1 00:00:12,879 --> 00:00:14,779 Această navă nu are piscină. 2 00:00:14,881 --> 00:00:17,679 Vorbeam despre varietatea jocurilor de noroc. 3 00:00:22,522 --> 00:00:24,615 Nu vreau să speculez. 4 00:00:24,724 --> 00:00:26,419 Ei bine, a spus că este ceva important. 5 00:00:26,526 --> 00:00:27,857 Nu ești deloc curios? 6 00:00:27,961 --> 00:00:30,828 Într-adevăr, dar nu aș risca un pariu. 7 00:00:36,903 --> 00:00:39,428 Surprinde! 8 00:00:42,075 --> 00:00:43,770 Nu este ziua mea de naștere. 9 00:00:48,415 --> 00:00:51,612 Hei, am făcut o chestie ciudată de pisică-piñata. 10 00:00:51,718 --> 00:00:53,549 Ți-am spus să aduci ceva a te amuza. 11 00:00:53,653 --> 00:00:55,917 Nu mă refeream la mine sau la echipaj. 12 00:00:56,022 --> 00:00:59,014 Ei bine, nu vor crede asta este ziua mea... din nou. 13 00:00:59,125 --> 00:01:00,922 Nu problema mea. 14 00:01:01,027 --> 00:01:04,326 Să fii blocat pe această navă este mai rău decât fiind blocat la SGC! 15 00:01:04,431 --> 00:01:07,628 Vă spun, ultima dată când m-am plictisit atât de mult, Am luat ostatici! 16 00:01:07,734 --> 00:01:09,099 Am fost acolo. 17 00:01:12,072 --> 00:01:15,405 - Maior? - Ne apropiem de coordonatele, domnule. 18 00:01:15,508 --> 00:01:16,873 Aruncă-ne afară. 19 00:01:23,249 --> 00:01:24,580 Suntem salutați. 20 00:01:24,684 --> 00:01:27,778 Asgard cer permisiunea să urcăm la bord, domnule. 21 00:01:27,887 --> 00:01:29,115 De acord. 22 00:01:33,293 --> 00:01:36,057 Salutări și bun venit la Orilla. 23 00:01:36,162 --> 00:01:37,390 Thor. 24 00:01:37,497 --> 00:01:39,795 Bună, colonel Carter. E bine să te văd. 25 00:01:40,233 --> 00:01:42,633 Din curiozitate, cum poti sa faci diferenta? 26 00:01:42,735 --> 00:01:45,431 - Vocea. - Mă bucur să te văd și pe tine, Thor. 27 00:01:45,538 --> 00:01:48,530 Acesta este generalul Landry, colonelul Mitchell și Vala. 28 00:01:48,641 --> 00:01:51,132 - Salutări. - Deci, Thor, cum ai fost? 29 00:01:51,244 --> 00:01:54,441 - Nu am mai auzit de tine de ceva vreme. - Îmi pare rău. 30 00:01:54,547 --> 00:01:57,015 Am fost altfel ocupat. 31 00:01:57,117 --> 00:02:01,383 După cum sa menționat în comunicarea noastră, înaltul consiliu dorește să se întâlnească cu tine 32 00:02:01,488 --> 00:02:05,982 pentru a explica mai detaliat, dar nu prea este timp. 33 00:02:06,092 --> 00:02:08,788 Generale, cu permisiunea dumneavoastră, 34 00:02:08,895 --> 00:02:12,058 o serie de Asgard sunt pregătite să urce imediat la bord 35 00:02:12,165 --> 00:02:15,532 pentru a începe instalarea diverselor tehnologii upgrade la această navă. 36 00:02:15,635 --> 00:02:18,798 Sper să fie pistoale cu raze. Am pistoale cu raze în piscină. 37 00:02:18,905 --> 00:02:21,100 Ce ai de gând să ne oferi? 38 00:02:21,207 --> 00:02:23,300 Tot ce avem și știm. 39 00:02:24,544 --> 00:02:26,774 - Prin asta vrei să spui... - Totul. 40 00:02:26,880 --> 00:02:30,714 Toată tehnologia noastră cea mai actuală, toate cunoștințele noastre. 41 00:02:33,219 --> 00:02:38,555 Ne pare rău, suntem doar puțin uimiți. Adică, de ce faci asta? 42 00:02:38,658 --> 00:02:41,559 Ai rezistat mereu în trecut. Întotdeauna ai spus că nu suntem pregătiți. 43 00:02:41,661 --> 00:02:44,755 Într-adevăr. Mulți Asgard încă mai cred asta. 44 00:02:45,398 --> 00:02:47,127 Deci, ce s-a schimbat? 45 00:02:47,634 --> 00:02:50,034 Ca cursă, murim. 46 00:02:50,603 --> 00:02:54,369 Foarte curând, vom pleca cu toții. 47 00:04:09,249 --> 00:04:13,015 Nucleul computerului Asgard este echipat cu sursa proprie de energie 48 00:04:13,119 --> 00:04:15,986 care nu va încălca ZPM-ul navei tale. 49 00:04:16,089 --> 00:04:18,250 Cu toate acestea, atunci când upgrade-urile sunt complete, 50 00:04:18,725 --> 00:04:21,888 nucleul va fi complet integrat în toate sistemele navei. 51 00:04:21,995 --> 00:04:23,895 Trebuie să fie ceva mai mult poti face. 52 00:04:23,997 --> 00:04:27,990 Vă asigur că vă oferim cu cea mai recentă tehnologie Asgard, 53 00:04:28,101 --> 00:04:31,537 precum și o bază de cunoștințe inclusiv întreaga noastră istorie înregistrată. 54 00:04:31,638 --> 00:04:33,299 Nu despre asta vorbeam. 55 00:04:33,406 --> 00:04:36,705 Tot ce se poate face a fost făcută. 56 00:04:37,510 --> 00:04:41,276 Ultima încercare de a rezolva degenerarea noastră fiziologică 57 00:04:41,381 --> 00:04:44,817 ne-a lăsat pe fiecare dintre noi o boală cu progresie rapidă. 58 00:04:45,251 --> 00:04:46,650 Chiar nu era o opțiune pentru ei. 59 00:04:46,753 --> 00:04:50,450 Ei au ales să-și prelungească viața prin știință cu generații în urmă. 60 00:04:50,556 --> 00:04:53,389 A fost nevoie de orice evoluție fiziologică naturală necesar pentru Înălțare 61 00:04:53,493 --> 00:04:54,687 din ecuație. 62 00:04:54,794 --> 00:04:56,318 Ei plănuiesc să-și pună capăt vieții 63 00:04:56,429 --> 00:04:59,830 înainte de degenerare de care suferă merge prea departe. 64 00:04:59,932 --> 00:05:01,900 - Sinucidere în masă? - Nu vor nimic din cunoștințele lor 65 00:05:02,001 --> 00:05:03,935 sau tehnologie căzând în mâini greșite. 66 00:05:04,037 --> 00:05:06,369 Și au vrut să fim martori la eveniment. 67 00:05:06,472 --> 00:05:08,633 Deci tot ce au instalat pe nava asta... 68 00:05:08,741 --> 00:05:10,174 Va fi moștenirea lor. 69 00:05:15,648 --> 00:05:18,412 Dacă doriți, veți putea interfața cu miezul 70 00:05:18,518 --> 00:05:20,918 folosind o reprezentare holografică a mea 71 00:05:21,020 --> 00:05:23,750 sau orice alt Asgard înregistrat în baza de cunoștințe. 72 00:05:23,856 --> 00:05:25,790 Îmi pare rău, dar nu va fi la fel. 73 00:05:25,892 --> 00:05:29,350 Lucrez la asta de cea mai mare parte a unui an, colonel Carter. 74 00:05:29,462 --> 00:05:31,362 Și apreciem, cu adevărat. 75 00:05:31,464 --> 00:05:35,332 Mulți din consiliu nu ne-au crezut ar trebui să ofere astfel de progrese. 76 00:05:35,435 --> 00:05:38,563 Ei bine, promit că vom face tot posibilul să nu te dezamăgesc. 77 00:05:38,671 --> 00:05:40,832 Ești a cincea cursă. 78 00:05:41,507 --> 00:05:43,566 Rolul tău este clar. 79 00:05:44,077 --> 00:05:50,038 Dacă există vreo speranță în păstrarea viitor, ține de tine și de oamenii tăi. 80 00:05:50,817 --> 00:05:52,444 Fără presiune, nu? 81 00:05:52,919 --> 00:05:56,946 Mi-ai câștigat respectul si prietenia mea. 82 00:05:59,025 --> 00:06:00,583 Ei bine, sentimentul este reciproc. 83 00:06:01,828 --> 00:06:03,989 Te rog nu fi trist. 84 00:06:04,097 --> 00:06:06,895 Sfârșitul poporului meu a fost va veni mult timp. 85 00:06:06,999 --> 00:06:10,799 Am făcut prea multe ireversibile greșeli în dezvoltarea noastră. 86 00:06:10,903 --> 00:06:13,736 Să sperăm că poți învăța ceva din ea. 87 00:06:13,840 --> 00:06:17,037 Singurul meu regret este că slăbiciunea noastră fizică 88 00:06:17,143 --> 00:06:20,078 ne-a lăsat incapabili de a te ajuta mai departe. 89 00:06:28,154 --> 00:06:30,850 Domnule, trei nave-mamă Ori tocmai a ieșit din hiperspațiu 90 00:06:30,957 --> 00:06:33,221 și se apropie de planetă. 91 00:06:34,927 --> 00:06:37,794 Colonele, acesta este podul. Avem trei contacte. 92 00:06:37,897 --> 00:06:39,888 Navele-mamă Ori coborând. 93 00:06:39,999 --> 00:06:43,662 Domnule, hyperdrive-ul este încă offline, deturnând puterea către scuturi. 94 00:06:43,770 --> 00:06:45,260 Trebuie să pleci. 95 00:06:50,443 --> 00:06:52,502 Domnule, Asgard tocmai a debarcat. 96 00:06:52,612 --> 00:06:55,172 Va dura câteva minute pentru a ajunge hyperdrive-ul din nou online. 97 00:06:55,281 --> 00:06:58,216 - Sublumină completă. Îndepărtează-ne de planetă. - Sublumină completă. 98 00:07:07,994 --> 00:07:09,689 Scuturile au scăzut la 83%. 99 00:07:09,796 --> 00:07:11,821 Cum naiba ne-au găsit? 100 00:07:14,033 --> 00:07:16,263 Un motiv pentru care nu sărim spre hiperspațiu? 101 00:07:16,369 --> 00:07:17,529 Carter lucrează la asta. 102 00:07:17,637 --> 00:07:21,971 Domnule, senzorii detectează un masiv acumularea de energie care vine de pe planetă. 103 00:07:22,074 --> 00:07:23,939 Toată lumea ține-te bine! 104 00:07:38,424 --> 00:07:40,756 - Scuturile au scăzut la 50%. - Colonel! 105 00:07:40,860 --> 00:07:44,318 Domnule, hyperdrive-ul este acum online, dar trebuie să ne ferim de radiații 106 00:07:44,430 --> 00:07:47,024 provocate de explozie înainte să putem face saltul în siguranță. 107 00:07:47,133 --> 00:07:48,998 Ce zici de armele energetice Asgard? 108 00:07:49,101 --> 00:07:50,762 Dar nu au fost testate încă, domnule. 109 00:07:54,807 --> 00:07:56,570 Scuturile au scăzut la 28%. 110 00:07:56,676 --> 00:07:59,406 La sublumină maximă, avem 47 de secunde să ne clarificăm. 111 00:07:59,512 --> 00:08:00,672 Nu vom reuși. 112 00:08:00,780 --> 00:08:03,442 Să vedem ce fac aceste noi upgrade-uri Asgard sunt făcute din. 113 00:08:03,549 --> 00:08:04,846 Haide. 114 00:08:11,524 --> 00:08:13,492 Alimentați armele energetice. 115 00:08:14,427 --> 00:08:16,520 Armele energetice sunt alimentate. 116 00:08:17,363 --> 00:08:18,421 Foc. 117 00:08:22,602 --> 00:08:24,536 Senzorii indică scuturile inamice sunt fluctuante. 118 00:08:24,637 --> 00:08:25,604 Continuați să trageți! 119 00:08:33,513 --> 00:08:34,775 voi fi al naibii. 120 00:08:35,915 --> 00:08:37,280 Le-am primit. 121 00:08:37,617 --> 00:08:38,709 Copiați asta, domnule. 122 00:08:38,851 --> 00:08:41,251 - Du-ne în hiperspaţiu. - Da, domnule. 123 00:08:49,996 --> 00:08:52,089 Rulați un alt diagnostic. 124 00:08:52,198 --> 00:08:54,223 Colonele, cum vine raportul? 125 00:08:54,333 --> 00:08:57,393 Vreau să pot informa președintele de îndată ce ne întoarcem. 126 00:08:57,503 --> 00:08:59,232 O să vrea să știe cât de repede putem duplica 127 00:08:59,338 --> 00:09:01,067 acest nou armament Asgard. 128 00:09:01,173 --> 00:09:04,404 Lucrez la asta, domnule, dar a mai apărut ceva. 129 00:09:04,510 --> 00:09:08,344 Diagnosticul hiperdrive scuipă niste date care ma privesc. 130 00:09:08,447 --> 00:09:10,608 Am suferit niște pagube asta creeaza o problema? 131 00:09:10,716 --> 00:09:13,708 Cred că trebuie să renunțăm și faceți câteva teste, doar pentru a fi sigur. 132 00:09:20,560 --> 00:09:23,256 Domnule, tocmai au apărut două contacte pe senzori. 133 00:09:23,362 --> 00:09:25,762 Navele-mamă, Ori, se închid repede. 134 00:09:32,939 --> 00:09:34,839 colonel, având în vedere că am suferit deja pagube, 135 00:09:34,941 --> 00:09:36,966 Prefer să nu iau încă două nave. 136 00:09:43,082 --> 00:09:44,913 Domnule, hyperdrive-ul este din nou online. 137 00:09:45,017 --> 00:09:47,485 - Du-ne înapoi în hiperspaţiu. - Da, domnule. 138 00:09:51,524 --> 00:09:53,719 E o coincidență al naibii, nu crezi? 139 00:09:53,826 --> 00:09:56,989 Ei bine, dacă nu ne urmăreau și așteaptă doar să renunțăm la noi. 140 00:09:57,096 --> 00:09:59,394 Am crezut că nu ne pot urmări în hiperspaţiu. 141 00:09:59,498 --> 00:10:01,966 Doar dacă nu erau Ori înșiși avertizându-i pe Priori. 142 00:10:02,068 --> 00:10:03,968 Am trecut deja înapoi în Calea Lactee. 143 00:10:04,070 --> 00:10:06,129 Din câte știm noi, Anticii ar trebui să aibă o problemă 144 00:10:06,238 --> 00:10:08,968 cu Ori folosindu-și puterile Ascensed chiar sub nasul lor. 145 00:10:09,075 --> 00:10:10,133 Din câte știm noi. 146 00:10:10,242 --> 00:10:12,904 Cel puțin acum avem arme știm că va distruge o navă Ori. 147 00:10:13,012 --> 00:10:16,004 Ei bine, asta nu ne va ajuta la nimic dacă ne pot urmări oriunde mergem. 148 00:10:16,115 --> 00:10:17,980 Adică, în cele din urmă, Odyssey's urmând să se confrunte cu 149 00:10:18,084 --> 00:10:19,312 mai mult decât poate suporta ea. 150 00:10:19,418 --> 00:10:23,047 Este posibil ca Priorii să detecteze noul? tehnologie oferită nouă de Asgard 151 00:10:23,155 --> 00:10:24,554 fără ajutorul Ori? 152 00:10:24,657 --> 00:10:26,454 Presupun că noua sursă de energie ar putea degaja 153 00:10:26,559 --> 00:10:30,086 un fel de semnătură energetică unică care este detectabil din subspațiu. 154 00:10:30,196 --> 00:10:31,823 Cu toate acestea, fără alte experimente, 155 00:10:31,931 --> 00:10:33,796 singura modalitate de a afla este să o închizi 156 00:10:33,899 --> 00:10:36,026 și vezi dacă asta îi oprește pe Ori de la urma noastră. 157 00:10:36,135 --> 00:10:37,261 Fă-o. 158 00:10:37,370 --> 00:10:39,998 Problema cu asta, domnule, este că noul nucleu Asgard 159 00:10:40,106 --> 00:10:42,734 este în prezent legat de fiecare sistem pe această navă. 160 00:10:42,842 --> 00:10:45,640 Ar trebui să părăsim hiperspațiul și izolați miezul 161 00:10:45,745 --> 00:10:49,442 de la comenzile hyperdrive, și asta ar putea dura ceva timp. 162 00:10:56,589 --> 00:10:58,716 Domnule, tocmai au apărut două contacte pe senzori. 163 00:10:58,824 --> 00:11:00,314 Fecior de curva. 164 00:11:03,162 --> 00:11:04,151 Scuturile au scăzut la 53%. 165 00:11:05,331 --> 00:11:08,664 Rapoarte de daune față și spate, nivelurile doi, șase și zece. 166 00:11:08,768 --> 00:11:10,599 Manevre evazive. Foc în voie! 167 00:11:10,703 --> 00:11:14,002 Am scos deja o navă. Ce mai sunt două, nu? 168 00:11:16,175 --> 00:11:18,609 Colonel! Am nevoie de hyperdrive acum! 169 00:11:21,781 --> 00:11:24,272 Mai departe, domnule. Hyperdrive este online. 170 00:11:35,494 --> 00:11:37,086 Vom avea nevoie de cel puțin jumătate de oră 171 00:11:37,196 --> 00:11:39,596 pentru a obține sistemul hyperdrive separată de miez. 172 00:11:40,066 --> 00:11:43,331 Trebuie să presupunem că navele Ori vor continuă să ne implice ori de câte ori ne oprim. 173 00:11:43,436 --> 00:11:45,961 Există o planetă cu o poartă stelară în apropiere? 174 00:11:50,109 --> 00:11:52,634 Da, domnule. P3X-474. 175 00:11:52,745 --> 00:11:55,612 Este nelocuită. Ar trebui să ajungem acolo în mai puțin de o oră. 176 00:11:55,715 --> 00:11:57,876 S-ar putea să reușim înainte ca hyperdrive-ul să eșueze. 177 00:11:57,983 --> 00:11:59,143 Și ce? 178 00:11:59,251 --> 00:12:01,276 Transmite la suprafață și poarta acasă. 179 00:12:01,387 --> 00:12:03,617 Nu putem lăsa această navă să cadă în mâinile inamicului. 180 00:12:03,723 --> 00:12:05,691 Pentru asta este autodistrugerea. 181 00:12:05,791 --> 00:12:07,224 Uau, așteptați un minut, domnule. 182 00:12:07,326 --> 00:12:10,090 Dacă vorbești despre distrugerea navei, 183 00:12:10,196 --> 00:12:12,664 nu putem sacrifica baza de cunoștințe a Asgardului. 184 00:12:12,765 --> 00:12:14,528 Au avut încredere în noi cu moștenirea lor. 185 00:12:14,633 --> 00:12:18,194 Dr. Jackson, asta nu este ceva Mă gândesc ușor. 186 00:12:18,304 --> 00:12:20,568 presupun nu putem lua nimic cu noi. 187 00:12:20,673 --> 00:12:22,868 Nu, domnule. Miezul este prea mare pentru a intra prin poartă. 188 00:12:22,975 --> 00:12:24,875 Ei bine, eu unul sunt dispus să rămân și a luptat. 189 00:12:24,977 --> 00:12:27,810 - Cred că merită. - Du-ne la 474. 190 00:12:27,913 --> 00:12:30,074 Vom trimite echipajul la suprafață. 191 00:12:30,182 --> 00:12:34,175 Să sperăm că va fi suficient timp pentru să ajungă acasă înainte de atacul Ori. 192 00:12:34,286 --> 00:12:35,753 Și atunci ce? 193 00:12:36,455 --> 00:12:40,824 Am mai spus-o, sunt pentru lupta până la moarte, dar avem nevoie de un plan, 194 00:12:40,926 --> 00:12:43,360 de preferat unul care evită partea „până la moarte”. 195 00:12:43,462 --> 00:12:45,953 Avem o oră să venim cu unul. 196 00:12:46,565 --> 00:12:50,057 Cred că am o modalitate de a ne cumpăra mai mult timp. 197 00:13:08,888 --> 00:13:10,219 Iată că vin. 198 00:13:10,356 --> 00:13:12,620 Scuturi la maxim. Manevre evazive. 199 00:13:12,725 --> 00:13:16,286 Concentrați focul pe o singură țintă, pe rând. 200 00:13:19,765 --> 00:13:21,790 Bine, nu a fost bine. 201 00:13:21,901 --> 00:13:23,562 Scuturile au scăzut la 23%. 202 00:13:23,669 --> 00:13:25,261 Îi lovim cu tot avem. 203 00:13:50,763 --> 00:13:53,755 - Scuturile sunt offline! - Încă o lovitură ne va scoate afară. 204 00:13:53,866 --> 00:13:55,356 Colonelul Carter! 205 00:14:25,331 --> 00:14:29,631 Datorită tehnologiei Asgard, suntem într-o bulă de dilatare a timpului. 206 00:14:29,735 --> 00:14:32,295 În timp ce timpul poate părea că trece la un ritm normal pentru noi, 207 00:14:32,404 --> 00:14:34,565 de fapt, anii vor trece în interiorul bulei 208 00:14:34,673 --> 00:14:37,369 în timp ce simple fracțiuni de secundă trece în afara terenului. 209 00:14:37,476 --> 00:14:39,000 Totuși, nu vei avea nevoie de atât de mult timp? 210 00:14:39,111 --> 00:14:40,078 Să sperăm că nu. 211 00:14:40,179 --> 00:14:43,046 Planul meu este să încerc să fac ceea ce este necesar modificări la Odyssey 212 00:14:43,148 --> 00:14:44,638 ca să-l putem scoate din faza. 213 00:14:44,750 --> 00:14:47,719 Apoi, când închidem câmp de dilatare a timpului, explozia nu ne va lovi. 214 00:14:47,820 --> 00:14:48,844 Asta ar fi bine. 215 00:14:48,954 --> 00:14:51,320 Probabil te întrebi de ce nu am făcut asta în primul rând. 216 00:14:51,423 --> 00:14:53,721 Încă m-am întors la chestia cu timpul. 217 00:14:54,560 --> 00:14:58,553 Miezul Asgard are dilatare în timp tehnologie de teren integrată chiar în ea. 218 00:14:58,664 --> 00:15:01,155 A fost o opțiune rapidă și ușoară. 219 00:15:01,267 --> 00:15:05,067 De fapt, va trebui să mă recreez unele dintre tehnologia defazată a lui Merlin 220 00:15:05,170 --> 00:15:09,800 de la zero cu ceea ce avem la bord, și ar putea dura ceva timp. 221 00:15:09,909 --> 00:15:13,037 Doar pentru a fi sigur, cât timp este „un timp” în timpul nostru? 222 00:15:13,145 --> 00:15:14,669 Nu sunt exact sigur. 223 00:15:14,780 --> 00:15:17,772 Dar avem suficientă mâncare și apă timp de trei luni. 224 00:15:19,785 --> 00:15:22,379 - Trei luni? - Putem raiona proviziile. 225 00:15:24,256 --> 00:15:27,453 o sa innebunesc, și te iau cu mine. 226 00:15:27,559 --> 00:15:30,426 Desigur, dacă durează puțin mai mult... 227 00:15:30,529 --> 00:15:33,862 Oh, whoa. Mai mult de trei luni? 228 00:15:34,333 --> 00:15:36,961 Concluzia este că niciunul dintre voi nu este va avea vreo scuză 229 00:15:37,069 --> 00:15:39,503 pentru că ai rămas în urmă cu documentele tale. 230 00:15:54,887 --> 00:15:57,082 Acea funcție nu este posibilă. 231 00:16:35,728 --> 00:16:37,491 Crezi că războinicii Ori ar fi putut găsi o cale 232 00:16:37,596 --> 00:16:40,895 pentru a trece prin câmpul de dilatare a timpului și aici pe navă? 233 00:16:41,000 --> 00:16:42,024 Nu. 234 00:16:42,134 --> 00:16:44,125 Pentru că aud lucruri tot timpul. 235 00:16:44,236 --> 00:16:47,535 - Auzi lucruri? - Încerc să nu o fac. 236 00:16:47,639 --> 00:16:49,004 Poate au găsit o modalitate de a suna, 237 00:16:49,108 --> 00:16:51,838 dar nu își pot da seama cum închide în secret câmpul de dilatare a timpului, 238 00:16:51,944 --> 00:16:55,402 așa că încearcă să ne înnebunească și fă-ne să-l închidem noi înșine. 239 00:16:55,514 --> 00:16:58,005 - Nu. - Asta nu a fost o întrebare. 240 00:16:59,818 --> 00:17:00,944 Nu. 241 00:17:04,223 --> 00:17:06,987 Înainte să încerc să construiesc Tehnologia defazată a lui Merlin, 242 00:17:07,092 --> 00:17:09,458 Am decis să rulez o simulare. 243 00:17:12,431 --> 00:17:15,730 Vrei să spui că a durat două săptămâni să-ți dai seama că această idee nu ar funcționa? 244 00:17:15,868 --> 00:17:18,098 Îmi pare rău. Am încercat să ajustez parametrii. 245 00:17:18,203 --> 00:17:20,103 Acum, problema este, potrivit lui Thor, 246 00:17:20,205 --> 00:17:24,403 Se pare că nu pot scoate nava din faza înainte să închid câmpul. 247 00:17:24,510 --> 00:17:26,478 Și odată ce dezactivăm câmpul de dilatare a timpului, 248 00:17:26,578 --> 00:17:29,911 avem.86 secunde înainte ca explozia să ne lovească, 249 00:17:30,015 --> 00:17:32,245 și pur și simplu nu este timp suficient a scoate nava din faza. 250 00:17:32,351 --> 00:17:33,716 Bine, este timpul pentru planul B. 251 00:17:33,819 --> 00:17:36,515 De fapt, am rulat și acea simulare. 252 00:17:37,689 --> 00:17:41,750 Dacă ne transmitem în tampon, gata de transport pe planetă, 253 00:17:41,860 --> 00:17:45,694 și setați câmpul de dilatare a timpului pentru a dezactiva un cronometru, 254 00:17:45,798 --> 00:17:49,325 fluxul de materie încă nu are suficient timp pentru a ieși complet din buffer 255 00:17:49,435 --> 00:17:50,959 și scăpați de explozie. 256 00:17:51,070 --> 00:17:53,095 Bine, planul C. Mergem la 302. 257 00:17:53,205 --> 00:17:55,673 - Așa am coborât de pe Korelev. - A alergat și pe asta. 258 00:17:55,774 --> 00:17:59,266 Pe baza modului în care merge Odyssey pentru a fi lovit în comparație cu Korelev, 259 00:17:59,378 --> 00:18:01,107 nu va merge. 260 00:18:01,213 --> 00:18:02,942 Calculatorul e greșit. 261 00:18:03,048 --> 00:18:05,346 Ambele ultimele două scenarii nu păstrați nava 262 00:18:05,451 --> 00:18:06,918 sau cunoştinţele Asgard. 263 00:18:07,019 --> 00:18:07,986 Știu. 264 00:18:08,087 --> 00:18:12,046 - Bine, au trecut doar câteva săptămâni. - Am o problemă cu cuvântul „doar”. 265 00:18:12,157 --> 00:18:13,124 Vestea bună este 266 00:18:13,225 --> 00:18:16,752 ne-au oferit Asgard cu o tehnologie cu adevărat uimitoare. 267 00:18:16,862 --> 00:18:20,423 - Doar nimic care să ne scoată din încurcătura asta. - Încă nu știu asta. 268 00:18:20,532 --> 00:18:24,024 Cu toate acestea, doar cu o mică modificare la tehnologia transmisiei, 269 00:18:24,136 --> 00:18:26,502 avem un convertor de materie asta ne va permite literalmente 270 00:18:26,605 --> 00:18:30,666 pentru a produce alimente, apă, oxigen, cam orice avem nevoie. 271 00:18:30,776 --> 00:18:33,370 Cu excepția unei distanțe de pe această navă. 272 00:18:33,479 --> 00:18:35,538 Ți-ai spus punctul, fiule. 273 00:18:35,647 --> 00:18:40,050 Mă îndoiesc foarte mult că colonelul Carter are a zgâriat suprafața a ceea ce este posibil. 274 00:18:40,152 --> 00:18:42,347 Să-i mai dăm ceva timp. 275 00:19:49,521 --> 00:19:52,854 Adică, tot ce au vrut să facă mai trăia puțin. 276 00:19:52,958 --> 00:19:57,452 Nu suntem diferiti. Secvență ADN, vindecă boli. 277 00:19:57,563 --> 00:20:01,465 Și o greșeală fatală și își condamnă întreaga rasă. 278 00:20:02,301 --> 00:20:07,762 Presupun că indiferent ce faci, la sfârșitul zilei, viața este prea scurtă. 279 00:20:09,474 --> 00:20:10,941 Sunt de acord. 280 00:20:23,055 --> 00:20:24,022 ce faci? 281 00:20:24,122 --> 00:20:27,057 Ceva ce ar fi trebuit să facem cu mult timp în urmă. 282 00:20:28,493 --> 00:20:30,620 - Nu face asta. - De ce nu? 283 00:20:38,737 --> 00:20:43,333 Suntem aici de trei luni, Daniel. Trei luni. 284 00:20:45,310 --> 00:20:48,211 - Îți plac fetele? - Da! 285 00:20:49,314 --> 00:20:52,841 Ei bine, nu văd multe alte opțiuni pe aici, tu? 286 00:20:54,987 --> 00:21:00,857 Doar dacă chiar nu mă găsești atrăgătoare? 287 00:21:01,893 --> 00:21:04,191 Vrei un răspuns sincer la acea intrebare? 288 00:21:04,296 --> 00:21:05,263 Nu. 289 00:21:05,364 --> 00:21:06,456 Nu, serios. Ai început asta. 290 00:21:06,565 --> 00:21:08,362 Vrei un răspuns sincer la intrebare? 291 00:21:08,467 --> 00:21:10,025 Nu, nu-ți face griji. 292 00:21:10,135 --> 00:21:14,128 Crezi că aș putea? vreun fel de sentimente serioase pentru tine? 293 00:21:17,175 --> 00:21:21,236 Nu sugeram ai sentimente serioase, Daniel. 294 00:21:21,346 --> 00:21:24,713 Oh. Oh, ce? Şi ce dacă? Dormim împreună o dată, apoi ce? 295 00:21:24,816 --> 00:21:26,909 Lucrăm împreună. 296 00:21:27,019 --> 00:21:30,011 Știi, chiar și spunând acea parte cu voce tare sună de necrezut. 297 00:21:30,122 --> 00:21:32,317 Adică... Haide! 298 00:21:32,424 --> 00:21:36,622 Adică, nici nu-mi pot imagina ce o relație cu tine ar fi ca. 299 00:21:36,728 --> 00:21:41,665 Adică, da. Da, te-ai dovedit a fi de încredere la nivel profesional, 300 00:21:41,767 --> 00:21:45,567 și pentru asta sunt foarte mândru de tine, dar la nivel personal? 301 00:21:45,971 --> 00:21:48,462 Vala, haide, dă-mi o pauză! 302 00:21:48,573 --> 00:21:52,236 Adică, în cel mai bun caz, ești o epavă emoțională, instabilă. 303 00:21:52,344 --> 00:21:55,541 Nu spun că sunt mult mai bine. Nu spun că sunt mult mai bine. 304 00:21:55,647 --> 00:21:59,640 A fost o vreme când m-am gândit Nu mi-aș trece niciodată peste soția mea. 305 00:21:59,751 --> 00:22:00,843 Adică, ideea de 306 00:22:02,954 --> 00:22:04,478 a fi rănit din nou așa... 307 00:22:04,589 --> 00:22:05,920 Dar am ajuns in sfarsit acolo. 308 00:22:06,024 --> 00:22:08,549 În sfârșit, pentru prima dată după mult timp, au ajuns la locul respectiv 309 00:22:08,660 --> 00:22:11,857 unde chiar simt că m-aș putea apropia la cineva din nou. 310 00:22:11,963 --> 00:22:15,797 Dar nu într-un milion de ani, un milion, milion de ani, 311 00:22:15,901 --> 00:22:19,268 aș lua în considerare vreodată acea persoană fiind tu. 312 00:22:19,838 --> 00:22:24,775 Adică, suntem atât de complet opuși și greșit unul pentru celălalt, 313 00:22:24,876 --> 00:22:27,868 nici măcar nu e amuzant și partea cea mai proastă, partea cea mai rea este că 314 00:22:27,979 --> 00:22:29,241 știi asta! 315 00:22:29,348 --> 00:22:32,715 Și tot acest flirt, lucru sexual pe care îl faci, 316 00:22:32,818 --> 00:22:36,379 acesta este doar modul tău de a râde pe cheltuiala mea. 317 00:22:36,488 --> 00:22:39,116 Deci, îmi pare atât de rău dacă nu apreciez mai mult asta, 318 00:22:39,224 --> 00:22:44,127 și îmi pare atât de rău că te-ai plictisit, dar nu te preface că e altceva. 319 00:22:52,270 --> 00:22:54,329 Nu te porți ca și cum ai fi rănit. 320 00:23:15,160 --> 00:23:17,287 - Hei. - Acordă-mi doar un minut. 321 00:23:18,897 --> 00:23:20,262 Uită-te la mine. 322 00:23:51,463 --> 00:23:53,954 Mai bine nu te pui cu mine. 323 00:24:20,158 --> 00:24:21,489 general, 324 00:24:23,595 --> 00:24:26,621 trebuie să ne riscăm cu F-302-urile. 325 00:24:26,731 --> 00:24:28,892 Ceea ce am nevoie este o lampă de soare. 326 00:24:29,000 --> 00:24:32,163 Această materie a transformat oxigenul pur si simplu nu este la fel. 327 00:24:33,338 --> 00:24:37,172 Oh, de ce s-a pierdut marea ironie a asta pe toată lumea, în afară de mine? 328 00:24:37,275 --> 00:24:38,640 Nu este. 329 00:24:39,911 --> 00:24:42,379 Domnule, în acest moment, știm că sunt nenorocitele de upgrade-uri Asgard 330 00:24:42,481 --> 00:24:44,608 care le permit oriilor să ne urmărească. 331 00:24:44,716 --> 00:24:47,810 Deci, chiar dacă reușim să salvăm nava, nu vom putea folosi tehnologia, 332 00:24:47,919 --> 00:24:51,753 pentru că Ori vor veni peste noi ca un sac de ciocane. 333 00:24:51,857 --> 00:24:53,518 Pentru acum. 334 00:24:53,625 --> 00:24:56,355 Oh, haide, domnule. E ca o glumă proastă. 335 00:24:56,461 --> 00:25:00,557 Ne-am blocat aici încercând să salvăm ceva ce nu putem folosi. 336 00:25:00,665 --> 00:25:03,327 Nu mai am această conversație. 337 00:25:27,158 --> 00:25:28,853 Vreau să te ajut. 338 00:25:35,600 --> 00:25:38,831 Problema este că nu este suficient timpul pentru a opri câmpul de dilatare a timpului 339 00:25:38,937 --> 00:25:40,996 - și începe un nou proces. - Știu. 340 00:25:41,106 --> 00:25:43,939 - Mă gândesc cu voce tare aici. - Știu. 341 00:25:44,042 --> 00:25:47,478 - Ce este chestia aia? - Oh. Este un violoncel. 342 00:25:47,579 --> 00:25:50,241 Întotdeauna mi-am dorit să învăț să joc. 343 00:25:52,117 --> 00:25:55,484 Este posibil să utilizați dilatația timpului tehnologie pentru a ne rezolva problema? 344 00:25:55,587 --> 00:25:59,489 - Cum? - Ei bine, evident, ar... 345 00:26:00,258 --> 00:26:01,657 Îmi pare rău. 346 00:26:01,760 --> 00:26:03,819 Evident, ar fi grozav dacă ne-am putea întoarce în timp 347 00:26:03,929 --> 00:26:07,160 și să nu intri în această situație în primul rând. 348 00:26:07,265 --> 00:26:10,359 Ei bine, încetinirea timpului într-un câmp localizat 349 00:26:10,468 --> 00:26:14,427 nici măcar nu este aproape de același lucru ca timp invers cu totul. 350 00:26:15,140 --> 00:26:16,698 Este un gând bun, totuși. 351 00:26:16,808 --> 00:26:23,213 Vezi, ce avem nevoie este că avem nevoie de Superman să zbori în jurul navei cu adevărat, foarte repede. 352 00:26:23,915 --> 00:26:26,076 Oh, dacă ai ști cât de ridicol era. 353 00:26:26,184 --> 00:26:28,709 Nu, sună doar ridicol până te auzi spunând, 354 00:26:28,820 --> 00:26:33,189 „Sunt prins pe o navă spațială blocat într-un câmp de dilatare a timpului”. 355 00:27:38,790 --> 00:27:41,691 Acea funcție nu este posibilă. 356 00:27:44,295 --> 00:27:48,561 - Urăsc nava asta. - Ești pilot, îți place să zbori. 357 00:27:48,667 --> 00:27:52,125 Și luptător. Asta nu este zborul. Acest lucru este literalmente în picioare. 358 00:27:52,237 --> 00:27:55,206 Aceasta este barca iubirii fara bufet si trupa. 359 00:27:55,306 --> 00:27:59,436 În plus, îmi plăcea atât de mult să zbor pentru că nu știam despre Poarta Stelară. 360 00:28:49,027 --> 00:28:51,518 Acea funcție nu este posibilă. 361 00:29:42,080 --> 00:29:43,945 Douăzeci de ani astăzi. 362 00:29:47,519 --> 00:29:49,749 Încă mai crezi că viața este prea scurtă? 363 00:30:37,569 --> 00:30:39,730 - Hei. - Hei. 364 00:30:49,147 --> 00:30:50,774 De ce o faci? 365 00:30:51,549 --> 00:30:54,950 A ști tot ce înveți este vei muri cu tine? 366 00:30:57,121 --> 00:30:59,146 Știu că voi toți credeți că sunt nebun, 367 00:31:00,391 --> 00:31:04,054 dar adevărul este că dacă mă opresc, o să înnebunesc. 368 00:31:06,231 --> 00:31:08,426 În plus, nu ai renunțat. 369 00:31:08,800 --> 00:31:10,233 Da, am. 370 00:31:21,880 --> 00:31:23,472 Opreste-te. 371 00:31:23,915 --> 00:31:26,816 - Nu pot, îmi pare rău. - Nu a fost vina ta. 372 00:31:29,821 --> 00:31:32,153 Cu toții am fi murit de mult dacă... 373 00:31:32,824 --> 00:31:34,553 Dacă nu ai fi făcut ce ai făcut. 374 00:31:48,439 --> 00:31:49,929 Nu renunţa. 375 00:32:54,339 --> 00:32:57,536 Când am spus că vreau să primesc echipa înapoi împreună, 376 00:32:57,642 --> 00:33:00,110 Lucrați cu voi, învățați de la voi, 377 00:33:03,247 --> 00:33:07,877 Nu mă refeream la fiecare moment de veghe pentru următorii 50 de ani. 378 00:33:07,986 --> 00:33:09,920 Ai spus asta ieri. 379 00:33:10,755 --> 00:33:12,188 am facut? 380 00:33:12,290 --> 00:33:16,249 - Și cu o zi înainte. - Și cu o zi înainte. 381 00:33:16,928 --> 00:33:19,021 Oh. Îmi pare rău. 382 00:33:19,464 --> 00:33:22,194 O să tac acum. 383 00:33:22,967 --> 00:33:25,959 Nu, îmi pare rău. N-ar fi trebuit să spun nimic. 384 00:33:30,041 --> 00:33:31,303 Am facut. 385 00:33:34,445 --> 00:33:35,878 ce ai facut? 386 00:33:36,581 --> 00:33:40,017 Mi-am dat seama cum să inversez timpul într-un domeniu localizat. 387 00:33:45,690 --> 00:33:46,782 Ce? 388 00:33:49,394 --> 00:33:51,055 Ce s-a întâmplat? 389 00:33:51,162 --> 00:33:54,154 Menținerea câmpului de dilatare a timpului pentru tot acest timp 390 00:33:54,265 --> 00:33:56,927 a epuizat aproape complet ZPM 391 00:33:57,035 --> 00:33:59,629 și sursa de energie din miezul Asgard. 392 00:33:59,737 --> 00:34:02,228 Nu avem suficientă putere pentru a-l face să funcționeze? 393 00:34:02,340 --> 00:34:04,331 E ironie pentru tine, nu? 394 00:34:05,910 --> 00:34:10,677 Creez câmpul pentru a ne câștiga mai mult timp, În sfârșit îmi dau seama cum să anulez totul, 395 00:34:10,782 --> 00:34:13,808 și acel timp suplimentar este ceea ce face imposibil. 396 00:34:13,918 --> 00:34:15,317 esti sigur? 397 00:34:15,420 --> 00:34:18,446 Adică, dacă ai avea mai mult timp, ai putea... 398 00:34:19,023 --> 00:34:20,285 sunt sigur. 399 00:34:20,591 --> 00:34:21,819 Hei, Sam. 400 00:34:22,960 --> 00:34:26,259 Îți amintești când eram defazați? 401 00:34:26,798 --> 00:34:28,095 la ce oră? 402 00:34:28,199 --> 00:34:30,133 Când ai fost împușcat și te-ai gândit aveai să mori 403 00:34:30,234 --> 00:34:32,998 iar Ori mergeau să distrugă acel sat. 404 00:34:33,104 --> 00:34:34,366 Vag. 405 00:34:34,472 --> 00:34:38,101 M-ai pus să folosesc sursa de alimentare dintr-o armă de personal Ori 406 00:34:38,209 --> 00:34:40,177 pentru a alimenta dispozitivul lui Merlin. 407 00:34:41,746 --> 00:34:45,079 Nu avem nimic aproape la o sursă de alimentare 408 00:34:45,183 --> 00:34:49,779 care ar fi necesar pentru a păstra un revers câmpul de timp lucrând suficient de lung. 409 00:34:50,922 --> 00:34:52,184 Serios? 410 00:34:56,027 --> 00:34:57,494 Vino cu mine. 411 00:35:04,335 --> 00:35:05,893 Dar asta? 412 00:35:13,711 --> 00:35:17,272 Că? Nu avem cum să... 413 00:35:21,819 --> 00:35:23,514 Nu există nicio modalitate de a absorbi explozia 414 00:35:23,621 --> 00:35:26,249 și canalizează energia în miezul Asgard... 415 00:35:26,357 --> 00:35:27,619 Doar dacă? 416 00:35:27,725 --> 00:35:32,560 Dacă nu redirecționăm conductele de alimentare de-a lungul navei în miez 417 00:35:32,663 --> 00:35:34,927 și lasă explozia să ne lovească. 418 00:35:35,032 --> 00:35:37,523 - Această navă va exploda. - Da. 419 00:35:38,102 --> 00:35:42,471 Dar, sperăm, suficientă energie de la explozia va fi canalizată în miez 420 00:35:42,573 --> 00:35:45,303 pentru a-i permite activarea câmpul de timp invers 421 00:35:45,409 --> 00:35:47,377 înainte ca totul să fie total distrus. 422 00:35:47,478 --> 00:35:48,877 Dar vom fi morți. 423 00:35:48,980 --> 00:35:52,746 Dacă funcționează, vom fi doar morți pentru câteva milisecunde. 424 00:35:52,850 --> 00:35:54,750 Apoi timpul din bule se va inversa, 425 00:35:54,852 --> 00:35:57,719 și nu vom fi morți iar nava nu va fi distrusă. 426 00:35:57,822 --> 00:35:59,221 Dacă aceasta funcționează. 427 00:35:59,690 --> 00:36:02,352 Da. Nu promit nimic. 428 00:36:02,593 --> 00:36:06,290 E în regulă, este o lovitură, și eu zic să o luăm. 429 00:36:07,365 --> 00:36:08,957 Cât de departe putem merge înapoi? 430 00:36:09,066 --> 00:36:10,766 Doar până în punctul în care a fost creat câmpul de dilatare a timpului. 431 00:36:10,801 --> 00:36:12,466 Doar până în punctul în care a fost creat câmpul de dilatare a timpului. 432 00:36:12,570 --> 00:36:15,471 Nu putem inversa timpul pentru întregul univers. 433 00:36:15,573 --> 00:36:17,507 Dacă ne întoarcem mai departe, 434 00:36:17,608 --> 00:36:20,168 suntem din nou în afara spațiului-timp normal 435 00:36:20,278 --> 00:36:23,372 și creăm un paradox pe care tehnologia nu le putea face față. 436 00:36:23,481 --> 00:36:25,676 Va fi suficient de bun? 437 00:36:25,783 --> 00:36:29,549 S-ar putea să ne cumpăr mai mult timp, poate un minut. 438 00:36:29,687 --> 00:36:30,654 Dar 439 00:36:32,924 --> 00:36:35,392 unul dintre noi va trebui să rămână bătrân. 440 00:36:35,493 --> 00:36:36,755 - Oh. - Oh. 441 00:36:36,861 --> 00:36:40,262 Vorbim despre inversarea timpului în cadrul câmpului. 442 00:36:40,364 --> 00:36:45,199 Totul, vârsta noastră, amintirile noastre vor fi anulate. 443 00:36:45,303 --> 00:36:47,771 Dacă aceasta funcționează, vom fi sortiți să repetăm istoria. 444 00:36:47,872 --> 00:36:50,204 Dacă nu putem exclude pe cineva din câmp 445 00:36:50,308 --> 00:36:52,367 care poate orienta evenimentele în altă direcție. 446 00:36:52,476 --> 00:36:56,378 Ați creat câmpul de dilatare a timpului 447 00:36:56,480 --> 00:36:59,813 pentru a preveni să fim loviți de acea explozie în primul rând. 448 00:36:59,917 --> 00:37:02,442 - Nu ai avut de ales. - În regulă. 449 00:37:02,553 --> 00:37:06,649 We have to sever the Asgard core de la comenzile hyperdrive, 450 00:37:06,757 --> 00:37:08,725 sau ori ne vor putea urma 451 00:37:08,826 --> 00:37:11,090 când facem saltul în hiperspațiu. 452 00:37:11,195 --> 00:37:15,655 Cu mult timp în urmă, în eveniment că am rezolvat vreodată problema timpului, 453 00:37:15,766 --> 00:37:19,133 Am creat un program care să realizeze asta foarte repede. 454 00:37:19,237 --> 00:37:21,467 Îl voi încărca pe un cristal. 455 00:37:21,572 --> 00:37:25,269 În felul acesta, o să mă ia doar pe mine câteva secunde pentru a opri miezul 456 00:37:25,376 --> 00:37:27,003 și să faci saltul în hiperspațiu. 457 00:37:27,111 --> 00:37:29,545 Cine spune că vei fi tu? 458 00:37:29,647 --> 00:37:32,115 Ei bine, are sens să fiu eu. 459 00:37:33,451 --> 00:37:34,884 O să îl fac eu. 460 00:37:37,488 --> 00:37:39,888 Teal'c, ai pierdut la fel de mulți ani ca si noi ceilalti. 461 00:37:39,991 --> 00:37:42,152 Ce ai acum 130 de ani? 462 00:37:42,260 --> 00:37:45,058 Nu știu. Nu mi se pare o zi peste 120. 463 00:37:45,162 --> 00:37:49,565 Mai am mulți ani de trăit și eu sunt singura alegere logică. 464 00:37:49,667 --> 00:37:50,634 Teal'c. 465 00:37:50,735 --> 00:37:53,226 Am o singură întrebare. 466 00:37:53,337 --> 00:37:55,271 Dacă acest lucru nu ar trebui să funcționeze... 467 00:37:56,140 --> 00:38:00,804 Atunci scuturile vor eșua și vei muri împreună cu noi ceilalți. 468 00:38:04,849 --> 00:38:06,544 Apoi se rezolvă. 469 00:38:10,921 --> 00:38:15,221 vreau sa stii, chiar dacă vei uita, 470 00:38:16,460 --> 00:38:18,325 că nu am fost cu tine în toți acești ani 471 00:38:18,429 --> 00:38:22,525 pentru că am fost prinși în capcană pe această navă îngrozitoare de Dumnezeu. 472 00:38:24,168 --> 00:38:26,636 - Am fost cu tine pentru că... - Ştiu. 473 00:38:28,606 --> 00:38:33,066 - Și vreau să știi că eu... - Știu. Știu. 474 00:38:37,948 --> 00:38:41,543 Sunt gata. - Fă-o, Sam. 475 00:39:29,333 --> 00:39:32,063 - Scuturile sunt offline! - Încă o lovitură ne va scoate afară. 476 00:39:32,169 --> 00:39:33,693 Colonelul Carter! 477 00:39:38,309 --> 00:39:40,368 Teal'c, ce faci? 478 00:39:56,727 --> 00:39:59,560 O, haide! Mă înnebunește. 479 00:39:59,663 --> 00:40:04,066 Știi, din punct de vedere tehnic, ar exista nici un pericol de a crea un paradox al timpului 480 00:40:04,168 --> 00:40:06,432 pentru că deja ne-am schimbat evenimente viitoare. 481 00:40:06,537 --> 00:40:10,132 Nu ai schimba viitorul povestindu-ne ceva 482 00:40:10,241 --> 00:40:12,141 asta nu se va mai intampla. 483 00:40:12,243 --> 00:40:16,111 - Atunci de ce îți pasă? - Cincizeci sau 60 de ani? 484 00:40:16,213 --> 00:40:18,909 Ceva interesant trebuie să se fi întâmplat. 485 00:40:20,284 --> 00:40:22,775 Evident că m-am legat cu cineva. 486 00:40:25,389 --> 00:40:27,118 Tu ai fost, Muscles? 487 00:40:30,027 --> 00:40:34,464 Nu poate fi Mitchell, nu-i așa? generalul Landry? 488 00:40:39,637 --> 00:40:42,401 - Apelează, Walter. - Da, domnule. 489 00:40:51,849 --> 00:40:53,146 Chevron unu, codificat. 490 00:40:57,121 --> 00:40:59,180 Așa se face ar trebui să călătorim 491 00:40:59,290 --> 00:41:02,851 ani lumină în toată galaxie spre alte planete. 492 00:41:02,960 --> 00:41:04,791 Chevron doi, codificat. 493 00:41:07,198 --> 00:41:09,393 Știi, aș vrea să mă gândesc că m-am descurcat bine, 494 00:41:09,500 --> 00:41:14,597 dar îmi imaginez că am luat-o razna a fost închis pe acea navă atât de mult timp. 495 00:41:14,738 --> 00:41:16,228 Chevron trei, codificat. 496 00:41:16,340 --> 00:41:19,969 Știi, Teal'c mi-a spus câteva lucruri Am învățat din baza de cunoștințe Asgard. 497 00:41:20,077 --> 00:41:22,875 El a făcut-o? Precum ce? 498 00:41:22,980 --> 00:41:25,244 Oh, băiete. Ce erau? 499 00:41:25,349 --> 00:41:26,782 Chevron patru, codificat. 500 00:41:26,917 --> 00:41:28,817 „Cereșetorii nu pot alege. 501 00:41:28,919 --> 00:41:30,409 „Mai bine mai târziu decât niciodată. 502 00:41:30,521 --> 00:41:32,580 — Uită-te înainte să sari. 503 00:41:32,690 --> 00:41:35,124 „Cele mai bune lucruri din viață sunt gratuite”. 504 00:41:35,226 --> 00:41:38,195 Și lasă-mă să ghicesc, „Frumusețea este doar adâncă în piele?” 505 00:41:38,295 --> 00:41:40,354 „Tăcerea este de aur”. 506 00:41:41,232 --> 00:41:42,597 Chevron cinci, codificat. 507 00:41:42,700 --> 00:41:44,725 „Jack of all trades, master of no one”. 508 00:41:44,835 --> 00:41:47,395 „Nimic nu s-a aventurat, nimic nu a câștigat”. 509 00:41:47,505 --> 00:41:48,972 „Viața este prea scurtă”. 510 00:41:52,276 --> 00:41:54,506 Chevron șase, codificat. 511 00:41:55,679 --> 00:41:58,239 „Lucrurile bune vin la cei care așteaptă”. 512 00:41:59,717 --> 00:42:03,312 Știi, oricât de greu este pentru ca noi nu stim, 513 00:42:03,420 --> 00:42:06,253 trebuie să fie o tortură să nu ne spui. 514 00:42:11,228 --> 00:42:12,388 Într-adevăr. 515 00:42:17,501 --> 00:42:20,299 Chevron șapte este blocat. 516 00:42:25,509 --> 00:42:27,033 Mult succes, SG-1. 517 00:42:28,345 --> 00:42:31,746 Doar o altă misiune de zi cu zi pentru a salva galaxia, domnule. 518 00:42:32,116 --> 00:42:33,344 Într-adevăr. 519 00:42:38,923 --> 00:42:40,151 Dumnezeu.