1
00:00:04,755 --> 00:00:07,465
SouthParkNews.net
La Fabrique

2
00:00:36,870 --> 00:00:38,496
{\pub}{\pos(192,210)}Dej to dolů, ty děvko!

3
00:00:43,001 --> 00:00:45,711
Odlož golfovou hůl,
ty šílená svině!

4
00:00:46,921 --> 00:00:50,800
Ty sráči!
Nikdy jsem si tě neměl vzít!

5
00:00:50,968 --> 00:00:53,844
Přeháníš,
ty hloupá švédská krávo!

6
00:00:54,012 --> 00:00:56,640
Tak proč sakra
dostáváte textové zprávy

7
00:00:56,765 --> 00:00:59,809
z nějaké podřadné šlapky
na Den díkůvzdání?

8
00:00:59,977 --> 00:01:02,145
Bože, drž hubu!
Drž hubu!

9
00:01:02,395 --> 00:01:04,689
Kde jsou moje zatracené prášky?

10
00:01:05,565 --> 00:01:08,276
Vezmi si víc Vicodinu, tygře!
To pomůže!

11
00:01:08,401 --> 00:01:11,487
- Posloucháš mě?
- Poslouchej tohle!

12
00:01:12,322 --> 00:01:13,907
Ty zasraná kurvo!

13
00:01:16,451 --> 00:01:19,495
Kde sakra
myslíš, že jdeš?

14
00:01:19,663 --> 00:01:22,040
Jdu od tebe kurva pryč!

15
00:01:25,210 --> 00:01:27,962
Otevři dveře, ty sráči!

16
00:01:30,382 --> 00:01:31,841
Pronásleduj mě v autě, Kenny!

17
00:01:32,801 --> 00:01:34,427
- Co to děláte?
- {\*Ty vole, }Podívej se na to.

18
00:01:34,552 --> 00:01:37,221
Je to EA Sports
<i>Tiger Woods PGA Tour 11</i> pro Xbox.

19
00:01:40,433 --> 00:01:43,728
- <i>Do prdele, kurvo!</i>
- Přestaň prorážet okno{\*, Kenny}!

20
00:01:44,020 --> 00:01:45,187
Zhroutím se!

21
00:01:50,401 --> 00:01:52,862
Podívej, co jsi udělal, ty bláznivá děvko!

22
00:01:53,030 --> 00:01:56,032
<i>Slouží vám správně, ty podvádějící hovno!</i>

23
00:01:57,367 --> 00:02:00,245
- {\*Ty vole, }Byl to kombinovaný tah?
- <i>Jo, {\* vole, }Nasral jsem tě!</i>

24
00:02:00,370 --> 00:02:03,206
{\*Ty vole, }Tady přicházejí policajti!
Musíme jim lhát. Chcete-li lhát, stiskněte X!

25
00:02:03,915 --> 00:02:05,959
Golfové hry jsem neznal
byly to skvělé!

26
00:02:06,376 --> 00:02:08,586
Jo, {\* vole, }EA Sports
tentokrát překonali sami sebe.

27
00:02:08,962 --> 00:02:11,130
{\$CENTRUM PRO KONTROLU NEMOC
A PREVENCE}

28
00:02:12,507 --> 00:02:15,135
Shromáždil jsem vás tady
protože jste nejlepší mysli

29
00:02:15,260 --> 00:02:16,635
naše země nabízí.

30
00:02:16,803 --> 00:02:20,389
Jak jste všichni viděli ve zprávách,
naše země čelí velké krizi.

31
00:02:20,557 --> 00:02:23,100
A musíme to zjistit
co to způsobuje. Proč!

32
00:02:23,852 --> 00:02:26,396
Proč jsou bohatí úspěšní muži
náhle zhasnout

33
00:02:26,521 --> 00:02:28,773
a snaží se o sex
se spoustou žen.

34
00:02:30,233 --> 00:02:32,152
Tiger Woods
byla jen nejrozšířenější,

35
00:02:32,277 --> 00:02:34,779
ale naše data ukazují
že čísla rostou.

36
00:02:34,904 --> 00:02:37,115
David Letterman
a předtím Bill Clinton.

37
00:02:37,240 --> 00:02:38,657
Tady je vzor{\*, lidé}.

38
00:02:38,825 --> 00:02:41,911
Proč by muž, který je slavný
a vydělává tuny peněz

39
00:02:42,036 --> 00:02:45,415
použijte to k pokusu o sex
se spoustou různých žen?

40
00:02:46,416 --> 00:02:49,919
A tyto bohaté celebrity
mít doma dokonale hodné manželky!

41
00:02:50,044 --> 00:02:52,213
Proč by si vůbec mysleli
sexu s ostatními?

42
00:02:52,338 --> 00:02:53,339
Sakra.

43
00:02:54,340 --> 00:02:56,175
Chci odpovědi.

44
00:02:56,343 --> 00:02:59,929
Věříme, že může být
vypuknutí sexuální závislosti, pane.

45
00:03:00,305 --> 00:03:01,972
Sex a woo-hoo?

46
00:03:02,140 --> 00:03:04,851
Je to nový fenomén
ještě úplně nerozumíme.

47
00:03:04,976 --> 00:03:07,604
Ale zdá se, že to lidi přiměje...
jiný.

48
00:03:07,729 --> 00:03:11,691
Samozřejmě, že {\*všichni} známe normálního {\*zdravého }muže
na sex myslí jen občas

49
00:03:11,816 --> 00:03:14,318
a nemá touhu
pro sex s více partnery.

50
00:03:14,569 --> 00:03:15,986
Samozřejmě.

51
00:03:16,154 --> 00:03:18,447
- Rozhodně pravda.
- {\*Ano, }Všichni to víme, pokračuj.

52
00:03:18,615 --> 00:03:20,283
Ale v sexu závislém,

53
00:03:20,408 --> 00:03:24,162
jejich {\*celé }životy jsou pohlceny myšlenkami
chtít víc a víc.

54
00:03:24,287 --> 00:03:27,916
Pouhý pohled na atraktivní ženu
může ho přimět přemýšlet o sexu s ní.

55
00:03:28,499 --> 00:03:30,293
Ale co láska?

56
00:03:30,418 --> 00:03:34,005
Jak by mohly tuny slávy a peněz
zapomenout na lásku?

57
00:03:35,632 --> 00:03:38,801
Co by to mohlo způsobovat
toto propuknutí sexuální závislosti?

58
00:03:38,969 --> 00:03:41,429
Mohlo to být způsobeno
něčím ve vodovodu.

59
00:03:41,554 --> 00:03:44,306
- Možná i globálním oteplováním.
- Nebo chlazení.

60
00:03:45,266 --> 00:03:48,519
Pokud ano, pak nemoc
může začít ovlivňovat naše děti.

61
00:03:48,937 --> 00:03:50,229
To je ono.

62
00:03:51,439 --> 00:03:54,192
Chci zdravotní prohlídky
na všech školách našeho národa.

63
00:03:54,317 --> 00:03:58,154
Potřebujeme zjistit, zda jsou {\* nějací }mladí lidé
může být nositelem této nemoci.

64
00:03:59,781 --> 00:04:01,366
Dobré odpoledne, studenti.

65
00:04:01,491 --> 00:04:04,034
Budeme dělat
dnešní zdravotní prohlídka.

66
00:04:04,202 --> 00:04:06,496
Nebude to dlouho trvat,
a bude to relativně bezbolestné,

67
00:04:06,621 --> 00:04:09,707
ale musíme vidět
pokud někteří studenti vykazují příznaky.

68
00:04:10,083 --> 00:04:12,835
Za chvíli jdu
ukázat vám sugestivní obrázek,

69
00:04:13,670 --> 00:04:16,922
a {\*pak }Položím vám otázku
o obrázku.

70
00:04:17,298 --> 00:04:18,549
V pořádku. Připraveni?

71
00:04:18,800 --> 00:04:19,717
Tady to je.

72
00:04:22,011 --> 00:04:22,928
Co?

73
00:04:24,472 --> 00:04:25,556
Ježíš, kámo.

74
00:04:25,724 --> 00:04:27,976
Svatá Moly.
Co je to mezi nohama té dámy?

75
00:04:28,101 --> 00:04:29,059
Všechno je to huňaté!

76
00:04:29,310 --> 00:04:32,063
Prostudujte si prosím obrázek
jak nejlépe umíte, studenti.

77
00:04:32,188 --> 00:04:34,732
Potom položím otázku
na který odpovíte na papíře{\* poskytnutém}.

78
00:04:34,900 --> 00:04:36,860
Nikdy jsem neviděl tuto část dámy!

79
00:04:36,985 --> 00:04:39,612
Mají všichni takový živý plot?
Opravdu?

80
00:04:39,780 --> 00:04:40,905
Dobře, velmi dobře.

81
00:04:41,239 --> 00:04:43,533
A teď jakou barvu...

82
00:04:43,950 --> 00:04:47,036
byl kapesník
v rukou milé dámy?

83
00:04:48,037 --> 00:04:50,665
Napište svou odpověď, prosím.
Jakou barvu měl kapesník

84
00:04:50,790 --> 00:04:52,207
v rukou milé dámy.

85
00:04:54,461 --> 00:04:57,254
Viděl jsi ten keř na té paní?
Co to sakra bylo?

86
00:04:57,422 --> 00:04:59,465
Velmi dobré.
Obraťte své odpovědi, prosím.

87
00:05:00,341 --> 00:05:03,052
Páni, bylo to jako
skoro až po pupek.

88
00:05:03,220 --> 00:05:04,345
Dobře, teď.

89
00:05:04,470 --> 00:05:07,598
Kdo odpověděl
že kapesník byl žlutý?

90
00:05:09,100 --> 00:05:11,019
Velmi dobré.
Opravdu velmi dobré.

91
00:05:11,144 --> 00:05:13,521
Teď bych rád viděl, kdo odpověděl:

92
00:05:13,771 --> 00:05:15,273
"Jaký kapesník?"

93
00:05:22,905 --> 00:05:25,199
Vy tři chlapci, prosím pojďte se mnou.

94
00:05:26,325 --> 00:05:28,661
Neviděl jsem kapesník.
Viděl jsi to, Kenny?

95
00:05:28,786 --> 00:05:31,039
<i>Sakra ne, nedíval jsem se
na jakýkoli kapesník!</i>

96
00:05:34,584 --> 00:05:38,546
Je mi líto{\* chlapci}, ale obávám se, že vy tři
mají pozitivní test na závislost na sexu.

97
00:05:39,255 --> 00:05:40,715
- Cože?
- Ale ne!

98
00:05:41,049 --> 00:05:42,132
<i>Koho to kurva zajímá.</i>

99
00:05:42,300 --> 00:05:44,301
{\*Jdeme na}Budeme vás muset poslat domů,
Obávám se.

100
00:05:44,844 --> 00:05:47,429
Počkat, jsme závislí na sexu?
jsi si jistý?

101
00:05:47,597 --> 00:05:51,309
Naše milá paní s kapesníčkovým testem
je {\*extrémně}velmi obsáhlá a důkladná.

102
00:05:51,434 --> 00:05:55,104
{\*Omlouvám se, ale jsi prostě příliš nebezpečný
mít kolem normálních{\* dobře uzpůsobených} studentů.

103
00:05:55,730 --> 00:05:58,316
Bylo to jen...
tak velký a huňatý, pane!

104
00:05:58,441 --> 00:06:01,611
- Proč to tak vypadá?
- Tak co se s námi teď stane?

105
00:06:03,738 --> 00:06:06,032
Život plný zoufalství a úzkosti,
Obávám se.

106
00:06:06,157 --> 00:06:08,868
Vaše závislost začne pomalu,
časopisy, internetové stránky.

107
00:06:08,993 --> 00:06:12,747
Ale {\*potom }jak se pořád honíš za svým vysokým,
vaše chutě budou více {\*a nebezpečnější.

108
00:06:12,872 --> 00:06:16,334
{\*S největší pravděpodobností }skončíte {\*půjdete cestou}jako David Carradine
a Michael Hutchence.

109
00:06:16,459 --> 00:06:18,335
Autoerotická asfyxie.

110
00:06:18,753 --> 00:06:21,130
<i>Autoerotické udušení?
Co je to?</i>

111
00:06:21,298 --> 00:06:23,633
Nechci jít
do přílišných detailů, ale...

112
00:06:23,758 --> 00:06:25,677
dusíš se páskem {\* kolem krku},

113
00:06:25,802 --> 00:06:27,887
při masturbaci,
oblečený jako Batman{\* nebo tak něco}.

114
00:06:28,012 --> 00:06:29,347
Pak omdlíte{\* nedostatkem vzduchu},

115
00:06:29,472 --> 00:06:32,683
a zjevně to dělá
tvůj orgasmus je úžasný.

116
00:06:33,018 --> 00:06:34,018
<i>Opravdu?</i>

117
00:06:35,269 --> 00:06:37,855
nechci mít
koupit kostým Batmana!

118
00:06:39,107 --> 00:06:41,025
Dámy a pánové,
za posledních {\*několik } dní

119
00:06:41,193 --> 00:06:44,612
prověřovali jsme {\*školy našeho národa
pro známky přidání sexu.

120
00:06:44,862 --> 00:06:47,365
Výsledky našich testů
jsou přinejmenším znepokojující.

121
00:06:47,490 --> 00:06:48,699
Dr. Tontone?

122
00:06:49,242 --> 00:06:53,204
Ve čtvrtých třídách 5 % studentů mužů
bylo zjištěno, že jsou závislí na sexu.

123
00:06:53,496 --> 00:06:56,165
V šesté třídě,
číslo se zvyšuje až na 30 %.

124
00:06:56,457 --> 00:06:57,709
Na středních školách,

125
00:06:57,834 --> 00:07:00,837
odpovědělo téměř 91 % studentů mužů

126
00:07:00,962 --> 00:07:02,296
"Jaký kapesník?"

127
00:07:02,714 --> 00:07:05,800
Čelíme epidemii sexuální závislosti
v naší zemi.

128
00:07:05,925 --> 00:07:08,052
Mladí lidé po celé Americe
jsou infikováni

129
00:07:08,177 --> 00:07:10,012
a s extrémním rizikem pro ně samotné

130
00:07:10,180 --> 00:07:13,182
<i>a lidem kolem nich.
Vedou životy tajné bolesti.</i>

131
00:07:13,516 --> 00:07:15,101
A tak tito infikovaní chlapci

132
00:07:15,226 --> 00:07:17,729
bude brzy tajně přát
mohou mít sex

133
00:07:17,854 --> 00:07:19,938
celou dobu
se spoustou různých lidí?

134
00:07:20,106 --> 00:07:21,273
Vypadá to tak.

135
00:07:21,441 --> 00:07:23,276
Chudáci bastardi.

136
00:07:24,569 --> 00:07:27,196
Ale co my,
normální zdraví dospělí?

137
00:07:27,321 --> 00:07:29,239
Hrozí nám expozice?

138
00:07:29,407 --> 00:07:30,616
Tomu nevěříme.

139
00:07:30,741 --> 00:07:34,370
U dospělých mužů, z jakéhokoli důvodu,
{\*závislost na sexu}to se zdá být problematické

140
00:07:34,495 --> 00:07:36,830
mezi bohatými,
úspěšné celebrity.

141
00:07:36,998 --> 00:07:38,791
<i>Nicméně,
stále shromažďujeme data.</i>

142
00:07:39,458 --> 00:07:43,379
{\*Proč by}Proč by bohatství nebo úspěch způsobovaly muži
{\*jít ven a }mít sex s každým, s kým mohl?

143
00:07:45,423 --> 00:07:47,424
<i>Cokoli způsobuje tuto epidemii,</i>

144
00:07:47,675 --> 00:07:50,094
<i>garantujeme, že to najdeme.</i>

145
00:07:50,636 --> 00:07:52,388
Kenny, je čas na večeři!

146
00:07:59,812 --> 00:08:02,190
Západ slunce a večerní hvězda,

147
00:08:02,315 --> 00:08:04,233
a jedno jasné volání pro mě!

148
00:08:04,483 --> 00:08:06,610
A může tam být
žádné sténání baru,

149
00:08:07,028 --> 00:08:09,197
- když vyplouvám na moře.
- {\*Ach, můj bože, to je pravda.

150
00:08:09,322 --> 00:08:11,824
Ale takový příliv
když se pohyb zdá spí,

151
00:08:12,284 --> 00:08:13,951
příliš plné pro zvuk a pěnu,

152
00:08:14,327 --> 00:08:16,496
když to, co kreslilo
z bezmezné hlubiny...

153
00:08:16,621 --> 00:08:18,455
Tady!
Bylo to tak!

154
00:08:18,623 --> 00:08:20,208
Vypadalo to přesně tak!

155
00:08:23,628 --> 00:08:25,462
Přesně takhle, ale menší!

156
00:08:25,630 --> 00:08:27,590
{\*A }Přímo {\*na místě,}kde má spodní prádlo
měl být!

157
00:08:27,715 --> 00:08:29,466
Když to zkrátím, bude to vypadat správně.

158
00:08:29,634 --> 00:08:30,885
Butters, nech toho!

159
00:08:31,010 --> 00:08:33,011
Ale tohle je
co pořád vidím v hlavě!

160
00:08:33,179 --> 00:08:36,474
{\*Butters, }Jsme nemocní, nechápeš to?
{\*Jdeme na}Skončíme {\*stejně jako Kenny!

161
00:08:36,766 --> 00:08:39,393
Jestli to můžu znovu vidět,
Budu v pořádku!

162
00:08:39,977 --> 00:08:40,811
{\*Butters, }Přestaň!

163
00:08:41,479 --> 00:08:43,981
- Nech mě být!
- Přestaň!{\* Přestaň!}

164
00:08:48,194 --> 00:08:49,195
Bože!

165
00:08:50,237 --> 00:08:51,530
Pomozte nám!

166
00:08:57,453 --> 00:08:59,747
{\pub}{\pos(192,245)}<i>Tiger seřadil svůj disk.</i>

167
00:09:00,539 --> 00:09:02,333
{\pos(192,245)}<i>Tady bude doufat v birdie.</i>

168
00:09:03,042 --> 00:09:04,627
{\pos(192,245)}<i>Koncentrace je klíčová.</i>

169
00:09:05,169 --> 00:09:08,381
{\pos(192,245)}Ty sráči!
Nikdy jsem si tě neměl vzít!

170
00:09:09,048 --> 00:09:10,424
{\pos(192,245)}Proboha, přestaň!

171
00:09:10,549 --> 00:09:13,710
{\pos(192,245)}Kolik žen jsi ošukal?
Kolik?

172
00:09:14,470 --> 00:09:17,472
- Kámo, naměřil jsem tě!
- Říkal jsem ti, že tahle hra je sladká{\*, kámo}.

173
00:09:18,641 --> 00:09:20,726
{\pos(192,245)}Počkejte.
Přecházím na sedmičku železa.

174
00:09:24,313 --> 00:09:26,065
Páni, ztratil jsem další podporu!

175
00:09:26,190 --> 00:09:28,317
- Jak jsi to udělal?
- Stiskněte společně A a X.

176
00:09:28,985 --> 00:09:30,069
{\pos(192,245)}<i>2. kolo</i>

177
00:09:30,653 --> 00:09:31,654
{\pos(192,245)}<i>Bojujte!</i>

178
00:09:33,531 --> 00:09:34,824
Jdeš dolů, Elin!

179
00:09:34,949 --> 00:09:36,992
To si nemyslím{\*, vole}.
Zapnul jsem předmanželské napájení.

180
00:09:37,410 --> 00:09:38,744
{\pos(192,245)}<i>Zapněte napájení před manželem!</i>

181
00:09:40,162 --> 00:09:42,456
{\pos(192,245)}Předmanželka, slabá!
Kdy jsi dostal tu sílu?

182
00:09:44,166 --> 00:09:45,792
Dobře, závislí na sexu!

183
00:09:45,960 --> 00:09:48,212
Jaké další destruktivní chování
zapojili jsme se,

184
00:09:48,337 --> 00:09:50,631
které vedou k našemu konečnému pádu?

185
00:09:51,424 --> 00:09:53,175
Máte někdo jiný příklad?

186
00:09:53,300 --> 00:09:55,636
Podívejme se.
Co takhle... Davide!

187
00:09:57,638 --> 00:09:59,306
Sex se zaměstnanci.

188
00:10:00,016 --> 00:10:03,185
Sex se zaměstnanci,
tam je určitě nebezpečí.

189
00:10:03,310 --> 00:10:05,520
Co ještě?
Pane Clintone?

190
00:10:06,022 --> 00:10:08,065
Dávat doutníky do dívčích vagín.

191
00:10:08,482 --> 00:10:12,028
Velmi dobře, Billy.
Doutníky ve vagíně.

192
00:10:12,153 --> 00:10:14,029
Není to nejlepší nápad.

193
00:10:14,197 --> 00:10:16,740
Sledování internetového porna
celý den každý den?

194
00:10:16,908 --> 00:10:18,618
Pozor, Charlie Sheene.

195
00:10:18,743 --> 00:10:21,495
Nadměrné internetové porno.

196
00:10:21,746 --> 00:10:24,040
A teď důvod
děláme tento seznam

197
00:10:24,165 --> 00:10:26,417
že dnes máme nové členy!

198
00:10:26,542 --> 00:10:29,836
Chci vás všechny přivítat
Kyle a Bummers!

199
00:10:34,217 --> 00:10:36,802
Bylo by ti to jedno
podělit se s námi o své příběhy, chlapci?

200
00:10:39,430 --> 00:10:41,223
{\*No, }Právě jsem zjistil, že jsem závislý na sexu.

201
00:10:41,348 --> 00:10:43,809
Mám takový strach.
Ještě jsem to neřekl ani mámě.

202
00:10:44,435 --> 00:10:46,228
Má tvoje máma velká prsa?

203
00:10:47,230 --> 00:10:48,105
promiň.

204
00:10:48,273 --> 00:10:49,231
Já, já jen...

205
00:10:49,356 --> 00:10:51,567
Nemůžu přestat myslet
o Bushovi.

206
00:10:51,860 --> 00:10:53,110
Slyšel jsem to.

207
00:10:53,278 --> 00:10:56,113
{\*Myslím, }Je to jako... Co to je?
co to znamená?

208
00:10:56,238 --> 00:10:57,823
Proč by tam měl být keř?

209
00:10:57,948 --> 00:10:59,741
Je to živý keř?
Jsou tam bobule?

210
00:10:59,909 --> 00:11:02,078
pane Duchovny,
prosím přestaň škubat.

211
00:11:02,912 --> 00:11:03,913
Páni čaroději.

212
00:11:04,873 --> 00:11:06,957
Pro lepší pochopení
vypuknutí sexuální závislosti

213
00:11:07,792 --> 00:11:10,294
prováděli jsme testy
na šimpanze.

214
00:11:10,462 --> 00:11:13,673
{\*Můžete to vidět }Celá tato komunita exemplářů
vycházejí spolu normálně,

215
00:11:13,798 --> 00:11:15,590
nějaké párování,
ostatní na vlastní pěst.

216
00:11:15,841 --> 00:11:17,301
{\*Nyní, }Podívejte se na tohoto šimpanze.

217
00:11:17,469 --> 00:11:20,846
Průměrný, normální dospělý muž.
Plynule splynout s ostatními.

218
00:11:21,430 --> 00:11:24,433
Nyní sledujte.
Dáme tomu hodně peněz.

219
00:11:25,267 --> 00:11:26,310
Pokračujte.

220
00:11:47,706 --> 00:11:48,707
Můj bože!

221
00:12:07,685 --> 00:12:10,020
Subjekt je nyní izolovaný
a vyhýbal se.

222
00:12:10,312 --> 00:12:12,732
Neuvěřitelný.
A co to dělá teď?

223
00:12:12,857 --> 00:12:15,442
Veřejná omluva
ve své talk show.

224
00:12:19,531 --> 00:12:20,531
Dobře!{\* Teď,}

225
00:12:20,990 --> 00:12:23,367
Všichni známe destruktivní chování

226
00:12:23,701 --> 00:12:26,453
to nás dostalo
do této nesnáze, ne?

227
00:12:26,829 --> 00:12:30,249
Co je hlavní
všichni jsme se naučili vyhýbat?

228
00:12:30,374 --> 00:12:31,208
{\*Ano, }Tygře!

229
00:12:32,126 --> 00:12:34,253
Vyhýbat se drogám a alkoholu?

230
00:12:36,506 --> 00:12:39,174
Ne, tygře.
Pořád to nechápeš.

231
00:12:39,925 --> 00:12:43,054
Abych se ujistil
už si neničíme životy

232
00:12:43,179 --> 00:12:46,098
s kterýmkoli z těchto chování,
musíme se vyhnout...

233
00:12:46,223 --> 00:12:47,266
někdo?

234
00:12:47,391 --> 00:12:49,185
Vyhněte se tomu, abyste... někoho?

235
00:12:49,602 --> 00:12:50,477
Chycen.

236
00:12:50,645 --> 00:12:52,354
Ano, Michael Douglas, všichni?

237
00:12:52,522 --> 00:12:53,772
Nechat se chytit.

238
00:12:54,231 --> 00:12:56,192
Velmi dobře!
Všichni jste tady na terapii

239
00:12:56,317 --> 00:12:57,735
protože máš...

240
00:12:58,027 --> 00:12:58,819
chycen!

241
00:12:59,486 --> 00:13:01,696
{\*Takže, }Jak se můžeme vyhnout tomu, aby nás chytili?
Ben Roethlisberger.

242
00:13:03,282 --> 00:13:06,202
Nezlobte se holky
ve veřejných záchodech?

243
00:13:06,661 --> 00:13:08,412
Když se tě zeptají
za peníze, zaplatit jim.

244
00:13:08,580 --> 00:13:09,538
Dobrý{\*, ano}.

245
00:13:09,706 --> 00:13:10,790
Vydrž.

246
00:13:10,915 --> 00:13:13,250
Neměli bychom se učit
jak se nenechat chytit.

247
00:13:13,375 --> 00:13:15,961
Musíme převzít zodpovědnost
za naše činy.

248
00:13:19,548 --> 00:13:21,634
O čem to sakra mluvíš?

249
00:13:23,219 --> 00:13:25,262
Musíme přijmout
že máme problém

250
00:13:25,387 --> 00:13:27,723
a svalit vinu
úplně na nás samotných.

251
00:13:28,349 --> 00:13:30,684
{\*Myslím, }Možná to tak není
dokonce nemoc.

252
00:13:39,360 --> 00:13:40,361
{\*Jo, }To jsem já.

253
00:13:40,694 --> 00:13:42,613
V míse s punčem máme hovno.

254
00:13:43,572 --> 00:13:46,283
Opakuji, máme hovno
v míse na punč.

255
00:13:48,953 --> 00:13:52,122
Pane prezidente, v každém testu
výsledky byly stejné.

256
00:13:52,415 --> 00:13:54,416
Opice, které dostaly peníze
vždy vystupoval

257
00:13:54,541 --> 00:13:56,836
jejich sexuální závislost
do nebezpečných úrovní.

258
00:13:56,961 --> 00:13:59,463
Zdá se, že peníze
má přímý účinek

259
00:13:59,588 --> 00:14:01,632
na schopnosti virů se vyvíjet.

260
00:14:02,299 --> 00:14:05,594
Musíme si tedy zachovat mládí našeho národa
daleko od peněz a úspěchu.

261
00:14:05,762 --> 00:14:06,762
Nic dobrého{\* pane prezidente}.

262
00:14:07,221 --> 00:14:10,558
Protože jsme se naučili, že jsou závislí na sexu
najde způsoby, jak vydělat peníze

263
00:14:10,683 --> 00:14:13,477
a stát se úspěšnými
aby přiživili svou závislost.

264
00:14:13,811 --> 00:14:17,106
{\*Chcete říct }Kluci začnou pracovat
k tomu, abychom byli bohatí a úspěšní

265
00:14:17,231 --> 00:14:19,941
jen aby jednoho dne mohli
mít sex se spoustou žen?

266
00:14:21,026 --> 00:14:24,155
Proto jsme se rozhodli
hledat stopy v hotovosti samotné.

267
00:14:24,280 --> 00:14:26,615
Snažili jsme se něco najít
ve stodolarových bankovkách

268
00:14:26,740 --> 00:14:29,118
to by mohlo vysvětlit
proč se to děje teď.

269
00:14:29,243 --> 00:14:31,996
Pak jsme se podívali na zadní stranu
a našel toto.

270
00:14:33,831 --> 00:14:35,249
Independence Hall,

271
00:14:35,625 --> 00:14:37,083
rodiště naší země.

272
00:14:37,543 --> 00:14:40,004
Věříme, že se něco děje
v Independence Hall

273
00:14:40,129 --> 00:14:42,256
která dává penězům moc nad muži.

274
00:14:42,506 --> 00:14:43,841
Independence Hall,

275
00:14:44,174 --> 00:14:45,592
Den nezávislosti,

276
00:14:46,260 --> 00:14:47,093
mimozemšťané.

277
00:14:48,387 --> 00:14:49,388
pánové,

278
00:14:49,680 --> 00:14:52,474
Možná vím, co to způsobuje
vypuknutí sexuální závislosti.

279
00:14:52,725 --> 00:14:54,518
Toto je vysoce tajné,

280
00:14:54,643 --> 00:14:57,271
ale v roce 1947
byl objeven létající talíř

281
00:14:57,396 --> 00:14:59,064
v Roswellu v Novém Mexiku.

282
00:14:59,565 --> 00:15:02,776
Dvě zesnulá mimozemská {\*těla} byla nalezena
a skryté před veřejností.

283
00:15:02,901 --> 00:15:04,945
Nesli s sebou virus,

284
00:15:05,487 --> 00:15:09,116
{\*virus, }který{\* zjevně} byl jen stěží zastaven
od rozšíření po celé zemi.

285
00:15:09,951 --> 00:15:13,662
A ty si myslíš, že tito mimozemšťané
může být zpět s novým virem,

286
00:15:13,787 --> 00:15:16,832
{\*jeden }pocházející z Independence Hall
způsobující bohaté úspěšné muže

287
00:15:16,957 --> 00:15:18,833
mít sex se spoustou žen?

288
00:15:19,668 --> 00:15:22,588
Je to jediné vysvětlení
to dává smysl.

289
00:15:27,718 --> 00:15:29,720
{\pub}{\pos(192,240)}Chci říct, že je mi to hluboce líto

290
00:15:29,845 --> 00:15:32,556
{\pos(192,240)}za moji nezodpovědnost
a sobecké chování.

291
00:15:33,140 --> 00:15:36,101
{\pos(192,240)}Vím, že jsem těžce zklamal
vy všichni.

292
00:15:36,226 --> 00:15:38,771
{\pos(192,240)}Někteří spekulovali
že moje žena nějak ublížila

293
00:15:38,896 --> 00:15:40,814
{\pos(192,240)}nebo mě napadl
na Den díkůvzdání.

294
00:15:41,106 --> 00:15:44,234
{\pos(192,240)}Zlobí mě, že lidé
vymyslel takový příběh.

295
00:15:44,485 --> 00:15:46,612
{\pos(192,240)}Neukázala nic
ale ladnost a rozvaha.

296
00:15:46,737 --> 00:15:48,072
{\pos(192,240)}Ty sráči!

297
00:15:49,866 --> 00:15:51,909
Nikdy jsem si tě neměl vzít!

298
00:15:52,034 --> 00:15:53,827
- Přestaň!
- Pornohvězda?

299
00:15:53,995 --> 00:15:55,954
<i>Podělal jsi pornohvězdu?</i>

300
00:15:56,330 --> 00:15:58,916
{\*Ach vole, }Našel jsi telefonní číslo jiné dívky
na můj mobil?

301
00:15:59,041 --> 00:16:00,542
{\*Jo, }Zpátky v té vodní hladině.

302
00:16:02,461 --> 00:16:04,546
Je Kyle pořád?
v terapii závislosti na sexu?

303
00:16:04,671 --> 00:16:06,172
To musí být opravdu intenzivní.

304
00:16:11,428 --> 00:16:13,054
{\*Dobře, takže }Co přesně teď děláme?

305
00:16:13,430 --> 00:16:17,309
Jsme na cestě pomoci se postarat
svých nemocí jednou provždy!

306
00:16:17,602 --> 00:16:19,978
dobře,
protože už to opravdu nevydržím.

307
00:16:20,146 --> 00:16:23,231
Nebojte se. Jakmile je to mrtvé,
všechno bude dávat smysl.

308
00:16:24,358 --> 00:16:25,942
Jakmile je co mrtvé?

309
00:16:26,110 --> 00:16:27,777
- Ježíši!
- Prostě to nechápe!

310
00:16:27,945 --> 00:16:30,572
Infikovaný mimozemšťan
který právě objevili, se skrývá

311
00:16:30,697 --> 00:16:32,241
v Independence Hall!

312
00:16:44,002 --> 00:16:45,838
Vstup je volný, pane prezidente!

313
00:16:47,798 --> 00:16:50,717
Pane prezidente, tady nejste v bezpečí.
nechme to zvládnout.

314
00:16:51,009 --> 00:16:52,302
Pravá strana čistá!

315
00:16:52,470 --> 00:16:53,637
Musíme být opatrní.

316
00:16:53,762 --> 00:16:56,849
Mimozemšťan mohl sesílat
jakési kouzlo neviditelnosti.

317
00:16:57,141 --> 00:16:59,685
Což by znamenalo
že mimozemšťan je také čaroděj.

318
00:17:00,061 --> 00:17:01,478
{\*Ano!}Vše vysvětluje!

319
00:17:01,603 --> 00:17:05,149
Kouzelný mimozemšťan by to dokázal
vrhnout kouzlo na náš druh.

320
00:17:05,274 --> 00:17:07,901
Kvůli všem mužům
stát se závislými na sexu.

321
00:17:08,069 --> 00:17:08,902
Dost!

322
00:17:09,027 --> 00:17:11,488
Musíme najít kouzelného mimozemšťana
a zlomit jeho kouzlo!

323
00:17:11,656 --> 00:17:13,866
Dobře, dobře.
Dobře, vydržte lidi.

324
00:17:14,324 --> 00:17:16,327
{\*Myslím }No tak,
začíná to být trochu směšné.

325
00:17:16,452 --> 00:17:17,578
Čaroděj mimozemšťan?

326
00:17:17,703 --> 00:17:20,163
Všichni víme
co se tady děje, že?

327
00:17:20,789 --> 00:17:23,792
Kdykoli se příběh zlomí
o nějakém bohatém {\*slavném }chlápkovi, který chodí kolem

328
00:17:23,917 --> 00:17:27,504
a mít sex se spoustou dívek,
všichni {\*chceme }chovat se, jako bychom tomu nerozuměli.

329
00:17:27,629 --> 00:17:28,630
Ale my ano.

330
00:17:28,881 --> 00:17:30,215
Jsme chlapi, víš?

331
00:17:30,340 --> 00:17:32,593
Naše mozky jsou propojené
snažit se být alfa samcem,

332
00:17:32,718 --> 00:17:34,136
{\*a }získejme všechny ženy, které můžeme.

333
00:17:34,845 --> 00:17:36,138
{\*Myslím, }Podívejte se, kde jsme!

334
00:17:36,263 --> 00:17:39,058
Dokonce i Benjamin Franklin
podělal všechno, co se hýbalo,

335
00:17:39,183 --> 00:17:40,350
protože mohl.

336
00:17:40,475 --> 00:17:43,645
Nemusíme to schvalovat
co dělají tito bohatí slavní lidé,

337
00:17:43,770 --> 00:17:46,231
ale můžeme si to alespoň přiznat
že vzhledem ke stejným pokušením

338
00:17:46,356 --> 00:17:49,234
a příležitostí
že někdo jako Tiger Woods má,

339
00:17:49,359 --> 00:17:51,778
hodně chlapů
mohl udělat něco podobného.

340
00:17:56,158 --> 00:17:58,327
V míse s punčem máme hovno.

341
00:17:58,870 --> 00:18:00,120
Turd v míse na punč.

342
00:18:00,495 --> 00:18:03,123
co to děláš?
{\*Pojď!}Kam mě to vedeš?

343
00:18:03,624 --> 00:18:05,584
Deset městských bloků bylo uzavřeno

344
00:18:05,709 --> 00:18:08,921
protože se věří mimozemšťanovi
uchýlit se sem,

345
00:18:09,046 --> 00:18:10,422
v Independence Hall.

346
00:18:10,590 --> 00:18:13,509
Podle všeho
mimozemšťan je také čaroděj,

347
00:18:13,634 --> 00:18:15,886
kdo by mohl velmi snadno být
příčina propuknutí

348
00:18:16,011 --> 00:18:18,096
sexuální závislosti v naší zemi!

349
00:18:23,143 --> 00:18:24,227
{\*Pan. Prezident!}Tady jsou!

350
00:18:25,020 --> 00:18:26,730
Tohle je ten kluk, o kterém jsem ti říkal.

351
00:18:26,855 --> 00:18:29,232
- A jeho přítel Bummers.
- synu,

352
00:18:29,400 --> 00:18:32,694
bylo nám řečeno, že si myslíš
přidání sexu lze ovládat,

353
00:18:32,819 --> 00:18:35,113
že to chce jen zdrženlivost.
je to pravda?

354
00:18:36,073 --> 00:18:39,242
Jen si myslím, že bych to raději kontroloval
místo toho, aby to na něco vinil.

355
00:18:40,118 --> 00:18:41,119
Úžasný!

356
00:18:41,412 --> 00:18:43,872
{\*Pak }Kouzlo mimozemského čaroděje
možná nad ním nemá žádnou moc!

357
00:18:43,997 --> 00:18:47,251
- Mohl by toho parchanta vytáhnout!
- Rychle! Dejte tomu chlapci zbraň!

358
00:18:47,834 --> 00:18:49,878
- Cože?
- Radši si vezmi taky jednu!

359
00:18:50,629 --> 00:18:52,339
{\*V pořádku.}Všichni na schodiště!

360
00:18:52,464 --> 00:18:55,175
- Ten bastard musí být nahoře!
- Jaký parchant?

361
00:18:55,509 --> 00:18:58,553
Mimozemský kouzelník se tady skrývá!
Pojď, musíme...

362
00:19:01,641 --> 00:19:03,057
Co to sakra bylo?

363
00:19:03,225 --> 00:19:05,268
Mám z toho špatný pocit.

364
00:19:08,981 --> 00:19:11,441
- {\*Ach, můj bože, tady to je!
- To je mimozemský čaroděj!

365
00:19:11,734 --> 00:19:13,693
Dostane vás to chlapci!
Zastřel to!

366
00:19:17,823 --> 00:19:20,116
- Střílejte, chlapci!
- Musíš to zastřelit!

367
00:19:22,620 --> 00:19:23,912
{\*Zastřel to }Znovu!
Je to stále živé!

368
00:19:26,540 --> 00:19:27,791
Musíš znovu nabít!

369
00:19:30,795 --> 00:19:33,004
Střílejte dál, chlapci!
Střel to do srdce!

370
00:19:34,465 --> 00:19:37,342
- Střílejte dál!
- Střelte ho do jeho tlamy!

371
00:19:43,391 --> 00:19:45,309
Panebože, oni to dokázali!

372
00:19:50,272 --> 00:19:52,649
{\*Podívej!}Závislost na sexu!
Opouští mé tělo!

373
00:19:52,942 --> 00:19:54,693
Cítím to!
Jsem volný!

374
00:19:55,110 --> 00:19:56,320
Jsme uzdraveni!

375
00:20:01,074 --> 00:20:02,075
Dívali jsme se

376
00:20:02,326 --> 00:20:04,828
jako závislost na sexu
bují naší zemí.

377
00:20:05,078 --> 00:20:06,705
Devastovalo to rodiny.

378
00:20:07,539 --> 00:20:11,084
Ale ještě jednou,
naše velká země povstala jako jedna.

379
00:20:11,835 --> 00:20:13,795
Kouzelný mimozemšťan je mrtvý.

380
00:20:14,254 --> 00:20:16,131
Závislost na sexu už není.

381
00:20:16,548 --> 00:20:18,675
A pokud bohatá celebrita
je znovu chycen

382
00:20:18,800 --> 00:20:20,469
snaží se podělat spoustu žen,

383
00:20:20,594 --> 00:20:23,263
teď budeme vědět, že ne
protože muži jsou prostě takoví,

384
00:20:23,388 --> 00:20:26,516
je to proto, že čaroděj mimozemšťan
seslal své mocné kouzlo.

385
00:20:30,563 --> 00:20:32,981
Jsem tak rád, že je to za mnou, Sharon,
ty ne?

386
00:20:33,815 --> 00:20:36,734
<i>Nyní jsme s mladými chlapci
který pomohl zastavit mimozemšťana.</i>

387
00:20:37,319 --> 00:20:39,905
{\*Chlapci, }Jaký to je pocit
osvobodit se od své nemoci?

388
00:20:40,947 --> 00:20:42,949
Myslím, že je to skvělý pocit.

389
00:20:43,241 --> 00:20:44,242
Díky.

390
00:20:44,743 --> 00:20:47,829
Jo, je to skvělý!
Už nikdy nechci vidět Bushe!

391
00:20:48,372 --> 00:20:50,582
Konečně jsem zaplatil dámě
aby mi ukázal její.

392
00:20:50,707 --> 00:20:52,709
Chceš to vědět
co je pod tím keřem?

393
00:20:52,834 --> 00:20:55,754
Nic než pár
nemocných vtipálkových rtů!

394
00:20:56,505 --> 00:20:58,757
{\pos(192,240)}Jsem tak šťastný, že jsem vyléčen,

395
00:20:58,882 --> 00:21:01,969
{\pos(192,240)}a už nemají žádnou touhu
mít sex s kýmkoli,

396
00:21:02,094 --> 00:21:03,386
{\pos(192,240)}ale moje krásná žena.

397
00:21:03,845 --> 00:21:05,514
{\pos(192,240)}Teď mohu být věrný,

398
00:21:05,639 --> 00:21:08,475
{\pos(192,240)}a moje žena nebudou cítit
jakákoliv potřeba se pomstít

399
00:21:08,600 --> 00:21:10,560
{\pos(192,240)}vyspáním s partou kluků.

400
00:21:14,773 --> 00:21:17,776
{\pos(192,240)}Takže oficiálně oznamuji
můj návrat ke golfu!

401
00:21:30,497 --> 00:21:32,958
Co sakra?
Celá tahle hra je teď nudná.

402
00:21:33,083 --> 00:21:34,543
{\*Jo, }Kde všechny ty boje?

403
00:21:35,752 --> 00:21:38,380
{\*Ty vole, }Ser na to. Kdo chce trefit
malá hloupá koule kolem?

404
00:21:38,797 --> 00:21:40,257
Golf je zase blbost.


