1
00:00:21,938 --> 00:00:23,897
मिच?

2
00:00:24,065 --> 00:00:26,066
एशले?

3
00:00:26,234 --> 00:00:28,110
तुम यहाँ बाहर हो?

4
00:00:35,118 --> 00:00:36,618
चलो यार।

5
00:00:36,786 --> 00:00:38,662
आप कहां हैं?

6
00:00:39,581 --> 00:00:41,081
[उल्लू की आवाज]

7
00:00:42,042 --> 00:00:43,792
नमस्ते?

8
00:00:45,462 --> 00:00:47,254
नमस्ते?

9
00:00:51,301 --> 00:00:52,718
[चिल्लाती है]

10
00:00:52,886 --> 00:00:55,220
-ब्रॉडी.
-एशले और टॉड, वे मर चुके हैं।

11
00:00:55,388 --> 00:00:56,555
वेंडी, वे मर चुके हैं।

12
00:00:56,723 --> 00:00:59,433
वेंडी: इसे एक साथ खींचो।
-साथ मिलजुलकर काम करें? हमारे पास मौका नहीं है.

13
00:00:59,601 --> 00:01:02,144
-हमें यहां से निकलना होगा.
-नहीं, हम नहीं जा रहे हैं.

14
00:01:02,312 --> 00:01:04,563
-हमें अपनी बहन ढूंढनी है.
-नहीं।

15
00:01:04,731 --> 00:01:07,316
-नहीं, मैं अभी यहां से निकल रहा हूं।
-ब्रॉडी!

16
00:01:07,484 --> 00:01:10,235
ब्रॉडी यहाँ वापस आओ! ब्रॉडी!

17
00:01:10,403 --> 00:01:12,780
भगवान, तुम कुतिया के बेटे हो।

18
00:01:19,954 --> 00:01:21,497
[टहनियाँ चटकती हैं और वेंडी हांफती हैं]

19
00:01:26,211 --> 00:01:30,172
[हांफता है फिर चिल्लाता है]

20
00:01:32,217 --> 00:01:34,510
[साँस लेता है फिर चिल्लाना जारी रखता है]

21
00:01:35,178 --> 00:01:36,178
[गला साफ़ करता है]

22
00:01:36,346 --> 00:01:38,347
काटो. वह क्या बकवास था?

23
00:01:38,932 --> 00:01:40,682
[ग्रन्ट्स]

24
00:01:41,184 --> 00:01:42,434
धन्यवाद.

25
00:01:44,270 --> 00:01:46,188
वाल्टर: यहाँ आप जाएँ।
-धन्यवाद, वाल्टर.

26
00:01:46,356 --> 00:01:48,482
मैकजी:
उस पर निशान मत लगाओ.

27
00:01:50,318 --> 00:01:53,028
यह सब अच्छा है, तारा। वह बहुत अछा था।

28
00:01:53,196 --> 00:01:54,196
उह, चलो इसे फिर से करें।

29
00:01:54,697 --> 00:01:58,200
उह, शायद हम डायल करने का प्रयास करें
वह चीख, हुह?

30
00:01:58,368 --> 00:02:01,453
मैं जानता हूँ मुझे पता है। मैं बस--
मुझे टेनिस बॉल से परेशानी हो रही है।

31
00:02:01,621 --> 00:02:03,539
ओह, तुम्हें पता है क्या?
वह सीजी पंजीकरण के लिए है।

32
00:02:03,706 --> 00:02:07,209
अब, जब इवान और एफएक्स लोग
हो गया है, यह भयावह दिखने वाला है।

33
00:02:07,627 --> 00:02:08,627
[मैकजी ने उंगलियां चटकाईं]

34
00:02:08,795 --> 00:02:12,464
-संकल्पना रेखाचित्रों को दोबारा देखना चाहते हैं?
-नहीं, यह ठीक है. मैं इसे ढूंढ लूंगा, मैं इसे ढूंढ लूंगा।

35
00:02:12,632 --> 00:02:14,383
मुझे पता है तुम करोगे, हुह? ठीक है।

36
00:02:14,551 --> 00:02:20,180
फिर से जा रहे हैं, सब लोग।
कैमरा और ध्वनि के लिए दस मिनट का पुनः लोड।

37
00:02:20,348 --> 00:02:24,476
वाह, यार! मैं आपको बता रहा हूं, अकेले काम कर रहा हूं
सेट के पीछे या रैप के बाद...

38
00:02:24,644 --> 00:02:27,062
-हाँ.
-...कभी-कभी मुझे यह अजीब सा एहसास होता है।

39
00:02:27,230 --> 00:02:29,064
ओह, क्या पसंद है?

40
00:02:29,232 --> 00:02:30,482
जैसे कोई चीज़ देख रही हो.

41
00:02:30,650 --> 00:02:31,650
[हंसते हुए]

42
00:02:31,818 --> 00:02:33,735
-चलो.
-अरे...

43
00:02:33,903 --> 00:02:37,906
...इस तरह की फिल्म पर काम करना,
अजीब बकवास तो होने ही वाली है.

44
00:02:38,074 --> 00:02:41,577
आदमी: फ्रेंकी को लगता है कि मंच भुतहा है।
जैसे, सच में।

45
00:02:42,162 --> 00:02:47,332
मैं बस इतना कह रहा हूं, वे रैप कहते हैं,
मेरा काम पूरा हो गया और मैं यहां से चला गया।

46
00:02:48,918 --> 00:02:50,669
तेज़।

47
00:02:55,675 --> 00:02:58,260
वह आदमी निश्चित रूप से अपनी दवाएं बंद कर रहा है।

48
00:02:58,428 --> 00:03:00,137
[दोनों हंसते हैं]

49
00:03:00,305 --> 00:03:02,264
हू.

50
00:03:03,266 --> 00:03:05,350
[रोते हुए]
ब्रॉडी, वापस आओ।

51
00:03:05,518 --> 00:03:06,727
तुम कुतिया के बेटे हो.

52
00:03:07,395 --> 00:03:09,521
[चुपचाप चिल्लाता है
फिर गला साफ़ करता है]

53
00:03:10,773 --> 00:03:12,399
[चिल्लाती है]

54
00:03:14,277 --> 00:03:16,486
ब्रॉडी, वापस आओ, कुतिया के बेटे।

55
00:03:16,654 --> 00:03:17,654
[चिल्लाती है]

56
00:03:17,822 --> 00:03:19,281
[दूरी में गुर्राना]

57
00:03:21,034 --> 00:03:22,743
नमस्ते?

58
00:03:28,333 --> 00:03:30,459
दोस्तो?

59
00:03:35,298 --> 00:03:37,257
चलो, यह मज़ाकिया नहीं है.

60
00:03:39,219 --> 00:03:40,302
ठीक है।

61
00:03:40,470 --> 00:03:42,012
हा-हा. बहुत अजीब बात है।

62
00:03:42,180 --> 00:03:44,056
[दूरी में कराहना]

63
00:03:47,977 --> 00:03:49,645
नमस्ते?

64
00:03:52,315 --> 00:03:54,024
वहां कौन है?

65
00:04:08,081 --> 00:04:11,792
[चिल्लाती है]

66
00:04:13,127 --> 00:04:15,504
[चिल्लाता है]
अब, मैं इसी बारे में बात कर रहा हूं।

67
00:04:31,312 --> 00:04:34,022
गाइड:
पहली बार 1927 में खोला गया...

68
00:04:34,190 --> 00:04:36,775
...बहुत कुछ हो चुका है
निरंतर संचालन में...

69
00:04:36,943 --> 00:04:38,735
...आठ दशकों से।

70
00:04:38,903 --> 00:04:41,613
अरे, आप जानते हैं कि यह वह जगह है
उन्होंने क्रीपशो फिल्माया?

71
00:04:44,951 --> 00:04:47,286
गाइड:
अब, यहां दाहिनी ओर स्टार्स हॉलो है।

72
00:04:47,453 --> 00:04:51,248
यह टेलीविजन श्रृंखला की सेटिंग है
गिलमोर गर्ल्स.

73
00:04:51,416 --> 00:04:54,376
और अगर हम भाग्यशाली हैं,
हम भी पकड़ सकते हैं...

74
00:04:54,711 --> 00:04:56,753
...शो के सितारों में से एक।

75
00:04:57,046 --> 00:04:58,046
चलो भी।

76
00:04:58,214 --> 00:04:59,464
चलिए दौरा ख़त्म करते हैं.

77
00:04:59,632 --> 00:05:01,466
गाइड:
और फिर यहाँ दाहिनी ओर तक हमारे पास है...

78
00:05:02,176 --> 00:05:06,513
...न्यूयॉर्क एवेन्यू, और यहीं है
उन्होंने लोइस और क्लार्क को गोली मार दी।

79
00:05:11,227 --> 00:05:13,895
सैम, इसकी जांच करो, यह मैट डेमन है।

80
00:05:14,522 --> 00:05:17,024
-हाँ, पूरा यकीन है कि वह मैट डेमन नहीं है।
-नही यह।

81
00:05:17,191 --> 00:05:20,068
खैर, मैट डेमन ने अभी उठाया
एक झाड़ू और सफाई करने लगा.

82
00:05:20,236 --> 00:05:22,237
खैर, वह शायद शोध कर रहा है
एक भूमिका या कुछ और.

83
00:05:22,405 --> 00:05:24,740
उह, मुझे ऐसा नहीं लगता.

84
00:05:24,907 --> 00:05:27,576
अरे, इस तरह.
उह, मुझे लगता है कि चरण 9 यहाँ ख़त्म हो गया है।

85
00:05:27,744 --> 00:05:30,537
-आ जा। आइए इसी तरह आगे बढ़ते रहें.
-नहीं, चलो, हमें काम करना है।

86
00:05:30,705 --> 00:05:31,705
[डीन आह]

87
00:05:31,873 --> 00:05:34,082
सैम: आप एल.ए. आना चाहते थे।
डीन: हाँ, छुट्टी के लिए।

88
00:05:34,250 --> 00:05:37,127
मेरा मतलब है, स्विमिंग पूल
और फिल्मी सितारे. काम करने के लिए नहीं.

89
00:05:37,295 --> 00:05:39,880
क्या ये स्विमिंग-पूल जैसा लगता है
आपके लिए मौसम, डीन?

90
00:05:40,048 --> 00:05:42,591
-मेरा मतलब है, यह व्यावहारिक रूप से कनाडाई है।
-हाँ।

91
00:05:42,759 --> 00:05:45,594
सब कुछ के बाद मैंने बस यही सोचा
इसके साथ ऐसा हुआ...

92
00:05:45,762 --> 00:05:48,055
...मैडिसन, आप उपयोग कर सकते हैं
थोड़ा आर और आर.

93
00:05:48,222 --> 00:05:50,724
सैम: ठीक है, शायद मैं काम करना चाहता हूँ।
इससे मेरा ध्यान चीज़ों से हट जाता है।

94
00:05:50,892 --> 00:05:52,684
डीन:
ठीक है. ठीक है। ठीक है।

95
00:05:52,852 --> 00:05:55,312
तो यह क्रू लड़का, उसने क्या किया--?
सेट पर उनकी मृत्यु हो गई?

96
00:05:55,480 --> 00:05:58,607
हाँ, अफवाह फैल रही है
ऑनलाइन जंगल की आग की तरह।

97
00:05:58,775 --> 00:06:00,692
वे कह रहे हैं कि सेट भुतहा है।

98
00:06:00,860 --> 00:06:02,486
पोल्टरजिस्ट की तरह क्या?

99
00:06:02,653 --> 00:06:06,156
-पोल्टरजिस्ट हो सकता है।
-नहीं, नहीं, नहीं। फिल्म पोल्टरजिस्ट.

100
00:06:06,324 --> 00:06:09,201
तुम्हें कुछ नहीं पता
अपनी सांस्कृतिक विरासत का, क्या आप?

101
00:06:09,369 --> 00:06:11,995
यह अफवाह थी कि सेट
पोल्टरजिस्ट को शाप दिया गया था।

102
00:06:12,163 --> 00:06:15,374
कि उन्होंने असली इंसानी हड्डियों का इस्तेमाल किया
जैसे, उह, सहारा।

103
00:06:15,541 --> 00:06:18,627
जैसे, कम से कम तीन अभिनेता
इसमें मर गया.

104
00:06:18,795 --> 00:06:21,254
हाँ, ऐसा कुछ हो सकता है.

105
00:06:21,422 --> 00:06:23,799
-तो यह क्रू लड़का, उसका नाम क्या है?
-फ्रैंक जाफ़ी.

106
00:06:23,966 --> 00:06:26,927
फ़्रैंक जैफ़ी, आपको मृत्यु प्रमाणपत्र मिल गया
या एक कोरोनर की रिपोर्ट?

107
00:06:27,095 --> 00:06:30,680
ठीक है, नहीं, लेकिन, उह, यह एल.ए. है, आप जानते हैं?
शायद यह उसका असली नाम भी न हो.

108
00:06:30,848 --> 00:06:33,392
लेकिन जिस लड़की ने उसे पाया,
उसने कहा कि उसने कुछ देखा है।

109
00:06:33,559 --> 00:06:34,643
एक लुप्त होती आकृति.

110
00:06:34,811 --> 00:06:36,645
-लड़की का नाम क्या है?
-उह, तारा बेंचली।

111
00:06:36,813 --> 00:06:38,438
वाह, वाह, वाह। तारा बेंचली?

112
00:06:39,190 --> 00:06:41,691
फियरडॉटकॉम से
और घोस्ट शिप, तारा बेंचली?

113
00:06:41,859 --> 00:06:43,443
यार, तुमने ऐसा क्यों नहीं कहा?

114
00:06:44,153 --> 00:06:46,738
अच्छा, तो अब आप अचानक जहाज पर आ गए हैं?

115
00:06:47,865 --> 00:06:50,033
मैं बस--मेरा मतलब है, मैं उसके काम का प्रशंसक हूं।

116
00:06:50,827 --> 00:06:52,494
यह बहुत अच्छा है.

117
00:06:55,039 --> 00:06:57,833
देखो, मुझे ग़लत मत समझो।
स्टूडियो में हर कोई दैनिक समाचार पत्रों को पसंद करता है।

118
00:06:58,000 --> 00:07:01,545
मैं भी शामिल हूं.
हम बस सोच रहे थे कि क्या ऐसा हो सकता है...

119
00:07:01,712 --> 00:07:03,422
...आप जानते हैं, थोड़ा उज्जवल।

120
00:07:04,340 --> 00:07:06,716
-उज्ज्वल?
-हाँ, जय. अधिक रंग.

121
00:07:07,135 --> 00:07:09,719
मैकजी, आप जानते हैं कि मैं क्या कह रहा हूं।
आप मालिक हैं.

122
00:07:09,887 --> 00:07:13,265
-ब्रैड, यह एक डरावनी फिल्म है।
-और कौन कहता है कि भयावहता का अंधकारमय होना ज़रूरी है?

123
00:07:13,433 --> 00:07:16,101
यह बस--यह एक तरह से निराशाजनक है।
क्या आपको नहीं लगता?

124
00:07:16,269 --> 00:07:18,979
उह, क्षमा करें, उह, हरी शर्ट वाला लड़का।

125
00:07:19,147 --> 00:07:20,939
हाँ, हाँ, तुम, यहाँ आओ।

126
00:07:22,525 --> 00:07:24,151
क्या आप मुझे एक...

127
00:07:24,318 --> 00:07:25,569
...उह, शिल्प से स्मूथी?

128
00:07:27,196 --> 00:07:28,655
आप किससे क्या चाहते हैं?

129
00:07:30,032 --> 00:07:33,076
आप पीए हैं. आपने ऐसा किया है।

130
00:07:33,244 --> 00:07:35,370
हाँ, हाँ, वह, उह....

131
00:07:35,538 --> 00:07:36,997
एक स्मूथी अभी आ रही है।

132
00:07:41,210 --> 00:07:44,421
-पीए क्या है?
-मुझे लगता है कि वे एक तरह से गुलामों की तरह हैं।

133
00:07:47,049 --> 00:07:49,885
वे किसी को भी जाने देंगे
इस व्यवसाय में, हुह?

134
00:07:51,053 --> 00:07:52,888
कार्यकर्ता 1: समझ गया?
कार्यकर्ता 2: हाँ.

135
00:07:53,347 --> 00:07:56,224
-हाँ, एक पकड़ छूट गई।
आदमी 1: यह वहीं अच्छा है।

136
00:07:56,392 --> 00:07:59,352
आदमी 2: हेलो दोस्तों. यहाँ आओ।
महिला: ठीक है, चलो, लोग।

137
00:07:59,520 --> 00:08:00,520
आदमी 3:
धन्यवाद, यार.

138
00:08:00,688 --> 00:08:03,231
अभिनेता: तो जब तारा अपनी पंक्तियाँ कह रही है,
क्या मैं आगे बढ़ सकता हूँ...

139
00:08:03,399 --> 00:08:06,902
-...और इस नये स्थान को अपना नया चिन्ह बनाओ?
मैकजी: ज़रूर, ज़रूर, ज़रूर, अपना इलाज करें।

140
00:08:07,069 --> 00:08:09,529
-आगे बढ़ो।
पुरुष 2: कृपया शांत रहें।

141
00:08:09,697 --> 00:08:11,698
[अस्पष्ट बातचीत]

142
00:08:18,039 --> 00:08:19,539
आदमी 2:
शांत, घंटी पकड़ो.

143
00:08:19,707 --> 00:08:21,041
महिला:
रोशनी.

144
00:08:21,209 --> 00:08:22,834
आदमी 4:
शोर रोको, हम चल रहे हैं।

145
00:08:23,002 --> 00:08:24,044
[घंटी बजती है]

146
00:08:24,795 --> 00:08:26,505
आदमी 5:
छह, छह ले लो. निशान।

147
00:08:29,050 --> 00:08:30,050
आदमी 6:
फ़्रेम.

148
00:08:30,218 --> 00:08:34,012
मैकजी: हम इसे क्यों नहीं लेते
"चलो, मजा आएगा।" और कार्रवाई.

149
00:08:34,180 --> 00:08:36,640
तारा [वेंडी के रूप में]:
चलो, मजा आएगा.

150
00:08:36,807 --> 00:08:38,850
[लैटिन में बोल रहा हूँ]

151
00:09:09,590 --> 00:09:11,299
मैकजी:
शायद आप इसे कल समाप्त कर सकें?

152
00:09:11,467 --> 00:09:13,051
-मैं तुमसे अभी इतनि नफरत करता हूँ।
-काटना।

153
00:09:13,219 --> 00:09:14,219
[चालक दल हंसता है]

154
00:09:14,387 --> 00:09:16,096
बहुत बढ़िया.

155
00:09:16,264 --> 00:09:17,305
आदमी:
फिर से जाने के लिए तैयार.

156
00:09:17,473 --> 00:09:20,225
सैम: तो?
-कहीं भी कोई ईएमएफ नहीं।

157
00:09:20,393 --> 00:09:21,810
महान। तो आप क्या सोचते हैं?

158
00:09:21,978 --> 00:09:24,854
ख़ैर, मुझे लगता है कि पीए होना बेकार है।

159
00:09:25,815 --> 00:09:29,150
लेकिन इन लोगों को जो खाना मिलता है.
क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो? इन चीजों पर गौर करें.

160
00:09:29,986 --> 00:09:33,863
वे लघु फिली चीज़स्टेक की तरह हैं
सैंडविच. उनका स्वादिष्ट.

161
00:09:34,907 --> 00:09:36,575
शायद बाद में.

162
00:09:38,744 --> 00:09:41,246
आपको किस बारे में पता चला
मृत चालक दल का लड़का?

163
00:09:44,375 --> 00:09:46,501
उह, फ्रैंक जाफ़ी
बस दिन भर के लिए भर रहा था।

164
00:09:46,669 --> 00:09:48,587
यहां कोई भी उसे नहीं जानता था कि वह कहां रहता था।

165
00:09:49,005 --> 00:09:50,880
ओह अदभुत। तो आपको पता चल गया
जितना मैंने किया.

166
00:09:51,048 --> 00:09:52,340
-बिल्कुल नहीं मैं--
वाल्टर: हेलो दोस्तों.

167
00:09:52,508 --> 00:09:53,842
सैम: अरे.
डीन: ओह, अरे.

168
00:09:54,010 --> 00:09:55,510
वे अद्भुत हैं.

169
00:09:55,678 --> 00:09:58,138
सुनो, मैंने कुछ सामान खोज निकाला है
स्टेज 9 के इतिहास के बारे में।

170
00:09:58,306 --> 00:09:59,556
-हाँ?
-हाँ।

171
00:09:59,724 --> 00:10:01,516
यहां चार लोगों की दर्दनाक मौत हो गई
80 वर्ष से अधिक.

172
00:10:01,684 --> 00:10:03,435
दो आत्महत्याएँ और दो घातक दुर्घटनाएँ।

173
00:10:03,603 --> 00:10:06,771
-उनमें से कोई भी प्रतिशोध की भावना वाला हो सकता है।
-हाँ।

174
00:10:06,939 --> 00:10:08,273
बस इसे और अधिक संकीर्ण करना होगा।

175
00:10:14,196 --> 00:10:15,322
मैं उस पर ठीक से विचार करूंगा।

176
00:10:17,408 --> 00:10:18,408
[तारा हंसती है]

177
00:10:18,576 --> 00:10:21,411
तारा : मैं कुछ नहीं कहूंगी।
महिला: हमें लगभग चार बदलाव मिले हैं।

178
00:10:21,579 --> 00:10:22,912
अरे!

179
00:10:27,209 --> 00:10:29,377
क्या आपको इनमें से एक मिलना चाहिए?

180
00:10:34,759 --> 00:10:36,801
मैं वास्तव में नहीं जानता कि मैं क्या कर रहा हूं--

181
00:10:37,386 --> 00:10:38,386
पहला दिन?

182
00:10:38,554 --> 00:10:40,930
हाँ, मेरा बड़ा ब्रेक।

183
00:10:41,349 --> 00:10:42,682
[हंसते हुए]

184
00:10:42,850 --> 00:10:46,728
तुम्हें पता है, मुझे पता है कि यह वास्तव में बेकार है
यह कहने के लिए, लेकिन मैं बहुत बड़ा प्रशंसक हूं।

185
00:10:46,896 --> 00:10:48,104
मैं तुमसे बूगीमैन में प्यार करता था।

186
00:10:48,272 --> 00:10:50,649
हाय भगवान्। कितनी भयानक स्क्रिप्ट है.

187
00:10:51,400 --> 00:10:54,319
-उह, लेकिन धन्यवाद.
डीन: हाँ.

188
00:10:56,739 --> 00:10:59,866
तुमने उसे पाया, ठीक है, मृत आदमी?

189
00:11:04,246 --> 00:11:06,748
मुझे खेद है, शायद आपको ऐसा नहीं लगता
इस बारे में बात करना चाहता हूँ.

190
00:11:06,916 --> 00:11:08,208
नहीं, वास्तव में यह है--

191
00:11:08,376 --> 00:11:12,045
यह ठीक है, लेकिन यहाँ आसपास कोई नहीं है
वास्तव में यह इसे बहुत ऊपर लाता है।

192
00:11:12,213 --> 00:11:15,507
मुझे लगता है कि वे सभी डरे हुए हैं कि मैं ऐसा करने वाला हूं
किसी प्रकार का टूटना।

193
00:11:15,675 --> 00:11:17,342
वह भयानक रहा होगा.

194
00:11:20,638 --> 00:11:21,680
क्या हुआ?

195
00:11:22,098 --> 00:11:23,640
वो भयानक था।

196
00:11:24,100 --> 00:11:28,561
वहाँ--वहाँ इतना सारा खून था
उसकी आँखों से आ रहा है...

197
00:11:28,729 --> 00:11:31,940
...और उसके मुँह से, और, उह...

198
00:11:32,817 --> 00:11:34,901
मैंने यह देखा, उम्म....

199
00:11:37,571 --> 00:11:38,947
क्या?

200
00:11:41,867 --> 00:11:43,118
मैंने यह आकृति देखी.

201
00:11:44,620 --> 00:11:47,038
सच कहूँ तो,
असल में मैं नहीं जानता...

202
00:11:47,206 --> 00:11:49,290
...मैंने जो देखा. मैं बस इतना जानता हूं कि मैंने इसे देखा।

203
00:11:49,458 --> 00:11:51,793
वाल्टर: यहाँ जाओ, तारा।
तारा: धन्यवाद, वाल्टर।

204
00:11:54,463 --> 00:11:58,967
उह, तो यह क्रू लड़का, फ्रैंक।
मेरा मतलब है, क्या आप उसे जानते थे?

205
00:11:59,135 --> 00:12:00,593
उह, नहीं. उतना अच्छा नहीं.

206
00:12:00,761 --> 00:12:03,888
अजीब बात है. ऐसा लगता है जैसे यहाँ कोई भी नहीं है
वास्तव में उस लड़के को जानता था।

207
00:12:04,056 --> 00:12:06,933
-मुझे उसकी तस्वीर मिल गई है. उम्म....
-तुम करते हो?

208
00:12:07,101 --> 00:12:09,978
हाँ, मैं पोलेरॉइड लेता हूँ
सभी दल के.

209
00:12:10,146 --> 00:12:12,814
यह उन चीजों में से एक है जो आप करते हैं
सेट पर समय बर्बाद करने के लिए.

210
00:12:12,982 --> 00:12:14,482
-हाँ।
तारा: उम्म....

211
00:12:15,151 --> 00:12:17,652
उम्म, यहीं।

212
00:12:23,492 --> 00:12:24,951
दुष्ट।

213
00:12:25,119 --> 00:12:27,120
[दरवाजा खटखटाना]

214
00:12:27,621 --> 00:12:29,247
[स्पीकरों पर संगीत बजता है]

215
00:12:32,501 --> 00:12:34,794
-जेरार्ड सेंट जेम्स?
-हाँ।

216
00:12:34,962 --> 00:12:36,129
आप अभी भी जीवित हैं.

217
00:12:36,297 --> 00:12:39,007
-और आप फ़्रैंक जैफ़ी नहीं हैं।
जेरार्ड: उह, नहीं।

218
00:12:39,175 --> 00:12:43,595
आप रेगिस्तान के सैनिक थे
मेटलस्टॉर्म में: जेरेड-सिन का विनाश?

219
00:12:43,763 --> 00:12:45,972
-मैं था।
डीन: मुझे पता था कि मैंने तुम्हें पहचान लिया है।

220
00:12:46,515 --> 00:12:48,808
मैं बहुत बड़ा प्रशंसक हूं. हा-हा.

221
00:12:48,976 --> 00:12:51,352
ट्रैक्टर-दुर्घटना की आपकी बारी
क्रिटर्स 3 में पीड़ित?

222
00:12:51,520 --> 00:12:52,562
-क्रिटर्स 3.
-बहुत खूब।

223
00:12:53,189 --> 00:12:55,982
-हाँ।
- ठीक है, ठीक है, कृपया। अंदर आओ.

224
00:12:56,150 --> 00:12:57,859
डीन:
ओह, बढ़िया.

225
00:13:04,825 --> 00:13:05,825
धन्यवाद।

226
00:13:05,993 --> 00:13:09,871
हाँ, ये निर्माता थे। मेरा मतलब है, वे
मुझे फ्रैंक की भूमिका निभाने के लिए एक दिन के लिए लाया गया।

227
00:13:10,039 --> 00:13:13,792
-सिर्फ अपनी मौत का नाटक करने के लिए?
-खैर, एक भुतहा फिल्म सेट की अफवाहें।

228
00:13:13,959 --> 00:13:17,378
मुफ़्त प्रचार. विशेषकर
जब आप एक डरावनी फिल्म बना रहे हों।

229
00:13:17,546 --> 00:13:20,340
मेरा मतलब है, उह, यह पहले से ही है
पूरे इंटरनेट पर.

230
00:13:20,508 --> 00:13:22,008
हाँ, हम जानते हैं।

231
00:13:22,176 --> 00:13:26,679
खैर, इन दिनों, यह सब न्यू मीडिया के बारे में है।
चर्चा का निर्माण.

232
00:13:26,847 --> 00:13:28,097
वे कहते हैं...

233
00:13:28,265 --> 00:13:30,308
...मैं नई लोनलीगर्ल हूं।

234
00:13:30,726 --> 00:13:33,061
-कौन?
-और तारा ने भूत देखा?

235
00:13:33,229 --> 00:13:35,605
प्रसार की स्क्रीन पर प्रक्षेपित।

236
00:13:37,024 --> 00:13:39,943
क्या यह उस प्रकार का क्रूर नहीं है?
उनके सिरों के साथ इस तरह खिलवाड़ कर रहे हैं?

237
00:13:40,110 --> 00:13:43,321
अरे, मैं तो बस भूमिका निभाता हूँ।
मैं स्क्रिप्ट नहीं लिखता.

238
00:13:43,864 --> 00:13:47,534
बोलते हुए, मैं विली का किरदार निभा रहा हूं...

239
00:13:47,701 --> 00:13:51,246
...एक डिनर-थिएटर प्रोडक्शन में
अगले महीने कोस्टा मेसा में सेल्समैन की नियुक्ति।

240
00:13:52,414 --> 00:13:54,624
आपको एक निःशुल्क काली मिर्च स्टेक मिलता है
कूपन के साथ.

241
00:13:54,792 --> 00:13:56,042
हा.

242
00:13:56,210 --> 00:13:59,003
ठीक है, अगर आप सार्वजनिक रूप से देखे जाते हैं,
क्या इससे धोखा बर्बाद नहीं हो जाएगा?

243
00:13:59,171 --> 00:14:00,755
कृपया। हा.

244
00:14:00,923 --> 00:14:03,591
फ्रैंक और विली,
बिल्कुल अलग किरदार.

245
00:14:04,426 --> 00:14:05,802
तुम्हें पता है क्या?

246
00:14:05,970 --> 00:14:09,264
बहुत बहुत धन्यवाद, श्रीमान सेंट जेम्स।
यह बस हमें परेशान कर रहा था, आप जानते हैं।

247
00:14:09,431 --> 00:14:11,182
लेकिन हमें बहुत खुशी है कि, आप जानते हैं...

248
00:14:11,350 --> 00:14:13,768
...आप जीवित हैं और ठीक हैं।

249
00:14:13,936 --> 00:14:15,603
हाँ।

250
00:14:16,772 --> 00:14:18,231
डीन:
बिल्कुल.

251
00:14:18,399 --> 00:14:22,569
अरे, उह, मैं आपसे पूछना चाहता था,
रिचर्ड मोल के साथ काम करना कैसा था?

252
00:14:26,156 --> 00:14:30,785
मेटलस्टॉर्म। वह हूरोक था,
साइक्लोप्स लोगों का राजा।

253
00:14:32,162 --> 00:14:33,538
सज्जन का सज्जन.

254
00:14:33,706 --> 00:14:35,373
हाँ? हा-हा.

255
00:14:35,958 --> 00:14:38,126
ठीक है। काली मिर्च वाला मांस का टुकड़ा।

256
00:14:41,297 --> 00:14:44,382
जब हम उस किताब से पढ़ते हैं,
हमें उन्हें अवश्य वापस लाना चाहिए।

257
00:14:44,550 --> 00:14:45,550
नरक से वापस।

258
00:14:46,844 --> 00:14:49,053
[हेडसेट पर गुर्राना]

259
00:14:49,221 --> 00:14:50,430
मिच:
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता.

260
00:14:50,598 --> 00:14:53,850
हम तब तक कहीं नहीं जा रहे हैं जब तक हम
वेंडी और उसकी बहन को खोजें। समझ गया?

261
00:14:54,018 --> 00:14:56,811
अच्छा। अब, चलो व्यस्त हो जाओ।

262
00:14:56,979 --> 00:14:57,979
काटना।

263
00:14:58,147 --> 00:14:59,314
बहुत बढ़िया काम. इसे चिह्नित करें.

264
00:14:59,481 --> 00:15:01,524
ध्वनि के लिए अच्छा नहीं है.
मुझे किसी तरह की प्रतिक्रिया मिल रही है.

265
00:15:01,692 --> 00:15:04,068
महिला:
उह. एक पर वापस जाएँ।

266
00:15:04,695 --> 00:15:06,446
एक और महँगा ध्वनि विलंब।

267
00:15:06,614 --> 00:15:10,283
-हम फिर से ध्वनि के लिए जा रहे हैं, दोस्तों।
-धन्यवाद।

268
00:15:10,451 --> 00:15:13,703
नहीं, नहीं, नहीं, देखो, देखो, यह बहुत बढ़िया दृश्य है।
वास्तव में। डायनामाइट...

269
00:15:13,871 --> 00:15:17,624
...लेकिन मुझे अभी भी कुछ--
नहीं-- समस्याएँ नहीं, बस प्रश्न हैं।

270
00:15:17,791 --> 00:15:19,500
कैसा?

271
00:15:19,668 --> 00:15:20,710
खैर, एक बात के लिए...

272
00:15:20,878 --> 00:15:21,878
[आहें]

273
00:15:22,046 --> 00:15:23,713
...नियम वास्तव में मेरे अनुकूल नहीं हैं।

274
00:15:23,881 --> 00:15:28,968
जैसे, बच्चे यह लैटिन मंत्र करते हैं
और इससे भूत प्रकट होता है?

275
00:15:29,136 --> 00:15:30,136
हाँ।

276
00:15:30,304 --> 00:15:33,097
देखिये, लेकिन अगर भूत नर्क में हों,
वे मंत्रोच्चार कैसे सुनते हैं?

277
00:15:33,265 --> 00:15:35,767
मेरा मतलब है, क्या,
क्या उनके पास सुपर हियरिंग है?

278
00:15:35,935 --> 00:15:38,686
खैर, यह एक तार्किक टक्कर है।
नियम ट्रैक नहीं करते.

279
00:15:40,230 --> 00:15:41,481
मार्टी, आप लेखक हैं।

280
00:15:41,649 --> 00:15:43,149
यदि मैं किसी व्याख्याता को बुला लूं तो क्या होगा?

281
00:15:43,317 --> 00:15:46,235
हाँ, यह बहुत बढ़िया होगा। क्षमा करें,
मुझे कुछ संदेश जांचने होंगे.

282
00:15:48,864 --> 00:15:50,740
सूट.

283
00:16:01,669 --> 00:16:03,461
[सेल फोन बीप हो रहा है]

284
00:16:07,216 --> 00:16:08,591
क्या मैकजी ने यह देखा है?

285
00:16:08,759 --> 00:16:14,055
मुझे संपूर्ण बॉडी-पेंट पसंद है,
काली-सफ़ेद चीज़, लेकिन, जी...

286
00:16:14,223 --> 00:16:18,142
...मुझे नहीं लगता कि ये गर्दन के घाव हैं
वास्तव में कैमरे पर पढ़ने वाले हैं।

287
00:16:18,310 --> 00:16:20,269
उन्हें लाल होने की जरूरत है.

288
00:16:20,437 --> 00:16:21,980
तुम जानते हो कि मैं क्या कह रहा हूं?

289
00:16:22,147 --> 00:16:24,732
अरे, जय? मुझे आपकी बात कहने की जरूरत है
तुरंत मेकअप करने के लिए.

290
00:16:27,987 --> 00:16:29,445
हाँ?

291
00:16:48,257 --> 00:16:49,799
प्रतीक्षा करना।

292
00:16:49,967 --> 00:16:53,094
मिच: जब हम उस किताब से पढ़ते हैं,
हमें उन्हें अवश्य वापस लाना चाहिए।

293
00:16:53,262 --> 00:16:54,595
नरक से वापस।

294
00:16:54,763 --> 00:16:58,057
लेकिन मुझे समझ नहीं आता. यदि वे
नरक में थे, वे कैसे सुन सकते थे?

295
00:16:58,225 --> 00:16:59,600
मिच:
उनके पास सुपर हियरिंग होनी चाहिए.

296
00:17:00,644 --> 00:17:01,853
मैकजी:
क्या--? वाह!

297
00:17:03,230 --> 00:17:04,397
[चिल्लाती है]

298
00:17:04,565 --> 00:17:06,774
ओह, भगवान. ओह--

299
00:17:17,202 --> 00:17:18,494
[डायल टोन बीपिंग]

300
00:17:38,474 --> 00:17:41,434
मिच: वेंडी.
-ओह, मिच. भगवान, आप जीवित हैं.

301
00:17:41,602 --> 00:17:43,311
मिच:
तुम मुझसे इतनी आसानी से छुटकारा नहीं पा सकते।

302
00:17:43,479 --> 00:17:45,271
मैकजी:
गड़गड़ाहट, गड़गड़ाहट, गड़गड़ाहट!

303
00:17:46,190 --> 00:17:48,149
नमक। ठीक है, हमें नमक चाहिए।

304
00:17:48,317 --> 00:17:51,152
मैंने उस किताब में पढ़ा जो वह रखती है
भूत दूर.

305
00:17:51,320 --> 00:17:54,197
मिच:
सैंड्रा, लोगन, आप लोग पीछे की जाँच करें।

306
00:17:54,364 --> 00:17:56,240
जय, बेचारे कमीने ने ख़ुदकुशी कर ली...

307
00:17:56,408 --> 00:17:59,035
...जैसे, सच में।
क्या हमें इसे बंद नहीं कर देना चाहिए या कुछ और?

308
00:17:59,203 --> 00:18:01,871
हमारे पास एक पल था
नाश्ते के समय उसके लिए मौन का समय।

309
00:18:02,039 --> 00:18:03,581
वह सिर्फ एक स्टूडियो लड़का था। चलो भी।

310
00:18:03,749 --> 00:18:05,166
मैकजी:
शश.

311
00:18:05,334 --> 00:18:08,127
वेंडी: मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
मिच: मुझे पता है.

312
00:18:09,004 --> 00:18:10,004
मुझे माफ़ करें।

313
00:18:10,422 --> 00:18:11,631
[आहें]

314
00:18:12,049 --> 00:18:14,342
क्या हम कर सकते हैं--? क्या हम काट सकते हैं या कुछ और?

315
00:18:15,469 --> 00:18:18,012
उह, उह, हाँ, काटो। काटना!

316
00:18:18,180 --> 00:18:19,680
वह एक कटौती है.

317
00:18:19,848 --> 00:18:21,599
[घंटी बजती है]

318
00:18:22,810 --> 00:18:24,018
केवल मैं ही कह सकता हूं, "काटो।"

319
00:18:25,813 --> 00:18:27,230
क्या चल रहा है?

320
00:18:27,397 --> 00:18:29,148
मुझे क्षमा करें, मैं बस थोड़ा परेशान हूं।

321
00:18:29,316 --> 00:18:32,860
जो कुछ भी चल रहा है उसके साथ
यहाँ, तुम्हें कौन दोषी ठहरा सकता है, हुह?

322
00:18:33,028 --> 00:18:35,363
मैं बस अपना सिर इधर-उधर नहीं लपेट सकता
संवाद.

323
00:18:35,531 --> 00:18:37,865
तुम्हें पता है, नमक?
क्या यह मूर्खतापूर्ण नहीं लगता?

324
00:18:38,033 --> 00:18:40,201
मेरा मतलब है, भूत क्यों होगा?
नमक से डरो?

325
00:18:40,369 --> 00:18:42,411
मैकजी:
ठीक है, उम्म....

326
00:18:42,579 --> 00:18:43,579
-मार्टी.
मार्टी: यो.

327
00:18:43,747 --> 00:18:45,248
आप क्या सोचते हैं?

328
00:18:45,415 --> 00:18:48,543
मैंने नमक से शादी नहीं की है. आप क्या चाहते हैं?
हम अभी भी मसालों से चिपके हुए हैं?

329
00:18:48,710 --> 00:18:51,420
मैकजी:
मम, बस अलग लगता है। बेहतर नहीं.

330
00:18:51,588 --> 00:18:54,841
-प्रेत को और किस चीज़ से डर लगेगा?
-उह, आप मुझसे मजाक कर रहे होंगे।

331
00:18:55,843 --> 00:18:57,301
भूत को किस बात का डर होगा?

332
00:18:57,469 --> 00:19:00,138
शायद, उह-- शायद बन्दूकें।

333
00:19:00,305 --> 00:19:02,014
ठीक है, वह बनता है
नमक से भी कम समझ.

334
00:19:03,892 --> 00:19:06,060
ये लोग बेवकूफ हैं.

335
00:19:08,647 --> 00:19:12,608
-वाल्टर पीए के लिए थोड़ा टेस्टी है, हुह?
-यहाँ कैसा चल रहा है?

336
00:19:12,776 --> 00:19:15,194
यह अच्छा चल रहा है. तारा आगे बढ़ी
उसका प्रदर्शन.

337
00:19:15,362 --> 00:19:17,947
संभवतः सभी इन्द्रिय स्मृतियों से
वह चित्र बना रही है।

338
00:19:18,115 --> 00:19:19,866
-सेंस मेमोरी?
-हाँ।

339
00:19:21,702 --> 00:19:24,912
जब मैं पूछता हूं कि यहां कैसा चल रहा है,
मैं मामले के बारे में बात कर रहा हूँ, है ना?

340
00:19:25,080 --> 00:19:26,247
हम वास्तव में यहां काम नहीं करते हैं।

341
00:19:26,415 --> 00:19:29,125
तुम्हें पता है, मैंने सोचा
आपको पीए होने से नफरत है.

342
00:19:31,295 --> 00:19:34,255
मुझें नहीं पता। यह इतना बुरा नहीं है.
मैं एक तरह से टीम का हिस्सा महसूस करता हूं।

343
00:19:35,215 --> 00:19:37,758
अच्छी बात है। ओह, टैक्विटो?
वे अद्भुत हैं.

344
00:19:37,926 --> 00:19:41,888
नहीं, उम्म, सुनो, मैंने अपना रास्ता बना लिया
मुर्दाघर में.

345
00:19:42,055 --> 00:19:43,806
डीन: और?
-न्यूज़ रिपोर्ट सही हैं.

346
00:19:43,974 --> 00:19:45,725
ब्रैड एक आदर्श व्यक्ति है, कोई सवाल नहीं।

347
00:19:45,893 --> 00:19:47,393
उस की नकल करें। सॉरी क्या?

348
00:19:47,561 --> 00:19:48,936
-उस की नकल करें?
-आप क्या कहेंगे?

349
00:19:49,104 --> 00:19:51,939
-न्यूज़ रिपोर्ट सही हैं. ब्रैड एक डोरनेल है।
-वे जानते हैं.

350
00:19:52,107 --> 00:19:54,108
-कौन जानता है?
-माफ़ करें, आप क्या कह रहे थे?

351
00:19:54,276 --> 00:19:59,071
उह, क्या-- अखबार सही है।
ब्रैड एक आदर्श व्यक्ति है, इसमें कोई संदेह नहीं है।

352
00:19:59,239 --> 00:20:00,990
यह अच्छी बात है कि हमने शहर नहीं छोड़ा।

353
00:20:01,158 --> 00:20:03,576
ओह, यहाँ आओ.
मैं चाहता हूं कि आप कुछ सुनें.

354
00:20:03,744 --> 00:20:05,953
उस की नकल करें। रास्ते में हूं।

355
00:20:07,831 --> 00:20:11,000
अरे, डेव, क्या आप उसके साथ वह भूमिका निभा सकते हैं
तुम पहले मेरे साथ खेल रहे थे?

356
00:20:11,168 --> 00:20:12,543
डेव:
ज़रूर.

357
00:20:12,711 --> 00:20:14,253
धन्यवाद।

358
00:20:14,546 --> 00:20:15,630
[रिकॉर्डिंग रिवाइंड्स]

359
00:20:17,257 --> 00:20:19,717
मिच [हेडसेट पर]:
कोई बात नहीं, हम तब तक नहीं जा रहे जब तक हम--

360
00:20:19,885 --> 00:20:22,220
[ऑडियो क्रैकल्स]

361
00:20:28,185 --> 00:20:30,937
सैम: ई.वी.पी.
डीन: ब्रैड के स्टेज डाइव की रात से।

362
00:20:31,104 --> 00:20:34,232
अचानक, मैं विद्युत चुम्बकीय हो रहा हूँ
वज़ू पढ़ता है।

363
00:20:34,399 --> 00:20:37,610
-यह अब वैध रूप से सता रहा है।
-भूत कौन है, डीन? यह क्या चाहता है?

364
00:20:37,778 --> 00:20:40,655
मुझें नहीं पता। मुझे लगता है हमें एक नजर डालनी चाहिए
ब्रैड की मृत्यु स्थल पर.

365
00:21:02,177 --> 00:21:04,929
सैम: अरे, आपको यह डीवीडी कहां से मिली?
-उन्हें दैनिक कहा जाता है।

366
00:21:05,097 --> 00:21:08,182
मुझे यह सिंडी से मिला।
ड्रू के साथ उसका यह बार-बार का मामला है।

367
00:21:08,350 --> 00:21:10,017
उन्होंने मुझे एक अतिरिक्त प्रति करार दिया।

368
00:21:13,397 --> 00:21:15,481
लड़का यहीं है
छत से गिर गया.

369
00:21:15,649 --> 00:21:16,983
सही।

370
00:21:18,860 --> 00:21:20,069
ठीक है, हम यहाँ चलते हैं।

371
00:21:20,237 --> 00:21:22,446
मिच [टीवी पर]:
उनके पास सुपर हियरिंग होनी चाहिए.

372
00:21:22,614 --> 00:21:23,614
[लड़की टीवी पर चिल्लाती है]

373
00:21:23,782 --> 00:21:25,157
डीन:
काटो.

374
00:21:25,867 --> 00:21:27,326
अरे, रुको। वापस जाओ. वापस जाओ.

375
00:21:29,037 --> 00:21:31,247
ठीक बाद-- ठीक बाद-- हाँ, ठीक है।

376
00:21:32,165 --> 00:21:33,499
इंतज़ार।

377
00:21:34,918 --> 00:21:36,377
वहाँ।

378
00:21:38,880 --> 00:21:41,048
यह तीन आदमी और एक बच्चे की तरह है
सब फिर से.

379
00:21:43,051 --> 00:21:47,179
सेलेक, डैनसन और गुटेनबर्ग।
और मुझे नहीं पता कि बच्चे की भूमिका किसने निभाई।

380
00:21:47,347 --> 00:21:48,514
आपका तात्पर्य क्या है?

381
00:21:48,682 --> 00:21:52,018
वहाँ एक दृश्य है जहाँ लोग कहते हैं
कि कैमरे ने एक भूत को फिल्म में कैद कर लिया।

382
00:21:52,185 --> 00:21:53,561
एक दृश्य की पृष्ठभूमि में...

383
00:21:53,729 --> 00:21:57,189
...वहाँ यह लड़का था जो कोई नहीं था
सेट से याद है. आत्मा फोटोग्राफी.

384
00:22:01,111 --> 00:22:02,570
मैंने उसे पहले भी देखा है.

385
00:22:08,869 --> 00:22:11,370
-यहां, इसे जांचें।
आदमी [रेडियो पर]: क्या आपके कान ठीक हैं? ऊपर।

386
00:22:11,830 --> 00:22:14,915
-हाँ, ओज़ी के लिए जाओ।
आदमी: तुम्हारी नज़र तारा पर है?

387
00:22:15,584 --> 00:22:18,044
नहीं, मेरे पास तारा पर 20 नहीं है।
मुझे लगता है वह 10-100 है।

388
00:22:18,211 --> 00:22:20,087
आदमी:
उसे कॉपी करें. उसे मेरे रास्ते भेजो.

389
00:22:20,255 --> 00:22:21,255
ठीक है, उसे कॉपी करो।

390
00:22:22,758 --> 00:22:24,550
मुझे क्षमा करें, आप क्या कह रहे थे?

391
00:22:26,928 --> 00:22:30,056
सैम:
एलिस ड्रमंड. 30 के दशक में स्टार्लेट वापस।

392
00:22:33,977 --> 00:22:35,436
एक स्टूडियो कार्यकारी के साथ अफेयर था।

393
00:22:35,604 --> 00:22:38,314
वह उसका उपयोग करता है, उसे नौकरी से निकाल देता है,
उसे बेसहारा छोड़ देता है.

394
00:22:38,482 --> 00:22:42,443
इसलिए एलीज़ ने स्टेज 9 की छत से लटक कर आत्महत्या कर ली
ठीक उसी दृश्य में जिसकी वे शूटिंग कर रहे हैं।

395
00:22:42,611 --> 00:22:43,611
डीन:
हमारे आदमी ब्रैड की तरह.

396
00:22:43,779 --> 00:22:46,614
-क्या, वह इसे स्टूडियो के अधिकारियों के लिए लेकर आई है?
-संभवतः.

397
00:22:47,074 --> 00:22:50,451
मेरा मतलब है, यह एक मकसद है, और ब्रैड की मौत
बिल्कुल उससे मेल खाता है.

398
00:22:50,619 --> 00:22:52,745
हम आज रात खुदाई कर रहे हैं, है ना?

399
00:22:53,622 --> 00:22:58,667
वह एक आवरण है, लोग।
कल सुबह छह बजे क्रू को बुलाना।

400
00:22:59,628 --> 00:23:01,796
जय:
बढ़िया काम, सब लोग।

401
00:23:01,963 --> 00:23:04,673
मैकजी, आप एक प्रतिभाशाली व्यक्ति हैं।

402
00:23:04,841 --> 00:23:07,676
-आप गधा मार रहे हैं और नाम ले रहे हैं।
-रात, जय.

403
00:23:09,221 --> 00:23:10,471
जय:
हाँ.

404
00:23:12,891 --> 00:23:14,308
सैम:
कौन सा रास्ता?

405
00:23:14,476 --> 00:23:17,561
डीन:
उह, यहाँ पर।

406
00:23:23,151 --> 00:23:24,985
डीन: अरे.
-हाँ।

407
00:23:25,946 --> 00:23:29,740
डीन:
हा. यह नक्शा पूरी तरह से 5 रुपये के लायक है।

408
00:23:29,908 --> 00:23:32,993
हमें जॉनी रेमोन की जाँच करने जाना होगा
जब हम यहाँ काम पूरा कर लेंगे तो कब्र।

409
00:23:33,161 --> 00:23:34,829
सैम:
तुम उसे भी खोदना चाहते हो?

410
00:23:34,996 --> 00:23:36,914
डीन:
अपनी जीभ काटो, बुतपरस्तों।

411
00:23:37,082 --> 00:23:38,207
यह अच्छा है।

412
00:23:38,375 --> 00:23:40,042
सैम:
डीन, जो मुझे समझ नहीं आ रहा है वह अब क्यों?

413
00:23:40,210 --> 00:23:44,338
75 वर्षों के बाद, एलीज़ ड्रमंड अचानक
मानव वध हो जाता है, आप जानते हैं। यह फिल्म क्यों?

414
00:23:44,506 --> 00:23:47,174
शायद वह पागल है
वे एक डरावनी भूतिया फिल्म बना रहे हैं।

415
00:23:47,342 --> 00:23:49,176
-चलो, क्या यह सचमुच इतना डरावना है?
-ये रहा।

416
00:23:49,553 --> 00:23:50,970
सैम:
हाँ.

417
00:23:52,055 --> 00:23:55,266
-ठीक है।
डीन: याहत्ज़ी।

418
00:24:05,527 --> 00:24:09,405
मुझे पता है। नहीं, मुझे मैकजी के दैनिक समाचारों से सख्त नफरत है।

419
00:24:09,573 --> 00:24:14,493
मैं उस आदमी को नियंत्रित नहीं कर सकता. मैं तुम्हें बता रहा हूँ,
अगले एक, मैं खुद को निर्देशित कर रहा हूँ।

420
00:24:14,661 --> 00:24:15,995
आप क्या?

421
00:24:16,163 --> 00:24:18,038
नहीं, बॉब. मैं तुम्हे प्यार करता हूं।

422
00:24:18,206 --> 00:24:21,542
तुम प्रतिभाशाली हो, तुम गधा मार रहे हो
और नाम ले रहे हैं.

423
00:24:21,710 --> 00:24:26,005
हाँ ठीक है. हाँ, बाद में बात करूंगा, बेब।
अहां।

424
00:24:26,756 --> 00:24:27,756
क्या लंड है.

425
00:24:29,551 --> 00:24:31,385
ओह अदभुत।

426
00:24:34,014 --> 00:24:35,764
हे लोगों।

427
00:24:35,932 --> 00:24:38,559
निर्माता यहां घूम रहे हैं. नमस्ते?

428
00:25:36,910 --> 00:25:38,202
अरे।

429
00:25:39,955 --> 00:25:40,955
अरे दोस्त.

430
00:25:41,122 --> 00:25:45,417
क्या आप मुझे बाहर का रास्ता दिखा सकते हैं?
मैं यहाँ कोई ख़राब चीज़ नहीं देख सकता।

431
00:25:49,548 --> 00:25:50,589
अरे।

432
00:25:51,299 --> 00:25:54,635
अरे, पुत्ज़, मैं तुमसे बात कर रहा हूँ।
यहां किसी को चोट लग सकती है.

433
00:25:56,972 --> 00:25:58,097
आह!

434
00:25:58,473 --> 00:25:59,974
ओउ!

435
00:26:02,811 --> 00:26:03,811
क्या बकवास है?

436
00:26:15,115 --> 00:26:16,323
[ग्रन्ट्स]

437
00:26:17,784 --> 00:26:20,119
आह! आह!

438
00:26:20,287 --> 00:26:21,287
नहीं!

439
00:26:21,496 --> 00:26:23,497
[चिल्लाना और गुर्राना]

440
00:26:50,233 --> 00:26:51,609
उद्घोषक 1:
वे कभी माफ नहीं करते.

441
00:26:51,776 --> 00:26:53,110
[लैटिन में बोलने वाली भूतिया आवाज]

442
00:26:55,238 --> 00:26:57,698
मिच? एशले?

443
00:26:57,866 --> 00:27:00,117
उद्घोषक 1: और इस गर्मी में,
वे फिर से वापस आ रहे हैं...

444
00:27:00,285 --> 00:27:03,537
... हिसाब बराबर करने के लिए, फिर से।

445
00:27:03,705 --> 00:27:05,414
वेंडी:
तुम यहाँ बाहर हो?

446
00:27:06,791 --> 00:27:08,250
[चिल्लाती है]

447
00:27:08,418 --> 00:27:11,045
ब्रॉडी: एशले और टॉड, वे मर चुके हैं।
वेंडी, वे मर चुके हैं।

448
00:27:11,212 --> 00:27:13,672
ये कमीने हमें नहीं ले जा रहे हैं.
बिना लड़ाई के नहीं.

449
00:27:13,840 --> 00:27:15,883
ब्रॉडी: मैं अब यहां से निकल रहा हूं!
वेंडी: ब्रॉडी!

450
00:27:16,051 --> 00:27:17,051
[चिल्लाती है]

451
00:27:17,218 --> 00:27:20,429
उद्घोषक 1: निर्माताओं से
कॉर्नफ़ील्ड नरसंहार, राक्षस ट्रक का।

452
00:27:20,597 --> 00:27:23,891
और चार्लीज़ एंजल्स के निर्देशक,
चार्लीज एंजल्स: फुल थ्रॉटल...

453
00:27:24,059 --> 00:27:27,436
...और नरक के खतरे,
आतंक में एक नया अनुभव आता है।

454
00:27:27,604 --> 00:27:29,063
[महिला चिल्लाती है]

455
00:27:29,230 --> 00:27:32,733
मिच: हमें उन्हें अवश्य वापस लाना चाहिए।
नरक से वापस। दोबारा।

456
00:27:33,902 --> 00:27:36,236
उद्घोषक 1:
हेल हैज़र्स II: द रेकनिंग।

457
00:27:36,404 --> 00:27:38,322
उद्घोषक 2:
इस फिल्म को अभी तक रेटिंग नहीं मिली है.

458
00:27:42,494 --> 00:27:44,411
सैम:
एक विशाल पंखे के साथ भागो।

459
00:27:44,579 --> 00:27:46,914
हुआ भी वैसा ही
'66 में एक इलेक्ट्रीशियन के पास।

460
00:27:47,082 --> 00:27:49,583
-गाय का नाम बिली बियर्ड है।
-क्या बात है, यार?

461
00:27:49,751 --> 00:27:52,711
मुझें नहीं पता। ऐसा नहीं लगता
इस बार एलीज़. यह उसका एम.ओ. नहीं है

462
00:27:52,879 --> 00:27:55,130
हमने उसे जला दिया.
क्या हम किसी अन्य भूत से निपट रहे हैं?

463
00:27:55,298 --> 00:27:57,925
-शायद।
-हाँ, ये चीज़ें आमतौर पर टीम को टैग नहीं करतीं।

464
00:28:01,721 --> 00:28:04,139
सब लोग इकट्ठा हो जाओ, ठीक है?

465
00:28:04,307 --> 00:28:07,768
एक घोषणा करनी है.
उसे मेरे लिए पकड़ो.

466
00:28:09,562 --> 00:28:10,604
हर कोई...

467
00:28:11,106 --> 00:28:12,648
...अंदर घुस जाओ.

468
00:28:15,318 --> 00:28:17,945
कल रात जय की दुर्घटना के आलोक में...

469
00:28:18,113 --> 00:28:21,115
...और सहयोग में
अधिकारियों के साथ...

470
00:28:21,282 --> 00:28:23,951
...हम उत्पादन बंद कर रहे हैं
कुछ दिनों के लिए.

471
00:28:24,119 --> 00:28:25,119
[बकबक]

472
00:28:25,286 --> 00:28:26,328
मुझे पता है, मुझे पता है.

473
00:28:26,955 --> 00:28:30,457
देखो, मैं तुमसे झूठ नहीं बोलूंगा,
इस सप्ताह हमें कुछ असफलताएँ मिली हैं।

474
00:28:31,292 --> 00:28:35,295
लेकिन हम सभी जानते हैं कि जय और ब्रैड क्या हैं
किसी भी चीज़ से अधिक चाहता था...

475
00:28:36,464 --> 00:28:39,133
...और वह देखना था
हेल हैज़र्स II: द रेकनिंग...

476
00:28:39,300 --> 00:28:41,301
...पूरे अमेरिका में स्क्रीन पर।

477
00:28:42,178 --> 00:28:45,973
अब, हम उन पर एहसानमंद हैं
आगे बढ़ना और एक साथ खींचना...

478
00:28:46,141 --> 00:28:49,143
...और यह घटिया फिल्म बनाओ, हुह?

479
00:28:50,478 --> 00:28:53,605
लेकिन नहीं-- आज नहीं.

480
00:28:53,773 --> 00:28:55,983
घर जाओ. कोई तुम्हें कॉल करेगा.

481
00:28:56,526 --> 00:28:57,526
ठीक है, मैं वह ले लूँगा।

482
00:28:57,694 --> 00:28:58,694
[बकबक]

483
00:28:58,862 --> 00:29:00,571
[लैटिन में बोल रहा हूँ]

484
00:29:00,739 --> 00:29:02,573
वेंडी, मत करो।

485
00:29:02,741 --> 00:29:04,324
वेंडी:
क्या, क्या तुम भूतों से डरते हो?

486
00:29:04,492 --> 00:29:06,034
चलो, मजा आएगा.

487
00:29:08,538 --> 00:29:09,955
तारा [टीवी पर]:
क्षमा करें, क्या मैं दोबारा जा सकता हूँ?

488
00:29:10,123 --> 00:29:11,415
डीन: अरे.
तारा: ठीक है.

489
00:29:11,583 --> 00:29:13,333
सैम:
अरे.

490
00:29:13,501 --> 00:29:16,503
तो आप पता लगा लीजिये
इलेक्ट्रीशियन को कहाँ दफनाया गया?

491
00:29:16,671 --> 00:29:19,006
वह नहीं था. बिली बियर्ड का अंतिम संस्कार किया गया।

492
00:29:20,008 --> 00:29:22,134
महान। अब क्या?

493
00:29:22,677 --> 00:29:23,927
कोई अनुमान नहीं।

494
00:29:24,095 --> 00:29:26,597
दैनिक समाचार पत्रों में कोई और भूतिया कैमियो?

495
00:29:26,765 --> 00:29:28,390
पहले छह घंटों में नहीं.

496
00:29:29,851 --> 00:29:31,727
तुम्हें पता है, शायद आत्माएँ हैं...

497
00:29:31,895 --> 00:29:34,855
...फिल्म को बंद करने की कोशिश की जा रही है
क्योंकि उन्हें लगता है कि यह बेकार है।

498
00:29:35,023 --> 00:29:36,732
क्योंकि, मेरा मतलब है, यह एक तरह से होता है।

499
00:29:37,275 --> 00:29:39,026
मैकजी [टीवी पर]:
"चलो, मजा आएगा।"

500
00:29:39,194 --> 00:29:41,487
वेंडी:
चलो, मजा आएगा.

501
00:29:41,654 --> 00:29:43,864
[लैटिन में बोल रहा हूँ]

502
00:29:55,168 --> 00:29:57,461
मंगलाचरण सुनें.

503
00:29:59,214 --> 00:30:01,381
डीन, यह असली सौदा है।

504
00:30:01,674 --> 00:30:03,717
एक नैक्रोमेटिक सम्मन अनुष्ठान।

505
00:30:06,971 --> 00:30:09,556
आखिर वह क्या कर रहा है
किसी हॉलीवुड फिल्म में?

506
00:30:09,724 --> 00:30:13,393
नहीं यार, हम कुछ दिनों के लिए नीचे हैं।
अप्रत्याशित घटना। हाँ।

507
00:30:13,561 --> 00:30:16,396
यह अच्छा है, इससे मुझे पिच करने का समय मिलता है
वह समय-यात्रा वाली चीज़।

508
00:30:16,564 --> 00:30:19,650
हाँ। ठीक है, ठीक है, देखो,
इस पर गंभीरता से मेरे पास वापस आएं।

509
00:30:19,818 --> 00:30:21,360
नहीं मैं गम्भीर हूं।

510
00:30:21,528 --> 00:30:24,238
यार, क्या तुम गंभीर हो?
क्योंकि मैं गंभीर हूँ.

511
00:30:24,405 --> 00:30:26,281
ठीक है, मस्त.

512
00:30:26,449 --> 00:30:28,700
दोस्तों, हम सब बंद हो गए हैं।
आप अभी तक यहां क्या कर रहे है?

513
00:30:28,868 --> 00:30:31,370
हाँ, उम्म, बस....

514
00:30:31,538 --> 00:30:34,748
क्षमा करें, यार. हम-- हम--
हम अपनी मदद नहीं कर सके.

515
00:30:35,124 --> 00:30:37,376
हमें बस आपको बताना था
कि हम स्क्रिप्ट पढ़ते हैं.

516
00:30:37,544 --> 00:30:38,752
और?

517
00:30:39,462 --> 00:30:41,088
हाँ।

518
00:30:41,714 --> 00:30:44,925
-यह, उह--यह अद्भुत है।
-बहुत बढ़िया।

519
00:30:45,093 --> 00:30:47,594
सैम: सचमुच अद्भुत.
-मुझे पता है, यह बहुत शानदार है, है ना?

520
00:30:47,762 --> 00:30:50,430
-मुझे खुशी है कि आप लोगों को यह पसंद आया।
-हाँ, मुझे सचमुच पसंद आया, उह...

521
00:30:50,598 --> 00:30:52,099
... सारा ध्यान विस्तार पर।

522
00:30:52,267 --> 00:30:55,644
यार, ठीक है, यही मेरी चीज़ है।
मेरा मतलब है, मुझे दोषी ठहराओ, लेकिन वह मैं ही हूं।

523
00:30:55,812 --> 00:30:57,437
मेरा मतलब है, मैं पूरी तरह से विवरण का शौकीन हूं।

524
00:30:57,605 --> 00:31:01,024
नहीं, मैं बता सकता हूँ. जिस तरह से आपने काम किया
वे सभी हनोकियन आह्वान अनुष्ठान...

525
00:31:01,192 --> 00:31:03,193
...सभी प्रामाणिक भाषा में, और....

526
00:31:03,444 --> 00:31:04,778
क्या, आपका मतलब उस लैटिन बकवास से है?

527
00:31:07,490 --> 00:31:08,991
कोई आदमी नहीं। वह वाल्टर है.

528
00:31:09,158 --> 00:31:11,618
वाल्टर डिक्सन, मूल लेखक।

529
00:31:11,786 --> 00:31:12,953
तुम्हें वह कचरा पसंद है?

530
00:31:13,121 --> 00:31:14,496
रुको, वाल्टर पीए, वाल्टर?

531
00:31:14,664 --> 00:31:18,458
वह पीए नहीं है. उसके पास एक धारा है
अनुबंध जो उसे सेट पर आने की अनुमति देता है।

532
00:31:18,626 --> 00:31:19,960
लेकिन उन्होंने मंगलाचरण लिखा?

533
00:31:20,128 --> 00:31:22,462
उन्होंने एक अजीब पटकथा लिखी।
कोई गति नहीं है...

534
00:31:22,630 --> 00:31:24,798
...कोई प्रेम रुचि नहीं,
यह सब वैकाडू प्रदर्शनी है।

535
00:31:24,966 --> 00:31:27,342
मैंने इसका 90 प्रतिशत हिस्सा काट दिया
इसे पठनीय बनाने के लिए.

536
00:31:27,510 --> 00:31:29,011
इसे अच्छा बनाने के लिए और 10 प्रतिशत।

537
00:31:29,178 --> 00:31:30,178
हा.

538
00:31:33,516 --> 00:31:37,311
वाल्टर की मूल स्क्रिप्ट रखनी चाहिए थी।
यह वास्तव में बहुत अच्छा है।

539
00:31:37,478 --> 00:31:38,979
हाँ।

540
00:31:39,772 --> 00:31:42,232
और यह कैसे करें मैनुअल की तरह पढ़ता है
संयोग का.

541
00:31:42,400 --> 00:31:46,153
भूतों को बुलाने के तरीके पर एक पाठ्यपुस्तक की तरह
और उनसे वह सब करवाएं जो आप चाहते हैं।

542
00:31:46,321 --> 00:31:48,947
-हाँ, लोगों को मारना पसंद है।
-हां.

543
00:31:49,991 --> 00:31:53,160
मान लीजिए कि कहीं रेखा से नीचे है
वाल्टर ने कुछ काला जादू सीखा।

544
00:31:53,328 --> 00:31:56,496
हाँ, और मान लीजिए कि वह नाराज़ है
उनकी फिल्म को बर्बाद करने के लिए इन लोगों पर।

545
00:31:56,873 --> 00:31:58,206
मकसद और साधन.

546
00:31:58,374 --> 00:31:59,833
यह जांचने लायक है।

547
00:32:10,219 --> 00:32:12,429
मार्टी:
तो...

548
00:32:12,597 --> 00:32:14,514
...आप मिलना चाहते थे?

549
00:32:16,434 --> 00:32:19,186
अरे, मैं यहाँ थोड़ा व्यस्त हूँ, दोस्त।
मैं एक स्क्रिप्ट पर काम कर रहा हूं.

550
00:32:19,354 --> 00:32:21,188
ओह, हाँ, आप लोगों ने इस पर बहुत काम किया है।

551
00:32:21,606 --> 00:32:24,399
इसके लिए काम की जरूरत थी. क्यों नहीं कर सका
हमने यह अपने कार्यालय में किया है?

552
00:32:24,567 --> 00:32:28,570
आप इतिहास, विद्या जानते हैं
मेरा ड्राफ्ट पूरी तरह सटीक था।

553
00:32:29,614 --> 00:32:31,865
हम इसे सही तरीके से प्राप्त कर सकते थे
पहली बार...

554
00:32:32,033 --> 00:32:33,659
...शहर के इस वेश्यालय में।

555
00:32:33,826 --> 00:32:36,036
लेकिन आपने तो इसकी धज्जियां उड़ा दीं.

556
00:32:37,246 --> 00:32:41,208
आपने इसे क्लीवेज से बदल दिया
और पाद चुटकुले.

557
00:32:42,043 --> 00:32:43,043
यह वास्तविक था.

558
00:32:43,211 --> 00:32:45,587
असलियत में चूहे की तरह झूठ कौन बोलता है?

559
00:32:45,755 --> 00:32:48,048
हम यहां भूतों के बारे में बात कर रहे हैं,
ऐसी कोई बात नहीं है.

560
00:32:48,216 --> 00:32:50,384
यहीं आप गलत हैं, मार्टिन।

561
00:32:52,303 --> 00:32:54,304
[लैटिन में बोल रहा हूँ]

562
00:33:02,063 --> 00:33:05,232
ठीक है, पागल काम. बैठक का अंत.

563
00:33:07,735 --> 00:33:09,069
[चिल्लाती है]

564
00:33:16,244 --> 00:33:18,662
हे भगवान, नहीं. कृपया कोई।

565
00:33:18,830 --> 00:33:19,997
[मार्टी ग्रंटिंग]

566
00:33:20,164 --> 00:33:23,750
तुमने इसे बर्बाद कर दिया, मार्टिन।
हर चीज जिसके लिए मैंने काम किया.

567
00:33:23,918 --> 00:33:26,378
हाय भगवान्! वाल्टर!

568
00:33:26,546 --> 00:33:28,630
आप पता लगा लेंगे
भूत होना कैसा होता है.

569
00:33:28,798 --> 00:33:30,590
वाल्टर, कृपया!

570
00:33:30,758 --> 00:33:32,259
वाल्टर, मेरी मदद करो!

571
00:33:32,427 --> 00:33:34,386
[चिल्लाती है]

572
00:33:34,554 --> 00:33:35,929
[बंदूक की गोली]

573
00:33:43,187 --> 00:33:45,022
आप बिल्कुल पीए हैं।

574
00:33:45,773 --> 00:33:47,441
हाँ मुझे पता हे।

575
00:33:48,985 --> 00:33:50,277
आप क्या कर रहे हो?

576
00:33:50,445 --> 00:33:51,987
मैं भी आपसे यही बात पूछ सकता हूं.

577
00:33:52,196 --> 00:33:54,614
इन आत्माओं को मृतकों में से जीवित करना...

578
00:33:54,782 --> 00:33:57,743
...उन्हें तुम्हारे लिए हत्या बनाना,
वह आग से खेल रहा है, वाल्टर।

579
00:33:58,578 --> 00:34:00,704
आप नहीं समझे.

580
00:34:00,955 --> 00:34:03,290
तुम्हें पता है क्या, तुम सही हो,
मुझे समझ नहीं आता.

581
00:34:04,959 --> 00:34:08,795
रुको, देखो, तुम अपना दिल लगाओ
और आत्मा किसी चीज़ में।

582
00:34:08,963 --> 00:34:12,466
वर्षों की कड़ी मेहनत.
साल। और फिर वे इसे ले लेते हैं...

583
00:34:12,633 --> 00:34:15,302
...और वे इस पर बकवास करते हैं!

584
00:34:15,636 --> 00:34:18,764
और फिर-- और फिर वे तुम्हें चाहते हैं
मुस्कुराना और धन्यवाद कहना।

585
00:34:18,931 --> 00:34:20,724
वाल्टर, सुनो,
यह सिर्फ एक फिल्म है. इतना ही।

586
00:34:24,979 --> 00:34:26,396
देखो...

587
00:34:27,857 --> 00:34:30,150
...मुझे तुम्हारे खिलाफ कुछ भी नहीं मिला, यार।
आप इसका हिस्सा नहीं हैं.

588
00:34:30,318 --> 00:34:32,903
बस प्लीज़, प्लीज़, बस चले जाओ।

589
00:34:33,071 --> 00:34:34,488
लेकिन मार्टिन को रुकना होगा।

590
00:34:34,655 --> 00:34:36,239
क्षमा करें, ऐसा नहीं कर सकते.

591
00:34:36,407 --> 00:34:40,160
ऐसा नहीं है कि हम उसे या कुछ भी पसंद करते हैं,
यह सिर्फ सिद्धांत की बात है.

592
00:34:40,328 --> 00:34:42,662
तो फिर मुझे भी खेद है.

593
00:34:42,830 --> 00:34:45,749
वाल्टर. वाल्टर, pl-- मत करो।

594
00:34:45,917 --> 00:34:47,918
[लैटिन में बोल रहा हूँ]

595
00:34:53,091 --> 00:34:54,966
[भूतिया आवाज वाली चीख]

596
00:35:06,187 --> 00:35:07,771
सैम!

597
00:35:11,150 --> 00:35:12,150
[आत्मा गुर्राती है]

598
00:35:12,652 --> 00:35:13,902
एक का बेटा--

599
00:35:17,198 --> 00:35:18,532
चलो, चलो.

600
00:35:25,123 --> 00:35:26,123
[आत्मा गुर्राती है]

601
00:35:29,210 --> 00:35:31,503
डीन:
चलो, चलो, आगे बढ़ो।

602
00:35:44,517 --> 00:35:45,517
[बंदूक क्लिक]

603
00:35:45,685 --> 00:35:49,229
"तट पर आओ,
हम साथ मिलेंगे, कुछ हंसी-मजाक करेंगे।"

604
00:35:54,068 --> 00:35:55,068
ओह आदमी।

605
00:35:56,988 --> 00:35:59,906
-मैं विश्वास नहीं कर सकता कि ये भूत असली हैं।
डीन: आप ऐसा क्यों कहते हैं?

606
00:36:03,995 --> 00:36:04,995
[गन कॉक्स]

607
00:36:10,585 --> 00:36:11,585
मार्टी:
मुझे समझ नहीं आता.

608
00:36:11,752 --> 00:36:13,587
वाल्टर उन्हें कैसे नियंत्रित कर रहा है?

609
00:36:13,754 --> 00:36:15,088
शायद उस ताबीज से.

610
00:36:22,722 --> 00:36:23,722
आप क्या कर रहे हो?

611
00:36:23,890 --> 00:36:26,683
मेरा मतलब है, अगर फिल्म कैमरे
इन बेकार लोगों को उठाओ, फिर...

612
00:36:27,101 --> 00:36:29,144
...शायद, उह....

613
00:36:33,774 --> 00:36:35,317
डीन, यहीं!

614
00:36:37,570 --> 00:36:39,112
उसे पा लिया.

615
00:36:40,990 --> 00:36:42,240
अरे, यहीं!

616
00:36:48,664 --> 00:36:50,207
-यहाँ, आपको यह विचार आया?
-हाँ।

617
00:36:50,374 --> 00:36:52,834
ठीक है, आप उन्हें रोक कर रखें,
मैं वाल्टर के पीछे जा रहा हूँ।

618
00:36:53,461 --> 00:36:54,461
[गन कॉक्स]

619
00:36:57,340 --> 00:37:00,759
-मैं विश्वास नहीं कर सकता कि पुनर्जन्म भी है।
-इसके बाद का जीवन भी है, ठीक है।

620
00:37:00,927 --> 00:37:03,470
लेकिन अधिकतर यह कमर में दर्द होता है।

621
00:37:04,805 --> 00:37:05,805
वहाँ!

622
00:37:10,102 --> 00:37:11,311
यह ख़त्म हो गया, वाल्टर।

623
00:37:11,979 --> 00:37:13,396
अब, इसे मुझे दे दो।

624
00:37:16,692 --> 00:37:19,778
वहाँ, ठीक है, अब यह किसी के पास नहीं हो सकता।

625
00:37:22,114 --> 00:37:24,324
-अगर मैं तुम होते तो मैं ऐसा नहीं करता।
-अरे हां?

626
00:37:24,492 --> 00:37:25,951
सैम: हाँ.
-और क्यों नहीं?

627
00:37:26,118 --> 00:37:27,410
क्योंकि आपने अभी-अभी उन्हें मुक्त किया है।

628
00:37:28,412 --> 00:37:30,664
अब हम उन्हें नहीं रोक सकते.

629
00:37:30,831 --> 00:37:32,457
वाल्टर, आप उन्हें वापस ले आये...

630
00:37:33,251 --> 00:37:34,793
...उन्हें हत्या करने के लिए मजबूर किया.

631
00:37:34,961 --> 00:37:37,003
वे बहुत खुश नहीं होंगे
तुम्हारे साथ.

632
00:37:37,171 --> 00:37:39,464
हाँ, तो क्यों नहीं?

633
00:37:40,925 --> 00:37:42,759
[आत्मा गुर्राती है फिर वाल्टर चिल्लाता है]

634
00:37:44,929 --> 00:37:47,180
[ग्रन्ट्स और मोअन्स]

635
00:37:47,348 --> 00:37:49,349
[चिल्लाते हुए]

636
00:38:04,407 --> 00:38:06,199
सैंड्रा:
हाय भगवान्।

637
00:38:06,450 --> 00:38:08,285
हाय भगवान्।

638
00:38:09,829 --> 00:38:11,079
वहाँ!

639
00:38:12,456 --> 00:38:15,542
मुझे समझ नहीं आता, आत्माएं कैसे?
कैमरा फ़ोन में दिखाई देते हैं?

640
00:38:15,710 --> 00:38:18,837
वीडियो को उनकी आवृत्तियाँ उठानी होंगी
इस तरह से कि हमारी आँखें नहीं देख सकतीं।

641
00:38:19,005 --> 00:38:20,255
[बुलेट के आवरण की गड़गड़ाहट]

642
00:38:23,092 --> 00:38:24,551
वहीं.

643
00:38:24,719 --> 00:38:25,719
[बंदूक की गोली]

644
00:38:26,721 --> 00:38:30,140
काटो! ओह, उसे छापो।
वह फिल्म में है.

645
00:38:30,308 --> 00:38:32,726
ओह, बच्चों, यह बहुत पसंद आया। यह प्यार करती थी।

646
00:38:35,855 --> 00:38:39,691
आपको पता चलता है कि एक पुनर्जन्म भी है,
और आप इसके साथ यही करते हैं?

647
00:38:40,151 --> 00:38:42,319
मुझे पेज पर थोड़ा जैज़ चाहिए था।

648
00:39:01,964 --> 00:39:03,673
आप बहुत ही घटिया पीए हैं।

649
00:39:05,301 --> 00:39:07,093
धन्यवाद।

650
00:39:09,388 --> 00:39:10,847
नमस्ते।

651
00:39:34,789 --> 00:39:36,456
डीन:
भगवान, मुझे यह शहर बहुत पसंद है।

652
00:40:20,251 --> 00:40:22,252
[अंग्रेजी - यूएस - एसडीएच]