1 00:00:14,015 --> 00:00:18,095 Iso kiitos Isaacille ja Elizabethille heidän korvaamattomasta avustaan käännöksissä 2 00:00:58,441 --> 00:01:00,012 "112" 3 00:01:01,388 --> 00:01:02,463 "112" 4 00:01:05,662 --> 00:01:07,717 Tämä on "112" 5 00:01:08,232 --> 00:01:09,818 "112", miksi et vastannut? 6 00:01:11,564 --> 00:01:13,210 Tuli moottorissa 7 00:01:13,678 --> 00:01:16,105 Voinko käyttää sammutinta? 8 00:01:16,626 --> 00:01:17,899 Belay-sammutin! 9 00:01:18,135 --> 00:01:19,619 Et voi käynnistää moottori uudelleen! 10 00:01:20,044 --> 00:01:21,047 Se on myönteistä 11 00:01:23,675 --> 00:01:26,646 Ajaudu 3000 jalkaan, suuntaa kone kentälle 12 00:01:26,671 --> 00:01:28,445 Ja pelasta, kopioi? 13 00:01:28,536 --> 00:01:30,076 Se on myönteinen, ajautuminen alaspäin 14 00:01:55,796 --> 00:01:58,718 Markelov, valmistelitko koneen? Markelov, oletko kuuro vai mitä? 15 00:01:58,898 --> 00:02:01,201 Oletko poistanut tapin katapultista? 16 00:02:03,838 --> 00:02:06,634 "112", Leonov? Mitä siellä tapahtuu? 17 00:02:10,643 --> 00:02:12,713 Miksi et vastaa? käsken sinut... 18 00:02:18,337 --> 00:02:20,901 Vittu... Hän sammutti moottorin 19 00:02:41,419 --> 00:02:44,813 Mitä... Aja suoraan kiitotielle - Kyllä, sir 20 00:02:52,384 --> 00:02:55,188 Toveri eversti, komitea on saapunut - Mikä komitea! 21 00:02:55,360 --> 00:02:56,655 Kenraali Kamanin 22 00:03:01,528 --> 00:03:04,021 On kuin hän puhaltaisi moottoria 23 00:03:05,016 --> 00:03:07,512 Tule, kaveri... Buddy, tule 24 00:03:12,695 --> 00:03:13,709 Siinä mennään! 25 00:03:19,810 --> 00:03:21,140 Pidä kiinni! 26 00:03:31,679 --> 00:03:33,668 Lyoha... Lyoha! 27 00:03:52,065 --> 00:03:53,456 Markelov... 28 00:03:55,810 --> 00:03:57,068 Scallywag 29 00:04:06,217 --> 00:04:09,674 Toveri kenraaliluutnantti! Komentaja 294. integroimattomasta tiedustelusta... 30 00:04:09,873 --> 00:04:10,877 - Rauhallisesti 31 00:04:11,054 --> 00:04:13,004 Ja mitä sinä teet täällä? 32 00:04:13,465 --> 00:04:16,721 Sirkusesitys, tiedätkö, visuaalisilla tehosteilla 33 00:04:17,577 --> 00:04:19,285 Lyoha, oletko kunnossa? 34 00:04:20,562 --> 00:04:23,586 Miksi et hypännyt? Melkein harmaantuimme kaikki! 35 00:04:25,955 --> 00:04:28,056 - Tässä, piilota se 36 00:04:30,740 --> 00:04:33,740 Ja mitä me sanomme? Eh, Lyoha? 37 00:04:34,061 --> 00:04:37,927 - No, uh... Sanomme säästävämme kalliita neuvostolaitteita 38 00:04:38,286 --> 00:04:39,500 Tule! 39 00:04:42,550 --> 00:04:44,904 Laitteet eivät ole uusia... Moottori meni räjähdysmäisesti 40 00:04:45,155 --> 00:04:46,874 Mutta me selviämme sen kanssa ja selvitä kenen vika 41 00:04:47,156 --> 00:04:48,436 - Kuka on lentäjä? 42 00:04:49,551 --> 00:04:51,049 Luutnantti Leonov 43 00:04:51,306 --> 00:04:53,301 No, tulee erityinen keskustelu hänen kanssaan 44 00:04:53,636 --> 00:04:55,148 Rehellisesti sanottuna hän on hullu 45 00:04:59,537 --> 00:05:01,396 - Lähetä hänet minulle 46 00:05:01,651 --> 00:05:03,959 Etsimme vain sellaisia 47 00:05:08,763 --> 00:05:11,606 Pioneerien aika 48 00:05:19,795 --> 00:05:20,795 Jevgeni Mironov 49 00:05:25,777 --> 00:05:27,111 Konstantin Khabensky 50 00:05:30,309 --> 00:05:31,309 Vladimir Iljin 51 00:05:35,486 --> 00:05:38,832 Anatoli Kotenjov, Aleksandra Ursulyak, Alexandr Novin, Jelena Panova 52 00:07:38,941 --> 00:07:41,549 Koerakennusosasto nro 1 1963 53 00:08:09,428 --> 00:08:11,428 Sijalla 65! 54 00:08:24,437 --> 00:08:26,624 Vuonna 65 55 00:08:28,570 --> 00:08:30,570 Te kaikki vapaana 56 00:08:32,578 --> 00:08:34,529 Sanoin, olet vapaa 57 00:08:42,027 --> 00:08:44,373 Miten niin, 65:ssä? 58 00:08:45,393 --> 00:08:46,922 Miksi? 59 00:08:47,534 --> 00:08:50,830 Sen piti olla sijalla 67 60 00:08:51,352 --> 00:08:55,734 Tuohon vuoteen mennessä Voskhod 2 saattoi olla valmis sataprosenttisesti. Miksi? 61 00:08:56,073 --> 00:08:59,160 Koska amerikkalaiset ovat siirtäneet lentonsa 62 00:08:59,426 --> 00:09:03,048 Nyt he suunnittelevat avaruuskävelyään ennen meitä 63 00:09:03,330 --> 00:09:05,001 Se on mahdotonta hyväksyä 64 00:09:05,429 --> 00:09:08,093 Mutta valmistamattoman tuotteen salliminen avaruuteen 65 00:09:08,296 --> 00:09:12,166 "Neuvostoliiton" kirjaimet leveällä kyljellään... Onko hyväksyttävää? 66 00:09:12,522 --> 00:09:15,319 Putoamaan kasvoillemme edessä koko maailmasta. Onko hyväksyttävää? 67 00:09:15,496 --> 00:09:20,713 Ja päästä sankarillisiin ruumiisiin sen sijaan kaksi elävää sankaria ja kosmonauttia 68 00:09:20,949 --> 00:09:23,327 Valmistelemme avaruusaluksen huolellisesti kuin voimme 69 00:09:23,463 --> 00:09:24,955 Mutta aika on liian lyhyt... 70 00:09:25,111 --> 00:09:26,871 Kaksi avaruusalusta 71 00:09:27,570 --> 00:09:29,576 Ensimmäinen on testi 72 00:09:29,841 --> 00:09:32,681 Käsittelemme kaikki virheemme sen parissa 73 00:09:33,208 --> 00:09:36,569 Ja sitten... Meidän Voskhod 2 lentää 74 00:09:36,830 --> 00:09:40,825 Sergei Pavlovich, mutta vaikka voimme olla ajoissa kahden avaruusaluksen kanssa 75 00:09:41,036 --> 00:09:44,318 Voskhodin on lähdettävä melkein välittömästi Ja en voi ymmärtää... 76 00:09:44,566 --> 00:09:48,178 Miten aiomme varmistaa kaikkien järjestelmien ehdoton luotettavuus 77 00:09:48,406 --> 00:09:51,923 Ylitämme maksimimäärän poikkeuksellisista tilanteista sitten... 78 00:09:52,048 --> 00:09:53,594 Ja sitten... Toivo ihmisille 79 00:09:53,775 --> 00:09:57,479 Luojan kiitos, meillä on kaksi parasta lentäjää 80 00:10:25,350 --> 00:10:29,350 Kuinka monta taistelutehtävää oliko sinulla edessä? 81 00:10:29,988 --> 00:10:31,197 Älä häiritse minua, Lyosh 82 00:10:32,488 --> 00:10:34,590 Lähestymme poistumispistettä 83 00:10:36,609 --> 00:10:39,916 Katto on todella matala. Ja tuuli kasvaa. 84 00:10:40,378 --> 00:10:43,165 - Kuinka alhainen? - Katto on 1300 jalkaa, ilman valorakoja 85 00:10:43,361 --> 00:10:46,439 Tuuli on 12 pistettä, puuskittaista. Mennäänkö takaisin? 86 00:10:46,736 --> 00:10:48,267 Olemme 87 00:10:48,770 --> 00:10:51,041 Miksi? On hauskaa tuulen kanssa 88 00:10:51,150 --> 00:10:55,888 Tällaisella tuulella olisi hauskaa, jos kymmenestä kerta ainakin yksi oli ilman seurauksia. Ota se! 89 00:10:59,760 --> 00:11:01,931 Perääntymmekö myös avaruuteen? 90 00:11:02,497 --> 00:11:05,149 Tulee erilaisia ohjeet avaruudessa, Lyosh 91 00:11:05,480 --> 00:11:07,708 Mihin he valitsivat meidät? 92 00:11:08,156 --> 00:11:10,093 Miksi me, miksi ei joku muu? 93 00:11:10,974 --> 00:11:13,758 En ole vielä ajatellut sitä 94 00:11:14,054 --> 00:11:16,906 Käsittelemään mahdottomia tehtäviä 95 00:11:18,137 --> 00:11:19,943 Syö, omena maistuu 96 00:11:27,340 --> 00:11:28,319 Syön kotona 97 00:11:31,279 --> 00:11:33,428 Lyosh, et ymmärtänyt sitä? Emme hyppää nyt 98 00:11:33,616 --> 00:11:35,509 - Kuka sanoo? - Ohjeet 99 00:11:38,536 --> 00:11:40,088 Älä kyllästy, kaveri 100 00:11:42,694 --> 00:11:43,694 Vlad! 101 00:11:44,110 --> 00:11:45,212 Sulje 102 00:12:27,563 --> 00:12:29,108 Pysy rauhallisena, Pash 103 00:12:37,046 --> 00:12:38,390 Rentoudu! 104 00:12:39,307 --> 00:12:40,724 Rentoutua! 105 00:12:41,760 --> 00:12:42,785 Jalat yhdessä! 106 00:12:45,360 --> 00:12:46,195 Mitä? 107 00:12:46,220 --> 00:12:47,459 Jalat yhdessä! 108 00:13:09,765 --> 00:13:11,187 Tule mukaan 109 00:13:18,062 --> 00:13:19,062 Tule 110 00:13:19,568 --> 00:13:20,454 Lyoha! 111 00:13:29,857 --> 00:13:30,931 Älä koske 112 00:13:31,242 --> 00:13:34,061 Lintu ei tule takaisin jos se tietää, että olet koskettanut niitä 113 00:13:34,316 --> 00:13:35,847 Onko se sen talo? 114 00:13:35,942 --> 00:13:36,795 Se on 115 00:13:36,881 --> 00:13:38,214 Ja se myös nukkuu täällä? 116 00:13:38,287 --> 00:13:39,354 Kuka tietää 117 00:13:39,469 --> 00:13:42,310 Mutta isä, kerro minulle, missä lintu nukkuu? 118 00:13:42,418 --> 00:13:45,787 Jos haluat tietää, saat selville. Tule! 119 00:13:48,279 --> 00:13:49,287 Lyoshka! 120 00:13:49,600 --> 00:13:50,666 Mennään 121 00:14:01,531 --> 00:14:05,123 Merkitys on oikea, mutta muoto ei 122 00:14:05,341 --> 00:14:07,184 Muodollinen sävy puuttuu 123 00:14:07,451 --> 00:14:09,039 - Toveri kenraali, lupa puhua? - Ei 124 00:14:09,242 --> 00:14:10,606 Anteeksi, saanko kysyä... 125 00:14:10,746 --> 00:14:13,584 Anna määräys, joten he antavat minun käydä everstiluutnantti Beljajev 126 00:14:13,731 --> 00:14:15,615 - Lääkärit päättävät - He ovat jo päättäneet... 127 00:14:15,787 --> 00:14:17,861 Mutta hän ei halua nähdä ketään... Hän on järkyttynyt 128 00:14:17,994 --> 00:14:19,854 Haluan säilyttää toverini moraalin, kiitos 129 00:14:19,979 --> 00:14:23,542 - Mikä jalkasi vaivaa? - Se vain nukahti 130 00:14:23,831 --> 00:14:25,195 Leonov 131 00:14:25,485 --> 00:14:28,471 Tiedätkö miksi en antanut sinulle vielä potkua housuihin? 132 00:14:28,640 --> 00:14:29,812 Negatiivinen, sir 133 00:14:30,009 --> 00:14:31,622 En minäkään 134 00:14:31,778 --> 00:14:33,729 - Jatka harjoittelua - Kiitos 135 00:14:33,846 --> 00:14:35,656 Toveri kenraali, me teemme sen! 136 00:14:35,839 --> 00:14:37,841 Pavel lähtee sairaalasta, ja tulet näkemään... 137 00:14:38,027 --> 00:14:41,800 - Majuri Khrunov on uusi kumppanisi - Kuinka niin? Mutta Pavel...? 138 00:14:42,145 --> 00:14:44,842 Ole hyvä ja kuuntele! Se ei ole hänen vikansa, rehellisesti. Hyppäsin ensin, ymmärräthän... 139 00:14:45,045 --> 00:14:48,672 - Provosin hänet... - Tiedän, luin sen raportistasi 140 00:14:49,245 --> 00:14:53,179 Älä huoli, Beljajev lepää jonkin aikaa, hanki hoitoa 141 00:14:53,402 --> 00:14:56,179 Upseeri ei ole nuori, melkein neljäkymmentä 142 00:14:56,359 --> 00:14:57,578 Anna hänen saada terveytensä takaisin 143 00:14:57,765 --> 00:15:00,706 Mutta meillä ei ole oikeutta hidastaa ohjelma 144 00:15:01,593 --> 00:15:03,514 Harjoittelet Khrunovin kanssa toistaiseksi 145 00:15:03,694 --> 00:15:04,874 Kyllä, sir 146 00:15:24,479 --> 00:15:26,200 Illallinen jäähtyy 147 00:15:28,077 --> 00:15:29,585 Näyttää siltä 148 00:15:29,853 --> 00:15:32,214 Sveta, olen jo kertonut sinulle, joka "näyttää siltä" 149 00:15:32,363 --> 00:15:34,261 On pahin kohteliaisuus taiteilijalle 150 00:15:34,340 --> 00:15:38,155 Se ei ole kohteliaisuus taiteilijalle, mutta se on kosmonautille siveltimellä 151 00:15:38,305 --> 00:15:40,993 Kuka muuten olisi voinut tulla erittäin hyvä taiteilija 152 00:15:41,196 --> 00:15:44,035 Ole kiltti, estät valoni... Mutta entä avaruus? 153 00:15:44,487 --> 00:15:47,826 Oikealle taiteilijalle päästäkseen avaruuteen 154 00:15:48,075 --> 00:15:50,905 Sinne ei tarvitse lentää raketilla 155 00:15:51,155 --> 00:15:53,655 Mutta minä näen tähdet katon läpi 156 00:15:53,820 --> 00:15:55,737 Ei, se on pikemminkin... 157 00:15:56,615 --> 00:15:59,777 En näe kattoa, vaan vain taivasta 158 00:16:00,511 --> 00:16:03,588 Haluaisin.. saavuttaisin Kuun pyörällä 159 00:16:04,668 --> 00:16:06,156 Mutta sellaisia pyöriä ei ole olemassa 160 00:16:06,313 --> 00:16:07,616 Illallinen on valmis! 161 00:16:07,775 --> 00:16:09,578 Voi isä, saanko ottaa omenan? 162 00:16:09,770 --> 00:16:13,490 - Hei, päivällisen jälkeen - Joten mennään nyt syömään 163 00:16:42,211 --> 00:16:43,898 Hei! 164 00:16:49,034 --> 00:16:50,916 No näen... 165 00:16:51,355 --> 00:16:52,971 Aivan, ole hiljaa 166 00:16:53,810 --> 00:16:55,328 minä puhun 167 00:16:55,854 --> 00:16:57,246 Joten... 168 00:16:57,434 --> 00:17:02,839 Aloitamme ohjelman palauttamaan fyysinen muoto 169 00:17:03,021 --> 00:17:04,908 Minulla on vain yksi elämä 170 00:17:05,905 --> 00:17:09,053 Ja vain yksi työkaveri 171 00:17:09,163 --> 00:17:10,580 En lennä muiden kanssa 172 00:17:11,737 --> 00:17:14,982 Tietenkin harjoittelen nyt Khrunovin kanssa, mutta se on, että harjoitukset jatkuvat 173 00:17:15,084 --> 00:17:18,464 Ja heti kun palaat, mennään valvojien luo 174 00:17:18,543 --> 00:17:21,519 Ja tee raportti lääketieteelliselle lautakunnalle, ymmärrä, niin kaikki järjestyy 175 00:17:21,629 --> 00:17:22,615 Vau... 176 00:17:22,670 --> 00:17:24,806 Hyvä että sinä eikö sinulla ole murtumaa? 177 00:17:24,900 --> 00:17:26,300 Se on todella hyvä! 178 00:17:26,364 --> 00:17:28,292 Vanha vamma paheni, mutta se on... 179 00:17:28,464 --> 00:17:30,883 Se on niin pieni asia, se on "pff", se paranee 180 00:17:31,039 --> 00:17:33,410 Joidenkin ihmisten pää halkeaa. Mutta sinä jalka 181 00:17:33,519 --> 00:17:37,099 Aleksei, katso minua ja kuule minua 182 00:17:37,410 --> 00:17:39,722 En lennä kanssasi minnekään 183 00:17:39,848 --> 00:17:41,890 Ja miksi inhoan sinua niin paljon? 184 00:17:42,825 --> 00:17:44,434 Se ei ole se 185 00:17:44,947 --> 00:17:47,147 Sinulla ei ole pelkoa, ja se on huono 186 00:17:52,916 --> 00:17:54,921 Hei, minä kerron sinulle tarinan lapsuudestani... 187 00:17:54,992 --> 00:17:57,891 - Pois! - Ja ymmärrät heti, mistä puhun 188 00:17:58,024 --> 00:17:59,135 Etkö ymmärtänyt minua? 189 00:17:59,253 --> 00:18:01,249 Älä ole naurettava. Leonov ei lähde vain niin? 190 00:18:01,359 --> 00:18:03,615 Teen työni nyt ja sitten lähteä 191 00:18:07,859 --> 00:18:09,353 Helppoa, helppoa 192 00:18:10,572 --> 00:18:12,154 Ok. Swing 193 00:18:15,429 --> 00:18:18,309 Ja yksi, kaksi.. 194 00:18:18,849 --> 00:18:19,849 Yksi! 195 00:18:21,514 --> 00:18:22,451 Kaksi... 196 00:18:25,506 --> 00:18:26,763 Anna minun auttaa! Kipeä? 197 00:18:26,827 --> 00:18:29,040 Ah! Mene pois! 198 00:18:29,831 --> 00:18:32,031 Mitä tapahtui, toveri Beljajev? 199 00:18:32,232 --> 00:18:33,496 Mene pois täältä! 200 00:18:35,113 --> 00:18:36,847 Kaikki on hyvin, me selvitimme sen 201 00:18:38,671 --> 00:18:40,025 Mene pois! 202 00:18:40,257 --> 00:18:41,257 Oikein 203 00:18:48,930 --> 00:18:49,930 Hei 204 00:18:50,680 --> 00:18:52,971 Mitä siellä on? Haluatko minun raaputtavan? 205 00:18:53,581 --> 00:18:55,294 Naarmutat itseäsi 206 00:19:39,203 --> 00:19:40,736 Tiedätkö mitä ajattelen? 207 00:19:41,397 --> 00:19:42,512 Ja mitä mieltä olette? 208 00:19:42,575 --> 00:19:44,241 Liikkua nopeammin, mitä 209 00:19:44,404 --> 00:19:45,804 Joo, totta tosiaan 210 00:19:46,029 --> 00:19:48,224 Miten en arvannut itse? 211 00:19:48,466 --> 00:19:50,267 Avaruuspuku painaa 90 kiloa 212 00:19:50,417 --> 00:19:52,918 Jokainen ylimääräinen liike aiheuttaa inertian 213 00:19:53,190 --> 00:19:56,791 Lisäksi et näe mitään kun menet jalat edellä 214 00:19:57,224 --> 00:19:58,921 No sitten taukoa 215 00:19:59,093 --> 00:20:00,958 Ei! Vielä kerran 216 00:20:02,315 --> 00:20:03,621 Tunnin päästä 217 00:20:07,842 --> 00:20:10,773 Miksi kaikkien nollapainovoimaistuntojen aikana 218 00:20:11,494 --> 00:20:15,125 Eikö sinulla ollut yhtään onnistunutta yritystä pääsystä ilmaluukkuun? 219 00:20:15,365 --> 00:20:16,937 Mikä on esteenä, toveri majuri? 220 00:20:17,187 --> 00:20:21,328 No, syitä on itse asiassa useita. Yksi niistä on... avaruuspuku 221 00:20:22,079 --> 00:20:24,564 Toveri pääsuunnittelija, sen nimi on "Eagle"... 222 00:20:24,760 --> 00:20:27,369 Mutta se on pikemminkin asbestiarkku. Anteeksi 223 00:20:27,652 --> 00:20:29,761 Mutta minulla on ehdotus, voinko? 224 00:20:30,685 --> 00:20:31,819 Boris Viktorovich! 225 00:20:32,642 --> 00:20:36,643 Joten vetääkseen nauhan ylös ja hallitse liikkeitäsi 226 00:20:36,800 --> 00:20:39,517 Tarvitset lisää ketteryyttä 227 00:20:39,611 --> 00:20:41,800 Huomaa tässä – nivelliitokset 228 00:20:42,066 --> 00:20:45,208 Kyynärpäässä, polvessa, rannekärjessä 229 00:20:45,391 --> 00:20:47,140 Suurempaan liikkumisvapauteen 230 00:20:47,217 --> 00:20:48,857 - Piirrätkö sen itse? - Kyllä, sir 231 00:20:48,957 --> 00:20:51,329 Ne korreloivat kokonaispaineen kanssa avaruuspuvussa... 232 00:20:51,430 --> 00:20:58,329 Pojat, tekemässä tuollaista avaruuspukua kestää kaksi tai... kaksi ja puoli vuotta 233 00:20:58,446 --> 00:21:00,446 - Meillä ei ole niin aikaa. toveri Leonov 234 00:21:00,528 --> 00:21:01,778 - Ymmärrän, Sergei Pavlovich 235 00:21:01,934 --> 00:21:05,593 - Mutta entä jos siirrämme nauhaa kiinnityskohta kypärään 236 00:21:05,857 --> 00:21:06,924 - Anteeksi, mitä? 237 00:21:07,993 --> 00:21:09,110 Miksi? 238 00:21:09,757 --> 00:21:13,498 - Kosmonautimme astuu ilmaluukkuun jalat edellä, eikö? 239 00:21:13,725 --> 00:21:17,057 Minusta olisi parempi, jos kosmonautti näkee missä hän on menossa 240 00:21:17,252 --> 00:21:19,569 Ja mene ennen kaikkea ilmalukon päähän 241 00:21:24,428 --> 00:21:26,840 Toverit, jättäkää meidät kolme minuuttia 242 00:21:29,184 --> 00:21:29,957 Mene eteenpäin 243 00:21:30,167 --> 00:21:31,257 - Minä? - Kyllä 244 00:21:32,228 --> 00:21:33,806 Kuinka tarkalleen haluat? 245 00:21:34,357 --> 00:21:36,335 Pää edellä? Sinua pyydetään 246 00:21:38,584 --> 00:21:39,651 Tule 247 00:21:43,743 --> 00:21:44,391 No 248 00:21:44,998 --> 00:21:48,520 Ja nyt käänny takaisin luukkua päin 249 00:21:48,801 --> 00:21:49,541 Miksi? 250 00:21:49,722 --> 00:21:51,626 Ulkoluukun sulkemiseksi 251 00:21:52,036 --> 00:21:53,285 Manuaalisesti 252 00:21:53,490 --> 00:21:55,265 Mutta se on automaattinen 253 00:21:55,390 --> 00:21:57,270 Se on automaattinen 9 kertaa 10:stä 254 00:21:57,545 --> 00:21:59,562 Oletetaan, että olet epäonnesta 255 00:22:01,503 --> 00:22:05,466 Ja nyt kuvittele olevasi joustamattomassa tilanteessa avaruuspuku 256 00:22:06,380 --> 00:22:08,322 Ja happi loppuu 257 00:22:10,049 --> 00:22:12,027 - Oletko kuvitellut? - Kyllä 258 00:22:12,153 --> 00:22:13,953 Siinä kaikki, olet kuollut 259 00:22:14,266 --> 00:22:15,895 Ja myös kaverisi 260 00:22:16,028 --> 00:22:17,695 Nyt tiedämme, Sergei Pavlovich 261 00:22:17,804 --> 00:22:19,672 Työskentelemme juoksutehtävän parissa 262 00:22:19,829 --> 00:22:21,086 Ja anteeksi, että vaivasin sinua 263 00:22:21,263 --> 00:22:22,493 Sergei Pavlovich 264 00:22:24,075 --> 00:22:27,190 Olemme valmiita lentämään jopa kahleissa, vaikka postissa 265 00:22:27,403 --> 00:22:30,022 Olemme jo ihmisiä, jotka lentävät kahleissa syntymästä lähtien 266 00:22:30,924 --> 00:22:33,502 Mutta kuvittele, jos ne poistettaisiin 267 00:22:33,932 --> 00:22:35,214 Mikä olisi... 268 00:22:38,559 --> 00:22:42,817 Menettäisimme tasapainon ja törmäsimme 269 00:22:44,530 --> 00:22:46,355 Sellaisia me olemme 270 00:22:47,679 --> 00:22:48,679 Mene 271 00:22:48,928 --> 00:22:50,015 Kyllä, sir 272 00:22:51,551 --> 00:22:52,661 Piirustus 273 00:22:53,092 --> 00:22:54,306 Jätä se 274 00:23:13,799 --> 00:23:15,447 Jevgeni Anatolievitš 275 00:23:15,744 --> 00:23:17,298 Belyaev on huono! 276 00:23:17,619 --> 00:23:18,732 Miten? 277 00:23:19,523 --> 00:23:20,523 Uhh... 278 00:23:32,461 --> 00:23:33,461 Toveri Beljajev 279 00:23:33,785 --> 00:23:35,998 Rakas, mitä sinä teet? 280 00:23:39,286 --> 00:23:42,224 Kuten sanoit, jalkaharjoittelua 281 00:23:42,584 --> 00:23:44,655 Mutta tarkoitin pikkuhiljaa 282 00:23:44,921 --> 00:23:46,975 Pikkuhiljaa ajan kanssa 283 00:23:50,789 --> 00:23:53,768 Minulla ei ole aikaa, Jevgeni Anatolievitš 284 00:24:00,876 --> 00:24:01,725 Voi! 285 00:24:02,053 --> 00:24:04,200 Vanha lentäjä hämmästyttää 286 00:24:04,505 --> 00:24:07,959 - Tiedätkö, mistä pidän eniten sinusta, Khrunov? - Mitä? 287 00:24:08,142 --> 00:24:09,356 Sinun hymysi 288 00:24:09,960 --> 00:24:11,171 Hymyile taas 289 00:24:13,134 --> 00:24:14,134 Mikä hymy! 290 00:24:26,071 --> 00:24:27,074 Pasha! 291 00:24:32,753 --> 00:24:34,041 Tervetuloa takaisin! 292 00:24:44,927 --> 00:24:46,645 Joukkue! Piirrä! 293 00:24:47,186 --> 00:24:49,048 Eteen nojaava lepoasento! 294 00:24:49,347 --> 00:24:50,466 Olen pahoillani 295 00:24:50,646 --> 00:24:52,853 - Toveri Beljajev, liity mukaan - Kyllä, sir 296 00:24:53,303 --> 00:24:54,877 - Tervetuloa takaisin! - Kiitos 297 00:24:55,109 --> 00:24:56,721 Ja yksi, kaksi... 298 00:25:21,508 --> 00:25:24,554 Koerakennusosasto nro 1 120 päivää ennen julkaisua 299 00:25:24,774 --> 00:25:25,774 Nikishin! 300 00:25:26,810 --> 00:25:27,810 Nikishin! 301 00:25:28,748 --> 00:25:30,980 On aika mennä kotiin ja nukkua tarpeeksi 302 00:25:31,417 --> 00:25:33,325 Lopeta huomenna 303 00:25:33,610 --> 00:25:35,943 Segey Pavlovich, ihmiset tarvitsevat lepoa 304 00:25:36,176 --> 00:25:39,770 He ovat työstäneet kolme viikkoa kolme vuoroa 305 00:25:40,063 --> 00:25:42,751 Heti vierailun jälkeen 306 00:25:42,971 --> 00:25:44,088 Kaikki saavat vapaapäivän 307 00:25:44,362 --> 00:25:45,362 Yksi päivä 308 00:25:45,630 --> 00:25:48,720 - Ehkä, laitetaanpa komitean puheenjohtaja avaruusaluksessa 309 00:25:48,970 --> 00:25:52,167 Tuntea olevansa Gagarin ja olla tyytyväinen 310 00:25:52,368 --> 00:25:55,372 Sitten juhlaillalliselle ja potku housuihin 311 00:25:55,552 --> 00:25:57,771 - Potku housuihin on ok 312 00:25:58,032 --> 00:26:01,537 Mutta ei ulkopuolisia avaruusaluksessa, jopa Brežnev 313 00:26:10,018 --> 00:26:12,337 Mikä se on? Nikishin? 314 00:26:12,635 --> 00:26:13,544 - Astu sivuun 315 00:26:13,986 --> 00:26:15,898 Kiiltoa sillä rintakehän ja pään alueelle 316 00:26:18,317 --> 00:26:19,317 Mitä? 317 00:26:22,682 --> 00:26:23,682 Kuollut 318 00:26:23,876 --> 00:26:24,824 - Luoja 319 00:26:25,678 --> 00:26:28,287 Haluan tietää tarkalleen mitä tapahtui 320 00:26:29,054 --> 00:26:29,950 Täsmälleen 321 00:26:30,118 --> 00:26:34,561 Boris Evseevich, raportoi minulle mitä tapahtui puolessa tunnissa 322 00:26:34,892 --> 00:26:36,141 Sähkölaitteiden kanssa 323 00:26:36,376 --> 00:26:37,649 - Totta kai 324 00:26:38,439 --> 00:26:40,200 Otan sen vierailun on peruttu? 325 00:26:40,436 --> 00:26:43,011 - Ei mitenkään! haluan he näkevät tämän kaiken 326 00:26:43,257 --> 00:26:45,570 Tarvitsemme kipeästi he näkevät sen 327 00:26:45,765 --> 00:26:48,467 Raportoivat kenelle heidän pitäisi 328 00:26:56,142 --> 00:26:58,554 Alku oli parempi, toveri eversti 329 00:27:02,890 --> 00:27:03,890 Puoli sekuntia 330 00:27:04,539 --> 00:27:06,242 Ole hyvä ja anna se Svetlana Egorovnalle 331 00:27:06,414 --> 00:27:08,742 - Kyllä, varmasti - Mukavan aurinkoisen päivän kunniaksi - 332 00:27:08,911 --> 00:27:11,044 - Okei - Ja hänen viisas päätöksensä 333 00:27:14,785 --> 00:27:17,318 - Mikä tämä on? - Joku pyysi antamaan sen sinulle 334 00:27:19,793 --> 00:27:21,103 Laita se tänne 335 00:27:26,090 --> 00:27:27,726 Joten, toveri eversti 336 00:27:27,890 --> 00:27:29,757 Tähän mennessä minulla ei ole vaatimuksia sinuun 337 00:27:29,992 --> 00:27:33,434 Muutetaan työmäärää, ja sitten tarkastetaan paine 338 00:27:36,791 --> 00:27:38,688 No, meidän naisille! 339 00:27:38,922 --> 00:27:40,566 Hurraa! 340 00:27:42,230 --> 00:27:43,230 Ja... 341 00:27:44,042 --> 00:27:46,137 Muuten, mitä minä kutsun naiseksi kuka on kosmonautti? 342 00:27:46,297 --> 00:27:49,247 Naiskosmonautti vai nainenkosmonautti? 343 00:27:51,235 --> 00:27:54,969 Olemme jo sanoneet: "naisille"... 344 00:27:55,224 --> 00:27:57,063 Miten lääkärilautakunnan kanssa kävi? 345 00:28:05,947 --> 00:28:07,259 Mitä he sanoivat? 346 00:28:07,837 --> 00:28:10,268 Ei antanut minun ohittaa. Heidän päätöksensä 347 00:28:11,568 --> 00:28:12,768 Pysähdy, odota hetki... 348 00:28:13,655 --> 00:28:15,055 Mitä tarkoitat "päätöksellä"? 349 00:28:15,373 --> 00:28:16,951 Mitä he antoivat syyksi? 350 00:28:17,536 --> 00:28:18,750 Jotain erityistä? 351 00:28:18,979 --> 00:28:21,242 "Ei mennä. Ikä, vammat", he sanovat 352 00:28:22,503 --> 00:28:25,111 "Et pysty juoksemaan hyvin peppujalassa" 353 00:28:25,422 --> 00:28:26,422 - Näen 354 00:28:26,966 --> 00:28:28,565 Joten perääntyit? 355 00:28:29,576 --> 00:28:31,208 Kenen kanssa minä nyt lennän? 356 00:28:31,455 --> 00:28:32,517 Olet työkaverini 357 00:28:32,753 --> 00:28:35,306 - Miksi hylkäät minut? - Lyosh, mitä sinä teet? 358 00:28:35,432 --> 00:28:37,015 Olenko työkaverisi? 359 00:28:38,372 --> 00:28:39,586 Siellä on työkaverisi 360 00:28:51,601 --> 00:28:54,158 Emme palvele omia oikkujamme, vaan yhteinen päämäärä 361 00:28:54,307 --> 00:28:56,170 Lääkärit ovat oikeassa, Olen huonosti sopiva tehtävään 362 00:28:56,293 --> 00:28:59,191 En välitä lääkäreistä. Jos lennän, se on vain sinun kanssasi 363 00:28:59,340 --> 00:29:00,940 Aiotko todella juosta avaruudessa? 364 00:29:00,980 --> 00:29:02,826 - Pääsuunnittelija lähtee! Pudota sisään! 365 00:29:04,875 --> 00:29:06,273 'kymmen-väistää! 366 00:29:06,796 --> 00:29:08,578 Juokse tai ei 367 00:29:08,889 --> 00:29:10,882 Et voi ohittaa kohtaloa 368 00:29:11,212 --> 00:29:13,812 Asiat eivät sujuneet minulle 369 00:29:14,520 --> 00:29:16,297 Etkö voi paeta? 370 00:29:17,672 --> 00:29:18,672 Lyosh! 371 00:29:24,262 --> 00:29:25,060 Lyosh! 372 00:29:25,461 --> 00:29:27,670 Näyttää siltä, ​​että meidän täytyy valloittaa avaruus nyt ilman niitä 373 00:29:27,955 --> 00:29:30,271 Oletko sekaisin, toveri majuri? 374 00:29:30,379 --> 00:29:32,235 Haluatko tulla ulos joukkueesta? 375 00:29:32,663 --> 00:29:35,004 Kenraali toveri! Lupa puhua, sir? 376 00:29:36,476 --> 00:29:38,319 Halusitko jotain, toveri Leonov? 377 00:29:38,445 --> 00:29:40,303 Näitkö hänen juoksevan? Teitkö sinä? 378 00:29:40,407 --> 00:29:42,380 Joten hän pystyy. Ei puoliksi kykenevä 379 00:29:42,677 --> 00:29:45,121 - Siinä kaikki? - Kyllä. Tarkoitan kyllä, sir 380 00:29:46,379 --> 00:29:47,895 - Olet vapaa - Kyllä, sir 381 00:29:50,762 --> 00:29:52,356 Olet vapaa 382 00:29:58,242 --> 00:30:01,529 Haluaisin nähdä tulokset lääketieteellisestä toimikunnasta 383 00:30:11,015 --> 00:30:12,013 "nolla painovoima" 384 00:30:45,653 --> 00:30:47,090 Almaz-2 ilmalukossa 385 00:30:49,854 --> 00:30:51,306 Hyvin tehty, Almaz 386 00:31:02,278 --> 00:31:03,745 No, katsotaan... 387 00:31:05,042 --> 00:31:06,426 Siitä 388 00:31:26,670 --> 00:31:28,643 Laukaisupäivä miehittämättömästä testimoduulista 389 00:31:30,080 --> 00:31:32,043 No, toverit kosmonautit... 390 00:31:32,298 --> 00:31:35,568 Koeoperaatioiden aikana teemme elokuva jokapäiväisestä elämästäsi 391 00:31:35,725 --> 00:31:37,817 Tunnen itseni muslimi Magomajeviksi 392 00:31:37,997 --> 00:31:39,596 Hyvä, ettei Edita Pyekha 393 00:31:39,682 --> 00:31:40,421 Kohtaus 1, ota 3 394 00:31:40,504 --> 00:31:44,838 Tänään kokoontuimme tänne ei juhlimaan voitto 395 00:31:45,316 --> 00:31:47,781 Mutta tarkistamaan 396 00:31:48,040 --> 00:31:50,386 Voiton mahdollisuus 397 00:31:50,657 --> 00:31:54,057 - Huomio, valmistaudu ja... aloita - Tule isän luo 398 00:31:54,878 --> 00:31:56,371 - Isä! Auts! - Helppoa, helppoa 399 00:31:56,457 --> 00:31:57,457 Pysähdy 400 00:31:59,069 --> 00:31:59,882 Mennään taas 401 00:32:02,066 --> 00:32:03,066 "Sytytysavain" 402 00:32:04,304 --> 00:32:06,205 Näin pahaa unta 403 00:32:06,573 --> 00:32:07,451 Hei mitä typerää... 404 00:32:07,654 --> 00:32:08,334 Pysähdy 405 00:32:08,475 --> 00:32:10,144 Miehittämättömän moduulin käynnistäminen 406 00:32:10,386 --> 00:32:12,111 Toteutetaan tänään 407 00:32:12,283 --> 00:32:15,396 Klo 10.30 Moskovan aikaa 408 00:32:15,646 --> 00:32:16,716 "ennätys 2" 409 00:32:16,921 --> 00:32:20,833 Kuten tiedät, alus saavuttaa kiertoradan testaustarkoituksiin 410 00:32:21,069 --> 00:32:21,957 "Avain viemäröintiin" 411 00:32:22,146 --> 00:32:24,827 - Tule, Svet, ihmisiä on täällä, todellakin - Se on okei 412 00:32:25,006 --> 00:32:27,725 "Avaruuden jäähyväiset", osa 2, kohtaus 3, ota 1 413 00:32:27,967 --> 00:32:30,822 Tehtävämme on suorittaa täydellinen testi koneet 414 00:32:31,075 --> 00:32:32,075 "Sytytys" 415 00:32:32,256 --> 00:32:35,701 Kaikki Voskhod 2:n keskeiset osat, mukaan lukien puhallettava ilmalukko, 416 00:32:35,861 --> 00:32:38,832 Ymmärretään täysin testatuksi 417 00:32:39,328 --> 00:32:43,280 Kerran miehittämätön moduuli palaa Maahan 418 00:32:44,629 --> 00:32:45,629 "Aloita" 419 00:32:46,595 --> 00:32:47,641 Isä! 420 00:32:49,200 --> 00:32:52,260 Meidän on oltava varmoja tarkkuudesta laskelmistamme 421 00:32:52,627 --> 00:32:54,787 Ennen avaruusaluksen laukaisua 422 00:32:54,936 --> 00:32:59,350 Lentäjät-kosmonautit: Pavel Belyaev ja Aleksei Leonov 423 00:32:59,568 --> 00:33:01,267 "Avaruusalus on saavuttanut kiertoradan" 424 00:33:01,393 --> 00:33:05,052 Sankarimme, joille asetamme erityisen tehtävän 425 00:33:05,264 --> 00:33:06,264 "Ilmalukko on auki" 426 00:33:06,404 --> 00:33:09,610 Menemme kapselin ulkopuolelle ensimmäistä kertaa koskaan 427 00:33:09,925 --> 00:33:13,131 Ja tee avaruuskävely ulkoavaruudessa 428 00:33:13,421 --> 00:33:15,318 "Ehdollinen avaruuskävely on ollut toteutettu" 429 00:33:15,536 --> 00:33:20,088 Tämän lennon menestys auttaa meitä hetken saavuttamisessa 430 00:33:20,334 --> 00:33:23,134 Kun voimme olla tilan kanssa tasavertaisina 431 00:33:23,613 --> 00:33:25,793 Olkaa kuin ystävät 432 00:33:26,134 --> 00:33:27,181 Huomio! 433 00:33:31,127 --> 00:33:34,185 "Huomio! Yhteys testimoduuliin on kadonnut" 434 00:33:34,385 --> 00:33:36,834 "Toista, yhteys testiin moduuli on kadonnut" 435 00:33:37,006 --> 00:33:39,857 Vahvista tarkkailemalla pilvi hylky 436 00:33:57,693 --> 00:33:59,224 Mukava nähdä sinua, Sergei Pavlovich 437 00:33:59,454 --> 00:34:02,217 - Mukava nähdä sinut - Sinua pyydetään ystävällisesti 438 00:34:03,178 --> 00:34:05,660 "Vantan neuvostohallitukselle" 439 00:34:06,622 --> 00:34:08,858 "Arvoisa kommunistinen puolue" 440 00:34:09,965 --> 00:34:11,189 "Kaikki Neuvostoliiton ihmiset" 441 00:34:11,298 --> 00:34:12,522 Mukava nähdä sinua, Leonid Iljitš 442 00:34:12,778 --> 00:34:14,245 Odota hetki, Sergei Pavlovich 443 00:34:14,520 --> 00:34:16,861 Lopetetaan elokuva ja puhutaan 444 00:34:18,233 --> 00:34:20,934 Minulla ei ole aikaa katsoa elokuvaa 445 00:34:22,021 --> 00:34:25,322 Tunnen maan liukuvan jalkojen alta 446 00:34:25,661 --> 00:34:30,140 Se ei liuku jalan alta, vain niille jotka eivät edisty 447 00:34:30,370 --> 00:34:33,561 Ja sinä olet Koroljov, moottori edistymiseen 448 00:34:37,173 --> 00:34:41,034 Minulla on täydellinen raportti täällä kaikilla teknisillä yksityiskohdilla 449 00:34:41,374 --> 00:34:44,174 Yritän kertoa lyhyesti 450 00:34:44,383 --> 00:34:46,304 Jos jokin on epäselvää, kysy 451 00:34:46,549 --> 00:34:48,127 tiedän... 452 00:34:48,292 --> 00:34:50,198 Avaruusalus saavutti kiertoradan 453 00:34:51,296 --> 00:34:54,121 Ehdollinen avaruuskävely oli toteutettu 454 00:34:54,925 --> 00:34:58,246 Toista nyt sama 455 00:34:59,122 --> 00:35:02,773 Kahden kosmonautin kanssa. Ja hanki kultainen tähti 456 00:35:03,095 --> 00:35:06,834 - Mutta avaruusalus hajosi. Emme tiedä miksi. Ei ole dataa 457 00:35:07,010 --> 00:35:08,410 - Oliko avaruuskävely? 458 00:35:09,978 --> 00:35:11,110 Ehdollisesti kyllä 459 00:35:11,205 --> 00:35:13,616 Tee se nyt ehdoitta 460 00:35:14,225 --> 00:35:17,647 Yhdysvallat haluaa käynnistää heidän avaruusaluksensa toukokuussa 461 00:35:18,087 --> 00:35:20,421 Voskhodimme täytyy lentää ennen 462 00:35:20,639 --> 00:35:22,004 Jotta koko maailma tietää 463 00:35:22,183 --> 00:35:24,311 Että olemme ensimmäiset 464 00:35:25,158 --> 00:35:28,652 Avaruus-aikamme tapahtuu. Neuvostoliiton aika 465 00:35:29,013 --> 00:35:30,067 Pioneerien aika 466 00:35:30,192 --> 00:35:32,595 En välitä amerikkalaisista käynnistyy ensimmäisenä 467 00:35:33,310 --> 00:35:35,953 Ymmärrän, että tärkein asia meille maamme puolesta... 468 00:35:36,211 --> 00:35:37,845 Ei pudota naamallemme 469 00:35:38,517 --> 00:35:39,517 Mutta 470 00:35:40,179 --> 00:35:41,737 Samalla kun hoidan kaiken tämän 471 00:35:42,332 --> 00:35:44,768 Valmistamaton avaruusalus ei mene avaruuteen 472 00:35:45,080 --> 00:35:47,661 Varsinkin, jos kansani ovat sisällä 473 00:35:48,053 --> 00:35:49,453 Vain ruumiini yli 474 00:35:49,836 --> 00:35:51,818 - Onko se fakta? - Kyllä 475 00:35:53,554 --> 00:35:54,554 Tiedätkö mitä 476 00:35:55,693 --> 00:35:57,498 Mieti sitä 477 00:35:58,089 --> 00:36:00,424 Ja huomenna töihin 478 00:36:00,834 --> 00:36:02,985 Ei ole ketään muuta kuin sinä 479 00:36:03,775 --> 00:36:05,913 Meidän korvaamaton 480 00:36:34,551 --> 00:36:35,979 Milloin lepäsit viimeksi? 481 00:36:36,890 --> 00:36:38,750 Lepo on väsyneille 482 00:36:41,426 --> 00:36:43,039 En ole 483 00:36:43,608 --> 00:36:47,097 Ehkä et ole, mutta sydämesi sanoo päinvastoin 484 00:36:47,427 --> 00:36:49,214 Sydämeni on oikukas 485 00:36:49,561 --> 00:36:54,067 Mutta toivottavasti pääsemme sopimukseen 486 00:36:54,310 --> 00:36:56,492 - Tiedätkö, en halua pelotella sinua 487 00:36:56,743 --> 00:37:00,306 Mutta se voi tapahtua minä hetkenä hyvänsä. Sinun paikallasi tiedät... 488 00:37:00,541 --> 00:37:03,145 - Kiitos, tohtori, ettet ole minun paikallani 489 00:37:03,310 --> 00:37:05,685 Kiitos, että olet omassasi 490 00:37:06,732 --> 00:37:08,168 Oli kunnia tavata sinut 491 00:37:10,520 --> 00:37:11,627 Hyvästi 492 00:37:15,304 --> 00:37:17,959 Kosmonautien hotelli. Baikonur Päivä ennen lähtöä 493 00:37:28,363 --> 00:37:30,190 Sataako Moskovassakin lunta? 494 00:37:30,467 --> 00:37:32,961 Jos on, jos voin hiihtää tyttöjen kanssa 495 00:37:33,626 --> 00:37:37,420 Joo, niin... Rakenna lumiukko, ota piirakkaa 496 00:37:38,197 --> 00:37:39,458 Valmistauduimmeko turhaan? 497 00:37:40,230 --> 00:37:42,496 Nauti itsestäsi jos haluat 498 00:37:44,170 --> 00:37:45,792 Emmekö lennä? 499 00:37:46,590 --> 00:37:48,582 En usko mitään 500 00:37:48,887 --> 00:37:49,967 Siellä on sääntö 501 00:37:50,127 --> 00:37:51,761 Olemme käyttäneet niin paljon aikaa ja vaivaa 502 00:37:51,937 --> 00:37:54,164 Kaikki kuhisevaa, ei pihviä. Mutta asetus 503 00:37:54,362 --> 00:37:55,800 Mitä heillä on päähän? 504 00:37:55,914 --> 00:37:56,914 Mitä haluat? 505 00:37:57,073 --> 00:37:58,763 Haluat Koroljovin luottavan onneen ja nimittää laukaisun? 506 00:37:58,865 --> 00:38:01,799 - Ei onnea, Pasha, purimme sen laivan osiin 507 00:38:01,963 --> 00:38:03,815 Hammaspyörältä ja laita se takaisin yhteen 508 00:38:04,016 --> 00:38:06,264 Luotan siihen kuin omaan äitiini 509 00:38:06,624 --> 00:38:08,817 Mutta sinä vain seisot ja pakkaat 510 00:38:09,036 --> 00:38:12,241 Luuletko olevasi ainoa kuka haluaa lentää avaruuteen? 511 00:38:18,350 --> 00:38:11,720 Luuletko, että olet ainoa, joka haluaa? haluan sitä yhtä paljon kuin.. 512 00:38:18,350 --> 00:38:19,350 Ok, no... 513 00:38:19,909 --> 00:38:21,299 Kuten Isänmaa sanoo... 514 00:38:21,628 --> 00:38:23,784 Tarvitsenko tilauksiasi? 515 00:38:26,213 --> 00:38:27,554 En peräänny 516 00:38:30,519 --> 00:38:31,309 Kyllä? 517 00:38:32,167 --> 00:38:34,597 - Hyvää huomenta, Sergei Pavlovich - Hyvää huomenta, toveri pääsuunnittelija 518 00:38:35,337 --> 00:38:36,722 Hyvää huomenta 519 00:38:40,429 --> 00:38:42,318 - Oletko ollut hereillä jonkin aikaa? - Ei, nousin juuri ylös 520 00:38:42,575 --> 00:38:43,575 Teetä juomassa 521 00:38:45,267 --> 00:38:49,754 Kuten tiedät, koelento epäonnistui 522 00:38:50,674 --> 00:38:54,929 Voskhod 2:n käynnistäminen ihmisten kanssa on liian riskialtista 523 00:38:55,303 --> 00:38:59,768 Käynnistämme toistuvasti tyhjän moduulin raketillasi 524 00:39:00,457 --> 00:39:02,613 Rakennamme uuden vuoden sisällä 525 00:39:02,955 --> 00:39:04,196 Ja sinä lennän 526 00:39:04,458 --> 00:39:05,642 - Selvä 527 00:39:05,879 --> 00:39:09,000 Miksi olet järkyttynyt? Se tosiasia, että amerikkalaiset ovat ensimmäiset? 528 00:39:09,203 --> 00:39:12,475 Sergei Pavlovich, olemme fyysisen kunnon huipussa. Teimme töitä... 529 00:39:12,653 --> 00:39:14,283 Kolmetuhatta hätätilannetta 530 00:39:14,525 --> 00:39:17,697 - Siellä on 3001., 3002. ja 3003 avaruudessa 531 00:39:19,461 --> 00:39:22,004 En voi päästää sinua menemään, se on kuolema 532 00:39:22,302 --> 00:39:23,435 Kotkat 533 00:39:23,569 --> 00:39:24,631 Ilman muistokirjoitusta 534 00:39:24,842 --> 00:39:26,421 - Miksi sitten tulit? 535 00:39:28,258 --> 00:39:29,452 Olet hillbilly 536 00:39:29,696 --> 00:39:31,253 Kyllä, Listvyankan kylä 537 00:39:31,626 --> 00:39:33,514 Se on Kemerovon vieressä 538 00:39:39,869 --> 00:39:43,272 Voisin kuolla kolmena, kun isäni otettiin pois "kansan vihollisena" 539 00:39:43,497 --> 00:39:46,073 Ja meidät kuvattiin "sabotoijien perheeksi" 540 00:39:46,300 --> 00:39:48,299 Naapurit hyökkäsivät heti 541 00:39:48,601 --> 00:39:51,223 Otin ensin ruokaa, huonekalut ja sitten talon 542 00:39:54,071 --> 00:39:56,066 Vie meidät kadulle pakkasessa 543 00:39:57,556 --> 00:39:58,767 Äiti oli raskaana 544 00:39:59,009 --> 00:40:00,276 Ja me kahdeksan lasta 545 00:40:01,655 --> 00:40:04,830 Naapuri tuli takaisin, riisui päällysvaatteet, Minä jäin sellaiseksi 546 00:40:05,127 --> 00:40:06,727 Pitkässä paidassa 547 00:40:08,052 --> 00:40:10,629 Luojan kiitos, vanhempi sisar miehensä kanssa suojeli meitä 548 00:40:10,809 --> 00:40:12,524 Huone asuntolassa työntekijöille 549 00:40:12,673 --> 00:40:14,509 170 neliömetriä kaikille 550 00:40:15,046 --> 00:40:17,171 Paikkani oli aivan sängyn alla 551 00:40:17,804 --> 00:40:20,085 Mutta mitä sitten, selvisimme 552 00:40:20,641 --> 00:40:21,641 Sitten sota 553 00:40:21,872 --> 00:40:23,470 Kaikki miehet etupuolelle 554 00:40:25,271 --> 00:40:28,986 Loput siirrettäviin sairaaloihin, luoda uudelleen teollisuuden, puolustuksen 555 00:40:29,215 --> 00:40:31,548 Ja opiskelemaan... Äitini toi minut kouluun, katsoin... 556 00:40:31,781 --> 00:40:34,825 Olen ylpeä, seison. Hän katsoi jalkoihini 557 00:40:35,155 --> 00:40:38,119 Jää sulasi lätäköiksi. Minulla ei ollut kenkiä 558 00:40:39,166 --> 00:40:41,582 Mutta mitä sitten, kestimme, selvisi 559 00:40:42,252 --> 00:40:46,004 Sitten voitto, kyllä. Mutta millä hinnalla... Kaikki sedät, veljet kuolleet 560 00:40:47,275 --> 00:40:49,475 Ja koko maa sellaisena, jokainen perhe 561 00:40:49,627 --> 00:40:50,791 Sergei Pavlovich 562 00:40:51,447 --> 00:40:53,180 Kävimme sen läpi 563 00:40:54,097 --> 00:40:55,851 Meillä on niin paljon jäljellä 564 00:40:57,234 --> 00:41:00,075 Ei pelätä hätätilannetta 565 00:41:00,423 --> 00:41:03,256 Puren reiän läpi luukussa ja mene ulos 566 00:41:09,860 --> 00:41:11,054 Sergei Pavlovich 567 00:41:12,591 --> 00:41:14,005 Olemme valmiita ottamaan riskin 568 00:41:43,419 --> 00:41:45,418 Vahvaa teetä 569 00:44:00,113 --> 00:44:01,113 Nähdään myöhemmin 570 00:44:08,148 --> 00:44:09,148 Huomio! 571 00:44:25,218 --> 00:44:26,408 Kenraali toveri! 572 00:44:26,658 --> 00:44:27,529 Olemme valmiita lanseeraukseen 573 00:44:27,615 --> 00:44:30,433 Raportoi toveri Brežneville ja toveri Kosygin 574 00:44:30,563 --> 00:44:34,325 Tuo avaruusalus Voskhod 2 on valmis laukaisuun 575 00:44:34,435 --> 00:44:35,137 Kyllä, sir 576 00:44:36,831 --> 00:44:38,359 Zarya, tämä on Almaz, olemme valmiita 577 00:44:42,005 --> 00:44:43,697 Huomio! Meillä on minuutti käynnistää 578 00:44:45,117 --> 00:44:46,224 Avain sytytykseen 579 00:44:47,008 --> 00:44:47,898 Avain sytytykseen 580 00:44:47,960 --> 00:44:48,633 Tuuletus 581 00:44:49,627 --> 00:44:50,627 Tuuletus mennään 582 00:44:50,834 --> 00:44:51,941 Avain viemäröintiin 583 00:44:52,972 --> 00:44:53,972 Avain viemäröintiin 584 00:44:54,367 --> 00:44:55,367 Käynnistä 585 00:44:56,017 --> 00:44:57,017 Käynnistä meno 586 00:44:57,579 --> 00:44:58,579 Sytytys 587 00:44:58,902 --> 00:44:59,746 Sytytys menee 588 00:45:00,587 --> 00:45:01,587 Keskitason 589 00:45:02,718 --> 00:45:03,693 Välimatka 590 00:45:04,249 --> 00:45:05,249 Päälava 591 00:45:05,907 --> 00:45:07,423 Päälava menossa 592 00:45:07,950 --> 00:45:08,950 Aloita 593 00:45:11,200 --> 00:45:12,200 Aloita meno 594 00:45:12,665 --> 00:45:13,708 Onnea 595 00:45:14,177 --> 00:45:15,271 Kotkat 596 00:45:15,646 --> 00:45:16,646 Nosta pois 597 00:45:16,932 --> 00:45:18,774 Nostoyhteys vahvistettu 598 00:45:24,539 --> 00:45:26,539 Kaikki järjestelmät toimivat hyvin 599 00:45:32,150 --> 00:45:33,150 25 600 00:45:34,406 --> 00:45:35,406 30 601 00:45:35,944 --> 00:45:38,542 Raketin rakennusparametrit ovat hyviä 602 00:45:47,543 --> 00:45:48,543 50 603 00:45:55,210 --> 00:45:56,210 60 604 00:45:57,011 --> 00:45:58,738 Pitch, yaw, roll ovat kaikki hyviä 605 00:46:03,721 --> 00:46:04,518 70 606 00:46:06,761 --> 00:46:08,281 Lento sujuu hyvin 607 00:46:08,504 --> 00:46:11,532 "Huomio! Tämä on Moskovan lähetys" 608 00:46:13,230 --> 00:46:16,139 Lähetämme kaikille radioasemille... 609 00:46:16,678 --> 00:46:19,650 Ja keskustelevisio Neuvostoliitosta 610 00:46:24,482 --> 00:46:26,976 Tänään, 18. maaliskuuta 1965, klo 10 611 00:46:31,071 --> 00:46:33,996 Keinotekoinen satelliitti ja avaruusalus Voskhod 2 612 00:46:34,810 --> 00:46:37,200 Laitettiin maapallon kiertoradalle 613 00:46:40,816 --> 00:46:43,809 Laivaa huollettu jatkuvasti radioyhteys 614 00:46:47,501 --> 00:46:50,287 Toverit Beljajev ja Leonov tekevät työtään... 615 00:46:50,697 --> 00:46:52,564 "Lento-ohjelman mukaisesti" 616 00:46:56,752 --> 00:46:58,283 Zarya, tämä on Almaz 617 00:46:58,721 --> 00:47:00,501 Pientä tärinää 618 00:47:00,887 --> 00:47:03,180 Kaikki laitteet toimivat normaalisti 619 00:47:04,369 --> 00:47:06,384 Olo on erinomainen 620 00:47:07,173 --> 00:47:09,767 Olemme valmiita toteuttamaan tehtävän 621 00:47:10,041 --> 00:47:12,628 Almaz, aloita tehtävän toteuttaminen 622 00:47:12,792 --> 00:47:14,330 Kopioi, Zarya 623 00:47:14,589 --> 00:47:16,241 Ilmalukon pidentäminen 624 00:47:42,395 --> 00:47:46,578 Zarya, ilmalukko on pidennetty. Alamme tasoittaa painetta ilmasulussa 625 00:47:49,907 --> 00:47:53,226 Zarya valmistautuu menemään ilmaluukkuun 626 00:48:15,163 --> 00:48:17,616 Zarya, ilmalukon paine on tasoittunut 627 00:48:17,849 --> 00:48:20,536 Siirtyminen hapensyöttöön repusta 628 00:48:31,708 --> 00:48:35,246 Zarya, avaruuspuku on paineenkestävä, ilmalukon sisäluukun avaaminen 629 00:48:46,999 --> 00:48:48,295 Älä kyllästy 630 00:48:49,611 --> 00:48:50,348 Olen pian 631 00:48:56,231 --> 00:48:58,328 Pash, työnnä minua. Vain vähän. 632 00:48:59,594 --> 00:49:00,594 Oho 633 00:49:05,889 --> 00:49:07,428 Tämä on Almaz-2 634 00:49:08,263 --> 00:49:09,888 Olen ilmalukossa 635 00:49:10,060 --> 00:49:11,888 Almaz-2, kopio 636 00:49:12,536 --> 00:49:16,257 Zarya, tämä on Almaz, sulkemalla ilmalukon sisäluukun 637 00:49:23,607 --> 00:49:26,338 Zarya, tämä on Almaz, alkaa tyhjentää ilmalukkoa 638 00:49:29,535 --> 00:49:32,628 Almaz-2, paineenalennus sulkussa on 5 minuuttia 639 00:49:35,847 --> 00:49:38,328 Paine on kohonnut, mutta kantaman sisällä 640 00:49:51,096 --> 00:49:54,229 Almaz-2, happisi kulutus on normaalia korkeampi 641 00:49:54,686 --> 00:49:56,177 Lyosh, hengitä tasaisesti 642 00:49:58,702 --> 00:50:00,021 En melkein hengitä 643 00:50:02,061 --> 00:50:03,641 Huomio, valmistaudu 644 00:50:05,837 --> 00:50:08,279 Zarya, ilmalukon paine on nolla 645 00:50:09,621 --> 00:50:12,425 Ulkoluukun avaaminen ilmasulusta 646 00:50:18,676 --> 00:50:20,734 Almaz-2, anna tilanneraportti 647 00:50:21,084 --> 00:50:23,852 Tämä on Almaz-2, raportoi 648 00:50:24,383 --> 00:50:25,902 Kaikki menee hyvin 649 00:50:27,200 --> 00:50:29,676 Valmiina lähtemään laivan ulkopuolelle 650 00:50:33,561 --> 00:50:36,712 Aloita siirtyminen ulkoavaruuteen 651 00:50:38,606 --> 00:50:39,606 Kopioi 652 00:50:40,316 --> 00:50:41,784 Almaz-2 653 00:50:42,214 --> 00:50:43,792 Muutto ulkoavaruuteen 654 00:50:44,050 --> 00:50:45,268 On sallittua 655 00:50:48,753 --> 00:50:50,476 Lyosh, tee kaksi matkaa 656 00:50:50,781 --> 00:50:52,591 Ensimmäinen on testausta varten kuormien kanssa 657 00:50:52,998 --> 00:50:54,827 Toinen, valokuvaamiseen 658 00:50:55,431 --> 00:50:56,665 Kopioi, Almaz 659 00:51:45,742 --> 00:51:47,057 Zarya! 660 00:51:48,252 --> 00:51:50,017 Tämä on Almaz-2 661 00:51:51,962 --> 00:51:55,416 Olen ilmalukon reunalla 662 00:51:56,160 --> 00:51:57,518 Tunne... 663 00:51:57,902 --> 00:51:59,245 Loistavaa! 664 00:52:00,001 --> 00:52:02,841 Näen pilviä, alla meren 665 00:52:04,541 --> 00:52:05,820 Kaukasuksen alue 666 00:52:06,009 --> 00:52:07,854 Juuri nyt! Juuri mennyt 667 00:52:10,275 --> 00:52:12,186 näen taivaan 668 00:52:12,391 --> 00:52:13,894 Näen maata 669 00:52:14,294 --> 00:52:16,176 Volga! Aivan alla 670 00:52:18,555 --> 00:52:20,971 Hyvät työolosuhteet! 671 00:52:23,529 --> 00:52:26,115 Almaz-2, valmistaudu lähtöön 672 00:52:26,389 --> 00:52:27,825 Kyllä, kopioi se 673 00:52:54,392 --> 00:52:56,792 Irrota objektiivin suojus kamerasta 674 00:53:05,332 --> 00:53:07,417 Olen poistanut. Olen poistanut linssin suojuksen 675 00:53:08,262 --> 00:53:09,262 Mihin voin laittaa sen? 676 00:53:10,081 --> 00:53:11,260 Jossa? 677 00:53:14,295 --> 00:53:15,629 Heitä se pois 678 00:53:15,654 --> 00:53:16,654 - Kopioi 679 00:53:16,764 --> 00:53:17,956 Heittää pois 680 00:53:22,067 --> 00:53:23,520 Zarya, tämä on Almaz-2 681 00:53:23,926 --> 00:53:25,433 Telineen vetäminen 682 00:53:30,631 --> 00:53:35,106 "Neuvostoliiton Cosmovision jakaa toinen lähetys avaruudesta" 683 00:53:36,615 --> 00:53:39,321 Voskhod 2 -avaruusaluksesta 684 00:53:39,960 --> 00:53:42,421 Olemme todistamassa tapahtumaa 685 00:53:42,822 --> 00:53:46,478 Juuri eilen puhuimme siitä vain fantasiana... 686 00:53:50,310 --> 00:53:51,310 Almaz-2 687 00:53:52,492 --> 00:53:53,832 Aloita työntäminen 688 00:54:26,811 --> 00:54:29,311 Almaz-2, voit lähteä 689 00:54:29,809 --> 00:54:31,857 Ok, ok, odota hetki 690 00:54:46,639 --> 00:54:47,967 No, olen poissa 691 00:55:01,384 --> 00:55:03,128 Zvezda, Zary! 692 00:55:03,439 --> 00:55:04,681 Tämä on Almaz 693 00:55:05,452 --> 00:55:08,868 Mies meni avaruuteen 694 00:55:10,790 --> 00:55:13,754 Mies meni avaruuteen 695 00:55:17,661 --> 00:55:21,027 Hän on nyt vapaalla lennolla 696 00:55:21,439 --> 00:55:23,700 "Tänään, 18. maaliskuuta 1965..." 697 00:55:26,927 --> 00:55:29,472 Klo 11.35 Moskovan aikaa... 698 00:55:31,398 --> 00:55:34,360 Voskhod 2:n lennon aikana 699 00:55:35,253 --> 00:55:39,523 Ensimmäinen avaruuskävely on toteutettu; ensimmäinen mies on lähtenyt... 700 00:55:40,988 --> 00:55:44,014 Ulkoavaruuteen 701 00:55:44,387 --> 00:55:46,410 Lennon toisella kiertoradalla 702 00:55:46,610 --> 00:55:49,880 Toinen lentäjä, kosmonautti Majuri Leonov Aleksei Arhipovitš 703 00:55:52,136 --> 00:55:53,772 Erityisessä avaruuspuvussa 704 00:55:54,030 --> 00:55:56,709 Autonomisella elämäntukijärjestelmällä 705 00:55:57,050 --> 00:55:58,854 Meni sisään 706 00:55:59,674 --> 00:56:00,934 Ulkoavaruus 707 00:56:04,575 --> 00:56:06,880 Isä on todellinen kosmonautti! 708 00:56:07,116 --> 00:56:08,926 Todellinen! 709 00:56:10,343 --> 00:56:12,429 Joten nyt meidän tarvitsee vain oppia telakointi 710 00:56:12,694 --> 00:56:15,065 Ja sitten voimme muodostaa avaruusvoimat 711 00:56:15,345 --> 00:56:17,825 Hienoa työtä! Kaikilla meni hyvin! 712 00:56:18,060 --> 00:56:19,638 Pysy keskittyneenä! 713 00:56:45,117 --> 00:56:46,131 Kenraali toveri 714 00:56:46,278 --> 00:56:47,476 Kreml on linjalla 715 00:56:47,690 --> 00:56:49,715 He pyytävät yhteydenottoa suoraan kosmonautti 716 00:56:49,904 --> 00:56:51,215 No yhdistä ne sitten 717 00:56:51,373 --> 00:56:52,697 - Laita ne läpi - Kyllä, sir 718 00:57:12,324 --> 00:57:13,259 Lyosha? 719 00:57:13,391 --> 00:57:14,439 - Kyllä? 720 00:57:14,791 --> 00:57:15,786 - Lyosha? 721 00:57:15,935 --> 00:57:16,783 - Kyllä? 722 00:57:17,339 --> 00:57:18,339 Kuka tämä on? 723 00:57:19,271 --> 00:57:21,083 Brežnev on linjassa 724 00:57:21,627 --> 00:57:22,627 Leonid Iljitš? 725 00:57:23,006 --> 00:57:24,006 Oho 726 00:57:24,150 --> 00:57:26,151 - Kuinka voit, poika? - Raportointi 727 00:57:26,584 --> 00:57:29,945 Mieleni on selvä, näköni ei häiriinny 728 00:57:30,248 --> 00:57:32,200 Tilasuuntaus on normaali 729 00:57:32,905 --> 00:57:37,202 Ihminen voi työskennellä avaruudessa 730 00:57:38,048 --> 00:57:39,715 Ihminen osaa tehdä töitä... 731 00:57:40,575 --> 00:57:42,227 ...ulkoavaruudessa 732 00:57:42,533 --> 00:57:45,199 - Ai, joo.. näen kuinka pyörryt tuolla ulkona 733 00:57:45,390 --> 00:57:47,390 Koko maa tarkkailee sinua 734 00:57:47,646 --> 00:57:48,646 Ja koko maailma 735 00:57:48,916 --> 00:57:49,916 Kiitos 736 00:57:50,132 --> 00:57:51,213 - Olemme ylpeitä sinusta 737 00:57:51,330 --> 00:57:52,269 Kiitos. Todella kiitos 738 00:57:52,432 --> 00:57:55,386 Palaat ennen kaikkea elävänä 739 00:57:55,767 --> 00:57:57,837 Se on käsky, kuuletko minua? 740 00:57:58,228 --> 00:58:01,624 Ylpeä palvella Neuvostoliittoa 741 00:58:01,922 --> 00:58:03,522 Mitkä ovat hänen parametrinsa? 742 00:58:03,706 --> 00:58:07,639 Paine ja lämpötila hieman nousevat, mutta yleisesti... 743 00:58:08,612 --> 00:58:10,280 Kaikki parametrit ovat hyviä 744 00:58:10,527 --> 00:58:11,435 Ilma? 745 00:58:11,543 --> 00:58:13,073 Ilma kestää 27 minuuttia 746 00:58:13,342 --> 00:58:15,201 Siirrytään seuraavaan vaiheeseen 747 00:58:17,765 --> 00:58:18,897 Almaz-2 748 00:58:19,563 --> 00:58:23,611 Valmistaudu työntämiseen testata vestibulaarilaitteen reaktiota 749 00:58:23,854 --> 00:58:25,603 Kehon asemalle avaruudessa 750 00:58:26,270 --> 00:58:27,323 Mennään! 751 00:58:46,048 --> 00:58:47,840 Almaz-2, miltä sinusta tuntuu? 752 00:58:48,080 --> 00:58:50,603 Erinomainen 753 00:58:51,211 --> 00:58:55,611 Valmiina viimeiseen vaiheeseen kuvien saamiseksi 754 00:58:56,271 --> 00:58:59,622 Hänen paineensa nousi 140 yli 90:een. Pulssi... 755 00:59:00,090 --> 00:59:02,070 125, lämpötila 98 F 756 00:59:02,273 --> 00:59:03,507 Hän on huolissaan 757 00:59:04,198 --> 00:59:05,158 Kukapa ei olisi? 758 00:59:05,292 --> 00:59:06,338 Almaz-2 759 00:59:06,745 --> 00:59:09,212 Ota pari kuvaa ja mene takaisin kotiin 760 00:59:09,353 --> 00:59:11,130 Mutta ilman äkillisiä liikkeitä 761 00:59:11,576 --> 00:59:14,181 - Hitaasti - Se on myönteinen 762 00:59:20,894 --> 00:59:21,894 Pash! 763 00:59:22,630 --> 00:59:24,188 Hymyiletkö siellä? 764 00:59:25,413 --> 00:59:26,413 olen 765 00:59:28,300 --> 00:59:29,300 Otan kuvia 766 00:59:29,622 --> 00:59:32,755 Aika on lyhyt, ota valokuvat ja palaa, Lyosh 767 00:59:36,481 --> 00:59:37,481 Oo, odota 768 00:59:38,035 --> 00:59:39,035 Mikä tämä on? 769 00:59:39,435 --> 00:59:40,712 Mikä on paineen kanssa? 770 00:59:43,814 --> 00:59:45,090 Mikä on paineen kanssa? 771 01:00:05,661 --> 01:00:07,800 Almaz-2, oletko kunnossa? 772 01:00:08,857 --> 01:00:11,005 Almaz, mitä siellä tapahtuu? 773 01:00:13,555 --> 01:00:14,857 Almaz-2 ei vastaa 774 01:00:15,761 --> 01:00:17,628 Avaruusaluksen runkoon kuului koputus 775 01:00:17,912 --> 01:00:20,512 Näköyhteys Almaz-2:een katkesi 776 01:00:21,100 --> 01:00:22,459 Mikä yhteys? 777 01:00:24,084 --> 01:00:26,017 - Kaikki laitteet toimivat hyvin 778 01:00:26,110 --> 01:00:27,664 Teknisesti yhteys ei ole katkennut 779 01:00:27,743 --> 01:00:30,397 - Mitkä ovat hänen parametrinsa? - Paine, pulssi, lämpötila... 780 01:00:30,494 --> 01:00:31,513 Kaikki nousevat 781 01:00:37,356 --> 01:00:39,917 Almaz, jatka soittamista Almaz-2:een 782 01:00:40,581 --> 01:00:43,264 Toista, Almaz, jatka soittamista Almaz-2 783 01:00:43,514 --> 01:00:45,342 Kaikki meni liian hyvin, liian saumattomasti 784 01:00:45,567 --> 01:00:47,587 Pysäytä kaikki lähetykset 785 01:00:47,674 --> 01:00:48,482 - Kyllä, sir 786 01:00:50,280 --> 01:00:53,855 "Esittelemme yleisölle baletin Sergei Sergejevitš Prokofjevin 787 01:00:54,081 --> 01:00:56,076 "Tarina kivikukasta" 788 01:00:56,257 --> 01:00:59,747 "Valtion akateemisen lavalla Bolshoi-teatteri..." 789 01:01:14,422 --> 01:01:15,537 Odotamme 790 01:01:24,579 --> 01:01:27,642 Almaz-2, luitko minut loppuun? 791 01:01:33,992 --> 01:01:35,718 Almaz-2, ohi? 792 01:01:37,400 --> 01:01:40,387 Zarya, ei voi muodostaa yhteyttä Almaz-2:een 793 01:01:40,642 --> 01:01:42,282 Jatka yrittämistä 794 01:01:42,622 --> 01:01:43,622 Sergei Pavlovich 795 01:01:43,922 --> 01:01:46,455 Tähän tilanteeseen on olemassa tietyt ohjeet 796 01:01:46,575 --> 01:01:49,805 Jos Almaz-2 ei pääse takaisin laivaan 797 01:01:49,912 --> 01:01:52,578 Meidän on valmistauduttava purkamaan ilmalukko 798 01:01:52,660 --> 01:01:54,894 Paine 155 yli 100 799 01:01:55,043 --> 01:01:58,462 Pulssi 150, lämpötila 101 F 800 01:02:41,199 --> 01:02:42,956 Zarya, tämä on Almaz 801 01:02:43,283 --> 01:02:45,598 Lupa mennä ulos ilmaluukkuun? 802 01:02:50,911 --> 01:02:52,604 Kuinka kauan kuolleelle alueelle? 803 01:02:52,747 --> 01:02:54,680 On noin 5 minuuttia ennen kuin yhteys katkeaa 804 01:02:54,771 --> 01:02:57,046 - Sergei Pavlovich, toisen poistuminen kosmonautti tarkoittaa... 805 01:02:57,156 --> 01:02:59,504 Aluksen täydellinen paineenpoisto 806 01:02:59,630 --> 01:03:02,001 - Ja heidän on palattava itse 807 01:03:02,103 --> 01:03:03,228 Ei tule mitään yhteyttä 808 01:03:03,346 --> 01:03:05,665 - Ja kuinka laiva käyttäytyy paineenalennusten jälkeen 809 01:03:05,824 --> 01:03:06,904 Vain Jumala tietää 810 01:03:06,980 --> 01:03:08,668 - Aloita sitten rukoileminen 811 01:03:08,765 --> 01:03:09,519 - Sergei Pavlovich 812 01:03:09,637 --> 01:03:13,199 Jos puhallamme ilmalukon, vain yksi kosmonautti kuolee 813 01:03:13,464 --> 01:03:16,585 Jos annat käskyn, molemmat voivat kuolla 814 01:03:16,748 --> 01:03:20,928 Almaz, valmistaudu laivan paineenpoistoon 815 01:03:23,283 --> 01:03:24,666 Kopioi, Zarya 816 01:03:24,813 --> 01:03:26,750 2 minuuttia. Valmiustila 817 01:03:55,284 --> 01:03:58,171 Jos Beljajev ei pysty siihen, valtavan työn tuloksia 818 01:03:58,536 --> 01:04:01,142 Tuhansista Neuvostoliiton kansalaisista pysyy kiertoradalla 819 01:04:01,386 --> 01:04:03,280 - Nyt en ajattele tuhansia, mutta noin kaksi 820 01:04:03,481 --> 01:04:05,026 Zarya, tämä on Almaz 821 01:04:06,648 --> 01:04:08,452 Olen valmis menemään ilmalukuun 822 01:04:08,987 --> 01:04:10,198 Tilausta odotellessa 823 01:04:10,367 --> 01:04:13,027 Meillä ei ole oikeutta epäonnistua koko avaruusohjelma 824 01:04:13,292 --> 01:04:14,626 Yhdelle miehelle 825 01:04:14,879 --> 01:04:16,155 Minuutti kuolleelle alueelle 826 01:04:16,239 --> 01:04:18,702 Peruuta komento, Sergei Pavlovich 827 01:04:18,814 --> 01:04:20,680 Mitkä ovat Almaz-2:n parametrit 828 01:04:20,809 --> 01:04:25,036 Paine 170 yli 110, pulssi 165 829 01:04:25,219 --> 01:04:27,133 Lämpötila 102 F 830 01:04:27,670 --> 01:04:28,670 Elossa 831 01:04:29,030 --> 01:04:30,030 Hän on elossa 832 01:04:30,409 --> 01:04:31,396 Saitko sen? 833 01:04:31,630 --> 01:04:34,516 Zarya, tämä on Almaz, toista valmis menemään ulos ilmaluukkuun 834 01:04:34,649 --> 01:04:35,672 Tilausta odotellessa 835 01:04:37,111 --> 01:04:39,377 Olen varma, että tiedät mitä olet tekemässä 836 01:04:39,669 --> 01:04:41,436 30 sekuntia kuolleelle alueelle saapumiseen 837 01:04:49,012 --> 01:04:51,621 Zarya, toista, odotan käskyä 838 01:04:52,010 --> 01:04:54,351 Aloita aluksen paineen poistaminen 839 01:04:54,445 --> 01:04:55,293 15 840 01:04:58,536 --> 01:05:00,315 Siinä hän on! Almaz-2. Ilmalukon vieressä! 841 01:05:00,533 --> 01:05:02,887 Zarya, vahvistan! Almaz-2 on ilmalukon vieressä 842 01:05:02,996 --> 01:05:03,771 Almaz-2! 843 01:05:04,842 --> 01:05:06,025 Juokse kotiin! 844 01:05:10,629 --> 01:05:11,859 He ovat kuolleella alueella 845 01:05:14,987 --> 01:05:15,987 Mitä tapahtui? 846 01:05:16,104 --> 01:05:17,595 - Avaruuspuku täyttyy 847 01:05:17,806 --> 01:05:20,255 Kädet, jalat, sormet... Tuskin pystyn liikkumaan 848 01:05:20,412 --> 01:05:21,468 Miksi olit hiljaa? 849 01:05:21,699 --> 01:05:23,099 - En halunnut häiritä teitä kaikkia 850 01:05:23,504 --> 01:05:24,504 Minä näen 851 01:05:24,848 --> 01:05:25,848 Ok 852 01:05:26,555 --> 01:05:29,202 Eli kuinka paljon happea minulla on? 853 01:05:30,303 --> 01:05:31,303 Vähän 854 01:05:34,170 --> 01:05:35,236 Lyosha, pidä kiirettä 855 01:05:37,309 --> 01:05:38,909 Lyosha, ei ole aikaa ollenkaan 856 01:05:39,023 --> 01:05:40,567 Ota kamera ja astua laivaan 857 01:05:40,746 --> 01:05:42,770 Ok, ok... Otan kameran, Pash 858 01:05:42,858 --> 01:05:44,477 Mene, mene 859 01:05:54,875 --> 01:05:55,875 Hyvin tehty 860 01:06:02,357 --> 01:06:03,537 Mene, yritä 861 01:06:05,726 --> 01:06:07,171 Se on ainoa tapa 862 01:06:13,416 --> 01:06:14,521 Tule! 863 01:06:15,053 --> 01:06:16,448 Mikä sotku 864 01:06:16,693 --> 01:06:17,942 Kokeile, yritä! 865 01:06:18,182 --> 01:06:19,309 Varaa itsesi! 866 01:06:20,331 --> 01:06:21,331 Stop! 867 01:06:21,413 --> 01:06:23,821 Belay! Älä uskalla! Vain jalat edellä! 868 01:06:25,088 --> 01:06:26,088 Sulje 869 01:06:26,372 --> 01:06:27,372 Sulje! 870 01:06:27,963 --> 01:06:29,579 Sanoin lähelle! 871 01:06:30,173 --> 01:06:31,173 Tee se! 872 01:06:42,688 --> 01:06:44,227 Se ei ole sulkeutunut, eihän? 873 01:06:44,680 --> 01:06:45,680 Ei 874 01:06:48,273 --> 01:06:49,018 Minä näen 875 01:06:49,104 --> 01:06:52,350 Joten minun on käännyttävä ympäri ja sulje se manuaalisesti 876 01:06:52,722 --> 01:06:53,856 Se ei toimi, Lyosha 877 01:06:55,090 --> 01:06:56,370 Mutta mitä muita vaihtoehtoja on? 878 01:06:57,270 --> 01:06:58,644 Avaan luukun 879 01:06:59,510 --> 01:07:00,643 Vedä sinut ylös 880 01:07:00,759 --> 01:07:01,938 - Ja poista paine aluksesta 881 01:07:01,993 --> 01:07:03,107 - Joten otamme riskin 882 01:07:03,201 --> 01:07:04,957 Mitä? Riskiä koko operaation? 883 01:07:06,543 --> 01:07:07,543 Ei, Pasha 884 01:07:07,963 --> 01:07:08,579 Yritän 885 01:07:08,642 --> 01:07:09,293 Lyosha! 886 01:07:09,466 --> 01:07:10,949 Lyosha, ei! 887 01:07:11,821 --> 01:07:12,821 Lyosha! 888 01:07:14,598 --> 01:07:16,901 Stop! Sinulla oli vain vähän ilmaa 889 01:07:17,214 --> 01:07:19,264 Nyt sinulla ei ole yhtään mitään 890 01:07:19,525 --> 01:07:21,472 Joten voitte räjäyttää minut yhdessä ilmalukon kanssa 891 01:07:21,746 --> 01:07:23,199 Olet härkäpää! 892 01:07:37,627 --> 01:07:38,424 Vittu 893 01:07:38,556 --> 01:07:39,556 Jäin jumiin 894 01:07:39,703 --> 01:07:40,867 En voi liikkua 895 01:07:40,931 --> 01:07:43,329 Lyosh, puhu vähemmän, säästä ilmaa 896 01:07:43,697 --> 01:07:44,800 Ok, olen hiljaa 897 01:07:50,103 --> 01:07:52,407 Ja mitä jos laittaisimme... Jalka 898 01:07:52,770 --> 01:07:54,360 näin! 899 01:07:54,524 --> 01:07:55,524 Mene, mene! 900 01:07:59,631 --> 01:08:00,542 Tule, Lyosha 901 01:08:02,145 --> 01:08:03,039 Mene, mene, mene 902 01:08:08,038 --> 01:08:10,634 Kyllä! Ilmalukko on paineenkestävä! Hyvin tehty! 903 01:08:10,968 --> 01:08:11,968 Odota nyt 904 01:08:12,318 --> 01:08:14,518 Odota ainakin pari minuuttia 905 01:08:21,073 --> 01:08:21,637 Lyosha 906 01:08:21,779 --> 01:08:22,779 Lyosha, ei! 907 01:09:25,067 --> 01:09:26,576 - Siinä kaikki - Mitä? 908 01:09:27,361 --> 01:09:29,059 Kilpailuni on ohi 909 01:09:30,204 --> 01:09:32,399 Hyvää työtä, Lyosh 910 01:09:52,309 --> 01:09:54,470 Okei, ymmärrän, mutta voitko kertoa meille? 911 01:09:54,753 --> 01:09:57,157 Ymmärrän, mutta mitä se tarkoittaa? 912 01:10:00,161 --> 01:10:01,161 Okei 913 01:10:01,841 --> 01:10:02,841 Kiitos 914 01:10:05,840 --> 01:10:09,473 No, he sanovat, että lento on menee normaalitilaan 915 01:10:10,148 --> 01:10:13,545 Lyosha vastaa aina näin, kun joku häiritsee häntä töistä. Tai... 916 01:10:13,996 --> 01:10:15,470 Tai kun kaikki on huonosti 917 01:10:25,655 --> 01:10:29,263 Mielenosoitukset pidettiin lennon kunniaksi Moskovassa ja Leningradissa 918 01:10:31,630 --> 01:10:33,693 Svetlana Leonova soitti 919 01:10:33,842 --> 01:10:35,308 - Teetä? - Ei, kiitos 920 01:10:36,127 --> 01:10:38,481 Hän kysyi mitä on. Hän on huolissaan 921 01:10:38,700 --> 01:10:40,913 Miksi hän on huolissaan? Tapahtuuko mitään? Ei 922 01:10:41,179 --> 01:10:43,412 Voskhod 2 pakenee kuollut alue minuutissa 923 01:10:43,530 --> 01:10:45,158 Aloita soittaminen 924 01:11:10,153 --> 01:11:11,153 Lyosha? 925 01:11:14,134 --> 01:11:15,601 Lyosha, tule takaisin maan päälle 926 01:11:16,030 --> 01:11:17,068 Almaz-2 927 01:11:17,701 --> 01:11:19,368 Olemme pakenemassa kuolleelta alueelta 928 01:11:21,176 --> 01:11:22,776 Hei, ajattelin 929 01:11:23,895 --> 01:11:24,895 Ensi kerralla 930 01:11:25,872 --> 01:11:26,848 - Kun lennämme Kuuhun... 931 01:11:26,950 --> 01:11:28,523 Komentokeskus on linjalla 932 01:11:29,068 --> 01:11:31,134 Me saamme nyt moitteen 933 01:11:31,436 --> 01:11:34,908 Almaz, tämä on Zarya, luetko minua? 934 01:11:35,569 --> 01:11:38,217 Zarya, tämä on Almaz, lukea sinua ääneen ja selkeästi 935 01:11:38,876 --> 01:11:41,680 Almaz, mikä on Almaz-2:lla? 936 01:11:42,259 --> 01:11:44,403 Zarya, Almaz-2 lukee sinua ääneen ja myös selkeä 937 01:11:44,699 --> 01:11:46,705 Mikä roisto 938 01:11:51,382 --> 01:11:52,858 Almaz-2 939 01:11:53,170 --> 01:11:54,513 Tervetuloa takaisin 940 01:11:54,771 --> 01:11:56,482 Kiitos palvelusta 941 01:11:59,536 --> 01:12:00,676 Kiitos 942 01:12:00,825 --> 01:12:02,091 Ylpeä voidessamme palvella Neuvostoliittoa... 943 01:12:02,178 --> 01:12:04,189 Mikset ottanut yhteyttä? 944 01:12:10,673 --> 01:12:12,740 Zarya, meillä oli ongelmia yhteyden kanssa 945 01:12:12,789 --> 01:12:14,379 Emme pystyneet selvittämään syytä 946 01:12:14,454 --> 01:12:15,454 - Almaz-2... 947 01:12:15,603 --> 01:12:17,731 Etkö osaa vastata itse? 948 01:12:17,810 --> 01:12:18,942 Vahvistan 949 01:12:19,204 --> 01:12:20,750 Zarya, täällä on kaikki hyvin 950 01:12:20,852 --> 01:12:22,522 Olemme valmiita purkamaan ilmalukon 951 01:12:22,835 --> 01:12:24,171 - Valmistaudu 952 01:12:25,036 --> 01:12:26,238 Ilmalukon puhaltamiseen 953 01:12:26,340 --> 01:12:28,441 Valmistautuminen ilmalukon purkamiseen 954 01:12:28,527 --> 01:12:32,397 Almaz, meidän täytyy muistuttaa sinua, että otimme käyttöön testisyklin 955 01:12:32,468 --> 01:12:34,001 Vain tähän vaiheeseen asti 956 01:12:34,052 --> 01:12:37,700 Emme tiedä mitä voi tapahtua sen jälkeen puhaltamalla ilmalukko pois 957 01:12:37,900 --> 01:12:39,681 Ole valmis kaikkeen 958 01:12:40,044 --> 01:12:41,511 Ei se voi enää huonommaksi mennä 959 01:12:43,258 --> 01:12:46,663 Almaz, tarkista ohjaamon paine 960 01:12:46,931 --> 01:12:48,616 - Paine ohjaamossa on normaali 961 01:12:48,801 --> 01:12:50,754 Tarkista sytyttimien kosketus 962 01:12:51,004 --> 01:12:53,392 - Yhteydenpito on valmis purkamaan ilmalukon 963 01:12:55,475 --> 01:12:56,475 Puhallus 964 01:13:12,106 --> 01:13:13,920 Zarya, räjähdys on valmis 965 01:13:14,155 --> 01:13:17,150 Paineenpoistoa tai muita vikoja ei havaita 966 01:13:17,752 --> 01:13:19,072 Mutta se pyöri 967 01:13:21,278 --> 01:13:24,047 Kuinka paljon se on pyörinyt? Almaz? 968 01:13:24,374 --> 01:13:25,374 Suunnilleen... 969 01:13:25,833 --> 01:13:27,504 20 astetta ääriviivalla 970 01:13:27,863 --> 01:13:30,851 Voimme kytkeä automaattisen suuntauksen päälle, se stabiloituu 971 01:13:31,119 --> 01:13:34,332 Ja polta kaikki tarkoitettu polttoaine manuaalinen lasku? 972 01:13:34,660 --> 01:13:37,656 Sergei Pavlovich, voin laittaa niskani linjaan automaatiota varten 973 01:13:37,957 --> 01:13:39,715 Manuaalista laskua ei tarvita 974 01:13:43,580 --> 01:13:45,947 Almaz's, miltä sinusta tuntuu? 975 01:13:47,495 --> 01:13:49,628 Meillä on hyvä fiilis, Zarya 976 01:13:50,644 --> 01:13:51,644 Joten... 977 01:13:53,378 --> 01:13:55,105 Mennäänkö pyöräilemään? 978 01:13:55,254 --> 01:13:57,721 Se on 15 kiertoa ennen laskeutumisvyöhykkeelle tuloa 979 01:13:57,973 --> 01:14:00,521 Se on noin 22 tuntia 980 01:14:00,746 --> 01:14:01,898 Mitä mieltä olet, kestätkö sen? 981 01:14:03,158 --> 01:14:04,629 Teemme, Zarya 982 01:14:04,853 --> 01:14:06,439 Odota, Eagles 983 01:14:07,105 --> 01:14:08,292 Odota 984 01:14:09,608 --> 01:14:11,381 22 tuntia 985 01:14:12,843 --> 01:14:14,749 Se on kuin menisi Tuapseen 986 01:14:16,305 --> 01:14:17,621 Ylävuoteessa 987 01:14:50,516 --> 01:14:54,707 Lennon 20. tunti. 2 tuntia ajaa automaattilaskua 988 01:15:40,226 --> 01:15:43,475 Hei, siitä on pitkä aika, sinun täytyy nukkua. Edessä on 10 kiertorataa 989 01:15:45,140 --> 01:15:47,707 Se säilyy! Minun täytyy viimeistellä piirustus 990 01:15:47,860 --> 01:15:49,311 Tretjakovin galleria odottaa 991 01:15:49,444 --> 01:15:51,561 - Tretjakovin galleria? - Ja mitä sinä ajattelit? 992 01:15:51,718 --> 01:15:54,162 Ensimmäinen avaruudessa tehty kuva 993 01:15:54,608 --> 01:15:57,925 Se ei ole kukkien piirtämistä ruukkuihin 994 01:15:58,686 --> 01:16:01,422 He ripustavat sen viereen "Aamu mäntymetsässä" 995 01:16:02,211 --> 01:16:04,056 Tiedätkö, kuinka he kutsuivat minut taideakatemiaan? 996 01:16:04,206 --> 01:16:05,807 He pitivät paikkansa viime hetkeen asti 997 01:16:05,979 --> 01:16:08,091 - Miksi et mennyt? - Mitä järkeä on? 998 01:16:08,483 --> 01:16:10,608 Osaat lentää ja maalata 999 01:16:11,064 --> 01:16:13,102 Mutta maalaa ja lennä... Se on epätodennäköistä 1000 01:16:13,279 --> 01:16:16,154 No... Mitä minulle kuuluu, he soittivat minulle vierailla Kuubassa 1001 01:16:16,465 --> 01:16:17,652 - Sinä? - Joo 1002 01:16:17,955 --> 01:16:20,671 Tiedätkö, he soittivat suoraan suurlähetystöstä laivaan 1003 01:16:20,812 --> 01:16:22,092 Onnittelut... 1004 01:16:22,218 --> 01:16:25,001 "Tule tänne", he sanovat, "Pavel Ivanovich, lomalle." 1005 01:16:25,118 --> 01:16:28,620 - Ah... Mutta missä minä olin? - En tiedä, menit jonnekin 1006 01:16:28,805 --> 01:16:29,960 - Aivan 1007 01:16:30,329 --> 01:16:33,172 Brežnev onnitteli minua samalla 1008 01:16:33,749 --> 01:16:36,221 Hän sanoi, että hän tulee lentokentälle tapaamaan minua 1009 01:16:36,300 --> 01:16:39,297 "Lyosh", hän sanoi, "Juuri kun laskeudut alas tikkaat, vasemmalle..." 1010 01:16:39,546 --> 01:16:42,896 "Tunnistat minut hatustani..." 1011 01:16:44,888 --> 01:16:45,955 Sitten maalle 1012 01:16:46,277 --> 01:16:49,138 Ei, ensin Kremliin. Sitten maalle 1013 01:16:50,141 --> 01:16:53,115 Toivon, että piirtäisit sen sijaan, Lyosh 1014 01:17:08,365 --> 01:17:09,407 Lyosh 1015 01:17:11,998 --> 01:17:12,902 Lyosh! 1016 01:17:14,794 --> 01:17:16,158 Miltä sinusta tuntuu? Normaalia? 1017 01:17:16,385 --> 01:17:18,429 Joo, vähän levoton 1018 01:17:19,017 --> 01:17:20,703 Mutta näin sen pitäisi olla 1019 01:17:22,029 --> 01:17:24,411 - Mitä happea vaivaa? - Hetki 1020 01:17:26,631 --> 01:17:27,880 Ei mitenkään 1021 01:17:31,891 --> 01:17:33,314 Melkein 300 1022 01:17:33,501 --> 01:17:34,751 Soita 1023 01:17:38,481 --> 01:17:39,677 Zarya, tämä on Almaz 1024 01:17:39,887 --> 01:17:42,568 Osapaine on täällä kaksi kertaa normaalia korkeampi 1025 01:17:42,794 --> 01:17:44,204 - Mikä on tarkka arvo? 1026 01:17:44,367 --> 01:17:45,771 296.. 1027 01:17:45,918 --> 01:17:47,175 Ja edelleen nousussa 1028 01:17:47,919 --> 01:17:48,919 Almazin 1029 01:17:49,491 --> 01:17:51,475 Ei äkillisiä liikkeitä 1030 01:17:51,679 --> 01:17:54,012 Siellä ei ole ilmaa, vaan puhdasta happea 1031 01:17:54,200 --> 01:17:56,645 Pienin kipinä ja palat heti 1032 01:17:57,063 --> 01:17:58,003 Kopioi 1033 01:17:59,017 --> 01:18:00,046 Mitä tehdä? 1034 01:18:00,243 --> 01:18:03,054 Sammuta päävalaistus 1035 01:18:03,411 --> 01:18:04,910 Odota ohjeita 1036 01:18:05,447 --> 01:18:06,447 Kopioi 1037 01:18:11,345 --> 01:18:12,827 Mistä happi on? 1038 01:18:15,246 --> 01:18:16,456 He saavat tietää 1039 01:18:17,826 --> 01:18:19,714 - Jossain on vuoto... - Repuista? 1040 01:18:19,870 --> 01:18:22,271 Leonov jätti omansa ilmaluukkuun... Onko se Beljajevin oma? 1041 01:18:22,420 --> 01:18:25,901 Ja arvo on 296 kerralla? Vain yhden repun takia? 1042 01:18:26,121 --> 01:18:28,078 Sitten se on yhdestä korvauksesta vuotosäiliö 1043 01:18:28,227 --> 01:18:30,130 Mutta järjestelmässä ei ole vikoja 1044 01:18:30,366 --> 01:18:32,566 Ohjaamon tiiviys ei ole vaurioitunut joko 1045 01:18:32,747 --> 01:18:36,013 Ehkä luukku siirtyi pois puhalluksen aikana? 1046 01:18:36,209 --> 01:18:39,342 Mutta sitten näkisimme jyrkän lämpötilan laskun 1047 01:18:39,463 --> 01:18:42,390 Toverit, heidän pulssinsa ja paineensa laskevat 1048 01:18:42,588 --> 01:18:44,539 Siitä tulee pian happimyrkyllisyys 1049 01:18:44,712 --> 01:18:47,479 Tarvitsemme suunnitelman keskikaton vyöhykkeestä 1050 01:18:47,666 --> 01:18:49,027 Kaikkein yksityiskohtaisin 1051 01:18:53,392 --> 01:18:56,106 Almaz, todennäköisesti siellä on mikrohalkeama 1052 01:18:56,374 --> 01:18:59,926 Sitä on turha yrittää etsiä, se ei sinänsä ole vaarallista 1053 01:19:00,560 --> 01:19:05,226 Mutta järjestelmä on havainnut vuodon ja alkoi automaattisesti pumpata ilmaa 1054 01:19:06,018 --> 01:19:08,496 Kompensointitunnistin voidaan vain sammuttaa manuaalisesti 1055 01:19:08,614 --> 01:19:10,347 Sinun täytyy purkaa jotain 1056 01:19:10,433 --> 01:19:11,058 Se on myönteistä 1057 01:19:11,149 --> 01:19:14,309 Sergei Pavlovich! Emme saa tehdä sitä! Siellä on kaikki jännitteen alla 1058 01:19:14,427 --> 01:19:16,159 - Onko sinulla muita vaihtoehtoja? 1059 01:19:16,761 --> 01:19:17,557 Almaz 1060 01:19:17,721 --> 01:19:20,441 Aivan yläpuolellasi, keskikaton alueella 1061 01:19:20,566 --> 01:19:26,477 Kompensointivuotoilmaisin on asetettu läpän vieressä paineen alentamiseksi 1062 01:19:28,216 --> 01:19:31,616 Leikkaa verhoilu ääriviivalle 1063 01:19:31,750 --> 01:19:33,961 Tämä on arpapeliä... Muista... 1064 01:19:34,188 --> 01:19:38,909 Kokoonpanon aikana teknikko kuoli. Mutta hän oli pätevä asiantuntija 1065 01:19:46,854 --> 01:19:50,562 Näetkö johdotuksen tiheyden, eikä niissä ole työkaluja eikä valoa 1066 01:19:52,337 --> 01:19:54,061 Jumalani 1067 01:19:56,978 --> 01:19:58,805 Zarya, leikkasimme verhoilun 1068 01:19:58,940 --> 01:20:01,402 Ilmaisinjärjestelmä on asetettu johtojen taakse 1069 01:20:01,676 --> 01:20:06,564 Päästäksesi siihen, sinun on leikattava sidonta, joka pitää langat 1070 01:20:06,743 --> 01:20:08,117 Kopioi, Zarya 1071 01:20:08,695 --> 01:20:09,992 Lyosh, loista se täällä 1072 01:20:11,040 --> 01:20:12,173 Mitä heille tapahtuu? 1073 01:20:12,624 --> 01:20:14,856 Raajojen puutuminen alussa 1074 01:20:15,996 --> 01:20:18,535 Kivuliaat lihasspasmit 1075 01:20:18,753 --> 01:20:22,687 Kaikki nämä taustalla osittainen kuulonmenetys ja näköharhot 1076 01:20:24,843 --> 01:20:25,725 Pysähdy! 1077 01:20:25,796 --> 01:20:27,026 Helppoa... helppoa... 1078 01:20:28,394 --> 01:20:29,823 Odota, odota... 1079 01:20:30,456 --> 01:20:31,456 Helppoa... 1080 01:20:31,808 --> 01:20:32,808 varovasti 1081 01:20:36,091 --> 01:20:37,603 Anna minun tehdä se 1082 01:20:38,242 --> 01:20:39,647 Ja sinä loistat valon 1083 01:20:39,869 --> 01:20:41,237 Sitten he nukahtavat 1084 01:20:41,428 --> 01:20:42,436 Lopussa 1085 01:20:42,624 --> 01:20:44,732 Nukahtaa? siinä kaikki? 1086 01:20:46,307 --> 01:20:47,307 Täsmälleen 1087 01:20:48,346 --> 01:20:49,479 Siinä kaikki 1088 01:20:50,413 --> 01:20:51,413 Almaz 1089 01:20:52,389 --> 01:20:53,389 Minä teen sen 1090 01:20:54,415 --> 01:20:55,971 Almaz, kuuletko minua? 1091 01:20:56,516 --> 01:20:57,516 Odota 1092 01:20:58,252 --> 01:20:59,619 Odota, Pash 1093 01:21:00,840 --> 01:21:01,840 Almaz 1094 01:21:02,658 --> 01:21:03,851 Kuuletko minua? 1095 01:21:08,447 --> 01:21:09,447 Almaz 1096 01:21:11,419 --> 01:21:12,732 Almaz, kuuletko minua? 1097 01:21:13,385 --> 01:21:15,252 Pasha, loistat valon niin hyvin 1098 01:21:15,429 --> 01:21:16,823 Tasaisesti 1099 01:21:17,339 --> 01:21:18,713 Niin kirkas 1100 01:21:20,914 --> 01:21:21,914 Hyvä 1101 01:21:22,454 --> 01:21:23,454 Se on hyvä 1102 01:21:24,329 --> 01:21:25,625 Ah, Zarya 1103 01:21:26,721 --> 01:21:27,721 Minä näen 1104 01:21:28,216 --> 01:21:29,216 Katso 1105 01:21:31,537 --> 01:21:32,688 Näen ilmaisimen 1106 01:21:32,838 --> 01:21:35,158 Hyvin tehty, nyt tärkein... 1107 01:21:37,023 --> 01:21:38,890 Näetkö keltaisen langan? 1108 01:21:39,252 --> 01:21:41,452 Irrota se. Se on johtopesän takana 1109 01:21:41,809 --> 01:21:42,827 Johtojen pesä 1110 01:21:44,155 --> 01:21:45,275 Kuuletko minua? 1111 01:21:47,297 --> 01:21:48,411 Zarya, toista 1112 01:21:48,578 --> 01:21:49,808 Johtojen pesän takana 1113 01:21:50,021 --> 01:21:51,423 Toista, Zarya 1114 01:21:51,768 --> 01:21:54,921 Irrota keltainen... johtopesän takaa 1115 01:21:56,010 --> 01:21:57,010 Ah... 1116 01:21:57,869 --> 01:21:58,869 Pesä 1117 01:22:00,633 --> 01:22:02,188 Siellä se asuu 1118 01:22:02,554 --> 01:22:03,841 - En ymmärtänyt sinua, Almaz 1119 01:22:03,982 --> 01:22:06,786 Siellä se nukkuu. Se on hänen talonsa 1120 01:22:06,872 --> 01:22:07,911 - Mikä talo? 1121 01:22:09,740 --> 01:22:11,639 En ymmärtänyt sinua, Almaz, toista 1122 01:22:12,264 --> 01:22:13,646 Irrotamme sen 1123 01:22:13,747 --> 01:22:14,747 - Irrotitko pistokkeen? 1124 01:22:14,872 --> 01:22:16,115 Missä talosi on? 1125 01:22:18,394 --> 01:22:19,689 Oletko irrottanut sen? Almaz? 1126 01:22:23,285 --> 01:22:24,535 Ok, löysin 1127 01:22:29,067 --> 01:22:30,182 Odota, Pasha 1128 01:22:43,646 --> 01:22:44,388 Almaz 1129 01:22:46,391 --> 01:22:48,125 Almaz, kuuletko minua? 1130 01:22:51,150 --> 01:22:52,426 Oletko irrottanut sen? 1131 01:22:52,915 --> 01:22:55,522 Älä ole hiljaa, vaan puhu! Oletko irrottanut sen? Almaz? 1132 01:23:20,876 --> 01:23:22,076 Almaz, Almaz... 1133 01:23:22,155 --> 01:23:24,847 Ei ole signaalia. Laiva on poissa näkökentästä 1134 01:23:26,006 --> 01:23:28,686 Automaattinen suuntausjärjestelmä... 1135 01:23:28,937 --> 01:23:31,158 Juoksee ennen kuin pakenee kuolleelta alueelta 1136 01:23:32,006 --> 01:23:33,517 Sykli 4 laskee ne 1137 01:23:36,966 --> 01:23:39,113 Onko heillä mahdollisuutta? 1138 01:24:07,267 --> 01:24:08,746 - Äiti? - Kyllä? 1139 01:24:10,241 --> 01:24:12,592 Onko avaruudessakin yö? 1140 01:24:12,965 --> 01:24:13,965 Se on 1141 01:24:14,121 --> 01:24:15,371 Mene nukkumaan 1142 01:24:17,838 --> 01:24:19,494 Nukkuuko isäkin? 1143 01:24:21,472 --> 01:24:22,604 Toki 1144 01:24:24,740 --> 01:24:26,509 Kaikkien pitäisi nukkua 1145 01:24:35,514 --> 01:24:37,569 Kun herään... 1146 01:24:38,699 --> 01:24:41,246 Lentääkö isä takaisin? 1147 01:24:44,757 --> 01:24:46,280 Hän yrittää 1148 01:24:49,877 --> 01:24:52,165 Hän todella todella yrittää 1149 01:26:11,661 --> 01:26:15,890 22. lennon tunti. 25 minuuttia syklin automaattisen laskun jälkeen 1150 01:26:25,141 --> 01:26:27,358 Olemme odottaneet signaalia, mutta on vielä hiljaista 1151 01:26:27,538 --> 01:26:29,889 Myöskään visuaalista kontaktia ei ole 1152 01:26:30,262 --> 01:26:31,676 Inhottavaa 1153 01:26:33,413 --> 01:26:37,246 Joukko vahvoja terveitä miehiä istuu kuin sohvaperunat 1154 01:26:37,597 --> 01:26:39,529 Ja huokaa kuin olisivat hautajaiset 1155 01:26:39,820 --> 01:26:42,577 Jos emme voi auttaa tovereitamme 1156 01:26:42,799 --> 01:26:46,006 Älkäämme pitäkö ennenaikaisia hautajaisia 1157 01:26:46,535 --> 01:26:47,535 rouva 1158 01:26:47,851 --> 01:26:49,977 Ole hyvä ja kahvia kaikille. Ja minä myös 1159 01:26:50,239 --> 01:26:53,039 Katsokaa, ajatellaan loogisesti 1160 01:26:53,282 --> 01:26:55,700 Aluksen olisi pitänyt laskeutua 23 minuuttia sitten 1161 01:26:55,943 --> 01:26:59,105 Ehkä ilmapiirin palaamisen aikana se oli epäselvä 1162 01:26:59,372 --> 01:27:01,712 Ja se päätyi suunnittelemattomalle alueelle 1163 01:27:02,107 --> 01:27:04,582 - Toistat itseäsi Boris Viktorovich 1164 01:27:04,825 --> 01:27:06,704 "Todennäköisesti, ehkä näyttää..." 1165 01:27:06,882 --> 01:27:10,345 Anna minulle laskelmat kaikista laskeutumismahdollisuuksista 1166 01:27:10,897 --> 01:27:11,897 - Totta kai 1167 01:27:12,069 --> 01:27:12,998 Valmistele laskelmat 1168 01:27:13,130 --> 01:27:14,396 - Emme voi odottaa enää 1169 01:27:14,533 --> 01:27:17,297 Lähetetään lentokoneita etsimään ilmasta 1170 01:27:17,632 --> 01:27:20,670 Sergei Pavlovich, Kremlistä soitetaan. He haluavat onnitella menestyneitä... 1171 01:27:20,844 --> 01:27:21,803 - He soittavat takaisin 1172 01:27:21,967 --> 01:27:22,697 - Kyllä, sir 1173 01:27:22,768 --> 01:27:24,337 Niiden parametrit! 1174 01:27:24,661 --> 01:27:25,840 He ovat elossa 1175 01:27:26,218 --> 01:27:27,366 He ovat elossa 1176 01:27:27,821 --> 01:27:29,088 Vastaanotamme aluksesta 1177 01:27:29,231 --> 01:27:30,286 Signaali, on signaali 1178 01:27:31,967 --> 01:27:33,744 Tämä on Almaz, ohi 1179 01:27:34,427 --> 01:27:36,683 - Kerro heille, Koroljov lähti tavata kosmonautit 1180 01:27:36,830 --> 01:27:37,566 Almaz 1181 01:27:39,363 --> 01:27:40,439 Me luemme sinua 1182 01:27:41,034 --> 01:27:43,221 Olemmeko sinä? Olemmeko te, Eagles? 1183 01:27:43,618 --> 01:27:44,860 Istuimissa 1184 01:27:45,018 --> 01:27:46,612 Emme menneet minnekään 1185 01:27:46,726 --> 01:27:48,180 - Zarya, tämä on Almaz 1186 01:27:49,447 --> 01:27:51,509 Tunnemme olomme normaaliksi 1187 01:27:51,833 --> 01:27:53,763 Kiertoa 4 ei ole ajettu 1188 01:27:54,524 --> 01:27:56,829 Toista, sykliä 4 ei ole ajettu 1189 01:27:57,304 --> 01:27:59,758 Vain paeta kuolleelta alueelta 1190 01:28:01,886 --> 01:28:03,286 Sergei Pavlovich, minä... 1191 01:28:03,707 --> 01:28:05,202 Minulla ei ole vielä selitystä 1192 01:28:05,390 --> 01:28:07,916 Ehkä laivan pyöriminen oli liian voimakasta 1193 01:28:08,164 --> 01:28:09,713 Se on poikkeuksellinen tilanne 1194 01:28:09,899 --> 01:28:12,338 Ai, onko todella? Se ei ole ensimmäinen 1195 01:28:12,565 --> 01:28:13,832 Onko kukaan laskenut niitä? 1196 01:28:14,082 --> 01:28:15,082 - Tein 1197 01:28:18,740 --> 01:28:20,879 Yritetään käynnistää järjestelmä uudelleen 1198 01:28:21,140 --> 01:28:23,897 Ja laske ne seuraavalle kiertoradalle 1199 01:28:25,392 --> 01:28:28,158 Meillä ei ole oikeutta laskea niitä seuraavalle kiertoradalle 1200 01:28:28,570 --> 01:28:30,847 Alus ohittaa kilpailevan alueen 1201 01:28:31,261 --> 01:28:33,331 Kaverit pitäisi palauttaa maan päälle 1202 01:28:33,671 --> 01:28:35,746 Ja käsittelet aluetta myöhemmin 1203 01:28:35,871 --> 01:28:37,196 Zarya, tämä on Almaz 1204 01:28:37,372 --> 01:28:41,469 Lupa vaihtaa laivaa manuaaliseen ohjaukseen välittömästi 1205 01:28:41,571 --> 01:28:44,427 Ja toteuttaa laskeutuminen juuri nyt, ohi 1206 01:28:44,574 --> 01:28:47,763 Almaz, meidän täytyy laskea sen laskeutumispaikka 1207 01:28:47,865 --> 01:28:49,154 Meillä ei ole tarpeeksi aikaa sitä varten nyt 1208 01:28:49,272 --> 01:28:52,832 Sergei Pavlovich! Älä huoli! Meillä on kaikki laskelmat 1209 01:28:53,133 --> 01:28:55,046 Joten arvelin tässä... 1210 01:28:55,324 --> 01:28:58,294 Laskeudumme Uralille. Jossain Permin alueella 1211 01:28:58,434 --> 01:28:59,275 Lyosha! 1212 01:28:59,496 --> 01:29:01,679 Ole järkevä. Onko se laskelmia? 1213 01:29:01,804 --> 01:29:04,316 "Hän arvasi" "Jossain Permin alueella." 1214 01:29:04,945 --> 01:29:08,012 Toisaalta he molemmat ovat kokeneita lentäjiä 1215 01:29:08,177 --> 01:29:11,735 - Mutta kukaan ei koskaan laskeutunut avaruusalukselle manuaalisessa tilassa 1216 01:29:11,924 --> 01:29:14,703 Manuaalinen ohjaus, en tiedä... 1217 01:29:14,805 --> 01:29:16,417 Pilki hukkuvalle 1218 01:29:16,516 --> 01:29:20,164 Yksinomaan vain epätoivoisiin tilanteisiin 1219 01:29:20,378 --> 01:29:21,666 Ja mikä on tilanne nyt? 1220 01:29:21,880 --> 01:29:22,880 Sergei Pavlovich 1221 01:29:23,029 --> 01:29:24,677 hetkeksi 1222 01:29:26,207 --> 01:29:27,207 Siinä se 1223 01:29:28,622 --> 01:29:30,355 Kokous on alkanut 1224 01:29:32,326 --> 01:29:34,605 Nyt he keräävät kaikki 1225 01:29:35,200 --> 01:29:37,833 Valitse puheenjohtaja 1226 01:29:38,468 --> 01:29:39,801 Sitten he kuuntelevat puhujaa 1227 01:29:40,077 --> 01:29:41,444 Aloita keskustelu 1228 01:29:42,779 --> 01:29:44,594 Ja sinä kysyit minulta miksi en vastannut? 1229 01:29:44,743 --> 01:29:47,649 Nyt työntäisin koiranputkea 1230 01:29:50,530 --> 01:29:52,997 Tule, laskeudumme räjähteemme, Pash 1231 01:29:53,169 --> 01:29:55,435 Saimme paljon enemmän ruosteita meidän aikanamme 1232 01:29:55,954 --> 01:29:57,640 Sinä saat sen, eikö niin? 1233 01:30:00,876 --> 01:30:03,734 - Meillä ei ole muuta vaihtoehtoa - Miksi se? 1234 01:30:04,300 --> 01:30:07,524 Tai laskeudumme sen nyt käsin, tai he pitävät meidät kiertoradalla 1235 01:30:13,890 --> 01:30:16,092 Lyhyesti sanottuna, kuten Isänmaa sanoo 1236 01:30:19,628 --> 01:30:21,673 Luuletko, että he eivät salli sitä? 1237 01:30:24,405 --> 01:30:25,561 En haluaisi 1238 01:30:26,374 --> 01:30:29,444 Emme ole armon sisaruksia, Sergei Pavlovich 1239 01:30:29,819 --> 01:30:33,170 Valtionsalaisuudet eivät ole kokeiden aiheita 1240 01:30:33,558 --> 01:30:35,934 - Rehellisesti sanottuna en ymmärrä sinua 1241 01:30:37,091 --> 01:30:40,067 Tai minä, mutta se on vielä pahempaa 1242 01:30:40,792 --> 01:30:43,580 Aiotko pitää heidät kiertoradalla? 1243 01:30:43,943 --> 01:30:45,524 Ymmärsinkö sinut oikein? 1244 01:30:45,703 --> 01:30:46,929 - Olemme sodassa 1245 01:30:47,335 --> 01:30:48,967 Kylmä, mutta aivan todellinen 1246 01:30:49,129 --> 01:30:51,463 Entä jos ne päätyvät Eurooppaan? 1247 01:30:51,601 --> 01:30:53,319 Tai, Jumala varjelkoon, lentää Kiinaan 1248 01:30:53,523 --> 01:30:56,875 Kaikki avaruusohjelmamme salaisuudet joutuu vihollisen käsiin 1249 01:30:56,985 --> 01:31:00,564 - Mitä sitten? Pitäisikö heidän vain pysyä sellaisina? 1250 01:31:00,772 --> 01:31:02,961 Eivätkö ne "lennä jonnekin"? 1251 01:31:03,040 --> 01:31:04,321 - He ovat sotilaita 1252 01:31:04,787 --> 01:31:08,656 Ja sotilaiden on kuoltava. Oman valtionsa edun mukaisesti 1253 01:31:08,758 --> 01:31:09,707 - Näen 1254 01:31:10,349 --> 01:31:11,813 Ok, no... 1255 01:31:12,204 --> 01:31:13,766 Ajatus ei ole uusi, mutta... 1256 01:31:14,176 --> 01:31:16,443 Rakentava. Kiitos. Kiitos. 1257 01:31:17,102 --> 01:31:19,753 Ehkä, mietin asiaa 1258 01:31:32,289 --> 01:31:33,289 Almaz 1259 01:31:33,807 --> 01:31:35,044 Tämä on Zarya 1260 01:31:36,154 --> 01:31:38,221 Vaihdetaan manuaaliseen ohjaukseen... 1261 01:31:43,416 --> 01:31:44,633 On sallittua 1262 01:31:44,908 --> 01:31:48,301 Aloita avaruuspukujen sulkemisesta 1263 01:31:48,786 --> 01:31:50,131 "Zarya", kopioi se 1264 01:31:50,491 --> 01:31:51,491 Aloita 1265 01:31:51,878 --> 01:31:53,906 On hyvä, että et ole se joka päättää 1266 01:32:02,265 --> 01:32:05,054 "Zarya", toista, laskeutumisalue on noin... 1267 01:32:05,265 --> 01:32:06,948 Lyosha, he eivät kuule sinua 1268 01:32:07,027 --> 01:32:09,296 He löytävät meidät jotenkin. Jos laskeudumme 1269 01:32:09,412 --> 01:32:10,898 Laskeudutaanko Punaiselle torille? 1270 01:32:11,773 --> 01:32:14,426 Puhua riittää, aloita vakauttaminen avaruusaluksesta 1271 01:32:37,537 --> 01:32:38,845 Näyttää siltä, että olemme sopeutuneet 1272 01:32:38,954 --> 01:32:40,873 Näettekö! Voit milloin haluat 1273 01:32:41,207 --> 01:32:43,155 Tarvitsemme nyt vain päästä maan päälle 1274 01:32:48,410 --> 01:32:49,158 Lyosh 1275 01:32:49,814 --> 01:32:50,942 Olen ahtautunut sisään 1276 01:32:52,013 --> 01:32:52,903 Ja kuinka... 1277 01:32:53,091 --> 01:32:54,824 Miten minun pitäisi nähdä? 1278 01:32:55,379 --> 01:32:56,934 Ehkä minun pitäisi mennä ulos? 1279 01:32:59,995 --> 01:33:01,057 Ohjaa se 1280 01:33:02,709 --> 01:33:03,794 Olen valmis! 1281 01:33:05,451 --> 01:33:06,401 länteen 1282 01:33:06,463 --> 01:33:07,057 - Valmis 1283 01:33:08,297 --> 01:33:09,297 lounaaseen 1284 01:33:13,400 --> 01:33:14,400 Pohjoinen 1285 01:33:14,534 --> 01:33:15,821 - Ei, ei! Luoteis 1286 01:33:16,071 --> 01:33:18,284 - Pohjoinen vai luoteis? -Helppoa, helppoa, helppoa... 1287 01:33:18,542 --> 01:33:19,669 Myötäpäivään 1288 01:33:24,095 --> 01:33:25,952 Okei, varovasti. Vielä lempeämmin 1289 01:33:29,602 --> 01:33:31,443 Kyllä, nyt länteen - Valmis 1290 01:33:31,882 --> 01:33:34,044 Liikaa! Varmuuskopioi! Stop! Stop! 1291 01:33:34,247 --> 01:33:35,283 Kaikki uudestaan! 1292 01:33:38,052 --> 01:33:39,052 Valmis 1293 01:33:39,876 --> 01:33:40,876 länteen 1294 01:33:41,799 --> 01:33:42,806 länteen! 1295 01:33:44,676 --> 01:33:45,776 - Pasha, menetämme aikaa 1296 01:33:45,960 --> 01:33:47,106 - Se ei toimi, Lyosh 1297 01:33:47,207 --> 01:33:48,082 Teen sen itse 1298 01:33:48,133 --> 01:33:49,833 - Mitä sinä teet? Painopiste siirtyy 1299 01:33:49,911 --> 01:33:51,411 - Vapauta istuin 1300 01:33:53,991 --> 01:33:55,433 Joten minne minun pitäisi mennä? 1301 01:33:55,663 --> 01:33:57,339 Mene sinne, luukun alle 1302 01:33:57,771 --> 01:33:58,771 Yritän 1303 01:33:59,741 --> 01:34:01,364 Ok, pidä jaloistani kiinni 1304 01:34:01,505 --> 01:34:02,363 - Pidän 1305 01:34:04,856 --> 01:34:06,456 Lyosha, otan tähtäyksen 1306 01:34:07,044 --> 01:34:08,606 Ja teemme sen erittäin huolellisesti 1307 01:34:09,388 --> 01:34:10,983 Hiljainen kuin pienet hiiret 1308 01:34:11,453 --> 01:34:12,676 Istu alas 1309 01:34:12,869 --> 01:34:15,243 - Tee se nopeasti, kaveri. Muuten laskeudumme Kiinaan 1310 01:34:15,586 --> 01:34:18,172 - Älä kiirehdi minua. Jos liukastun, me lentää avaruuteen 1311 01:34:37,446 --> 01:34:38,455 Helppoa 1312 01:34:38,611 --> 01:34:39,892 Takaisin istuimille 1313 01:35:02,421 --> 01:35:03,840 Onko maa vakaa? 1314 01:35:04,744 --> 01:35:05,821 Se ajautuu 1315 01:35:05,974 --> 01:35:07,841 - Kuinka paljon? - Jo noin 7 astetta 1316 01:35:08,677 --> 01:35:09,677 - Mitä typelle kuuluu? 1317 01:35:10,014 --> 01:35:11,104 Melkein nollassa 1318 01:35:12,465 --> 01:35:13,931 Lyosha, oletko kiintynyt? 1319 01:35:15,075 --> 01:35:15,847 Jep 1320 01:35:31,564 --> 01:35:33,270 Retro moottori käynnissä on havaittu 1321 01:35:34,029 --> 01:35:36,456 Olisi hienoa tietää mihin ne päätyvät 1322 01:35:36,908 --> 01:35:38,956 Päädymme vankilaan, jos mitään 1323 01:35:39,154 --> 01:35:40,435 Mutta he laskeutuvat 1324 01:35:40,546 --> 01:35:42,620 Telemetria havaitsi jonkin verran kaltevuutta 1325 01:35:42,828 --> 01:35:45,459 Näyttää siltä, että he jättivät paikkansa tavoitella 1326 01:35:45,640 --> 01:35:48,196 Ja kun he istuivat, painopiste siirtyi 1327 01:35:48,389 --> 01:35:49,389 - Mitä sitten? 1328 01:35:49,833 --> 01:35:52,020 Laskeutumisreitti voi muuttua 1329 01:35:52,177 --> 01:35:53,889 - Sergei Pavlovich, saanko? 1330 01:35:54,405 --> 01:35:58,671 Kun kaltevuus on ohi kuusi tai seitsemän astetta 1331 01:35:59,116 --> 01:36:00,553 He pääsevät ilmakehään 1332 01:36:00,741 --> 01:36:02,170 Erittäin terävällä kulmalla 1333 01:36:02,327 --> 01:36:04,295 Avaruusalus saattaa joutua rikootille 1334 01:36:04,592 --> 01:36:06,816 Ja palaa takaisin kiertoradalle 1335 01:36:06,926 --> 01:36:09,511 Painovoima vetää ne takaisin... 1336 01:36:09,668 --> 01:36:11,487 - Mutta se ei ole pian 1337 01:36:11,975 --> 01:36:15,494 Boris Viktorovich, laske kaikki mahdolliset laskeutumisasennot 1338 01:36:15,619 --> 01:36:16,685 Pysy keskittyneenä 1339 01:36:17,087 --> 01:36:18,096 Odotetaan 1340 01:36:19,153 --> 01:36:20,699 Lähettimen signaali 1341 01:36:22,026 --> 01:36:23,026 Ja toivoa... 1342 01:36:24,503 --> 01:36:25,737 Parhaan puolesta 1343 01:36:39,589 --> 01:36:40,655 Onko torstai? 1344 01:36:41,530 --> 01:36:42,530 Tai perjantaina? 1345 01:36:43,865 --> 01:36:44,865 Minulla ei ole aavistustakaan 1346 01:36:47,502 --> 01:36:49,743 Luuletko, että lapset ovat heränneet? 1347 01:36:52,279 --> 01:36:54,492 Mietin, menikö Vika päiväkotiin tai taas... 1348 01:37:01,326 --> 01:37:02,526 Lyosha, älä huoli 1349 01:37:03,327 --> 01:37:05,426 Jos liukastuin, niin kolmen vuoden kuluttua... 1350 01:37:05,811 --> 01:37:07,637 Painovoima toimii joka tapauksessa 1351 01:37:08,000 --> 01:37:09,658 Haudattu kunnialla 1352 01:37:17,065 --> 01:37:18,065 Joten... 1353 01:37:20,702 --> 01:37:21,998 Syödään jotain 1354 01:37:26,368 --> 01:37:27,426 Hoo oo! 1355 01:37:27,701 --> 01:37:30,378 Entä se! Mitä herkkuja! 1356 01:37:34,126 --> 01:37:35,018 Borscht 1357 01:37:36,829 --> 01:37:38,455 Harmi kun ei ole valkosipulia 1358 01:37:46,498 --> 01:37:47,662 Haluatko jotain? 1359 01:37:57,577 --> 01:37:58,439 Lyosha! 1360 01:37:58,666 --> 01:37:59,712 olet... 1361 01:38:03,702 --> 01:38:05,301 Vaikuttaa painovoimalta 1362 01:38:06,974 --> 01:38:09,278 Varaa herkkuja! Kotiin menossa! 1363 01:38:10,748 --> 01:38:12,697 Se on myönteinen, toveri komentaja! 1364 01:38:23,596 --> 01:38:25,890 Puhallusvararetromoottori 1365 01:38:27,709 --> 01:38:28,911 Ero vahvistettu 1366 01:38:30,135 --> 01:38:32,482 Valmistaudu instrumenttimoduuliin erottaminen. Blow-off! 1367 01:38:35,968 --> 01:38:38,341 Osittainen, moduulia ei ole ollut erotettu 1368 01:38:38,579 --> 01:38:40,784 Lyosh, odota! Se tulee pyörimään 1369 01:39:23,913 --> 01:39:26,321 Okei! Se erosi! 1370 01:40:54,541 --> 01:40:55,541 Elossa? 1371 01:40:59,421 --> 01:41:00,421 Pash? 1372 01:41:11,350 --> 01:41:12,639 Kyllä, olen! 1373 01:41:12,725 --> 01:41:14,155 - Sinä typerys! 1374 01:41:14,288 --> 01:41:17,008 - Pelkäsitkö sinua? - Miksi teit sen? 1375 01:41:17,140 --> 01:41:18,714 - Valmis? - Joo 1376 01:41:22,771 --> 01:41:23,771 Mennäänkö? 1377 01:41:25,303 --> 01:41:26,303 Valmis? 1378 01:41:26,412 --> 01:41:27,987 Se on äänekäs 1379 01:41:28,163 --> 01:41:29,020 Odota hetki 1380 01:41:49,661 --> 01:41:51,928 - Oletko siis valmis? - Joo 1381 01:43:45,527 --> 01:43:47,713 3 tuntia laskeutumishetken jälkeen 1382 01:43:54,194 --> 01:43:56,280 "Olemme ruudulla 24, ei signaalia" 1383 01:44:06,915 --> 01:44:08,937 "Neliö 22, ei vielä mitään" 1384 01:44:18,717 --> 01:44:22,368 "...koko lyhytaaltoalueella, ei signaalia. Jatka hakua" 1385 01:44:25,670 --> 01:44:28,023 Miksi koko Neuvostoliiton tieteen voimalla, 1386 01:44:28,156 --> 01:44:30,958 Emme voi havaita yhtä radiomajakkaa 1387 01:44:31,154 --> 01:44:32,874 Tietyllä neliöllä! 1388 01:44:34,056 --> 01:44:37,684 Signaali katosi sisääntulon aikana ilmakehään. Se voi tarkoittaa... 1389 01:44:37,771 --> 01:44:38,894 Ei voi 1390 01:44:39,318 --> 01:44:41,301 Tarvitsemme erityisiä versioita 1391 01:44:42,621 --> 01:44:43,621 Sergei Pavlovich 1392 01:44:44,892 --> 01:44:47,567 Ilmeisesti he laskeutuivat jonnekin emme odottaneet 1393 01:44:47,834 --> 01:44:50,725 Täysi mittainen hakutoiminto on otettu käyttöön 1394 01:44:50,970 --> 01:44:53,172 Tarvitset viileää 1395 01:44:53,566 --> 01:44:54,441 Ja levätä vähän 1396 01:44:54,559 --> 01:44:56,218 - Lepään, kun olemme löytäneet heidät 1397 01:44:56,353 --> 01:44:58,313 Mitkä ovat oletukset? 1398 01:44:58,640 --> 01:45:02,808 Ensinnäkin majakka saattaa olla rikki kovasta laskusta 1399 01:45:03,457 --> 01:45:06,902 Toiseksi he ovat saattaneet vahingoittaa sitä kun he leikkasivat verhoilua 1400 01:45:07,073 --> 01:45:09,292 - Heillä on kannettava lähetin sitä tapausta varten 1401 01:45:09,497 --> 01:45:10,918 Signaalien lähettäminen manuaalisesti 1402 01:45:11,032 --> 01:45:13,232 Joten miksi emme voi havaita sitä? 1403 01:45:13,452 --> 01:45:16,054 Lähettimen paristot eivät toimi matala lämpötila 1404 01:45:16,156 --> 01:45:18,531 - Mitä sitten? Se ei valjentaisi heille miten akku lämmitetään? 1405 01:45:18,602 --> 01:45:20,774 - Ensin heidän on keksittävä, kuinka lämmittää itsensä 1406 01:45:20,987 --> 01:45:24,317 Avaruuspuvut, jotka on irrotettu elämää ylläpitävästä järjestelmästä, ei ole suunniteltu matalille lämpötiloille 1407 01:45:24,422 --> 01:45:27,994 - He eivät myöskään voi suojautua kapselissa. Se on kuin pakastimessa tunnissa 1408 01:45:28,119 --> 01:45:31,129 Ehkä radioaallot eivät vain pääse kulkemaan 1409 01:45:31,407 --> 01:45:35,987 Lyhytaaltosignaalin laatu riippuu paljon maastossa ja sääolosuhteissa 1410 01:45:36,094 --> 01:45:40,143 - Sanotaan, että ne osoittautuivat epäsuotuisissa sääolosuhteissa 1411 01:45:41,211 --> 01:45:43,203 Kuinka kauan he jaksavat kestää? 1412 01:45:44,293 --> 01:45:45,371 päivä 1413 01:46:02,545 --> 01:46:05,001 Taiga. Se sammuttaa signaalin 1414 01:46:07,126 --> 01:46:08,659 Mutta käytämme morsekoodia 1415 01:46:09,078 --> 01:46:11,577 Teemme sen vanhalla hyvällä morsekoodilla 1416 01:46:12,914 --> 01:46:15,750 Morsekoodi on erittäin luotettava 1417 01:46:16,104 --> 01:46:18,866 Sinun on parasta talvehtia, Alexey 1418 01:46:19,644 --> 01:46:20,839 - Se säilyy 1419 01:47:22,296 --> 01:47:23,704 V-N 1420 01:47:24,014 --> 01:47:25,014 V-N, V-N... 1421 01:47:25,184 --> 01:47:26,973 Mikä on "V-N"? 1422 01:47:37,617 --> 01:47:38,978 V-N, "Kaikki normaalia" 1423 01:47:39,111 --> 01:47:40,449 Onko sinulla omatunto? 1424 01:47:40,578 --> 01:47:42,156 He ovat laskeutuneet maihin, kotkamme! V-N! 1425 01:47:42,344 --> 01:47:43,970 - Mitä? - Se on V-N. "Kaikki normaalia" 1426 01:47:44,102 --> 01:47:45,803 - Oletko siis "kaikki normaalia"? 1427 01:47:45,983 --> 01:47:48,314 - Hei, odota! Se tulee olemaan mielenkiintoisin hetki nyt... 1428 01:47:48,492 --> 01:47:50,789 ... Pelastusoperaatio - Älä huoli, he pelastavat heidät ilman sinua 1429 01:47:51,306 --> 01:47:53,148 He näyttävät kaiken televisiossa huomenna 1430 01:47:53,318 --> 01:47:55,229 - Ah, miksi sinä aina... - Mene, mene.. 1431 01:47:55,401 --> 01:47:57,670 Riittää puuttua valtionsalaisuuksiin 1432 01:48:04,812 --> 01:48:05,953 Kreml 1433 01:48:06,876 --> 01:48:09,032 ... odottaa virallista lausuntoa 1434 01:48:09,631 --> 01:48:12,495 Meidän on tehtävä se huomenna klo 10 mennessä 1435 01:48:12,738 --> 01:48:14,863 Meillä ei ole vielä mitään tekemistä 1436 01:48:23,783 --> 01:48:26,441 Sergei Pavlovich, sinun täytyy levätä 1437 01:48:27,334 --> 01:48:29,084 Sinusta ei nyt riipu mikään 1438 01:48:29,278 --> 01:48:32,918 Aamuun on reilusti aikaa, jos emme hukkaa sitä 1439 01:48:33,537 --> 01:48:35,736 Toveri kenraaliluutnantti! Lupa puhua... 1440 01:48:35,846 --> 01:48:39,389 Säätiedotus on tullut. Runsas lumisade odotetaan kaikkialla Uralin harjulla 1441 01:48:39,606 --> 01:48:41,261 Siellä liikkuu arktinen sykloni 1442 01:48:41,443 --> 01:48:44,080 Yöllä lämpötila laskee -31 asteeseen 1443 01:48:44,204 --> 01:48:45,204 - Yöllä 1444 01:48:46,231 --> 01:48:48,725 Mutta nyt on vielä päivä, eikö? 1445 01:48:51,451 --> 01:48:53,224 On vielä päivä 1446 01:48:55,918 --> 01:48:57,835 6 tuntia laskeutumishetken jälkeen 1447 01:49:00,255 --> 01:49:04,430 Jos he ovat saaneet signaalin, se on noin kaksi tuntia triangulaatiota... 1448 01:49:04,606 --> 01:49:07,182 Joten ne tulevat pian 1449 01:49:07,565 --> 01:49:08,565 Ne ovat pian 1450 01:49:09,675 --> 01:49:10,745 Jos he saivat sen 1451 01:49:16,381 --> 01:49:17,381 Tässä 1452 01:49:18,245 --> 01:49:19,561 Sinun vuorosi 1453 01:49:21,789 --> 01:49:23,445 Rentoudu 1454 01:49:24,815 --> 01:49:26,554 Tiesimme mihin olimme ryhtymässä 1455 01:49:30,272 --> 01:49:32,155 Jos he löytävät lehden, 1456 01:49:32,702 --> 01:49:35,211 Mieti, tehtävä on suoritettu 1457 01:49:35,503 --> 01:49:37,012 Mitä tarkoitat valmiiksi? 1458 01:49:37,704 --> 01:49:39,513 Unohditko tyttösi? 1459 01:49:41,733 --> 01:49:45,645 He silittävät univormuasi. Valmistautuvat tapaamaan isänsä elossa 1460 01:49:46,187 --> 01:49:47,815 Ymmärrätkö? Elossa 1461 01:49:48,744 --> 01:49:51,576 Ei jäätynyttä mammuttipaskaa 1462 01:49:52,055 --> 01:49:53,117 Ei, kaveri 1463 01:49:54,941 --> 01:49:56,093 Auta minua 1464 01:49:57,967 --> 01:49:58,967 Ei! 1465 01:50:00,672 --> 01:50:02,375 Perheeni ei anna minulle tätä anteeksi 1466 01:50:02,987 --> 01:50:05,665 Kuka vie Vikan kouluun ensimmäistä kertaa? 1467 01:50:07,830 --> 01:50:09,314 Joten tässä se on, toveri Beljajev 1468 01:50:10,040 --> 01:50:11,655 Ei ollut käskyä luovuttaa 1469 01:50:11,851 --> 01:50:13,186 Älä kyllästy, palaan pian 1470 01:50:30,283 --> 01:50:31,283 Selvä 1471 01:50:49,159 --> 01:50:50,660 Välitä tilaus 1472 01:50:51,872 --> 01:50:54,107 Laita kaikki ilmaan, mikä lentää 1473 01:50:54,287 --> 01:50:56,280 Tuplaa hakualue 1474 01:50:56,420 --> 01:50:57,313 Kyllä, sir 1475 01:51:00,093 --> 01:51:01,396 Kenraali Kamaninin käsky... 1476 01:51:02,293 --> 01:51:05,256 Lähetä teksti muistiinpanoa varten viestistä 1477 01:51:05,510 --> 01:51:07,630 Kumpi, Nikolai Petrovitš? 1478 01:51:07,970 --> 01:51:09,337 Molemmat variantit 1479 01:51:12,961 --> 01:51:14,428 Hyvää iltaa, toverit 1480 01:51:35,025 --> 01:51:36,730 "miehistön kuolema" 1481 01:51:38,646 --> 01:51:40,084 Saanko vettä? 1482 01:52:10,331 --> 01:52:11,756 Olen valmis 1483 01:52:17,655 --> 01:52:18,554 "Valmis" 1484 01:52:22,310 --> 01:52:24,024 Maaliskuun 18. päivä 1485 01:52:25,411 --> 01:52:27,297 1965 1486 01:52:29,857 --> 01:52:32,903 Neuvostoliitossa testaustarkoituksessa 1487 01:52:34,916 --> 01:52:38,730 Voskhod 2 -avaruusalus lähetettiin Maaplaneetan kiertoradalle 1488 01:52:50,705 --> 01:52:54,102 Sitä miehitti kaksi Neuvostoliiton lentäjää ja kosmonauttia 1489 01:52:55,350 --> 01:52:58,395 Everstiluutnantti Pavel Ivanovitš Beljajev 1490 01:53:01,543 --> 01:53:04,831 Ja majuri Aleksei Arhipovitš Leonov 1491 01:53:06,696 --> 01:53:09,877 Koelennolla, joka kesti yli päivä... 1492 01:53:18,901 --> 01:53:23,298 Laskeutumisen aikana köydet laskuvarjo vääntynyt 1493 01:53:24,964 --> 01:53:28,895 Ja avaruusalus jatkoi putoamista suurella nopeudella 1494 01:53:35,971 --> 01:53:37,465 Mikä oli syynä 1495 01:53:39,466 --> 01:53:41,208 Miehistön kuolema 1496 01:53:46,667 --> 01:53:49,123 Oletko poissa rokkaristasi? Vitsailetko meille? 1497 01:53:50,648 --> 01:53:51,671 Hei! 1498 01:53:52,407 --> 01:53:53,621 missä olet? 1499 01:53:55,132 --> 01:53:57,349 Eikö sinulla ole aivoja? 1500 01:53:58,009 --> 01:53:59,854 Täällä ollaan hengissä! 1501 01:54:00,285 --> 01:54:01,807 Hei! Olemme elossa 1502 01:54:04,668 --> 01:54:06,468 Oletko kuuro vai mitä? 1503 01:54:06,840 --> 01:54:07,840 Hei! 1504 01:54:08,181 --> 01:54:09,511 Olemme elossa 1505 01:54:10,223 --> 01:54:11,536 Hei, me olemme elossa 1506 01:54:42,825 --> 01:54:44,730 "...Ennenaikainen kuolema" 1507 01:54:45,285 --> 01:54:48,179 Merkittävistä tutkijoista ja kosmonautit 1508 01:54:48,840 --> 01:54:50,817 Pavel Ivanovitš Beljajev 1509 01:54:52,181 --> 01:54:54,451 Ja Aleksei Arhipovitš Leonov 1510 01:54:56,386 --> 01:54:59,017 On raskas ja korjaamaton menetys 1511 01:55:02,405 --> 01:55:04,190 Koko Neuvostoliiton kansalle 1512 01:55:13,012 --> 01:55:15,371 Heille on myönnetty titteli 1513 01:55:16,317 --> 01:55:19,092 Neuvostoliiton sankarit 1514 01:55:26,203 --> 01:55:27,750 Postuumisti 1515 01:55:33,255 --> 01:55:34,552 Pasha 1516 01:55:46,665 --> 01:55:47,665 Pasha 1517 01:55:49,115 --> 01:55:50,115 Pasha 1518 01:55:57,804 --> 01:55:58,870 Oletko kunnossa? 1519 01:55:59,109 --> 01:56:00,109 Älä nuku! 1520 01:56:00,341 --> 01:56:01,341 Hei, Pash 1521 01:56:01,673 --> 01:56:02,673 Pash 1522 01:56:02,969 --> 01:56:04,910 Älä ajattele unta! Älä nuku! 1523 01:56:04,989 --> 01:56:05,989 Pash 1524 01:56:07,587 --> 01:56:08,884 Siinä se, Lyosh 1525 01:56:10,708 --> 01:56:12,164 Pavel Ivanovitš 1526 01:56:12,595 --> 01:56:13,785 Selvä 1527 01:56:13,947 --> 01:56:15,726 Tiedätkö mitä aiomme tehdä nyt? 1528 01:56:15,962 --> 01:56:17,981 Harjoittelemme puhetta toimittajille 1529 01:56:18,123 --> 01:56:20,634 - Koska seisot aina kuin... - Hoitat sen itse 1530 01:56:20,913 --> 01:56:22,180 Olet nyt sankari 1531 01:56:22,298 --> 01:56:23,558 - Olenko minä? Ei 1532 01:56:23,655 --> 01:56:25,951 Olit sankari, kun juuri autin viljelemään lehmiä 1533 01:56:26,477 --> 01:56:28,144 Ja olit jo sodassa 1534 01:56:28,430 --> 01:56:31,715 Kuinka monta taistelulentoa sinulla on jo ollut! Ja minä vain unelmoin taivaasta 1535 01:56:31,837 --> 01:56:32,857 - Yksi 1536 01:56:33,540 --> 01:56:34,540 Yksi mitä? 1537 01:56:35,222 --> 01:56:36,491 Yksi lento 1538 01:56:39,041 --> 01:56:41,516 Ja en edes ampunut 1539 01:56:42,634 --> 01:56:46,761 Vanhemmat pojat taistelivat, ja me, nuoremmat, valmisti lentokoneet 1540 01:56:46,958 --> 01:56:48,821 Lakaisi lentopaikan 1541 01:56:50,935 --> 01:56:53,489 Ja lopuksi he antoivat minulle taistelulennon 1542 01:56:53,784 --> 01:56:56,537 Ajattelin, että tässä on minun vuoroni! 1543 01:56:56,721 --> 01:56:58,645 Ehkä minusta on jotain hyötyä 1544 01:56:59,622 --> 01:57:02,114 Vihollinen ei hyökännyt meidän kimppuun 1545 01:57:02,461 --> 01:57:04,762 Lensimme ja palasimme tukikohtaan 1546 01:57:05,745 --> 01:57:07,357 Ihan kuin emme lentäisikään 1547 01:57:09,876 --> 01:57:13,333 Ja seuraavana päivänä he antautuivat 1548 01:57:14,525 --> 01:57:16,221 No, tässä on "sankarisi" 1549 01:57:16,501 --> 01:57:17,950 Pavel Beljajev 1550 01:57:31,146 --> 01:57:32,274 Tiedätkö... 1551 01:57:33,176 --> 01:57:34,844 Miksi menin lentokouluun? 1552 01:57:35,139 --> 01:57:37,788 - Miksi? - Korvaus oli suurempi kuin Taideakatemiassa 1553 01:57:39,337 --> 01:57:42,173 Juuri nyt maalaisin kuviani asuu helpolla kadulla 1554 01:57:42,324 --> 01:57:46,550 Mutta ei. Koko maailma näki kuinka roikkuin nauhasta 1555 01:57:46,811 --> 01:57:49,811 Se oli paisunut niin paljon, Melkein sotkin avaruuspukuni 1556 01:57:50,379 --> 01:57:53,512 Tässä on avaruuden valloittaja Aleksei Leonov 1557 01:57:55,241 --> 01:57:57,291 Pashka, anna anteeksi 1558 01:57:58,719 --> 01:58:00,207 Että sain sinut tähän 1559 01:58:00,681 --> 01:58:02,107 Ei, ei 1560 01:58:04,014 --> 01:58:05,285 Se on hyvä 1561 01:58:06,137 --> 01:58:07,789 Mikä on hyvää? 1562 01:58:08,424 --> 01:58:09,982 Se on hyvä että 1563 01:58:11,268 --> 01:58:12,802 Sinusta ei tullut taiteilijaa 1564 01:58:13,514 --> 01:58:16,360 Muuten kenen muun kanssa lentäisin niin hyvin 1565 01:58:21,911 --> 01:58:23,975 Ehkä me lentää taas 1566 01:58:26,245 --> 01:58:29,677 Riippuu mitä Isänmaa sanoo 1567 01:58:30,598 --> 01:58:32,907 Mitä Isänmaa sanoo 1568 01:59:03,918 --> 01:59:05,094 He ovat laskeutuneet 1569 01:59:05,647 --> 01:59:06,838 Onnistuneesti 1570 01:59:07,304 --> 01:59:08,534 Avun pyytäminen 1571 01:59:09,099 --> 01:59:10,467 Mutta kukaan ei tule heidän luokseen 1572 01:59:10,749 --> 01:59:13,039 Mutta he tulevat hakemaan sinua, ja joudut vankilaan 1573 01:59:13,269 --> 01:59:14,652 Erittäin onnistunut 1574 01:59:16,011 --> 01:59:18,723 Mutta minulla ei ole keneltäkään kysyä apua varten 1575 01:59:32,716 --> 01:59:34,179 Mutta miten muuten? 1576 01:59:51,441 --> 01:59:53,030 9 tuntia laskeutumishetkestä 1577 01:59:53,607 --> 01:59:55,961 Sää muuttui huonoksi 1578 01:59:56,290 --> 01:59:58,383 Minun on keskeytettävä hakutoiminto 1579 02:00:01,697 --> 02:00:02,880 näen... 1580 02:00:03,379 --> 02:00:05,178 Heti kun myrsky lakkaa... 1581 02:00:05,319 --> 02:00:06,859 - Kyllä, kyllä... Tietenkin 1582 02:00:07,680 --> 02:00:09,120 Meidän on ilmoitettava... 1583 02:00:09,589 --> 02:00:10,920 Perheet 1584 02:00:11,909 --> 02:00:14,214 Sergei Pavlovich, ehkä... 1585 02:00:14,538 --> 02:00:15,772 Eikö meidän pitäisi kiirehtiä? 1586 02:00:15,918 --> 02:00:17,408 Mutta mitä sinä haluat? 1587 02:00:17,853 --> 02:00:20,748 Haluatko heidän kuulevan siitä radion kuuluttajalta? 1588 02:00:22,439 --> 02:00:23,770 Meillä on signaali! 1589 02:00:24,518 --> 02:00:26,912 Sergei Pavlovich näyttää... Meillä on signaali 1590 02:00:27,061 --> 02:00:28,430 - Mitä tarkoitat, "näyttää siltä..." 1591 02:00:28,562 --> 02:00:29,499 - Olen pahoillani, toveri kenraaliluutnantti 1592 02:00:29,616 --> 02:00:31,225 Valiokunta soitti 1593 02:00:31,389 --> 02:00:34,018 Joku radiofani Sahalinista otti heihin yhteyttä 1594 02:00:34,182 --> 02:00:37,262 Hän kertoo saaneensa vahingossa signaalin kosmonauteilta 1595 02:00:37,380 --> 02:00:38,933 Vahingossa? Miten se on onnettomuus? 1596 02:00:39,050 --> 02:00:39,944 - Vahingossa... 1597 02:00:40,067 --> 02:00:41,912 Radion fani... 1598 02:00:42,506 --> 02:00:43,552 Sahalin... 1599 02:00:43,841 --> 02:00:45,311 Mikä neliö? 1600 02:00:45,397 --> 02:00:48,483 Kolmiomittauksen mukaan selviää... neliö 62 1601 02:00:48,590 --> 02:00:50,528 - Onko meillä ketään 62:ssa? 1602 02:00:52,328 --> 02:00:54,644 Kyllä, meillä on yksi helikopteri kilometrin säteellä sieltä 1603 02:00:54,754 --> 02:00:56,408 - Soita - Soita hänelle 1604 02:00:58,473 --> 02:01:02,139 Käsityö '216'! Kosmonautien signaali sijaitsi 62. aukiolla 1605 02:01:02,532 --> 02:01:06,003 Olet lähin. Yritä voittaa visuaalinen kontakti 1606 02:01:06,136 --> 02:01:09,142 Toista, yritä saada visuaalinen kontakti 1607 02:01:09,636 --> 02:01:11,068 Tämä on "216" 1608 02:01:11,428 --> 02:01:14,136 Olen ruudulla 62 1609 02:01:14,339 --> 02:01:16,712 Sääolosuhteet ovat huonot 1610 02:01:16,886 --> 02:01:20,108 - Jatka etsimistä, kun he voivat - Kyllä, sir 1611 02:01:30,640 --> 02:01:32,030 Kuuletko? 1612 02:01:37,511 --> 02:01:38,718 Kuuletko? 1613 02:01:41,421 --> 02:01:43,160 Se on meille 1614 02:01:43,961 --> 02:01:45,517 He ovat löytäneet meidät 1615 02:01:48,978 --> 02:01:50,238 Missä? 1616 02:01:50,980 --> 02:01:52,374 Laihdutusase 1617 02:01:54,220 --> 02:01:55,294 Pash 1618 02:02:00,860 --> 02:02:02,270 Missä soihdutusase on? 1619 02:02:02,915 --> 02:02:04,559 Menetinkö sen? 1620 02:02:04,945 --> 02:02:06,944 Ai? Klutz 1621 02:02:10,024 --> 02:02:11,912 Komentaja, tankit ovat melkein kuivia 1622 02:02:11,991 --> 02:02:14,509 Meidän pitäisi palata, tai emme ehkä pääse tukikohtaan 1623 02:02:15,589 --> 02:02:18,166 Tämä on "216", polttoaine on melkein lopussa 1624 02:02:19,190 --> 02:02:20,584 Heidän on palattava 1625 02:02:20,721 --> 02:02:22,643 - Anna heidän palata - Kyllä, sir 1626 02:02:24,979 --> 02:02:27,601 '216', palaa tukikohtaan 1627 02:02:31,350 --> 02:02:32,350 '216' 1628 02:02:33,410 --> 02:02:34,585 Tämä on Koroljov 1629 02:02:34,757 --> 02:02:35,757 Sergei 1630 02:02:35,881 --> 02:02:37,170 Mikä sinun nimesi on? 1631 02:02:37,643 --> 02:02:39,013 Majuri Markelov 1632 02:02:39,682 --> 02:02:40,682 Ja etunimelläsi? 1633 02:02:40,945 --> 02:02:42,120 Vladimir 1634 02:02:43,128 --> 02:02:45,610 Volodya, kuuntele minua 1635 02:02:45,942 --> 02:02:47,558 Jossain siellä puiden päällä 1636 02:02:47,863 --> 02:02:50,104 Siellä täytyy olla kouru 1637 02:02:50,833 --> 02:02:52,479 Se on todella iso 1638 02:02:52,755 --> 02:02:53,755 Huomattava 1639 02:02:54,640 --> 02:02:56,733 Ole hyvä ja katso tarkasti 1640 02:02:58,154 --> 02:02:59,775 Sitä on vaikea olla huomaamatta 1641 02:03:00,592 --> 02:03:01,912 Kuuletko minua? 1642 02:03:02,582 --> 02:03:03,582 Se on myönteistä 1643 02:03:12,037 --> 02:03:13,037 Mikä on... 1644 02:03:13,400 --> 02:03:15,341 Minne laitoin sen, ah? 1645 02:03:15,739 --> 02:03:18,483 Miksi kaikki puolipäinen 1646 02:03:18,624 --> 02:03:19,993 Tule, auta 1647 02:03:20,825 --> 02:03:23,165 Lyosh, apua, se jäätyi 1648 02:03:25,637 --> 02:03:27,204 Pashka! 1649 02:03:29,686 --> 02:03:31,334 Ole hyvä, mies 1650 02:03:31,814 --> 02:03:32,997 Odota... 1651 02:03:34,411 --> 02:03:36,874 Meillä on hätäpolttoainetta. Meidän täytyy mennä 1652 02:03:40,361 --> 02:03:43,528 Lyosha, anna merkki. Ei näe mitään 1653 02:03:43,825 --> 02:03:45,650 Odota, Pashka 1654 02:03:45,929 --> 02:03:47,274 Sinä olet mies 1655 02:03:48,140 --> 02:03:50,492 Odota... Minä autan sinua 1656 02:03:51,676 --> 02:03:52,676 Odota 1657 02:03:57,861 --> 02:04:01,096 Komentaja! Meidän täytyy lähteä, tai emme pääse tukikohtaan 1658 02:04:02,209 --> 02:04:03,612 Tämä on "216" 1659 02:04:04,561 --> 02:04:06,536 Emme näe kourua 1660 02:04:06,655 --> 02:04:08,772 Kosmonauteilta ei ole signaalia 1661 02:04:09,647 --> 02:04:11,398 Yritimme 1662 02:04:11,516 --> 02:04:13,070 Olemme pahoillamme 1663 02:04:15,225 --> 02:04:18,056 - En voi taivuttaa sormiani - Tule, tee se hitaasti 1664 02:04:18,150 --> 02:04:19,645 Pasha, tee se hitaasti 1665 02:04:25,074 --> 02:04:27,237 Tule... Tule 1666 02:04:28,363 --> 02:04:29,496 - En voi 1667 02:04:33,010 --> 02:04:35,457 '216', palaa tukikohtaan 1668 02:04:35,605 --> 02:04:37,416 Se on myönteinen, palaan takaisin 1669 02:04:43,918 --> 02:04:44,918 Tämä on "216"! 1670 02:04:45,275 --> 02:04:46,513 Soihdutus! 1671 02:04:46,653 --> 02:04:47,975 Signaalileima! 1672 02:04:48,167 --> 02:04:50,366 - Lähetä pelastusryhmä 1673 02:04:50,452 --> 02:04:52,445 '216', kopioimme tarkat koordinaatit 1674 02:04:52,632 --> 02:04:55,535 20 mailia kaakkoon Bereznyakyn kaupungista 1675 02:04:58,327 --> 02:05:01,887 Koordinaatit: 56 astetta, 37 tuntia... 1676 02:05:38,306 --> 02:05:39,591 Kiitos 1677 02:05:39,912 --> 02:05:40,912 Volodya 1678 02:05:55,635 --> 02:05:57,326 Voinko saada jotain? 1679 02:05:59,556 --> 02:06:01,464 Toki, Sergei Pavlovich 1680 02:06:13,183 --> 02:06:17,476 Chkalovskin lentoasema. Moskovan alue. Kolmas päivä laukaisun jälkeen 1681 02:07:07,507 --> 02:07:08,740 Isä! 1682 02:07:19,102 --> 02:07:20,363 Isä! 1683 02:07:22,807 --> 02:07:23,807 Lyoshka! 1684 02:07:31,465 --> 02:07:33,982 Mitä sinä teet, poika? Minne menit keskellä yötä? 1685 02:07:36,823 --> 02:07:38,436 Hän nukkuu missä tahansa 1686 02:07:38,597 --> 02:07:39,461 Kuka? 1687 02:07:39,555 --> 02:07:40,671 Lintu 1688 02:07:41,612 --> 02:07:43,061 Se on hyvä sinulle! 1689 02:07:44,559 --> 02:07:47,076 Etkö pelännyt? 1690 02:07:52,797 --> 02:07:55,556 Sydämesi hakkaa nopeasti 1691 02:07:55,685 --> 02:07:58,906 - Juoksitko ympäriinsä? - Ei, isä, en juossut 1692 02:07:59,180 --> 02:08:00,723 minä lensin 1693 02:08:20,156 --> 02:08:22,364 "Tämä on Moskovan lähetys." 1694 02:08:23,390 --> 02:08:25,408 Tämä on Moskovan lähetys 1695 02:08:27,152 --> 02:08:29,778 Neuvostoliiton lennätinviraston viesti 1696 02:08:32,689 --> 02:08:35,148 19. maaliskuuta klo 12.02 Moskovan aikaa 1697 02:08:39,705 --> 02:08:41,866 Voskhod 2 avaruusalus 1698 02:08:44,731 --> 02:08:47,266 Sitä miehitti miehistö, joka koostui 1699 02:08:47,635 --> 02:08:50,217 Komentaja, eversti Beljajev Pavel Ivanovitš 1700 02:08:52,661 --> 02:08:55,690 Ja toinen lentäjä, everstiluutnantti Leonov Aleksei Arhipovitš 1701 02:08:58,605 --> 02:09:01,046 On laskeutunut onnistuneesti 1702 02:09:02,461 --> 02:09:04,899 Permin kaupungin alueella 1703 02:09:06,052 --> 02:09:10,644 Toverit Beljajev ja Leonov ovat hyvin 1704 02:09:32,507 --> 02:09:39,616 "Omistettu ystävälleni ja komentajalleni, Pavel Ivanovitš Baljajev", A. Leonov