0
00:01:38,567 --> 00:01:40,999
- האם עכשיו זמן טוב?
- אממ...

1
00:01:41,034 --> 00:01:43,309
רציתי לעקוב
לגבי תפקיד השותף.

2
00:01:44,072 --> 00:01:45,909
יָמִינָה.

3
00:01:45,945 --> 00:01:47,104
שבי, גרייס.

4
00:01:52,614 --> 00:01:54,611
אני מבטיח
אני לא אאכזב אותך.

5
00:01:54,647 --> 00:01:56,751
לא הבנת, גרייס.

6
00:01:57,822 --> 00:02:00,393
אה.

7
00:02:00,429 --> 00:02:02,389
מַדוּעַ?

8
00:02:02,424 --> 00:02:03,992
זו עמדה מול לקוח.

9
00:02:04,161 --> 00:02:05,760
חונכות, גיוס עובדים,

10
00:02:05,795 --> 00:02:08,869
התמודדות עם צד שלישי
ספקים שבוא נודה בזה,

11
00:02:08,905 --> 00:02:10,297
יכול לפעמים להיות
כאב בתחת.

12
00:02:10,333 --> 00:02:11,937
ובגלל זה הגשתי בקשה.

13
00:02:11,972 --> 00:02:13,335
אני מוכן לאתגרים האלה.

14
00:02:13,371 --> 00:02:15,669
אבל אתה מסויג יותר,
גרייס,

15
00:02:15,704 --> 00:02:18,143
ולפעמים המילואים ההיא
נראה כמו,

16
00:02:18,178 --> 00:02:19,807
אני לא יודע,
קצת סתירה?

17
00:02:22,047 --> 00:02:24,013
אני... סתירה?

18
00:02:24,582 --> 00:02:27,678
עמית משאבי אנוש
דורש מערך מיומנויות מסוים,

19
00:02:27,713 --> 00:02:30,214
מישהו יוצא, נגיש.

20
00:02:30,250 --> 00:02:32,790
כדי שהלקוח ייפתח, אתה
צריך גם לפתוח את עצמך.

21
00:02:32,826 --> 00:02:34,456
אני-אני יכול לעשות את זה.

22
00:02:34,491 --> 00:02:36,658
אני רק צריך
ההזדמנות לכך.

23
00:02:36,694 --> 00:02:40,968
גרייס, את בעלת ערך
חבר בצוות משאבי אנוש.

24
00:02:41,003 --> 00:02:43,295
הייתי כאן
לשלוש שנים, קלייר.

25
00:02:43,330 --> 00:02:44,697
אני עובד קשה.

26
00:02:44,732 --> 00:02:46,303
ניתוח שוק,
יתרונות והטבות,

27
00:02:46,338 --> 00:02:47,802
אני מכיר את זה כמו
את גב היד שלי.

28
00:02:47,837 --> 00:02:51,078
אני יודע שכן, ושם
יש לך מקום לגדול שם.

29
00:02:51,113 --> 00:02:53,308
אֲנִי...
אני לא רוצה לגדול שם.

30
00:02:53,343 --> 00:02:54,905
אני רוצה לעשות את הדברים האחרים האלה.

31
00:02:54,940 --> 00:02:56,716
אתה לא מוכן
לדברים האחרים האלה.

32
00:02:56,751 --> 00:02:58,015
אני יכול להיות יוצא.

33
00:02:58,050 --> 00:02:59,284
אני יכול להיות נגיש.

34
00:02:59,319 --> 00:03:02,685
רק תן לי את ההזדמנות
ואני אראה לך!

35
00:03:02,720 --> 00:03:07,587
גרייס, אנחנו לא הולכים
לשכור אותך לעשות את השינוי הזה.

36
00:03:07,623 --> 00:03:09,626
אתה צריך להכין
השינוי הראשון.

37
00:03:11,130 --> 00:03:13,762
חרא, אני מאחר ליציאה מחוץ לאתר.

38
00:03:14,903 --> 00:03:16,864
בוא נמשיך לדבר, בסדר?

39
00:03:18,571 --> 00:03:22,235
תפקיד אחורי חדש
ייפתח בעוד שישה חודשים.

40
00:03:22,270 --> 00:03:23,371
הַנהָלָה.

41
00:03:23,406 --> 00:03:25,677
אני חושב שאתה תהיה מושלם בשביל זה.

42
00:03:25,712 --> 00:03:26,874
בְּסֵדֶר?

43
00:03:27,945 --> 00:03:29,976
בְּסֵדֶר.

44
00:03:40,157 --> 00:03:41,551
הו, גרייס!

45
00:03:41,587 --> 00:03:42,825
הו, היי, רושן.

46
00:03:42,861 --> 00:03:44,592
היי.

47
00:03:44,628 --> 00:03:46,927
אממ, רק רציתי
להגיד שוב תודה.

48
00:03:47,901 --> 00:03:49,201
אתה לא חייב.

49
00:03:49,236 --> 00:03:51,831
נתתי לך כמה
ייעוץ משאבי אנוש סטנדרטי.

50
00:03:51,866 --> 00:03:54,966
השגת את הקידום הזה
הכל לבד.

51
00:03:55,001 --> 00:03:57,007
סיפרתי על זה לאבא שלי והוא...

52
00:03:57,042 --> 00:03:59,003
כמעט חיבק אותי.

53
00:03:59,038 --> 00:04:01,912
אני חושב שהוא היה גאה
או משהו.

54
00:04:01,948 --> 00:04:04,508
אני בטוח שהוא היה.

55
00:04:04,543 --> 00:04:06,930
כֵּן. הו, תקשיב, אנחנו יוצאים
למשקאות הערב כדי לחגוג

56
00:04:06,954 --> 00:04:08,082
אם אתה רוצה לבוא.

57
00:04:08,117 --> 00:04:09,887
מַה?

58
00:04:09,923 --> 00:04:12,317
מַשׁקָאוֹת. אִיתִי.

59
00:04:12,352 --> 00:04:13,987
אתה בפנים?

60
00:04:14,322 --> 00:04:16,627
אה. אממ...

61
00:04:21,061 --> 00:04:24,299
וסמיר מגיע
וכמה מבנות ה-IT,

62
00:04:24,334 --> 00:04:25,900
והזמנתי את ג'ניפר.

63
00:04:26,972 --> 00:04:28,707
ג'ניפר...

64
00:04:28,742 --> 00:04:29,909
נחמד.

65
00:04:32,715 --> 00:04:33,974
אז אתה תבוא?

66
00:04:36,283 --> 00:04:39,850
תודה, רושן,
אבל יש לי תוכניות.

67
00:04:39,886 --> 00:04:41,949
תהנה.

68
00:04:44,793 --> 00:04:46,855
ביי!

69
00:05:02,036 --> 00:05:05,671
<i>התחנה הבאה, שדרת האוניברסיטה,</i>

70
00:05:05,706 --> 00:05:08,712
<i>St. תחנת הרכבת התחתית אנדרו.</i>

71
00:05:28,629 --> 00:05:31,000
<i>אין סיכוי
אתה יכול להוריד את הבחור הזה.</i>

72
00:05:31,036 --> 00:05:33,698
- הוא פאקינג ענק!
- -אני יודע, על מה אתה מדבר?

73
00:05:33,734 --> 00:05:35,648
בכנות, הדבר היחיד לעשות הוא
אתה מקלקל את זה ואתה לעזאזל הולך על זה

74
00:05:35,672 --> 00:05:37,036
כי הבחור הזה הוא א
מפלצת, בנאדם.

75
00:05:37,072 --> 00:05:39,009
אתה הולך להרוס.
אתה צריך לפחד.

76
00:05:39,045 --> 00:05:40,579
עֶגלוֹן!

77
00:05:45,715 --> 00:05:48,020
מה קורה, מאמן?

78
00:05:48,055 --> 00:05:52,121
אנחנו שולחים אותך למטה.

79
00:05:52,156 --> 00:05:55,420
כן, נכון.

80
00:05:55,455 --> 00:05:57,461
בֶּאֱמֶת?

81
00:05:57,496 --> 00:06:01,091
כן,
יש מכונית שמחכה לך.

82
00:06:01,126 --> 00:06:04,267
חזור למלון.
התקשר לסוכן שלך.

83
00:06:04,302 --> 00:06:06,969
הנה היומיים שלך.

84
00:06:07,005 --> 00:06:08,367
לֹא!

85
00:06:08,402 --> 00:06:10,134
עֶגלוֹן.

86
00:06:10,170 --> 00:06:13,003
אוקיי, הייתי
קצת בחוץ, אבל אני בסדר עכשיו.

87
00:06:13,039 --> 00:06:14,544
לא, אתה לא משחק הלילה.

88
00:06:14,580 --> 00:06:16,606
מאמן, אתה מכיר אותי.
זה מה שאני עושה!

89
00:06:16,641 --> 00:06:18,592
- אני חוזר בכל פעם! הלילה הייתי מרוכז...
קרטר.

90
00:06:18,616 --> 00:06:21,114
קרטר, קרטר!
האם תשתוק?

91
00:06:22,552 --> 00:06:26,424
היינו צריכים שתעבוד קשה יותר.

92
00:06:26,459 --> 00:06:28,395
אתה שחקן טוב.
אתה באמת כזה.

93
00:06:28,430 --> 00:06:31,594
אולי חזרת אלינו
בעונה הבאה, אבל...

94
00:06:31,629 --> 00:06:35,296
אנחנו חושבים שזהו
הדבר הטוב ביותר עבורך.

95
00:06:35,331 --> 00:06:38,170
הקטינים?

96
00:06:38,205 --> 00:06:39,866
אני חייב ללכת לסירקיוז המזוינת?

97
00:06:39,901 --> 00:06:43,210
לא, אתה חייב
ויתור ברור קודם.

98
00:06:43,412 --> 00:06:45,575
עכשיו, אולי זה לא
לקחת את מלוא 24 השעות.

99
00:06:45,611 --> 00:06:49,074
אולי קבוצה אחרת
מרים אותך, אבל...

100
00:06:49,109 --> 00:06:53,379
כן, אתה חייב להישאר
בעיר ללילה.

101
00:06:53,414 --> 00:06:56,051
לְהִתְקַרֵר.

102
00:06:56,086 --> 00:06:58,621
אז אני פשוט יושב ומחכה
עד שמישהו אחר יחליט

103
00:06:58,656 --> 00:07:01,621
- את שארית חיי?
תראה, קרטר...

104
00:07:01,656 --> 00:07:04,459
הייתי אתה פעם, בסדר?

105
00:07:04,494 --> 00:07:07,094
אני יודע איך זה מרגיש.

106
00:07:13,337 --> 00:07:15,476
תשמור על עצמך, בן.

107
00:07:30,459 --> 00:07:32,386
<i>בואו נדבר על מפרץ טמפה,</i>

108
00:07:32,422 --> 00:07:34,739
<i>הצוות שהוכיח בשנה שעברה
זה לא משנה מה אתה עושה</i>

109
00:07:34,763 --> 00:07:37,990
<i>בעונה הרגילה כפי שהיא
שנה חדשה בפלייאוף.</i>

110
00:07:38,025 --> 00:07:40,029
היי, אתה יכול
להחליף תחנה, חבר?

111
00:07:40,065 --> 00:07:42,135
<i>נגד העלים...</i>

112
00:08:06,425 --> 00:08:08,228
- ג'וני, היי.
- חסד!

113
00:08:08,464 --> 00:08:10,560
אמרתי לך שאעשה זאת
לנקות את הסלון,

114
00:08:10,696 --> 00:08:12,993
ואני אעשה זאת.
פשוט תירגע כבר, בסדר?

115
00:08:13,028 --> 00:08:15,627
עושה די טוב
עבודה לנקות כאן.

116
00:08:16,867 --> 00:08:18,496
יש לי כמה לידים
כמה דירות.

117
00:08:18,531 --> 00:08:21,234
אחד מהם נמצא באיסט אנד,
זה מבאס, אבל אני מנסה.

118
00:08:21,270 --> 00:08:24,001
אני מבטיח שאני רוצה לרדת
הספה שלך יותר ממך.

119
00:08:24,036 --> 00:08:25,205
דיברתי עם רושן.

120
00:08:25,572 --> 00:08:27,213
אה. הו!

121
00:08:27,248 --> 00:08:29,778
ו?
ספר לי מה קרה.

122
00:08:29,813 --> 00:08:31,952
אני חושב שהוא אוהב את ג'ניפר עכשיו,
אז...

123
00:08:31,987 --> 00:08:33,544
זה לא משנה.

124
00:08:33,579 --> 00:08:36,682
כולם יצאו אחרי העבודה
כדי לחגוג את הקידום שלו.

125
00:08:36,717 --> 00:08:37,815
למה לא הלכת?

126
00:08:38,151 --> 00:08:40,417
אני לא מתכוון להתייצב.
אני לא...

127
00:08:40,453 --> 00:08:43,429
גרייס, אני אוהב אותך,
אבל אתה עושה את זה כל הזמן.

128
00:08:43,464 --> 00:08:45,461
פשוט תגיד כן
למשהו פעם אחת.

129
00:08:45,496 --> 00:08:47,393
אני אומר כן כל הזמן!

130
00:08:47,629 --> 00:08:50,769
- אתה?
כן.

131
00:08:50,804 --> 00:08:53,201
מה עם הבחור החמוד הזה
שעבד במגרש האוכל שלך?

132
00:08:53,570 --> 00:08:55,404
הוא עבד בסאבווי.

133
00:08:55,739 --> 00:08:58,235
בסדר, אממ...
חבר של צ'רלי.

134
00:08:58,271 --> 00:08:59,906
הבחור שבילה
ראש השנה אצלנו.

135
00:08:59,942 --> 00:09:02,348
הבחור הזה?
הוא היה שחקן כולל.

136
00:09:02,384 --> 00:09:04,151
השכן שלך,
הקומיקאי אחי?

137
00:09:04,553 --> 00:09:06,349
יש לו חברה.
אבל לא בהתחלה.

138
00:09:06,551 --> 00:09:07,784
ואתה לגמרי אהבת אותו.

139
00:09:07,819 --> 00:09:09,879
לא, פשוט התחשק לי
תמיד הייתי צריך לצחוק

140
00:09:09,915 --> 00:09:11,422
על הבדיחות שלו.

141
00:09:11,457 --> 00:09:13,056
זה מה שאת עושה, גרייס.

142
00:09:13,091 --> 00:09:15,926
אתה אוהב בחור, ואז אתה
להכיר אותו מספיק זמן

143
00:09:15,961 --> 00:09:20,499
לא לאהוב אותו יותר
אז אתה לא צריך לצאת איתו.

144
00:09:20,534 --> 00:09:22,866
למה שאצא לדייט
בחור שאני לא אוהב?

145
00:09:22,901 --> 00:09:25,267
כי אין בחור
מספיק טוב לגרייס.

146
00:09:25,370 --> 00:09:26,840
זה לא נכון.

147
00:09:26,875 --> 00:09:29,506
בֶּאֱמֶת?

148
00:09:29,541 --> 00:09:34,212
לך תדבר עם הבחור הזה שם.

149
00:09:34,247 --> 00:09:36,073
- לא.
- למה לא?

150
00:09:36,242 --> 00:09:38,242
- כי הוא זר.
- בדיוק.

151
00:09:38,277 --> 00:09:39,752
אתה לא יודע
משהו לגביו.

152
00:09:39,787 --> 00:09:42,080
לכל מה שאתה יודע, הוא יכול
להיות אהבת חייך.

153
00:09:42,115 --> 00:09:45,618
אני בספק.
יש לו קוקו.

154
00:09:47,657 --> 00:09:49,055
מתי אתה חוזר הביתה?

155
00:09:49,090 --> 00:09:51,788
אה, עוד מעט,
אבל אני יוצא אחרי.

156
00:09:51,823 --> 00:09:53,361
אֵיפֹה?

157
00:09:53,396 --> 00:09:54,967
מִנהָרָה.

158
00:09:55,002 --> 00:09:56,095
לַעֲבוֹר!

159
00:09:56,130 --> 00:09:57,833
ברור שאתה עובר.
אתה תמיד עובר.

160
00:09:58,169 --> 00:10:00,333
תראה לאן זה הביא אותך,
במיטה עד 8:30 כל לילה.

161
00:10:03,111 --> 00:10:05,976
חֶסֶד!

162
00:10:31,672 --> 00:10:33,669
מר סטון, חזרת!
היי, ליסה.

163
00:10:33,704 --> 00:10:35,333
אה, הציוד שלך בדיוק הגיע.

164
00:10:35,368 --> 00:10:37,401
הו, מושלם.
פשוט תשאיר את זה שם לעת עתה.

165
00:10:37,436 --> 00:10:39,004
אני חושב שהם עשו
הזמנה עבורי.

166
00:10:39,039 --> 00:10:40,874
כַּמוּבָן.
תן לי לבדוק.

167
00:10:42,749 --> 00:10:46,451
הנה אנחנו הולכים.
סוויטת דלוקס, קומה 10.

168
00:10:46,486 --> 00:10:48,013
אה, זה לא יהיה נחוץ.

169
00:10:48,048 --> 00:10:52,050
הצוות סיקר את הלילה.

170
00:10:52,086 --> 00:10:53,953
ליסה, מה הסוויטה הכי נחמדה?

171
00:10:53,988 --> 00:10:56,659
לא הכי גדול, אבל הכי נחמד.

172
00:10:56,694 --> 00:10:59,356
כאילו, אם היית נשאר כאן,

173
00:10:59,391 --> 00:11:01,928
איזה חדר יהיה
אתה ישן הלילה?

174
00:11:01,963 --> 00:11:03,995
סוויטת וולינגטון ב-32.

175
00:11:04,030 --> 00:11:05,764
הנוף מהמם.

176
00:11:05,800 --> 00:11:07,436
האם זה זמין?

177
00:11:07,471 --> 00:11:09,303
אה...

178
00:11:10,374 --> 00:11:11,509
זה כן!

179
00:11:11,544 --> 00:11:13,806
מוּשׁלָם.
שדרג אותי לזה.

180
00:11:13,841 --> 00:11:16,174
הו, מר סטון, אני...

181
00:11:16,210 --> 00:11:18,342
קודם כל,
קרא לי "קרטר".

182
00:11:18,377 --> 00:11:21,687
ושנית,
זה בגרוש של הקבוצה.

183
00:11:21,722 --> 00:11:25,154
טיפה בים בשבילם,
אתה יודע?

184
00:11:31,096 --> 00:11:33,796
<i>היי, הגעת
דני דרייק ב-Talent A.</i>

185
00:11:33,831 --> 00:11:35,465
<i>השאירו לי הודעה.
תודה.</i>

186
00:11:36,733 --> 00:11:38,961
דני, עשיתי צ'ק אין.

187
00:11:38,997 --> 00:11:41,472
עכשיו מה?

188
00:11:41,507 --> 00:11:43,469
תתקשר אלי בחזרה.

189
00:12:04,133 --> 00:12:05,297
חֶסֶד?

190
00:12:05,332 --> 00:12:09,434
אני הולך עכשיו.

191
00:12:09,470 --> 00:12:12,965
ניקיתי את הסלון.

192
00:12:13,001 --> 00:12:14,670
אתה צריך לבוא למנהרה.

193
00:12:14,706 --> 00:12:19,045
ימי חמישי זה כל כך כיף.

194
00:12:19,080 --> 00:12:21,806
חֶסֶד?

195
00:12:21,842 --> 00:12:23,910
בסדר, ביי.

196
00:13:16,203 --> 00:13:17,728
אוף...

197
00:13:36,255 --> 00:13:41,819
♪

198
00:13:41,854 --> 00:13:45,264
♪

199
00:13:46,562 --> 00:13:50,165
♪

200
00:13:58,745 --> 00:14:01,011
היי.
- חסד!

201
00:14:01,046 --> 00:14:02,781
אני מצטער על קודם.
- לא אכפת לי!

202
00:14:02,816 --> 00:14:05,509
אתה כאן!
אני כל כך גאה בך.

203
00:14:05,545 --> 00:14:08,354
יהיה לך
כל כך כיף הערב.

204
00:14:08,389 --> 00:14:09,918
עכשיו מה, משקאות?

205
00:14:09,954 --> 00:14:11,391
- הו, הוא כאן!
- WHO?

206
00:14:11,426 --> 00:14:14,056
מרקוס.
חמוד, נכון?

207
00:14:14,091 --> 00:14:15,959
הזמנת אותי
לתאריך החיבור שלך?

208
00:14:15,994 --> 00:14:18,325
לא, לא,
הזמנתי אותך למצוא משלך!

209
00:14:18,361 --> 00:14:20,200
- אני לא יכול לעשות את זה בלעדייך!
- ג'וני?

210
00:14:20,235 --> 00:14:22,296
מרקוס, היי!

211
00:14:29,202 --> 00:14:32,374
הנה לך.

212
00:14:38,586 --> 00:14:40,280
- אה!
- שני מים.

213
00:14:40,316 --> 00:14:43,222
אז איך זה
אתה לא עם הצוות שלך?

214
00:14:43,257 --> 00:14:44,483
מַה?

215
00:14:44,518 --> 00:14:46,121
איך זה שאת
לא עם הצוות שלך?

216
00:14:46,156 --> 00:14:48,220
חרא, אתה קרטר סטון.

217
00:14:48,256 --> 00:14:49,662
היי, חבר, נעים להכיר.

218
00:14:49,698 --> 00:14:50,956
למה לא שיחקת הערב?

219
00:14:50,992 --> 00:14:52,293
מה קרה?

220
00:14:52,329 --> 00:14:53,802
אתה מתבאס
כל בריכת ההוקי שלי, בנאדם.

221
00:14:53,826 --> 00:14:55,866
היי, אני סתם צוחק.
הנה, תן לי לקנות לך משקה.

222
00:14:55,900 --> 00:14:57,995
כן, אנחנו טובים.

223
00:14:58,030 --> 00:15:01,136
מְטוּמטָם!

224
00:15:09,217 --> 00:15:10,780
היי.

225
00:15:10,815 --> 00:15:12,383
- מה?
אמרתי "היי."

226
00:15:12,418 --> 00:15:15,285
אה. היי.

227
00:15:25,466 --> 00:15:27,497
אתה רוצה אחר?

228
00:15:27,532 --> 00:15:30,436
אממ...

229
00:15:30,472 --> 00:15:33,105
יש לי חבר.

230
00:15:35,602 --> 00:15:39,741
אם הוא ידע שאני בחוץ
איתך הוא ימות.

231
00:15:39,777 --> 00:15:41,177
טיפוס קנאי?

232
00:15:41,212 --> 00:15:44,514
הו, לא, לא, לא,
הוא אוהד ההוקי הגדול ביותר.

233
00:15:44,549 --> 00:15:46,517
יָמִינָה.

234
00:15:46,553 --> 00:15:48,753
אז אני הולך.

235
00:15:48,788 --> 00:15:50,919
אתה בסדר לבד?

236
00:15:50,954 --> 00:15:53,316
- אוקיי.
- בסדר!

237
00:15:59,164 --> 00:16:01,724
<i>♪ אם מישהו</i>
<i>הייתי אומר לי</i> ♪

238
00:16:01,759 --> 00:16:03,936
♪ <i> הם לעולם לא היו</i>
<i>תאהב אותי ♪</i>

239
00:16:03,971 --> 00:16:08,773
<i>♪ לא הייתי
בזבז את הזמן שלי ♪</i>

240
00:16:08,808 --> 00:16:13,476
<i>♪ הו, כל הזמן שלי, הו ♪</i>

241
00:16:13,511 --> 00:16:16,807
<i>♪ אבל אני לא מתבודד,
אני לא נהיה בודד ♪</i>

242
00:16:16,842 --> 00:16:19,679
<i>♪ רול אחד
ואני לא מתבודד ♪</i>

243
00:16:19,714 --> 00:16:22,352
<i>♪ אני לא נהיה בודד,
אני לא נהיה בודד ♪</i>

244
00:16:22,387 --> 00:16:24,490
<i>♪ אני לא נהיה בודד,
הרוג את זה לאט ♪</i>

245
00:16:26,060 --> 00:16:27,958
<i>♪ לא אכפת לי
אם אתה רוצה להיות נעים ♪</i>

246
00:16:27,993 --> 00:16:28,888
<i>♪ ילדה, הולכת להראות לי... ♪</i>

247
00:16:28,923 --> 00:16:29,925
דני.

248
00:16:29,960 --> 00:16:33,296
מַה?
רגע, רגע!

249
00:16:33,332 --> 00:16:36,866
הנה אתה.
תודה לך.

250
00:16:36,901 --> 00:16:37,997
היי!
איך זה הולך?

251
00:16:38,033 --> 00:16:39,636
אממ, זה בסדר.

252
00:16:39,672 --> 00:16:41,032
קיבלתי משקה.

253
00:16:41,067 --> 00:16:42,502
מדהים.

254
00:16:42,537 --> 00:16:45,170
עכשיו, אני לגמרי אשאר
אם אתה רוצה שאני אעשה זאת.

255
00:16:45,205 --> 00:16:46,645
למה אתה מתכוון?

256
00:16:46,681 --> 00:16:48,408
אני ממש אוהב את מרקוס.

257
00:16:48,443 --> 00:16:50,013
פגשת אותו
כמו לפני שבע שניות.

258
00:16:50,049 --> 00:16:52,510
אני יודע.
אני פשוט מרגיש חיבור.

259
00:16:52,545 --> 00:16:54,785
אני... רוצה
ללכת איתו הביתה.

260
00:16:54,820 --> 00:16:56,952
- ג'וני...
- זה פשוט...

261
00:16:56,987 --> 00:17:00,091
אחרי צ'רלי, אני, אני...

262
00:17:00,126 --> 00:17:05,057
פשוט ממש צריך את זה
הלילה... אתה יודע?

263
00:17:05,093 --> 00:17:06,126
- לך.
- באמת?

264
00:17:06,161 --> 00:17:07,326
כֵּן.

265
00:17:07,361 --> 00:17:08,591
תן לנו שעתיים.
- בסדר.

266
00:17:08,626 --> 00:17:09,759
ואז אתה יכול לחזור.

267
00:17:09,794 --> 00:17:12,136
- מה?!
- הוא גר עם הוריו.

268
00:17:12,172 --> 00:17:13,617
ג'וני, אתה צריך
למצוא מקום משלך.

269
00:17:13,641 --> 00:17:17,167
אני יודע, אני יודע, אני יודע!

270
00:17:17,202 --> 00:17:18,575
לך...

271
00:17:18,611 --> 00:17:20,174
תעשה סקס.

272
00:17:20,209 --> 00:17:21,239
תהיה שמח.

273
00:17:21,275 --> 00:17:23,511
אני אוהב אותך.

274
00:17:23,546 --> 00:17:25,783
מראה הגלוס הזה
מעולה עליך, דרך אגב.

275
00:17:25,818 --> 00:17:27,677
תודה לך.
- ביי!

276
00:17:27,713 --> 00:17:29,379
מה...

277
00:17:29,414 --> 00:17:31,251
אוי אלוהים.

278
00:17:31,287 --> 00:17:33,657
היי, אפשר לקבל כמה זריקות?

279
00:17:34,930 --> 00:17:36,962
אלוהים אדירים, אני רוצה את המשקה הזה!

280
00:17:37,130 --> 00:17:41,534
סליחה, אני פשוט
לא יודע מה לעשות כאן.

281
00:17:43,896 --> 00:17:47,297
דני, אני לא יכול פשוט לשבת.

282
00:17:47,332 --> 00:17:48,737
דני, רגע!

283
00:17:48,839 --> 00:17:51,410
לַחֲכוֹת! זִיוּן!

284
00:17:51,445 --> 00:17:53,737
מַה?

285
00:17:53,772 --> 00:17:56,108
סליחה,
פשוט יש לי לילה רע.

286
00:17:56,143 --> 00:17:58,342
אה.

287
00:17:58,377 --> 00:18:00,044
אתה חוזר פנימה?

288
00:18:00,080 --> 00:18:02,555
לא.

289
00:18:02,590 --> 00:18:05,281
כן, גם אני לא.

290
00:18:05,316 --> 00:18:06,886
אממ...

291
00:18:06,921 --> 00:18:09,291
אתה יודע אם יש עוד
בר כאן איפשהו?

292
00:18:09,326 --> 00:18:11,787
זה במרכז העיר.
יש ברים בכל מקום.

293
00:18:11,823 --> 00:18:13,790
אה, כן.
אני לא מכאן, אז...

294
00:18:13,825 --> 00:18:15,965
אני לא באמת
איש בר, סליחה.

295
00:18:16,000 --> 00:18:18,204
זה בסדר.

296
00:18:21,336 --> 00:18:23,508
אז, לאן אתה הולך עכשיו?

297
00:18:23,543 --> 00:18:25,302
בַּיִת.

298
00:18:25,338 --> 00:18:26,743
ובכן... בערך.

299
00:18:33,984 --> 00:18:35,951
תוֹדָה.

300
00:18:35,987 --> 00:18:37,788
רחוב קרופורד 27.

301
00:18:37,823 --> 00:18:39,086
שיהיה לך לילה נעים.

302
00:18:39,121 --> 00:18:41,588
היי, קרטר!

303
00:18:41,624 --> 00:18:43,996
אנחנו צריכים לסיים את זה
שיחה, ידידי.

304
00:18:44,032 --> 00:18:45,632
לאן אתה הולך?
היי, מה לעזאזל?

305
00:18:45,667 --> 00:18:47,032
- סע.
- סליחה!

306
00:18:47,067 --> 00:18:49,030
סליחה, אני חייב
להתרחק מהבחור הזה.

307
00:18:49,065 --> 00:18:50,703
אה, מלון דלטון.

308
00:18:50,738 --> 00:18:52,301
בַּטוּחַ. פשוט קח את המונית שלי.

309
00:18:52,337 --> 00:18:55,870
זה בסדר.
זה ממש מעבר לפינה.

310
00:18:55,906 --> 00:18:58,807
מה שלא יהיה.

311
00:18:58,842 --> 00:19:00,678
תוֹדָה.

312
00:19:00,714 --> 00:19:02,709
<i>העמידה עולה 7 פאונד
על קו המרידיאן.</i>

313
00:19:02,744 --> 00:19:05,813
<i>האם זה...</i>

314
00:19:05,848 --> 00:19:08,254
<i>טוב, אני פשוט
חשבתי שזה די אירוני</i>

315
00:19:08,289 --> 00:19:10,180
<i>שאמרת שזה 7 פאונד
לעמוד על הקו</i>

316
00:19:10,215 --> 00:19:12,059
<i>אשר פועל מצפון
קוטב לקוטב הדרומי.</i>

317
00:19:12,083 --> 00:19:13,985
<i>"חשבתי, "אני יכול כנראה
לך ומצא</i>

318
00:19:14,020 --> 00:19:16,058
<i>קטע אחר
לעמוד על כלום.'"</i>

319
00:19:16,093 --> 00:19:18,758
<i>כנראה עמדתי בטעות
עליו בשלב מסוים הלילה.</i>

320
00:19:18,794 --> 00:19:20,491
<i>אתה כנראה חייב לבחור הזה 7 פאונד.</i>

321
00:19:27,138 --> 00:19:30,243
מלון דלתון.

322
00:19:34,175 --> 00:19:36,414
לילה טוב.

323
00:19:40,450 --> 00:19:43,322
רחוב קרופורד, נכון?

324
00:19:47,352 --> 00:19:49,486
אממ...

325
00:19:49,521 --> 00:19:52,232
אני אצא מפה.

326
00:20:09,376 --> 00:20:13,376
אתה בסדר?

327
00:20:13,411 --> 00:20:16,214
אני, אממ...

328
00:20:16,250 --> 00:20:18,148
אני-אני לא יודע.

329
00:20:30,861 --> 00:20:33,604
אני פשוט לא יכול ללכת הביתה עכשיו.

330
00:20:33,639 --> 00:20:36,307
לחבר הכי טוב שלי יש אותה
סקסתון שבועי על הספה שלי

331
00:20:36,342 --> 00:20:40,145
ועכשיו אני חסר בית
לשעתיים הקרובות.

332
00:20:40,180 --> 00:20:42,843
הגרב הישן
על ידית הדלת, הא?

333
00:21:04,061 --> 00:21:07,098
אני מניח שאני לא יכול
להישאר כאן בחוץ כל הלילה.

334
00:21:14,610 --> 00:21:16,408
אני מניח
יכולנו לתפוס משקה ו...

335
00:21:16,443 --> 00:21:18,318
בטח, בוא ניכנס!

336
00:21:37,332 --> 00:21:39,102
זה החדר שלך?

337
00:21:39,137 --> 00:21:41,198
כן, הם שידרגו אותי.

338
00:21:45,208 --> 00:21:46,869
מה אתה עושה?

339
00:21:46,904 --> 00:21:49,045
- ובכן, אני, אה...
- לא משנה.

340
00:21:49,081 --> 00:21:50,610
אני לא רוצה לדעת.

341
00:21:50,646 --> 00:21:52,784
מה אתה רוצה לשתות?

342
00:21:52,820 --> 00:21:56,580
אממ...

343
00:21:56,615 --> 00:21:58,781
מה יש כאן?

344
00:21:58,816 --> 00:22:00,855
אה, חדר שינה?

345
00:22:25,215 --> 00:22:28,347
הנוף הזה הוא...

346
00:22:28,383 --> 00:22:30,280
כן, אני יודע.

347
00:23:43,160 --> 00:23:46,325
זה בסדר?

348
00:23:46,360 --> 00:23:48,328
ממ-ממ.

349
00:23:48,364 --> 00:23:50,592
בַּטוּחַ?

350
00:23:50,628 --> 00:23:52,571
כֵּן.

351
00:24:06,919 --> 00:24:08,516
א-בסדר.

352
00:24:08,552 --> 00:24:09,779
- הממ?
- הממ?

353
00:24:09,815 --> 00:24:13,385
הו, לא, תמשיך כך.

354
00:24:13,420 --> 00:24:15,286
בְּסֵדֶר.

355
00:24:24,401 --> 00:24:27,100
אה, רגע.

356
00:24:54,232 --> 00:24:56,030
אתה יכול להמשיך.

357
00:25:23,160 --> 00:25:24,293
אממ...

358
00:25:24,329 --> 00:25:26,790
מה אני צריך, אממ...

359
00:25:26,825 --> 00:25:28,867
- הממ?
- הממ?

360
00:25:28,903 --> 00:25:31,365
אה-הא...

361
00:25:31,401 --> 00:25:33,765
זה מרגיש טוב.

362
00:25:33,800 --> 00:25:36,534
בְּסֵדֶר.

363
00:25:45,283 --> 00:25:48,753
אממ, זה רק אני...

364
00:25:48,788 --> 00:25:51,957
אף פעם לא עשיתי את זה,
אבל זה מרגיש... מה אני צריך...

365
00:25:51,993 --> 00:25:52,993
מה?

366
00:25:53,026 --> 00:25:54,785
הממ? מַה?

367
00:25:54,820 --> 00:25:56,753
מה אמרת?

368
00:25:56,789 --> 00:25:59,096
זה מרגיש טוב?

369
00:25:59,131 --> 00:26:00,594
לפני כן.

370
00:26:00,629 --> 00:26:04,970
מעולם לא עשיתי את זה.

371
00:26:05,006 --> 00:26:07,673
הגדירו "זה".

372
00:26:13,012 --> 00:26:17,743
זֶה.

373
00:26:17,778 --> 00:26:20,312
מעולם לא עשיתי את זה.

374
00:26:25,918 --> 00:26:28,919
אף פעם לא קיימת סקס?

375
00:26:28,954 --> 00:26:33,295
אממ... אני-אני חייב ללכת!

376
00:26:33,331 --> 00:26:36,297
רגע...

377
00:26:36,332 --> 00:26:38,434
אממ...

378
00:26:38,470 --> 00:26:40,334
סליחה, אה... לא, רגע.

379
00:26:40,369 --> 00:26:43,470
האם...?

380
00:26:49,942 --> 00:26:52,074
היי!
לַחֲכוֹת!

381
00:26:57,223 --> 00:26:59,285
אתה בסדר?

382
00:26:59,320 --> 00:27:03,318
הלילה הזה היה
השפלה אחת אחרי השנייה.

383
00:27:03,354 --> 00:27:06,330
אני אפילו לא יודע
לאן אני הולך.

384
00:27:06,366 --> 00:27:07,792
רוצה ללכת הביתה?

385
00:27:07,828 --> 00:27:10,599
אני אקח אותך הביתה.

386
00:27:10,635 --> 00:27:13,499
בַּיִת!
אני אפילו לא יכול ללכת הביתה.

387
00:27:15,001 --> 00:27:17,776
אני רק רוצה שהלילה הזה יסתיים.

388
00:27:22,711 --> 00:27:26,776
בוא נלך לשתות משהו.

389
00:27:26,811 --> 00:27:28,848
בְּסֵדֶר?

390
00:27:28,883 --> 00:27:31,083
כלומר, אני בטוח שיש...

391
00:27:31,118 --> 00:27:33,559
איפשהו כאן
יכולנו ללכת.

392
00:27:33,594 --> 00:27:36,357
אני לא מכאן
אז אני לא יודע, אבל...

393
00:27:36,593 --> 00:27:38,293
יכולתי להשתמש גם במשקה.

394
00:27:41,133 --> 00:27:42,361
בְּסֵדֶר.

395
00:27:42,730 --> 00:27:45,166
כֵּן?
בְּסֵדֶר?

396
00:27:48,437 --> 00:27:51,306
אממ...

397
00:27:51,342 --> 00:27:53,779
ככה?

398
00:28:05,656 --> 00:28:08,885
אני קרטר, דרך אגב.

399
00:28:08,921 --> 00:28:11,126
חֶסֶד.

400
00:28:23,534 --> 00:28:25,643
אתה חושב שעדיין יש להם אוכל?

401
00:28:25,678 --> 00:28:27,874
זה אומר שהמטבח סגור.

402
00:28:27,909 --> 00:28:29,380
מה אני יכול להביא לך?

403
00:28:29,415 --> 00:28:30,948
אה, בית אדום?

404
00:28:30,983 --> 00:28:33,442
אני אוכל פילזנר.
עדיין יש לך אוכל?

405
00:28:33,478 --> 00:28:35,687
סליחה, המטבח פשוט נסגר.

406
00:28:35,722 --> 00:28:37,520
אה, אף אחד
צריך לבשל כל דבר.

407
00:28:37,555 --> 00:28:40,318
רק צ'יפס, קרקרים?

408
00:28:40,353 --> 00:28:42,451
שנינו סוג של
לעבור לילה קשה.

409
00:28:42,486 --> 00:28:44,089
תן לי לראות מה אני יכול לעשות.

410
00:28:44,125 --> 00:28:45,864
יָפֶה.
תודה, גבר.

411
00:29:00,840 --> 00:29:03,280
אז גרייס...

412
00:29:03,316 --> 00:29:05,943
מה אתה עושה?

413
00:29:05,978 --> 00:29:07,909
אני יועץ משאבי אנוש.

414
00:29:07,945 --> 00:29:09,354
הממ.

415
00:29:09,389 --> 00:29:11,386
מה אתה עושה?

416
00:29:11,421 --> 00:29:13,991
מכירות.

417
00:29:17,958 --> 00:29:20,626
מאיפה אתה?

418
00:29:20,661 --> 00:29:24,200
כָּאן.

419
00:29:24,236 --> 00:29:26,470
אַתָה?

420
00:29:26,505 --> 00:29:29,105
מונטריאול, במקור.

421
00:29:49,463 --> 00:29:51,058
איך מעולם לא קיימת יחסי מין?

422
00:29:51,093 --> 00:29:53,028
שש, ספר לכל הבר,
למה אתה לא

423
00:29:53,063 --> 00:29:57,865
סליחה, זה כל מה שנשאר לי.

424
00:29:57,901 --> 00:30:00,565
- טוב בשבילך, גרייס?
- בטח!

425
00:30:03,337 --> 00:30:06,109
תודה, גבר.
- כן.

426
00:30:14,918 --> 00:30:16,352
אני לא רוצה לדבר על זה.

427
00:30:16,387 --> 00:30:17,423
בְּסֵדֶר.

428
00:30:17,458 --> 00:30:19,815
אנחנו לא מדברים על זה.

429
00:30:31,130 --> 00:30:32,999
לא היית מבין.

430
00:30:33,035 --> 00:30:35,798
נסה אותי.
אני באמת רוצה לדעת.

431
00:30:38,745 --> 00:30:42,644
היית אומר
לרוב האנשים יש...

432
00:30:42,679 --> 00:30:45,909
אכלה המבורגר?

433
00:30:45,944 --> 00:30:47,242
כֵּן...?

434
00:30:47,477 --> 00:30:50,686
יש אנשים שאוכלים אחד בשבוע.

435
00:30:50,721 --> 00:30:52,625
לחלק יש שניים בשבוע.

436
00:30:52,660 --> 00:30:56,954
בדיוק,
ולחלקם מעולם לא היה אחד,

437
00:30:56,990 --> 00:30:59,030
וזו אני.

438
00:31:03,660 --> 00:31:06,834
אז זה, כאילו...
דבר דתי?

439
00:31:06,869 --> 00:31:09,967
כאילו אתה לא אוכל בשר בקר?

440
00:31:10,003 --> 00:31:14,680
לא, אני אוכל בשר בקר.

441
00:31:14,715 --> 00:31:17,845
אולי אתה
יותר איש סלט.

442
00:31:17,880 --> 00:31:21,351
אתה מעדיף, אתה יודע...

443
00:31:21,386 --> 00:31:23,616
סלטים?

444
00:31:23,652 --> 00:31:24,784
לא.

445
00:31:24,820 --> 00:31:26,656
אני רוצה המבורגר,

446
00:31:26,691 --> 00:31:30,053
פשוט אף פעם לא היה לי...

447
00:31:30,089 --> 00:31:31,997
ההמבורגר המלא.

448
00:31:32,032 --> 00:31:34,426
אני רק חושב שאתה צריך
לעשות את זה ולגמור עם זה.

449
00:31:34,628 --> 00:31:37,662
מה אתה חושב שהייתי
ניסית לעשות לפני עשר דקות?

450
00:31:41,908 --> 00:31:45,303
ברור,
אני לא יכול לאכול סתם המבורגר.

451
00:31:45,339 --> 00:31:46,513
אולי הראשון
אחד צריך להיות...

452
00:31:46,537 --> 00:31:48,471
זה לא צריך להיות כלום.

453
00:31:48,507 --> 00:31:49,844
הא!
אני לא רוצה את ההמבורגר הראשון שלי

454
00:31:49,880 --> 00:31:52,443
להיות איזה... מיני סליידר

455
00:31:52,479 --> 00:31:56,948
כמו הדבר האחרון
מהמטבח.

456
00:31:56,983 --> 00:31:59,221
כן, בסדר.

457
00:31:59,257 --> 00:32:01,551
ואין לי
איזה נסיעה שמנונית

458
00:32:01,586 --> 00:32:04,158
אחרי לילה שיכור
במועדון.

459
00:32:04,193 --> 00:32:07,124
אלה יכולים לפעמים
להיות די נהדר.

460
00:32:07,159 --> 00:32:09,663
לא לראשון שלי.

461
00:32:11,872 --> 00:32:13,939
אני לא יודע,
אולי חיכיתי יותר מדי זמן

462
00:32:13,975 --> 00:32:18,343
ועכשיו זה מאוחר מדי
כדי למצוא את ההמבורגר המתאים.

463
00:32:33,625 --> 00:32:37,889
בן כמה אתה?

464
00:32:37,924 --> 00:32:39,999
אני בן 27.

465
00:32:44,499 --> 00:32:47,270
גרייס, את צריכה לקיים יחסי מין.
- -למה?

466
00:32:47,305 --> 00:32:50,171
מי קבע את זה
אתה צריך לעשות את זה לפני 27?

467
00:32:50,206 --> 00:32:51,676
רק בגלל
כל השאר עושים את זה

468
00:32:51,711 --> 00:32:53,070
לא אומר שכולנו חייבים.

469
00:32:53,106 --> 00:32:57,781
אתה צודק.

470
00:32:57,816 --> 00:33:00,778
זה מגניב שאתה בסדר עם זה.

471
00:33:05,484 --> 00:33:07,719
ובכן, אני לא בסדר עם זה.

472
00:33:12,630 --> 00:33:13,764
בֵּית סֵפֶר תִיכוֹן?

473
00:33:13,800 --> 00:33:15,167
הלכתי לבית ספר לבנות בלבד.

474
00:33:15,402 --> 00:33:16,726
אוּנִיבֶרְסִיטָה?

475
00:33:16,829 --> 00:33:18,763
זה היה יותר צרות
ממה שהיה שווה אז.

476
00:33:19,031 --> 00:33:20,100
אֵיך?

477
00:33:20,135 --> 00:33:21,301
בשנה הראשונה, השותף שלי לחדר,

478
00:33:21,336 --> 00:33:23,001
היא תקבל
לתוך כל השטויות האלה.

479
00:33:23,037 --> 00:33:24,338
כל כך הרבה דרמה.

480
00:33:24,374 --> 00:33:26,087
אני נשבע, הוצאתי חצי
השנה בספרייה

481
00:33:26,111 --> 00:33:27,912
כשהיא עשתה סקס,
והחצי השני

482
00:33:27,948 --> 00:33:29,388
להיות המטפל שלה
למחרת בבוקר.

483
00:33:29,413 --> 00:33:32,080
ובכן, היא כנראה
נשוי עם שבעה ילדים עד עכשיו.

484
00:33:32,149 --> 00:33:35,750
לא, היא מקיימת יחסי מין
על הספה שלי.

485
00:33:35,786 --> 00:33:40,282
אה.

486
00:33:40,318 --> 00:33:42,287
אבל באמת?

487
00:33:42,322 --> 00:33:44,258
שום דבר בכל האוניברסיטה?

488
00:33:44,293 --> 00:33:45,839
בין השיעורים
ולדאוג לג'וני,

489
00:33:45,863 --> 00:33:47,430
זו הייתה עבודה במשרה מלאה.

490
00:33:47,465 --> 00:33:50,799
בסדר, אבל זה היה
מה, לפני שש, שבע שנים?

491
00:33:50,835 --> 00:33:53,438
כלום מאז?

492
00:33:53,473 --> 00:33:55,400
לא בחור אחד?

493
00:33:55,436 --> 00:33:56,739
יצאתי, קרטר, זה פשוט...

494
00:33:56,775 --> 00:33:58,810
רק מה?

495
00:33:58,846 --> 00:34:00,841
אני בן יחיד.
אני שמורה.

496
00:34:00,877 --> 00:34:02,138
זה לוקח יותר זמן.

497
00:34:02,173 --> 00:34:04,109
קדימה.

498
00:34:04,145 --> 00:34:05,242
בנים לא אוהבים אותי.

499
00:34:05,310 --> 00:34:06,511
כמובן שכן.

500
00:34:06,780 --> 00:34:09,546
לא, אני לא הילדה
שנאסף בבר.

501
00:34:09,582 --> 00:34:10,862
תכיר מישהו
במקום אחר אז.

502
00:34:11,023 --> 00:34:13,686
אבל אני לא.
זה אף פעם לא קורה לי.

503
00:34:16,696 --> 00:34:18,293
אולי אתה בררן מדי.

504
00:34:18,328 --> 00:34:21,964
- אז אני מוריד את הסטנדרטים שלי?
- לא.

505
00:34:21,999 --> 00:34:24,593
אבל מה הסטנדרטים שלך?

506
00:34:24,628 --> 00:34:27,873
כל בחור יכול בכלל להגיע אליהם?

507
00:34:27,908 --> 00:34:32,343
אני לא הולך
להסתפק בכל בחור.

508
00:34:32,379 --> 00:34:36,777
הממ.

509
00:34:36,812 --> 00:34:40,443
מַה?

510
00:34:40,478 --> 00:34:45,452
אני לא יודע, אולי...

511
00:34:45,488 --> 00:34:48,927
אולי אתה חושב שאתה
יותר טוב מכולם?

512
00:34:48,962 --> 00:34:52,164
אולי בגלל זה
מעולם לא קיימת יחסי מין.

513
00:35:13,115 --> 00:35:16,212
מה אתה עושה שוב?

514
00:35:16,247 --> 00:35:18,322
מכירות.

515
00:35:29,835 --> 00:35:34,538
אז הלילה היה...

516
00:35:34,573 --> 00:35:36,798
מוזר.

517
00:35:36,834 --> 00:35:41,144
הלכתי
להגיד "לא צפוי".

518
00:35:41,179 --> 00:35:46,343
כֵּן.
זאת אומרת, לזה התכוונתי.

519
00:35:46,379 --> 00:35:50,785
ובכן, אני כזה.

520
00:35:50,820 --> 00:35:53,049
אה...

521
00:35:57,157 --> 00:36:00,631
ביי, קרטר.

522
00:36:00,666 --> 00:36:03,669
ביי, גרייס.

523
00:36:03,704 --> 00:36:05,503
תודה על המשקאות.

524
00:36:05,538 --> 00:36:07,338
בַּטוּחַ.

525
00:36:25,492 --> 00:36:27,649
היי!

526
00:36:27,684 --> 00:36:30,793
אתה עדיין רעב?

527
00:36:31,028 --> 00:36:33,488
כמה מבוגר אני נראה?

528
00:36:33,523 --> 00:36:35,359
- 30?
- 30?

529
00:36:35,395 --> 00:36:36,866
אתה חושב שאני נראה בן 30?

530
00:36:36,901 --> 00:36:38,199
זו מחמאה.

531
00:36:38,234 --> 00:36:39,933
לא כשאתה בן 25, זה לא.

532
00:36:39,968 --> 00:36:41,238
Pssh!

533
00:36:41,274 --> 00:36:43,402
לפחות אנשים לא
חושב שאתה נער.

534
00:36:43,437 --> 00:36:45,142
כשאני לובש קפוצ'ון וג'ינס,

535
00:36:45,177 --> 00:36:47,145
אני נראה כמו
תלמיד תיכון.

536
00:36:47,181 --> 00:36:49,907
אה, אז זו הסיבה
אתה מתלבש כאילו אתה בן 40?

537
00:36:49,943 --> 00:36:52,578
אני עובד במשרד.
אני צריך להיראות מקצועי.

538
00:36:52,613 --> 00:36:55,112
כן,
אני בטוח שאתה מקפל את הבגדים שלך

539
00:36:55,147 --> 00:36:57,914
בערימות קטנות מסודרות בלילה
גם לפני שאתה הולך לישון.

540
00:36:57,950 --> 00:37:00,057
ובכן, ברור,
אתה מעיף את שלך על פני החדר

541
00:37:00,093 --> 00:37:02,325
ולדרוך עליהם
למחרת בבוקר.

542
00:37:02,360 --> 00:37:04,094
הדברים שלי דחוסים
לנייד כל היום.

543
00:37:04,130 --> 00:37:05,224
מה הטעם?

544
00:37:05,259 --> 00:37:07,459
בבתי מלון יש מגהצים.

545
00:37:07,494 --> 00:37:10,133
לא.
מי מגהץ קפוצ'ון?

546
00:37:10,169 --> 00:37:11,869
מה בדיוק אתה מוכר?

547
00:37:11,905 --> 00:37:13,434
ציוד ספורט.

548
00:37:13,469 --> 00:37:15,631
קסדות, רפידות כתפיים,
מגני פרק כף היד,

549
00:37:15,666 --> 00:37:18,036
שופרות, רצועות ג'וק.

550
00:37:18,071 --> 00:37:20,136
- מכנסיים סופגי זיעה נהדרים.
- -בסדר, בסדר!

551
00:37:20,171 --> 00:37:23,580
- הם מהפכניים.
- סליחה ששאלתי.

552
00:37:23,615 --> 00:37:26,742
♪

553
00:37:26,777 --> 00:37:28,447
ותראה, אנחנו כאן.

554
00:37:28,482 --> 00:37:30,050
נהדר, אני שונא ללכת.

555
00:37:33,687 --> 00:37:37,292
אמרתי לך, בחורים לא אוהבים אותי.

556
00:37:37,327 --> 00:37:38,392
תודה לך.
תודה.

557
00:37:40,362 --> 00:37:41,789
לא, אני חושב שקבענו

558
00:37:41,825 --> 00:37:42,925
שאתה לא אוהב בחורים.

559
00:37:42,960 --> 00:37:46,270
אני אוהב בחורים.
זה פשוט קורה לעתים רחוקות.

560
00:37:46,306 --> 00:37:48,367
בסדר, מה דעתך
הבחור הראשון שאהבת, אי פעם?

561
00:37:48,402 --> 00:37:50,674
אתה יכול לזכור את זה?

562
00:37:50,710 --> 00:37:52,144
זה מטומטם.

563
00:37:52,179 --> 00:37:53,680
אני לא חושב שהוא נחשב.
- כן, הוא כן.

564
00:37:53,704 --> 00:37:57,840
ספר לי.
מה קרה?

565
00:37:57,876 --> 00:38:02,615
הייתי, אממ
אני לא יודע, בן 14, באוטובוס.

566
00:38:02,651 --> 00:38:04,417
לא אוטובוס בית ספר,
רק אוטובוס רגיל.

567
00:38:04,452 --> 00:38:05,954
לובש את מדי בית הספר שלך?

568
00:38:05,990 --> 00:38:07,391
כֵּן.

569
00:38:07,426 --> 00:38:09,386
ואני ישבתי
מאחור קורא ספר.

570
00:38:09,421 --> 00:38:10,995
ג'יין אוסטן?

571
00:38:11,031 --> 00:38:12,587
אני יכול לספר כאן את הסיפור שלי?

572
00:38:12,623 --> 00:38:15,299
סליחה, קדימה.

573
00:38:15,335 --> 00:38:19,496
אז האוטובוס עוצר
וכל הבנים האלה ממשיכים,

574
00:38:19,531 --> 00:38:21,733
בני נוער בגילי,

575
00:38:21,768 --> 00:38:23,567
וכמובן
הם הולכים לאחור.

576
00:38:23,603 --> 00:38:26,174
אני שומר את עיניי על הספר שלי,

577
00:38:26,209 --> 00:38:27,505
אבל אני שומע את כולם.

578
00:38:27,540 --> 00:38:31,574
אה, אז הילד הזה,

579
00:38:31,610 --> 00:38:34,551
הוא יושב לידי.

580
00:38:34,586 --> 00:38:36,946
ואתה יודע מתי אתה יושב
ליד מישהו באוטובוס

581
00:38:36,982 --> 00:38:40,559
והזרועות שלך נוגעות,
כמו כאן עד כאן?

582
00:38:40,594 --> 00:38:41,652
כֵּן.

583
00:38:41,687 --> 00:38:43,795
זה מה שקרה לנו.

584
00:38:43,830 --> 00:38:46,422
זרועותינו נגעו.

585
00:38:47,563 --> 00:38:49,492
ובדרך כלל
אתה מתרחק, אתה יודע?

586
00:38:49,528 --> 00:38:51,125
אבל לא עשינו זאת.

587
00:38:51,161 --> 00:38:54,538
פשוט ישבנו שם,
זה לצד זה, קרוב.

588
00:38:56,842 --> 00:38:58,910
ואז מה?

589
00:38:58,945 --> 00:39:02,576
ואז האוטובוס עוצר ו...

590
00:39:02,611 --> 00:39:07,349
כולם יורדים,
כולל הילד.

591
00:39:07,385 --> 00:39:09,086
למה אתה מתכוון?
מה עשית?

592
00:39:09,122 --> 00:39:11,549
שׁוּם דָבָר.
לא דיברתי איתו.

593
00:39:11,585 --> 00:39:13,218
אפילו לא הסתכלתי עליו.

594
00:39:13,254 --> 00:39:14,322
לא פעם אחת?

595
00:39:14,358 --> 00:39:16,453
אפילו לא כשהוא
ירד מהאוטובוס?

596
00:39:16,489 --> 00:39:19,224
לא, אני פשוט...

597
00:39:19,260 --> 00:39:20,491
אני לא.

598
00:39:20,526 --> 00:39:23,132
אני לא יודע למה.

599
00:39:23,167 --> 00:39:24,464
גרייס, מה לעזאזל?

600
00:39:24,499 --> 00:39:26,633
אני יודע!
למה עשיתי את זה?

601
00:39:26,668 --> 00:39:28,730
כן,
הדבר הראשון שאתה צריך לעשות

602
00:39:28,766 --> 00:39:30,306
זה ליצור קשר עין.

603
00:39:30,342 --> 00:39:32,010
כלומר,
אם הוא אמר לי משהו

604
00:39:32,045 --> 00:39:33,178
הייתי מסתכל עליו.

605
00:39:33,213 --> 00:39:34,671
לא, אתה יכול
אמרו משהו.

606
00:39:34,706 --> 00:39:35,971
מה התכוונתי לומר?

607
00:39:36,007 --> 00:39:38,448
דָבָר!
"היי, שלום, אני מחבב אותך."

608
00:39:38,484 --> 00:39:41,281
הוא היה צריך
הסתכל עלי כאילו אני משוגע.

609
00:39:41,316 --> 00:39:42,777
אבל אהבת אותו?

610
00:39:42,812 --> 00:39:44,823
כלומר, אני... אני...

611
00:39:44,858 --> 00:39:46,482
לא, אני לא יודע.

612
00:39:46,517 --> 00:39:48,457
בסדר...

613
00:39:48,492 --> 00:39:52,323
איזה בחור ישב ליד
אליך באוטובוס.

614
00:39:52,358 --> 00:39:54,163
כֵּן.

615
00:39:54,198 --> 00:39:58,332
והרגשת משהו?

616
00:39:58,367 --> 00:40:00,301
עשית או לא?

617
00:40:00,336 --> 00:40:02,804
הייתי בן 14.
אני לא...

618
00:40:07,342 --> 00:40:08,737
- עשיתי זאת.
- ממ-ממ.

619
00:40:08,772 --> 00:40:12,412
הרגשתי משהו.

620
00:40:12,447 --> 00:40:15,954
אני בטוח שגם הוא חיבב אותך.

621
00:40:15,989 --> 00:40:18,347
אני חושב שהוא עשה זאת.
- ממ-ממ.

622
00:40:21,286 --> 00:40:25,293
זה מצחיק, אני תמיד
חשבתי שזה סיפור נחמד

623
00:40:25,329 --> 00:40:27,493
Pfft, אבל זה ממש לא!

624
00:40:27,528 --> 00:40:30,202
זה בעצם די עצוב.

625
00:40:30,237 --> 00:40:32,002
אם היית רוצה
הרגע הסתכלו עליו

626
00:40:32,038 --> 00:40:33,337
ואמר משהו,

627
00:40:33,372 --> 00:40:35,232
מי יודע
מה יכול היה לקרות.

628
00:40:43,875 --> 00:40:45,446
איפה המקום הזה?

629
00:40:45,481 --> 00:40:46,912
אתה כל כך חסר סבלנות.

630
00:40:46,948 --> 00:40:49,749
ובכן, רימית אותי
לעשות יותר הליכה.

631
00:40:49,784 --> 00:40:51,321
- הו, אנחנו קרובים!
אני רואה את דרכיך.

632
00:40:51,357 --> 00:40:53,621
זו דלת צהובה
עם סורגים עליו.

633
00:40:53,656 --> 00:40:55,453
עם סורגים עליו?
לאן אתה לוקח אותי?

634
00:40:55,489 --> 00:40:56,824
אתה תאהב את זה.

635
00:40:56,859 --> 00:40:59,591
לא הייתי הרבה זמן,
אבל אתה תאהב את זה.

636
00:40:59,626 --> 00:41:01,129
בסדר, טוב, קר.

637
00:41:01,165 --> 00:41:02,462
זה לא קר.

638
00:41:02,497 --> 00:41:04,467
אתה ממונטריאול.

639
00:41:04,502 --> 00:41:06,466
ובכן, לא עשיתי זאת
חי שם שנים.

640
00:41:06,501 --> 00:41:08,136
איפה אתה גר עכשיו?

641
00:41:08,171 --> 00:41:09,669
למטה דרומה.

642
00:41:09,705 --> 00:41:12,503
בדרום, כמו דרום קרולינה?

643
00:41:12,539 --> 00:41:14,505
אה, יותר דרומי.

644
00:41:14,541 --> 00:41:16,011
דרום... דקוטה?

645
00:41:16,046 --> 00:41:17,279
ממ-ממ.

646
00:41:17,314 --> 00:41:19,447
- דרום... אסיה?
- אה-אה.

647
00:41:19,483 --> 00:41:20,942
דרום אמריקה?
דרום אפריקה?

648
00:41:20,977 --> 00:41:23,018
- דרום... קוריאה!
- הא!

649
00:41:23,053 --> 00:41:24,113
מַה?

650
00:41:24,148 --> 00:41:26,616
אממ. איפשהו
בין כל זה.

651
00:41:26,651 --> 00:41:29,552
דרום סודן?

652
00:41:29,587 --> 00:41:31,124
פלורידה.

653
00:41:31,160 --> 00:41:32,230
הו!

654
00:41:32,266 --> 00:41:34,462
- איך זה?
- ממ, זה לח.

655
00:41:34,497 --> 00:41:36,200
- הממ!
אה, מיקי מאוס.

656
00:41:36,235 --> 00:41:37,429
- בתי אבות.
כן.

657
00:41:37,465 --> 00:41:39,199
אה, תנינים.

658
00:41:39,234 --> 00:41:40,303
תפוזים.

659
00:41:40,339 --> 00:41:41,997
- עצי דקל, חופים.
מיאמי.

660
00:41:42,033 --> 00:41:44,640
כן, כל זה.
כל הדברים האלה.

661
00:41:44,675 --> 00:41:47,670
אז זה פלורידה
מרכז ציוד ספורט גדול

662
00:41:47,706 --> 00:41:49,774
סוג מקום?

663
00:41:49,809 --> 00:41:52,783
אה, זה זה, "תשובות"?

664
00:41:52,818 --> 00:41:55,052
♪

665
00:41:59,016 --> 00:42:02,154
<i>♪ אין סוף ♪</i>

666
00:42:05,088 --> 00:42:08,325
<i>♪ לסיפור הזה ♪</i>

667
00:42:11,633 --> 00:42:15,266
<i>♪ אין מכה סופית ♪</i>

668
00:42:18,276 --> 00:42:21,943
<i>♪ או תהילה ♪</i>

669
00:42:25,482 --> 00:42:29,951
<i>♪ אהבה הגיעה לכאן ♪</i>

670
00:42:32,049 --> 00:42:34,692
<i>♪ ומעולם לא עזב ♪</i>

671
00:42:37,725 --> 00:42:40,731
<i>♪ עכשיו כשהלב שלי ♪</i>

672
00:42:44,302 --> 00:42:47,529
<i>♪ פתוח ♪</i>

673
00:42:50,936 --> 00:42:54,470
<i>♪ לא ניתן לסגור אותו ♪</i>

674
00:42:57,513 --> 00:43:00,410
<i>♪ או שבורה ♪</i>

675
00:43:29,582 --> 00:43:32,043
למה אתה אוהב
לשבת על הבר?

676
00:43:32,078 --> 00:43:34,244
זה נוח, מזדמן,

677
00:43:34,279 --> 00:43:36,613
קל יותר להתקרב
לבחורה כשאני בחוץ.

678
00:43:36,649 --> 00:43:38,214
מְקוֹרִי.

679
00:43:38,249 --> 00:43:40,124
אני בבר.
איפה עוד הייתי יושב?

680
00:43:40,159 --> 00:43:43,627
ליד שולחן. הכיסאות יותר
נוח. הרגליים שלי נוגעות בקרקע.

681
00:43:43,663 --> 00:43:45,790
אתה יכול לדבר ולקבל
שיחה ממשית

682
00:43:45,825 --> 00:43:47,360
על משהו אמיתי.

683
00:43:47,395 --> 00:43:48,496
מַה?

684
00:43:48,532 --> 00:43:50,164
זה רועש מדי בבר.

685
00:43:50,200 --> 00:43:52,382
אני לא רוצה להתחרות
עם המוזיקה והאנשים.

686
00:43:52,406 --> 00:43:54,134
ובכן, זהו
כשאתה מתקרב.

687
00:43:54,169 --> 00:43:56,665
אתה יכול להישען פנימה, ללחוש
באוזנה, הריח את הבושם שלה.

688
00:43:56,700 --> 00:44:00,211
יכולתי לקרוא את שפת הגוף שלה
טוב יותר כשאני בבר.

689
00:44:00,246 --> 00:44:03,177
אז הכל בגללך?

690
00:44:03,213 --> 00:44:04,739
לא.

691
00:44:05,041 --> 00:44:06,713
אני אוהב את השולחן.

692
00:44:06,748 --> 00:44:08,212
אתה יכול להסתכל למישהו בעיניים.

693
00:44:08,248 --> 00:44:11,752
הממ, אבל יש
מחסום פיזי בינינו.

694
00:44:11,788 --> 00:44:13,248
כשאנחנו יושבים ממול
אחד מהשני,

695
00:44:13,284 --> 00:44:15,054
אני מרגיש כאילו אני בראיון.

696
00:44:15,089 --> 00:44:17,094
בבר, יש לי
להמשיך לסובב את ראשי.

697
00:44:17,130 --> 00:44:19,857
זה מעצבן.

698
00:44:19,892 --> 00:44:24,134
בסדר, מה קורה?

699
00:44:24,169 --> 00:44:28,865
אתה תגיד לי.

700
00:44:28,900 --> 00:44:31,538
בְּסֵדֶר.
אתה מנצח.

701
00:44:31,574 --> 00:44:34,736
השולחן יותר טוב.

702
00:44:34,771 --> 00:44:38,674
♪

703
00:44:38,709 --> 00:44:42,249
♪

704
00:44:42,284 --> 00:44:44,754
♪

705
00:44:44,790 --> 00:44:47,050
"קרטר סטון כן
שחקן הוקי מקצועי.

706
00:44:47,085 --> 00:44:49,424
הוא משחק במרכז בטמפה ביי".

707
00:44:49,459 --> 00:44:51,723
זה אתה, נכון?

708
00:44:51,759 --> 00:44:53,422
אתה לא במכירות.

709
00:44:53,457 --> 00:44:54,974
אמרתי לך את הכי גדול
סוד חיי

710
00:44:54,998 --> 00:44:56,638
ולא יכולת לספר לי
אתה שחקן הוקי?

711
00:44:56,662 --> 00:44:58,760
מה...

712
00:44:58,795 --> 00:45:03,038
♪

713
00:45:05,242 --> 00:45:06,309
קרטר!

714
00:45:06,344 --> 00:45:07,512
ברצינות, קרטר!

715
00:45:07,547 --> 00:45:08,983
לא אכפת לי אם
אתה שחקן הוקי.

716
00:45:09,007 --> 00:45:10,940
טוב, כי אני לא.

717
00:45:10,976 --> 00:45:12,311
אני לא מבין.

718
00:45:12,646 --> 00:45:15,914
היי, קרטר!

719
00:45:15,949 --> 00:45:18,484
שלחו אותי היום, בסדר?

720
00:45:18,519 --> 00:45:21,159
בְּסֵדֶר!

721
00:45:21,194 --> 00:45:22,750
טמפה הפילה אותי.

722
00:45:22,785 --> 00:45:25,659
אני על ויתור, ואם עוד
הצוות לא קולט אותי

723
00:45:25,694 --> 00:45:26,861
ב-12 השעות הקרובות,

724
00:45:26,897 --> 00:45:28,660
מחר אני עולה
מטוס לסירקיוז.

725
00:45:28,696 --> 00:45:30,335
לעזאזל עם סירקיוז!

726
00:45:30,370 --> 00:45:34,129
אני לא יכול לשחק בקטינים.

727
00:45:34,164 --> 00:45:36,306
למה לא?
זה רע?

728
00:45:36,342 --> 00:45:38,909
גרייס, פוטרתי.

729
00:45:52,957 --> 00:45:55,354
טכנית, זה נשמע
כאילו הורדת בדרגה.

730
00:46:01,059 --> 00:46:05,700
אבל אני... אני מבין.

731
00:46:05,735 --> 00:46:09,467
אין שום דבר שאני יכול לעשות.

732
00:46:12,838 --> 00:46:15,640
בוא נלך.

733
00:46:15,675 --> 00:46:17,940
אֵיפֹה?

734
00:46:17,976 --> 00:46:20,819
רק קדימה.

735
00:46:25,421 --> 00:46:28,486
קדימה!

736
00:46:39,466 --> 00:46:41,300
<i>משטח ההחלקה
נסגר בעוד 15 דקות.</i>

737
00:46:41,336 --> 00:46:43,298
<i>אנא החזר את ההשכרות שלך
לדלפק הקבלה.</i>

738
00:46:43,333 --> 00:46:45,033
<i>השכרות לדלפק הקבלה.</i>

739
00:46:45,069 --> 00:46:46,369
קדימה, קרטר.

740
00:46:46,404 --> 00:46:49,139
- מהרו!
- זה טיפשי.

741
00:46:49,174 --> 00:46:52,276
אז מה שאתה עושה זה טיפשי?

742
00:46:52,312 --> 00:46:54,045
מה שאני עושה זה לא החלקה אמנותית

743
00:46:54,080 --> 00:46:55,444
באמצע הלילה.

744
00:46:55,479 --> 00:46:57,114
כן,
החלקה אמנותית היא פי עשרה

745
00:46:57,149 --> 00:46:58,882
יותר מבדר מהוקי.

746
00:46:58,918 --> 00:47:00,219
בֶּאֱמֶת?

747
00:47:00,255 --> 00:47:02,417
חבורה של בחורים
מנסה להשיג חתיכת גומי

748
00:47:02,453 --> 00:47:05,991
לתוך רשת?
מה העניין הגדול?

749
00:47:06,026 --> 00:47:08,465
אתה תפגע בעצמך.

750
00:47:08,500 --> 00:47:09,825
אתה בא או לא?

751
00:47:09,861 --> 00:47:13,294
לֹא.

752
00:47:13,329 --> 00:47:15,837
וואו, וואו...
אה!

753
00:47:15,872 --> 00:47:17,473
אתה בכלל יודע להחליק?

754
00:47:17,575 --> 00:47:20,071
וואו, אלוהים אדירים.
וואו...

755
00:47:20,106 --> 00:47:23,037
- גרייס?
- וואו, אלוהים אדירים.

756
00:47:23,072 --> 00:47:26,876
וואו!

757
00:47:26,911 --> 00:47:28,679
טובצ'ה.

758
00:47:28,715 --> 00:47:29,685
ביי.

759
00:47:29,720 --> 00:47:31,579
הו, אתה כמו הבחור היחיד

760
00:47:31,614 --> 00:47:33,122
מי שלא רוצה
לדבר על הוקי.

761
00:47:33,158 --> 00:47:36,921
בכל מקום אחר, גברים לא
שתוק בקשר לזה, אבל אתה...

762
00:47:36,956 --> 00:47:39,088
קדימה, תגיד לי.

763
00:47:39,124 --> 00:47:41,023
מה העניין הגדול?

764
00:47:41,059 --> 00:47:44,299
אני רוצה לדעת.

765
00:47:44,334 --> 00:47:47,632
♪

766
00:47:47,667 --> 00:47:51,669
♪

767
00:47:51,704 --> 00:47:55,970
♪

768
00:47:56,005 --> 00:47:59,114
♪

769
00:47:59,150 --> 00:48:02,618
לא הייתי על
משטח משטח כזה כבר הרבה זמן.

770
00:48:02,653 --> 00:48:06,817
איך הגעת לזה?

771
00:48:06,852 --> 00:48:09,557
אבא שלי.

772
00:48:09,593 --> 00:48:12,492
הוא אהב הוקי.

773
00:48:12,527 --> 00:48:16,300
אמא לא סיפרה לי הרבה על
לו, היא בדיוק אמרה לי את זה.

774
00:48:16,336 --> 00:48:18,963
הוא אהב הוקי.

775
00:48:18,999 --> 00:48:21,472
לא הכרת אותו?

776
00:48:21,507 --> 00:48:26,401
הוא עזב כשהייתי בת שנתיים.

777
00:48:26,436 --> 00:48:28,978
כשהייתי ילד, חשבתי,

778
00:48:29,281 --> 00:48:33,518
"אולי אם אשחק ואקבל באמת
טוב ותגיע למקצוענים,

779
00:48:33,553 --> 00:48:37,249
אולי הוא רואה אותי, אולי..."

780
00:48:37,284 --> 00:48:41,258
אתה יודע, "אולי אני אפגוש אותו."

781
00:48:41,293 --> 00:48:45,724
האם אתה?

782
00:48:45,759 --> 00:48:48,065
לֹא.

783
00:48:53,372 --> 00:48:55,033
אל תזוז.

784
00:48:55,068 --> 00:48:57,064
- מה?
- אל תזוז!

785
00:48:57,100 --> 00:48:59,373
מַדוּעַ?

786
00:49:04,976 --> 00:49:06,347
מה...

787
00:49:13,591 --> 00:49:17,193
שואו-אוף.

788
00:49:19,830 --> 00:49:22,762
לא ענית על השאלה שלי.

789
00:49:24,067 --> 00:49:27,436
מה העניין הגדול
לגבי הוקי זה?

790
00:49:27,471 --> 00:49:29,472
אני לא יודע.

791
00:49:29,508 --> 00:49:32,875
אני פשוט אוהב את זה.

792
00:49:32,911 --> 00:49:37,012
אני יועץ משאבי אנוש.
אני יכול לעזור לך.

793
00:49:37,047 --> 00:49:39,580
אני חושב שזהו
מעבר לתחום משאבי אנוש.

794
00:49:39,749 --> 00:49:44,251
אתה לא מכיר משאבי אנוש.

795
00:49:44,286 --> 00:49:46,489
גרייס, אני שונאת
שובר לך את זה אבל, אה,

796
00:49:46,525 --> 00:49:47,949
אף אחד לא מכיר משאבי אנוש.

797
00:49:49,192 --> 00:49:50,790
- בוא הנה!
קרטר, לא!

798
00:49:50,826 --> 00:49:52,387
לֹא!
עֶגלוֹן!

799
00:49:52,422 --> 00:49:54,161
אוי אלוהים!

800
00:49:54,196 --> 00:49:56,300
קרטר, קרטר!

801
00:49:58,700 --> 00:49:59,804
עֶגלוֹן!

802
00:49:59,839 --> 00:50:01,130
אתה אומר להפיל אותך?

803
00:50:01,165 --> 00:50:02,536
לֹא!

804
00:50:02,571 --> 00:50:06,738
♪

805
00:50:06,773 --> 00:50:11,281
♪

806
00:50:11,316 --> 00:50:16,344
♪

807
00:50:20,018 --> 00:50:23,793
מפואר.

808
00:50:23,828 --> 00:50:26,794
אל תיגע בכלום.

809
00:50:40,041 --> 00:50:42,443
אני בדיוק כאן.

810
00:50:55,518 --> 00:50:59,457
תן לי להביא לך כיסא.

811
00:50:59,492 --> 00:51:01,096
אנחנו יכולים להתחיל עם
הערכת דיסק.

812
00:51:01,131 --> 00:51:03,459
מאיירס-בריגס הוא אידיאלי
אבל ארוך מדי.

813
00:51:03,494 --> 00:51:05,261
DISC קצר אך אמין.

814
00:51:05,296 --> 00:51:07,768
אנחנו רק צריכים...

815
00:51:07,870 --> 00:51:09,740
צא משם!

816
00:51:09,775 --> 00:51:11,073
תראו את הנוף הזה!

817
00:51:11,108 --> 00:51:13,309
לא, אתה לא יכול להיות שם!

818
00:51:13,345 --> 00:51:14,756
- למה לא?
- -זה המשרד של הבוס שלי.

819
00:51:14,780 --> 00:51:15,974
הו, הוא לא כאן.

820
00:51:16,009 --> 00:51:17,242
הִיא.

821
00:51:17,277 --> 00:51:19,249
היא גם לא כאן.

822
00:51:22,215 --> 00:51:25,314
אה...

823
00:51:25,350 --> 00:51:26,921
אתה לא יכול לשבת שם!

824
00:51:26,957 --> 00:51:28,223
ובכן, פשוט עשיתי.

825
00:51:28,258 --> 00:51:29,594
אתה רוצה אותי
לעזור לך או לא?

826
00:51:29,629 --> 00:51:31,055
כן, תעזור לי.

827
00:51:31,091 --> 00:51:33,287
מה יש כאן?

828
00:51:33,323 --> 00:51:35,631
אה, שלום.

829
00:51:35,666 --> 00:51:36,962
אוף!

830
00:51:36,998 --> 00:51:39,236
בסדר, רד!

831
00:51:50,482 --> 00:51:52,174
מַה?

832
00:51:52,209 --> 00:51:53,849
נסה את זה.

833
00:51:53,884 --> 00:51:55,945
אתה יודע שאתה רוצה.

834
00:52:17,910 --> 00:52:19,904
- מעניין.
- מה?

835
00:52:19,939 --> 00:52:22,841
העמדה שלך נשמעת כמו
יש לו תכונות דומיננטיות מאוד,

836
00:52:22,876 --> 00:52:26,006
אלא לפי הערכה זו
הנטיות ההתנהגותיות שלך

837
00:52:26,042 --> 00:52:28,719
נשען יותר לכיוון
תכונות אנליטיות פרטיות.

838
00:52:28,755 --> 00:52:31,621
הדיוק הוא הכוח שלך.

839
00:52:31,656 --> 00:52:32,889
מַשְׁמָעוּת...?

840
00:52:33,191 --> 00:52:34,904
אתה בטוח שאתה
אמור לשחק סנטר?

841
00:52:34,928 --> 00:52:36,958
כן,
אני אמור לשחק במרכז.

842
00:52:36,994 --> 00:52:38,227
תמיד שיחקתי במרכז.

843
00:52:38,262 --> 00:52:39,636
בסדר, אני פשוט
לפרש את התוצאות.

844
00:52:39,660 --> 00:52:42,098
אוקיי, ובכן, בואו
לפרש משהו אחר.

845
00:52:42,133 --> 00:52:43,691
בוא נחזור לאפשרויות שלך.

846
00:52:43,727 --> 00:52:45,698
מה הם?

847
00:52:45,733 --> 00:52:49,139
אחד, אתה נבחר על ידי אחר
צוות ולהישאר ב-NHL

848
00:52:49,174 --> 00:52:52,171
או, שניים, אתה נשלח
למטה עבור הקטינים

849
00:52:52,206 --> 00:52:53,968
ולשחק עבור סירקיוז.

850
00:52:54,003 --> 00:52:55,746
עכשיו, שתי האפשרויות
יש את היתרונות שלהם...

851
00:52:55,781 --> 00:52:57,548
יש אפשרות שלישית.

852
00:52:57,584 --> 00:52:59,011
אה, בסדר, נהדר.

853
00:52:59,046 --> 00:53:02,046
מה זה?

854
00:53:02,081 --> 00:53:04,082
פרשתי.

855
00:53:04,117 --> 00:53:06,451
היית מתפטר?

856
00:53:06,486 --> 00:53:07,658
ביקשת את כל האפשרויות.

857
00:53:07,693 --> 00:53:10,089
זו אופציה.

858
00:53:10,124 --> 00:53:12,156
לא, אתה צודק.

859
00:53:12,191 --> 00:53:15,296
שלוש, עזוב.

860
00:53:15,332 --> 00:53:17,200
אז מה הפחות שלך
אפשרות רצויה,

861
00:53:17,235 --> 00:53:20,299
זה שאתה לחלוטין
לא רוצה לעשות?

862
00:53:20,334 --> 00:53:22,631
אני חושב שזה די ברור.

863
00:53:22,667 --> 00:53:24,401
נכון, מספר שתיים, סירקיוז.

864
00:53:25,672 --> 00:53:26,986
בואו נדבר על זה
במונחים כלליים.

865
00:53:27,010 --> 00:53:28,177
אני ממש לא רוצה.

866
00:53:28,212 --> 00:53:29,946
מה עושה
נסיעה לסירקיוז כרוכה?

867
00:53:29,981 --> 00:53:32,277
פחות כסף?
פחות יוקרה?

868
00:53:32,312 --> 00:53:33,584
משחק פחות ברמה גבוהה?

869
00:53:33,620 --> 00:53:36,281
פחות הכל.

870
00:53:36,316 --> 00:53:37,949
אה, שכחתי משהו.

871
00:53:37,985 --> 00:53:40,825
למה אתה חושב שאתה כזה
נשלח מלכתחילה?

872
00:53:40,860 --> 00:53:43,626
כי הם חושבים שאני מבאס.

873
00:53:43,661 --> 00:53:45,395
האם אתה?

874
00:53:51,066 --> 00:53:53,194
קרטר.
- גרייס.

875
00:54:13,357 --> 00:54:17,153
אני מניח שאולי
אני לא עובד מספיק קשה.

876
00:54:17,189 --> 00:54:19,963
מַדוּעַ?

877
00:54:19,999 --> 00:54:23,526
אנחנו מטיילים הרבה.
זה מלחיץ.

878
00:54:23,562 --> 00:54:27,300
לא תמיד יכול להישאר מרוכז.

879
00:54:27,335 --> 00:54:28,829
אבל כולם נוסעים.

880
00:54:28,864 --> 00:54:31,039
לא כל השחקנים מורחקים.

881
00:54:31,075 --> 00:54:32,707
ודואגים לך.

882
00:54:32,742 --> 00:54:34,911
כלומר, כמה זה מלחיץ
להתארח במלונות חמישה כוכבים

883
00:54:34,946 --> 00:54:36,579
ולהטיס מטוסים פרטיים?

884
00:54:36,615 --> 00:54:40,284
אין לך אפילו משפחה.
אין לך אף אחד מהלחצים האלה.

885
00:54:40,320 --> 00:54:41,888
חשבתי שזהו
אמור לגרום לי להרגיש טוב יותר.

886
00:54:41,912 --> 00:54:47,217
למה...
למה המשחק שלך הידרדר?

887
00:54:47,253 --> 00:54:48,289
לַחַץ.

888
00:54:48,325 --> 00:54:49,960
איפה נמצא
הלחץ שמגיע מ?

889
00:54:49,995 --> 00:54:53,191
- כולם.
- תן להם שם, מי?

890
00:54:55,198 --> 00:54:59,164
המאמן שלי, הקבוצה שלי, האוהדים.

891
00:54:59,200 --> 00:55:02,969
אני לא יודע.

892
00:55:03,005 --> 00:55:05,910
אבא שלך?

893
00:55:05,945 --> 00:55:07,674
אני אפילו לא מכיר את אבא שלי.

894
00:55:07,710 --> 00:55:10,445
אבל הוא הסיבה
התחלת לשחק, נכון?

895
00:55:10,648 --> 00:55:13,541
אתה מרגיש שאתה חייב
לעמוד בציפיות שלו?

896
00:55:13,577 --> 00:55:15,276
זה לחץ.

897
00:55:15,311 --> 00:55:17,919
אתה משחק והוא לא מופיע,
אז אתה משחק חזק יותר.

898
00:55:17,955 --> 00:55:19,079
אתה ממשיך.

899
00:55:19,114 --> 00:55:23,792
אתה מגיע ל-NHL,
אבל איפה הוא

900
00:55:23,827 --> 00:55:26,359
לְשׁוּם מָקוֹם.

901
00:55:26,395 --> 00:55:28,023
לא משנה כמה טוב אתה,

902
00:55:28,058 --> 00:55:32,266
הוא אף פעם לא מופיע,
לעולם לא תפגוש אותו.

903
00:55:32,302 --> 00:55:34,836
בגלל זה הפסקתי לנסות.

904
00:55:34,871 --> 00:55:39,041
כֵּן.

905
00:55:39,076 --> 00:55:42,072
אני לא יודע.

906
00:55:56,492 --> 00:55:59,854
עשית משהו
כל כך מעט אנשים עושים זאת.

907
00:55:59,889 --> 00:56:01,198
מצאת משהו שאתה אוהב

908
00:56:01,233 --> 00:56:04,700
ושיחק בו
לרמה הגבוהה ביותר.

909
00:56:04,735 --> 00:56:10,138
אתה יודע כמה אנשים
חולם לעשות עשירית מזה?

910
00:56:10,173 --> 00:56:13,141
אבל, קרטר, עשית זאת.

911
00:56:13,176 --> 00:56:16,246
הלכת עד הסוף,

912
00:56:16,281 --> 00:56:20,710
וכל מה שאתה צריך לעשות
זה לעשות את זה שוב,

913
00:56:20,745 --> 00:56:23,949
אבל אל תעשה את זה בשביל אף אחד אחר.

914
00:56:27,355 --> 00:56:30,494
עשה זאת עבור עצמך.

915
00:56:37,694 --> 00:56:41,496
זה מתאים לך.

916
00:56:41,531 --> 00:56:43,067
מַה?

917
00:56:46,912 --> 00:56:49,536
זֶה.
כָּאן.

918
00:56:49,572 --> 00:56:52,607
אַתָה.

919
00:56:52,643 --> 00:56:55,453
זה מתאים לך.

920
00:57:06,526 --> 00:57:09,929
אני צריך להחזיר את זה.

921
00:57:25,280 --> 00:57:27,777
- וואו.
- מה?

922
00:57:27,812 --> 00:57:29,447
הודעה מהסוכן שלי.

923
00:57:29,483 --> 00:57:31,755
שיקגו מסתובבת.

924
00:57:31,791 --> 00:57:33,455
זה טוב?

925
00:57:33,490 --> 00:57:35,817
כן, זה אומר
אולי ירצו אותי.

926
00:57:35,853 --> 00:57:39,260
אני אדע בעוד כמה שעות.

927
00:57:39,295 --> 00:57:42,665
- זה נהדר.
- כן.

928
00:57:44,962 --> 00:57:47,096
בסדר, אנחנו יכולים להשיג
מפה עכשיו?

929
00:57:47,131 --> 00:57:50,805
כן, הסקסטון של ג'וני
חייב להסתיים עד עכשיו.

930
00:58:25,869 --> 00:58:27,905
– רושן!
- חסד!

931
00:58:27,940 --> 00:58:29,578
מה אתה...
מה אתה עושה כאן?

932
00:58:29,614 --> 00:58:31,446
אה, השיחה האחרונה הסתיימה,
המשרד היה סגור,

933
00:58:31,481 --> 00:58:33,113
אז חשבנו...
- מסיבת עבודה!

934
00:58:34,418 --> 00:58:37,648
אה, אתם לא יכולים לחגוג כאן.

935
00:58:37,683 --> 00:58:40,752
רושן, אתה יודע את זה.

936
00:58:40,788 --> 00:58:44,159
יש
אין לנו מקום אחר ללכת אליו.

937
00:58:44,195 --> 00:58:45,895
יש לי חדר במלון.

938
00:58:45,931 --> 00:58:47,122
בר מלא.

939
00:58:47,157 --> 00:58:48,965
- הכל בתשלום.
- כן!

940
00:58:49,000 --> 00:58:51,431
כֵּן! רושן?

941
00:58:51,467 --> 00:58:53,629
אני הייתי בעניין של הרעיון הזה.

942
00:58:53,665 --> 00:58:55,903
אוי!

943
00:58:55,938 --> 00:58:58,906
- כן, לא, בוא נלך!
- כן, כן!

944
00:59:05,240 --> 00:59:06,782
חרא, אתה קרטר סטון!

945
00:59:09,213 --> 00:59:12,148
הו אלוהים, תראה את המקום הזה!

946
00:59:12,183 --> 00:59:13,720
כן.
- זה כל כך מפואר!

947
00:59:13,755 --> 00:59:15,290
כן, זה נחמד, זה נחמד.

948
00:59:15,326 --> 00:59:18,121
זה מאוד נחמד.

949
00:59:18,156 --> 00:59:21,793
זה יפה.

950
00:59:21,829 --> 00:59:22,860
אני לא מאמין לך!

951
00:59:22,896 --> 00:59:25,296
מַה?
אתה אוהב אותו.

952
00:59:25,332 --> 00:59:26,964
WHO?

953
00:59:26,999 --> 00:59:28,903
תפסיק להילחם בזה.
הוא גם מחבב אותך.

954
00:59:28,938 --> 00:59:31,499
אוי אלוהים.
אלוהים אדירים, יש מיקרופונים של קריוקי!

955
00:59:31,534 --> 00:59:33,575
- אין מצב!
- -יש מיקרופונים של קריוקי.

956
00:59:33,610 --> 00:59:35,569
כולם עושים קריוקי.
כֹּל אֶחָד.

957
00:59:35,604 --> 00:59:37,547
- בסדר, בסדר.
- אתה, אתה, כולם!

958
00:59:37,583 --> 00:59:39,349
- הכל נאמר.
- בחר אחד.

959
00:59:39,384 --> 00:59:41,418
מה עלי לעשות?

960
00:59:41,453 --> 00:59:43,919
אתה מתחיל בכיף.

961
00:59:43,955 --> 00:59:45,614
לָלֶכֶת.

962
00:59:49,488 --> 00:59:51,887
♪ <i> כל הלילה</i> ♪

963
00:59:51,923 --> 00:59:54,627
♪ <i> אני אהיה ער</i> ♪

964
00:59:54,662 --> 00:59:57,697
♪ <i> אני אהיה איתך</i> ♪

965
00:59:57,732 --> 01:00:01,071
♪ <i> כל הלילה</i> ♪

966
01:00:02,504 --> 01:00:04,137
שר את זה, מותק!

967
01:00:04,172 --> 01:00:05,572
♪ <i> הזמן היקר הזה</i> ♪

968
01:00:05,607 --> 01:00:09,074
♪ <i> כשהזמן חדש</i> ♪

969
01:00:09,109 --> 01:00:13,783
♪ <i> הו, עד הסוף</i>
<i>הלילה היום</i> ♪

970
01:00:15,378 --> 01:00:17,820
♪ <i> לדעת זאת</i>
<i>אנחנו מרגישים אותו הדבר</i> ♪

971
01:00:17,855 --> 01:00:21,916
בסדר,
מה אני עושה עכשיו עם רושן?

972
01:00:21,951 --> 01:00:23,455
תשיג אותו לבד.

973
01:00:23,490 --> 01:00:25,061
אֵיך?

974
01:00:25,096 --> 01:00:26,662
אתה שואל אותו.

975
01:00:26,698 --> 01:00:28,861
קרטר, אני צריך
הוראות שלב אחר שלב כאן.

976
01:00:28,896 --> 01:00:31,193
ובכן, לא היית צריך אותם איתם
אותי.

977
01:00:31,228 --> 01:00:35,536
כן,
ותראו איך זה יצא!

978
01:00:35,571 --> 01:00:37,470
אממ, קח אותו לחדר השינה.

979
01:00:37,505 --> 01:00:39,806
תראה לו את הנוף.

980
01:00:39,841 --> 01:00:43,076
אבל זה ה
אותה נוף כמו כאן.

981
01:00:45,478 --> 01:00:47,280
אה!

982
01:00:47,316 --> 01:00:49,843
אני מבין את זה.

983
01:00:49,879 --> 01:00:52,154
ואז מה?

984
01:00:52,190 --> 01:00:54,291
אתה מנשק אותו.

985
01:00:54,326 --> 01:00:56,658
אני לא יכול לעשות את זה!

986
01:00:56,693 --> 01:00:59,757
זה לא מה שאתה רוצה?

987
01:00:59,792 --> 01:01:01,960
אני רוצה שהוא ינשק אותי.

988
01:01:01,995 --> 01:01:04,795
אתה חייב לתת
לו משהו, גרייס.

989
01:01:07,997 --> 01:01:10,468
יש לי גלוס.

990
01:01:10,503 --> 01:01:12,704
מוּשׁלָם.

991
01:01:17,146 --> 01:01:21,775
♪

992
01:01:21,810 --> 01:01:25,988
♪

993
01:01:26,023 --> 01:01:29,585
♪

994
01:01:29,620 --> 01:01:32,953
♪

995
01:01:32,989 --> 01:01:35,163
איך אני נראה?

996
01:01:35,198 --> 01:01:37,198
גָדוֹל.

997
01:01:44,437 --> 01:01:46,404
♪

998
01:01:46,439 --> 01:01:49,205
♪

999
01:01:49,241 --> 01:01:51,511
אני רוצה להראות לך משהו.

1000
01:01:51,546 --> 01:01:54,548
זה רק כאן.

1001
01:02:03,493 --> 01:02:05,628
אה... תראה.

1002
01:02:05,663 --> 01:02:08,494
אתה יכול לראות
המשרד שלנו מכאן.

1003
01:02:08,530 --> 01:02:10,631
כֵּן?

1004
01:02:10,666 --> 01:02:12,864
לספור מהמגדל הזה,

1005
01:02:12,899 --> 01:02:16,531
חמש קומות למעלה ושלוש מעל.

1006
01:02:16,566 --> 01:02:18,206
זה אתה, נכון?

1007
01:02:18,241 --> 01:02:20,506
כֵּן!

1008
01:02:20,541 --> 01:02:23,772
כן, זה כן.

1009
01:02:26,611 --> 01:02:30,515
♪

1010
01:02:30,551 --> 01:02:33,983
אז, אה...

1011
01:02:34,018 --> 01:02:37,622
אתה וקרטר סטון...?

1012
01:02:37,658 --> 01:02:39,692
אנחנו פשוט...

1013
01:02:39,728 --> 01:02:41,092
אני לא יודע מה אנחנו.

1014
01:02:41,127 --> 01:02:44,324
ממש פגשתי אותו
לפני כמה שעות.

1015
01:02:44,359 --> 01:02:46,930
אה, אז שניכם לא...?

1016
01:02:46,965 --> 01:02:49,501
לֹא!
אנחנו לא, לא.

1017
01:02:50,705 --> 01:02:54,076
בְּסֵדֶר.
טוֹב.

1018
01:02:54,111 --> 01:02:57,240
♪

1019
01:02:57,275 --> 01:03:02,075
אני פשוט...
אני רק אגיד את זה.

1020
01:03:02,110 --> 01:03:05,417
אני מחבב אותך.

1021
01:03:05,452 --> 01:03:08,949
♪

1022
01:03:13,999 --> 01:03:18,196
♪

1023
01:03:18,232 --> 01:03:22,867
<i>♪ שותים סיבוב</i>
<i>עם החברים שלי</i> ♪

1024
01:03:22,902 --> 01:03:26,567
♪ <i> מרגיש כחול ♪</i>

1025
01:03:26,603 --> 01:03:30,974
<i>♪ אני שותה לבד
עם זריקה ♪</i>

1026
01:03:31,010 --> 01:03:34,410
<i>♪ איפה אתה? ♪</i>

1027
01:03:34,445 --> 01:03:38,981
<i>♪ אני שותה סיבוב
עם החברים שלי</i>

1028
01:03:39,017 --> 01:03:42,517
<i>הרגשה כחולה ♪</i>

1029
01:03:42,553 --> 01:03:45,294
<i>♪ אני שותה לבד
עם זריקה ♪</i>

1030
01:03:45,330 --> 01:03:48,428
הממ...

1031
01:03:48,463 --> 01:03:53,765
מה?

1032
01:03:53,800 --> 01:03:56,306
שׁוּם דָבָר.

1033
01:03:56,341 --> 01:03:58,406
זה פשוט... אממ...

1034
01:04:02,107 --> 01:04:04,413
אתה יכול לתת לי שנייה אחת?

1035
01:04:06,580 --> 01:04:09,351
בטח...

1036
01:04:10,955 --> 01:04:12,750
בוא לרקוד!
תרקוד, קרטר, תרקוד!

1037
01:04:12,786 --> 01:04:15,619
תרקוד איתי!

1038
01:04:15,655 --> 01:04:17,788
לְחַזֵר אַחֲרֵי!

1039
01:04:17,824 --> 01:04:20,088
לְחַזֵר אַחֲרֵי!

1040
01:04:20,124 --> 01:04:22,694
אני מיד אחזור.

1041
01:04:27,737 --> 01:04:29,132
גרייס, מה קרה?

1042
01:04:29,167 --> 01:04:30,804
שׁוּם דָבָר.
שום דבר לא קרה.

1043
01:04:30,840 --> 01:04:32,300
- נו, נישקת אותו?
- כן!

1044
01:04:32,335 --> 01:04:34,041
- אז?
- לא הרגשתי כלום.

1045
01:04:34,076 --> 01:04:36,009
בסדר, אז אתם
אין לך כימיה.

1046
01:04:36,044 --> 01:04:38,007
- מה העניין הגדול?
- אהבתי אותו!

1047
01:04:38,042 --> 01:04:41,549
אתה לא מבין?

1048
01:04:41,585 --> 01:04:42,619
גרייס, זה בחור אחד.

1049
01:04:42,655 --> 01:04:43,797
יש מיליון
חבר'ה שם בחוץ.

1050
01:04:43,821 --> 01:04:45,555
לא בשבילי.
אני אף פעם לא אוהב אף אחד!

1051
01:04:45,590 --> 01:04:48,822
למה הבאת את כולם לכאן?

1052
01:04:48,858 --> 01:04:50,256
חשבתי שזה יהיה אחלה...

1053
01:04:50,292 --> 01:04:53,022
זה כל כך קל לאנשים
כמוך, ג'וני, ג'ניפר.

1054
01:04:53,057 --> 01:04:55,091
קשה לי.

1055
01:04:55,126 --> 01:04:56,930
אני יודע.
- לא, אתה לא.

1056
01:04:57,132 --> 01:04:59,096
כולם דוחפים אותי
לתוך המצבים הללו

1057
01:04:59,131 --> 01:05:00,930
וזה רק גורם לי להרגיש...

1058
01:05:00,965 --> 01:05:03,333
יותר לבד.

1059
01:05:03,368 --> 01:05:05,536
- גרייס.
לא, אני הולך הביתה.

1060
01:05:05,705 --> 01:05:06,841
בַּיִת?

1061
01:05:06,877 --> 01:05:08,536
אתה הולך הביתה
אחרי כל זה?

1062
01:05:08,571 --> 01:05:10,008
אוף!

1063
01:05:10,044 --> 01:05:14,341
בסדר, לך הביתה!
שוב ברח!

1064
01:05:36,167 --> 01:05:38,801
רחוב קרופורד 27.

1065
01:05:43,543 --> 01:05:47,441
<i>♪ זה נהיה כל כך בודד
כאן לבד... ♪</i>

1066
01:05:47,476 --> 01:05:49,379
אתה יכול להחליף תחנה?

1067
01:05:49,415 --> 01:05:50,913
בַּטוּחַ.

1068
01:05:50,949 --> 01:05:52,385
תודה לך.

1069
01:05:52,420 --> 01:05:54,319
<i>אתה יודע,
מה שנקרא עזרה עצמית</i>

1070
01:05:54,354 --> 01:05:56,124
<i>או פילוסופיה פופולרית
ופסיכולוגיה,</i>

1071
01:05:56,160 --> 01:05:58,925
<i>היכן שיש סוג של
פחד מהפוליטי.</i>

1072
01:05:58,960 --> 01:06:00,764
<i>אבל אני מאמין שבני אדם</i>

1073
01:06:00,799 --> 01:06:03,165
<i>שניהם פרטיים
ויצורי ציבור.</i>

1074
01:06:03,201 --> 01:06:05,428
<i>אתם יודעים, היוונים העתיקים
תמיד חשבנו שיש לנו</i>

1075
01:06:05,463 --> 01:06:07,135
<i>עצמי ציבורי ועצמי פרטי</i>

1076
01:06:07,171 --> 01:06:09,633
<i>והיינו צריכים לטפח
שני הצדדים האלה שלנו,</i>

1077
01:06:09,668 --> 01:06:12,232
<i>ואני חושב שחסר לנו
תודעה קולקטיבית</i>

1078
01:06:12,267 --> 01:06:14,709
<i>בתרבות היומיומית היום, ל
שים את זה בצורה מעט מופשטת...</i>

1079
01:06:14,744 --> 01:06:16,079
<i>אני לא מבין.</i>

1080
01:06:17,241 --> 01:06:20,441
חשבתי שהיא מחבבת אותי.

1081
01:06:20,477 --> 01:06:25,114
היא אמרה, "אני מחבבת אותך," אני חושב.

1082
01:06:25,149 --> 01:06:26,713
אני בטוח שכן.

1083
01:06:28,791 --> 01:06:32,220
ואז מה קרה?

1084
01:06:32,255 --> 01:06:35,992
אני לא יודע, בנאדם.

1085
01:06:36,028 --> 01:06:38,365
מה אני עושה?

1086
01:06:41,339 --> 01:06:42,567
לא יודע.

1087
01:06:44,740 --> 01:06:47,475
אתה אוהב אותה?

1088
01:06:47,510 --> 01:06:48,636
כֵּן.

1089
01:06:48,671 --> 01:06:52,214
לא, אני מתכוון,
כאילו, ממש אוהב אותה.

1090
01:06:52,249 --> 01:06:55,745
כי נשים אוהבות את גרייס,
הם רואים דרכך.

1091
01:06:57,655 --> 01:07:00,918
אם אתה באמת רוצה אותה,

1092
01:07:00,953 --> 01:07:05,389
לך להביא אותה

1093
01:07:05,424 --> 01:07:08,098
אתה חושב
היא משחקת קשה להשגה?

1094
01:07:11,365 --> 01:07:14,236
לא, אני חושב
היא למעשה קשה להשגה.

1095
01:08:33,075 --> 01:08:35,609
זִיוּן! זה שלוש
בבוקר!

1096
01:08:35,644 --> 01:08:37,447
- זה אני.
- WHO?

1097
01:08:37,483 --> 01:08:40,389
זה קרטר.
תן לי להיכנס!

1098
01:08:40,425 --> 01:08:41,549
לא.

1099
01:08:41,584 --> 01:08:42,825
גרייס, זה קפוא!

1100
01:08:42,860 --> 01:08:46,622
מַה!

1101
01:08:46,657 --> 01:08:48,630
אני חושב שהתעוררתי
השכנים שלך למעלה.

1102
01:08:48,665 --> 01:08:50,631
ששש!

1103
01:08:52,671 --> 01:08:54,301
מִצטַעֵר.

1104
01:08:54,336 --> 01:08:57,069
איך ידעת איפה אני גר?

1105
01:08:57,104 --> 01:08:59,371
המונית הראשונה שנסענו.

1106
01:08:59,406 --> 01:09:03,879
אמרת לנהג
הכתובת שלך.

1107
01:09:03,915 --> 01:09:06,677
- זכרת את זה?
- כן.

1108
01:09:06,713 --> 01:09:09,918
ובכן, 27 זה, כאילו,
המספר של נידרמאייר, אה,

1109
01:09:09,953 --> 01:09:11,714
קרופורד, כמו קורי קרופורד.

1110
01:09:11,749 --> 01:09:14,455
הוא היה שוער בשיקגו.
- לא משנה.

1111
01:09:18,155 --> 01:09:19,761
מְלוּכלָך.

1112
01:09:19,797 --> 01:09:22,859
לא ציפיתי לזה.

1113
01:09:26,363 --> 01:09:28,931
מה אתה רוצה?

1114
01:09:36,872 --> 01:09:40,250
רק רציתי
לוודא שהיית בסדר.

1115
01:09:45,150 --> 01:09:47,147
אני בסדר.

1116
01:09:52,158 --> 01:09:54,596
מה יש כאן?

1117
01:09:54,631 --> 01:09:56,992
חדר שינה.

1118
01:10:03,039 --> 01:10:06,137
חח זה מה שציפיתי.

1119
01:10:36,102 --> 01:10:38,640
ג'יין אוסטן.

1120
01:10:38,676 --> 01:10:40,442
ידעתי את זה.

1121
01:10:48,819 --> 01:10:51,920
יש לך נוף.

1122
01:10:51,955 --> 01:10:54,786
לא טוב כמו שלך.

1123
01:14:17,486 --> 01:14:20,454
♪

1124
01:14:20,489 --> 01:14:24,326
♪

1125
01:14:24,361 --> 01:14:28,968
♪

1126
01:14:29,003 --> 01:14:33,236
♪

1127
01:14:33,271 --> 01:14:37,537
♪

1128
01:14:37,572 --> 01:14:41,607
♪

1129
01:14:41,642 --> 01:14:45,886
♪

1130
01:14:45,921 --> 01:14:49,758
♪

1131
01:14:49,793 --> 01:14:53,520
♪

1132
01:14:53,555 --> 01:14:57,865
♪

1133
01:14:57,900 --> 01:15:03,035
♪

1134
01:15:03,070 --> 01:15:07,735
♪

1135
01:16:20,877 --> 01:16:23,910
בוקר.

1136
01:16:23,946 --> 01:16:26,248
ישנת טוב?

1137
01:16:26,284 --> 01:16:29,255
במשך 45 הדקות
שאכן ישנתי, זה היה נהדר.

1138
01:16:32,490 --> 01:16:34,690
אממ...

1139
01:16:34,726 --> 01:16:37,031
אתה רוצה קצת...

1140
01:16:37,067 --> 01:16:38,199
ארוחת בוקר?

1141
01:16:41,900 --> 01:16:44,698
לשנייה כמעט שכחתי.

1142
01:16:54,743 --> 01:16:57,247
שיקגו?

1143
01:16:59,088 --> 01:17:00,888
לא, ל.א.

1144
01:17:04,192 --> 01:17:07,689
אה.

1145
01:17:07,725 --> 01:17:09,262
זה טוב?

1146
01:17:09,297 --> 01:17:12,795
זה נהדר.

1147
01:17:12,830 --> 01:17:16,139
ובכן, זה מסודר.

1148
01:17:16,174 --> 01:17:20,035
אני חייב להגיע לעבודה.

1149
01:17:20,071 --> 01:17:23,178
ואתה חייב להיות בלוס אנג'לס.
ב...?

1150
01:17:23,213 --> 01:17:24,412
הַלַילָה.

1151
01:17:24,447 --> 01:17:25,915
הטיסה שלי בעוד כמה שעות.

1152
01:17:25,950 --> 01:17:27,717
פירסון?

1153
01:17:27,752 --> 01:17:32,287
כן, אבל אני חייב להפסיק
בבית המלון שלי קודם, קח את הדברים שלי.

1154
01:17:32,322 --> 01:17:34,154
באיזה שעה מתחילים?

1155
01:17:34,189 --> 01:17:35,315
בְּקָרוּב.

1156
01:17:35,350 --> 01:17:38,391
אני בדרך כלל אוהב
להגיע מוקדם לעבודה.

1157
01:17:38,426 --> 01:17:40,653
כמובן שאתה כן.

1158
01:17:48,734 --> 01:17:52,104
קדימה, אני חייב ללכת.

1159
01:17:55,074 --> 01:17:56,508
אתה לא יכול לקבל
ביצים ללא בייקון.

1160
01:17:56,544 --> 01:17:58,206
זה דגנים.

1161
01:17:58,241 --> 01:18:00,312
גרייס, אה, מרקוס
בדיוק עוזב.

1162
01:18:00,481 --> 01:18:01,546
הייתי?

1163
01:18:01,582 --> 01:18:02,875
זה בסדר.
קָפֶה?

1164
01:18:02,910 --> 01:18:07,216
בַּטוּחַ.

1165
01:18:07,251 --> 01:18:09,387
אני-אני הולך לנקות
כל זה עולה ברגע שהוא...

1166
01:18:09,423 --> 01:18:11,794
זה בסדר.

1167
01:18:11,829 --> 01:18:14,259
תראי, גרייס, אני מצטער
שעזבתי אותך אתמול בלילה,

1168
01:18:14,294 --> 01:18:16,824
אבל אנחנו לא צריכים לעשות את זה
כל עניין פסיבי-אגרסיבי

1169
01:18:16,859 --> 01:18:19,969
הבוקר...

1170
01:18:20,004 --> 01:18:23,633
בוקר.

1171
01:18:23,669 --> 01:18:26,371
אה, מי אתה?

1172
01:18:26,406 --> 01:18:27,638
קָפֶה?

1173
01:18:27,673 --> 01:18:31,407
תודה.
- כן.

1174
01:18:31,442 --> 01:18:34,516
גרייס, אתה לא מתכוון
להכיר לנו את החבר שלך?

1175
01:18:34,551 --> 01:18:36,580
חרא, אתה קרטר סטון!

1176
01:18:36,616 --> 01:18:38,217
אתה מכיר אותו?

1177
01:18:38,252 --> 01:18:40,488
- הוא משחק בטמפה.
- למעשה, ל.א. עכשיו.

1178
01:18:40,523 --> 01:18:41,621
- כן.
- באמת?

1179
01:18:41,656 --> 01:18:43,082
- ממ-ממ!
- מתי זה קרה?

1180
01:18:43,117 --> 01:18:44,285
אה, אני מבולבל.

1181
01:18:44,321 --> 01:18:46,492
גרייס, אני חייב ללכת.
המכונית שלי מחכה.

1182
01:18:46,561 --> 01:18:49,832
אה, בסדר.
כֵּן!

1183
01:18:52,202 --> 01:18:54,870
ביי, קרטר.

1184
01:18:57,103 --> 01:19:00,634
ביי, גרייס.

1185
01:19:08,415 --> 01:19:10,252
הא!

1186
01:19:10,288 --> 01:19:11,912
אני לא מאמין.

1187
01:19:11,947 --> 01:19:13,122
עשית את זה!

1188
01:19:13,158 --> 01:19:14,613
זה כלום.

1189
01:19:14,649 --> 01:19:17,521
גרייס, ראית
איך שהוא הסתכל עליך?

1190
01:19:17,790 --> 01:19:19,692
- מה?
- הוא אוהב אותך.

1191
01:19:19,727 --> 01:19:23,091
<i>- באמת</i> בך!
- אה!

1192
01:19:23,126 --> 01:19:25,268
הוא מסתכל על כולם ככה.

1193
01:19:25,303 --> 01:19:27,199
אני לא חושב שהוא כן.

1194
01:19:27,568 --> 01:19:28,828
הוא נוסע ללוס אנג'לס

1195
01:19:28,864 --> 01:19:30,000
אז?

1196
01:19:30,036 --> 01:19:32,905
אז, זה היה
רק דבר חד פעמי.

1197
01:19:32,940 --> 01:19:35,510
גרייס, את פשוט תתני
לו ללכת?

1198
01:19:35,546 --> 01:19:37,179
אני אאחר לעבודה.

1199
01:19:37,215 --> 01:19:38,613
אוף, זהו?

1200
01:19:38,649 --> 01:19:39,943
אני אספר לך הכל מאוחר יותר.

1201
01:19:39,978 --> 01:19:42,247
כרגע, אני באמת חייב ללכת.

1202
01:19:48,282 --> 01:19:50,924
למה אתה עדיין כאן?

1203
01:19:55,829 --> 01:19:57,692
קרטר?
- כן.

1204
01:19:57,727 --> 01:20:00,794
♪

1205
01:20:00,829 --> 01:20:03,236
♪

1206
01:20:03,271 --> 01:20:07,570
♪

1207
01:20:07,605 --> 01:20:10,538
♪

1208
01:20:10,574 --> 01:20:15,875
♪ <i> הדלתות</i>
<i>סגור מהקור</i> ♪

1209
01:20:15,910 --> 01:20:19,084
♪

1210
01:20:19,119 --> 01:20:21,522
<i>♪ הם אומרים
אתה לא יכול למצוא אהבה עצמית</i>

1211
01:20:21,558 --> 01:20:24,423
<i>באמצעות תיעוב עצמי ♪</i>

1212
01:20:24,458 --> 01:20:28,524
<i>♪ </i>

1213
01:20:28,559 --> 01:20:32,793
♪ <i> אבל פתרון מהיר</i>
<i>יעשה לי טוב</i> ♪

1214
01:20:32,828 --> 01:20:35,060
♪

1215
01:20:35,095 --> 01:20:40,570
♪ <i> צינור קטן, מה יש</i>
<i>יש לי להפסיד אבל הזמן שלי?</i> ♪

1216
01:20:40,605 --> 01:20:44,772
♪

1217
01:20:44,807 --> 01:20:48,710
♪

1218
01:20:48,745 --> 01:20:52,450
♪

1219
01:20:52,485 --> 01:20:55,282
♪

1220
01:20:55,317 --> 01:21:00,589
♪ <i> התקווה האחרונה שלי...</i> ♪

1221
01:21:04,802 --> 01:21:06,697
היי, אתה יודע מה?
אני אצא מפה.

1222
01:21:06,733 --> 01:21:08,862
אני פשוט אלך ברגל.

1223
01:21:08,897 --> 01:21:12,305
♪

1224
01:21:12,340 --> 01:21:16,210
♪

1225
01:21:16,245 --> 01:21:20,445
♪

1226
01:21:20,480 --> 01:21:22,511
♪

1227
01:21:22,546 --> 01:21:25,914
♪ <i> הרגשה טובה,</i>
<i>תחושת בועות קופצות</i> ♪

1228
01:21:25,950 --> 01:21:27,649
מלון דלתון.

1229
01:21:27,684 --> 01:21:31,388
♪ <i> אני הולך לקניות, מותק,</i>
<i>'עד שאפילה</i> ♪

1230
01:21:31,423 --> 01:21:35,864
♪ <i> הרגשה טובה,</i>
<i>תחושת בועות קופצות</i> ♪

1231
01:21:35,900 --> 01:21:40,430
♪ <i> הפוך אותם לפופים</i>
<i>על כל דמעה</i> ♪

1232
01:21:40,465 --> 01:21:45,040
♪ <i> הרגשה טובה,</i>
<i>תחושת בועות קופצות</i> ♪

1233
01:21:45,075 --> 01:21:49,076
♪ <i> אני הולך לקניות, מותק,</i>
<i>'עד שאפילה</i> ♪

1234
01:21:49,111 --> 01:21:54,245
♪ <i> הרגשה טובה,</i>
<i>תחושת בועות קופצות</i> ♪

1235
01:21:54,281 --> 01:21:58,114
♪ <i> הפוך אותם לפופים</i>
<i>על כל דמעה</i> ♪

1236
01:22:00,186 --> 01:22:01,626
בוקר טוב.
ברוכים הבאים לדלתון...

1237
01:22:01,685 --> 01:22:03,722
אני צריך את עזרתכם!
אני מחפש את קרטר סטון.

1238
01:22:03,757 --> 01:22:04,958
האם הוא עדיין כאן?

1239
01:22:05,161 --> 01:22:07,323
אני... אני מצטער, אני לא יכול
לחשוף מידע על האורחים.

1240
01:22:07,358 --> 01:22:09,657
לא, אני מכיר אותו.
הוא היה ב...

1241
01:22:09,692 --> 01:22:11,660
סוויטת וולינגטון.
בילינו את הלילה ביחד.

1242
01:22:12,965 --> 01:22:14,526
זה לא מה שאתה חושב.

1243
01:22:14,562 --> 01:22:15,969
למעשה, זה מה שאתה
לחשוב...

1244
01:22:16,004 --> 01:22:17,324
אני רק צריך
להגיד לו משהו.

1245
01:22:17,540 --> 01:22:18,904
האם הוא עדיין כאן?

1246
01:22:18,939 --> 01:22:23,406
הוא עשה צ'ק אאוט.
אני מצטער.

1247
01:22:23,442 --> 01:22:28,350
אבל אם זה עוזר,
שלחנו את הציוד שלו לשדה התעופה.

1248
01:22:28,386 --> 01:22:29,914
נכון, פירסון.

1249
01:22:29,949 --> 01:22:32,646
לא, שדה התעופה של האי.

1250
01:22:32,681 --> 01:22:36,190
אבל אתה לא יכול לטוס אליו
ל.א. מהאי.

1251
01:22:38,928 --> 01:22:43,659
נמל התעופה של האי,
הכי מהר שאתה יכול.

1252
01:22:49,671 --> 01:22:53,006
כן, הבנתי.

1253
01:22:53,042 --> 01:22:56,377
אני אהיה בסירקיוז
בעוד כמה שעות.

1254
01:22:56,412 --> 01:22:58,547
ממ-ממ.

1255
01:22:58,583 --> 01:23:03,881
כן, אז אני אתקשר אליך.

1256
01:23:03,916 --> 01:23:05,879
דני, אני חייב ללכת.

1257
01:23:11,452 --> 01:23:12,957
מה אתה עושה כאן?

1258
01:23:12,992 --> 01:23:15,262
למה לא אמרת לי?

1259
01:23:18,166 --> 01:23:21,361
לא רצה
לעשות מזה עניין גדול.

1260
01:23:21,396 --> 01:23:24,073
זו העסקה הכי גדולה.

1261
01:23:28,042 --> 01:23:30,739
אוי, גרייס, למה באת לכאן?

1262
01:23:38,249 --> 01:23:41,123
אתמול בלילה, זה לא היה רק...

1263
01:23:54,396 --> 01:23:57,802
אני מחבב אותך, קרטר.

1264
01:23:57,837 --> 01:24:00,738
אני מחבב אותך.

1265
01:24:02,339 --> 01:24:05,413
רק רציתי שתדע את זה.

1266
01:24:11,322 --> 01:24:14,387
ו...

1267
01:24:18,288 --> 01:24:22,529
להתראות?

1268
01:24:22,565 --> 01:24:25,057
בוא הנה.

1269
01:24:55,123 --> 01:24:59,125
♪

1270
01:24:59,160 --> 01:25:03,730
♪

1271
01:25:03,765 --> 01:25:07,737
♪ <i> מתחפשים למסיבה</i> ♪

1272
01:25:07,772 --> 01:25:12,211
♪ <i> חולצה מעונבת</i>
<i>והרבה מדי תכשיטים</i> ♪

1273
01:25:12,247 --> 01:25:16,249
♪ <i> לימונדה ו</i>
<i>אפרסקים מטושטשים</i> ♪

1274
01:25:16,284 --> 01:25:20,279
♪ <i> נמאס לי</i>
<i>מכל אלה</i> ♪

1275
01:25:20,314 --> 01:25:25,085
♪ <i> לא יודע מה ההבדל</i>
<i>בין נכון לרע</i> ♪

1276
01:25:25,121 --> 01:25:29,231
♪ <i> לא אכפת לי, אני רוצה</i>
<i>תרגיש הכל</i> ♪

1277
01:25:29,266 --> 01:25:33,598
♪ <i> לחיים ורודות</i>
<i>וכיסים מלאים בחלומות ♪</i>

1278
01:25:33,633 --> 01:25:36,739
<i>♪ בואו נארוז תיק
ולעולם אל תחזור ♪</i>

1279
01:25:36,774 --> 01:25:38,972
<i>♪ לעולם אל תחזור ♪</i>

1280
01:25:39,007 --> 01:25:41,073
<i>♪ לעולם אל תחזור ♪</i>

1281
01:25:41,108 --> 01:25:43,240
<i>♪ לעולם אל תחזור ♪</i>

1282
01:25:43,275 --> 01:25:45,407
<i>♪ לעולם אל תחזור ♪</i>

1283
01:25:45,442 --> 01:25:47,574
<i>♪ לעולם אל תחזור ♪</i>

1284
01:25:47,609 --> 01:25:49,642
<i>♪ לעולם אל תחזור ♪</i>

1285
01:25:49,677 --> 01:25:51,710
<i>♪ לעולם אל תחזור ♪</i>

1286
01:25:51,745 --> 01:25:54,713
<i>♪ לעולם אל תחזור ♪</i>

1287
01:25:54,748 --> 01:25:57,221
<i>♪ אל תסתכל אחורה ♪</i>

1288
01:25:57,256 --> 01:25:59,388
<i>♪ אני רוצה לחיות הכל ♪</i>

1289
01:25:59,423 --> 01:26:01,522
<i>♪ אל תסתכל אחורה ♪</i>

1290
01:26:01,557 --> 01:26:03,326
<i>♪ אני רוצה לחיות הכל ♪</i>

1291
01:26:03,361 --> 01:26:05,724
<i>♪ אל תסתכל אחורה ♪</i>

1292
01:26:05,759 --> 01:26:07,561
<i>♪ אני רוצה לחיות הכל ♪</i>

1293
01:26:07,596 --> 01:26:10,069
<i>♪ אל תסתכל אחורה ♪</i>

1294
01:26:10,104 --> 01:26:12,374
<i>♪ אני רוצה לחיות הכל ♪</i>

1295
01:26:12,409 --> 01:26:16,168
♪

1296
01:26:16,204 --> 01:26:20,746
<i>♪ אנחנו מציירים את הפנים שלנו
כמו שמעולם לא ראית את ♪</i>

1297
01:26:20,781 --> 01:26:24,814
<i>♪ כן אני יודע, זה לא
אפילו ליל כל הקדושים ליל כל הקדושים ♪</i>

1298
01:26:24,849 --> 01:26:28,455
<i>♪ אל תזדיין
על מה שהם אומרים ♪</i>

1299
01:26:28,490 --> 01:26:33,328
<i>♪ אני מסתובב, אומר,
"השיער שלי בסדר?" ♪</i>

1300
01:26:33,363 --> 01:26:38,057
<i>♪ אתה תופס את ידי
ולחש לי באוזן ♪</i>

1301
01:26:38,092 --> 01:26:41,864
<i>♪ "מותק, זה הולך
תהיה השנה שלנו". ♪</i>

1302
01:26:41,900 --> 01:26:46,100
<i>♪ לא משנה מה,
הלב שלי הוא שלך לקחת ♪</i>

1303
01:26:46,136 --> 01:26:49,735
<i>♪ בוא נשרוף קצת חרא
ותכננו את הבריחה הגדולה שלנו ♪</i>

1304
01:26:49,770 --> 01:26:51,737
<i>♪ לעולם אל תחזור ♪</i>

1305
01:26:51,772 --> 01:26:54,014
<i>♪ לעולם אל תחזור ♪</i>

1306
01:26:54,049 --> 01:26:56,247
<i>♪ לעולם אל תחזור ♪</i>

1307
01:26:56,282 --> 01:26:58,315
<i>♪ לעולם אל תחזור ♪</i>

1308
01:26:58,350 --> 01:27:00,482
<i>♪ לעולם אל תחזור ♪</i>

1309
01:27:00,517 --> 01:27:02,649
<i>♪ לעולם אל תחזור ♪</i>

1310
01:27:02,684 --> 01:27:04,827
<i>♪ לעולם אל תחזור ♪</i>

1311
01:27:04,862 --> 01:27:07,555
<i>♪ לעולם אל תחזור ♪</i>

1312
01:27:07,590 --> 01:27:10,096
<i>♪ אל תסתכל אחורה ♪</i>

1313
01:27:10,131 --> 01:27:12,329
<i>♪ אני רוצה לחיות הכל ♪</i>

1314
01:27:12,364 --> 01:27:14,397
<i>♪ אל תסתכל אחורה ♪</i>

1315
01:27:14,432 --> 01:27:16,201
<i>♪ אני רוצה לחיות הכל ♪</i>

1316
01:27:16,236 --> 01:27:18,599
<i>♪ אל תסתכל אחורה ♪</i>

1317
01:27:18,634 --> 01:27:20,403
<i>♪ אני רוצה לחיות הכל ♪</i>

1318
01:27:20,438 --> 01:27:22,944
<i>♪ אל תסתכל אחורה ♪</i>

1319
01:27:22,979 --> 01:27:24,737
<i>♪ אני רוצה לחיות הכל ♪</i>

1320
01:27:24,772 --> 01:27:27,245
<i>♪ אל תסתכל אחורה ♪</i>

1321
01:27:27,280 --> 01:27:29,412
<i>♪ אני רוצה לחיות הכל ♪</i>

1322
01:27:29,447 --> 01:27:31,513
<i>♪ אל תסתכל אחורה ♪</i>

1323
01:27:31,548 --> 01:27:33,317
<i>♪ אני רוצה לחיות הכל ♪</i>

1324
01:27:33,352 --> 01:27:35,715
<i>♪ אל תסתכל אחורה ♪</i>

1325
01:27:35,750 --> 01:27:37,552
<i>♪ אני רוצה לחיות הכל ♪</i>

1326
01:27:37,587 --> 01:27:40,060
<i>♪ אל תסתכל אחורה ♪</i>

1327
01:27:40,095 --> 01:27:41,694
<i>♪ אני רוצה לחיות הכל ♪</i>

1328
01:27:41,729 --> 01:27:45,467
♪

1329
01:27:45,502 --> 01:27:50,362
♪

1330
01:27:50,397 --> 01:27:54,641
♪

1331
01:27:54,676 --> 01:27:58,238
♪

1332
01:27:58,273 --> 01:28:02,451
♪

1333
01:28:02,486 --> 01:28:05,377
♪

1334
01:28:05,412 --> 01:28:08,049
♪

1335
01:28:10,153 --> 01:28:12,185
♪