1
00:00:01,001 --> 00:00:02,367
Ce s-a întâmplat până acum cu „Strange Empire”.

2
00:00:02,503 --> 00:00:03,414
Morgan Finn.

3
00:00:03,504 --> 00:00:06,417
Cornelius Slotter m-a luat cu el
forțat forțat. Ai văzut asta.

4
00:00:06,507 --> 00:00:09,090
Jared nu i-a ucis pe bărbați
adevărat? Nu ai fi niciodată implicat în așa ceva.

5
00:00:09,218 --> 00:00:10,584
Le-am adus la fiert.

6
00:00:10,636 --> 00:00:11,422
Sunt mestizo.

7
00:00:11,512 --> 00:00:13,424
Tu și vorbirea ta
sunt motivul pentru aceasta.

8
00:00:13,514 --> 00:00:15,597
Și moartea ta ne va aduce vindecare.

9
00:00:16,058 --> 00:00:18,095
John Slotter, spun eu
tu, ce am văzut.

10
00:01:26,587 --> 00:01:27,703
Ioan?

11
00:01:31,592 --> 00:01:33,879
Doamna Briggs vrea să vorbească cu tine.

12
00:01:38,181 --> 00:01:39,513
doamnă?

13
00:01:43,395 --> 00:01:44,806
Pleacă de aici!

14
00:01:45,188 --> 00:01:46,929
Tu stai acolo!

15
00:01:55,449 --> 00:01:56,610
Ridice în picioare!

16
00:02:00,120 --> 00:02:01,577
Curvă!

17
00:02:02,581 --> 00:02:05,164
Ioan! John Slotter!

18
00:02:27,064 --> 00:02:28,896
Pleacă de aici!

19
00:02:30,275 --> 00:02:32,642
Ești aici acum?
- În primul rând, da.

20
00:03:13,360 --> 00:03:18,071
Am venit aici în întuneric și am văzut
stelele se reflectă în lac.

21
00:03:19,408 --> 00:03:21,070
Lumea pe dos.

22
00:03:24,913 --> 00:03:26,825
Nu ar trebui să fii aici singur.

23
00:03:29,710 --> 00:03:30,746
Aici!

24
00:03:31,920 --> 00:03:34,128
O fosilă, un pește.

25
00:03:35,006 --> 00:03:37,419
Un anume domnul Darwin ar spune:

26
00:03:38,301 --> 00:03:40,759
aici ar fi cu mult timp în urmă
Timpul a fost un ocean.

27
00:03:40,846 --> 00:03:42,587
Predicatorii te-ar bate pentru asta.

28
00:03:42,639 --> 00:03:46,553
Eu nu cred în Dumnezeu. Sau predicator.

29
00:03:46,643 --> 00:03:48,225
Atunci fulgerul te va lovi.

30
00:03:58,780 --> 00:04:00,646
De ce te temi de mine?

31
00:04:01,575 --> 00:04:06,115
Că ești căsătorit
și fac lucruri interzise.

32
00:04:30,771 --> 00:04:32,854
Eu sunt sotia ta.

33
00:04:37,861 --> 00:04:40,820
Acesta a fost prietenul meu.

34
00:04:40,947 --> 00:04:42,859
Și un om de onoare.

35
00:04:42,949 --> 00:04:45,032
Și mă întorci împotriva lui.

36
00:04:45,118 --> 00:04:46,529
Te-a trădat.

37
00:04:47,162 --> 00:04:50,530
A spus că ai face-o
du-mă la mormânt.

38
00:04:51,082 --> 00:04:54,871
Jared a pus capcane.
M-a atins nepotrivit.

39
00:04:55,045 --> 00:04:56,456
Poți să juri pe asta?

40
00:04:56,797 --> 00:04:58,129
Jur.

41
00:04:59,341 --> 00:05:00,673
Hai, jură!

42
00:05:00,801 --> 00:05:02,633
Jură-l înaintea lui!

43
00:05:02,761 --> 00:05:04,468
Jur! jur
este adevarul!

44
00:05:04,554 --> 00:05:06,090
Dumnezeu să te lovească.

45
00:05:06,181 --> 00:05:07,888
Dumnezeu să mă lovească.

46
00:05:09,684 --> 00:05:11,767
Dumnezeu să te lovească.

47
00:05:13,438 --> 00:05:15,395
El a vrut să spună că ești
infidel mie, însemna

48
00:05:15,524 --> 00:05:17,436
ești îndrăgostit de chinezul tău.

49
00:05:17,526 --> 00:05:19,643
Jared era pasionat de chineza mea.

50
00:05:19,736 --> 00:05:22,479
El nu era.
- Nici eu.

51
00:05:28,203 --> 00:05:31,787
Adică ai unul
conștiință curată, Isabelle.

52
00:05:31,873 --> 00:05:36,368
Un bărbat, drept
a murit, un ciudat.

53
00:05:36,753 --> 00:05:39,416
Toți demonii te vor
pedepsește dacă minți.

54
00:06:23,008 --> 00:06:25,716
Ia-ți așternutul și
pune-l pe cai!

55
00:06:28,054 --> 00:06:33,015
Nu mai este timp? Neill vine
întoarcere cu mașina de la gară.

56
00:06:33,810 --> 00:06:35,517
Putem merge împreună pentru plimbare.
Totul se potrivește acolo.

57
00:06:35,604 --> 00:06:38,722
Plecăm azi dimineață. Aici
nimic nu ne mai poate ține.

58
00:06:39,190 --> 00:06:42,604
Ma, nu ai fost spânzurată.

59
00:06:42,694 --> 00:06:44,606
Daca asta e cel mai bun,
ca poti spune...

60
00:06:45,864 --> 00:06:47,571
Sunt atât de fericit.

61
00:06:47,866 --> 00:06:49,107
Şi eu.

62
00:06:50,827 --> 00:06:54,195
Haide! Începeți! Împachetează-te!

63
00:07:04,215 --> 00:07:07,549
Voi ajunge direct la subiect,
Căpitane. Maistrul tău este mort.

64
00:07:07,677 --> 00:07:09,464
Ai nevoie de cineva
care conduce fetele.

65
00:07:11,932 --> 00:07:13,924
Îți place să joci doamna?

66
00:07:18,647 --> 00:07:24,439
Am un alambic care este al meu
Fiica conduce. Un whisky bun! Bea!

67
00:07:32,035 --> 00:07:35,369
El aduce bărbații
la magazinul meu.

68
00:07:38,041 --> 00:07:41,534
Bărbați care sunt apoi entuziasmați de orice
se va rasfata cu acele placeri

69
00:07:41,628 --> 00:07:43,915
cel din Janestown
Drumul poate găsi.

70
00:07:50,178 --> 00:07:52,761
de la ce vrei
eu pentru acest serviciu?

71
00:07:55,016 --> 00:07:57,599
Că eu pentru a mea
scopurile pot funcționa cabanele.

72
00:07:57,686 --> 00:07:59,552
Împărțim totul în treimi
aduce fetele.

73
00:07:59,688 --> 00:08:02,476
O parte pentru tine și pentru mine,
și unul pentru necazul lor.

74
00:08:02,565 --> 00:08:03,976
Sunt fetele mele.

75
00:08:04,651 --> 00:08:07,940
Permite: Nimeni nu deține pe nimeni.

76
00:08:09,114 --> 00:08:10,650
Bine.

77
00:08:13,576 --> 00:08:17,570
Asta s-ar putea spune foarte bine
argumentează. Și ai pierde.

78
00:08:22,419 --> 00:08:27,414
Ele conduc fetele. Poate face asta
Continuați să vă gestionați afacerea.

79
00:08:44,399 --> 00:08:46,356
Trebuie să o fac așa.

80
00:08:57,662 --> 00:09:00,279
Doamna Briggs este acum
Stăpână a fetelor de cabană.

81
00:09:03,376 --> 00:09:06,119
Doamna Briggs este acum
Stăpână a fetelor de cabană!

82
00:09:09,340 --> 00:09:11,957
Voi fi mai bun decât
având grijă de ei până acum.

83
00:09:12,052 --> 00:09:15,090
Ai grijă de sănătatea ta,
doamnă Briggs! BTS

84
00:09:15,180 --> 00:09:17,388
iar sifilisul devin la fel
rampant ca holera,

85
00:09:17,474 --> 00:09:19,841
care a ucis fetele înainte.
- Nu trebuie să răspândim asta.

86
00:09:19,934 --> 00:09:22,176
Prostituatelor
transmite boli.

87
00:09:22,687 --> 00:09:25,555
Vă rog să-l păstrați pe al vostru
Opinie pentru dumneavoastră, doamnă Blithely!

88
00:09:26,191 --> 00:09:29,400
Cel mai bun lucru ar fi dacă s-ar căsători.
Femeile ar găsi un bărbat.

89
00:09:29,486 --> 00:09:32,024
Acest lucru ar provoca boli
nu se mai răspândește atât de repede.

90
00:09:32,405 --> 00:09:34,988
Minerii tânjesc
pe tine însuți după aceea. Știu că.

91
00:09:35,075 --> 00:09:37,237
iau curent
Cereri în căsătorie cu panglică.

92
00:09:37,786 --> 00:09:41,279
Niciunul dintre bărbați nu ia o fată
femeii care a procedat astfel.

93
00:09:41,414 --> 00:09:44,623
Avem nevoie de un matchmaker.
Ar fi cu siguranță o afacere bună.

94
00:09:45,627 --> 00:09:48,665
Cineva așa ca soție?
Complet imposibil!

95
00:09:49,005 --> 00:09:50,496
Îți voi dovedi.

96
00:09:57,680 --> 00:10:00,297
Rebecca! Unde ai fost azi dimineață?

97
00:10:00,391 --> 00:10:01,598
m-am spălat.

98
00:10:02,018 --> 00:10:03,259
La iaz.

99
00:10:06,856 --> 00:10:09,098
E atât de aproape
igiena lor îngrijită,

100
00:10:09,234 --> 00:10:11,351
că au plângerile
soțul ei nu a observat.

101
00:10:11,486 --> 00:10:12,897
E frig în cort.

102
00:10:14,989 --> 00:10:17,857
Ei bine, colibele sunt sub control
acum eu. Sunt cuptoare acolo.

103
00:10:17,951 --> 00:10:20,819
Dacă vrei să stai acolo,
atunci ti-as inchiria.

104
00:10:20,912 --> 00:10:24,280
Aștept bani de la tine în curând
Wells Fargo. Dacă stai la chirie atâta timp

105
00:10:24,374 --> 00:10:27,037
Dacă pot aștepta, accept oferta lor.

106
00:10:27,335 --> 00:10:28,542
Fiona?

107
00:10:37,470 --> 00:10:38,961
Este suficient pentru tine?

108
00:10:39,097 --> 00:10:40,178
Mulţumesc.

109
00:10:41,307 --> 00:10:44,516
Oh, doamnă Blithely?

110
00:10:44,686 --> 00:10:48,054
Lumina. Ca
Tu stai acolo, vezi,

111
00:10:48,731 --> 00:10:51,269
arăți ca mama mea vitregă
în tinereţea ei.

112
00:10:51,901 --> 00:10:54,644
Nu, Thomas? Ca
mama era încă tânără.

113
00:10:55,155 --> 00:10:56,862
Ea nu arată așa.

114
00:10:56,948 --> 00:11:00,658
Dar aceste trăsături faciale,
oasele proeminente...

115
00:11:00,743 --> 00:11:04,282
Rebecca, lasă fata
in pace! Dă-i drumul!

116
00:11:08,710 --> 00:11:13,501
Mort de 90 de zile, al meu
mama vitrega. Emily Anne.

117
00:11:20,722 --> 00:11:24,557
Dacă îți lipsește ceva,
Întreabă-mă, bine?

118
00:11:35,445 --> 00:11:40,565
Rebecca, ia-ne lucrurile!
Mă voi întinde o vreme.

119
00:11:50,335 --> 00:11:52,327
Ieremia va fi cu siguranță acolo.

120
00:11:52,754 --> 00:11:55,792
Acesta nu este un teren de fermă. ale noastre
Tata are vitele furate

121
00:11:55,924 --> 00:11:57,631
condus în prerie.

122
00:11:58,134 --> 00:11:59,921
Pământul este bun pentru oi.

123
00:12:00,803 --> 00:12:03,295
Cât numărați?
de fapt cu Ieremia?

124
00:12:04,015 --> 00:12:08,180
Ei bine, dacă el nu este acolo, ai
nu avem un bărbat care să ne ajute.

125
00:12:08,269 --> 00:12:13,810
Și tu, cu povara
împovărat de tristețe...

126
00:12:13,900 --> 00:12:17,268
Mai avem un drum lung de parcurs
in fata noastra. Și fără bani pentru animale.

127
00:12:17,362 --> 00:12:18,569
Fără oameni.

128
00:12:22,033 --> 00:12:27,779
Ai gândit totul bine.
Deștept să gândești așa.

129
00:12:48,309 --> 00:12:49,675
Fetele mele!

130
00:12:50,603 --> 00:12:55,940
Acestea sunt mătușile mele.
Eugenie, Marie, Therese.

131
00:12:56,025 --> 00:12:57,391
De unde au știut că suntem aici?

132
00:12:57,443 --> 00:13:00,151
Pe cărările pe care le luăm
vestea se raspandeste repede.

133
00:13:00,446 --> 00:13:04,110
Știm totul la scurt timp după
sa întâmplat. Vino cu mine!

134
00:13:25,847 --> 00:13:28,590
A pus masa acolo,
pentru că vrea să mă enerveze.

135
00:13:29,684 --> 00:13:32,973
Dă-i timp, domnișoară!
Este o persoană bună.

136
00:13:33,896 --> 00:13:36,354
Ne-am jucat împreună,
când eram copii.

137
00:13:37,442 --> 00:13:39,809
A fost tot timpul
ca un frate pentru mine.

138
00:13:40,862 --> 00:13:46,278
John Slotter ți-a dat numele lui
dat. Are respect pentru tine.

139
00:13:47,327 --> 00:13:50,115
E doar confuz, poate
să nu crezi că Jared e mort

140
00:13:50,246 --> 00:13:53,034
și s-a dus pentru totdeauna și
că degetul lui era pe trăgaci.

141
00:13:57,712 --> 00:13:59,544
Dacă vrei mângâiere de la mine...

142
00:13:59,672 --> 00:14:01,664
Nu am nevoie sau vreau de asta.

143
00:14:12,393 --> 00:14:13,975
"intermediere de căsătorie"

144
00:14:14,395 --> 00:14:16,762
Să ai ca soții fete bune de cabană!

145
00:14:16,898 --> 00:14:18,309
Pentru o oră, o noapte?

146
00:14:18,399 --> 00:14:22,313
Nu, toată viața ta. Hm
să-i iubesc și să-i onoreze mereu.

147
00:14:22,987 --> 00:14:24,603
Până când variola ne va despărți din nou.

148
00:14:45,468 --> 00:14:48,552
Corpul meu ar trebui să continue să existe.

149
00:14:50,515 --> 00:14:56,557
Trebuie hrănit și odihnit pentru...
Făcând lucruri pe care mi-aș dori să le fac.

150
00:14:56,646 --> 00:14:59,354
Pe care aș construi.

151
00:14:59,982 --> 00:15:01,439
Lucruri mari.

152
00:15:12,286 --> 00:15:17,623
Nimănui nu-i pasă
Doamna Fogg? Nu are nimeni încredere în mine să fac asta?

153
00:15:20,920 --> 00:15:24,504
Îți dau un dolar.

154
00:15:25,508 --> 00:15:27,295
Daca scrii ceva despre mine,

155
00:15:27,385 --> 00:15:29,843
asta unei persoane bogate
Domnule ar putea să-i placă.

156
00:15:34,016 --> 00:15:35,632
Nu sunt sigur

157
00:15:35,726 --> 00:15:37,934
dacă Dumnezeu mi-a pregătit un tovarăș.

158
00:15:38,020 --> 00:15:44,267
Nu vreau să renunț la speranță
domnișoară Logan. Nici tu nu ar trebui.

159
00:15:48,739 --> 00:15:50,446
Atunci hai să încercăm.

160
00:15:59,459 --> 00:16:03,794
Doamna Briggs a spus că construiești
o baie. aș dori să ajut.

161
00:16:04,380 --> 00:16:07,418
Totuși, asta nu este hainele
pentru asta, dar va fi bine.

162
00:16:10,470 --> 00:16:11,961
Ciocanul, te rog!

163
00:16:21,105 --> 00:16:23,438
Ea pare ca tine
un catelus de urmat.

164
00:16:25,234 --> 00:16:27,351
Ea stă acolo și lovește.

165
00:16:27,445 --> 00:16:30,563
Domnișoara Logan nu avea încă unul
Succes în aranjarea unei căsătorii.

166
00:16:30,656 --> 00:16:32,318
Asta nu mă surprinde.

167
00:16:32,658 --> 00:16:35,526
Că un bărbat ia o femeie
care are experiență cu corpul ei,

168
00:16:35,620 --> 00:16:37,236
poate fi doar un avantaj.

169
00:16:37,914 --> 00:16:40,281
Aceasta este o abordare, domnișoară.

170
00:16:40,917 --> 00:16:43,500
Problema cu
Căsătoria nu înseamnă bărbat

171
00:16:43,586 --> 00:16:45,293
vrea să ia o fată de colibă aici.

172
00:16:45,671 --> 00:16:50,086
Adică, cu excepția lui Pike. Adică
complet îndrăgostit de Constance Fogg.

173
00:16:50,218 --> 00:16:55,259
Trebuie să-l deschizi ei. Înainte să existe o
alții fac. Are multă experiență.

174
00:16:57,892 --> 00:16:59,428
Ei bine, eu...

175
00:17:03,481 --> 00:17:06,349
Căpitanul și domnișoara
Adeline te vrea.

176
00:17:19,288 --> 00:17:23,407
Ar trebui să știți, doamnă,
L-am văzut vizavi

177
00:17:23,543 --> 00:17:25,830
Domnișoara Adeline a făcut promisiuni.

178
00:17:30,841 --> 00:17:32,582
Probabil că întreabă de el chiar acum.

179
00:17:38,391 --> 00:17:39,927
Kateri!

180
00:17:44,689 --> 00:17:46,351
Vino cu mine!

181
00:18:00,580 --> 00:18:03,948
Suntem vânători de recompense, doamnelor,
și caută

182
00:18:04,125 --> 00:18:06,458
o femeie mestiza pe nume Kateri Dumont.

183
00:18:06,586 --> 00:18:10,170
Un scoțian ar trebui să fie soțul ei
fii. Pe nume Ieremia.

184
00:18:10,756 --> 00:18:13,499
Aceasta Kateri Dumont va
căutat pentru crimă

185
00:18:13,593 --> 00:18:15,380
unui inspector de la Red River.

186
00:18:15,469 --> 00:18:18,177
Crimă cu sânge rece, premeditat.

187
00:18:37,742 --> 00:18:41,531
Acest lucru ar trebui să atragă pe cei creduli
Scot dolari din buzunare.

188
00:18:44,373 --> 00:18:47,787
Ce promisiuni are a mea?
Omul făcut față de curvă?

189
00:18:49,003 --> 00:18:54,670
El vorbea despre al ei
carne. Ce alb este.

190
00:18:55,676 --> 00:19:00,512
Da, și dacă îi vor naște un copil
ar fi, l-ar accepta ca pe a lui.

191
00:19:03,643 --> 00:19:06,135
Adeline este doar palidă și proastă.

192
00:19:06,979 --> 00:19:12,475
Și ești de o frumusețe enormă,
cu o minte fină, inteligentă.

193
00:19:18,741 --> 00:19:21,529
Spune-i
ți-ar frânge inima.

194
00:19:22,703 --> 00:19:27,243
Un bărbat îi place asta
iti place foarte mult.

195
00:19:42,765 --> 00:19:44,097
Du-te deja acolo!

196
00:19:44,225 --> 00:19:45,466
Mărturisește-te!

197
00:19:45,976 --> 00:19:47,717
Da, bine.

198
00:19:50,731 --> 00:19:51,892
Doamnă.

199
00:19:55,903 --> 00:19:58,737
Lucrezi, domnule Brady.
Nu uita!

200
00:19:59,740 --> 00:20:03,950
Iau o pauză chiar acum. Simțiți-vă liber să luați unul
Cafea și o gustare de ceva.

201
00:20:12,878 --> 00:20:17,839
Uh, nepotul meu a spus,
Cauți un soț?

202
00:20:19,844 --> 00:20:21,961
E adevărat, da.
- Da.

203
00:20:22,513 --> 00:20:25,051
Ești puțin bătrân pentru asta.

204
00:20:27,935 --> 00:20:32,646
Ca și mine, de altfel. Ce
Nici pe mine nu ma deranjeaza deloc.

205
00:20:32,732 --> 00:20:38,569
Deși copiii sunt deja o binecuvântare.
Cu excepția unei vârste înaintate.

206
00:20:39,155 --> 00:20:42,148
Ce vreau să spun este că noi
Ambele nu mai sunt proaspete.

207
00:20:44,076 --> 00:20:47,660
Nu, probabil că ai dreptate.

208
00:20:52,585 --> 00:20:54,326
A numi o doamnă stearpă!

209
00:20:54,462 --> 00:20:57,250
Hei, ai dreptate.

210
00:20:58,549 --> 00:21:02,463
A fost o greșeală de către
eu. A nu fi compensat.

211
00:21:12,438 --> 00:21:14,054
Dumnezeu în ceruri.

212
00:21:19,111 --> 00:21:20,568
Dr. Blithely?

213
00:21:31,123 --> 00:21:32,739
Ah, multumesc!

214
00:21:33,083 --> 00:21:34,870
Ia loc, Fiona!

215
00:21:47,306 --> 00:21:49,172
Am doi copii.

216
00:21:52,186 --> 00:21:55,520
Trebuie să-l iau pe al meu în curând
caut un barbat.

217
00:21:57,650 --> 00:21:59,937
Abia a avut timp
primul care uită.

218
00:22:02,655 --> 00:22:04,988
Cum ai reușit de fapt asta?

219
00:22:06,992 --> 00:22:09,234
să te căsătorești din nou atât de repede?

220
00:22:14,166 --> 00:22:18,957
Rebecca este o subordine a statului.

221
00:22:19,046 --> 00:22:22,756
Eu și soția mea îl avem
nu a reușit să o adopte în mod oficial.

222
00:22:25,052 --> 00:22:27,715
Am planuri pentru soția mea
trebuie să le promită moartea,

223
00:22:27,847 --> 00:22:29,679
sa ai grija de ei, stii?

224
00:22:30,099 --> 00:22:31,840
Și s-au căsătorit.

225
00:22:33,602 --> 00:22:36,640
Nu este potrivit pentru un bărbat
a fi cu o fată,

226
00:22:36,730 --> 00:22:38,722
care nu este propriul său copil.

227
00:23:00,629 --> 00:23:02,712
Îți cauți soțul?

228
00:23:03,883 --> 00:23:05,124
Ştii.

229
00:23:07,094 --> 00:23:09,177
Poate te va găsi.

230
00:23:19,023 --> 00:23:20,889
Ajută cu vederea.

231
00:23:21,567 --> 00:23:23,274
Departe și departe.

232
00:23:25,154 --> 00:23:28,522
Departe și departe.

233
00:23:30,618 --> 00:23:34,157
El este viu. Știu că.

234
00:23:47,927 --> 00:23:54,094
Un alb mi-a spus o poveste
spus de o anume Alice.

235
00:23:55,059 --> 00:23:59,645
Ea cade într-o gaură.
Faceți cunoștință cu o regină

236
00:24:00,981 --> 00:24:05,146
o pisică și o carte de joc.

237
00:24:18,165 --> 00:24:19,656
Nu pot face asta!

238
00:24:21,293 --> 00:24:23,785
Nu te clătina, Becca!
Altfel vei cădea tot.

239
00:24:24,213 --> 00:24:26,000
Doamna Blithely!

240
00:24:29,051 --> 00:24:31,213
Ieși de acolo și du-te la colibă!

241
00:24:31,303 --> 00:24:34,046
Am vrut doar să testez apa.
- Rebecca, te rog!

242
00:24:49,989 --> 00:24:53,232
Ea este sotia mea. O doamnă
de decență, dragă prietene.

243
00:24:53,367 --> 00:24:54,733
Ești un bătrân.

244
00:24:54,827 --> 00:24:59,242
Îmi pare rău pentru asta
Comportamentul nepotului meu.

245
00:25:01,583 --> 00:25:06,203
Plecăm. Ne-ai plăcea mâine
te rog să-l aduci la gară?

246
00:25:07,089 --> 00:25:08,580
Ia ceasul!

247
00:25:09,758 --> 00:25:11,624
Pai si ce! de ce vrei...

248
00:25:12,761 --> 00:25:14,878
Pentru că nu am bani să te plătesc.

249
00:25:31,030 --> 00:25:33,067
Doamnă Slotter, da
Niciun rău pentru tine.

250
00:25:33,198 --> 00:25:34,359
Stai departe de el!

251
00:25:35,117 --> 00:25:37,200
Îți voi zgâria ochii.

252
00:25:42,958 --> 00:25:44,824
Îți voi sparge craniul.

253
00:25:49,757 --> 00:25:53,797
Ai promisiuni pentru ea
făcut. Ea îmi ia locul.

254
00:25:54,219 --> 00:25:58,054
Adeline! Du-te sus acum!
Daţi-i drumul! Du-te în camera mea!

255
00:26:01,435 --> 00:26:06,647
E atât de ieftină și așa ceva
discretă. E o gâscă proastă.

256
00:26:08,192 --> 00:26:10,104
Te-ai opri?

257
00:26:10,235 --> 00:26:13,603
Jared a venit la mine în vis
vorbit. Ești un mincinos

258
00:26:13,739 --> 00:26:16,948
și mi-a fost infidel. El
te-a numit Babilon și Sodoma.

259
00:26:22,081 --> 00:26:25,199
Odată târfă, mereu târfă.

260
00:27:12,089 --> 00:27:14,206
Vino aici, Abe Little!

261
00:27:16,385 --> 00:27:17,842
Domnule Caze!

262
00:27:20,639 --> 00:27:25,976
La jumatate de pret pentru tine! eu
chiar să te ia, Chase Sloat.

263
00:27:26,061 --> 00:27:27,802
Frumos așa cum ești.

264
00:27:30,274 --> 00:27:33,267
Vino aici! Spune că mă iubești!

265
00:27:33,944 --> 00:27:36,357
Departe! Departe!

266
00:27:40,284 --> 00:27:42,196
Îmi voi păstra distanța față de tine.

267
00:27:42,870 --> 00:27:48,116
Tu! Ai vreo zgârietură pe al tău?
Spate și miros ca ea?

268
00:27:48,208 --> 00:27:50,871
Din confruntarea cu acesta
Murdărie în patul tău?

269
00:27:51,003 --> 00:27:53,165
Dacă cineva este necredincios aici, tu ești!

270
00:27:55,716 --> 00:27:58,675
Ești rece ca piatra
si de doua ori mai greu.

271
00:28:01,305 --> 00:28:03,922
Inca spun ca te iubesc.

272
00:28:04,433 --> 00:28:07,346
Și îmi ești mai drag decât viața mea.

273
00:28:44,139 --> 00:28:45,255
Haide!

274
00:28:48,477 --> 00:28:49,968
Doamna Fogg?

275
00:28:54,316 --> 00:28:58,230
Ei bine, sunt un prost.
În limbaj și maniere.

276
00:28:59,279 --> 00:29:00,611
Acesta ești tu.

277
00:29:01,323 --> 00:29:06,569
Te-am jignit și nu sunt al meu
sigur că nu se va mai întâmpla.

278
00:29:09,831 --> 00:29:14,075
Ești cel mai drag lucru din inima mea.

279
00:29:18,131 --> 00:29:19,372
doamna,

280
00:29:22,844 --> 00:29:26,133
Prin prezenta aplic pentru
Locul soțului cu tine.

281
00:29:28,308 --> 00:29:29,549
eu...

282
00:29:30,560 --> 00:29:31,767
Da.

283
00:29:33,146 --> 00:29:35,354
Te vreau, domnule Brady.

284
00:29:36,900 --> 00:29:38,516
Și cu dragoste pentru totdeauna.

285
00:29:38,610 --> 00:29:39,817
Și pentru totdeauna.

286
00:29:39,945 --> 00:29:41,777
Până când moartea te va despărți.

287
00:29:48,287 --> 00:29:51,280
Nimic nu este mai trist decât unul
Bărbatului îi lipsește o femeie.

288
00:29:57,212 --> 00:29:58,453
Ce noroc!

289
00:30:06,888 --> 00:30:08,470
Dispari!

290
00:30:08,598 --> 00:30:12,387
Îți voi aduce ceasul înapoi.
Unchiul meu se căsătorește și nu se poate căsători cu tine

291
00:30:12,519 --> 00:30:14,636
mergi unde tu
a vrut să fie condus acolo.

292
00:30:34,458 --> 00:30:38,543
A plecat la
să-și îngroape prietenul.

293
00:30:39,004 --> 00:30:40,996
Nu se va întoarce până mâine.

294
00:30:43,342 --> 00:30:45,709
Spiritul lui Jared a provocat asta.

295
00:30:46,553 --> 00:30:49,887
eu cred ca tu
i-a provocat moartea.

296
00:30:51,558 --> 00:30:54,426
A văzut întâlnirea ta
cu socrul tău.

297
00:30:57,522 --> 00:30:59,263
Ca mine.

298
00:31:00,525 --> 00:31:07,614
Un sacrificiu în numele tău
soțul și al tău desigur.

299
00:31:10,369 --> 00:31:13,203
Ei apreciază respectul
soțul tău pentru tine,

300
00:31:13,914 --> 00:31:17,578
respectul lui, dragostea lui pentru tine.

301
00:31:20,420 --> 00:31:24,755
Dar că te place acum
doare si isi bat joc de...

302
00:31:25,675 --> 00:31:28,418
Își dorea doar tatăl
sfidează când s-a căsătorit cu tine.

303
00:31:28,512 --> 00:31:29,923
Crezi asta, da?

304
00:31:31,723 --> 00:31:35,091
Te-aș aprecia
ca o bijuterie rară.

305
00:31:58,291 --> 00:32:00,499
Scoate-ți hainele!

306
00:32:06,425 --> 00:32:08,838
Nu am putut-o găsi nicăieri.
- Nici eu.

307
00:32:10,429 --> 00:32:11,795
Ii crezi pe amandoi?

308
00:32:13,473 --> 00:32:15,180
Că a ucis un bărbat?

309
00:32:15,267 --> 00:32:20,103
Orice a făcut ea era justificat.
Aș paria orice pe asta.

310
00:32:22,315 --> 00:32:24,227
Trebuie neapărat să o găsim.

311
00:32:54,473 --> 00:32:57,557
Mănușa lui. Cu perlele,
pe care ii dai cu tiparul

312
00:32:57,684 --> 00:32:59,721
al tribului său brodat pe ea.

313
00:33:00,228 --> 00:33:01,685
Unde l-ai gasit?

314
00:33:01,771 --> 00:33:04,889
El a fost găsit. Apoi pierdut.

315
00:33:05,025 --> 00:33:07,062
Apoi găsit din nou.

316
00:33:22,209 --> 00:33:24,496
Kat. Sunt eu.

317
00:33:55,450 --> 00:33:57,362
Unde ai fost?

318
00:34:49,796 --> 00:34:51,003
Ma!

319
00:34:55,468 --> 00:35:00,429
Ar trebui să ne întoarcem. Asta aici
încă nu este potrivit pentru noi.

320
00:35:00,515 --> 00:35:02,097
Nu putem face față aici.

321
00:35:02,183 --> 00:35:04,550
Fără animale, fără bani pentru niciunul.

322
00:35:04,644 --> 00:35:08,388
Îi cunoaștem în Janestown
oameni. Ar putea fi ale noastre.

323
00:35:09,399 --> 00:35:12,767
Eventual. Cu timpul.

324
00:35:13,820 --> 00:35:15,812
Și ei au grijă de noi.

325
00:35:22,829 --> 00:35:28,166
Da, ai dreptate.
Să ne întoarcem în schimb.

326
00:35:37,552 --> 00:35:39,009
S-a întors.

327
00:35:39,137 --> 00:35:40,548
Se spală și se ia.

328
00:35:40,639 --> 00:35:41,629
Da.

329
00:35:42,223 --> 00:35:43,930
Ce vrei să-i spui?

330
00:36:14,673 --> 00:36:17,882
Ai legământul nostru
întins până la punctul de rupere.

331
00:36:27,686 --> 00:36:29,678
Adeline a plecat acum.

332
00:36:36,820 --> 00:36:38,686
Jared este îngropat?

333
00:36:43,827 --> 00:36:46,035
Și încrederea ta în mine.

334
00:36:55,422 --> 00:36:58,631
Tot ce am făcut
a fost doar pentru tine.

335
00:37:02,220 --> 00:37:05,008
Locul ăsta ne are
departe unul de altul.

336
00:37:30,999 --> 00:37:35,164
Oh, nu, te rog nu, eu
nu pot dansa, oprește-te.

337
00:37:55,482 --> 00:37:56,893
Nu vrem să mergem?

338
00:37:58,693 --> 00:38:02,937
nu am chef.
aș vrea să dorm.

339
00:38:06,326 --> 00:38:08,033
Există apă caldă?

340
00:38:12,373 --> 00:38:13,705
Adu-mi ceva!

341
00:38:25,804 --> 00:38:28,387
Aproape nicio fete
asta nu este ghidat, Ma.

342
00:38:28,848 --> 00:38:31,090
Și domnișoara Logan se descurcă singură.

343
00:38:43,404 --> 00:38:45,817
Dansează, doamnă Briggs?

344
00:38:47,492 --> 00:38:49,233
Și apoi un whisky după aceea?

345
00:38:51,746 --> 00:38:52,987
Domnule Caze!

346
00:38:54,415 --> 00:38:55,951
Atunci te rog.

347
00:39:44,757 --> 00:39:47,215
Tu ești dragostea mea adevărată.

348
00:39:55,894 --> 00:39:57,180
Când soțul tău vine aici...

349
00:39:57,312 --> 00:40:00,180
El nu vine. Lui
Piciorul nu este în regulă.

350
00:40:00,315 --> 00:40:02,398
Vă rog. Vă rog.

351
00:40:06,863 --> 00:40:07,979
Vă rog.

352
00:40:21,544 --> 00:40:24,287
Tu, vreau să te văd.

353
00:40:24,422 --> 00:40:25,913
Nu, nu încă.

354
00:40:42,231 --> 00:40:43,472
Plimbare!

355
00:40:44,192 --> 00:40:45,899
De parcă ar fi un ponei.

356
00:40:55,161 --> 00:40:56,823
Dr. Blithely!

357
00:40:58,665 --> 00:41:00,156
Vino! Vino!

358
00:41:19,394 --> 00:41:25,231
Întotdeauna mi-a plăcut să dansez. Emily
și amândurora mi-a plăcut să dansez.

359
00:41:31,781 --> 00:41:33,693
Danseaza cu mine!

360
00:42:26,252 --> 00:42:28,118
Dă-mi mâna ta, Izzy!

361
00:42:43,394 --> 00:42:45,477
îmi pare foarte rău.

362
00:42:51,069 --> 00:42:53,482
Te iubesc, Isabelle.

363
00:42:54,906 --> 00:42:56,989
Și te iubesc.