1
00:00:00,834 --> 00:00:03,326
Ce s-a întâmplat până acum cu „Strange Empire”.

2
00:00:03,462 --> 00:00:05,454
Ieremia!

3
00:00:08,592 --> 00:00:10,208
Soțul meu are astea
Bărbații nu au fost uciși!

4
00:00:10,344 --> 00:00:12,677
Puteți avea această iluzie
atașați cât doriți!

5
00:00:14,306 --> 00:00:17,424
Am o telegramă pentru Cornelius
trimis. Vestea nașterii

6
00:00:17,518 --> 00:00:20,556
copilul nostru. Acest copil
este fiul tău nou-născut!

7
00:01:47,482 --> 00:01:51,692
Deci, această linie este folosită pentru a trece peste
pentru a negocia distante lungi.

8
00:01:52,779 --> 00:01:55,897
Și Dumnezeu în cer este pornit
cel mai departe de noi!

9
00:01:57,117 --> 00:02:03,284
Dar pot vorbi cu morții tăi!

10
00:02:15,177 --> 00:02:17,464
Nu poartă unul
Talar alt guler.

11
00:02:17,554 --> 00:02:20,217
Mă întreb dacă asta
Apa isi merita pretul.

12
00:02:20,307 --> 00:02:21,548
Cât costã?

13
00:02:21,642 --> 00:02:23,429
Un dolar întreg solid!

14
00:02:24,144 --> 00:02:27,057
Merge la
Bunăstarea minerilor, spune el.

15
00:02:29,775 --> 00:02:33,769
Dacă vrei să te rogi, doamnă Iubitoare,
sau vorbește cu morții tăi...

16
00:02:34,446 --> 00:02:37,359
Mulțumesc, doamnă Briggs, dar am făcut-o
speranta ca sotul meu este in viata!

17
00:02:52,172 --> 00:02:57,292
Ei cheamă spiritele. Lasă în urmă
Scrisori și flori pentru soții lor morți.

18
00:02:58,261 --> 00:03:02,346
Doamna Fogg a stat acolo ieri.
S-a oferit ca medium.

19
00:03:02,432 --> 00:03:04,799
Ea le desenează pe fiecare
cinci cenți din buzunar!

20
00:03:05,477 --> 00:03:07,309
i-am spus lui Jared
să-i alunge,

21
00:03:07,396 --> 00:03:09,103
dar se întorc în întuneric.

22
00:03:11,692 --> 00:03:14,230
Jamie Surpitt stă acolo ca
Mântuitorul răstignit!

23
00:03:14,319 --> 00:03:17,528
Mi-a dat apă sfințită.
A spus că este pentru tine.

24
00:03:19,408 --> 00:03:21,274
Cu toții suntem păcătoși, John.

25
00:03:21,660 --> 00:03:26,030
Binecuvântat copilul nostru în pântece,
doamnă. Și ce a rezultat din asta?

26
00:03:29,960 --> 00:03:31,872
Acesta nu este copilul nostru.

27
00:03:34,631 --> 00:03:36,247
Băiatul trebuie hrănit.

28
00:03:36,383 --> 00:03:37,464
Iată-l!

29
00:03:37,551 --> 00:03:38,712
Pleacă de aici! Afară!

30
00:03:38,802 --> 00:03:42,341
El este al meu! El este
dar băiețelul meu!

31
00:03:42,472 --> 00:03:46,261
Ai fiul tău pentru mine
vândut. Ce fel de mamă face asta?

32
00:03:46,852 --> 00:03:50,436
mulge-o! Și apoi creează-l
Te rog, ieși de aici și închide-o!

33
00:03:57,028 --> 00:03:59,645
a promis Cornelius
adu banii din salariu cu tine.

34
00:04:00,449 --> 00:04:01,690
El crede că ai sifonat ceva!

35
00:04:01,783 --> 00:04:05,743
Ce am făcut, Isabelle. Costuri
mulți bani pentru a construi o mină ca asta.

36
00:04:06,580 --> 00:04:08,788
Și mai avem
nu a scos cărbune.

37
00:04:10,041 --> 00:04:14,706
El va iubi acest copil. El
își va vedea viitorul în noi.

38
00:04:14,796 --> 00:04:16,913
Numele lui va continua.

39
00:04:17,632 --> 00:04:19,749
El ne va da totul!

40
00:04:24,681 --> 00:04:27,094
Ada nu a scos niciodată niciun sunet.

41
00:04:29,144 --> 00:04:30,385
Isabelle...

42
00:04:42,032 --> 00:04:44,775
Trebuie să-ți omori tatăl
cere împrumutul, John.

43
00:04:45,994 --> 00:04:48,486
Dacă nu,
vom pierde totul.

44
00:05:01,051 --> 00:05:04,169
Maistrul minei,
Domnul Franklyn Caze, are mașina noastră

45
00:05:04,346 --> 00:05:06,838
si lopeti pentru inmormantari
furnizate.

46
00:05:08,099 --> 00:05:09,635
Și ai un cal?

47
00:05:10,227 --> 00:05:11,593
A mea, da.

48
00:05:11,686 --> 00:05:14,474
vin cu tine.
Doamna Fogg ia gemenii.

49
00:05:14,564 --> 00:05:17,728
În casa asta? Ca martori ai muncii tale?

50
00:05:19,319 --> 00:05:24,155
Avem despre tragedie
auzit. Sunt și bărbații tăi...

51
00:05:25,367 --> 00:05:27,825
Putem face ceva pentru tine?

52
00:05:27,911 --> 00:05:31,700
Orice ar fi, doamnă. spune,
orice ai nevoie, suntem bucuroși să te ajutăm!

53
00:05:32,165 --> 00:05:34,031
Se pare că ne lipsesc caii.

54
00:05:34,251 --> 00:05:36,914
Ia iapa, așa
atâta timp cât ai nevoie de ele.

55
00:05:39,089 --> 00:05:40,751
Vă mulțumesc mult, domnilor.

56
00:05:40,841 --> 00:05:42,958
Lumea poate fi teribilă
fi, nu?

57
00:05:47,430 --> 00:05:50,844
Tu, mamă? Pot să vin cu tine?

58
00:05:51,726 --> 00:05:53,888
Trebuie să existe rugăciuni pentru ei
Bărbaților li se vorbește.

59
00:05:53,979 --> 00:05:55,595
Desigur că poți.

60
00:06:00,819 --> 00:06:02,902
Au bătut astea la ușa mea.

61
00:06:04,447 --> 00:06:06,063
Ce faci aici?
de fapt, dragă?

62
00:06:06,199 --> 00:06:07,485
Am citit viitorul.

63
00:06:07,617 --> 00:06:11,531
Ei bine, casa primește un procent din a ta
Viitorul, la fel ca păsărica ta!

64
00:06:12,956 --> 00:06:14,743
Aceasta este lucrarea lui Dumnezeu.
COMENTARIU: gunoi

65
00:06:15,792 --> 00:06:18,830
Dumnezeu vorbește sufletelor,
și nu există nicio taxă pe ea.

66
00:06:20,964 --> 00:06:22,921
Intră acolo și fă
pentru ce ești plătit!

67
00:06:23,008 --> 00:06:25,375
Și oprește-ți cărțile fantomă
a bate cui la usa mea,

68
00:06:25,510 --> 00:06:27,001
Altfel, în curând îți vor lipsi dinții!

69
00:06:28,763 --> 00:06:30,220
Înapoi la muncă!

70
00:06:36,313 --> 00:06:37,724
Ce fac ei?

71
00:06:38,899 --> 00:06:44,816
Vor să iasă, oamenii lor
îngropat. Aceste femei aduc doar ghinion!

72
00:06:44,905 --> 00:06:49,866
Da, îmi distrug tabăra.
Plănuiesc să scap de ele!

73
00:06:56,166 --> 00:06:57,828
Hei! Stop!

74
00:06:59,336 --> 00:07:01,077
Bună dimineața, domnișoară Logan!

75
00:07:03,256 --> 00:07:06,044
Fratele meu se culcă cu al tău
bărbați. Vreau să-l îngrop!

76
00:07:06,134 --> 00:07:08,547
Călărește cu noi. Cu plăcere.

77
00:07:10,138 --> 00:07:12,846
Chinezii mi-au spus
că nu e departe la vest de aici

78
00:07:12,933 --> 00:07:16,426
este un râu destul de adânc
a încărca și descărca o barcă!

79
00:07:16,519 --> 00:07:18,636
Într-o zi va exista
Calea ferată și mina de asemenea!

80
00:07:18,730 --> 00:07:20,096
Ce vrei să spui cu asta?

81
00:07:20,190 --> 00:07:24,560
Este nașterea unui oraș. Cu unul
Ziar, școală, magazine...

82
00:07:24,694 --> 00:07:26,936
Ha! au magazine
Ți-am adus calul.

83
00:07:27,030 --> 00:07:30,194
Da, este adevărat, doamnă. De la unul
Am calul pretendentului meu

84
00:07:30,325 --> 00:07:31,816
și câțiva dolari de argint.

85
00:07:32,160 --> 00:07:33,867
Unul pentru fiecare sărut!

86
00:07:35,205 --> 00:07:37,492
Vrei să rămâi, doamnă Briggs?
sau vrei sa pleci din nou?

87
00:07:37,624 --> 00:07:39,490
Nu am de ales decât să rămân.

88
00:07:39,584 --> 00:07:42,748
Aici? Cu pietre la micul dejun?

89
00:07:43,129 --> 00:07:44,916
Am putea deschide un salon.

90
00:07:45,006 --> 00:07:47,293
Whisky-ul este unul bun
Afaceri, plăcinte cu carne?

91
00:07:47,801 --> 00:07:51,636
M-am gandit si eu la asa ceva!
Vei rămâne, doamnă Loving?

92
00:07:51,721 --> 00:07:55,089
Vreau să cresc vite aici, domnișoară Logan!
Nu sunt făcut pentru viața de oraș.

93
00:07:55,225 --> 00:07:56,341
Daţi-i drumul!

94
00:08:03,274 --> 00:08:05,231
Scuzați-mă, domnișoară!

95
00:08:06,861 --> 00:08:07,851
domnule?

96
00:08:07,946 --> 00:08:11,485
Numele meu este Morgan Finn. De la
oficiul poștal de la sud de aici.

97
00:08:11,616 --> 00:08:13,198
Amintesc.

98
00:08:21,209 --> 00:08:24,828
A funcționat? Cum poate fi asta?

99
00:08:26,589 --> 00:08:28,922
Credeam că tu și tatăl tău
ar fi înapoi în est.

100
00:08:29,009 --> 00:08:35,131
Tatăl meu? Sunt doamna Blithely.
Doctorul este soțul meu.

101
00:08:51,531 --> 00:08:52,772
Ieremia...

102
00:09:05,795 --> 00:09:07,161
Ieremia!

103
00:09:15,722 --> 00:09:18,965
Ai furat calul?
Iapa nu este a ta!

104
00:09:19,059 --> 00:09:21,642
Sunt alaltă dimineață
s-a trezit și ea era acolo.

105
00:09:22,062 --> 00:09:23,724
Presupun că te aștepta.

106
00:09:24,939 --> 00:09:26,896
Ea este calul soțului meu!

107
00:09:27,609 --> 00:09:30,443
Numele soțului tău
Este Ieremia?

108
00:09:31,988 --> 00:09:35,072
Nu era nimeni aici. Oricum
nu de când m-am întors.

109
00:09:37,452 --> 00:09:41,321
Numele meu este Caleb Mecredi.
Eu sunt mareșalul aici.

110
00:09:42,082 --> 00:09:45,826
Katherine Iubitoare! La nord de
Sunt mai multe cadavre aici.

111
00:09:46,127 --> 00:09:49,086
Bărbați uciși cu sânge rece
au fost. Criminalul este un bărbat

112
00:09:49,172 --> 00:09:52,085
numit John Slotter!
Se spune căpitan!

113
00:09:53,134 --> 00:09:54,625
Ah, îl cunosc.

114
00:09:55,345 --> 00:10:00,386
Au murit pe teritoriul Montanei.
Nu asta este domeniul tău de responsabilitate?

115
00:10:02,977 --> 00:10:04,934
Vreau să-l arestezi pe tip.

116
00:10:41,724 --> 00:10:44,717
Un soț și doi
fii. Bărbați adulți.

117
00:10:45,353 --> 00:10:48,312
Mi-aș fi dorit asta
m-ar duce la mormântul meu.

118
00:10:50,108 --> 00:10:52,100
Ce vei folosi ca epitaf?

119
00:10:53,695 --> 00:10:56,153
Înțeleg: Aici zace Robbie Logan...

120
00:10:56,281 --> 00:10:59,399
ziarist și fratele meu,
egal cu mine în toate lucrurile,

121
00:10:59,576 --> 00:11:01,533
in afara de box si lupta!

122
00:11:03,037 --> 00:11:08,749
Și aici zace Seamus cu inima bună,

123
00:11:10,545 --> 00:11:14,209
doar 22 de ani, la noi
bun, pământ verde.

124
00:11:15,300 --> 00:11:18,509
M-a iubit și
Dumnezeu și nimeni altul.

125
00:11:23,850 --> 00:11:25,762
Și l-am iubit.

126
00:11:29,189 --> 00:11:31,852
Haide, hai să o îngropăm și
apoi împușcăm câinii.

127
00:11:31,941 --> 00:11:34,183
Au părți din
ei în stomac.

128
00:11:40,575 --> 00:11:43,192
Cum poate un Blackfoot semi-sânge
Mareșal în serviciul guvernamental

129
00:11:43,286 --> 00:11:44,948
a Statelor Unite?

130
00:11:45,622 --> 00:11:49,332
Cu ceva timp în urmă indienii
Minerii uciși la sud de aici

131
00:11:49,417 --> 00:11:53,787
tot un fermier în Helena. În
în ultima vreme ar trebui să fie singur în Montana

132
00:11:53,880 --> 00:11:56,463
56 de indieni albi
au fost uciși.

133
00:11:57,175 --> 00:11:59,918
Știți și voi câți indieni?
au fost uciși de albi?

134
00:12:00,428 --> 00:12:02,385
De unde vin eu
Cunoști astfel de numere!

135
00:12:03,473 --> 00:12:07,592
Doamnă Loving, sunt aici să te văd
Investigați moartea bărbaților albi

136
00:12:07,727 --> 00:12:09,263
și ține armata departe de Montana.

137
00:12:09,938 --> 00:12:12,555
Sunt aici pentru a preveni asta
cavaleria Statelor Unite

138
00:12:12,649 --> 00:12:15,062
fiecare indian
sacrificat aici!

139
00:12:57,193 --> 00:12:58,400
Robin!

140
00:13:10,248 --> 00:13:14,993
Mareșalul Caleb Mecredi, Teritoriul Montana!
Încântat să vă cunosc doamnelor.

141
00:13:15,086 --> 00:13:17,203
Sincerul meu
Condoleanțe pentru pierderea ta.

142
00:13:17,297 --> 00:13:20,290
Sunt perle pe ale tale
jacheta. margele indiene!

143
00:13:20,591 --> 00:13:21,672
Semisânge, doamnă!

144
00:13:21,801 --> 00:13:24,418
Un semi-sânge prea multe! indienii
ne-a ucis oamenii!

145
00:13:24,554 --> 00:13:26,295
Acest lucru mai trebuie dovedit.

146
00:13:26,389 --> 00:13:30,099
Nu pentru mine. aș fi unul
cum sa nu iti intoarca spatele!

147
00:13:30,184 --> 00:13:31,800
Și nici tu nu ar trebui să faci asta!

148
00:13:33,521 --> 00:13:37,310
Poți să-mi spui ceva despre atac?
cuvânt? Ce ai văzut?

149
00:13:46,659 --> 00:13:49,072
Ei bine, nu-i pasă de mine
nu este o impresie rea.

150
00:13:49,203 --> 00:13:51,320
Poți să faci asta unui semisânge
Niciodată să nu ai încredere, copilul meu.

151
00:14:04,135 --> 00:14:06,502
Unii dintre mineri vor să fugă,

152
00:14:06,596 --> 00:14:08,883
deși le mai dăm
datorează salarii.

153
00:14:10,683 --> 00:14:15,178
Nu ai voie să pleci! dă
aceste curve în loc de bani!

154
00:14:15,313 --> 00:14:17,145
Nu avem destule curve, John!

155
00:14:18,066 --> 00:14:20,604
Avem doar șase,
intelegi? Și Constanța!

156
00:14:29,786 --> 00:14:32,449
Haide, pleacă de aici! Haide, pleacă de aici!

157
00:14:37,085 --> 00:14:38,951
Casele astea sunt pentru curve!

158
00:14:39,045 --> 00:14:41,913
Dacă nu te curvi
daca vrei, atunci iesi!

159
00:14:48,513 --> 00:14:50,550
Amândoi! Hai, ieși afară!

160
00:14:50,973 --> 00:14:52,259
Întoarce-te la muncă!

161
00:14:52,683 --> 00:14:54,675
Nu mai lucrez pentru tine, căpitane!

162
00:14:55,978 --> 00:14:58,391
Dumnezeu să te vadă înăuntru
blestem pentru veșnicie!

163
00:15:30,680 --> 00:15:32,262
Adu-l acolo!

164
00:15:33,516 --> 00:15:35,223
Vă pot ajuta?

165
00:15:39,564 --> 00:15:42,147
Ești pentru asta
Bărbați din China la conducere?

166
00:15:42,442 --> 00:15:44,104
Nu, domnule. Lucrez în mină.

167
00:15:44,861 --> 00:15:47,148
Chinezii le construiesc
Căi ferate, știi?

168
00:15:47,280 --> 00:15:49,272
De când există o mină aici?

169
00:15:49,365 --> 00:15:53,200
30 de ani, domnule. Atât a trecut
a luat timp să le pună în funcțiune.

170
00:15:53,327 --> 00:15:56,820
Spune-mi ce știi despre mină
stiu. Înțelegerea lucrătorului

171
00:15:56,998 --> 00:16:00,082
a lucrurilor. eu sunt
Investitor și aveți întrebări.

172
00:16:00,209 --> 00:16:02,701
Și probabil că ești cel mai bun
Omule, să-mi răspunzi la asta.

173
00:16:04,005 --> 00:16:09,046
Știi, ei bine, primul lucru este,
că așteptăm răsplata noastră!

174
00:16:19,479 --> 00:16:22,893
Vă rugăm să aveți o vânătoare bună.
Să omorâm un animal mare!

175
00:16:23,649 --> 00:16:26,437
Dacă spiritele sunt cu noi,
Să găsim mâncare pentru tabără!

176
00:16:27,195 --> 00:16:31,189
Uită-te doar la ea. Ce
ce priveliște jalnică...

177
00:16:31,282 --> 00:16:34,775
Ei nu vor să plece. tu
spun că nu au încotro.

178
00:16:34,869 --> 00:16:37,111
E la fel de bine aici ca oriunde altundeva.

179
00:16:37,205 --> 00:16:39,572
Ce va fi cu ei
Căpitane? Unde ar trebui să meargă?

180
00:16:39,707 --> 00:16:41,994
Cunoști sentimentul?
Bunătate umană, căpitane?

181
00:16:42,084 --> 00:16:43,996
Ieși afară, dar repede!
- Nu voi face asta!

182
00:16:44,086 --> 00:16:46,328
Te voi urmări pentru că
Ești un diavol pe pământ!

183
00:16:46,422 --> 00:16:48,755
Te voi urmări până la tine
rupe si la pamant...

184
00:16:48,925 --> 00:16:52,635
Întoarce-te în iad unde suntem
Toți veniți aici, soră rugăciune!

185
00:17:20,248 --> 00:17:21,534
Cornelius.

186
00:17:24,877 --> 00:17:26,288
tată!

187
00:17:29,340 --> 00:17:31,878
Voi fi al nostru pentru tine
Ia copilul, Cornelius.

188
00:17:35,429 --> 00:17:39,969
Lasă-mă să te uit, John. Ei bine, unul
adevărat om al Vestului Sălbatic.

189
00:17:40,685 --> 00:17:45,180
Domnule Caze! Domnul Caze era așa
amabil sa ma informezi.

190
00:17:45,273 --> 00:17:49,643
Mi-a spus că există o mină și
ca muncitorii nu sunt platiti!

191
00:17:50,570 --> 00:17:52,357
Îmi golești buzunarele!

192
00:17:52,697 --> 00:17:54,529
Mina este a mea.
le-am pus.

193
00:17:54,615 --> 00:17:56,197
Deturnezi bani!

194
00:17:56,242 --> 00:17:57,778
Simțiți-vă liber să vă uitați la cărți!

195
00:17:57,827 --> 00:18:00,240
Ceea ce cu siguranță îmi va arăta
deveniți ceea ce intenționați să faceți.

196
00:18:03,874 --> 00:18:09,495
În plus, ai unul
un băiat foarte bun făcut.

197
00:18:10,298 --> 00:18:12,164
Un nepot...

198
00:18:13,593 --> 00:18:15,755
Acesta este Cornelius Slotter al doilea.

199
00:18:15,886 --> 00:18:18,879
Într-un lung serial legendar.

200
00:18:21,601 --> 00:18:23,308
Bună, omulețule!

201
00:18:27,440 --> 00:18:29,102
Am banii din salariu la mine.

202
00:18:29,775 --> 00:18:33,018
Dar înainte de a fi plătiți,
Vreau să văd securitatea!

203
00:18:33,195 --> 00:18:34,276
Vino!

204
00:18:40,828 --> 00:18:43,536
nu mi-a păsat
a cerut să vină, căpitane!

205
00:18:43,623 --> 00:18:46,240
Sunt aici să cer asta
Cere salarii pentru bărbați.

206
00:18:46,334 --> 00:18:49,953
Ei bine, sunt curve în cabane. Spune
Oamenii tăi, pot să trateze gratis,

207
00:18:50,046 --> 00:18:53,210
până vine răsplata.
Rezolvați asta cu Jared.

208
00:18:53,674 --> 00:18:58,385
Nu mă interesează curvele.
Sunt aici să vă spun

209
00:18:58,554 --> 00:19:00,011
ca ne platesti,

210
00:19:02,016 --> 00:19:03,928
sau vom dispărea!

211
00:19:28,834 --> 00:19:32,168
Deci asta e cu adevărat
foarte frumoasa rochie!

212
00:19:32,546 --> 00:19:34,833
Un cadou de nunta de la John!

213
00:19:34,924 --> 00:19:36,756
Oh, am ceva mai bun pentru tine!

214
00:19:43,057 --> 00:19:47,552
Aș vrea să te văd dacă tu
nu purtați altceva decât acest colier.

215
00:19:48,104 --> 00:19:51,893
Eu sunt femeia acum
fiul tău. Soția lui!

216
00:19:51,982 --> 00:19:54,065
Oh, suntem onorabili acum?

217
00:19:55,111 --> 00:19:57,819
Doamnă Slotter, am inima zdrobită
dezamăgit, da, într-adevăr!

218
00:19:59,323 --> 00:20:02,737
A fost o vreme când puteai
te-ai intors pe dos pentru asa ceva!

219
00:20:03,661 --> 00:20:08,406
Pardon. Un bărbat
Mi-ar plăcea să dau așa ceva unei curve!

220
00:20:08,499 --> 00:20:10,491
Fiul tău știe că el
căsătorit cu o curvă!

221
00:20:10,626 --> 00:20:12,868
Tocmai a făcut asta
să mă enerveze.

222
00:20:12,962 --> 00:20:14,874
S-a căsătorit cu mine din dragoste!

223
00:20:20,553 --> 00:20:22,590
Ești destul de sigur de asta?

224
00:20:26,767 --> 00:20:30,932
John, vino aici! eu
Vreau să arunc o privire la al meu acum!

225
00:20:47,163 --> 00:20:49,701
Am auzit deja cei trei
Bărbații au încercat să deschidă mina

226
00:20:49,790 --> 00:20:52,658
să-l pună în funcţiune şi
esti al patrulea idiot!

227
00:20:52,752 --> 00:20:55,995
Calea ferată este noua afacere:
fonduri guvernamentale, alocare de terenuri,

228
00:20:56,088 --> 00:20:58,000
40.000 de hectare, imaginați-vă!

229
00:20:58,466 --> 00:21:02,380
Și înșeli pe toată lumea
exact ca in razboi!

230
00:21:04,680 --> 00:21:07,047
Cât de departe ești cu al meu?

231
00:21:07,141 --> 00:21:11,055
Plutele vor fi măsurate în curând,
iar știfturile sunt găurite.

232
00:21:11,187 --> 00:21:13,474
Costă o grămadă de bani, asta
Transportul cărbunelui!

233
00:21:13,564 --> 00:21:17,433
Dă-mi două luni și a mea
va face profit, pariez pe el!

234
00:21:17,526 --> 00:21:21,440
Dar acum ești scund
Treci, mi-a spus maistrul tău.

235
00:21:21,864 --> 00:21:24,698
Bărbații din mină mormăie
din cauza salariilor restante!

236
00:21:25,367 --> 00:21:30,032
Nu-ți finanțez a mea,
Ioane. Îmi voi construi calea ferată!

237
00:21:40,508 --> 00:21:42,215
M-a urmărit
când m-am întors.

238
00:21:42,384 --> 00:21:43,545
Te-a atacat?

239
00:21:43,677 --> 00:21:46,545
Da, și am bisturiul
lovit artera chiar aici!

240
00:21:46,639 --> 00:21:47,504
Rebecca?

241
00:21:47,598 --> 00:21:49,715
Și are sângele lui
pierdut foarte repede.

242
00:21:50,601 --> 00:21:52,058
A murit!

243
00:21:52,812 --> 00:21:55,054
E mort și înțelegi
nu ca tu esti motivul pentru asta?

244
00:21:56,607 --> 00:22:00,476
Înțeleg această arteră acum. Ea este
lat și aproape de suprafață și...

245
00:22:00,611 --> 00:22:02,102
Doamne!

246
00:22:04,240 --> 00:22:07,824
Aceasta este o observație din viață,
ea este importanta! Pentru știință!

247
00:22:11,497 --> 00:22:14,956
domnule Caze. Acela este
Domnul care l-a îngropat.

248
00:22:18,963 --> 00:22:22,252
Deci soția ta te are
a spus despre nenorocirea lor?

249
00:22:23,551 --> 00:22:27,761
Numele bărbatului era Charlie Grout, se spunea
în slujba căpitanului Slotter.

250
00:22:28,430 --> 00:22:32,014
Fiecare judecător și Domnul Dumnezeu în
Cerul ar vedea asta ca autoapărare.

251
00:22:32,101 --> 00:22:34,184
Și nu voi spune un cuvânt despre asta.

252
00:22:35,688 --> 00:22:37,645
Vă suntem datori.

253
00:22:38,399 --> 00:22:42,268
Acesta este caietul meu de anatomie. Și asta este
locul unde am tăiat!

254
00:22:43,028 --> 00:22:44,189
Rebecca!

255
00:22:46,365 --> 00:22:48,652
O să vă punem un cort, domnule.

256
00:22:48,742 --> 00:22:50,574
Vă mulțumesc încă o dată, domnule Caze!

257
00:22:50,661 --> 00:22:54,245
Domnule Caze, am niște pâine pita
pentru tine dacă ți-e foame!

258
00:22:54,373 --> 00:22:55,739
O, doamnă!

259
00:22:56,500 --> 00:22:59,288
Încă nu am raiul
văzut, dar sunt sigur

260
00:22:59,420 --> 00:23:01,377
că nu pot obține nimic atât de bun acolo.

261
00:23:03,424 --> 00:23:04,710
Multumesc.

262
00:23:04,800 --> 00:23:06,541
Dacă îmi spui
de unde pot lua provizii,

263
00:23:06,594 --> 00:23:08,677
va fi în Janestown
Deschide o brutărie în curând!

264
00:23:08,804 --> 00:23:09,635
Aoleu.

265
00:23:09,722 --> 00:23:12,385
Bănuiesc că căpitanul
va fi ceva împotriva ei.

266
00:23:13,142 --> 00:23:15,680
Toate proviziile sunt în funcțiune
despre el, știi?

267
00:23:28,699 --> 00:23:30,986
stiu ce tu
ți s-a făcut, Georgie.

268
00:23:32,578 --> 00:23:37,289
Și te voi răzbuna, mea
Mai mic. Ochi pentru ochi, da!

269
00:23:41,587 --> 00:23:46,002
Există vreun joc în pădure, John?
Suficient de mare pentru a se scuipa?

270
00:23:54,016 --> 00:23:55,507
Am gasit unul!

271
00:23:56,310 --> 00:23:58,097
Bine, pune-l în geantă.

272
00:24:03,359 --> 00:24:06,318
Există unul la sud de aici
Pârâu care se varsă într-un râu.

273
00:24:07,154 --> 00:24:09,521
Vom fi acolo o vreme
pește și apoi revino.

274
00:24:09,615 --> 00:24:11,982
Poate o vom avea până atunci
ce a căzut în capcană.

275
00:24:13,953 --> 00:24:16,696
Acela era calul lui Ieremia
pe care l-ai gasit ieri?

276
00:24:18,832 --> 00:24:19,913
Da!

277
00:24:21,085 --> 00:24:22,997
Și nici urmă de el?

278
00:24:26,382 --> 00:24:28,669
Îmi pare atât de rău pentru tine, sincer.

279
00:24:28,759 --> 00:24:30,091
Da, și eu.

280
00:24:34,056 --> 00:24:36,048
L-am căutat peste tot.

281
00:24:38,185 --> 00:24:41,144
Trebuie să am încredere în asta
mă găsește, înțelegi?

282
00:24:44,984 --> 00:24:47,021
Unde este jocul blestemat?

283
00:24:50,739 --> 00:24:51,946
Ascundeți-vă!

284
00:24:53,200 --> 00:24:56,159
Așteaptă și vezi. Când coasta este senină,
te întorci în tabără!

285
00:24:56,787 --> 00:24:58,153
Îi voi atrage departe de tine!

286
00:25:00,916 --> 00:25:02,873
Cine naiba trage în noi?

287
00:25:07,297 --> 00:25:09,880
Cine trage?
eu, dracu?

288
00:25:28,527 --> 00:25:30,564
Doamna Loving? nu nu nu!

289
00:25:37,119 --> 00:25:39,657
Oh, rahat sfânt.

290
00:25:43,876 --> 00:25:47,040
Ea nici măcar nu poartă o centură de armă,
ea nu a tras în noi!

291
00:25:50,340 --> 00:25:52,206
Asta a fost crimă, știi, tată?

292
00:25:52,301 --> 00:25:56,796
Nu e niciun șerif aici. Tu ești
singurul care a văzut-o!

293
00:25:57,973 --> 00:26:01,341
Lasă-o unde este. Felul în care stă acolo
ea nu va fi găsită atât de repede!

294
00:26:02,478 --> 00:26:04,765
Nu ai vrea asta
va fi găsită repede, nu?

295
00:26:07,733 --> 00:26:11,192
fiul meu! Nu mă lăsa
Stai, la naiba!

296
00:26:22,748 --> 00:26:25,365
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

297
00:26:31,757 --> 00:26:32,747
Neill!

298
00:26:35,469 --> 00:26:36,676
Neill!

299
00:26:37,596 --> 00:26:40,839
Georgie, e mort.

300
00:26:45,145 --> 00:26:49,355
Totul e bine. tu
esti din nou cu noi.

301
00:27:12,089 --> 00:27:13,796
Ce ai pierdut aici?

302
00:27:14,675 --> 00:27:16,632
Ei bine, o vei face
acuzat de crimă.

303
00:27:17,052 --> 00:27:19,169
Oh, chiar aşa? Fiul meu?

304
00:27:20,055 --> 00:27:21,887
Nu aveți nicio autoritate aici, în Canada!

305
00:27:22,224 --> 00:27:25,433
Erau mai mult de o duzină de bărbați
ucis, de partea mea a graniței.

306
00:27:25,519 --> 00:27:26,976
De la indieni!

307
00:27:27,771 --> 00:27:31,685
Sunt după oamenii tăi
intrebat! Cunosc majoritatea indienilor

308
00:27:31,775 --> 00:27:35,519
care trec pe aici, limbile lor,
obiceiurile lor și, ei bine, știi,

309
00:27:35,571 --> 00:27:39,531
banda asta de criminali care s-au scufundat
s-a ridicat atât de repede și a dispărut din nou,

310
00:27:39,700 --> 00:27:41,282
de parcă nici nu ar fi fost acolo!

311
00:27:41,785 --> 00:27:44,903
Există dovezi că
Voi aceste femei cu frică de Dumnezeu

312
00:27:44,997 --> 00:27:48,786
Jefuit de oamenii lor în
Intenția de a o forța să desfrâneze!

313
00:27:49,877 --> 00:27:53,496
Deci, așa cum văd eu, ar trebui
Sunt genial sau nebun,

314
00:27:53,672 --> 00:27:56,039
sa creez asa ceva!
- Te dau vina pe tine, căpitane!

315
00:27:56,133 --> 00:27:57,965
Oh da? Și cine te rog?

316
00:27:58,385 --> 00:28:00,468
Nu aduc martori
în pericol inutil.

317
00:28:09,730 --> 00:28:13,724
Mareșalul nu poate face nimic aici.
Dar fii atent mai la sud!

318
00:28:14,568 --> 00:28:16,981
În ciuda tuturor, suntem
o carne și oase.

319
00:28:18,780 --> 00:28:22,239
Lucrătorii tăi neplătiți au
le-a împrumutat femeilor corturile!

320
00:28:22,367 --> 00:28:23,733
Da si? Ce naiba?

321
00:28:23,827 --> 00:28:25,910
Al naibii de spirit comunitar!
Dacă nu ești atent,

322
00:28:26,038 --> 00:28:27,825
acesta este începutul unei uniuni!

323
00:28:27,915 --> 00:28:30,328
Dar ai banii din salariu
adus cu tine, Cornelius, sau nu?

324
00:28:30,417 --> 00:28:31,783
Oh, da, îl am cu mine.

325
00:28:31,919 --> 00:28:33,330
Hmm, atunci dă-mi-o.

326
00:28:33,462 --> 00:28:37,456
Aceștia sunt banii salariului feroviar. as putea
să-ți dau un împrumut pentru al meu!

327
00:28:39,635 --> 00:28:42,343
Ar trebui să fac asta, am nevoie
Cu toate acestea, securitatea care este aici

328
00:28:42,471 --> 00:28:45,134
nici unire sau altceva
ameninta sa se dezvolte in acest fel!

329
00:28:53,106 --> 00:28:55,723
BINE. Jared!

330
00:29:21,051 --> 00:29:24,135
Ieși! Totul
ieși din corturi!

331
00:29:45,242 --> 00:29:46,608
Dispari!

332
00:29:48,370 --> 00:29:53,035
Vom merge când
avem răsplata noastră!

333
00:29:53,417 --> 00:29:58,833
Mâine vei primi recompensa! Dar tu
dispar acum! Sau nu vei primi nimic!

334
00:29:59,715 --> 00:30:03,584
Ascultă-mă cu atenție! Noi reguli!

335
00:30:04,303 --> 00:30:08,092
Nu ai voie pe
Drum spre Janestown!

336
00:30:08,390 --> 00:30:10,723
Nu ai voie sa ai apa
trage din pompa mea,

337
00:30:10,851 --> 00:30:11,967
este clar?

338
00:30:12,644 --> 00:30:14,681
O, nu! Omul nu are
Suflet! Ce ar trebui să facem acum?

339
00:30:14,813 --> 00:30:20,605
Orice bărbat sau femeie care are asta
Oricine trece linia va fi împușcat!

340
00:30:20,694 --> 00:30:21,730
Da într-adevăr!

341
00:30:34,166 --> 00:30:38,627
Mina ta ne duce direct înăuntru
al naibii, John Slotter!

342
00:30:39,838 --> 00:30:45,675
Și trenul ne duce acolo
Locul! Nu vreau nimic de-a face cu el!

343
00:31:07,199 --> 00:31:10,408
Întoarce-te! Staţi să văd!

344
00:31:15,332 --> 00:31:16,493
El este încă în viață!

345
00:31:24,883 --> 00:31:30,379
Te-ai jucat moarta?
sau ești din morți

346
00:31:30,472 --> 00:31:32,680
a înviat ca un spirit frumos?

347
00:31:40,816 --> 00:31:42,978
Trebuie să-l punem în umbră!

348
00:31:43,485 --> 00:31:45,477
Ține-l de picior, de picior!

349
00:31:49,449 --> 00:31:53,568
Voi lua apă! Oprit
al naibii lui de bine!

350
00:32:00,710 --> 00:32:04,329
Chiar știi ce se întâmplă?
dacă acest predicator moare?

351
00:32:05,006 --> 00:32:07,669
Muncitorii vor
vezi un semn în asta!

352
00:32:07,759 --> 00:32:09,796
Un semn? Pentru ce?

353
00:32:09,928 --> 00:32:12,511
Pentru ceva. Bun sau
rău. Depinde de tine!

354
00:32:12,639 --> 00:32:15,382
Puteți face totul din nou
înțeleg, Cornelius.

355
00:32:15,976 --> 00:32:17,342
Plătiți bărbații!

356
00:32:18,812 --> 00:32:23,398
Nepotul tău aici, el cerșește
tu în numele tatălui său!

357
00:32:24,067 --> 00:32:27,231
Îmi pot imagina
să-ți împrumut banii, John.

358
00:32:27,362 --> 00:32:30,275
Dacă nu, arde
ei dă jos casa asta și trebuie să faci

359
00:32:30,365 --> 00:32:34,234
legiunile de oameni eșuați
alătură-te celor care au fost aici înaintea ta!

360
00:32:34,327 --> 00:32:36,364
Și care sunt condițiile tale?

361
00:32:36,455 --> 00:32:39,072
Șaptezeci și treizeci!
- Cota mai mare este a mea?

362
00:32:39,166 --> 00:32:44,002
Nu! Majoritatea aparține
eu! Aceasta este oferta mea.

363
00:32:44,045 --> 00:32:46,253
Nu o voi repeta.
Nu e pe tocmeală!

364
00:32:55,056 --> 00:32:56,888
La naiba cu tine.

365
00:33:06,610 --> 00:33:11,605
Hei, iată-l! Nepotul meu!

366
00:33:13,200 --> 00:33:16,819
Hei, Isabelle, există una
Pian, cântă ceva pentru noi!

367
00:33:17,329 --> 00:33:19,286
Nu am chef să cânt!

368
00:33:20,248 --> 00:33:22,160
Ce vrem să facem atunci?

369
00:33:26,087 --> 00:33:27,828
Pai cine esti atunci?

370
00:33:28,548 --> 00:33:30,164
domnișoara Mary Collacutt.

371
00:33:31,343 --> 00:33:38,807
Dormi, copilul meu, în pace.

372
00:33:39,476 --> 00:33:44,722
Dormi, micul prinț.
- Desfrânată târfă!

373
00:33:47,651 --> 00:33:52,567
Doamne, iartă-ne păcatele noastre.
Iartă-ne dacă ne-am îndoit.

374
00:33:52,656 --> 00:33:56,320
Cu toții ne îndreptăm
mâna Ta, Tată din ceruri...

375
00:34:04,292 --> 00:34:07,535
Nu mai era. Deci,
mâine ar trebui să vină o mașină,

376
00:34:07,629 --> 00:34:10,747
încărcat cu provizii. făină,
Zahăr și chestii de genul ăsta.

377
00:34:11,550 --> 00:34:14,133
Suficient pentru a-ți păstra magazinul
Deschideți ușa, doamnă Briggs.

378
00:34:14,553 --> 00:34:16,590
Și despre femei și
pentru a hrăni copiii.

379
00:34:20,141 --> 00:34:21,507
O mașină?

380
00:34:40,120 --> 00:34:43,739
Dumnezeu să vă binecuvânteze, doamnelor!
Vă bucurați de vremea frumoasă?

381
00:34:43,832 --> 00:34:47,951
Domnilor, predați-ne asta
Îndrăznește și nu vor fi probleme!

382
00:34:56,595 --> 00:34:59,884
Acesta este partenerul nostru. Ea
este un lunetist, ca să zic așa!

383
00:35:00,682 --> 00:35:03,470
Pune-ți centura pentru arme
și coboară din mașină!

384
00:35:12,861 --> 00:35:15,729
Și pantalonii! Ia-l jos,
si repede, domnilor!

385
00:35:22,871 --> 00:35:25,158
Ar fi bine să cauți singur
un loc umbrit.

386
00:35:25,290 --> 00:35:27,703
Vă lăsăm lucrurile pe drum
întinde-te ca să nu îngheți.

387
00:35:27,792 --> 00:35:28,748
Wow!

388
00:35:46,227 --> 00:35:47,718
E mort!

389
00:35:48,938 --> 00:35:54,855
Nu, îi simt inima
bate. Am mâna pe ea.

390
00:35:55,612 --> 00:35:57,524
Doar foarte slab, abia sesizabil, dar

391
00:35:58,865 --> 00:36:02,950
Se întâmplă, Thomas! Daca am curent electric
am avut, știi, atunci aș putea

392
00:36:03,244 --> 00:36:05,361
activați-l din nou, cu siguranță!

393
00:36:05,664 --> 00:36:06,620
Opreste-te!

394
00:36:06,706 --> 00:36:09,198
Nu, nu, Thomas. am
a născut un copil,

395
00:36:09,292 --> 00:36:10,328
prin mijloace chirurgicale.

396
00:36:10,418 --> 00:36:13,832
Și amândoi sunt în viață. Am înțeles
gata, și o pot face și eu!

397
00:36:13,922 --> 00:36:15,914
Da, stiu...
- Încetează, tu nu ești Dumnezeu!

398
00:36:22,389 --> 00:36:23,755
Bărbatul este mort.

399
00:36:29,312 --> 00:36:31,269
Nu le poți spune încă.

400
00:36:32,232 --> 00:36:33,814
Dacă faci asta, sângele va curge!

401
00:36:47,580 --> 00:36:51,665
El este încă cu noi! Roagă-te pentru el!

402
00:37:13,773 --> 00:37:16,982
O, dragă, ce rahat aici.

403
00:37:18,653 --> 00:37:20,360
Bătrânul Jamie.

404
00:37:25,034 --> 00:37:28,744
Spală-mă și curăță
eu din păcatele mele.

405
00:37:44,137 --> 00:37:45,469
Isabelle!

406
00:37:47,682 --> 00:37:49,139
Isabelle!

407
00:37:49,684 --> 00:37:50,765
Ioan?

408
00:37:53,396 --> 00:37:56,104
Oh, John, asta e bine.

409
00:37:57,025 --> 00:37:58,266
S-a terminat.

410
00:37:58,568 --> 00:38:00,150
Sunt aici.
- S-a terminat.

411
00:38:00,570 --> 00:38:02,812
Nimic nu s-a terminat deloc. Sunt aici.

412
00:38:06,785 --> 00:38:10,779
Voi arde în iad.
Voi arde în iad.

413
00:38:39,943 --> 00:38:41,605
Ei bine, băiatul doarme?

414
00:38:42,237 --> 00:38:43,398
Da.

415
00:38:45,907 --> 00:38:49,696
Ei bine, cum merge marea dragoste?
intre tine si fiul meu?

416
00:38:49,786 --> 00:38:53,120
Hmm, probabil pentru tine
Mult prea bine, presupun.

417
00:38:53,957 --> 00:38:56,745
El este sănătos și în picioare
pe propriile tale picioare.

418
00:38:56,835 --> 00:39:01,580
Și te face copil, cel bun.
L-ai fi putut obține și de la mine.

419
00:39:02,882 --> 00:39:05,716
Aș fi făcut-o, dar
nu ai vrut.

420
00:39:10,515 --> 00:39:12,973
Vă puteți imagina
sa fiu sotia mea?

421
00:39:13,434 --> 00:39:16,893
Am fost curvă ta. presupun
A fi soția ta nu este nimic diferit!

422
00:39:17,856 --> 00:39:20,849
Nu își poate permite mina,
si nu ai investitori!

423
00:39:20,942 --> 00:39:23,025
El devine termenii tăi
nu accepta!

424
00:39:24,571 --> 00:39:26,403
Dă-mi trei luni de salariu,

425
00:39:26,489 --> 00:39:28,481
și îți dau una
Semnează biletul la ordin!

426
00:39:28,867 --> 00:39:30,984
Și ce siguranță primesc?

427
00:40:23,046 --> 00:40:27,666
făină pentru o lună,
Zahăr și o prăjitură!

428
00:40:28,760 --> 00:40:31,298
Omule, ce lucru urât!

429
00:40:36,017 --> 00:40:40,637
Acest Logan are dreptate. Acest lucru ar putea
ce sa fie. Se simte destul de bine.

430
00:40:40,939 --> 00:40:43,932
Un loc în care poți trăi
pot și construi ceva!

431
00:40:44,359 --> 00:40:45,850
Da, ai dreptate.

432
00:41:05,880 --> 00:41:07,712
Salariile pentru muncitori.

433
00:41:09,133 --> 00:41:11,375
Și nici o clipă prea devreme, cred.

434
00:41:32,782 --> 00:41:34,614
Voi lua pâine și vin.

435
00:41:34,701 --> 00:41:37,034
Acesta va fi unul real
Liturghie catolică pentru Jamie!

436
00:41:49,007 --> 00:41:51,294
Așteaptă aici. Mă întorc imediat.

437
00:41:59,892 --> 00:42:03,431
Consideră-mă
o sălbatică, doamnă iubitoare?

438
00:42:04,272 --> 00:42:05,808
De ce ar trebui?

439
00:42:09,861 --> 00:42:13,229
Pentru că îmi place asta
cadavrele ar vedea înăuntru.

440
00:42:14,032 --> 00:42:18,527
Din cauza secretelor pe care le dețin în sine
transport, adică pur științific.

441
00:42:21,080 --> 00:42:25,996
Eu cred în asta
nimic. Doar la natură!

442
00:42:32,467 --> 00:42:34,049
Vrei să mergi cu noi?

443
00:43:26,729 --> 00:43:29,722
Jamie o are pe a lui
Pacea găsită, doamnă.

444
00:43:38,741 --> 00:43:41,905
Și mai promite
Pace nouă, știi?