van John Winchester,
dat is wie. Wij zijn zijn zonen.

130
00:09:29,616 --> 00:09:31,283
- Heb ik broers?
-Nee, dat doe je niet.

131
00:09:31,451 --> 00:09:35,287
- Kijk, ik weet niet of je een jager bent...
-Ik heb nog nooit in mijn leven gejaagd.

132
00:09:35,455 --> 00:09:37,373
Wat dan ook. Ik ben hier weg.
Kom op, Sam.

133
00:09:40,126 --> 00:09:42,127
Ik kan het bewijzen.

134
00:09:46,132 --> 00:09:48,926
- Heeft hij je meegenomen naar een honkbalwedstrijd?
-Ja, toen ik 14 werd.

135
00:09:50,345 --> 00:09:52,721
Papa was in de buurt
voor een paar van mijn verjaardagen.

136
00:09:53,640 --> 00:09:55,933
29 september 2004.

137
00:09:56,101 --> 00:09:59,353
Eén woord: "Minnesota."

138
00:10:04,150 --> 00:10:06,568
Hij heeft je meegenomen
naar een gekke honkbalwedstrijd?

139
00:10:06,736 --> 00:10:08,320
Ja .

140
00:10:08,905 --> 00:10:11,031
Waarom? Wat heeft papa met je gedaan?
op je verjaardag?

141
00:10:11,283 --> 00:10:12,366
Oh.

142
00:10:15,912 --> 00:10:18,414
Je zei dat je papa had gebeld
omdat je moeder vermist was?

143
00:10:18,581 --> 00:10:20,416
-Ja.
-Hoe lang is ze weg geweest?

144
00:10:20,583 --> 00:10:22,418
Drie dagen.

145
00:10:23,670 --> 00:10:25,379
Wie was de laatste persoon die haar zag?

146
00:10:25,964 --> 00:10:29,133
Meneer Abbinanti, onze buurman.
Hij zag haar dinsdagavond thuiskomen. . .

147
00:10:29,301 --> 00:10:31,468
. . .maar ze kwam nooit op haar werk
Woensdag.

148
00:10:31,636 --> 00:10:34,930
SAM: Heb je de politie gebeld?
ADAM: De supervisor van mijn moeder in het ziekenhuis deed dat wel.

149
00:10:35,098 --> 00:10:37,891
En toen reed ik hierheen
zo snel als ik kon.

150
00:10:40,645 --> 00:10:42,563
Ik had hier moeten zijn.

151
00:10:44,232 --> 00:10:46,483
Wat was de...? Wat zei de politie?

152
00:10:47,277 --> 00:10:51,071
Ze hebben het huis doorzocht.
Ze hebben niets gevonden.

153
00:10:55,410 --> 00:10:58,162
Ze wilde niet weggaan
zonder het aan iemand te vertellen.

154
00:10:59,706 --> 00:11:03,125
Het is alsof ze net is afgevallen
het gezicht van de aarde, weet je?

155
00:11:17,223 --> 00:11:18,891
[VLOERPLANK KREEKT]

156
00:11:21,102 --> 00:11:23,103
[ADAM en DEAN CLEAR TH ROATS]

157
00:11:23,938 --> 00:11:26,648
Het nachtkastje is omgevallen.
Was er nog iets anders?

158
00:11:26,816 --> 00:11:30,694
Nou ja, niet echt. zei de sheriff
er is geen spoor van een inbraak.

159
00:11:31,821 --> 00:11:33,822
Wat? Jij denkt
Heeft de politie iets gemist?

160
00:11:33,990 --> 00:11:36,825
Misschien. Ze hebben mijn ogen niet.

161
00:11:37,452 --> 00:11:38,660
Jij bent monteur.

162
00:11:39,996 --> 00:11:42,539
Ja . Dat klopt.

163
00:11:47,670 --> 00:11:51,382
Dean, wat kun je me nog meer vertellen?
over papa?

164
00:11:52,759 --> 00:11:54,968
-Je kende hem.
-Niet zo goed als jij.

165
00:11:55,637 --> 00:11:58,430
Geloof me, jongen, je wilt het niet weten.

166
00:11:58,640 --> 00:11:59,807
[VOETSTAPPEN]

167
00:12:02,602 --> 00:12:03,727
Geef ons een minuutje.

168
00:12:06,523 --> 00:12:08,065
- Met de politie praten?
-Ja.

169
00:12:08,233 --> 00:12:10,734
-Zoals Adam zei: er zijn geen aanwijzingen over zijn moeder.
-Hm. Shocker daar.

170
00:12:10,902 --> 00:12:13,112
Maar ik heb dit gevonden.

171
00:12:13,822 --> 00:12:17,449
Hier. In 1990 waren er 17 graven
overvallen in Windom.

172
00:12:17,826 --> 00:12:19,701
Denk dat dat de reden is
Is papa hier langsgekomen?

173
00:12:19,869 --> 00:12:22,079
Dat zou ik zeggen. Bekijk het eens.

174
00:12:28,586 --> 00:12:30,254
Dus hij was op jacht naar iets. Wat?

175
00:12:30,422 --> 00:12:32,840
Geen idee. Dat waren de pagina's
hij scheurde eruit.

176
00:12:33,007 --> 00:12:35,259
Vorige maand werd het lijk weggenomen
opnieuw begonnen.

177
00:12:35,427 --> 00:12:37,553
Drie lichamen van de plaatselijke begraafplaats.

178
00:12:37,720 --> 00:12:41,014
Dus wat hij ook zocht,
hij heeft het niet vermoord. Het is terug.

179
00:12:41,182 --> 00:12:43,308
Wat, het heeft zijn spel opgevoerd
naar vers vlees?

180
00:12:43,476 --> 00:12:46,019
Ik bedoel, Kate is vermist. . .

181
00:12:47,272 --> 00:12:50,107
. . .en dat geldt ook voor de plaatselijke barman.
Een man genaamd Joe Barton.

182
00:12:54,904 --> 00:12:56,780
Hé, weet je moeder dat?
Joe Barton?

183
00:12:56,948 --> 00:12:58,365
Ik denk het niet. Waarom?

184
00:13:11,004 --> 00:13:13,213
-Wat is het?
DEAN: Pas op.

185
00:13:16,676 --> 00:13:18,552
Help me even met de matras.

186
00:13:32,066 --> 00:13:33,859
Elke keer.

187
00:13:40,158 --> 00:13:42,159
[DEAN GRUNTLNG]

188
00:13:57,759 --> 00:14:00,135
Waarom heb ik geen papier gegooid?

189
00:14:56,317 --> 00:14:58,318
[KLOK OP DEUR]

190
00:15:02,156 --> 00:15:04,616
- Wie ben jij?
-Adam, hé. Doe het rustig aan.

191
00:15:04,784 --> 00:15:06,243
ADAM:
Zeg me niet dat ik het rustig aan moet doen.

192
00:15:06,411 --> 00:15:09,871
Mijn huis is een plaats delict,
Mijn moeder is waarschijnlijk dood, en jullie twee. . .

193
00:15:10,039 --> 00:15:13,917
. . Nou, je zei dat ik de politie moest bellen,
Maar je moet op borgtocht vrijkomen voordat ze komen opdagen?

194
00:15:14,085 --> 00:15:16,295
Dus wie ben je echt?

195
00:15:20,758 --> 00:15:22,843
De politie wist niet waar ze moest kijken,
maar dat deed je.

196
00:15:23,011 --> 00:15:27,431
En ik hoorde je eerder praten,
iets over grafroof.

197
00:15:30,685 --> 00:15:32,102
Jij bent geen monteur.

198
00:15:34,272 --> 00:15:36,315
Ik wil gewoon weten wat er aan de hand is.

199
00:15:41,070 --> 00:15:42,821
Alsjeblieft.

200
00:15:45,366 --> 00:15:46,450
SAM: Wij zijn jagers.
-Sammy.

201
00:15:46,618 --> 00:15:50,329
-Hij verdient het om het te weten, Dean.
-Wat bedoel je met 'jagers'?

202
00:15:56,085 --> 00:16:00,088
Oké, dus eigenlijk zeg je
dat elk filmmonster. . .

203
00:16:00,256 --> 00:16:03,550
. . .elke nachtmerrie die ik ooit heb gehad,
dat is allemaal echt?

204
00:16:03,718 --> 00:16:06,053
Godzilla is maar een film.

205
00:16:06,971 --> 00:16:10,557
Wij jagen op ze. Dat deed papa ook.

206
00:16:15,229 --> 00:16:16,938
-Oké.
-Oké?

207
00:16:17,106 --> 00:16:18,440
Wat moet ik zeggen?

208
00:16:18,608 --> 00:16:21,568
Dat we leugenaars zijn, dat we gek zijn.
Niemand zegt zomaar ‘oké’.

209
00:16:21,736 --> 00:16:25,113
Nou, jullie zijn mijn broers.
Je vertelt me ​​de waarheid, toch?

210
00:16:25,281 --> 00:16:27,699
-Ja.
-Dan geloof ik je.

211
00:16:30,328 --> 00:16:32,454
-Wat heeft mijn moeder dan meegenomen?
SAM: We weten het niet zeker.

212
00:16:32,622 --> 00:16:35,374
Er is iets in de stad dat lichamen steelt,
levend en dood.

213
00:16:35,541 --> 00:16:38,710
-Maar we weten niet wat.
-Lange lijst met freaks die bij je passen.

214
00:16:38,878 --> 00:16:41,296
Je denkt misschien
ze leeft misschien nog?

215
00:16:49,389 --> 00:16:50,430
Oh.

216
00:16:52,600 --> 00:16:54,559
-Hoe kan ik helpen?
-Dat kan niet.

217
00:16:54,977 --> 00:16:57,896
-Dit ding heeft mijn moeder vermoord. Ik wil binnen.
-Nee.

218
00:16:58,064 --> 00:16:59,690
-Dean, kijk, misschien...
-Misschien wat?

219
00:16:59,857 --> 00:17:02,693
Hij verloor zijn moeder. Wij kunnen het begrijpen
hoe dat voelt.

220
00:17:02,860 --> 00:17:06,571
Waarom denk je dat papa ons dit nooit heeft verteld?
Waarom scheurde hij de pagina's eruit?

221
00:17:06,739 --> 00:17:08,990
-Omdat--
-Omdat hij hem beschermde.

222
00:17:10,326 --> 00:17:12,202
-Papa is dood, Dean.
DEAN: Het maakt niet uit.

223
00:17:12,370 --> 00:17:14,079
Hij wilde niet dat Adam ons leven zou hebben.

224
00:17:14,247 --> 00:17:16,623
-We zullen zijn wensen respecteren.
-Krijg ik hier iets over?

225
00:17:16,791 --> 00:17:18,583
-Nee!
-Nee.

226
00:17:20,378 --> 00:17:22,045
-Pas op het kind.
SAM: Waar ga je heen?

227
00:17:22,213 --> 00:17:24,047
Ik ga naar buiten.

228
00:17:28,094 --> 00:17:29,261
[SlGHS]

229
00:17:29,429 --> 00:17:32,180
-Is hij altijd zo?
-Hé.

230
00:17:32,348 --> 00:17:34,683
Welkom bij de familie.

231
00:17:38,020 --> 00:17:39,187
Hier.

232
00:17:40,940 --> 00:17:43,275
Ik ga je een paar dingen leren.

233
00:17:44,318 --> 00:17:47,863
-Eh, Dean zei--
-Ik weet wat Dean zei.

234
00:17:52,160 --> 00:17:55,036
En ik weet hoe het is
wraak willen.

235
00:18:00,501 --> 00:18:03,587
Dit graf werd gebouwd in 1926.

236
00:18:03,755 --> 00:18:07,382
Vier generaties van de familie Millsap
werden hier begraven.

237
00:18:07,550 --> 00:18:09,509
Ze bouwen ze niet
zoals dit niet meer.

238
00:18:09,677 --> 00:18:11,178
Vertel het me, agent Nugent. . .

239
00:18:11,345 --> 00:18:15,182
. . .heb je aan gedacht
waar zou je de eeuwigheid willen doorbrengen?

240
00:18:17,560 --> 00:18:19,770
Al die verdomde tijd.

241
00:18:21,689 --> 00:18:24,232
Er zijn dus drie lichamen vermist.
Enig idee wie het heeft gedaan?

242
00:18:24,400 --> 00:18:28,528
Hooligans. Zieke, gestoorde hooligans.

243
00:18:40,291 --> 00:18:43,502
-Ahem. Dit is geen bloed. Wat is dit?
-Nee, het is balsemvloeistof.

244
00:18:43,669 --> 00:18:46,755
Wie deze misdaad ook heeft begaan
Ik heb niet alleen de lijken meegenomen. . .

245
00:18:47,215 --> 00:18:49,382
. . .ze hebben ze opengemaakt.

246
00:19:04,941 --> 00:19:07,818
Het eerste biertje is van het huis voor de politie.
Fed ook.

247
00:19:07,985 --> 00:19:09,277
Ben ik zo duidelijk?

248
00:19:09,445 --> 00:19:10,987
Ik ken alle lokale badges. . .

249
00:19:11,155 --> 00:19:14,741
. . .en dat heb je
law-and-order-sfeer.

250
00:19:15,618 --> 00:19:19,204
Wat doet de FBI in Windom?

251
00:19:19,372 --> 00:19:22,791
Onderzoek naar de verdwijning
van Joe Barton.

252
00:19:24,627 --> 00:19:27,671
-Ik neem aan dat je hem kende.
-Een beetje.

253
00:19:27,839 --> 00:19:31,174
Ik ben zijn vrouw, Lisa.

254
00:19:33,886 --> 00:19:36,096
Wat kun je mij vertellen?
over zijn verdwijning?

255
00:19:36,264 --> 00:19:37,764
Hetzelfde wat ik tegen de sheriff heb gezegd.

256
00:19:37,932 --> 00:19:40,934
Hij bleef laat, vrijdag voor laatst,
inventaris te doen. . .

257
00:19:41,102 --> 00:19:42,185
. . .kwam nooit thuis.

258
00:19:42,603 --> 00:19:44,563
-En de politie?
-Niets.

259
00:19:44,730 --> 00:19:46,857
De waarheid is dat ik bang was
ze stopten met zoeken.

260
00:19:47,024 --> 00:19:49,025
Maar nu ben je hier.

261
00:19:55,783 --> 00:19:57,075
Joe was een agent?

262
00:19:57,243 --> 00:20:00,328
LlSA:
Voor een korte tijd plaatsvervanger.

263
00:20:00,580 --> 00:20:03,123
Dat was lang geleden.

264
00:20:04,834 --> 00:20:08,712
Hij werkte toevallig niet
de grafroofzaak in '90?

265
00:20:08,880 --> 00:20:10,547
Dat deed hij, ja.

266
00:20:10,715 --> 00:20:12,591
Joe was degene
die deze lichamen heeft gevonden.

267
00:20:12,758 --> 00:20:14,843
Daar kreeg hij een onderscheiding voor.

268
00:20:15,177 --> 00:20:16,553
DEAN:
Hé.

269
00:20:16,721 --> 00:20:19,014
Dat was een interessant geval.

270
00:20:22,101 --> 00:20:23,602
Heeft hij je ooit verteld hoe hij het deed?

271
00:20:23,769 --> 00:20:26,938
LlSA: Meestal zei hij:
"Goed, solide politiewerk."

272
00:20:27,106 --> 00:20:29,858
Maar na een paar biertjes,
hij zou toegeven dat hij een beetje hulp had.

273
00:20:30,526 --> 00:20:34,404
-Van wie?
-Een specialist. Dat is alles wat hij wilde zeggen.

274
00:20:38,910 --> 00:20:41,077
De politie vindt de man ooit
die de lichamen heeft gestolen?

275
00:20:41,245 --> 00:20:44,998
Nee. Maar toen ik Joe ernaar vroeg,
hij zou zeggen: maak je geen zorgen.

276
00:20:45,166 --> 00:20:47,417
Dat: "Wij zorgden voor wat het deed."

277
00:20:55,051 --> 00:20:58,386
Sam, hoe is papa werkelijk gestorven?

278
00:20:59,472 --> 00:21:01,056
Een demon.

279
00:21:01,849 --> 00:21:04,476
Je hebt er op gejaagd? Heb je wraak?

280
00:21:05,102 --> 00:21:07,938
-Dean heeft het vermoord.
-Dus het is voorbij voor jou.

281
00:21:12,652 --> 00:21:13,860
Het is nooit voorbij.

282
00:21:17,907 --> 00:21:19,741
ADAM: Wat de...?
SAM: Shh.

283
00:21:19,909 --> 00:21:21,910
[METALEN RATTLL NG]

284
00:21:24,372 --> 00:21:26,081
Blijf hier.

285
00:21:40,054 --> 00:21:41,346
[METALEN BANG l NG]

286
00:21:51,857 --> 00:21:54,693
Het zit in de ventilatieopeningen. Gaan!

287
00:21:57,905 --> 00:21:59,447
Gaan.

288
00:22:02,702 --> 00:22:04,577
-Waar is je auto?
-Hier.

289
00:22:04,745 --> 00:22:07,998
- Oké. Sleutels.
-Hier, hier.

290
00:22:12,336 --> 00:22:14,337
[GRUNTL NG]

291
00:22:14,672 --> 00:22:16,131
Sam!

292
00:22:17,133 --> 00:22:18,842
Daan, help!

293
00:22:33,941 --> 00:22:35,942
[PANTl NG]

294
00:23:09,977 --> 00:23:12,979
Ik heb het gevleugeld. Heb je iets gezien?

295
00:23:13,355 --> 00:23:14,606
Ik heb het niet goed gezien.

296
00:23:17,276 --> 00:23:18,610
Wat is dit voor ding?

297
00:23:20,029 --> 00:23:22,739
-Moeten we er achteraan gaan?
-Nee, nee.

298
00:23:22,907 --> 00:23:24,449
In dat doolhof? Dat ding is weg.

299
00:23:24,617 --> 00:23:28,286
Oké, dus we weten niet wat het is.
maar we weten wel naar wie het gaat:

300
00:23:28,454 --> 00:23:31,706
-Joe Barton, Adams moeder--
DEAN: En Adam.

301
00:23:31,874 --> 00:23:36,086
-Hij lag onder zijn vrachtwagen op hem te wachten.
-Het zette een val en ik liep er regelrecht in.

302
00:23:36,253 --> 00:23:38,171
DEAN:
Maakt niet uit. Er is een patroon.

303
00:23:38,339 --> 00:23:41,049
Joe Barton was een agent.
Ik ben er vrij zeker van dat hij papa heeft geholpen.

304
00:23:41,217 --> 00:23:45,011
Dus we hebben hem, papa's meisje. . .

305
00:23:45,596 --> 00:23:48,556
-. . .en zijn zoon.
-Alle mensen die papa kende in de stad.

306
00:23:48,724 --> 00:23:50,850
We weten tenminste waarom het terug is.

307
00:23:51,018 --> 00:23:53,228
Het wil wraak.

308
00:23:59,610 --> 00:24:02,654
Pak je spullen. We gaan op pad.

309
00:24:11,956 --> 00:24:14,082
We mogen niet weggaan.

310
00:24:14,250 --> 00:24:16,334
Ja, blijf waar de moeder van het kind is
kreeg een klap.

311
00:24:16,502 --> 00:24:17,961
-Goede.
-Ik meen het.

312
00:24:18,129 --> 00:24:20,713
We nemen het kind mee,
zet hem af bij Bobby's. . .

313
00:24:20,881 --> 00:24:24,175
. . .dan komen jij en ik terug
en afmaken wat papa begon.

314
00:24:26,053 --> 00:24:28,721
Hoe? We hebben geen aanwijzingen, geen getuigen.

315
00:24:28,889 --> 00:24:30,723
We hebben wat dit ding wil.

316
00:24:36,230 --> 00:24:38,940
Wil je het kind als aas gebruiken?
Wil je daarom blijven?

317
00:24:39,108 --> 00:24:43,361
Misschien komt dit ding terug.
We kunnen Adam trainen en hem klaar maken.

318
00:24:43,529 --> 00:24:46,281
-Hij zou kunnen sterven, Sam.
-We kunnen allemaal sterven, Dean.

319
00:24:46,448 --> 00:24:49,450
Zelfs als we dit doden,
er zijn andere freaks die wraak willen.

320
00:24:49,618 --> 00:24:51,452
Op papa, op ons.

321
00:24:51,620 --> 00:24:54,247
Wat als ze in plaats daarvan het kind vinden,
en hij is nog niet klaar?

322
00:24:54,665 --> 00:24:56,332
ADAM:
Ik zal het doen.

323
00:24:57,626 --> 00:25:00,545
Wat er ook voor nodig is, ik zal het doen.
Ik wil het doen.

324
00:25:09,847 --> 00:25:10,889
Wauw.

325
00:25:11,056 --> 00:25:13,391
SAM: Het is gemakkelijk. Voel gewoon de terugslag
en de tijd dat de trekker wordt overgehaald.

326
00:25:13,559 --> 00:25:15,476
Drie tikken.

327
00:25:16,395 --> 00:25:18,688
-Ja?
-Ga je gang.

328
00:25:29,742 --> 00:25:32,994
ADAM: Beginnersgeluk, toch?
SAM: Nee, man, je bent een natuurtalent.

329
00:25:33,162 --> 00:25:34,954
Goed schieten.

330
00:25:38,125 --> 00:25:40,293
SAM:
Dus toen staken we het in brand.

331
00:25:40,461 --> 00:25:42,378
Met een zelfgemaakte vlammenwerper?

332
00:25:42,546 --> 00:25:45,256
Ja . Ze zijn gemakkelijk te bouwen.
Ik zal het je laten zien.

333
00:25:46,884 --> 00:25:49,844
Dat is een baan die je hebt, man.

334
00:25:52,723 --> 00:25:55,934
Jager zijn is geen baan, Adam.

335
00:25:56,644 --> 00:25:58,311
Het is leven.

336
00:25:59,271 --> 00:26:02,899
Je bent voorbereid. Heb je een vriendin?
Vrienden?

337
00:26:04,109 --> 00:26:05,526
Niet meer, dat doe je niet.

338
00:26:07,238 --> 00:26:08,905
Als je dit echt gaat doen. . .

339
00:26:09,073 --> 00:26:11,616
. . .dat soort dingen kun je niet hebben
van verbindingen, ooit.

340
00:26:12,534 --> 00:26:13,701
Het zijn zwakheden.

341
00:26:13,869 --> 00:26:17,330
Je brengt die mensen alleen maar in gevaar,
laat ze vermoorden.

342
00:26:18,499 --> 00:26:22,210
Dat is de prijs die we betalen. Je hebt ze gesneden
naar buiten en je kijkt niet achterom.

343
00:26:22,753 --> 00:26:25,255
Er is maar één ding
u kunt erop rekenen.

344
00:26:26,090 --> 00:26:27,131
Familie.

345
00:26:27,716 --> 00:26:29,342
Sam?

346
00:26:29,551 --> 00:26:30,969
Kan ik met je praten?

347
00:26:37,393 --> 00:26:39,644
-Wat was dat in vredesnaam?
-Wat?

348
00:26:40,271 --> 00:26:43,398
‘Jagen is leven.
Je kunt geen connecties hebben."

349
00:26:43,565 --> 00:26:45,942
Pa gaf je precies dezelfde toespraak,
weet je nog?

350
00:26:46,110 --> 00:26:48,611
Het was net voordat je ons dumpte
voor Stanford.

351
00:26:48,779 --> 00:26:52,031
Je haatte papa omdat hij zulke dingen zei,
En nu citeer je hem?

352
00:26:52,199 --> 00:26:54,617
Ja . Nou, het blijkt dat papa gelijk had.

353
00:26:55,202 --> 00:26:57,412
-Sinds wanneer?
-Sinds altijd.

354
00:26:57,746 --> 00:26:59,706
Als ik naar Adam kijk,
Weet je wat ik zie?

355
00:26:59,873 --> 00:27:02,625
-Een normaal kind.
-Nee. Vlees.

356
00:27:02,793 --> 00:27:05,920
Want tegen de demonen en monsters
daarbuiten, dat is alles wat hij is.

357
00:27:06,088 --> 00:27:09,132
Ik heb papa heel lang gehaat. Dat deed ik.

358
00:27:09,300 --> 00:27:11,217
Maar nu denk ik dat ik het begrijp.

359
00:27:11,385 --> 00:27:14,804
Wij hadden dus geen hond
en een wit houten hek, wat dan nog?

360
00:27:14,972 --> 00:27:18,224
Papa heeft ons goed geholpen.
Hij heeft ons geleerd hoe we onszelf kunnen beschermen.

361
00:27:18,392 --> 00:27:21,019
-Adam verdient hetzelfde.
-Luister naar jezelf, man.

362
00:27:21,186 --> 00:27:23,104
Denk je dat ik ongelijk heb?

363
00:27:23,272 --> 00:27:24,981
Ik denk dat het te laat is voor ons.

364
00:27:25,649 --> 00:27:29,444
Dit is ons leven, dit is wie we zijn, oké?
En het is prima. Ik accepteer dat.

365
00:27:29,611 --> 00:27:31,946
Maar met Adam
Hij heeft nog steeds een kans, man.

366
00:27:32,114 --> 00:27:35,116
-Hij kan naar school gaan en dokter worden.
-Wat maakt Adam zo speciaal?

367
00:27:35,284 --> 00:27:37,744
-Wat ben jij, jaloers op het kind?
-Ben je?

368
00:27:42,374 --> 00:27:45,960
Daan, dit allemaal. . .

369
00:27:46,712 --> 00:27:48,379
. . .Het is niet echt.

370
00:27:48,547 --> 00:27:50,965
De vader die Adam kende, was niet echt.

371
00:27:51,133 --> 00:27:53,968
De dingen daarbuiten in de schaduw,
ze zijn echt.

372
00:27:54,136 --> 00:27:56,637
De wereld loopt ten einde.
Dat is echt.

373
00:27:56,805 --> 00:27:59,474
Al het andere is gewoon onzin
mensen vertellen zichzelf.

374
00:27:59,641 --> 00:28:02,852
Papa had bij ons geen keuze, oké?
Maar bij Adam deed hij dat wel.

375
00:28:04,188 --> 00:28:06,814
-Adam hoeft niet vervloekt te zijn.
-Hij is een Winchester. . .

376
00:28:06,982 --> 00:28:09,942
-. . .hij is al vervloekt.
-Nee.

377
00:28:10,110 --> 00:28:13,112
Nee. Wat er ook op Adam jaagt,
Ik ga het vinden.

378
00:28:13,280 --> 00:28:16,199
-Je hebt al overal gezocht, Dean.
-Dan kijk ik nog eens.

379
00:29:00,494 --> 00:29:02,495
[SlGHS]

380
00:29:14,883 --> 00:29:16,884
[DEAN GRUNTLNG]

381
00:29:39,450 --> 00:29:41,451
[HOEST l NG]

382
00:29:50,002 --> 00:29:52,003
[GRUNTL NG]

383
00:30:22,201 --> 00:30:23,493
Thuis, lieflijk huis.

384
00:30:46,266 --> 00:30:48,809
Slordig Joe.

385
00:30:50,562 --> 00:30:52,563
[BRlCKS KLATTERl NG]

386
00:31:02,324 --> 00:31:04,325
[STON ES RASPl NG]

387
00:31:09,122 --> 00:31:10,456
[GROANS]

388
00:31:18,048 --> 00:31:19,840
O, klootzak.

389
00:31:30,477 --> 00:31:31,727
Zoon van een teef.

390
00:31:49,705 --> 00:31:52,748
Oké, we zijn afgesloten
elke andere manier om het huis binnen te komen.

391
00:31:52,916 --> 00:31:56,210
Als dit ding komt,
het komt hier voorbij.

392
00:31:56,378 --> 00:31:57,712
[DEUR KREEKT]

393
00:31:59,881 --> 00:32:01,924
Je zei?

394
00:32:02,551 --> 00:32:03,968
KATE:
Adam? Adam?

395
00:32:04,136 --> 00:32:05,303
-Mama?
-Nee.

396
00:32:05,470 --> 00:32:06,971
-Mama!
-Adam!

397
00:32:10,976 --> 00:32:12,310
-Mama.
SAM: Adam, wacht!

398
00:32:12,477 --> 00:32:15,271
KATE: Ik ben meegenomen, maar ik ben ontsnapt.
ADAM: Het is oké. Het is oké.

399
00:32:15,439 --> 00:32:16,606
Ga bij haar vandaan.

400
00:32:16,773 --> 00:32:18,941
- Sam, wat in vredesnaam?
-Ze is je moeder niet.

401
00:32:19,109 --> 00:32:21,652
Adam wie de...? Wat is er aan de hand?

402
00:32:21,862 --> 00:32:23,863
[GRUNTL NG]

403
00:33:00,233 --> 00:33:01,734
-Ga bij hem weg.
-Wat?

404
00:33:01,902 --> 00:33:03,611
- Luister naar mij.
-Het is echt zij.

405
00:33:03,779 --> 00:33:07,948
Te veel bloed. Je moeder is dood.
Er zat te veel bloed in de ventilatieopening.

406
00:33:08,116 --> 00:33:10,409
KATE: Adam.
-Schiet erop.

407
00:33:10,577 --> 00:33:14,205
-Hij is gek. Schatje, ik ben het.
-Adam! Kijk, dat is je moeder niet.

408
00:33:16,166 --> 00:33:18,542
KATE: Schatje, alsjeblieft.
-Schiet erop! Het is niet menselijk!

409
00:33:21,838 --> 00:33:22,880
Ik weet het.

410
00:33:50,450 --> 00:33:51,784
[GRUNTS]

411
00:34:07,050 --> 00:34:09,051
[KATE HUMM l NG]

412
00:34:18,353 --> 00:34:20,646
[GRUNTL NG]

413
00:34:28,029 --> 00:34:29,697
Zilver.

414
00:34:29,865 --> 00:34:33,993
Geen wonder dat geen enkele test werkte.
Jullie zijn geen vormveranderaars. . .

415
00:34:34,161 --> 00:34:35,953
. . .jullie zijn geesten.

416
00:34:38,540 --> 00:34:40,750
Weet je, ik vind die term racistisch.

417
00:34:40,917 --> 00:34:42,251
Ha.

418
00:34:44,504 --> 00:34:45,838
KATE:
Mm.

419
00:34:48,216 --> 00:34:49,550
Mm.

420
00:34:50,302 --> 00:34:52,219
Mm.

421
00:34:52,387 --> 00:34:54,847
Vers vlees. Zoveel beter
dan wat we gewend zijn.

422
00:34:55,015 --> 00:34:59,560
Ik had het moeten weten.
Het waren de nieuwe moorden die mij van de wijs brachten.

423
00:34:59,728 --> 00:35:01,979
Demonen gaan er meestal niet achteraan
de levenden.

424
00:35:02,481 --> 00:35:06,192
Zie je, jullie zijn gewoon smerige aaseters,
zich voeden met de doden. . .

425
00:35:06,359 --> 00:35:09,445
. . .de vorm aannemend van het laatste lijk
jij stikte.

426
00:35:09,613 --> 00:35:13,032
En hun gedachten en hun herinneringen.

427
00:35:13,200 --> 00:35:14,825
Zoals Adam bijvoorbeeld.

428
00:35:14,993 --> 00:35:18,454
-Ja, nou, we zijn wat we eten.
-Monsters. Aa!

429
00:35:21,875 --> 00:35:24,835
Je gebruikt dat woord vaak, Sam.

430
00:35:26,630 --> 00:35:28,464
Ik denk niet dat je weet wat het betekent.

431
00:35:29,925 --> 00:35:31,592
Zijn bloed. Het smaakt anders.

432
00:35:33,512 --> 00:35:37,598
Onze vader was een monster? Waarom?
Vanwege wat hij at?

433
00:35:38,141 --> 00:35:39,683
Hij heeft nooit iemand pijn gedaan, Sam.

434
00:35:41,061 --> 00:35:43,646
- Hoe dan ook, levend.
-Nee.

435
00:35:43,814 --> 00:35:47,525
Hij was geen monster.
Maar het ding dat hem doodde was.

436
00:35:47,692 --> 00:35:50,361
Een monster genaamd John Winchester.

437
00:35:58,495 --> 00:36:00,579
Heilige onzin.

438
00:36:24,604 --> 00:36:26,605
[SAM GROAN l NG]

439
00:36:28,483 --> 00:36:31,360
Dankzij je papa,
Mijn broer en ik zijn alleen opgegroeid.

440
00:36:32,779 --> 00:36:34,947
Wij hadden elkaar tenminste.

441
00:36:36,324 --> 00:36:39,451
Net als jij en je broer, onafscheidelijk.

442
00:36:39,619 --> 00:36:42,204
Eigenlijk was het heel moeilijk om je te pakken te krijgen
in je eentje.

443
00:36:42,372 --> 00:36:45,124
Zoals je zei, het enige
waar je op kunt rekenen is familie.

444
00:36:48,169 --> 00:36:51,839
Mm.
En twintig jaar lang leefden we als ratten.

445
00:36:52,007 --> 00:36:56,010
Kerkhof na kerkhof,
al dat stinkende vlees.

446
00:36:56,219 --> 00:36:58,637
We dachten: ‘Waarom gaan we niet omhoog?
naar verser spel?"

447
00:36:58,805 --> 00:37:00,556
En we wisten precies waar we moesten beginnen.

448
00:37:05,061 --> 00:37:07,688
Wraak. Het is nooit voorbij, is het Sam?

449
00:37:09,065 --> 00:37:14,111
Ten eerste was het John's politievriend,
en dan zijn slet, en dan zijn zoon.

450
00:37:14,279 --> 00:37:18,157
Toen belde ik John,
maar de klootzak was al dood.

451
00:37:19,409 --> 00:37:21,911
Dus ik denk dat jij en Dean
in plaats daarvan zal moeten doen.

452
00:37:22,078 --> 00:37:24,288
ADAM:
Dean zal ons deze keer niet onderbreken.

453
00:37:24,831 --> 00:37:28,042
We gaan je voeden
lekker langzaam.

454
00:37:28,209 --> 00:37:29,501
Zoals we deden met Adam.

455
00:37:29,961 --> 00:37:31,253
KATE:
O ja, en trouwens.

456
00:37:32,130 --> 00:37:33,797
Hij was echt je broer.

457
00:37:37,928 --> 00:37:39,345
Dat zou je moeten weten.

458
00:37:40,639 --> 00:37:43,390
Hij leefde nog
toen we onze eerste hap namen.

459
00:37:43,808 --> 00:37:46,685
En hij was een schreeuwer.

460
00:37:51,024 --> 00:37:53,025
[GEEL]

461
00:37:53,193 --> 00:37:55,194
[GRUNTL NG]

462
00:38:06,665 --> 00:38:10,167
Sam, hoe meer je worstelt,
hoe sneller je zult bloeden.

463
00:38:11,670 --> 00:38:14,338
Je kunt dus net zo goed achterover gaan liggen
en ontspan.

464
00:38:14,506 --> 00:38:16,465
Hoi!

465
00:38:18,051 --> 00:38:20,302
Dean, het zijn geesten!

466
00:38:24,182 --> 00:38:26,517
Dat betekent hoofdschot.

467
00:38:26,685 --> 00:38:28,978
[GRUNTL NG]

468
00:39:13,356 --> 00:39:15,065
Daan!

469
00:39:29,914 --> 00:39:32,207
Hier. Kom op, kom op, kom op.

470
00:39:34,002 --> 00:39:36,128
Wacht even. Oké, daar gaan we.

471
00:39:36,713 --> 00:39:38,213
Daar gaan we.

472
00:39:38,381 --> 00:39:40,049
Alsjeblieft, vriend.

473
00:39:44,929 --> 00:39:46,180
Oké, oké.

474
00:39:47,057 --> 00:39:48,849
Bedankt .

475
00:39:49,184 --> 00:39:51,643
Daar is familie voor, toch?

476
00:39:53,354 --> 00:39:55,481
Houd daar druk op.

477
00:40:06,701 --> 00:40:08,911
Weet je zeker dat we dit moeten doen?

478
00:40:09,871 --> 00:40:14,458
Ghouls hebben die foto's niet vervalst,
en ze hebben papa's dagboek niet vervalst.

479
00:40:15,877 --> 00:40:17,127
Adam was onze broer.

480
00:40:19,547 --> 00:40:22,674
Hij stierf als een jager,
hij verdient het om als één uit te gaan.

481
00:40:26,846 --> 00:40:29,181
Misschien kunnen we hem terugbrengen.

482
00:40:29,641 --> 00:40:31,517
Neem Cass te pakken en vraag om een ​​gunst.

483
00:40:33,436 --> 00:40:36,063
Nee. Adam is op een betere plek.

484
00:40:47,367 --> 00:40:51,078
Weet je, ik begrijp eindelijk waarom
Jij en papa hadden zoveel ruzie.

485
00:40:52,914 --> 00:40:55,707
Jullie twee zijn praktisch
dezelfde persoon.

486
00:40:56,751 --> 00:41:01,046
Ik bedoel, ik aanbad die man, weet je?
Ik kleedde me zoals hij, ik gedroeg me zoals hij.

487
00:41:01,214 --> 00:41:03,799
Ik luister naar dezelfde muziek.

488
00:41:04,843 --> 00:41:07,928
Maar jij lijkt meer op hem
dan ik ooit zal zijn.

489
00:41:08,805 --> 00:41:10,055
En dat zie ik nu.

490
00:41:15,895 --> 00:41:17,479
Ik beschouw dat als een compliment.

491
00:41:23,361 --> 00:41:25,737
Je kunt het op elke manier nemen die je wilt.

492
00:42:05,111 --> 00:42:07,112
[NEDERLANDS SDH]