1
00:00:39,334 --> 00:00:43,959
<i>நம்முடைய எல்லா ஜாதகங்களிலும், நம் பிறந்த நேரம் மற்றும் இறப்பு நேரம்
குறிக்கிறது.</i>

2
00:00:44,126 --> 00:00:47,376
<i>அங்கே பிறக்கும் அனைத்தும் மரணம், அது இயற்கையின் விதி.</i>

3
00:00:47,542 --> 00:00:51,959
<i>எப்படி, எப்போது இறப்போம் என்று நம் ஜாதகத்தில் எங்காவது சொல்லப்பட்டிருக்கலாம்

4
00:00:52,126 --> 00:00:54,542
<i>எங்கே பார்க்க வேண்டும் என்று தெரியும்...</i>

5
00:01:00,000 --> 00:01:04,000
சிறப்பு நன்றி: Shan Vs

6
00:01:06,000 --> 00:01:10,000
எம் மண்டல பேஸ்புக் குழு www.facebook.com/groups/MSONEsubs

7
00:01:11,000 --> 00:01:17,000
மொழிபெயர்ப்பு: நிஷாத் ஜேஎன் (fb.com/nishadjn)

8
00:01:19,000 --> 00:01:24,000
மலையாள வசனங்களுக்கு www.malayalamsubtitles.org ஐப் பார்வையிடவும்

9
00:01:58,987 --> 00:02:03,930
ஸ்பர் (சாலை அடையாளம்)

10
00:04:00,280 --> 00:04:02,946
என்ன ஆச்சு குழந்தைகளே?

11
00:04:05,446 --> 00:04:07,738
என்ன
லயா.. பெல்கா..

12
00:04:29,488 --> 00:04:34,446
வெளியே போக என்னை எழுப்பினாயா?

13
00:04:36,030 --> 00:04:39,655
யார் குதிக்கிறார்கள் என்று பார்ப்போம்.

14
00:04:40,238 --> 00:04:41,238
குதி..

15
00:04:41,614 --> 00:04:43,447
குதி..

16
00:04:49,281 --> 00:04:50,281
பெல்கா.

17
00:04:50,447 --> 00:04:52,739
வாருங்கள் குழந்தைகளே..

18
00:05:36,531 --> 00:05:38,447
நீ என்று தெரியவில்லை...

19
00:05:38,614 --> 00:05:40,531
அதைக் கட்டுவதற்கு ஏதாவது
அது வாடகை காரில் உள்ளதா?

20
00:05:40,697 --> 00:05:44,322
வேண்டுமானால் வந்து சவாரி செய்யுங்கள்.
நான் வீட்டிலேயே செய்யலாம்..

21
00:05:52,156 --> 00:05:53,614
என் கார் என்ன செய்யும்?

22
00:05:53,781 --> 00:05:56,781
இந்த வாடகைக் காரில் அப்படி இல்லை.

23
00:06:09,282 --> 00:06:11,115
இங்கு வரம்பு இல்லை...

24
00:06:13,323 --> 00:06:14,532
அடடா இது

25
00:06:19,948 --> 00:06:20,907
வணக்கம்

26
00:06:21,907 --> 00:06:22,990
வணக்கம்

27
00:06:27,740 --> 00:06:29,157
நான் பண்ணை வீட்டில் இருக்கிறேன்.

28
00:06:31,490 --> 00:06:33,282
யாரிடமாவது வாங்க..

29
00:06:33,448 --> 00:06:35,490
சீக்கிரம்..முடியுமா...?

30
00:06:37,448 --> 00:06:38,740
வீட்டை அடைந்தார்.

31
00:06:46,657 --> 00:06:48,115
நீ வரவில்லையா?

32
00:06:49,407 --> 00:06:51,240
நான் நேராக கடைக்குப் போகிறேன்.

33
00:06:51,407 --> 00:06:53,282
மிஸ் துசைகோ என்னை அழைப்பாள்.

34
00:08:16,283 --> 00:08:18,699
அவர் உங்களுக்கு குறைந்தபட்சம் பணம் தருகிறார்
நான் நினைக்கிறேன்..

35
00:08:19,741 --> 00:08:22,783
நன்மைகள் கொண்ட ஒன்று
 இது முழு நேர வேலை.

36
00:08:25,241 --> 00:08:27,158
நீங்கள் இந்த சம்பளத்தில் இருக்கிறீர்கள்
வேறு எங்கும் கிடைக்காதா?

37
00:08:27,324 --> 00:08:29,241
வேறு எங்கே?

38
00:08:29,699 --> 00:08:31,158
இந்த பீகிரி ஊரில்?

39
00:08:32,324 --> 00:08:35,491
- நீங்கள் எப்போது வேண்டுமானாலும் வெளியேறலாம்.
- என்னால் போக முடியாது..

40
00:08:36,324 --> 00:08:38,199
நான் இங்கு வேலை செய்து வாழ விரும்புகிறேன்.

41
00:08:38,366 --> 00:08:39,741
அது ஏன்?

42
00:08:50,325 --> 00:08:51,825
<i>நான் அவளை "நல்ல செய்தி" என்று அழைத்தேன்.</i>

43
00:08:51,992 --> 00:08:55,659
<i>நாம் அவளைப் பார்த்தால், நம் பாவங்களைப் பற்றி கற்பிப்பதற்காக </i>

44
00:08:55,825 --> 00:08:57,909
<i>அது வேறொரு உலகத்தைச் சேர்ந்த ஒருவர் போல் இருந்தது.</i>

45
00:08:58,492 --> 00:08:59,575
<i>அது உண்மை...</i>

46
00:08:59,742 --> 00:09:02,242
<i>அவளுடைய வாழ்க்கை மிகவும் கடினமாக இருந்தது.</i>

47
00:09:02,575 --> 00:09:05,617
<i> இருப்பினும், அவளுக்கு வியாழன் மற்றும் வீனஸின் இணைப்பு உள்ளது.</i>

48
00:09:05,784 --> 00:09:07,784
<i>சட்டம் அன்பை சந்திக்கும் இடம்.</i>

49
00:09:07,950 --> 00:09:10,034
<i>மேலும் அவள் ஒரு மோசமான குழந்தை இல்லை.</i>

50
00:09:10,367 --> 00:09:12,534
<i>அது எப்படி வளரும் என்று கேட்கக்கூடாது</i>

51
00:09:12,700 --> 00:09:16,159
<i>அவள் பிளேக்கின் ஆப்பிள் மரம் போன்றவள்..</i>

52
00:09:28,075 --> 00:09:31,034
- விடைபெறுகிறேன்.
- புதன்கிழமை சந்திப்போம்.

53
00:10:05,825 --> 00:10:06,825
லயா...

54
00:10:07,617 --> 00:10:09,575
பெல்கா... குழந்தைகள்..

55
00:10:12,326 --> 00:10:14,160
நான் உனக்கு ஒரு பரிசு கொண்டு வந்தேன்..

56
00:10:24,201 --> 00:10:25,201
பெல்கா

57
00:10:33,910 --> 00:10:34,910
லயா

58
00:10:38,618 --> 00:10:39,493
லயா

59
00:10:41,410 --> 00:10:42,826
பெல்கா

60
00:10:46,451 --> 00:10:47,451
லயா

61
00:10:51,410 --> 00:10:52,451
பெல்கா

62
00:10:55,951 --> 00:10:56,951
லயா

63
00:11:04,493 --> 00:11:06,160
வா...

64
00:11:19,410 --> 00:11:20,535
குழந்தைகள்..

65
00:11:51,077 --> 00:11:52,077
திருமதி

66
00:11:53,744 --> 00:11:55,244
மிஸ் டா இங்கே...

67
00:13:11,287 --> 00:13:12,453
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

68
00:13:12,620 --> 00:13:14,328
போலீசில் புகார் செய்வேன்.

69
00:13:14,537 --> 00:13:16,370
போங்க அம்மா...

70
00:13:16,537 --> 00:13:18,162
இதை நான் தெரிவிக்கிறேன்..

71
00:13:43,828 --> 00:13:45,828
- காலை வணக்கம்.
- காலை வணக்கம், அமேலா.

72
00:14:00,495 --> 00:14:02,245
திருமதி.

73
00:14:02,412 --> 00:14:04,662
என்ன செய்யப் போகிறோம்?

74
00:14:05,370 --> 00:14:07,037
தடி கொண்டு வந்தீர்களா?

75
00:14:14,537 --> 00:14:16,370
தாமதமாக திரும்பி வந்தாள்

76
00:14:16,537 --> 00:14:18,537
உடைகள் மற்றும் காலணிகள் சேறும் சகதியுமாக இருந்தன.

77
00:14:18,703 --> 00:14:20,413
இனி அப்படி நடக்காது.

78
00:14:20,579 --> 00:14:21,996
ஆஹா..

79
00:14:22,163 --> 00:14:24,746
அம்மா மாதிரி ஆடு மேய்க்கப் போகிறீர்களா?

80
00:14:31,413 --> 00:14:34,038
உங்கள் பெயர் வோல்ஸ்கி
அதை எப்போதும் நினைவில் வையுங்கள்.

81
00:14:36,454 --> 00:14:39,538
உங்களுக்கு நாய்கள் கிடைத்ததா, மிஸ்?

82
00:14:43,663 --> 00:14:44,829
ஜானினா.

83
00:14:45,163 --> 00:14:47,663
வகுப்புக்குச் செல்லுங்கள் தோழர்களே.

84
00:14:48,038 --> 00:14:50,871
நீங்கள் இரவில் குழந்தைகளை அழைத்துச் செல்கிறீர்கள்
நீங்கள் காட்டுக்குச் சென்றீர்களா?

85
00:14:51,038 --> 00:14:52,746
அது ஒரு களப்பயணம்.

86
00:14:52,913 --> 00:14:54,538
மாலையில் சென்றார்.

87
00:14:54,704 --> 00:14:55,871
உனக்கு என்ன ஆச்சு?

88
00:14:56,038 --> 00:14:58,121
அவர்களின் உடைகள் அனைத்தும் அழுக்காக இருந்தது...

89
00:14:58,454 --> 00:15:00,371
இதை அவர்களின் பெற்றோர் புரிந்து கொள்ளாமல் கோபத்தில் உள்ளனர்.

90
00:15:00,704 --> 00:15:03,538
மேயர் வோல்ஸ்கி புகார் கொடுக்க வந்தார்.

91
00:15:05,163 --> 00:15:08,996
எப்படியிருந்தாலும், எங்கள் நிகழ்ச்சியின் ஒரு பிட்
 படங்களை எடுத்தார்.

92
00:15:09,413 --> 00:15:12,746
குழந்தைகளை ஓடாமல் தொங்கவிடச் சொல்லுங்கள்

93
00:15:12,913 --> 00:15:17,413
சில பெற்றோர்கள் களப்பயணத்தை விரும்புகிறார்கள். குழந்தைகள் அனைத்தையும் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.

94
00:15:17,579 --> 00:15:20,746
- ஜானினா.
- என்னை அந்தப் பெயரைச் சொல்லாதே.

95
00:15:20,913 --> 00:15:23,246
நமக்கு பல வரம்புகள் உள்ளன.
இதுவே கடைசி முறை.

96
00:15:23,413 --> 00:15:26,204
நீங்கள் இரண்டு செமஸ்டர்கள் மட்டுமே இங்கு வந்திருக்கிறீர்கள்.

97
00:15:26,371 --> 00:15:29,496
கெட்ட பெயரை மட்டும் உருவாக்காதீர்கள்
இது உங்களுக்கான வாய்ப்பு.

98
00:15:29,663 --> 00:15:33,163
இந்த வயதில் அது அவ்வளவு எளிதல்ல.

99
00:15:35,454 --> 00:15:36,871
வகுப்பிற்குச் செல்லுங்கள்.

100
00:17:19,581 --> 00:17:22,665
- டிசம்பர் -
 மான், தரிசு மான், காட்டுப்பன்றி, நரி, முயல், உப்பு

101
00:17:22,831 --> 00:17:25,706
மற்றும் வேட்டையாடும் நேரம்.

102
00:17:31,998 --> 00:17:34,165
நாய்கள் இன்னும் கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை.

103
00:17:38,665 --> 00:17:40,623
இப்போது இரண்டு மாதங்கள் ஆகிவிட்டது.

104
00:17:44,456 --> 00:17:46,706
வழக்கம் போல் நான் அவர்களை சரியான நேரத்தில் வெளியேற்றினேன்.

105
00:17:47,373 --> 00:17:49,248
மேலும் அவர்கள் திரும்பி வரவில்லை.

106
00:17:49,456 --> 00:17:51,623
என்னால தாங்க முடியல.

107
00:17:53,081 --> 00:17:54,206
நூற்றுக்கணக்கான சுவரொட்டிகள்

108
00:17:55,498 --> 00:17:57,998
எல்லா இடங்களிலும் ஒட்டினேன்...

109
00:18:00,290 --> 00:18:02,665
அவர்கள் எனது நெருங்கிய நண்பர்களாக இருந்தனர்.

110
00:18:03,706 --> 00:18:04,748
அவர்கள் என் குடும்ப உறுப்பினர்கள் போல் இருந்தார்கள்.

111
00:18:06,123 --> 00:18:08,540
- அவர்கள் என் குழந்தைகள்.
- நிந்தனை செய்யாதே.

112
00:18:09,456 --> 00:18:11,748
நாய்கள் குழந்தைகள் என்று சொல்லக்கூடாது.

113
00:18:12,665 --> 00:18:15,081
அழுகையை நிறுத்தி பிரார்த்தனை செய்யுங்கள்.

114
00:18:15,540 --> 00:18:17,165
அது உங்களுக்கு அமைதியைத் தரும்.

115
00:18:17,415 --> 00:18:19,540
நான் உங்களுக்கு ஒரு கொத்து காட்டுகிறேன்.

116
00:18:22,206 --> 00:18:24,956
இது எனது மற்ற விலங்குகளின் ஓய்வு இடம்.

117
00:18:25,290 --> 00:18:27,666
கிட்டத்தட்ட அனைத்தும் வேட்டைக்காரர்களால் கொல்லப்பட்டன.

118
00:18:29,791 --> 00:18:31,082
என் நாய்கள்...

119
00:18:34,332 --> 00:18:35,624
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா...

120
00:18:37,041 --> 00:18:39,416
அவர்கள் கொல்லப்பட்டிருக்கலாம் என்று?

121
00:18:42,916 --> 00:18:45,707
எனவே நான் அவர்களை அடக்கம் செய்ய விரும்புகிறேன்.

122
00:18:46,582 --> 00:18:49,582
நாய்களை மனிதர்களைப் போல் நடத்தாதீர்கள்.

123
00:18:49,957 --> 00:18:51,374
அது ஒரு பாவம்

124
00:18:51,874 --> 00:18:54,124
அது மட்டுமின்றி, கல்லறைகள் என்பது மனித மாண்பை உயர்த்தும் வகையில் உள்ளது.

125
00:18:55,457 --> 00:18:58,707
கடவுள் மனிதனுக்காக விலங்குகளைப் படைத்தார்.

126
00:19:00,124 --> 00:19:02,374
அதுதான் இயற்கையின் விதி.

127
00:19:02,541 --> 00:19:05,707
ஆனால் அவர்களைக் கொல்லும் உரிமையை யாருக்கும் கொடுக்கவில்லை.

128
00:19:06,082 --> 00:19:07,791
நீங்கள் யாரையும் கொல்லாதீர்கள் (தோராவின் வசனம்)

129
00:19:07,999 --> 00:19:10,707
இது விலங்குகளைப் பற்றியது அல்ல, மனிதர்களைப் பற்றியது.

130
00:19:10,916 --> 00:19:13,291
அப்படி எதுவும் குறிப்பிடவில்லை.

131
00:19:13,457 --> 00:19:16,457
வார்த்தைகள் மனிதனுக்கானது.

132
00:19:19,749 --> 00:19:22,291
நான் என்ன செய்ய வேண்டும் தம்பி?

133
00:19:23,624 --> 00:19:24,791
பிரார்த்தனை...

134
00:19:26,791 --> 00:19:27,791
அவர்களுக்காகவா?

135
00:19:28,999 --> 00:19:30,332
என் நாய்களுக்காகவா?

136
00:19:30,749 --> 00:19:31,832
உங்களுக்காக

137
00:19:33,332 --> 00:19:35,166
விலங்குகளுக்கு ஆன்மா இல்லை.

138
00:19:35,332 --> 00:19:38,082
எனவே அவர்கள் அழியாதவர்கள் அல்ல
அவர்களை காப்பாற்ற முடியாது...

139
00:19:39,291 --> 00:19:41,166
உங்களுக்காக பிரார்த்தனை செய்யுங்கள்.

140
00:20:02,417 --> 00:20:03,500
கதவை திற.

141
00:20:07,375 --> 00:20:09,625
எங்கள் பக்கத்து வீட்டுக்காரர் இறந்துவிட்டார்.
என்னுடன் வா

142
00:20:09,958 --> 00:20:11,083
எந்த பக்கத்து வீட்டுக்காரர்?

143
00:20:11,250 --> 00:20:13,958
'பெரிய பாதம்' என்று சொல்லவில்லையே?

144
00:20:15,417 --> 00:20:17,458
- பெரிய பாதங்கள் கொண்ட மனிதன்.
- ஆம்.

145
00:20:18,208 --> 00:20:19,625
நான் என் உடைகளை மாற்றிக்கொண்டு வருகிறேன்.

146
00:20:39,292 --> 00:20:40,292
போகலாம்

147
00:20:47,667 --> 00:20:50,792
- அவர் இறந்துவிட்டார் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
- பார்ப்பதற்கு இனிமையான காட்சி அல்ல.

148
00:21:04,500 --> 00:21:05,667
பார்

149
00:21:05,875 --> 00:21:08,125
பேடா மேன்! இங்கே என்ன கிடைக்கும்?

150
00:21:09,083 --> 00:21:12,043
நீங்கள் பயப்படுகிறீர்களா?

151
00:21:13,793 --> 00:21:15,668
வீட்டுக்கு போ..

152
00:21:39,959 --> 00:21:42,918
பார்க்க அழகாக இல்லை என்று சொன்னேன் அல்லவா?

153
00:21:43,084 --> 00:21:44,668
காவல்துறையை அழைக்கவும்.

154
00:21:44,834 --> 00:21:46,626
இங்கு வரம்பு இல்லை.

155
00:21:46,959 --> 00:21:49,126
அது ஒரு மலையில் ஏற வேண்டும்.

156
00:21:55,001 --> 00:21:56,293
அவனைத் தொடாதே.

157
00:21:56,543 --> 00:21:58,959
- உங்கள் கால்களைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.
- ஏன்?

158
00:22:01,209 --> 00:22:03,584
நம் அண்டை வீட்டாரை இப்படி விட்டுவிட முடியாது.

159
00:22:03,751 --> 00:22:05,043
உயரமான

160
00:22:09,418 --> 00:22:10,959
பந்த் ஊர்.

161
00:22:11,834 --> 00:22:13,084
சீக்கிரம்

162
00:22:17,793 --> 00:22:18,584
அடடா இது

163
00:22:20,209 --> 00:22:21,709
அவனைக் குளிப்பாட்ட வேண்டும்.

164
00:22:22,293 --> 00:22:23,293
எழுந்து நிற்க

165
00:22:36,752 --> 00:22:38,294
ஏதோ சிக்கியுள்ளது.

166
00:22:44,752 --> 00:22:46,502
- என்ன நடந்தது?
- எலும்பு.

167
00:22:54,627 --> 00:22:56,544
நான் போலீஸை அழைக்கிறேன்.

168
00:23:56,086 --> 00:23:58,295
உங்கள் கண்ணீருக்கு அவர் தகுதியற்றவர்.

169
00:24:04,545 --> 00:24:06,628
ஒருமுறை அவர் மீது போலீசில் புகார் கொடுத்தேன்.

170
00:24:07,628 --> 00:24:09,670
அவன் ஒரு மூர்க்கமான வேட்டைக்காரன்.

171
00:24:10,836 --> 00:24:12,003
பின்னர்?

172
00:24:12,753 --> 00:24:15,086
எதுவும் நடக்கவில்லை. அவர்கள் பதிலளிக்கவில்லை.

173
00:24:18,753 --> 00:24:21,545
அவர் இறந்தது நல்லது என்று நினைக்கிறீர்களா?

174
00:24:23,003 --> 00:24:24,253
குடிக்கவும்

175
00:24:39,420 --> 00:24:41,586
நீங்கள் அதிகாரிகளை அதிகமாக நம்புகிறீர்கள்.

176
00:24:42,878 --> 00:24:45,045
நீங்கள் விஷயங்களை சிந்திக்க வேண்டும்.

177
00:25:22,712 --> 00:25:24,587
நிறைய!

178
00:25:37,254 --> 00:25:39,004
எந்த பிரச்சனையும் இல்லை என்கிறார் விகார்.

179
00:25:39,337 --> 00:25:41,504
வேட்டையாடுவது சரியா? புள்ளைய சொன்னா?

180
00:25:41,921 --> 00:25:44,671
ஒரு பாதிரியார் வேட்டையாடுவதை அங்கீகரிக்க முடியும்.

181
00:25:44,837 --> 00:25:47,004
நீங்கள் அனைவரும் நல்லவர்கள்! இது எப்படி சாத்தியம்?

182
00:25:47,754 --> 00:25:50,087
நீங்கள் பொய் சொல்லி பொறி வைக்கிறீர்கள்.

183
00:25:53,796 --> 00:25:54,796
வணக்கம்!

184
00:25:56,337 --> 00:25:58,004
- என்ன ஆச்சு?
- வணக்கம்.

185
00:25:58,171 --> 00:25:59,712
- வணக்கம், அப்பா.
- அப்பா?

186
00:25:59,921 --> 00:26:02,087
வழக்கறிஞர் ஸ்விர்சின்ஸ்கி..

187
00:26:02,379 --> 00:26:04,254
ஏன் உடலை மாற்றிக் கொண்டாய்?

188
00:26:04,421 --> 00:26:06,962
மேலும் அவர் தரையில் கிடத்தப்பட்டிருக்க வேண்டுமா?

189
00:26:07,379 --> 00:26:09,296
நீங்கள் அதையே திரும்பத் திரும்பச் சொல்கிறீர்கள்.

190
00:26:09,462 --> 00:26:11,629
நீங்கள் ஒரு குற்ற காட்சியை குழப்ப வேண்டாம்!

191
00:26:11,796 --> 00:26:12,796
எந்த டிவியும் பார்க்கவில்லையா?

192
00:26:12,962 --> 00:26:14,421
அவன் ஒரு வேட்டைக்காரன்.

193
00:26:15,962 --> 00:26:19,254
நீதிக்கு இடையூறாக உங்கள் மீது வழக்கு தொடரப்படும்.

194
00:26:19,546 --> 00:26:21,546
உங்கள் சாட்சியம் எடுக்கப்பட வேண்டும்.

195
00:26:21,712 --> 00:26:24,129
தயாராகுங்கள் அப்பா.
இந்த முறை தவறு செய்யாதீர்கள்.

196
00:26:26,004 --> 00:26:27,796
- ஐயா!
- ஒரு நிமிடம்

197
00:26:42,213 --> 00:26:45,922
- உங்களுடன் என்ன உறவு இருந்தது? 
- ஒன்றுமில்லை.

198
00:26:47,047 --> 00:26:50,463
அவர் மீது மூன்று முறை புகார் அளித்தும் பதில் வரவில்லை.

199
00:26:50,630 --> 00:26:52,963
அது சரிதான். நீங்கள் புகார் செய்தீர்கள்.

200
00:26:53,588 --> 00:26:55,463
அவரது...

201
00:26:58,755 --> 00:27:00,547
- வேட்டை பற்றி.
- ஆம்

202
00:27:00,713 --> 00:27:02,838
நான் அவரை பிக்ஃபூட் என்று அழைப்பேன்.

203
00:27:03,422 --> 00:27:04,838
அவர் என் பக்கத்து வீட்டுக்காரர்.

204
00:27:05,047 --> 00:27:06,922
அவன் வைத்த பொறியை அகற்றினேன்.

205
00:27:07,380 --> 00:27:10,547
நான் உங்களுக்கும் எழுதினேன், ஆனால் எந்த பதிலும் இல்லை.

206
00:27:11,463 --> 00:27:13,755
நேர்சாக்கின் பண்ணையில் வேலை செய்து வந்தார்.

207
00:27:13,922 --> 00:27:16,422
விலங்குகளை என்ன செய்தார்கள் தெரியுமா!

208
00:27:16,588 --> 00:27:18,297
அதைப்பற்றியும் எழுதினேன்.

209
00:27:18,463 --> 00:27:20,380
அவர் மிகவும் ஆபத்தானவர்

210
00:27:20,547 --> 00:27:23,047
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே பாதிப்பில்லாததாக மாற்றப்பட்டிருக்கலாம்.

211
00:27:23,213 --> 00:27:25,255
தீங்கற்றதாக்கவா?

212
00:27:27,380 --> 00:27:29,422
அவர் கைது செய்யப்பட்டார் என்று.

213
00:27:30,172 --> 00:27:33,088
மனிதன் பொறிகளை வைப்பான்.

214
00:27:33,922 --> 00:27:36,338
வசந்த காலத்தில், புல்வெளிகளுக்கு தீ வைக்கப்பட்டது.

215
00:27:36,672 --> 00:27:38,672
அவர் தனது நாயை கொட்டகையில் பூட்டினார்.

216
00:27:38,838 --> 00:27:40,380
வாரங்களுக்கு.

217
00:27:41,088 --> 00:27:42,255
நாய் அங்கேயே அழுது கத்தியது.

218
00:27:43,047 --> 00:27:44,505
குளிர் மற்றும் உறைந்திருந்தது.

219
00:27:44,838 --> 00:27:47,005
கடைசியில் அது பட்டினியால் இறந்தது!

220
00:27:48,422 --> 00:27:51,422
நான் விண்ணப்பித்து காவல்துறைக்கு எழுதினேன்.

221
00:27:51,588 --> 00:27:55,213
அந்த நாயைக் காப்பாற்றி தண்டிக்க.

222
00:27:55,505 --> 00:27:57,463
இப்படிப்பட்டவர்களை சிறையில் அடைக்க வேண்டும்!

223
00:27:57,630 --> 00:28:01,838
உண்மை, நாங்கள் நடவடிக்கை எடுக்க மிகவும் தாமதமாகிவிட்டோம். நான் இப்போது செய்யக்கூடியது மன்னிப்பு கேட்பதுதான்.

224
00:28:02,588 --> 00:28:04,423
அது வெறும் நாய் அல்லவா?

225
00:28:04,589 --> 00:28:05,923
நீங்களும் இந்த நாட்டில் வாழவில்லையா?

226
00:28:06,256 --> 00:28:07,298
நீங்கள் என்ன எதிர்பார்க்கிறீர்கள்?

227
00:28:07,464 --> 00:28:09,631
நாங்கள் நாய்களை சங்கிலியால் கட்டுவதில்லை.

228
00:28:09,923 --> 00:28:11,173
அது உங்களை தொந்தரவு செய்தால்,

229
00:28:11,506 --> 00:28:13,964
விலங்கு நலக் குழுவைத் தொடர்பு கொள்ள வேண்டும்.

230
00:28:14,131 --> 00:28:15,548
எங்களை ஈடுபடுத்தவா?

231
00:28:15,714 --> 00:28:19,006
- இது உங்கள் வேலை!
- என் வேலை என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்.

232
00:28:19,339 --> 00:28:20,589
எனக்கும் சட்டம் தெரியும்!

233
00:28:20,798 --> 00:28:23,631
நீங்கள் பிக் ஃபுட் என்று அழைக்கும் மனிதருடன்...

234
00:28:23,798 --> 00:28:26,423
உங்களுக்கு எந்த உறவும் இல்லை.

235
00:28:26,589 --> 00:28:30,131
ஆம். இது அனைத்தும் எனது சாட்சியத்தில் உள்ளது.

236
00:28:30,339 --> 00:28:32,214
உடலை மட்டும் பார்த்தாய் அல்லவா?

237
00:28:32,381 --> 00:28:34,256
அவர் நல்ல மனிதராக இருக்கவில்லை. அவர் ஒரு பொறி வைப்பார்.

238
00:28:34,423 --> 00:28:37,089
நீ வேட்டைக்காரனாக இருக்கக்கூடாதா?

239
00:28:37,256 --> 00:28:38,631
நான் கலிப் மேடம்.

240
00:28:39,214 --> 00:28:41,631
இன்னும் நீங்கள் ஒரு விரலைக்கூட உயர்த்தவில்லை.

241
00:28:41,798 --> 00:28:44,089
எங்கள் வேலை முடிந்தது, தயவுசெய்து வெளியே சென்று அழைக்கவும்.

242
00:28:53,381 --> 00:28:55,298
உங்கள் பிறந்த தேதி என்ன?

243
00:28:56,048 --> 00:28:58,964
- ஏன்?
- ச்சும்மா உனக்கு புரியுது.

244
00:28:59,589 --> 00:29:02,298
ஒருவரின் ஜாதகம் சில சமயங்களில் அதற்கு உதவும்.

245
00:29:03,298 --> 00:29:04,464
எனக்கு ஞாயிற்றுக்கிழமை 45 வயதாகிறது.

246
00:29:04,631 --> 00:29:05,756
<i>இன்ஸ்பெக்டர் உள்ளே இருக்கிறாரா?</i>

247
00:29:06,089 --> 00:29:08,131
இப்போது கிடைத்ததா?

248
00:29:09,798 --> 00:29:12,173
- நீங்கள் பேச விரும்புகிறீர்களா?
- நிச்சயமாக. வாருங்கள்

249
00:29:12,339 --> 00:29:14,673
வெளியே இருங்க மிஸ். துசைன்கோ.

250
00:29:14,923 --> 00:29:16,464
- துசைகோ!
- சரி.

251
00:29:16,631 --> 00:29:19,464
அவர்களை வெளியே அழைத்துச் சென்று உட்காருங்கள்.

252
00:29:21,048 --> 00:29:22,423
நாற்காலி விழுந்தது.

253
00:29:24,589 --> 00:29:26,215
- நாம் காபி சாப்பிடலாமா?
- அது இருக்கட்டும்.

254
00:29:26,924 --> 00:29:29,257
எங்களிடம் இரண்டு காபிகள் உள்ளன

255
00:29:31,090 --> 00:29:32,465
கதவை மூடு!

256
00:29:38,132 --> 00:29:39,924
இது பணத்தைப் பற்றியது அல்ல.

257
00:29:40,257 --> 00:29:41,715
நீங்கள் தவறாக புரிந்து கொண்டீர்கள், இல்லையா?

258
00:29:57,799 --> 00:30:00,257
வேட்டைக்காரன் காலண்டர்

259
00:30:22,757 --> 00:30:26,507
<i>மக்களை மூடுவதற்கு நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?</i>

260
00:30:29,382 --> 00:30:32,840
- எனக்கு இப்போது எல்லாம் வேண்டும்.
- எனக்கு இரண்டு மாதங்கள் கொடுங்கள்.

261
00:30:33,340 --> 00:30:35,132
- நடக்காது.
- என்னால் இப்போது எதுவும் செய்ய முடியாது.

262
00:30:35,424 --> 00:30:36,465
பொறுங்கள்!

263
00:30:37,132 --> 00:30:39,299
நீங்கள் ஏன் காபி குடிக்க விரும்புகிறீர்கள்?

264
00:30:39,465 --> 00:30:41,299
நான் எப்போதாவது உன்னிடம் ஒட்டிக்கொண்டிருக்கிறேனா?

265
00:30:41,590 --> 00:30:42,757
என்ன போலீஸ் இது?

266
00:30:43,174 --> 00:30:45,382
- என்னைக் கத்தாதே, சரியா?
- மன்னிக்கவும் ஜாரெக்

267
00:30:45,549 --> 00:30:46,965
காபி எங்கே

268
00:30:47,632 --> 00:30:49,716
ஜாரெக், பேசலாம்!

269
00:30:51,550 --> 00:30:52,758
கவனமாக இருங்கள்

270
00:30:54,550 --> 00:30:55,883
இல்லையெனில் வேலை கிடைக்கும்.

271
00:31:00,258 --> 00:31:01,466
நீ இன்னும் போகவில்லையா

272
00:31:02,425 --> 00:31:05,216
காத்திருக்கச் சொன்னாய் அல்லவா? தேவை என்று உணர்ந்தேன்.

273
00:31:05,508 --> 00:31:07,550
இல்லை, தேவை இல்லை.

274
00:31:20,175 --> 00:31:21,800
வணக்கம்

275
00:31:22,966 --> 00:31:25,091
நீ ஒல்லியாக இருக்கிறாய், சாப்பிட எதுவும் இல்லையா?

276
00:31:28,591 --> 00:31:29,800
நன்றி

277
00:31:30,175 --> 00:31:32,841
பார், என் ஜாக்கெட் முடிந்தது.

278
00:31:34,008 --> 00:31:36,300
அனைத்து இறகுகளும் வெளியே வர ஆரம்பித்தன.

279
00:31:36,675 --> 00:31:39,133
எந்த வாத்து இறகாலும் ஆனது.

280
00:31:39,466 --> 00:31:42,091
உங்களுக்கு தெரியும், அவர்கள் அதை உயிருடன் பறிக்கிறார்கள்.

281
00:31:42,633 --> 00:31:44,758
இது சாத்தியமா என்று பாருங்கள்

282
00:31:45,258 --> 00:31:47,758
இல்லை என்றால் இன்னொன்றை தருகிறேன்.

283
00:31:49,175 --> 00:31:51,841
இல்லை, இது போதும்.

284
00:31:52,675 --> 00:31:55,175
ஏழை வாத்துகள் ஏற்கனவே நிறைய சகித்துக்கொண்டிருக்கின்றன ... அதன் நிறம் அழகாக இருக்கிறது.

285
00:32:04,133 --> 00:32:05,216
ஒரு நிமிடம்

286
00:32:16,551 --> 00:32:18,634
<i>உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?</i>

287
00:33:23,926 --> 00:33:26,676
<i>என்னை தனியாக விடுங்கள், கேட்கிறீர்களா? </i>

288
00:33:35,052 --> 00:33:36,802
ஆஹா என்ன அழகு!

289
00:33:37,427 --> 00:33:39,427
அது எனக்கு பக்குவமாக இருக்குமா?

290
00:33:40,427 --> 00:33:42,052
இதற்கு எவ்வளவு?

291
00:33:43,427 --> 00:33:45,552
நான் ஏன் ஓநாய் கோட் வைத்திருக்கிறேன்?

292
00:33:45,718 --> 00:33:47,093
முப்பது எப்படி?

293
00:33:49,093 --> 00:33:52,552
அவர் எப்போது கூப்பிட்டாலும் ஓட வேண்டியதில்லை.

294
00:33:53,010 --> 00:33:55,510
வேறு என்ன செய்வீர்கள்?
அவர் என் முதலாளி இல்லை.

295
00:33:56,427 --> 00:33:57,927
மேலும் பையன் அவ்வளவு மோசமானவன் அல்ல. நீ கேட்டாயா

296
00:33:58,427 --> 00:34:00,135
வீடு மாற எனக்கு உதவியது.

297
00:34:00,427 --> 00:34:03,718
- எனக்கு உடைகள் மற்றும் புத்தகங்களை வாங்கினேன்.
- நீங்கள் வீட்டிற்குச் சென்றீர்களா?

298
00:34:03,885 --> 00:34:06,510
ஆமாம், அவர் என்னை இங்கேயே இருக்கச் சொன்னார், பின்னால்.

299
00:34:15,302 --> 00:34:17,927
- ஆம்புலன்ஸை அழைக்கவா?
- இல்லை, நிறுத்து!

300
00:34:37,718 --> 00:34:39,302
என்ன நடந்தது

301
00:34:39,468 --> 00:34:42,052
நீங்கள் மயக்கமடைந்து உடனடியாக விழுந்தீர்கள்.

302
00:34:42,260 --> 00:34:43,927
மருத்துவரை அழைக்கவா?

303
00:34:44,093 --> 00:34:45,427
அறிமுகமானவர் ஒருவர் இருக்கிறார்.

304
00:34:45,593 --> 00:34:47,593
இல்லை, அது அவசியமில்லை

305
00:34:48,260 --> 00:34:49,718
அதை பயன்படுத்தவும்

306
00:34:49,968 --> 00:34:52,093
பார், அதுதான் என் மருந்து.

307
00:35:03,719 --> 00:35:06,719
நீங்கள் இப்போதே செல்வது நல்லது. பின்புறம் ஒரு கதவு உள்ளது.

308
00:35:18,011 --> 00:35:19,469
வா போகலாம்.

309
00:35:40,969 --> 00:35:43,011
நான் ஜெசிகாவிடம் பேசலாமா?

310
00:35:43,761 --> 00:35:45,053
அவரது சகோதரி.

311
00:35:47,303 --> 00:35:50,094
கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள். பரவாயில்லையா?

312
00:35:54,136 --> 00:35:55,928
என்ன

313
00:35:56,386 --> 00:35:58,844
இயலாது! இது ஏதோ தவறான புரிதலாக இருக்க வேண்டும்.

314
00:35:59,011 --> 00:36:00,386
<i>உங்கள் பெயர் மரியா சிசா?</i>

315
00:36:00,553 --> 00:36:01,928
ஆம், நான் அவருடைய சகோதரி.

316
00:36:02,094 --> 00:36:04,761
<i>அது சரி, உங்கள் பெயர் நீதிமன்ற உத்தரவில் உள்ளது.</i>

317
00:36:05,803 --> 00:36:08,136
தயவுசெய்து!
அவன் குழந்தை இல்லையா?

318
00:36:09,511 --> 00:36:11,094
<i>அப்படிச் சொன்னாலும் பரவாயில்லை.</i>

319
00:36:12,886 --> 00:36:14,386
சரி சரி செய்கிறேன்.

320
00:36:14,553 --> 00:36:15,803
<i>ஆஹா. அதன் பிறகு அழைப்பு.</i>

321
00:36:15,969 --> 00:36:18,470
தயவுசெய்து என்னை கட்டிப்பிடிக்க முடியுமா?

322
00:36:21,304 --> 00:36:22,929
மேரி கிறிஸ்துமஸ்

323
00:37:38,304 --> 00:37:41,805
- ஜனவரி -
வெறுப்பு, கண்ணீர், நரி,
கஸ்தூரி மான்,

324
00:37:41,971 --> 00:37:44,305
கோட்டாவையும் காட்டுப்பன்றியையும் வேட்டையாடும் நேரம்.

325
00:39:02,721 --> 00:39:04,514
இங்கிருந்து வெளியேறு!

326
00:39:04,681 --> 00:39:06,972
நீ போகவில்லையென்றால் நான் போலீசை அழைப்பேன்.

327
00:39:08,139 --> 00:39:09,222
- நிறுத்து!
- செல்ல!

328
00:39:10,639 --> 00:39:12,639
வாருங்கள், நாங்கள் இங்கே படப்பிடிப்பு நடத்துகிறோம்.

329
00:39:12,806 --> 00:39:14,764
நீங்கள் விலங்குகளை சுடக்கூடாது!

330
00:39:15,014 --> 00:39:16,764
அவை அனைத்தும் வாழும் ஊமை விலங்குகள்!

331
00:39:17,097 --> 00:39:18,014
தயவு செய்து ஐயா!

332
00:39:18,181 --> 00:39:20,264
கோடியில் மட்டும் சுடுகிறோம்!

333
00:39:20,431 --> 00:39:22,806
- உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்!
- என்னை விட்டுவிடு!

334
00:39:23,014 --> 00:39:25,847
கண்ணியமாக இருக்கச் சொன்னால் கேட்க மாட்டாயா பெண்ணே?

335
00:39:26,597 --> 00:39:28,097
உங்களுக்கு வயதாகவில்லையா?

336
00:39:29,181 --> 00:39:30,347
ஏழை பெண்

337
00:39:30,556 --> 00:39:32,264
அவன் மலையின் மேல் வந்தான்

338
00:39:36,514 --> 00:39:37,556
போதும்

339
00:40:55,098 --> 00:40:57,098
இது உங்களுக்காக நான் உருவாக்கப்பட்டது.

340
00:40:57,515 --> 00:40:58,973
ஏன்

341
00:40:59,348 --> 00:41:02,307
- நான் என் வேலையை இழந்தேன்.
- உங்கள் மேலங்கியை கழற்றவும்

342
00:41:02,807 --> 00:41:05,682
நான் காவல்துறையில் கணினி நிபுணராக பணிபுரிந்தேன்.

343
00:41:05,848 --> 00:41:08,640
கம்ப்யூட்டரை பழுது பார்க்க நிதி கிடைத்தது.

344
00:41:08,807 --> 00:41:11,432
நான் அங்கு சேர்ந்து இரண்டு மாதங்கள் ஆகிறது

345
00:41:11,640 --> 00:41:14,973
அவர்கள் என் சூறாவளியைப் பிடித்திருந்தால், என் வேலை இழந்திருக்கும். மேடம்

346
00:41:15,140 --> 00:41:17,223
என்னை "மேடம்" என்று அழைப்பதை நிறுத்த முடியுமா?

347
00:41:17,390 --> 00:41:21,140
கல்லூரி முடிந்ததும் நான் பெர்லின் சென்றேன், அங்கே நல்ல வேலை கிடைத்தது.

348
00:41:21,473 --> 00:41:24,723
என்னை துசைக்கோ என்று கூப்பிடு.

349
00:41:25,182 --> 00:41:26,432
டுசிகோ?

350
00:41:26,598 --> 00:41:27,765
உட்காருங்கள்

351
00:41:29,098 --> 00:41:31,140
- உங்கள் முதல் பெயர்?
- நான் அதைப் பயன்படுத்துவதில்லை.

352
00:41:31,723 --> 00:41:33,723
என்ன மாதிரியான வேலை இது?

353
00:41:34,140 --> 00:41:37,265
குறியீட்டு முறை. வலைத்தளங்களின் பாதுகாப்பு நிரலாக்கம்.

354
00:41:37,432 --> 00:41:38,932
ஆனால் நான் என் நோயைப் பற்றி பொய் சொன்னேன்.

355
00:41:39,098 --> 00:41:42,473
அலுவலகத்தில் எனக்கு வலிப்பு ஏற்பட்டது, அவர்கள் அதைப் பிடித்தனர்.

356
00:41:42,807 --> 00:41:44,515
மீதமுள்ளவர்கள் என்னைப் போன்றவர்களுக்கு பயப்படுகிறார்கள்.

357
00:41:46,265 --> 00:41:48,141
அதைப் பற்றி சொல்லுங்கள், நான் கேட்கிறேன்

358
00:41:49,683 --> 00:41:51,599
நீங்கள் ஆங்கிலம் கற்பிப்பதாகக் கேள்விப்பட்டீர்களா?

359
00:41:51,808 --> 00:41:55,308
பகுதிநேரம் மட்டுமே. ஆனால் அது எனக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.

360
00:41:55,474 --> 00:41:58,724
எனக்கு வயதாகிவிட்டதால் உட்காரவோ எதுவும் செய்யவோ முடியாது.

361
00:41:59,641 --> 00:42:01,724
உண்மையில் அப்படிக் கற்பிக்க எனக்கு எந்தத் தகுதியும் இல்லை.

362
00:42:02,308 --> 00:42:04,599
நான் ஆங்கிலம் கற்ற சிரியா மற்றும் லிபியா.

363
00:42:04,808 --> 00:42:07,099
- நான் அங்கு பாலங்களில் வேலை செய்து கொண்டிருந்தேன்.
- ஆம்?

364
00:42:07,349 --> 00:42:10,891
ஒன்று மிகவும் கலை ரீதியாக செய்யப்பட்டுள்ளது, நான் உங்களுக்குக் காண்பிப்பேன்.

365
00:42:21,391 --> 00:42:22,516
டா

366
00:42:27,058 --> 00:42:28,474
ஆஹா!

367
00:42:29,516 --> 00:42:31,141
குளிர்

368
00:42:31,308 --> 00:42:33,391
நீங்கள் எனக்கு உதவ முடியும் என்பதில் நான் உறுதியாக உள்ளேன்

369
00:42:34,224 --> 00:42:36,292
- பிளேக் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா? 
- வில்லியம் (ஆங்கிலக் கவிஞர்)?

370
00:42:36,340 --> 00:42:37,812
ஆம்

371
00:42:37,847 --> 00:42:39,599
புள்ளைக்கு நான் மொழிபெயர்க்க வேண்டும்.

372
00:42:39,766 --> 00:42:43,266
புல்லியின் நான்கு போலிஷ் மொழிபெயர்ப்பாளர்களும் இந்த பள்ளத்தாக்கில் வாழ்ந்தனர்.

373
00:42:43,766 --> 00:42:46,308
- தற்செயல்?
- யாருக்குத் தெரியும்? அது நன்றாக இருந்தது...

374
00:42:46,474 --> 00:42:47,974
இருண்ட இடமாக இருந்தது.

375
00:42:48,391 --> 00:42:52,266
கேளுங்கள், இது பழைய ஆங்கிலம் மற்றும் எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

376
00:42:52,683 --> 00:42:57,849
மனிதனின் மண்ணில் நான் பயணித்தேன்

377
00:42:58,099 --> 00:42:59,683
நான் எழுதியது இதுதான்:

378
00:43:00,599 --> 00:43:03,724
<i>நான் பூமியில் வசிப்பவர்களைக் கடந்தேன்,</i>

379
00:43:04,058 --> 00:43:06,391
<i>ஆணும் பெண்ணும் சேர்ந்த மண்,</i>

380
00:43:07,308 --> 00:43:10,099
<i>பார்வை மற்றும் செவிப்புலன் மிகவும் கடினமாகிவிட்டது</i>

381
00:43:10,433 --> 00:43:12,767
<i>ஒரு மனிதனுக்கு என்ன தெரியும் என்பதற்கு அப்பால்.</i>

382
00:43:12,975 --> 00:43:15,475
"அலைந்து திரிந்தவர்" என்பதை ஏன் "அலைந்தார்" என்று மாற்றக்கூடாது?

383
00:43:15,809 --> 00:43:18,559
<i>மனிதனின் மண்ணில் நான் அலைந்தேன்...</i>

384
00:43:21,184 --> 00:43:23,184
எப்பொழுதும் "மண்" என்று மீண்டும் சொல்லாதீர்கள்.

385
00:43:23,434 --> 00:43:25,100
"மன்னி" உடன் என்ன ரைம்கள்?

386
00:43:33,767 --> 00:43:34,975
அது என்ன

387
00:43:35,309 --> 00:43:38,017
- என்ன ஆச்சு?
- இது பெரிதாகத் தெரியவில்லை.

388
00:43:38,600 --> 00:43:39,809
எங்கே

389
00:43:41,434 --> 00:43:43,309
பார் அது நகரவில்லை.

390
00:43:44,850 --> 00:43:46,642
யாராவது சிக்கியிருக்க முடியுமா?

391
00:43:46,809 --> 00:43:49,142
கடந்த வாரம் தபால்காரர் பனியில் சிக்கிக் கொண்டார்.

392
00:43:49,642 --> 00:43:51,600
புல்லி எப்போதும் மிகைப்படுத்துகிறார்.

393
00:43:51,767 --> 00:43:53,559
அவர் சொன்னதை கேட்க வேண்டுமா?

394
00:43:53,725 --> 00:43:56,767
முயல் கடித்ததால்தான் காலில் தழும்பு!

395
00:44:19,725 --> 00:44:22,100
இது இன்ஸ்பெக்டரின் கார்.

396
00:44:22,267 --> 00:44:24,350
இருக்க வழியில்லை.
இந்த நேரத்தில்?

397
00:44:55,226 --> 00:44:57,476
ஓ, இந்த பனியில், இங்கே பார்.

398
00:44:58,435 --> 00:44:59,976
கலை மான் கால்தடங்கள்.

399
00:45:00,935 --> 00:45:02,435
அங்கே ஒருவர் இருக்கிறார்!

400
00:45:17,560 --> 00:45:19,101
அந்த நபர் இன்னும் உயிருடன் இருக்கலாம்.

401
00:45:24,310 --> 00:45:25,976
இவர்தான் இன்ஸ்பெக்டர்.

402
00:45:27,018 --> 00:45:29,435
நிலையத்திற்கு அழைக்கவும், உங்களிடம் கைபேசி உள்ளதா?

403
00:45:29,601 --> 00:45:32,101
ஃபோன் வீட்டில் இருக்கிறது, உன்னுடையதை எடு.

404
00:45:32,726 --> 00:45:36,101
- இல்லை, என்னால் இதில் நுழைய முடியாது.
- நான் அழைக்கிறேன்.

405
00:45:47,976 --> 00:45:49,351
நீ என்ன செய்கிறாய்

406
00:45:49,518 --> 00:45:51,518
கால்தடங்களை புகைப்படம் எடுக்கவும்.

407
00:45:51,685 --> 00:45:54,185
என்ன கால்தடங்கள்? அவர் இறந்து கிடக்கிறார்.

408
00:45:54,935 --> 00:45:56,394
உனக்கு என்ன ஆச்சு?

409
00:46:01,227 --> 00:46:02,436
விலங்குகள்

410
00:46:49,519 --> 00:46:51,769
இங்கே கையெழுத்திடுங்கள் திரு. வோல்ஸ்கி

411
00:46:57,852 --> 00:46:59,852
இது உங்களுக்கானது, மிஸ்டர். நெர்சாக்

412
00:47:24,312 --> 00:47:25,937
திருமதி துசைகோ

413
00:47:30,312 --> 00:47:32,978
- நீங்கள் நாய்களைப் பார்த்தீர்களா?
- இல்லை

414
00:47:34,228 --> 00:47:35,770
நான் கையெழுத்திடட்டுமா?

415
00:47:36,978 --> 00:47:38,437
நான் இப்படி நிறைய வழங்குகிறேன்.

416
00:47:38,603 --> 00:47:40,312
ஒன்றை சிர்சான்ஸ்கியும் செய்தார்.

417
00:47:40,478 --> 00:47:42,978
மற்றும் ஒரு முடிச்சு இன்ஸ்பெக்டரின் நண்பர்களுக்கு.

418
00:47:43,478 --> 00:47:45,728
நாயின் பிள்ளைகளே!

419
00:47:46,395 --> 00:47:47,603
நேர்சாக்கிற்கு அடக்கம்.

420
00:47:47,770 --> 00:47:49,937
அவருக்கு சம்மனும் கிடைத்தது.

421
00:47:50,312 --> 00:47:53,853
அந்த துணிக்கடையில் அவர் பணக்காரர் போல் தெரிகிறது, இல்லையா?

422
00:47:54,187 --> 00:47:55,937
அல்லது அந்த நரி பண்ணையையும் போடவா? சமாளிக்க.

423
00:47:56,103 --> 00:47:57,978
இது எல்லாம் ஒரு கவர்!

424
00:47:58,187 --> 00:48:00,228
வீட்டில் சூதாட்ட விடுதி நடத்தி வருகிறார்.

425
00:48:00,395 --> 00:48:02,687
அங்கு விளையாடப் போகிறார்கள்.

426
00:48:03,353 --> 00:48:06,812
இன்ஸ்பெக்டருக்கு அவருடன் வியாபாரம் உள்ளது மற்றும் அவரது விபச்சாரிகளுடன் தொடர்பு கொள்கிறது.

427
00:48:06,978 --> 00:48:09,020
பெண்கள் எங்கே, ருமேனியா, செல்சியா, உக்ரைன்.

428
00:48:09,187 --> 00:48:11,687
அவர் அனைவரையும் அடித்தளத்தில் மறைத்து வைத்துள்ளார்.

429
00:48:12,145 --> 00:48:13,687
சாதா பெண்களும் கூட.

430
00:48:13,853 --> 00:48:16,395
அவனது கடையில் அந்த பெண் கூட.

431
00:48:16,562 --> 00:48:19,478
நரி, அவளுக்காக அவன் ஒரு திட்டம் வைத்திருக்கிறான்.

432
00:48:19,645 --> 00:48:21,978
அவள் ஒரு நல்ல பெண், எனக்குத் தெரியும்.

433
00:48:22,353 --> 00:48:24,270
- நீங்கள் ஒவ்வொன்றாக சிந்திக்கிறீர்கள்.
- ஆம்.

434
00:48:24,437 --> 00:48:25,812
சரி, பார்ப்போம்.

435
00:48:26,020 --> 00:48:29,228
போலீஸ்காரர் சம்பளத்தில் அந்த காரை இன்ஸ்பெக்டர் வாங்க முடியுமா?

436
00:48:29,395 --> 00:48:33,437
நீங்கள் அதிகாரத்தை வைத்திருந்தால், என்ன கௌரவம்!

437
00:48:33,603 --> 00:48:34,978
நாங்கள் நல்ல நிறுவனமாக இருந்தோம்.

438
00:48:35,145 --> 00:48:37,145
அவர்கள் ஒன்றாக கால்பந்து கூட விளையாடினர்.

439
00:48:37,395 --> 00:48:39,020
ஆனால் பெரிய ஆள் ஆனவுடன்..

440
00:48:39,187 --> 00:48:40,979
என்னை தவிர்க்க ஆரம்பித்தார்.

441
00:48:41,146 --> 00:48:42,938
நான் வெறும் தபால்காரன்.

442
00:48:43,104 --> 00:48:45,979
மை லூனா எதிராக அவரது ஜீப் செரோகி!

443
00:48:46,146 --> 00:48:47,271
லேண்ட் ரோவர் கண்டுபிடிப்பு

444
00:48:47,646 --> 00:48:49,521
என்ன கொடுமை!

445
00:48:49,688 --> 00:48:51,604
அந்த பன்றி இறந்துவிட்டது.

446
00:48:53,438 --> 00:48:54,729
ஒரு நிமிடம்

447
00:48:57,021 --> 00:48:59,771
அதை சிர்சான்ஸ்கியிடம் கொடுங்கள்

448
00:49:01,021 --> 00:49:03,063
மற்றும் புல்லிக்கு ஒரு கையெழுத்து.

449
00:49:03,271 --> 00:49:04,521
நான் சிரிக்க அவசரத்தில் இருக்கிறேன்.

450
00:49:04,688 --> 00:49:06,479
நன்றி, பிறகு சந்திப்போம்.

451
00:49:09,688 --> 00:49:10,854
அடடா இது

452
00:49:11,021 --> 00:49:13,396
நீங்கள் ஏதாவது நிலவில் சென்று வாழ வேண்டும்.

453
00:49:43,438 --> 00:49:45,104
போலீஸ் சம்மன்

454
00:49:45,479 --> 00:49:47,521
அந்த காரை எப்போதாவது ஓட்டுகிறீர்களா?

455
00:49:47,854 --> 00:49:50,146
நீங்கள் ஓட்டுவதை இன்னும் பார்க்கவில்லை.

456
00:49:50,438 --> 00:49:53,188
பசிக்கிறதா?
அதுவும் இந்த சாலையில்?

457
00:49:53,979 --> 00:49:55,521
உள்ளே வாருங்கள்

458
00:50:09,605 --> 00:50:11,022
காபி வேண்டுமா?

459
00:50:11,355 --> 00:50:12,939
தேநீர் எப்படி?

460
00:50:13,772 --> 00:50:15,355
அருமையான காபி கிடைக்கிறது.

461
00:50:15,814 --> 00:50:17,189
போதும்

462
00:50:30,480 --> 00:50:32,814
போலந்து காளான் பிக்கர்ஸ் யூனியன்?

463
00:50:34,522 --> 00:50:36,314
போலந்தை ஒன்றாக இணைத்த ஒரே விஷயம்...

464
00:50:36,480 --> 00:50:39,147
பெரும்பாலும் அது காளான்கள்.

465
00:50:39,314 --> 00:50:40,939
தனிப்பட்ட நடவடிக்கை.

466
00:50:41,105 --> 00:50:43,772
நல்ல போட்டித்தன்மை தேவை, யாரும் உதவ மாட்டார்கள்.

467
00:50:44,022 --> 00:50:48,397
நல்ல காளான் எங்கே கிடைக்கும் என்று யாரும் சொல்ல மாட்டார்கள்.

468
00:50:48,772 --> 00:50:50,189
அது சரிதான்.

469
00:50:50,480 --> 00:50:53,189
உங்கள் முதல் பெயர் "S" என்று தொடங்குகிறது.

470
00:50:53,355 --> 00:50:55,230
அது என்ன

471
00:50:56,397 --> 00:50:58,689
- ஸ்விடோபோல்க்.
- என்டோம்மோ!

472
00:51:00,397 --> 00:51:02,189
இது என் தந்தையின் யோசனை

473
00:51:02,397 --> 00:51:03,939
அம்மா மீது கோபம்.

474
00:51:04,480 --> 00:51:06,439
இது ஒரு நாக்கின் பெயர்.

475
00:51:06,772 --> 00:51:08,814
அம்மா ஜெர்மன் வம்சாவளியைச் சேர்ந்தவர்.

476
00:51:09,189 --> 00:51:10,730
ஆனால் இங்கே மட்டும்.

477
00:51:36,190 --> 00:51:37,315
அவர்கள் கால்தடங்களைக் கண்டுபிடித்தனர்.

478
00:51:37,648 --> 00:51:39,815
இன்ஸ்பெக்டர் தலையில் மிருக ரத்தம் இருந்தது.

479
00:51:39,981 --> 00:51:42,398
- எவ்வளவு விசித்திரமானது, இல்லையா?
- நான் சொன்னது போலவே.

480
00:51:42,565 --> 00:51:44,106
பார், வெள்ளரி காக்கா!

481
00:51:44,273 --> 00:51:45,773
இவை தீயை உண்டாக்கும்.

482
00:51:45,940 --> 00:51:48,523
அவர்கள் தங்கள் கூண்டில் வெள்ளை பொருட்களை மறைத்து வைப்பார்கள்.

483
00:51:48,690 --> 00:51:50,481
சிகரெட் துண்டுகள் கூட இருக்கும்.

484
00:51:50,648 --> 00:51:53,856
இதனால் கூடு தீப்பிடித்து மொத்தமாக பரவிவிடும்.

485
00:51:54,981 --> 00:51:57,190
போகொலுலு, மிகவும் குளிராக இருக்கிறது.

486
00:52:03,981 --> 00:52:05,356
நன்றி

487
00:52:48,857 --> 00:52:50,816
நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்

488
00:52:51,732 --> 00:52:53,649
அந்த செட்டா எனக்கு மறுபடியும் வேலை கொடுத்தான்.

489
00:52:53,816 --> 00:52:55,857
ஆறு முறை! நோக்கத்துடன்

490
00:52:56,024 --> 00:53:00,566
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- என் சகோதரன். அனாதை இல்லத்தில் இருக்கிறார்.

491
00:53:00,982 --> 00:53:04,232
நான் அவரை என்னுடன் அழைத்துச் செல்ல விரும்புகிறேன். என் மாமா ஒரு குடியானவர், அவரைத் துன்புறுத்துவார்.

492
00:53:04,399 --> 00:53:05,982
அம்மா தினமும் அழுகிறாள்.

493
00:53:06,149 --> 00:53:10,232
அதில் பெரும்பாலானவை உண்மையாகிவிட்டன, ஆனால் நான் தகுதி பெறவில்லை என்று ஒருவர் காவல்துறையிடம் கூறினார்.

494
00:53:10,399 --> 00:53:14,024
- என்ன?
- எனது வாழ்க்கை முறை, போதைப்பொருள் பயன்பாடு, வீடற்ற தன்மை...

495
00:53:14,191 --> 00:53:15,982
முட்டாள்தனம். நீ நல்ல பையன்.

496
00:53:16,149 --> 00:53:20,816
உனக்கு வீடு இல்லை என்பது உண்மைதான், ஆனால் நீ என்னுடன் வாழ விரும்புகிறாயா?

497
00:53:21,024 --> 00:53:23,607
நான் அதை சரி செய்ய முடியும் என்று சொன்னேன், எங்கே கையெழுத்து போடுவது என்று காட்டுங்கள்.

498
00:53:23,941 --> 00:53:26,316
நன்றி, ஆனால் நான் பார்க்கிறேன்

499
00:53:26,691 --> 00:53:30,607
நீங்கள் சொல்வது சரிதான், அவர்தான். நேர்சக் அவர்களே இரண்டு முறையும் உங்களைப் பற்றி புகார் செய்தார்.

500
00:53:30,774 --> 00:53:32,732
அந்தப் பெண்ணைக் கொன்றுவிடுவேன்.

501
00:53:33,149 --> 00:53:34,857
இங்கிருந்து அப்படி பேசாதே.

502
00:53:35,066 --> 00:53:38,149
இன்றிரவு என் இடத்திற்கு வா.

503
00:53:41,816 --> 00:53:44,191
நான் ஒரு போலீஸ்காரரை சந்திக்க வேண்டும்.

504
00:53:44,524 --> 00:53:46,107
அது நீங்களா?

505
00:53:46,274 --> 00:53:48,441
பார்க்க மிகவும் அருமை.

506
00:53:48,607 --> 00:53:51,191
அப்பா என்ன சொல்கிறார்? பாலி ஒரு நல்ல பொழுதுபோக்கு, உங்களுக்குத் தெரியும்.

507
00:53:51,357 --> 00:53:54,774
- விஷயத்திற்கு வருவோம், மிஸ். தோ துஷா
- துசைகோ.

508
00:54:01,107 --> 00:54:04,191
சம்பவ இடத்தில் சந்தேகத்திற்கிடமான எதையும் பார்த்தீர்களா?

509
00:54:04,357 --> 00:54:06,816
- ஆம். கால்தடங்கள்
- என்ன வகையான கால்தடங்கள்?

510
00:54:07,816 --> 00:54:09,732
நான் ஏற்கனவே போலீசில் சொன்னேன்.

511
00:54:10,233 --> 00:54:11,858
நரியின் குளம்பின் வடுக்கள்.

512
00:54:12,025 --> 00:54:15,358
போலீஸ் வருவதற்குள், என்னால் பார்க்க முடியவில்லை.

513
00:54:15,525 --> 00:54:17,358
ஏனெனில் பனி பெய்து கொண்டிருந்தது.

514
00:54:17,525 --> 00:54:21,358
ஆனால் சிறிய வட்டப் புள்ளிகளை என்னால் தெளிவாகப் பார்க்க முடிந்தது.

515
00:54:21,567 --> 00:54:24,483
நீ என்ன நினைக்கிறாய்

516
00:54:24,858 --> 00:54:26,942
யார் செய்திருப்பார்கள்?

517
00:54:27,150 --> 00:54:29,400
விலங்குகள், ஆனால் யார்?

518
00:54:30,942 --> 00:54:33,233
என்ன செய்வது என்று அவர்களிடம் கேள்வி கேட்க முடியாது.

519
00:54:33,400 --> 00:54:35,775
அவர்கள் எங்களுக்குச் சொல்ல ஒரு கதை இருக்கிறது என்று நான் நம்புகிறேன்.

520
00:54:36,025 --> 00:54:38,067
எனக்கு ஜோதிடத்தில் ஆர்வம் அதிகம்.

521
00:54:38,608 --> 00:54:39,567
இது என்னுடைய பொழுதுபோக்கு.

522
00:54:39,733 --> 00:54:42,775
இன்ஸ்பெக்டருக்கான பிறப்பு விளக்கப்படம் தயார் செய்திருந்தேன்.

523
00:54:42,983 --> 00:54:45,442
- ஒரு தொடர்புடைய ...
- ஏதேனும் கால்தடங்கள் உள்ளதா?

524
00:54:45,608 --> 00:54:47,317
நான் அதை கவனிக்கவில்லை.

525
00:54:49,067 --> 00:54:51,983
இன்ஸ்பெக்டரின் 'விலங்கு ராசி' சனி.

526
00:54:52,150 --> 00:54:54,358
அவருடைய லக்னம் மேஷம்.

527
00:54:54,567 --> 00:54:57,317
ஒரு மிருகம் தலையில் அடிக்கிறது என்று அர்த்தம்...

528
00:54:57,483 --> 00:54:59,150
மரணம் அதிர்ச்சி மூலம் வருகிறது.

529
00:55:12,358 --> 00:55:13,650
வாருங்கள்!

530
00:55:15,150 --> 00:55:16,233
வணக்கம்

531
00:55:22,650 --> 00:55:24,150
இது என் வீடு.

532
00:55:26,067 --> 00:55:28,525
நான் மூன்று கண்ணாடி வாங்கினேன்.

533
00:55:33,193 --> 00:55:34,484
நன்றி

534
00:55:38,443 --> 00:55:40,151
நீ எங்கே தூங்குகிறாய்

535
00:55:41,859 --> 00:55:43,568
அந்த சோபாவின் மேல்.

536
00:55:44,443 --> 00:55:45,734
நான் மிதவாதி.

537
00:55:45,943 --> 00:55:48,651
மிகக் குறைவான விஷயங்களோடு விலகிச் செல்லும் ஒரு அயோக்கியன் போதும்...

538
00:55:48,818 --> 00:55:50,859
கற்றுக்கொண்டேன்

539
00:55:51,151 --> 00:55:54,443
எட்டு பொருட்கள், அவ்வளவுதான்.

540
00:55:56,109 --> 00:55:59,026
- அது போதும் எனக்கு.
- வெறும் எட்டு?

541
00:55:59,526 --> 00:56:01,234
அது என்ன?

542
00:56:02,193 --> 00:56:04,234
உட்காருங்கள்

543
00:56:06,401 --> 00:56:08,318
என்னிடம் மின்சார பல் துலக்குதல் உள்ளது.

544
00:56:08,484 --> 00:56:10,443
மற்றும் ஒரு பெட்டி பற்பசை.

545
00:56:10,609 --> 00:56:13,151
சலவை சோப்பு, சோப்புப் பெட்டி, நெயில் கிளிப்பர்கள்.

546
00:56:13,359 --> 00:56:16,359
- மற்றும் ஒரு தோள் உள்ளது ...
- நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன்...

547
00:56:16,526 --> 00:56:18,401
நீங்கள் பெறும் அனைத்தும் சேமிக்கப்படும்.

548
00:56:18,568 --> 00:56:20,693
பெரும்பாலானவை பயனற்றதாக இருக்கும்

549
00:56:21,443 --> 00:56:23,693
- மாடோகாவும் அப்படித்தான்
- நீங்களா?

550
00:56:24,151 --> 00:56:26,026
என் அண்டை வீட்டாரை நான் அப்படித்தான் அழைக்கிறேன்.

551
00:56:26,693 --> 00:56:28,568
- ஏதாவது பிரச்சனையா?
- ஏய் இல்லை.

552
00:56:29,693 --> 00:56:32,151
புல்லி தன் உடைமைகளை எல்லாம் சுத்தமாக வைத்திருப்பான்.

553
00:56:32,318 --> 00:56:34,526
அவர்கள் என்ன செய்ய முடியும் என்பது அனைவருக்கும் தெரியும்.

554
00:56:34,693 --> 00:56:37,443
உதாரணமாக, இடத்திற்கு அருகில் ஏ 
ஸ்ட்ராபெரி ஸ்டெம் ரிமூவர் வைத்திருங்கள்.

555
00:56:37,651 --> 00:56:39,776
உங்களால் யூகிக்க முடிகிறதா?

556
00:56:40,234 --> 00:56:43,151
மற்றும் எலுமிச்சை வெட்டுவது, அது போன்றது.

557
00:56:43,693 --> 00:56:46,484
அவருக்கு டெஸ்டோஸ்டிரோன் ஆட்டிசம் இருக்கலாம்.

558
00:56:46,651 --> 00:56:47,859
என்ன

559
00:56:48,026 --> 00:56:50,151
ஆண்களுக்கு வயதாகும்போது இது அதிகரிக்கிறது.

560
00:56:51,193 --> 00:56:53,193
அவர்கள் தங்களை தனிமைப்படுத்துகிறார்கள்,

561
00:56:53,359 --> 00:56:56,402
அவர்கள் பேசுவதை நிறுத்தி, சமூகத் திறன்களை இழக்கிறார்கள்.

562
00:56:56,902 --> 00:56:59,444
இரண்டாம் உலகப் போரையும் ஹிட்லரையும் படிக்க ஆரம்பியுங்கள்.

563
00:56:59,610 --> 00:57:02,569
- ஆம், இது மிகவும் பொதுவானது.
- அது சரி.

564
00:57:02,735 --> 00:57:03,777
நல்ல சுவை!

565
00:57:03,985 --> 00:57:05,152
நன்றி

566
00:57:05,652 --> 00:57:07,152
நான் செய்தேன்.

567
00:57:07,360 --> 00:57:08,777
அது என் பாட்டியின் சமையல் பாத்திரம்.

568
00:57:09,485 --> 00:57:11,194
அவர்கள் எனக்கு இந்த கவிதையை கற்றுக் கொடுத்தார்கள்:

569
00:57:11,610 --> 00:57:13,777
<i>"நான் குழந்தையாக இருந்தபோது, என் கை மூக்கு வாசனையாக இருந்தது."</i>

570
00:57:13,944 --> 00:57:15,819
<i>Diceo போல, நல்ல மனிதர்கள்,</i>

571
00:57:16,485 --> 00:57:18,110
<i>அவர்கள் குட்டையாக வளர்கிறார்கள்.</i>

572
00:57:18,444 --> 00:57:20,444
<i>பின்னர் நீண்ட குழந்தைப் பருவத்திலிருந்து </i>

573
00:57:20,610 --> 00:57:22,944
<i>அவர்கள் நேராக வயதிற்குச் செல்வார்கள்.</i>

574
00:57:23,402 --> 00:57:26,944
<i>அவர்களின் விளக்கப்படத்தில் புதனின் தாக்கம்.</i>

575
00:57:27,277 --> 00:57:31,110
<i>அவர்கள் சொறி, ஆர்வமுள்ள தனிமையானவர்கள்.</i>

576
00:58:34,111 --> 00:58:35,820
இது உங்கள் வேலையா?

577
00:58:36,320 --> 00:58:38,361
ஓ, என் கடை அங்கே இருக்கிறது.

578
00:58:41,778 --> 00:58:44,445
நகரில் தெரு விளக்குகளின் ரிமோட் கண்ட்ரோல்..

579
00:58:44,611 --> 00:58:46,695
எல்லாவற்றையும் கவனிப்பதுதான் என் வேலை.

580
00:58:47,486 --> 00:58:49,570
ஆண்டுக்கு 30 சதவீதம்...

581
00:58:49,820 --> 00:58:51,778
ஆற்றல் சேமிப்பு செய்யப்படுகிறது.

582
00:58:52,070 --> 00:58:53,986
ஒரு கொத்து காட்டுகிறேன்.

583
00:58:56,070 --> 00:58:58,236
உலகம் முழுவதும் உங்கள் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது!

584
00:58:58,486 --> 00:59:01,236
நான் வேண்டுமானால் அலாரத்தை அமைக்கலாம்..

585
00:59:02,236 --> 00:59:04,278
நிக்! நீங்கள் அதை பெரிதாக்கினீர்களா?

586
01:01:44,447 --> 01:01:45,780
<i>காத்திருங்கள், துஷா வருகிறார்.</i>

587
01:01:45,947 --> 01:01:47,947
<i>பாருங்க, ஒரு சலசலப்பு இருக்கும்...</i>

588
01:01:48,363 --> 01:01:50,322
நான் ஒரு கொலையைப் புகாரளிக்க வேண்டும்.

589
01:01:52,738 --> 01:01:55,863
- கொலையா?
- ஒரு இளம் காட்டுப்பன்றிக்கு சொந்தமானது.

590
01:01:56,488 --> 01:01:59,113
- சீசன் இல்லாத வேட்டை
- காபி குடிப்பதா?

591
01:02:06,072 --> 01:02:07,530
பார்

592
01:02:08,238 --> 01:02:09,447
இது மார்ச் மாதம்.

593
01:02:09,822 --> 01:02:12,113
பன்றி வேட்டை தடை நேரம்.

594
01:02:13,697 --> 01:02:18,155
மேலும், இதில் எந்த தர்க்கமும் இல்லை:

595
01:02:18,363 --> 01:02:21,405
நீங்கள் ஏற்கனவே பிப்ரவரி 28 அன்று அவர்களைக் கொல்ல அனுமதித்துள்ளீர்கள்.

596
01:02:21,572 --> 01:02:23,447
ஆனால் அடுத்த நாள் நீங்கள் செய்ய மாட்டீர்கள்.

597
01:02:23,780 --> 01:02:24,988
இது முட்டாள்தனம்.

598
01:02:27,823 --> 01:02:30,323
வலியால் துடித்து அமன் இறந்தார்.

599
01:02:30,989 --> 01:02:33,281
அவர் நுரையீரலில் சுடப்பட்டார்.

600
01:02:37,489 --> 01:02:39,031
அமைதியாக இருங்கள்

601
01:02:39,989 --> 01:02:42,239
எங்களுக்கு என்ன வேண்டும் என்கிறீர்களா?

602
01:02:43,323 --> 01:02:45,448
குற்றவாளிகளை கண்காணிக்க,

603
01:02:47,573 --> 01:02:49,989
அவர்களைத் தண்டித்து வேட்டையாடுவதைத் தடை செய்யுங்கள்.

604
01:02:52,156 --> 01:02:54,448
நாய்களைக் கூட சுடுகிறார்கள்.

605
01:02:56,448 --> 01:02:59,489
தெருநாய்கள் விலங்குகளையும் கொல்லும்.

606
01:03:00,031 --> 01:03:01,448
அந்த நாய்களை சுடுவது சட்டப்பூர்வமானது.

607
01:03:01,614 --> 01:03:03,239
அவர்கள் வழிகெட்டவர்களாக இருந்தாலும் சரி.

608
01:03:03,448 --> 01:03:05,406
உங்களுக்கும் நாய்கள் இல்லையா?

609
01:03:05,573 --> 01:03:08,114
கடந்த ஆண்டு அவர்கள் மீது புகார்கள் வந்தன.

610
01:03:09,156 --> 01:03:11,114
என்னிடம் அவை இல்லை.

611
01:03:14,323 --> 01:03:17,531
வயதான பெண்கள் ஏன் என்று எனக்கு எப்போதும் ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

612
01:03:17,698 --> 01:03:19,656
அதாவது, உங்கள் வயதுடையவர்கள்.

613
01:03:19,823 --> 01:03:21,739
விலங்குகளின் நலனில் அவ்வளவு அக்கறை.

614
01:03:22,364 --> 01:03:25,781
அவர்களைக் கவனிக்க வேறு யாரும் இல்லையா?

615
01:03:27,031 --> 01:03:29,323
என் பாட்டிக்கு 7 பூனைகள் உள்ளன.

616
01:03:29,489 --> 01:03:30,656
இன்னும் அவர்கள் அந்த பகுதியில் சுற்றித் திரிகிறார்கள்...

617
01:03:30,823 --> 01:03:32,781
அவர்கள் உணவளிக்கிறார்கள்.

618
01:03:32,948 --> 01:03:34,281
இது என்ன

619
01:03:35,364 --> 01:03:37,448
என்ன காட்டுகிறாய்?

620
01:03:39,031 --> 01:03:40,989
இதுதான் மீதி.

621
01:03:42,073 --> 01:03:45,239
அனைத்திற்கும் நேர்த்தியாக பெயரிட்டேன்...

622
01:03:46,281 --> 01:03:48,449
ஒரு பெட்டியில் வைக்கவும்.

623
01:03:49,199 --> 01:03:51,032
முடி மற்றும் எலும்புகள்.

624
01:03:51,324 --> 01:03:53,240
ஒரு நாள் கொல்லப்பட்ட விலங்குகள்...

625
01:03:53,407 --> 01:03:56,115
எல்லாவற்றையும் குளோன் செய்யலாம்.

626
01:03:56,282 --> 01:03:58,990
அது ஒரு விதத்தில் பிராயச்சித்தமாக இருக்கும்.

627
01:03:59,490 --> 01:04:01,407
அடடா!

628
01:04:01,574 --> 01:04:03,449
கெட்டது அம்மா

629
01:04:04,324 --> 01:04:06,449
கொஞ்சம் ரத்தம் கண்டதும் நிறுத்தினாயா?

630
01:04:07,490 --> 01:04:10,574
ஆனால் மசாலா இறைச்சியில் எந்த தவறும் இல்லை, இல்லையா?

631
01:04:38,740 --> 01:04:41,240
நடுரோட்டில் நடனம் ஆடுகிறதா?

632
01:04:48,324 --> 01:04:49,199
வணக்கம்!

633
01:04:49,532 --> 01:04:52,199
<i>திருமதி. துசைகோ,
நெர்சக் எங்கும் காணப்படவில்லை.</i>

634
01:04:53,157 --> 01:04:56,990
<i>அவரது ராக் பையன் என்னை அழைத்தார். அவர் நரிகளுடன் சென்றதாகச் சொன்னார்.</i>

635
01:04:58,449 --> 01:05:00,449
அவர் அவர்களை தனியாக வெளியே அழைத்துச் செல்லமாட்டார்.

636
01:05:00,615 --> 01:05:02,449
அப்படியானால் அவருக்கு வேறு வழியில்லை.

637
01:05:04,949 --> 01:05:08,199
சரக்கு பட்டியலை வாங்க காலையில் கடைக்கு வரவேண்டும்.

638
01:05:08,865 --> 01:05:10,783
நபர் காணாமல் போனதும்...

639
01:05:12,325 --> 01:05:15,283
நான் தொலைபேசியை அழைத்தேன், ஆனால் தொலைபேசி அணைக்கப்பட்டிருந்தது.

640
01:05:15,450 --> 01:05:17,116
அவர் வருவார்.

641
01:05:19,491 --> 01:05:21,825
சில சமயம் வேட்டையாடச் சென்றான்.

642
01:05:23,366 --> 01:05:25,950
அப்படித் தெரியவில்லை

643
01:05:27,533 --> 01:05:29,408
இப்போது அவருக்குப் பதிலாக யாராவது வருவார்களா?

644
01:05:42,325 --> 01:05:45,533
- ஜூன் -
சிவப்பு மான், காட்டுப்பன்றி, நரி, ரக்கூன் நாய்,

645
01:05:45,700 --> 01:05:48,116
அவர்களை வேட்டையாடும் நேரம்.

646
01:06:33,826 --> 01:06:36,034
இது அச்சில் வெளிவந்தது, பாருங்கள்

647
01:06:38,576 --> 01:06:39,659
பார்க்கலாம்

648
01:06:47,409 --> 01:06:48,742
என்ன தவறு

649
01:06:49,951 --> 01:06:51,492
ஓ, வெயிலாக இருக்கிறது

650
01:06:52,076 --> 01:06:54,159
ஒரு முழுமையான மொழிபெயர்ப்பாளர்!

651
01:06:57,034 --> 01:06:58,159
குளிர்

652
01:07:22,992 --> 01:07:25,159
நம்பமுடியாது!

653
01:07:27,076 --> 01:07:28,492
நான் ஒரு உடலைப் பார்த்தேன்

654
01:07:29,701 --> 01:07:31,201
காட்டில் ஒரு மனிதன் இறந்து கிடக்கிறான்.

655
01:07:32,492 --> 01:07:33,826
அருகில் வராதே

656
01:07:34,492 --> 01:07:35,492
நீங்கள் யார்

657
01:07:35,659 --> 01:07:38,242
நான் ஒரு செக் குடியரசு பூச்சியியல் நிபுணர் மற்றும் நான் குக்கூஸ் பூச்சிகளைப் படிக்கிறேன்...

658
01:07:38,534 --> 01:07:41,992
- என்ன? 
- அதை விடுங்கள், ஒரு இறந்த மனிதன் இருக்கிறார்.

659
01:07:43,284 --> 01:07:44,951
காக்கா ஒரு வகை பூச்சி.

660
01:07:46,367 --> 01:07:47,451
உன்னுடைய தொலைபேசி இருக்கிறதா?

661
01:07:47,784 --> 01:07:49,284
போலீசில் புகார் செய்யுங்கள்.

662
01:07:49,451 --> 01:07:51,492
எனது தொலைபேசியின் பேட்டரி செயலிழந்துவிட்டது.

663
01:08:05,368 --> 01:08:07,785
இங்கே காட்டில் ஒரு பழைய சடலம் கிடக்கிறது.

664
01:08:07,952 --> 01:08:10,118
என் பெயர் போரோஸ் ஷென்யாதர்.

665
01:08:10,993 --> 01:08:13,868
நான் எங்கே இருக்கிறேன்
குருநாரி பண்ணை அருகில்.

666
01:08:15,493 --> 01:08:17,493
இது சாலைக்கு அப்பால் உள்ளது

667
01:08:17,785 --> 01:08:19,952
காத்திருப்போம்
என்னுடன் ஒரு பெண் இருக்கிறாள்.

668
01:08:28,827 --> 01:08:30,452
நாம் இங்கேயே இருக்க வேண்டும்.

669
01:08:34,577 --> 01:08:36,452
நீங்கள் பார்க்க வேண்டுமா

670
01:08:37,827 --> 01:08:39,118
வேண்டும்

671
01:08:39,952 --> 01:08:41,202
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

672
01:08:42,535 --> 01:08:43,827
ஆம்

673
01:08:52,577 --> 01:08:54,202
நீங்கள் மலையடிவாரத்தைச் சேர்ந்தவரா?

674
01:08:54,535 --> 01:08:57,202
நான் ஓலோமோக்கைச் சேர்ந்தவன்,
பல்கலைக்கழகத்தில் இருந்து.

675
01:08:57,493 --> 01:09:00,243
உன்னைப் பார்த்து ஒரு மாதம் ஆகிறது போலிருக்கிறது.

676
01:09:00,702 --> 01:09:05,118
எனக்கு தெரியும், நான் தோட்டிகளைப் பற்றி கற்றுக்கொண்டேன்.

677
01:09:05,535 --> 01:09:08,285
பிணங்களை உண்ணும் பூச்சிகள்

678
01:09:08,452 --> 01:09:10,285
நீங்கள் ஒரு பெரிய வேலை செய்தீர்கள்!

679
01:09:54,619 --> 01:09:56,328
விழுந்து இறந்தான்.

680
01:09:57,161 --> 01:09:59,203
அவரை காட்டுப்பன்றி மிதித்து கொன்றது.

681
01:10:25,869 --> 01:10:27,578
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் வாழ்கிறீர்கள் ...

682
01:10:27,744 --> 01:10:31,078
குகுஜிகளின் வாழ்விடம் மிகவும் பொருத்தமானது....

683
01:10:32,203 --> 01:10:34,411
இது ஐரோப்பாவின் தெற்குப் பகுதி.

684
01:10:34,869 --> 01:10:35,994
உண்மையில்?

685
01:10:36,994 --> 01:10:38,661
அதைப் பார்ப்பது எப்படி?

686
01:10:44,370 --> 01:10:45,537
இப்படித்தான் இருக்கும்.

687
01:10:52,870 --> 01:10:55,745
- நான் இவற்றை முன்பே பார்த்திருக்கிறேன்.
- நினைவில் கொள்ளுங்கள்,

688
01:10:56,787 --> 01:11:00,620
உங்கள் வன அதிகாரிகளுக்கு எதுவும் தெரியாது...

689
01:11:00,787 --> 01:11:02,079
கட்டுரை 12.

690
01:11:02,454 --> 01:11:04,620
... EU வாழ்விட உத்தரவு பற்றி.

691
01:11:04,870 --> 01:11:07,454
அனைத்து மாநில சட்டமன்ற உறுப்பினர்களையும் அழைத்து..

692
01:11:07,620 --> 01:11:11,829
இந்த இனப்பெருக்க வாழ்விடத்தை பாதுகாக்க வேண்டும்.

693
01:11:15,370 --> 01:11:17,329
மரங்களை வெட்ட அனுமதி வழங்குகிறார்கள்.

694
01:11:17,495 --> 01:11:19,787
பூச்சிகள் மரங்களில் முட்டையிடும்.

695
01:11:20,370 --> 01:11:22,954
பின்னர் முட்டைகள் லார்வாக்களாக உருவாகின்றன.

696
01:11:23,954 --> 01:11:26,870
லார்வாக்கள் இறுதியில் மரத்தூள் ஆலைகளில் குஞ்சு பொரித்து இறக்கின்றன.

697
01:11:28,995 --> 01:11:31,829
இவை எதுவும் கவனிக்கப்படாமல் போவதில்லை.

698
01:11:36,079 --> 01:11:39,454
இந்த காட்டில் உள்ள அனைத்து மரக்கன்றுகளும்..

699
01:11:40,204 --> 01:11:42,745
காக்காக்களில் பூச்சி லார்வாக்கள் நிறைந்துள்ளன.

700
01:11:43,954 --> 01:11:45,454
அவர்கள் மரத்தை வெட்டி,

701
01:11:45,662 --> 01:11:49,537
கொப்புளங்கள் எரிகின்றன, அனைத்தும் லார்வாக்கள் நிறைந்தவை.

702
01:11:52,662 --> 01:11:54,245
இது ஒரு கொலை.

703
01:11:57,787 --> 01:12:00,037
யாருக்கும் தெரியாது!.

704
01:12:02,955 --> 01:12:05,080
என் பெயர் துசைகோ.

705
01:12:06,746 --> 01:12:08,330
போரோஸ் ஷென்யாதர்.

706
01:12:25,121 --> 01:12:26,163
வணக்கம்

707
01:12:29,413 --> 01:12:30,455
பெருநகரங்கள்

708
01:12:30,955 --> 01:12:32,205
ஹா...

709
01:12:32,663 --> 01:12:34,455
மீண்டும் வருவேன்.

710
01:12:34,621 --> 01:12:35,871
என்ன ஆச்சு

711
01:12:36,871 --> 01:12:38,371
ஒன்றுமில்லை..

712
01:12:39,163 --> 01:12:40,663
நான் என் தளம்...

713
01:12:41,121 --> 01:12:43,288
கான்கிரீட் ஊற்றப்பட்டது மற்றும் ஒரு உதவி தேவைப்பட்டது.

714
01:12:43,455 --> 01:12:45,871
பரவாயில்லை, உதவலாம்.

715
01:12:46,121 --> 01:12:47,538
ஷெண்யத்தார்.

716
01:12:49,246 --> 01:12:52,246
- சிர்சுர்ஸ்கி.
- மாடோகா என் பக்கத்து வீட்டுக்காரர்.

717
01:12:52,955 --> 01:12:55,788
இன்றிரவு சரி செய்யலாம். எங்களுக்கு ஒரு கட்சி இருக்கிறது.

718
01:12:56,746 --> 01:12:59,038
- அது என்ன?
- ஒரு கான்கிரீட் தளம்.

719
01:13:44,831 --> 01:13:46,456
குளிர்

720
01:13:47,706 --> 01:13:50,997
இருபது வருடங்களில் என்னுடைய முதல் பார்ட்டி.

721
01:13:56,289 --> 01:13:59,456
என் பெயரைப் பற்றி எல்லாம் நான் உங்களிடம் சொல்லவில்லை.

722
01:13:59,706 --> 01:14:02,497
இது அவ்வளவு கெட்ட பெயர் இல்லை சிரஸ்வாஸ்வா...

723
01:14:03,122 --> 01:14:04,331
அழகான பெயர்

724
01:14:04,664 --> 01:14:05,956
இருக்கலாம்

725
01:14:06,331 --> 01:14:09,456
ஆனால் அம்மாவுக்கு அதன் உச்சரிப்பு தெரியாது.

726
01:14:14,331 --> 01:14:17,581
என் தாத்தா போருக்குப் பிறகும் என் தாயை இங்கேயே இருக்க வற்புறுத்தினார்.

727
01:14:17,747 --> 01:14:21,747
புலி ஒரு பொறியாளர் மற்றும் சுரங்க நிபுணராகவும் இருந்தார்.

728
01:14:22,289 --> 01:14:24,456
போர் முடிந்து திரும்பிய தந்தை..

729
01:14:24,622 --> 01:14:26,664
எப்படி வாழ்வது என்று அவர்களுக்குத் தெரியவில்லை.

730
01:14:26,831 --> 01:14:28,956
எனவே தந்தை அவர்களுக்காக வேலை செய்தார்.

731
01:14:31,997 --> 01:14:34,372
என் தந்தையின் குடும்பமும் இங்கிருந்து போகவில்லை.

732
01:14:34,539 --> 01:14:38,206
அதனால் என் அம்மா திருமணம் செய்து கொண்டார்.

733
01:14:38,581 --> 01:14:41,122
ஒரு இளம் போலந்து பொறியாளர்!

734
01:14:42,539 --> 01:14:44,414
அதனால் நான் பிறந்தேன்.

735
01:14:52,123 --> 01:14:55,665
ஒரு கோடையில், அம்மா ஜெர்மனிக்குச் சென்றார்.

736
01:14:56,748 --> 01:14:58,040
ஏன்

737
01:15:01,415 --> 01:15:04,123
என் தந்தை அங்குள்ள நாஜி முகாமில் முடித்தார்.

738
01:15:05,415 --> 01:15:07,082
என் தந்தை ஜெர்மானியர்களை வெறுத்தார்.

739
01:15:07,248 --> 01:15:08,832
எல்லாவற்றையும் விட.

740
01:15:09,540 --> 01:15:12,207
பொதுவாக மக்கள் காதலுக்காக திருமணம் செய்து கொள்கிறார்கள்.

741
01:15:13,707 --> 01:15:15,873
ஆனால் அவர் வெறுப்பால் கட்டுண்டிருந்தார்.

742
01:15:19,290 --> 01:15:21,123
அவர் ஒரு சிறப்பு மனிதராக இருந்தார்.

743
01:15:21,748 --> 01:15:23,540
சமரசமற்ற, முரட்டுத்தனமான.

744
01:15:23,707 --> 01:15:27,165
என் அப்பா இருந்தபோது நாங்கள் ஏழையாக இருந்தோம்.

745
01:15:29,290 --> 01:15:30,832
அம்மா ஓடி வந்த பிறகு..

746
01:15:32,082 --> 01:15:34,498
தந்தை பெரும்பாலான நேரத்தை பாதாள அறைக்குள் கழித்தார்.

747
01:15:34,707 --> 01:15:37,665
என் வீட்டிற்குள் ஒரு பெரிய பாதாள அறை உள்ளது.

748
01:15:38,998 --> 01:15:41,790
புள்ளை சுரங்க வேலைக்கு போகணும்..

749
01:15:42,873 --> 01:15:46,207
வீட்டிற்குத் திரும்பி, நேராக பாதாள அறைக்குள்.

750
01:15:48,498 --> 01:15:50,123
நான் என் தந்தையை அதிகம் பார்த்ததில்லை.

751
01:15:50,498 --> 01:15:52,332
புல்லி என்னைப் பற்றி கவலைப்படவில்லை.

752
01:16:00,415 --> 01:16:02,207
நான் பொய் சொன்னேன்.

753
01:16:03,040 --> 01:16:05,748
என் அம்மா ஜெர்மனிக்குத் தப்பிச் சென்றதில்லை.

754
01:16:08,373 --> 01:16:11,166
தாய் வீட்டில் தூக்குப்போட்டு தற்கொலை செய்து கொண்டார்

755
01:16:19,541 --> 01:16:22,208
இதை நான் இதுவரை யாரிடமும் சொன்னதில்லை.

756
01:16:23,999 --> 01:16:25,749
என் தலை சுற்றுகிறது.

757
01:16:30,333 --> 01:16:34,458
காளான் பிக்கர்ஸ் ஆகஸ்ட் மாதம் ஒரு ஆடை விருந்து வைத்திருக்கிறார்கள்.

758
01:16:35,708 --> 01:16:37,499
நீ வருகிறாயா

759
01:16:39,291 --> 01:16:41,249
என்னிடம் ஓநாய் ஆடை உள்ளது.

760
01:16:42,958 --> 01:16:44,041
நீங்கள் ஒரு ஓநாயா?

761
01:18:27,459 --> 01:18:28,709
உள்ளே வா

762
01:18:33,375 --> 01:18:34,584
நீ தூங்கினாயா

763
01:18:37,750 --> 01:18:41,084
- நீங்கள் ஒரு விசுவாசி?
- ஆம். நான் ஒரு பகுத்தறிவுவாதி.

764
01:18:47,292 --> 01:18:49,250
மதம் என்பது ஒரு மாயை.

765
01:18:50,792 --> 01:18:52,667
ஒரு ஆறுதல் ஏற்பாடு.

766
01:18:52,834 --> 01:18:53,875
ஆம்

767
01:19:45,126 --> 01:19:46,876
செட்டோனியா அவுராடா...

768
01:19:47,710 --> 01:19:50,168
ரோஸ் சிவேட்

769
01:19:58,085 --> 01:20:00,376
மேலும் இது... ஒரு டான்ட்ரோக்சேனா.

770
01:20:03,251 --> 01:20:04,751
நல்ல பெயர்

771
01:20:05,460 --> 01:20:09,335
குழந்தைகளைப் பெற்றெடுக்கும் போது பூச்சிகள் என்ன பெயரிடுகின்றன?

772
01:20:12,418 --> 01:20:15,501
இது திரு. ஏசலஸ் ஸ்காரபைட்ஸ்.

773
01:20:16,001 --> 01:20:18,294
திருமதி. டோரோபில்லா நோவக்,

774
01:20:19,877 --> 01:20:22,127
திருமதி. கோர்வஸ் டுசிகோ.

775
01:20:23,377 --> 01:20:25,919
சில இரசாயனங்கள்
கிட்டத்தட்ட...

776
01:20:26,252 --> 01:20:28,086
இயற்கை பெரோமோன்களைப் போன்றது.

777
01:20:28,252 --> 01:20:29,461
பார்

778
01:20:29,669 --> 01:20:32,586
மரத்தின் நிழலில் வைத்தால்,

779
01:20:32,877 --> 01:20:36,086
பெண் வண்டுகள் இங்கு வரும்.

780
01:20:37,252 --> 01:20:40,169
இங்கு அனைத்து முட்டைகளும் இடப்படும்.

781
01:20:40,711 --> 01:20:43,127
சில துளிகள் போதும்.

782
01:20:44,002 --> 01:20:46,669
- இது அவ்வளவு எளிதானதா?
- ஆம்.

783
01:20:47,836 --> 01:20:50,627
பூச்சிகள் அற்புதமான வாசனை உணர்வைக் கொண்டுள்ளன.

784
01:20:51,627 --> 01:20:53,877
ஏன் மனிதர்களால் அதைச் செய்ய முடியாது?

785
01:20:54,086 --> 01:20:56,877
- உன்னால் முடியாது என்று யார் சொன்னது?
- என்னால் எதுவும் செய்ய முடியாது.

786
01:20:57,044 --> 01:20:59,461
ஒருவேளை உணர்வுபூர்வமாக இல்லை.

787
01:20:59,627 --> 01:21:03,419
மனிதனின் பெருமைதான் அவன் சுதந்திரமாகச் சிந்திக்கிறவன் என்று நம்ப வைக்கிறது.

788
01:21:03,961 --> 01:21:06,586
இயற்கையில் அப்படி எதுவும் இல்லை.

789
01:21:07,127 --> 01:21:09,169
எல்லாமே பெரோமோன்களும் ஹார்மோன்களும்தான்

790
01:21:09,502 --> 01:21:12,127
மற்றும் சுயநல மரபணுக்கள் கடவுள் என்று அழைக்கப்படுகின்றன.

791
01:21:17,336 --> 01:21:19,169
நீங்கள் பரிணாமத்தை (கோட்பாடு) நம்புகிறீர்களா?

792
01:21:19,961 --> 01:21:21,627
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?

793
01:21:23,169 --> 01:21:25,752
அந்த முட்டாள்தனத்தை மக்கள் நம்புவதைப் பார்க்க ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

794
01:21:26,127 --> 01:21:27,836
அதுபோலவே நிர்ணயவாதமும் (கோட்பாடு).

795
01:21:28,002 --> 01:21:30,502
அவை ஜோதிடத்தில் இருந்தாலும் சரி அல்லது கிரகங்களின் தாக்கம் நம்மீது உள்ளதா...

796
01:21:30,669 --> 01:21:32,377
நம்பாதே

797
01:21:32,711 --> 01:21:35,961
ஆனால் மைக்ரோ ஜீன்கள் நமது விதியை தீர்மானிக்கும் என்று நம்புகிறார்கள்.

798
01:21:36,544 --> 01:21:38,502
டுசிகோ!

799
01:21:39,545 --> 01:21:41,837
அவளைக் கைது செய்தனர்! அவள் சிறையில் இருக்கிறாள்.

800
01:21:42,170 --> 01:21:43,795
ஆடை அணிந்து கொண்டு போகலாம்!

801
01:21:43,962 --> 01:21:45,462
அவளுடைய எஸ்எம்எஸ் இருந்தது.

802
01:21:45,628 --> 01:21:48,587
கடைசியாக அவனை உயிருடன் பார்த்தவள் அவள்தான்.

803
01:21:48,753 --> 01:21:52,878
- என்ன பிரச்சனை? யார்
- அவர்கள் நல்ல செய்தியை கைது செய்தனர்.

804
01:21:54,670 --> 01:21:57,045
நேர்சக் கொன்றது அவள்தான் என்று சந்தேகிக்கிறார்கள்.

805
01:21:57,420 --> 01:21:59,503
அது அபத்தம்! கடவுளே!

806
01:22:00,045 --> 01:22:03,045
என்னால் இதில் நுழைய முடியாது. என்னால் உடன் வர முடியாது.

807
01:22:03,253 --> 01:22:04,170
ஏன்?

808
01:22:04,337 --> 01:22:06,087
இவர்கள் நண்பர்கள் என்பது போலீசாருக்கு தெரியவில்லை.

809
01:22:06,253 --> 01:22:07,878
அதுதான் DCIO உடையது.

810
01:22:08,045 --> 01:22:09,670
ஆனால் அவள் எப்படி அங்கு வந்தாள்?

811
01:22:10,087 --> 01:22:12,920
எஸ்எம்எஸ் ஆதாரமாக சேர்க்கப்படுமா? எல்லோரும் அனுப்புகிறார்கள்.

812
01:22:13,087 --> 01:22:14,753
ஆனால் அவள் அவனை மிரட்டினாள்!

813
01:22:16,295 --> 01:22:19,212
கடையில் சில பொருட்கள் கேட்டிருந்தாள்.

814
01:22:19,378 --> 01:22:22,212
அவளுடைய கடையில் இருந்ததைப் போலவே அவர்கள் அதை சம்பவ இடத்தில் கண்டுபிடித்தனர்.

815
01:22:22,545 --> 01:22:25,087
நீ வருகிறாயா
அவன் வருகிறானா?

816
01:22:25,253 --> 01:22:27,795
அவள் சகோதரன் எங்கே
கடையா?

817
01:22:28,003 --> 01:22:29,128
யாருக்குத் தெரியும்

818
01:22:29,295 --> 01:22:31,795
அவள் மீது கொலைக் குற்றம் சாட்டப்படும்!

819
01:22:48,253 --> 01:22:50,962
நான் பழியை ஏற்றுக்கொள்வேன்.

820
01:22:51,128 --> 01:22:52,378
எதுவும் இருக்காது.

821
01:22:52,628 --> 01:22:55,170
அது வேலை செய்யாது, அவர்கள் உங்களை பைத்தியம் என்று நினைப்பார்கள்.

822
01:22:55,337 --> 01:22:57,170
அதை நம்புவார்கள்

823
01:22:57,337 --> 01:22:59,462
யாரும் உங்களை நம்ப மாட்டார்கள்.

824
01:22:59,837 --> 01:23:02,379
உங்கள் புத்திசாலித்தனத்தைப் பயன்படுத்துங்கள், சரியா?

825
01:23:03,046 --> 01:23:04,088
சரி

826
01:23:05,546 --> 01:23:07,546
அமைதியாக இருங்கள். இதை என்னால் கொடுக்க முடியும்

827
01:23:22,963 --> 01:23:24,338
மன்னிக்கவும்

828
01:23:24,879 --> 01:23:28,754
எனது சாட்சியத்தில் சேர்க்க இன்னும் சில விஷயங்கள் உள்ளன.

829
01:23:29,088 --> 01:23:31,088
- செல்வி துஷா...
- துசைகோ.

830
01:23:31,463 --> 01:23:34,254
ஹா சரி. நீங்கள் பார்க்கவில்லையா, நான் பிஸியாக இருக்கிறேன்.

831
01:23:34,463 --> 01:23:36,754
நேர்சக்கின் மரணம் பற்றிச் சொல்ல சில விஷயங்கள் உள்ளன.

832
01:23:40,838 --> 01:23:42,213
உள்ளே வா.

833
01:23:50,254 --> 01:23:51,254
என்னிடம் சொல்

834
01:23:54,088 --> 01:23:56,254
அந்தக் குளம்பு அடையாளங்கள் ஞாபகம் இல்லையா?

835
01:23:56,421 --> 01:23:58,463
இன்ஸ்பெக்டரின் உடல் அருகே பார்த்தீர்களா?

836
01:23:59,421 --> 01:24:01,088
மிகவும் மோசமானது, இல்லையா?

837
01:24:01,671 --> 01:24:04,546
அப்படிப்பட்ட சூழ்நிலையில்தான் நேர்சக்கின் பயங்கர மரணம்.

838
01:24:06,963 --> 01:24:08,296
நான் உணர்கிறேன்...

839
01:24:09,088 --> 01:24:11,088
இதை நீங்கள் தீவிரமாக எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும்.

840
01:24:11,254 --> 01:24:12,838
மற்றொரு கருதுகோள்.

841
01:24:15,296 --> 01:24:17,338
அவர்கள் விலங்குகளால் கொல்லப்பட்டனர்.

842
01:24:18,588 --> 01:24:21,629
- செல்வி டுசிகோ...
- நீங்கள் ஏன் அதை எதிர்க்கிறீர்கள்?

843
01:24:21,838 --> 01:24:23,838
அவர்கள் அனைவரும் வேட்டைக்காரர்கள்.

844
01:24:24,171 --> 01:24:27,172
நேர்சக் நரிகளை உயிருடன் தோலுரிக்கப் பயன்படுகிறது.

845
01:24:27,505 --> 01:24:29,547
சட்டத்தை மட்டும் பாருங்கள்!

846
01:24:29,714 --> 01:24:31,547
பாதுகாப்பற்ற...

847
01:24:31,880 --> 01:24:34,880
அவர்கள் அனைவருக்கும் தீங்கு செய்தார்.

848
01:24:35,339 --> 01:24:36,880
நரகமாக்கியது

849
01:24:39,089 --> 01:24:40,630
தயவுசெய்து யோசித்துப் பாருங்கள்.

850
01:24:40,797 --> 01:24:43,755
தண்டனை கிடைக்காது என்ற அச்சத்தில் விலங்குகள் கொல்லப்படுகின்றன.

851
01:24:44,297 --> 01:24:46,797
கொலைகாரர்களை சட்டம் பாதுகாக்கிறது.

852
01:24:47,172 --> 01:24:49,172
வேட்டைக்காரர்கள் மற்றும் படுகொலைகள்

853
01:24:50,089 --> 01:24:52,464
சட்டப்படி குற்றம்,

854
01:24:52,630 --> 01:24:56,089
அதற்கு அனைவரும் உடன்படுகிறார்கள்.

855
01:24:56,589 --> 01:25:00,130
நீங்கள் இறந்த இறைச்சிக் கடைக்காரரின் வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள், நீங்கள் இறைச்சிகளைப் பார்ப்பீர்கள்.

856
01:25:00,297 --> 01:25:02,630
ஆனால் ஒருவரின் உடல் துண்டிக்கப்பட்டிருக்கிறது!

857
01:25:03,339 --> 01:25:05,297
திருமதி. துசைகோ, தயவுசெய்து...

858
01:25:05,797 --> 01:25:07,755
அதை கேட்க முடியாது

859
01:25:07,964 --> 01:25:11,464
விலங்கு கொல்லப்படுவது இது முதல் முறையல்ல.

860
01:25:12,339 --> 01:25:14,797
இணையத்தில் பலவற்றைப் படித்திருக்கிறேன்.

861
01:25:15,130 --> 01:25:19,297
846 இல், ஒரு மனிதன் தேனீக் கூட்டத்தால் குத்திக் கொல்லப்பட்டான்.

862
01:25:19,505 --> 01:25:22,339
பின்னர் அந்த தேனீக்கள் தண்டிக்கப்பட்டன

863
01:25:22,505 --> 01:25:24,797
மனிதர்களின் நீதிமன்றம்!

864
01:25:25,130 --> 01:25:28,422
1300 களின் முற்பகுதியில், பன்றிகள் ஒரு குழந்தையைக் கொன்று சாப்பிட்டன.

865
01:25:28,589 --> 01:25:32,089
மீண்டும், பன்றிக்கு விசாரணை நடத்தப்பட்டு கொலை செய்யப்பட்டது

866
01:25:32,547 --> 01:25:36,339
வரலாறு பலவற்றைப் பார்த்திருக்கிறது
விலங்கு சோதனைகள்.

867
01:25:36,505 --> 01:25:40,172
இத்தாலியில் கம்பளி புழுக்கள் 
ஒரு திராட்சைத் தோட்டம் உண்ணப்பட்டது

868
01:25:40,380 --> 01:25:42,630
பழைய விஷயங்களை ஏன் பேச வேண்டும்?

869
01:25:43,547 --> 01:25:45,380
பறவைக் காய்ச்சல், போதாதா?

870
01:25:45,755 --> 01:25:47,965
தொற்றுநோய் உலகம் முழுவதும் பரவவில்லையா?

871
01:25:50,465 --> 01:25:53,548
இது பழிவாங்கும் ஒரு நவீன வடிவமாகும்.

872
01:25:53,715 --> 01:25:55,923
விலங்குகளுக்கு நாம் என்ன செய்தோம்.

873
01:25:56,965 --> 01:26:00,631
நம் உள் நரமாமிசங்களை திருப்திப்படுத்த அவர்களை கொழுக்க வைப்பது

874
01:26:00,798 --> 01:26:04,381
அங்கே தொழிற்சாலை போன்ற பண்ணைகளும், இறைச்சி கூடங்களும்!

875
01:26:04,715 --> 01:26:06,548
துசைகோ, திருமதி

876
01:26:08,173 --> 01:26:11,673
எங்களிடம் சில விஷயங்கள் உள்ளன, நன்றி.

877
01:26:11,840 --> 01:26:14,881
நான் சொல்வதை நீங்கள் பொருட்படுத்தவில்லை, இல்லையா?

878
01:26:15,423 --> 01:26:18,131
மற்றவர்கள் என்னைப் பார்ப்பது போல் நீங்கள் என்னைப் பார்க்கிறீர்கள்.

879
01:26:18,298 --> 01:26:21,965
நான் உங்களுக்கு கடிதங்கள் எழுதுகிறேன்,
ஆனால் நீங்கள் பதில் சொல்லவே இல்லை.

880
01:26:22,131 --> 01:26:24,423
நீங்கள் சட்டப்பூர்வமாக வரையறுக்கப்பட்டிருந்தாலும் கூட.

881
01:26:24,590 --> 01:26:26,673
நீங்கள் ஒன்றை கூட படிக்கவில்லை, இல்லையா?

882
01:26:26,840 --> 01:26:30,506
குட் நியூஸ் படித்திருந்தால் கைது செய்திருக்க மாட்டீர்கள்

883
01:26:30,715 --> 01:26:31,715
யார்

884
01:26:31,881 --> 01:26:35,590
அந்த ஏழையை ஏன் இன்னும் தண்டிக்கிறீர்கள்?

885
01:26:36,131 --> 01:26:38,965
உங்கள் தந்தையும் சிறையில் இருந்தார் அல்லவா?

886
01:26:39,131 --> 01:26:40,840
அவர் என்னிடம் சொல்லவே இல்லை.

887
01:26:41,048 --> 01:26:44,340
அவருடைய ஜாதகத்தில் இருந்து எனக்குப் புரிந்தது.

888
01:26:45,965 --> 01:26:47,506
நீங்கள் அவருக்கு உதவவில்லை.

889
01:26:47,673 --> 01:26:49,256
என் அப்பா ஏன் ஜெயிலுக்கு போனார் தெரியுமா?

890
01:26:49,423 --> 01:26:51,048
தீவிரவாத செயல் செய்ததற்காக.

891
01:26:51,215 --> 01:26:54,173
நீங்கள் ஒரு சுகாதார காப்பீட்டு நிறுவனத்தை உடைக்க முயற்சித்தீர்கள்.

892
01:26:57,548 --> 01:26:58,881
ஏன்

893
01:27:00,173 --> 01:27:02,840
என் அம்மாவின் மரணம் அவர்களால் தான் என்று சொல்லி.

894
01:27:03,048 --> 01:27:07,090
வெளிநாட்டில் தாய் சிகிச்சைக்கு செலவு அதிகம் என்பதால் பணம் கொடுக்கவில்லை.

895
01:27:11,591 --> 01:27:16,257
அது அவருக்கு நன்றாகத் தெரியும்

896
01:27:17,591 --> 01:27:20,382
தாக்குதல்கள் இறந்தவர்களை மீட்டு வராது

897
01:27:24,799 --> 01:27:27,591
உங்கள் தந்தை தைரியமானவர்,
ஒரு நல்ல மனிதர்.

898
01:27:29,507 --> 01:27:31,424
அவனைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

899
01:27:34,132 --> 01:27:36,591
அப்பா ஒரு சாது, என்னை நம்புங்கள்.

900
01:27:43,674 --> 01:27:47,007
நான் என் தந்தைக்கு உதவவில்லை என்று நீங்கள் கூறவில்லையா?

901
01:27:49,132 --> 01:27:51,882
இதை நீதிமன்றத்தில் நிரூபிப்பது எளிது என்று நினைக்கிறீர்களா?

902
01:27:52,091 --> 01:27:54,716
மனதளவில் உடைந்துவிட்டதாகச் சொன்னாரா?

903
01:27:55,257 --> 01:27:57,091
சட்டத்தின் பார்வையில் நீங்கள் மனநோயாளி இல்லையா?

904
01:28:29,674 --> 01:28:31,216
எங்கே இருந்தது

905
01:28:31,716 --> 01:28:34,133
நீங்களும் கைது செய்யப்பட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

906
01:28:35,425 --> 01:28:37,633
ஏதாவது வழி இருக்கிறதா?

907
01:28:37,967 --> 01:28:40,092
அவளைக் காப்பாற்ற?

908
01:28:40,467 --> 01:28:42,592
தொடர் கொலை யோசனை நடந்தால்,

909
01:28:42,758 --> 01:28:46,467
அடுத்த பாதிக்கப்பட்டவர் வந்ததும், உடனடியாக அவளை விடுவிப்பார்கள்.

910
01:28:47,633 --> 01:28:48,800
ஆம்...

911
01:28:49,883 --> 01:28:51,258
அது நல்ல லாஜிக்.

912
01:28:53,883 --> 01:28:55,550
நீ நாளை செல்ல விரும்புகிறாயா

913
01:28:55,800 --> 01:28:56,883
பரீட்சை இருக்க வேண்டும்.

914
01:28:57,050 --> 01:28:59,258
முழு கோடையும் கள ஆய்வுதான்.

915
01:28:59,425 --> 01:29:02,425
- குக்குஜிகளைப் பற்றி?
- இல்லை. அதெல்லாம் முடிந்துவிட்டது.

916
01:31:08,384 --> 01:31:11,551
- ஆகஸ்ட் -
புள்ளிமான், மான், ரோ மான், காட்டுப்பன்றி, வாத்து, புறா..

917
01:31:11,718 --> 01:31:14,384
அவர்களை வேட்டையாடும் நேரம்.

918
01:31:17,677 --> 01:31:20,594
இங்கே இன்னும் கொஞ்சம் சாயம் தேவை

919
01:31:21,802 --> 01:31:22,844
நிறுத்து

920
01:31:28,719 --> 01:31:31,135
இப்போது இரண்டு சிவந்த கன்னங்கள்.

921
01:31:32,052 --> 01:31:33,260
பார்க்கலாம்

922
01:31:33,885 --> 01:31:35,219
சூப்பர்

923
01:31:42,427 --> 01:31:44,594
நீங்கள் அவருடைய ராணியாக இருப்பீர்கள்

924
01:31:54,844 --> 01:31:56,135
அது என்ன

925
01:31:56,427 --> 01:31:58,010
இது குளிர்ச்சியானது

926
01:31:58,510 --> 01:31:59,469
ஏன்

927
01:32:00,635 --> 01:32:01,802
நீ ஓட்டு

928
01:32:03,135 --> 01:32:04,677
ஏன் இந்த விஷயங்கள் எல்லாம்?

929
01:32:04,844 --> 01:32:06,802
ராணுவ வாகனம் போல் தெரிகிறது

930
01:32:06,969 --> 01:32:09,677
நாம் தனியாக வாழும் போது
தன்னிறைவு இருக்க வேண்டும்.

931
01:32:09,844 --> 01:32:12,385
பலமுறை பனியில் சிக்கிக் கொண்டிருக்கிறேன்.

932
01:32:12,635 --> 01:32:14,594
நிக், என் வால்!

933
01:32:16,219 --> 01:32:18,802
- பரவாயில்லையா?
- ஆம், போகலாம்!

934
01:33:26,220 --> 01:33:28,803
சாவியை எடுத்துக்கொண்டு விரைவாக அந்த இடத்தை விட்டு வெளியேறு.

935
01:33:29,011 --> 01:33:32,011
காரில் போய் உட்காருங்கள், கேளுங்கள்?

936
01:33:34,678 --> 01:33:36,595
நீ என்ன பார்க்கிறாய்

937
01:33:37,761 --> 01:33:38,803
கீழே போ

938
01:34:19,262 --> 01:34:21,096
ஏதாவது தவறு இருக்கிறதா?

939
01:34:26,221 --> 01:34:29,554
நீங்கள் என் ஆசிரியை திருமதி துசைகோ அல்லவா?

940
01:34:31,221 --> 01:34:33,054
அவள் நல்ல குழந்தை

941
01:34:33,721 --> 01:34:35,637
அவள் உங்கள் அதிர்ஷ்டம்.

942
01:34:35,971 --> 01:34:39,096
இன்ஸ்பெக்டரின் உடலைப் பார்க்கவில்லையா?

943
01:34:42,012 --> 01:34:45,221
- உனக்கு பயமாக இல்லையா?
- நிச்சயமாக

944
01:34:48,512 --> 01:34:51,012
அவர்கள் அனைவரும் அவருடைய நண்பர்கள்.

945
01:34:51,512 --> 01:34:55,096
அவர்கள் ஒன்றாக வேட்டையாடச் செல்வார்கள், ஒன்றாகக் குடித்தார்கள்

946
01:34:55,262 --> 01:34:56,429
நீங்கள் எண்ணினீர்களா?

947
01:34:56,596 --> 01:34:59,179
வேட்டைக்குப் பிறகு, அவர்கள் பாதிக்கப்பட்டவர்களைக் கணக்கிடுவார்கள்.

948
01:35:00,054 --> 01:35:02,137
மணிராச்சியை வீட்டிற்கு அழைத்து வருவார்.

949
01:35:02,304 --> 01:35:04,054
பின்னர் அதை மேசையில் வைக்கவும்.

950
01:35:05,471 --> 01:35:07,429
ஒரு நாள் ஃப்ரிட்ஜை திறந்த போது

951
01:35:07,596 --> 01:35:10,096
உள்ளே இறைச்சி இருப்பதை உணர்ந்தேன்.

952
01:35:14,554 --> 01:35:18,221
நான் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருக்கிறேன், சிகிச்சை தேவை என்று எனக்குத் தெரியும்.

953
01:35:18,512 --> 01:35:19,762
ஏய் இல்லை

954
01:35:26,055 --> 01:35:28,638
நான் சிறுவயதில் கேட்ட கதை நினைவுக்கு வருகிறது.

955
01:35:28,805 --> 01:35:30,972
ஒரு இரவு வேட்டைக்காரனின் கதை.

956
01:35:31,138 --> 01:35:32,472
அது உனக்கு தெரியுமா?

957
01:35:32,763 --> 01:35:34,180
இது ஒரு உள்ளூர் புராணக்கதை.

958
01:35:34,555 --> 01:35:36,305
ஜெர்மன் காலத்தில்.

959
01:35:36,513 --> 01:35:39,597
நைட் ஹண்டர் ஒரு கருப்பு கொக்கிலிருந்து பறந்து கொண்டிருந்தது.

960
01:35:40,097 --> 01:35:42,013
நாய்கள் அவரைப் பின்தொடர்ந்தன.

961
01:35:42,597 --> 01:35:43,722
அவர் தீயவர்களை வேட்டையாடினார்

962
01:35:43,888 --> 01:35:45,222
அனைவரும் பயத்தில் நடுங்கினர்

963
01:35:45,388 --> 01:35:47,472
வீடு மூடப்பட்டிருந்தது

964
01:35:47,888 --> 01:35:49,722
ஒரு சிறுவன் இருந்தான்.

965
01:35:49,888 --> 01:35:54,305
சிம்னிக்கு கீழே நகைச்சுவையாக ஏதோ கத்தினான்

966
01:35:54,472 --> 01:35:57,805
அவருக்கு ஏதாவது கொடுக்க

967
01:35:58,180 --> 01:36:00,388
சிறிது நேரம் கழித்து, மனித உடலின் கால் பகுதி..

968
01:36:00,555 --> 01:36:02,097
புகைபோக்கி கீழே விழுந்தது.

969
01:36:02,388 --> 01:36:05,180
பின்னர் மற்றொரு கால், பின்னர் மற்றொரு

970
01:36:06,097 --> 01:36:07,472
மொத்தம் நான்கு துண்டுகள்

971
01:36:07,638 --> 01:36:10,347
அவர்கள் எல்லாவற்றையும் எடுத்து மூடிவிட்டார்கள்

972
01:36:13,222 --> 01:36:16,055
இரவு வேட்டைக்காரனை யாரும் பார்த்ததில்லை

973
01:36:16,388 --> 01:36:18,597
அவரது நாய்கள் பாசியாக மாறியது

974
01:36:22,555 --> 01:36:24,138
பாசியாக மாறியதா?

975
01:36:27,222 --> 01:36:28,305
வீட்டில் எடுங்கள்

976
01:36:28,555 --> 01:36:32,263
உன் புருஷனை நான் பார்த்துக்கறேன், புள்ளை வீட்டுக்கு கூட்டிட்டு வரேன்.

977
01:36:32,763 --> 01:36:35,847
சென்று குளித்துவிட்டு ஓய்வெடுங்கள்.

978
01:36:36,472 --> 01:36:38,222
நீங்கள் முற்றிலும் உடைந்துவிட்டீர்கள்.

979
01:37:21,681 --> 01:37:23,473
- காலை வணக்கம்!
- காலை.

980
01:37:24,056 --> 01:37:26,806
சம்மன் உள்ளது. உங்களில் ஒருவர் வந்து சாட்சி சொல்ல வேண்டும்.

981
01:37:26,973 --> 01:37:29,098
இந்த வாரம் வந்து எடுத்துட்டு போற வரைக்கும்.

982
01:37:29,348 --> 01:37:32,973
இல்லை, நீங்கள் இப்போது எங்களுடன் வர வேண்டும்.

983
01:37:34,264 --> 01:37:35,806
இப்போது என்ன?

984
01:37:36,306 --> 01:37:38,348
நீங்கள் எங்களின்...

985
01:37:38,681 --> 01:37:41,139
மேயர் கடைசியாக உயிருடன் காணப்பட்டார்.

986
01:37:41,431 --> 01:37:45,014
- உங்கள் கைதுக்கு வாரண்ட் உள்ளது.
- வோல்ஸ்கி?

987
01:37:45,681 --> 01:37:48,389
ஆனால் அந்தக் கட்சிக்குப் பிறகு நான் அவரைப் பார்க்கவில்லை.

988
01:37:49,473 --> 01:37:50,681
சரி

989
01:37:51,181 --> 01:37:52,973
நான் என் பல் துலக்குதலை எடுத்துக் கொள்ளட்டும்

990
01:38:00,264 --> 01:38:04,181
அவர்களில் பெரும்பாலோர் நேராக சென்றனர்.

991
01:38:04,348 --> 01:38:07,181
நான் அவரைப் பார்க்க உள்ளே சென்றேன்.

992
01:38:07,431 --> 01:38:10,140
அங்கு எதையும் பார்க்கவில்லை

993
01:38:11,474 --> 01:38:13,724
நானும் கழிவறையில் பார்த்தேன்

994
01:38:13,890 --> 01:38:16,182
பலரிடம் கேட்டார்கள்.

995
01:38:16,765 --> 01:38:20,265
ஆனால் அந்த இடத்தை யாரும் பார்க்கவில்லை.

996
01:38:21,724 --> 01:38:24,390
- யார் கேட்டார்கள்?
- எனக்கு நினைவில் இல்லை

997
01:38:24,724 --> 01:38:26,474
அனைவரும் குடிபோதையில் இருந்தனர்.

998
01:38:26,640 --> 01:38:29,057
இன்னும் சிலர் முகமூடி அணிந்திருந்தனர்.

999
01:38:29,224 --> 01:38:31,390
யாராவது செய்வார்கள் என்று நினைத்தேன்...

1000
01:38:31,724 --> 01:38:35,307
வீட்டிலேயே செய்திருக்க வேண்டும்

1001
01:38:36,307 --> 01:38:38,849
பிறகு என் சாமுராய் எடுத்துக்கொண்டு வீட்டுக்குப் போனேன்.

1002
01:38:39,057 --> 01:38:40,349
சாமுராய் யார்?

1003
01:38:41,765 --> 01:38:42,974
என் நண்பன்

1004
01:38:43,307 --> 01:38:44,765
உங்கள் நண்பரின் முதல் பெயரை என்னிடம் சொன்னீர்களா?

1005
01:38:46,140 --> 01:38:47,765
சுசுகி சாமுராய்

1006
01:38:52,765 --> 01:38:54,640
- செல்வி துஷா...
- துசைகோ.

1007
01:38:55,474 --> 01:38:56,807
துசைகோ.

1008
01:38:57,474 --> 01:38:59,265
குகுஜிஸ் ஹெமாடோர் என்றால் என்ன?

1009
01:38:59,599 --> 01:39:00,682
என்னை மன்னியுங்கள்

1010
01:39:01,849 --> 01:39:04,974
ஓ இது ஒரு வகை வண்டு.

1011
01:39:05,224 --> 01:39:06,557
அது உனக்கு எப்படி தெரியும்?

1012
01:39:07,224 --> 01:39:08,682
அந்த பூச்சி அறிவியல்...

1013
01:39:09,807 --> 01:39:11,682
அந்தப் பூச்சிகளைப் பிடித்துக்கொண்டு நடப்பவனா?

1014
01:39:11,849 --> 01:39:14,474
அவருக்கும் அதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை

1015
01:39:14,890 --> 01:39:16,890
நான் ஜோதிடத்தைப் பார்த்தபோது பல விஷயங்களைப் பார்த்தேன்.

1016
01:39:17,390 --> 01:39:19,724
மேயர் தனது குறைபாடுகளைக் கொண்டிருந்தார்.

1017
01:39:19,890 --> 01:39:21,390
அவரது மூன்றாவது வீட்டில்.

1018
01:39:21,640 --> 01:39:25,015
இது சிறிய விலங்குகள் மற்றும் பூச்சிகளுடன் தொடர்புடையது.

1019
01:39:25,265 --> 01:39:26,974
விளக்குகிறேன்

1020
01:39:27,474 --> 01:39:29,265
மனிதர்கள் வெறும் தீப்பொறிகள்

1021
01:39:29,640 --> 01:39:30,932
இவ்வுலகில் இல்லை.

1022
01:39:31,099 --> 01:39:32,725
ஒரு உயிரினம் பிறக்கும் போது,

1023
01:39:32,891 --> 01:39:34,433
அந்த தீப்பொறி விழ ஆரம்பிக்கிறது.

1024
01:39:34,766 --> 01:39:36,100
திருமதி டுசிகோ...

1025
01:39:36,433 --> 01:39:39,683
அது விழும்போது, அது கடந்து செல்லும் ஒவ்வொரு கிரகமும் அதன் குணங்களால் தீட்டுப்பட்டதாகிறது.

1026
01:39:40,141 --> 01:39:41,433
முதல் புளூட்டோ...

1027
01:39:41,766 --> 01:39:43,141
இது சம்பந்தமில்லாதது...

1028
01:39:43,475 --> 01:39:44,808
அது விழும்போது, ​​அது கடந்து செல்கிறது ...

1029
01:39:45,141 --> 01:39:46,475
திருமதி துசைகோ...

1030
01:39:46,766 --> 01:39:49,058
நிச்சயமாக நீங்கள் ஒரு நிபுணர், ஆனால்…

1031
01:39:49,225 --> 01:39:52,058
ஆம், நான் பல வருடங்களாக ஜோதிடம் படித்துள்ளேன்.

1032
01:39:52,308 --> 01:39:54,725
அது போதும். நன்றி

1033
01:39:58,225 --> 01:39:59,808
உங்கள் பிறந்த தேதி என்ன?

1034
01:40:00,516 --> 01:40:01,600
ஜூலை

1035
01:40:02,016 --> 01:40:03,600
- நாள்?
- 21

1036
01:40:04,016 --> 01:40:05,808
- நேரம்?
- எட்டு மணி

1037
01:40:06,683 --> 01:40:08,516
- நிமிடங்கள்?
- தெரியாது.

1038
01:41:04,559 --> 01:41:06,184
<i>♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪</i>

1039
01:41:06,351 --> 01:41:08,434
<i>♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪</i>

1040
01:41:49,142 --> 01:41:51,726
<i>♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪</i>

1041
01:41:56,142 --> 01:41:58,684
<i>♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪.</i>

1042
01:42:06,336 --> 01:42:11,340
<i>♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪</i>

1043
01:42:17,268 --> 01:42:18,612
திருமதி டுசிகோ!

1044
01:42:30,602 --> 01:42:33,227
ஆராதனை முடிந்ததும் நிகழ்ச்சி துவங்கும்.

1045
01:42:34,185 --> 01:42:36,102
நான் கரடியாக நடிக்கிறேன்.

1046
01:42:36,727 --> 01:42:39,143
- நாடகம் எதைப் பற்றியது?
- செயின்ட் ஹூபர்ட்.

1047
01:42:39,477 --> 01:42:41,643
காட்டில் மணியோசை கேட்கிறது.

1048
01:42:44,268 --> 01:42:46,060
இவ்வாறு மாற்றுகிறது.

1049
01:42:46,810 --> 01:42:48,560
சகோதர சகோதரிகள்

1050
01:42:49,310 --> 01:42:52,560
நாங்கள் இங்கு கூடியுள்ளோம்
இந்த சிறப்பு சந்தர்ப்பத்தில்.

1051
01:42:52,727 --> 01:42:56,477
புனித எங்கள் பள்ளியின் பெயர், ஹூபர்ட், குறிக்கிறது,

1052
01:42:57,685 --> 01:43:00,102
அவர்தான் முதல் அறியப்பட்ட சூழலியல் நிபுணர்.

1053
01:43:00,352 --> 01:43:04,435
சூழல் என்ற சொல்
மற்றும் திரும்ப கிடைக்கவில்லை.

1054
01:43:05,060 --> 01:43:06,560
கடவுளால் ஈர்க்கப்பட்டு,

1055
01:43:07,060 --> 01:43:09,310
சுற்றுச்சூழல் பாதுகாப்பின் நோக்கம்...

1056
01:43:09,477 --> 01:43:11,227
செயின்ட் ஹூபர்ட்டால் முடிக்கப்பட்டது.

1057
01:43:12,268 --> 01:43:14,393
மனித ஞானம் இல்லாவிட்டால்..

1058
01:43:14,560 --> 01:43:16,477
இயற்கைக்கு என்ன நடக்கும்?

1059
01:43:17,518 --> 01:43:18,977
குழப்பமாக இருந்திருக்கும்

1060
01:43:19,768 --> 01:43:23,102
இந்த சிறப்பு நாளில், நாங்கள் எங்கள் வேட்டைக்காரர்களால் இங்கே இருக்கிறோம்…

1061
01:43:23,268 --> 01:43:25,268
கூட்டம் தற்செயலானது அல்ல.

1062
01:43:26,393 --> 01:43:28,768
குழந்தைகளே, அவர்கள் அனைவரும் உங்கள் மூத்த சகோதரர்கள்.

1063
01:43:29,102 --> 01:43:31,310
வேட்டைக்காரர்கள் கடவுளின் படைப்பு.

1064
01:43:31,643 --> 01:43:33,643
அவை எதிரெதிர்.

1065
01:43:35,768 --> 01:43:38,018
இயற்கை சமநிலையை பராமரிக்க...

1066
01:43:39,269 --> 01:43:41,394
கால்நடை வேட்டை உதவுகிறது.

1067
01:43:41,769 --> 01:43:43,894
அவை விலங்குகளையும் பாதுகாக்கின்றன,

1068
01:43:44,061 --> 01:43:46,644
ஆமைகளுக்கு உணவளித்த பிறகு அவர்களுக்கு உணவளிக்கப்படுகிறது.

1069
01:43:46,811 --> 01:43:50,186
பிறகு சுட்டுக் கொன்று சாப்பிடுகிறார்கள்!

1070
01:43:50,353 --> 01:43:52,311
கர்த்தர் பேசினார்;
மனிதர்களுக்கு...

1071
01:43:52,478 --> 01:43:54,603
அங்கிருந்து வெளியேறு!
சைமன்!

1072
01:43:56,519 --> 01:43:59,769
பிரசங்க மேடையில் இருந்து இறங்க!

1073
01:44:00,561 --> 01:44:02,853
- செல்வி துசைகோ
- தயவுசெய்து அமைதியாக இருங்கள்.

1074
01:44:03,561 --> 01:44:05,478
நீங்கள் அனைவரும் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

1075
01:44:05,811 --> 01:44:08,644
நீங்கள் அனைவரும் தூங்கிவிட்டீர்களா?

1076
01:44:09,561 --> 01:44:12,478
இந்தப் பொய்யை எப்படிக் கேட்க முடியும்?

1077
01:44:13,186 --> 01:44:16,019
உனக்கு புத்தி இல்லையா?

1078
01:44:17,103 --> 01:44:19,144
என்னை கொலைகாரர்களாக விட்டுவிடாதே!

1079
01:44:20,019 --> 01:44:21,519
சகோதர சகோதரிகளே!

1080
01:44:21,853 --> 01:44:24,561
எங்கள் நல்ல நாளை யாரும் குழப்பி விடாதீர்கள்!

1081
01:44:25,228 --> 01:44:28,478
கடவுள் நம்மிடம் பேசினார்

1082
01:44:28,686 --> 01:44:30,561
"பூமியை வெல்லுங்கள்."

1083
01:44:32,311 --> 01:44:34,186
<i>"பூமியை வெல்க.."</i>

1084
01:47:34,480 --> 01:47:36,480
இப்போது என்னிடம் இதைச் செய்யாதே

1085
01:47:36,855 --> 01:47:39,146
பல வருடங்களாக நல்ல நண்பர்களாக இருக்கிறோம் அல்லவா

1086
01:47:39,688 --> 01:47:42,396
நீங்கள் வயதானவராக இருக்கலாம், ஆனால் நீங்கள் ஒரு புலி.

1087
01:47:43,063 --> 01:47:44,730
சீக்கிரம்! தயவுசெய்து

1088
01:48:03,981 --> 01:48:05,731
வணக்கம்? நான் தான் துசைகோ!</i>

1089
01:48:05,981 --> 01:48:09,689
<i>நேர்சக்கின் முகவரியில் இன்ஸ்பெக்டரிடமிருந்து ஒரு பொதியைப் பெற்றேன்.</i>

1090
01:48:09,856 --> 01:48:11,689
<i>ஒரு நாணயம் போல் தெரிகிறது.</i>

1091
01:48:15,022 --> 01:48:16,397
ரொம்ப தூரமா?

1092
01:48:16,731 --> 01:48:18,481
அங்கே அந்த குகைக்கு அருகில்.

1093
01:48:18,647 --> 01:48:20,106
ஏன் இவ்வளவு தூரம் போட்டீர்கள்?

1094
01:48:20,314 --> 01:48:23,189
- போலீஸ் கண்டு பிடிக்காமல் இருக்க
- எங்கே?

1095
01:48:23,356 --> 01:48:24,647
அங்கு

1096
01:48:56,064 --> 01:48:57,856
சீக்கிரம்!

1097
01:49:03,231 --> 01:49:04,231
ஓ!

1098
01:49:08,772 --> 01:49:11,023
மேயரின் உடலில் பூச்சிகள் காணப்பட்டன

1099
01:49:11,190 --> 01:49:12,190
பூச்சிகளா?

1100
01:49:12,357 --> 01:49:14,690
அவர் புழுக்களால் கொல்லப்பட்டார்

1101
01:49:16,232 --> 01:49:18,857
உடல் முழுவதும் வண்டுகளால் மூடப்பட்டிருந்தது.

1102
01:49:20,940 --> 01:49:22,273
நீங்கள் போரோஸைப் பார்த்ததில்லை

1103
01:49:22,523 --> 01:49:23,732
அவர் வாசனைகளைப் பற்றி பேசினார்.

1104
01:49:24,065 --> 01:49:26,732
வண்டுகளை ஈர்க்கும் பெரோமோன்கள் பற்றி.

1105
01:49:26,898 --> 01:49:28,398
அவரிடம் இருந்தது.

1106
01:49:30,315 --> 01:49:32,232
அவர்கள் எப்போதும் ஒன்றாகவே இருந்தார்கள்.

1107
01:49:33,607 --> 01:49:35,898
மேலும் இறந்த அனைவரும் வேட்டையாடுபவர்கள்.

1108
01:49:37,523 --> 01:49:39,523
என்னால் நம்ப முடியவில்லை...

1109
01:49:59,982 --> 01:50:01,107
வணக்கம்?

1110
01:50:07,065 --> 01:50:09,773
தேவாலயம் தீப்பிடித்தது. விகாரர் இறந்துவிட்டார்!

1111
01:50:14,732 --> 01:50:15,898
மாடோகாவை அழைக்கவும்

1112
01:50:34,983 --> 01:50:36,274
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா?

1113
01:50:40,191 --> 01:50:41,316
ஜானினா!

1114
01:50:49,524 --> 01:50:51,566
இனி அந்தப் பெயர் இல்லை

1115
01:50:51,816 --> 01:50:53,024
என்னை அழைக்காதே

1116
01:51:33,608 --> 01:51:35,608
<i>அங்கிருந்து மேலும் ஒரு புகைப்படம்!</i>

1117
01:51:35,816 --> 01:51:37,774
<i>அங்கே மிகவும் இருட்டாக இருக்கிறது.</i>

1118
01:51:38,024 --> 01:51:39,691
<i>சரி, இதோ ஒரு நல்ல வெட்டு</i>

1119
01:51:41,524 --> 01:51:43,608
<i>- கடவுள் தடை செய்!
- எல்லோரும் சிரிக்கிறார்கள்!</i>

1120
01:51:54,525 --> 01:51:56,192
<i>வாழ்த்துக்கள்!</i>

1121
01:52:05,859 --> 01:52:08,150
<i>மேயரின் வெற்றிக்கு!</i>

1122
01:52:09,859 --> 01:52:11,234
<i>வாழ்த்துக்கள்!</i>

1123
01:52:15,650 --> 01:52:17,359
அதுதான் நடந்ததா?

1124
01:52:22,067 --> 01:52:24,650
நான் அதை 'பிக் ஃபுட்டி'யில் இருந்து பெற்றேன்.

1125
01:52:26,150 --> 01:52:27,692
அவர் இறந்த பிறகு.

1126
01:52:28,192 --> 01:52:30,192
இங்கர் வெளியே போனில் இருந்தார்.

1127
01:52:54,025 --> 01:52:55,775
அப்போ மேயர்?

1128
01:52:56,109 --> 01:52:57,359
அது எப்படி நடந்தது?

1129
01:53:26,485 --> 01:53:29,193
என்னால் முடியாது, துசைகோ.

1130
01:53:31,860 --> 01:53:34,485
நீங்கள் அதிகமாக குடிக்கக்கூடாது

1131
01:53:35,610 --> 01:53:39,026
இது உங்களுக்கும் உங்கள் குடும்பத்திற்கும் நல்லதல்ல.

1132
01:53:40,110 --> 01:53:41,860
உண்மை...

1133
01:53:44,193 --> 01:53:46,318
என்னை இங்கிருந்து அழைத்துச் செல்லுங்கள்

1134
01:53:47,110 --> 01:53:48,776
தயவு செய்து உதவுங்கள்..

1135
01:53:52,735 --> 01:53:54,360
நான் எடுத்துக் கொள்கிறேன்.

1136
01:53:59,276 --> 01:54:02,235
நீங்கள் என் நாய்களை சுடவில்லையா?

1137
01:54:03,485 --> 01:54:04,360
ஆம்.

1138
01:54:06,360 --> 01:54:07,568
ஆனால்...

1139
01:54:08,443 --> 01:54:11,651
அது உன்னுடையது என்று எனக்குத் தெரியாது.

1140
01:54:12,985 --> 01:54:15,485
நான் உங்களுக்கு இரண்டுக்கு மேல் வாங்குவேன்.

1141
01:54:18,485 --> 01:54:20,485
நீ ஏன் அழுகிறாய்

1142
01:54:21,818 --> 01:54:23,568
என்னைப் பார்...

1143
01:54:28,235 --> 01:54:30,485
இதோ இதை குடி

1144
01:54:30,651 --> 01:54:32,151
இது என்ன

1145
01:54:33,151 --> 01:54:35,860
பெரோமோன். விரைவில் வலி நீங்கும்.

1146
01:54:45,902 --> 01:54:47,902
நான் உன்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்

1147
01:54:48,111 --> 01:54:49,777
வீடு என்ன வீடு

1148
01:54:50,527 --> 01:54:51,819
சரி

1149
01:54:57,111 --> 01:54:58,236
போகலாம்!

1150
01:55:29,819 --> 01:55:31,152
என்ன செய்வோம்?

1151
01:55:31,319 --> 01:55:32,861
டி.சி.ஓ.வின் காரை எடுத்துக்கொண்டு அங்குள்ள மலையை...

1152
01:55:33,027 --> 01:55:35,444
...உல்ஃப் கிராசிங்கிற்கு வாருங்கள்.

1153
01:55:35,777 --> 01:55:37,111
உங்களை அங்கே பார்ப்போம்.

1154
01:55:38,486 --> 01:55:41,444
அவளை ஒரு போர்வையால் மூடு.

1155
01:55:41,611 --> 01:55:43,111
நீ என்ன செய்கிறாய்

1156
01:55:46,694 --> 01:55:49,402
பயப்படாதே, உன்னைக் கைவிட மாட்டோம்.

1157
01:55:50,319 --> 01:55:52,486
இந்தப் போரைத் தொடங்கியவர் நீங்கள் அல்ல!

1158
01:56:24,028 --> 01:56:25,320
அடடா!

1159
01:56:33,570 --> 01:56:35,070
அவர்கள் பின்னால் இருக்கிறார்களா?

1160
01:56:35,528 --> 01:56:36,570
இல்லை

1161
01:56:41,237 --> 01:56:43,653
- அவர்கள் இருவரும் உயிருடன் இருக்கிறார்களா?
- இருக்கிறது. சீக்கிரம்

1162
01:56:59,820 --> 01:57:02,112
00 - 19, ஓவர்!

1163
01:57:03,070 --> 01:57:05,487
- ஒரு தொலைபேசி அழைப்பு
- வரம்பு இல்லை.

1164
01:58:53,822 --> 01:58:55,072
இப்போது பார்

1165
01:59:15,197 --> 01:59:19,280
<i> மக்கள் புரட்சிகர பார்வையுடன் உலகை மாற்ற விரும்பினர்.. </ i>

1166
01:59:19,447 --> 01:59:21,614
<i>...நான் ஒரு காலத்தில் வளர்ந்தேன்.</i>

1167
01:59:21,780 --> 01:59:25,989
தற்போதைய நிலையைத்தான் பார்க்கிறோம். இது நீடிக்கும் போல் தெரிகிறது.</i>

1168
01:59:26,155 --> 01:59:28,114
<i>ஆனால் விஷயங்கள் மீண்டும் மாறும்.</i>

1169
01:59:28,280 --> 01:59:29,572
<i>அது எப்போதும்.</i>

1170
01:59:29,739 --> 01:59:32,197
<i>வருணன் மேஷ ராசியில் நுழையும் போது...</i>

1171
01:59:32,822 --> 01:59:33,739
<i>அல்லது இல்லை.</i>

1172
01:59:33,905 --> 01:59:37,447
<i>புதிதாக ஏதாவது நடக்கும்
எங்களால் கணிக்க முடியாது.</i>

1173
01:59:37,864 --> 01:59:40,447
<i>ஒரு புதிய சுழற்சி தொடங்கும்...</i>

1174
01:59:40,655 --> 01:59:43,572
<i>உண்மை மீண்டும் பிறக்கும்.</i>

1175
01:59:49,405 --> 01:59:50,655
மதிய உணவு தயாராக உள்ளது!

1176
02:00:11,365 --> 02:00:13,198
வந்து சாப்பிடு!

1177
02:00:26,948 --> 02:00:28,823
இரவு உணவுக்குப் பிறகு ஒன்றாகச் செல்வோம்

1178
02:00:28,990 --> 02:00:32,323
தேனீச்சால் பெற்ற பெருகி. அவற்றை மரத்தின் இறக்கை எனக்கு உதவுமா?

1179
02:00:32,490 --> 02:00:35,156
- அதனால் என்ன? நாங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும்?
- தேனீச்ச கூட் செய்ய வேண்டும்.

1180
02:00:36,198 --> 02:00:39,573
கொட்டகையில் இருக்கிறது. ஆனால் ஒன்று சரியாக்கி எடுக்க வேண்டும்.

1181
02:00:40,240 --> 02:00:42,990
- அது என்ன?
- ஸ்டீம் சுத்தம்.

1182
02:00:43,281 --> 02:00:45,490
நீங்கள் கைகளை கழுவினீர்களா?

1183
02:00:45,656 --> 02:00:48,740
நான் கிளவுஸ் வைத்திருந்தேன்.

1184
02:00:49,740 --> 02:00:53,615
இந்த தொழில்கெட்ட கான்கோப் (corncob) இந்த மேஷயில் தேவையில்லை.

1185
02:01:03,917 --> 02:01:09,626
மொழிபெயர்ப்பு: நிஷாத் ஜேஎன் (fb.com/nishadjn) 

1186
02:01:11,792 --> 02:01:17,834
மலையாள வசனங்களுக்கு www.malayalamsubtitles.org ஐப் பார்வையிடவும்

1187
02:01:18,834 --> 02:01:25,834
விரும்பி பகிரவும்
www.facebook.com/msonepage