1 00:01:49,568 --> 00:01:51,819 Солдат не говорит... 2 00:01:51,987 --> 00:01:55,239 ...пока с тобой не поговорят со стороны вышестоящего офицера. 3 00:01:56,575 --> 00:01:59,535 Солдат не проявляет милосердия. 4 00:02:00,412 --> 00:02:01,746 Милосердие – это слабость. 5 00:02:03,248 --> 00:02:05,416 Слабость – это смерть. 6 00:02:16,178 --> 00:02:18,346 Силы - его семья. 7 00:02:18,555 --> 00:02:20,181 Он самый счастливый... 8 00:02:20,724 --> 00:02:22,934 ...при выполнении приказов. 9 00:02:23,101 --> 00:02:25,686 Солдат живет, чтобы убивать. 10 00:02:35,280 --> 00:02:37,740 Солдату не нужны ни друзья, ни семья. 11 00:02:38,575 --> 00:02:42,495 Война — его друг. Форс — его семья. 12 00:07:07,135 --> 00:07:10,137 Сэр, полковник Мекум его новая партия распакована. 13 00:07:10,347 --> 00:07:12,598 Я думаю, он хочет их продемонстрировать. 14 00:07:28,240 --> 00:07:29,365 Ну... 15 00:07:31,701 --> 00:07:34,036 - Они красивые. - Что в них такого крутого? 16 00:07:34,246 --> 00:07:36,664 Они значительно улучшились, капитан. 17 00:07:37,124 --> 00:07:40,042 Полковник Мекум из штаба. Он их командир. 18 00:07:40,210 --> 00:07:41,710 Сэр. 19 00:07:45,090 --> 00:07:46,882 «Улучшенный». Как? 20 00:07:47,050 --> 00:07:48,676 Во всех возможных отношениях. 21 00:07:49,386 --> 00:07:51,846 Видишь ли, твои старые, они выбираются при рождении. 22 00:07:52,013 --> 00:07:55,307 С моими новыми мы говорящая рекомбинация. 23 00:07:55,475 --> 00:07:59,061 Они практически изготовлены, используя профили ДНК... 24 00:07:59,229 --> 00:08:02,148 ...и некоторые манипуляции. 25 00:08:02,691 --> 00:08:04,400 Больше выносливости, более быстрая реакция... 26 00:08:04,568 --> 00:08:05,818 ...лучше рука-глаз... 27 00:08:05,986 --> 00:08:07,903 ...улучшенная техническая подготовка. 28 00:08:08,071 --> 00:08:09,572 Это совершенно другой стандарт. 29 00:08:11,491 --> 00:08:13,742 Мой папа был на ремонте... 30 00:08:13,910 --> 00:08:15,744 ...и у него была поговорка. Он говорил: 31 00:08:15,912 --> 00:08:17,913 «Если оно не сломано, не чини его». 32 00:08:19,082 --> 00:08:21,083 Обслуживание. 33 00:08:22,586 --> 00:08:25,296 Боюсь, я не понимаю вашей мысли. 34 00:08:25,463 --> 00:08:26,714 Ветераны, которых вы видите... 35 00:08:26,882 --> 00:08:30,384 ...стоять перед вами здесь прошел через все виды тяжелого дерьма. 36 00:08:30,552 --> 00:08:32,595 Они всегда выполняли свою работу. 37 00:08:32,762 --> 00:08:36,307 Ваши новые солдаты, эти горячие штучки, сколько действий они видели? 38 00:08:36,474 --> 00:08:38,851 И проверены ли они в бою? 39 00:08:40,729 --> 00:08:44,064 Как насчет нескольких тестов, просто чтобы тебя взяли на борт? 40 00:08:44,232 --> 00:08:46,817 Сделайте вас верующим. 41 00:09:02,959 --> 00:09:05,753 Девяносто девять процентов. Это... 42 00:09:05,921 --> 00:09:07,004 ... очень хорошо. 43 00:09:14,471 --> 00:09:16,138 Насмотрелись, капитан? 44 00:09:17,098 --> 00:09:19,183 А как насчет выносливости? 45 00:09:53,176 --> 00:09:55,386 Кейн 607, нападающий. 46 00:09:55,553 --> 00:09:56,887 Сэр! 47 00:09:57,722 --> 00:10:00,015 Пятнадцать миль, 607, в беге. 48 00:10:00,183 --> 00:10:01,684 У вас есть 60 минут. 49 00:10:01,851 --> 00:10:02,893 Идти. 50 00:10:12,320 --> 00:10:14,154 Мой мужчина ушел ровно... 51 00:10:14,322 --> 00:10:16,031 ...через 20 минут после твоего. 52 00:10:16,283 --> 00:10:17,700 Запишите это. 53 00:11:10,003 --> 00:11:13,339 Возраст является фактором. Но настоящий Фактор – программа обучения. 54 00:11:13,506 --> 00:11:15,466 Особенно психологическое. 55 00:11:15,633 --> 00:11:18,802 В конце концов, разум управляет телом. 56 00:11:18,970 --> 00:11:22,639 И мы делаем такое чудесные вещи с умом. 57 00:11:30,690 --> 00:11:31,899 Сэр! 58 00:11:32,942 --> 00:11:34,693 Спокойно, солдат. 59 00:11:35,695 --> 00:11:38,030 Какова цена всей этой скорости? 60 00:11:38,198 --> 00:11:39,782 Ваш солдат устал? 61 00:11:40,950 --> 00:11:42,493 Усталый? 62 00:11:42,660 --> 00:11:44,787 Тодд бежал со своей скоростью научили бегать... 63 00:11:44,954 --> 00:11:47,206 ...и он все еще силен. 64 00:11:49,459 --> 00:11:51,543 Отправь его по цепочке, Руби. 65 00:11:51,711 --> 00:11:54,004 Солдат! Вверх по цепи! 66 00:11:54,172 --> 00:11:56,256 Сэр! 67 00:12:04,307 --> 00:12:05,974 607, на дубле, вверх по цепочке. 68 00:12:06,142 --> 00:12:07,142 Сэр! 69 00:12:34,754 --> 00:12:36,880 А что насчет духа? 70 00:12:37,048 --> 00:12:39,466 Я думаю, ты имеешь в виду AQ, капитан. Агрессивные качества. 71 00:12:40,301 --> 00:12:42,344 Гораздо выше. Гораздо лучше. 72 00:12:42,512 --> 00:12:44,805 Что, если они подрались? 73 00:12:44,973 --> 00:12:47,349 Ты имеешь в виду там? 74 00:12:47,517 --> 00:12:49,268 Давай, Руби. 75 00:12:49,436 --> 00:12:51,186 Скажи Тодду, чтобы взял его. 76 00:12:51,354 --> 00:12:52,938 Нет. 77 00:12:54,941 --> 00:12:56,316 Нет? 78 00:12:57,861 --> 00:12:59,236 Несправедливо. 79 00:12:59,404 --> 00:13:00,654 Никакого конкурса. 80 00:13:00,822 --> 00:13:02,865 Отправьте еще двух своих старых. 81 00:13:06,369 --> 00:13:10,122 Ромеро, Гойнс, вверх по цепочке! 82 00:13:36,983 --> 00:13:38,609 Возьмите его, ребята! 83 00:15:26,718 --> 00:15:29,011 Спускайся сюда. 84 00:15:29,679 --> 00:15:31,680 Спускайся сюда! 85 00:15:31,848 --> 00:15:34,349 Тащи свою задницу сюда, на дабл! 86 00:15:34,517 --> 00:15:36,935 Давай, удвоись! Вниз, вниз! 87 00:15:38,896 --> 00:15:40,647 Сэр! 88 00:15:41,858 --> 00:15:43,692 Посмотри на себя. 89 00:15:44,485 --> 00:15:49,197 Знаешь ли ты, сколько это стоит? развести тебя, большой идиот? 90 00:15:49,365 --> 00:15:51,116 Обучить тебя? 91 00:15:51,284 --> 00:15:53,201 Чтобы накормить тебя? 92 00:15:58,207 --> 00:16:00,292 Что хорошего теперь от этого человека? 93 00:16:01,669 --> 00:16:03,420 У него нет восприятия глубины! 94 00:16:05,048 --> 00:16:10,010 Все, что он может делать, это ходить, точку и принять первый удар. 95 00:16:14,515 --> 00:16:17,225 - А что насчет тел? - Вывоз мусора. 96 00:16:22,940 --> 00:16:24,066 Падайте. 97 00:16:24,233 --> 00:16:25,567 Сэр! 98 00:16:33,409 --> 00:16:35,786 Тодд был нашим шафером. 99 00:16:38,414 --> 00:16:41,041 Вы все еще не понимаете, капитан? 100 00:16:45,546 --> 00:16:47,339 Ваши мужчины... 101 00:16:47,507 --> 00:16:49,257 ... устарели. 102 00:16:56,432 --> 00:16:59,184 Вы запишете это как несчастный случай на тренировке... 103 00:16:59,352 --> 00:17:02,646 ...и ты позаботишься о том, чтобы эти тела быть брошенным далеко отсюда. 104 00:17:02,814 --> 00:17:06,733 Нам не нужны ненужные вопросы. 105 00:22:51,120 --> 00:22:53,455 Кто-нибудь, пожалуйста... 106 00:22:53,622 --> 00:22:55,832 ...пусть остальные из нас знать, что происходит! 107 00:22:56,000 --> 00:22:58,960 Хокинс! Дайте нам что-нибудь! Что-либо! 108 00:22:59,128 --> 00:23:01,171 Тише, пожалуйста! 109 00:23:01,338 --> 00:23:03,423 Тихий! 110 00:23:03,632 --> 00:23:05,216 Сколько их там? 111 00:23:05,426 --> 00:23:06,926 Есть один мужчина... 112 00:23:07,136 --> 00:23:08,428 ...безоружный. 113 00:23:08,596 --> 00:23:12,474 Как могло быть только один? Как он мог сюда попасть? 114 00:23:12,641 --> 00:23:14,684 Он был без сознания, когда мы его нашли. 115 00:23:15,936 --> 00:23:18,271 Мы не могли ничего у него спросить. 116 00:23:18,439 --> 00:23:20,648 Подожди. Джимми вернулся! 117 00:23:20,816 --> 00:23:22,776 Там ничего нет. 118 00:23:22,943 --> 00:23:24,527 Я никого не видел. 119 00:23:24,695 --> 00:23:26,696 Не мог видеть никаких транспортных средств, ни корабля, ничего. 120 00:23:28,115 --> 00:23:30,366 К тому же ветер снова очень сильный. 121 00:23:31,077 --> 00:23:33,328 Все, успокойтесь. 122 00:23:35,331 --> 00:23:37,957 Среди нас есть раненый. 123 00:23:38,125 --> 00:23:40,335 Мы все хотим поступать достойно. 124 00:23:40,503 --> 00:23:43,213 Самое достойное — помочь ему. 125 00:23:43,380 --> 00:23:46,382 Сандра, жена Мейса. присматриваю за ним сейчас. 126 00:23:47,510 --> 00:23:51,012 Теперь я хотел бы проголосовать за поддержка от всех вас. 127 00:23:54,016 --> 00:23:55,725 Ты присмотри за ним, Мейс. 128 00:23:56,352 --> 00:23:58,186 Наблюдайте за ним. 129 00:24:58,539 --> 00:25:01,416 На его плече слова. 130 00:25:01,584 --> 00:25:03,585 Тангейзерские ворота... 131 00:25:03,752 --> 00:25:06,045 ...Аргентинский сектор... 132 00:25:06,213 --> 00:25:08,298 ...Шанхай 2012. 133 00:25:10,968 --> 00:25:13,553 Сандра, Тангейзер Ворота были битвой. 134 00:25:13,721 --> 00:25:16,264 Он солдат. 135 00:25:33,115 --> 00:25:34,949 Где Нэйтан? 136 00:25:35,868 --> 00:25:38,620 Натан. Натан! 137 00:25:51,508 --> 00:25:52,675 Это тигр! 138 00:25:52,843 --> 00:25:54,427 Нэйтан, есть еще один тигр. 139 00:25:54,595 --> 00:25:56,471 Помогите, помогите, помогите. 140 00:26:15,074 --> 00:26:17,325 Нам жаль, если мы вас разбудили. 141 00:26:17,493 --> 00:26:19,953 Просто играю с мальчиком. 142 00:26:22,331 --> 00:26:23,373 Сержант... 143 00:26:23,540 --> 00:26:25,708 ...Я сделал кое-что для тебя. 144 00:26:33,842 --> 00:26:37,053 Это для того, чтобы помочь тебе идти, понимаешь? 145 00:26:37,221 --> 00:26:38,930 Не так ли? Так. 146 00:26:39,098 --> 00:26:40,807 Видеть? 147 00:27:09,628 --> 00:27:11,462 Ну вот. 148 00:27:26,520 --> 00:27:30,773 Я не понимаю, как ты не можешь вспомни, как ты сюда попал, сержант. 149 00:27:32,234 --> 00:27:35,069 Ты не дезертир, ты, сержант? 150 00:27:44,830 --> 00:27:46,164 Нет, сэр. 151 00:27:47,583 --> 00:27:49,125 Тогда почему ты не со своим отрядом? 152 00:27:49,293 --> 00:27:51,252 Давай, Слэйд, дай этому человеку поесть. 153 00:27:51,420 --> 00:27:53,588 Это не необоснованный вопрос. 154 00:28:00,137 --> 00:28:01,929 Как насчет этого, сержант? 155 00:28:03,766 --> 00:28:05,975 Меня заменили. 156 00:28:07,561 --> 00:28:09,437 Заменено? 157 00:28:13,108 --> 00:28:14,776 Лучший солдат, сэр. 158 00:28:22,159 --> 00:28:26,496 Когда мы покинули Землю 12 лет назад, мы никогда не думали, что окажемся здесь. 159 00:28:26,663 --> 00:28:30,124 Когда мы разбились, погибло много людей. 160 00:28:30,834 --> 00:28:34,337 Несколько лет спустя, когда самосвалы начал приходить и бросать вещи... 161 00:28:34,505 --> 00:28:38,341 ...люди пытались получить свое внимание при пожарах и взрывах. 162 00:28:38,509 --> 00:28:40,343 Но это не сработало. 163 00:28:40,511 --> 00:28:43,388 Они должны быть беспилотными или... 164 00:28:43,555 --> 00:28:45,473 ...может быть, им просто все равно. 165 00:28:46,642 --> 00:28:50,311 Поэтому нам пришлось забыть о лучшая жизнь на Лунах Троицы. 166 00:28:50,479 --> 00:28:52,730 Но есть одна хорошая вещь. 167 00:28:52,898 --> 00:28:55,149 Нас никто не беспокоит. 168 00:28:56,318 --> 00:28:59,821 Кто будет бороться за такое богом забытое место? 169 00:29:14,128 --> 00:29:15,753 Но... 170 00:29:15,921 --> 00:29:18,506 ...Думаю, тебе нравятся бои. 171 00:29:19,383 --> 00:29:22,635 Вы должны. Ты... 172 00:29:22,803 --> 00:29:24,846 ...солдат. 173 00:29:31,603 --> 00:29:33,479 Проверка безопасности, проводимая два раза в год. 174 00:29:33,647 --> 00:29:35,857 Мы будем патрулировать систему Аркадии. 175 00:29:36,024 --> 00:29:38,734 Мы собираемся создать беспилотный станции мониторинга здесь... 176 00:29:38,902 --> 00:29:41,362 ...здесь, здесь, здесь. 177 00:29:41,530 --> 00:29:44,407 Теперь мы отправляем новый солдаты в патруле. 178 00:29:44,575 --> 00:29:47,743 Обычные дела, как вы говорите, капитан, но хороший опыт и... 179 00:29:47,911 --> 00:29:50,830 ...у меня будет возможность увидеть их в нетренировочной среде. 180 00:29:50,998 --> 00:29:52,623 Ты идешь? 181 00:29:52,791 --> 00:29:55,376 Да, капитан. 182 00:29:55,544 --> 00:29:58,463 Я хочу наблюдать эти люди под рукой. 183 00:29:58,630 --> 00:30:00,715 Ну а как насчет оппозиции? 184 00:30:02,050 --> 00:30:04,469 Здесь все пустынно. Мы просто подтверждаю это. 185 00:30:04,636 --> 00:30:06,554 Но предположим, что мы действительно сталкиваемся с активностью. 186 00:30:06,722 --> 00:30:09,348 Шахтеры, беженцы какие-то? 187 00:30:09,516 --> 00:30:11,434 Ну, мы не будем. 188 00:30:11,602 --> 00:30:14,937 Если мы это сделаем, они будут официально классифицируются как враждебные. 189 00:30:15,105 --> 00:30:17,231 Просто находясь там? 190 00:30:17,399 --> 00:30:20,651 Нам не нужна бумажная волокита, и мы конечно, не хочу пассажиров. 191 00:30:21,487 --> 00:30:23,404 Понял? 192 00:30:50,933 --> 00:30:52,642 Вы должны следить за ними. 193 00:30:52,809 --> 00:30:55,311 Они, вероятно, не стали бы убить кого-то твоего размера. 194 00:30:55,479 --> 00:30:58,689 Но кто-то поменьше, как я... 195 00:30:59,942 --> 00:31:01,317 ...или Нэйтан... 196 00:31:01,485 --> 00:31:03,110 Однажды его укусили... 197 00:31:03,278 --> 00:31:04,904 ...и он чуть не умер. 198 00:31:06,281 --> 00:31:08,115 Он долго болел. 199 00:31:08,283 --> 00:31:10,576 Вот почему он не может говорить. 200 00:31:12,621 --> 00:31:13,955 Здесь. 201 00:31:14,581 --> 00:31:16,290 Вы попробуйте один. 202 00:31:18,168 --> 00:31:19,210 Здесь. 203 00:31:40,941 --> 00:31:44,986 Все, что у нас есть, сержант, все во всей деревне... 204 00:31:45,153 --> 00:31:47,488 ...нам пришлось спасаться отсюда. 205 00:31:49,908 --> 00:31:52,994 - Все готово, Джимми. - Вернусь через минуту. 206 00:31:57,040 --> 00:31:59,166 Все, что кажется полезным, если мы можем подключить к нему цепь... 207 00:31:59,334 --> 00:32:01,502 ... мы собираемся пойти на это. 208 00:32:06,925 --> 00:32:08,259 Ты это слышишь? 209 00:32:08,427 --> 00:32:10,261 Это значит, что она очень близка. 210 00:32:10,429 --> 00:32:12,179 Джимми, она взорвется! 211 00:32:12,347 --> 00:32:14,181 На моем пути! 212 00:32:15,434 --> 00:32:16,642 Расстановка! 213 00:32:23,734 --> 00:32:24,900 Давай, Джимми! 214 00:32:26,320 --> 00:32:28,070 Джимми, давай! 215 00:32:28,238 --> 00:32:29,780 Ну давай же! 216 00:32:38,206 --> 00:32:39,540 Торопиться! Пойдем! 217 00:32:43,003 --> 00:32:45,379 - Мейс! - Дай мне руку! 218 00:32:45,547 --> 00:32:47,089 - Слишком сильно! - Потягиваться! 219 00:32:47,257 --> 00:32:48,466 Дотянись, Джимми! 220 00:32:51,720 --> 00:32:53,679 Мейс, я не могу дотянуться! 221 00:32:55,057 --> 00:32:59,226 Помощь! 222 00:33:01,063 --> 00:33:02,146 Тянуть! 223 00:33:07,819 --> 00:33:10,613 Мейс! Помощь! 224 00:33:15,535 --> 00:33:17,578 Тянуть! 225 00:33:25,921 --> 00:33:28,422 Хорошо, мы поймали его! 226 00:33:44,898 --> 00:33:47,525 Ты был почти в беконе в этом вопросе. 227 00:34:05,168 --> 00:34:06,252 Спасибо. 228 00:34:32,320 --> 00:34:33,821 Они самосвалы. 229 00:34:34,865 --> 00:34:36,824 Они приходят каждые 20 или 30 дней. 230 00:34:38,869 --> 00:34:41,662 Сержант, пистолет. Пожалуйста. 231 00:34:49,045 --> 00:34:51,839 Ууу! Спасибо, партнер. 232 00:34:56,887 --> 00:34:59,805 Их бестовары бы позволь мне сдуться. 233 00:37:19,613 --> 00:37:21,322 Сержант Тодд... 234 00:37:23,408 --> 00:37:24,992 ...на что это похоже? 235 00:37:26,411 --> 00:37:28,287 Каково быть солдатом? 236 00:37:29,706 --> 00:37:32,082 О чем ты думаешь? 237 00:37:35,086 --> 00:37:37,296 Вы должны о чем-то подумать. 238 00:37:39,966 --> 00:37:42,676 А как насчет чувств тогда? 239 00:37:43,887 --> 00:37:46,513 Вы должны что-то почувствовать. 240 00:38:04,574 --> 00:38:06,533 Страх. 241 00:38:10,330 --> 00:38:11,956 Страх? 242 00:38:13,458 --> 00:38:15,876 Страх и дисциплина. 243 00:38:20,256 --> 00:38:21,423 Сейчас? 244 00:38:21,591 --> 00:38:23,384 Всегда. 245 00:38:27,430 --> 00:38:28,639 Боже мой. 246 00:38:53,707 --> 00:38:55,541 С Рождеством! 247 00:38:55,709 --> 00:38:59,586 С Рождеством. Хо, хо, хо! 248 00:39:33,955 --> 00:39:36,123 С Рождеством, сержант! 249 00:40:50,532 --> 00:40:54,201 ДЖИММИ: Я собирался подарить этот шарф. к нему вчера вечером, но он исчез. 250 00:40:54,369 --> 00:40:56,203 Это красиво, Джимми. 251 00:40:56,371 --> 00:40:57,621 Ему это понравится. 252 00:40:57,789 --> 00:41:02,000 Ну, он спас мне жизнь там. Думаю, Мейс тебе рассказал. 253 00:41:02,168 --> 00:41:04,253 Ты должен отдать ему это сам. 254 00:41:04,420 --> 00:41:06,171 Он в конференц-зале. 255 00:41:06,339 --> 00:41:08,465 Он делает упражнения. 256 00:41:37,954 --> 00:41:39,580 Дети... 257 00:41:41,416 --> 00:41:43,750 Ты должен делай уроки. 258 00:42:58,493 --> 00:42:59,660 Шарф. 259 00:43:35,571 --> 00:43:37,656 Люди расстроены из-за него. 260 00:43:39,701 --> 00:43:41,660 Будет встреча. 261 00:43:42,453 --> 00:43:44,371 Он не полностью выздоровел. 262 00:43:45,498 --> 00:43:47,291 Вот что пугает людей. 263 00:43:48,710 --> 00:43:50,585 Он становится сильнее с каждым днём. 264 00:43:59,929 --> 00:44:01,888 Ты боишься его, Мейс? 265 00:44:05,893 --> 00:44:07,394 Да. 266 00:44:09,063 --> 00:44:12,649 Я никогда не боялся кто-нибудь раньше. Не так. 267 00:44:12,817 --> 00:44:16,695 Я чувствую, что он может сломать меня пополам без реальных усилий и без реальных... 268 00:44:17,739 --> 00:44:19,156 ...чувство. 269 00:45:10,792 --> 00:45:14,044 Больше всего он счастлив, когда выполняет приказы. 270 00:45:14,212 --> 00:45:16,338 Солдат не проявляет милосердия. 271 00:45:17,048 --> 00:45:19,132 Милосердие – это слабость. 272 00:45:19,300 --> 00:45:21,134 Слабость – это смерть. 273 00:45:21,677 --> 00:45:24,679 Солдату не нужны ни друзья, ни семья. 274 00:45:24,847 --> 00:45:26,598 Война — его друг. 275 00:45:26,766 --> 00:45:28,308 Силы - его семья. 276 00:46:26,159 --> 00:46:28,743 Тодд, какого черта делать? ты думаешь, что делаешь? 277 00:46:28,911 --> 00:46:30,829 Ты мог убить его. 278 00:46:40,506 --> 00:46:43,216 Здесь ни у кого нет враждебности к вам, сержант. 279 00:46:43,384 --> 00:46:45,969 Никто из нас здесь вам не враг. 280 00:46:46,137 --> 00:46:48,722 Более того, мы уважаем ваши качества. 281 00:46:48,890 --> 00:46:53,143 Мы не сомневаемся, что вы очень, очень хороший солдат. 282 00:46:53,769 --> 00:46:55,353 Но из-за твоего обучения... 283 00:46:55,521 --> 00:46:58,899 ...мы не думаем, что ты когда-нибудь сможешь работать в такой группе... 284 00:46:59,066 --> 00:47:00,734 ...сообщество семей... 285 00:47:00,902 --> 00:47:02,527 ...детей... 286 00:47:02,695 --> 00:47:06,990 ...где умение сражаться не единственная цель существования. 287 00:47:07,158 --> 00:47:08,742 Вы отличаетесь от нас, сержант. 288 00:47:08,910 --> 00:47:10,952 Мы не ненавидим вас за это. 289 00:47:11,120 --> 00:47:14,331 Но мы договорились, что попытаться включить тебя... 290 00:47:14,499 --> 00:47:18,752 ...было бы невыносимо риск для самого сообщества. 291 00:47:20,421 --> 00:47:22,464 Мы предоставим вам все необходимые инструменты: 292 00:47:23,633 --> 00:47:27,219 Немного теплой одежды, несколько сапог, хороший нож. 293 00:47:36,938 --> 00:47:39,022 Сержант, вы наш друг. 294 00:47:41,484 --> 00:47:43,443 Это просто... 295 00:47:56,207 --> 00:47:59,251 Если мы вам нужны, вы можете обратиться к нам за помощью. 296 00:49:47,652 --> 00:49:51,863 Командование, мы на связи курс для Аркадии 234. 297 00:50:55,177 --> 00:50:58,555 - Как ты его найдешь? - Он останется рядом с проволокой. 298 00:50:58,723 --> 00:51:00,557 Что я скажу совету? 299 00:51:00,725 --> 00:51:03,893 - Мы все проголосовали. - Мы проголосовали неправильно. 300 00:51:40,681 --> 00:51:42,849 Тодд! 301 00:51:47,563 --> 00:51:49,439 Тодд... 302 00:51:51,692 --> 00:51:53,109 Мы ошибались. 303 00:51:56,322 --> 00:51:58,573 Мы допустили ошибку. 304 00:52:04,330 --> 00:52:05,413 Нам очень жаль. 305 00:52:32,817 --> 00:52:34,984 Это какой-то десант. 306 00:52:35,152 --> 00:52:37,445 Привет! Сюда! 307 00:52:51,836 --> 00:52:53,837 Оставайтесь со мной, сэр. 308 00:53:35,629 --> 00:53:40,300 Все подразделения находятся в режиме ожидания Обыск Аркадии 234. 309 00:53:40,467 --> 00:53:43,720 Любые нарушители будут считаться враждебным. 310 00:54:12,166 --> 00:54:13,416 Ждать! Что происходит? 311 00:54:13,584 --> 00:54:16,336 Кто-то приземляется. Джимми Пиг заметил корабль. 312 00:54:43,030 --> 00:54:44,948 Два противника в 12:00. 313 00:55:25,322 --> 00:55:27,573 Противники устранены. 314 00:56:19,793 --> 00:56:20,960 Это бесполезно. 315 00:56:21,128 --> 00:56:22,837 Я потерял слишком много крови. 316 00:56:24,423 --> 00:56:25,548 Почему? 317 00:56:29,678 --> 00:56:31,220 Была ли это ошибка? 318 00:56:46,111 --> 00:56:48,446 О Боже, нет. 319 00:56:48,614 --> 00:56:49,947 Не Сандра. 320 00:56:50,115 --> 00:56:51,908 Пожалуйста... 321 00:56:52,076 --> 00:56:53,826 ...не Нэйтан. 322 00:56:53,994 --> 00:56:55,411 Пожалуйста... 323 00:57:18,644 --> 00:57:21,062 Люди! Они заметили людей. 324 00:57:21,230 --> 00:57:22,730 Двое гражданских лиц, безоружных. 325 00:57:22,898 --> 00:57:26,234 Они убили их обоих. Они заметил дым из какого-то лагеря. 326 00:57:26,401 --> 00:57:27,902 Иисус Христос. Лагерь? 327 00:57:28,070 --> 00:57:29,278 Отличный. 328 00:57:29,446 --> 00:57:31,531 Это будет очень хорошо опыт для мужчин. 329 00:57:31,698 --> 00:57:33,199 Посмотрим, как они это сделают. 330 00:57:33,367 --> 00:57:34,784 Гражданское население нуждается в защите. 331 00:57:34,952 --> 00:57:38,955 Кто бы они ни были, они не принадлежат там. Официально они враги. 332 00:57:48,340 --> 00:57:50,508 Только пожарная команда из трёх человек. 333 00:57:50,676 --> 00:57:52,135 Подготовьтесь к развертыванию. 334 00:57:55,556 --> 00:57:56,556 Все! 335 00:57:56,723 --> 00:57:58,766 Успокоиться! 336 00:57:58,934 --> 00:58:01,060 Успокоиться. 337 00:58:01,395 --> 00:58:03,729 Я собираюсь выйти и поговорить с ними. 338 00:58:03,897 --> 00:58:06,357 Те из вас, у кого есть оружие, приготовьтесь защищать нас. 339 00:58:26,253 --> 00:58:27,587 Боже, помоги нам. 340 00:58:59,828 --> 00:59:02,997 Пожарная группа из трех человек на позиции. 341 00:59:03,290 --> 00:59:05,666 Гусеничный для огневой команды. 342 00:59:05,834 --> 00:59:07,460 Привлекать. 343 00:59:10,214 --> 00:59:12,965 Все под контролем. 344 00:59:13,133 --> 00:59:15,259 - Есть сопротивление? - Безрезультатно. 345 00:59:15,427 --> 00:59:17,011 Трое мужчин идут чтобы их очистить. 346 00:59:17,179 --> 00:59:19,347 Кейн приказал остальным сдерживаться. 347 00:59:19,514 --> 00:59:22,308 Звучит безрассудно. Трое против 50. 348 00:59:22,476 --> 00:59:24,894 Я могу сказать этим мужчинам не имеют боевого опыта. 349 00:59:25,312 --> 00:59:27,146 Старики, ветераны... 350 00:59:27,314 --> 00:59:30,816 ...они бы позвонили за поддержку, на всякий случай. 351 00:59:30,984 --> 00:59:32,151 Кстати о старых... 352 00:59:32,319 --> 00:59:35,446 ...почему у нас нет Райли и его экипаж поставил блок мониторинга? 353 00:59:38,367 --> 00:59:40,493 Аттен-хижина! 354 00:59:43,163 --> 00:59:44,288 Сэр. 355 00:59:45,582 --> 00:59:46,582 Райли? 356 00:59:46,750 --> 00:59:49,210 - Нам выдадут оружие, сэр? - Нет, Райли. 357 00:59:49,378 --> 00:59:51,337 Оружие получают только солдаты. 358 00:59:51,505 --> 00:59:53,130 Да, сэр. 359 00:59:56,009 --> 00:59:58,678 Вам даже не придется больше приветствую, Райли. 360 01:00:32,045 --> 01:00:33,087 Сейчас! 361 01:01:03,118 --> 01:01:05,745 Тебе нужна помощь, партнер? 362 01:01:13,378 --> 01:01:15,129 Хорошо. 363 01:01:20,844 --> 01:01:24,638 Райли и его команда развертывают блок наблюдения. 364 01:01:31,480 --> 01:01:32,897 Не паникуйте! 365 01:01:33,190 --> 01:01:35,107 Вверх по лестнице. Ну давай же. 366 01:01:35,442 --> 01:01:36,609 Уилл, возьми его. 367 01:01:45,410 --> 01:01:46,452 Иди, иди! 368 01:01:46,620 --> 01:01:48,662 Зайдите в спальню! 369 01:02:54,354 --> 01:02:56,605 Заходите, отряд 703. 370 01:02:56,773 --> 01:02:58,941 Подразделение 703, вы слышите? 371 01:03:06,950 --> 01:03:08,200 Рычание? 372 01:03:09,369 --> 01:03:10,786 Он услышал рычание? 373 01:03:10,954 --> 01:03:12,037 Ну... 374 01:03:12,205 --> 01:03:15,040 ...он не сказал ни слова «рычание». Он сказал: «Шум в горле». 375 01:03:15,208 --> 01:03:19,962 Но я попросил его подражать этому, и для меня это звучало как рычание. 376 01:03:21,965 --> 01:03:26,218 Мы, очевидно, противостоим значительное военное присутствие здесь. 377 01:03:27,596 --> 01:03:30,014 Что ж, пошлем остальных людей. 378 01:03:30,182 --> 01:03:31,348 Абсолютно нет. 379 01:03:32,684 --> 01:03:36,228 Эти ублюдки просто ждет нас там. 380 01:03:36,563 --> 01:03:37,646 Нет. 381 01:03:37,814 --> 01:03:39,565 Мы не попадаемся в засаду. 382 01:03:39,733 --> 01:03:40,983 Полковник... 383 01:03:41,151 --> 01:03:42,610 ...мой папа всегда говорил: 384 01:03:42,777 --> 01:03:45,321 «Если вы хотите вставить гвоздь в кусок дерева... 385 01:03:45,489 --> 01:03:48,115 ...ты ничего не делаешь фантазийный или гламурный. 386 01:03:48,283 --> 01:03:50,993 Просто возьми чертов молоток и ударь сукин сын, пока не войдет». 387 01:03:51,161 --> 01:03:54,622 Что именно эта херня делает имею в виду по-английски, капитан? 388 01:03:54,789 --> 01:03:56,582 Выведите своих людей. 389 01:03:56,750 --> 01:03:58,918 Загрузите их тяжелой артиллерией. 390 01:03:59,085 --> 01:04:03,088 Ночью они вернутся и будут бить это место с минометами, ракетами, пушками... 391 01:04:03,256 --> 01:04:04,965 ...все, что у нас есть... 392 01:04:05,133 --> 01:04:07,384 ...с безопасного расстояния. 393 01:04:07,552 --> 01:04:09,512 Это не фантастика... 394 01:04:09,679 --> 01:04:12,723 ...но он обязательно позаботится вашей враждебной военной силы. 395 01:04:12,891 --> 01:04:15,351 Хорошо, сделай это. Отведите мужчин. 396 01:04:26,404 --> 01:04:29,490 Нажми очень сильно, ладно? Жесткий. 397 01:04:57,435 --> 01:04:58,811 Натан. 398 01:05:08,655 --> 01:05:11,031 Они убили его, не так ли? 399 01:05:41,021 --> 01:05:42,688 Откуда ты знаешь, что они вернутся? 400 01:05:42,856 --> 01:05:45,899 Потому что они солдаты, сэр, как и я. 401 01:05:47,193 --> 01:05:50,654 - Почему они это делают? - Они подчиняются приказам, сэр. 402 01:05:50,822 --> 01:05:52,406 Это их долг. 403 01:05:53,867 --> 01:05:55,534 Знаешь, сколько их будет? 404 01:05:55,702 --> 01:05:57,036 Еще семнадцать, сэр. 405 01:05:57,203 --> 01:06:00,331 Вы не можете сражаться с 17 в одиночку. 406 01:06:00,498 --> 01:06:04,543 Вы должны организовать нас. Мы не трусы. 407 01:06:04,711 --> 01:06:06,086 Мы сделаем так, как ты нам скажешь. 408 01:06:06,254 --> 01:06:07,880 - Мы будем сражаться. - Нет. 409 01:06:11,635 --> 01:06:12,718 Почему бы и нет? 410 01:06:12,886 --> 01:06:15,846 Солдаты заслуживают солдат, сэр. 411 01:06:16,014 --> 01:06:18,724 Но один солдат... 412 01:06:18,892 --> 01:06:21,477 ...против 17? 413 01:06:22,604 --> 01:06:24,355 Что ты собираешься делать? 414 01:06:27,734 --> 01:06:30,402 Я собираюсь убить их всех, сэр. 415 01:06:41,915 --> 01:06:43,582 Краулеры 1 и 2... 416 01:06:43,750 --> 01:06:45,209 ...перейти к урегулированию... 417 01:06:45,377 --> 01:06:47,670 ...и начать бомбардировку. 418 01:07:11,945 --> 01:07:13,278 Краулер 1, мы красные. 419 01:07:13,446 --> 01:07:15,030 Мы красные. 420 01:07:15,198 --> 01:07:16,657 От Гусеничного 2 к Гусеничному 1. 421 01:07:16,825 --> 01:07:19,827 - Отчет. - Краулер 2, нас осталось двое. 422 01:07:20,036 --> 01:07:21,370 Реагирование на снайперскую деятельность. 423 01:07:21,538 --> 01:07:23,622 Краулеры 1 и 2 разделились. 424 01:07:23,790 --> 01:07:25,999 Гусеничный 1, найдите и нейтрализовать снайпера. 425 01:07:26,167 --> 01:07:27,167 Кейн 607... 426 01:07:27,335 --> 01:07:29,586 ...перейти к урегулированию и начать бомбардировку. 427 01:07:29,754 --> 01:07:31,964 Роджер, 1. Мы идем к цели. 428 01:07:46,896 --> 01:07:50,065 Гусеничный 1, развертывание наземных войск. 429 01:10:41,404 --> 01:10:42,863 Все единицы... 430 01:10:43,031 --> 01:10:44,323 ... отчет. 431 01:10:44,824 --> 01:10:47,034 438, отрицательно. 432 01:10:47,535 --> 01:10:49,953 515, отрицательный. 433 01:10:50,496 --> 01:10:52,873 523, отрицательный. 434 01:10:59,005 --> 01:11:00,672 Отряд 1, вашему 9. 435 01:11:00,840 --> 01:11:03,175 2-й отряд, будьте наготове, прикрывая огонь. 436 01:11:17,482 --> 01:11:20,025 Вражеский снайпер в 12:00. 437 01:11:23,029 --> 01:11:25,197 Снайпер обнаружен. 438 01:12:02,068 --> 01:12:03,819 - Засада! - Отступление. 439 01:13:00,460 --> 01:13:04,629 Я думаю, мы должны предположить что пропавшие люди упали. 440 01:13:04,797 --> 01:13:08,091 Может быть, тебе следовало сделать они умные, а не быстрые. 441 01:13:16,225 --> 01:13:18,477 Отряд 1, вы слышите? 442 01:13:18,644 --> 01:13:21,480 Отряд 2, вы слышите? 443 01:13:21,647 --> 01:13:23,899 Третий отряд, вы слышите? 444 01:13:24,067 --> 01:13:27,152 607 для командования. 1,5 клики от поселения. 445 01:13:27,320 --> 01:13:29,780 Вступит в бой с противником примерно две минуты. 446 01:13:30,406 --> 01:13:32,324 Роджер, 607. 447 01:13:36,829 --> 01:13:38,538 Гусеничный 1 для командования. 448 01:13:38,706 --> 01:13:41,291 Мы потеряли радиосвязь со всеми наземными подразделениями. 449 01:13:41,459 --> 01:13:44,002 Мы все еще ищем снайпера. 450 01:15:54,091 --> 01:15:56,051 От Гусеничного 2 к Гусеничному 1. Заходите, 1. 451 01:15:56,219 --> 01:15:57,219 Один. 452 01:15:57,386 --> 01:16:01,014 Два к одному. Перенесите свой порт в наши 9:00 и начинаем стрельбу. 453 01:16:01,182 --> 01:16:04,851 МУЖЧИНА: Утвердительно, 2. Портвейн. на 9 и начать стрельбу. 454 01:16:22,411 --> 01:16:23,995 От Гусеничного 2 к Гусеничному 1. 455 01:16:24,163 --> 01:16:26,164 Снова перейдите к порту 9. 456 01:16:26,540 --> 01:16:27,707 Утвердительно. 457 01:16:27,875 --> 01:16:30,001 Перейдите к порту 9. 458 01:16:36,676 --> 01:16:38,176 Где мой отец? 459 01:16:47,937 --> 01:16:49,854 Два к 1. 460 01:16:50,022 --> 01:16:52,732 У вас все еще 12:00. Правильно, 9. 461 01:16:52,900 --> 01:16:54,985 Утвердительный, 2. 462 01:17:03,035 --> 01:17:04,452 Краулер 1. 463 01:17:04,620 --> 01:17:06,788 Вы находитесь на пути к столкновению со мной. 464 01:17:07,248 --> 01:17:08,790 Утвердительный, 2. 465 01:17:51,459 --> 01:17:53,710 Краулер 1, ты слышишь? 466 01:17:53,878 --> 01:17:55,670 Краулер 2, ты слышишь? 467 01:17:56,339 --> 01:17:58,548 Есть ли среди вас мужчины? 468 01:17:59,216 --> 01:18:01,426 Кто-нибудь из вас, мужчины, слышит меня? 469 01:18:02,970 --> 01:18:04,596 Ваши мужчины... 470 01:18:04,764 --> 01:18:06,431 ... устарели. 471 01:18:09,935 --> 01:18:10,977 Попробуйте номер 1. 472 01:18:11,145 --> 01:18:12,812 Я попробовал номер 1. Я тоже не могу получить. 473 01:18:12,980 --> 01:18:15,732 Это плохо. Мы не знаем с чем мы имеем дело. Сколько? 474 01:18:15,900 --> 01:18:17,776 Они не могли получить данные о войсках противника. 475 01:18:17,943 --> 01:18:20,737 Мы сидим как утки. Там могло бы там будет несколько подразделений. 476 01:18:20,905 --> 01:18:23,740 У нас даже нет оружия вооружить старых солдат. 477 01:18:23,908 --> 01:18:25,116 Это взаимные обвинения? 478 01:18:25,284 --> 01:18:27,327 Потому что если это так, я буду ты предстал перед военным трибуналом. 479 01:18:27,495 --> 01:18:28,495 Нет, сэр. 480 01:18:28,662 --> 01:18:30,455 Ладно, не паникуйте. Не паникуйте. 481 01:18:30,623 --> 01:18:32,874 Я не паникую. 482 01:19:17,920 --> 01:19:19,671 - Капитан. - Сэр. 483 01:19:19,839 --> 01:19:22,507 У вас должно быть немного эти новые DX-57 на борту. 484 01:19:22,675 --> 01:19:24,134 Вы имеете в виду убийц планет. 485 01:19:24,301 --> 01:19:25,760 Мы носим 15. 486 01:19:25,928 --> 01:19:27,512 Одного достаточно. 487 01:19:28,305 --> 01:19:31,266 Мы установили его на короткий предохранитель и мы уходим отсюда. 488 01:19:31,434 --> 01:19:33,518 Бум. Мы побеждаем. 489 01:19:45,030 --> 01:19:48,116 Храбрый. Это означает, что даже когда тебе страшно... 490 01:19:48,409 --> 01:19:50,326 ...вы контролируете свои эмоции. 491 01:19:50,494 --> 01:19:53,204 Ты заставляешь страх быть действительно маленький и крошечный. 492 01:19:54,582 --> 01:19:56,374 - О, нет. - Шшш. 493 01:20:41,921 --> 01:20:43,254 Нам пора идти, сэр. 494 01:21:04,151 --> 01:21:05,276 Возьми его. 495 01:21:10,950 --> 01:21:11,950 Возвращаться. 496 01:21:19,291 --> 01:21:21,042 Возвращаться! Возвращаться! 497 01:26:03,575 --> 01:26:05,743 Правая горизонталь. 498 01:26:05,911 --> 01:26:08,579 Роджер. Правая горизонтальная галочка зеленого цвета. 499 01:26:08,747 --> 01:26:09,789 Чего мы ждем? 500 01:26:09,957 --> 01:26:11,082 Дайте нам шанс. 501 01:26:11,250 --> 01:26:13,501 Мы дадим Райли и его мужчины еще семь минут. 502 01:26:13,669 --> 01:26:16,921 - К черту их. Давай просто пойдем. - Оставить их? 503 01:26:17,089 --> 01:26:19,423 Я сделаю вид, что не услышал это. Я капитан... 504 01:26:19,591 --> 01:26:24,262 Я ваш старший офицер. Это моя миссия, мое призвание. Я говорю: иди. 505 01:26:24,429 --> 01:26:26,681 Потеря людей в бою – это одно дело в том, что бросаешь их... 506 01:26:26,849 --> 01:26:29,350 Я не умру, потому что твоей напыщенной ерунды. 507 01:26:29,518 --> 01:26:33,062 Это прямой приказ. Понимать? Улетай сейчас. 508 01:26:36,942 --> 01:26:39,360 Не уходи от меня, ты хныкающий кусок Вест-Пойнта... 509 01:26:51,790 --> 01:26:53,374 Возьми штурвал, Слоан. 510 01:26:53,542 --> 01:26:55,501 Давайте запустим эту штуку. 511 01:26:56,420 --> 01:26:58,504 Ну давай же! На дубле! Пойдем! 512 01:27:04,303 --> 01:27:06,012 Закройте нижний люк. 513 01:27:08,265 --> 01:27:09,974 Увеличьте мощность кластера портов. 514 01:27:10,142 --> 01:27:12,226 - Что это было? - Что было что? 515 01:27:18,609 --> 01:27:20,985 - Как ты думаешь, что ты делаешь? - Отойди от меня! 516 01:27:21,153 --> 01:27:25,031 Чертовы дебилы! Убери свои руки я! Десять минут осталось, понимаешь? 517 01:27:25,198 --> 01:27:27,909 Вы убиваете себя, делая это. 518 01:27:28,076 --> 01:27:29,702 Что ты делаешь? 519 01:27:40,172 --> 01:27:41,339 Ты? 520 01:27:54,978 --> 01:27:56,520 Пожалуйста. 521 01:28:07,908 --> 01:28:09,450 Пожалуйста. 522 01:28:15,207 --> 01:28:17,208 - Нет. - Нет! 523 01:28:38,814 --> 01:28:41,107 Нет, не оставляйте нас! 524 01:28:49,199 --> 01:28:50,825 Нам нужно выбраться отсюда. 525 01:28:50,993 --> 01:28:52,910 Полковник! 526 01:29:22,149 --> 01:29:24,859 Оно готовится к взорвать. Мы должны остановить это. 527 01:29:25,027 --> 01:29:27,111 Четырнадцать секунд! Торопиться! 528 01:29:28,530 --> 01:29:30,740 я не могу вспомнить если это 6-7 или 7-6! 529 01:29:30,907 --> 01:29:34,160 - Уйди с дороги. - Нет, ты не знаешь, что делаешь. 530 01:29:34,953 --> 01:29:36,454 Спешите, спешите. 531 01:30:52,948 --> 01:30:54,240 Там. 532 01:30:54,950 --> 01:30:55,991 Да-да, сэр. 533 01:30:56,159 --> 01:30:58,828 Устанавливаем курс на Луны Троицы.