1
00:00:09,640 --> 00:00:11,050
Što je to?

2
00:00:11,680 --> 00:00:13,510
Došlo je iz vašeg ureda.

3
00:00:15,430 --> 00:00:17,350
To je vaša isplatna lista plaće.

4
00:00:19,480 --> 00:00:22,560
Znači da ste br
duže radeći u tom uredu.

5
00:00:23,770 --> 00:00:24,770
Čudno, zar ne?

6
00:00:25,640 --> 00:00:30,510
Odveo te ured u kojem ne radiš
za noćni izlet u Lonavlu.

7
00:00:32,430 --> 00:00:33,390
Evidentno je da..

8
00:00:34,680 --> 00:00:37,680
..nisi išao s njima.

9
00:00:39,430 --> 00:00:42,850
I vi to također znate
Nisam ja tolika budala, Raag.

10
00:00:44,310 --> 00:00:45,440
Pitanje koje se sada postavlja je..

11
00:00:46,980 --> 00:00:48,860
..gdje si bio cijelu noć?

12
00:00:51,350 --> 00:00:52,550
Što se događa, Ragini?

13
00:00:53,770 --> 00:00:57,770
Ti.. Dao si otkaz na poslu
a nisi se potrudio reći mi?

14
00:00:58,560 --> 00:00:59,770
To je suludo.

15
00:01:00,850 --> 00:01:04,430
Onda si rekao laž
i otišao u Lonavlu.

16
00:01:05,430 --> 00:01:06,550
Što se događa?

17
00:01:07,390 --> 00:01:10,510
Raag, postavljam ti pitanje.
Kakva je bila potreba da me lažeš?

18
00:01:12,730 --> 00:01:18,150
A ako nisi otišao u Lonavlu
sa svojim kolegama iz ureda..

19
00:01:18,230 --> 00:01:20,270
..s kim si onda išao?

20
00:01:21,600 --> 00:01:22,720
odgovori mi!

21
00:01:25,180 --> 00:01:26,890
Nisam išao u Lonavlu.

22
00:01:28,390 --> 00:01:29,930
Niste išli u Lonavlu?

23
00:01:30,770 --> 00:01:35,060
Gdje si onda bio cijelu noć?
Jeste li bili u Kavitinoj kući?

24
00:01:38,930 --> 00:01:41,300
- onda?
- North Star Hotel.

25
00:01:43,180 --> 00:01:44,260
Hotel North Star?

26
00:01:45,480 --> 00:01:49,560
Zašto bi, dovraga, išao na takvo što
otrcani hotel za prenoćiti?

27
00:01:51,520 --> 00:01:53,440
Raag, molim te.

28
00:01:54,480 --> 00:01:57,560
- Bila sam s jednim tipom.
- Koji tip?

29
00:01:58,270 --> 00:01:59,400
ne pratim.

30
00:02:00,180 --> 00:02:01,050
WHO?

31
00:02:05,350 --> 00:02:06,350
Reci nešto.

32
00:02:09,680 --> 00:02:11,300
S kim nije bitno.

33
00:02:13,730 --> 00:02:14,980
Ono što je važno je..

34
00:02:16,390 --> 00:02:20,720
..da je bio stranac i
Provela sam s njim cijelu noć.

35
00:02:23,770 --> 00:02:25,230
Znaš li zašto sam ovo učinio?

36
00:02:28,020 --> 00:02:31,730
Jer ovo je jedino
stvar o kojoj mogu razmišljati dan i noć.

37
00:02:34,430 --> 00:02:39,430
Ranije nisam mogao ni zamisliti
ići petkom na swinging partyje..

38
00:02:39,980 --> 00:02:40,730
..a sada..

39
00:02:41,810 --> 00:02:46,860
..to je jedina stvar
Mislim na dan i noć.

40
00:02:47,390 --> 00:02:49,720
Jednostavno ne mogu kontrolirati svoje osjećaje.

41
00:02:50,350 --> 00:02:54,260
jednostavno ne mogu.
Mislim da sam ovisan o tome.

42
00:02:54,770 --> 00:02:57,360
Ja-ja-ja sam samo jako bolesna.

43
00:02:58,560 --> 00:03:00,360
Ja-ja-ja sam bolestan.

44
00:03:00,810 --> 00:03:05,440
Mislim da ovo
ovisnost me razboljela.

45
00:03:06,430 --> 00:03:07,430
Ajay.

46
00:03:10,560 --> 00:03:11,520
Ajay?

47
00:03:13,180 --> 00:03:14,100
Ajay?

48
00:03:36,180 --> 00:03:39,720
Tina, otkaži moje sastanke.

49
00:03:40,810 --> 00:03:43,110
neću moći
da bi do večeri.

50
00:03:43,180 --> 00:03:44,050
Da.

51
00:03:44,640 --> 00:03:45,510
Hvala.

52
00:03:47,180 --> 00:03:47,850
Ajay.

53
00:03:48,890 --> 00:03:50,720
Ajay, molim te reci nešto.

54
00:03:51,640 --> 00:03:52,430
Molim.

55
00:03:53,890 --> 00:03:55,260
grdi me.

56
00:03:55,730 --> 00:04:00,480
Ljuti se na mene, ali molim te
reci nešto, Ajay.

57
00:04:01,020 --> 00:04:06,060
Mogu podnijeti tvoj bijes
ali ne i tvoja šutnja.

58
00:04:06,930 --> 00:04:08,890
Trebam pomoć, Ajay.

59
00:04:10,350 --> 00:04:12,510
Ajay, molim te reci nešto.

60
00:04:15,520 --> 00:04:16,150
Ajay.

61
00:04:28,520 --> 00:04:29,400
Ajay.

62
00:04:32,020 --> 00:04:32,900
Ajay.

63
00:04:35,930 --> 00:04:37,720
Ajay, molim te. Otvoriti.

64
00:04:38,680 --> 00:04:39,970
Ajay, molim te.

65
00:04:42,060 --> 00:04:44,440
To je ovisnost.
Ajay, molim te otvori.

66
00:04:45,980 --> 00:04:47,020
Ajay.

67
00:05:49,140 --> 00:05:52,140
'Ova ovisnost je uzela
ja do velikih visina..

68
00:05:53,020 --> 00:05:55,310
..i danas jesam
zaronio u velike dubine.'

69
00:05:55,930 --> 00:05:59,100
'A sada je bilo jako teško
ustati odavde..

70
00:05:59,680 --> 00:06:02,010
..jer čak ni
smrt ih može iskupiti..

71
00:06:02,310 --> 00:06:04,230
..koji su pali
od vlastitih milosti.'

72
00:07:16,020 --> 00:07:16,690
Ragini..

73
00:07:20,060 --> 00:07:20,810
ustani.

74
00:07:21,310 --> 00:07:22,020
spremi se

75
00:07:22,770 --> 00:07:23,770
Idemo u Indore.

76
00:07:24,140 --> 00:07:24,890
Indore?

77
00:07:25,230 --> 00:07:25,900
Da, Indore.

78
00:07:26,140 --> 00:07:27,350
Ionako si dao otkaz na poslu.

79
00:07:28,350 --> 00:07:29,760
I kao što ste sami priznali..

80
00:07:30,560 --> 00:07:32,400
..ti si ovisan
ovoj prljavoj navici.

81
00:07:33,180 --> 00:07:35,260
Nemamo izbora
ali otići u Indore..

82
00:07:35,770 --> 00:07:38,980
..jer ako želiš
stvarno pobijediti ovisnost..

83
00:07:39,270 --> 00:07:40,310
..moraš se toga kloniti.

84
00:07:42,060 --> 00:07:44,940
Naći ćeš jedan način
ili drugi ako ostanete ovdje.

85
00:07:45,520 --> 00:07:46,440
Dakle, molim vas ustanite.

86
00:07:46,640 --> 00:07:48,430
Ali vaš posao?

87
00:07:49,810 --> 00:07:50,900
Ne brini oko toga.

88
00:07:51,930 --> 00:07:53,180
Vratit ću se nakon što te odbacim.

89
00:08:39,640 --> 00:08:40,390
Ragini?

90
00:08:42,060 --> 00:08:44,060
Molimo parkirajte auto.
Ragini!

91
00:08:44,480 --> 00:08:46,690
Ragini! Slušaj me, Ragini.
sta to radis

92
00:08:47,480 --> 00:08:48,150
Ragini.

93
00:08:49,520 --> 00:08:50,360
Zašto trčiš?

94
00:08:50,430 --> 00:08:52,010
Jer ti jesi
bježeći od mene.

95
00:08:53,560 --> 00:08:59,360
Uvjerio si me da spavam s tobom
drugog čovjeka kada je tvoja karijera ovisila o tome.

96
00:08:59,850 --> 00:09:00,470
A sad..

97
00:09:01,480 --> 00:09:04,310
..Postala sam a
vrsta robe za vas.

98
00:09:05,480 --> 00:09:07,440
- Želiš me se riješiti?
- Što želiš?

99
00:09:07,560 --> 00:09:08,770
Što želiš da učinim?

100
00:09:10,060 --> 00:09:12,900
Dopusti ti u krevet
Sa svakim čovjekom u gradu?

101
00:09:13,060 --> 00:09:14,230
Je li to ono što želiš da učinim?

102
00:09:14,310 --> 00:09:15,190
ne znam..

103
00:09:15,890 --> 00:09:18,390
..trebam li ubiti
ti ili sam skočiti s litice.

104
00:09:18,480 --> 00:09:21,020
Ajay. molim te..

105
00:09:21,060 --> 00:09:23,360
Molim te zaboravi prošlost, Ajay.
Molim.

106
00:09:24,520 --> 00:09:26,690
Možemo li početi ispočetka?

107
00:09:28,060 --> 00:09:29,730
Obećavam da mi možeš vjerovati.

108
00:09:29,810 --> 00:09:32,860
Sama si mi rekla da te
nemas kontrolu nad sobom..

109
00:09:32,930 --> 00:09:33,890
..kad je ovo sranje u pitanju!

110
00:09:34,100 --> 00:09:36,640
Zar mi nisi rekao, 'Ajay, spasi me.'

111
00:09:37,980 --> 00:09:41,060
To je ono što pokušavam učiniti, ali..
Ne znam što drugo da radim ovdje.

112
00:09:41,180 --> 00:09:46,180
Da, priznajem. priznajem
da sam u krivu. Ali vjeruj mi..

113
00:09:47,730 --> 00:09:49,360
..ovo se nikad više neće dogoditi.

114
00:09:49,520 --> 00:09:50,150
Ajay..

115
00:09:51,480 --> 00:09:54,060
..zar ti nisam jednom oprostio?

116
00:09:55,060 --> 00:09:57,770
Ne možeš li mi ovaj put oprostiti?

117
00:09:58,140 --> 00:09:59,800
Preklinjem te, Ajay.

118
00:10:10,430 --> 00:10:11,430
Gospodine, htjeli ste me vidjeti?

119
00:10:12,180 --> 00:10:13,010
Da.

120
00:10:14,310 --> 00:10:15,230
Molim vas sjednite.

121
00:10:19,890 --> 00:10:20,510
Hvala.

122
00:10:20,640 --> 00:10:22,930
Vi ste jedan od
najpametniji mladi odvjetnici.

123
00:10:24,350 --> 00:10:26,800
Hvala, gospodine, ali uh..
koja je svrha

124
00:10:27,060 --> 00:10:30,360
Ponekad biti mlad može biti
nepovoljno za sebe.

125
00:10:31,180 --> 00:10:33,050
Previše ste željni dokazivanja.

126
00:10:33,730 --> 00:10:36,060
Gospodine, molim vas. Samo prijeđi na stvar.

127
00:10:36,310 --> 00:10:37,480
Što implicirate?

128
00:10:38,640 --> 00:10:40,180
Deenanath Chaube je nazvao.

129
00:10:42,810 --> 00:10:47,150
Slažem se s Deenanathovim potezom
bio je dobar plan da se dobije Kartikov slučaj..

130
00:10:47,890 --> 00:10:49,760
..ali Deenanath ne
misliti na isti način.

131
00:10:51,230 --> 00:10:54,150
Stavljanje svjetla reflektora
njegovu kćer za suđenje za ubojstvo..

132
00:10:54,810 --> 00:10:55,900
..unesrećio ga je.

133
00:10:56,310 --> 00:10:59,900
I pritom imate
učinio moćnog čovjeka svojim neprijateljem.

134
00:11:00,350 --> 00:11:01,890
Antagonizam od
Državni ministar unutarnjih poslova..

135
00:11:01,930 --> 00:11:04,640
..nije dobro ni za jedno ni za drugo
naš rad ili za naš ugled.

136
00:11:05,850 --> 00:11:08,140
Ne možemo si priuštiti zadržavanje
Ministar unutarnjih poslova ljut na nas.

137
00:11:08,230 --> 00:11:11,520
Ali, gospodine,
Ono što sam napravio, sada je gotovo...

138
00:11:12,350 --> 00:11:13,680
Što sada mogu učiniti?

139
00:11:13,770 --> 00:11:15,730
Postoje dva načina za to.

140
00:11:17,730 --> 00:11:20,860
Prvi je da pristupite
Deenanath i javno se ispričati.

141
00:11:21,060 --> 00:11:23,060
A kad kažem javno,
Mislim na njegove ljude..

142
00:11:23,140 --> 00:11:26,470
..njegove sluge i
cijelo naše uredsko osoblje.

143
00:11:27,560 --> 00:11:28,440
gospodine..

144
00:11:30,100 --> 00:11:31,640
Niste ozbiljni, gospodine. jeste li

145
00:11:33,020 --> 00:11:35,770
Želiš da odem do njegovih
kuću i ispričati mu se?

146
00:11:36,270 --> 00:11:39,060
Želiš da narušim ovaj ugled i
ovaj položaj

147
00:11:39,560 --> 00:11:40,270
koju sam teškom mukom izgradio

148
00:11:40,350 --> 00:11:40,970
..želiš da to učinim
prekinuti sve odjednom?

149
00:11:41,640 --> 00:11:42,890
Dopustiti da me ponize, gospodine?

150
00:11:42,980 --> 00:11:44,610
Čak si ga i ti ponizio.

151
00:11:47,270 --> 00:11:47,980
A ako..

152
00:11:50,180 --> 00:11:51,680
Što ako to ne učinim?

153
00:11:51,930 --> 00:11:53,600
Onda ću te morati otpustiti.

154
00:11:54,230 --> 00:11:54,980
Što?

155
00:11:56,680 --> 00:12:01,470
Jer Deenanath neće raditi s njim
nas ako mu se ne ispričaš.

156
00:12:02,350 --> 00:12:04,800
Znači da mi
neće imati svoj račun..

157
00:12:05,060 --> 00:12:07,480
..a to znači prekid
svih naših velikih računa..

158
00:12:07,560 --> 00:12:10,440
..i ulog naš
ugled na tržištu.

159
00:12:10,730 --> 00:12:13,940
Ne mogu si priuštiti gubitak
ugled moje tvrtke za vas.

160
00:12:14,180 --> 00:12:15,300
Naravno da ne, gospodine.

161
00:12:15,430 --> 00:12:18,970
Dakle, molimo vas da donesete odluku
brzo jer nemate puno vremena.

162
00:12:20,180 --> 00:12:26,100
gospodine Shekhawat.
Gospodine, molim vas nemojte moj ali osjećam..

163
00:12:27,520 --> 00:12:30,440
..Deenanath ne stoji iza ovoga.
Netko drugi govori.

164
00:12:31,430 --> 00:12:33,850
Mislim, sve
išlo je dobro do sad..

165
00:12:34,180 --> 00:12:36,550
..pa kako je nastala ova tema
nastati iz vedra neba?

166
00:12:36,810 --> 00:12:41,560
Ne moraš znati
tko stoji iza ovoga ili zašto.

167
00:12:42,680 --> 00:12:44,510
Razmislite o svojoj odluci.

168
00:12:44,810 --> 00:12:45,900
Gospodine, molim vas.

169
00:12:45,980 --> 00:12:48,860
Hoćeš li se ispričati Deenanathu
ili dati otkaz u Društvu?

170
00:12:48,930 --> 00:12:50,930
Gospodine.. vi ste od svih ljudi?

171
00:12:51,350 --> 00:12:54,890
Svjestan si stvari
Učinio sam da bih došao do ove pozicije.

172
00:12:55,560 --> 00:12:57,480
- Želim ti barem..
- Oprosti, Ajay.

173
00:12:59,140 --> 00:13:00,800
Tvrtka je iznad svega.

174
00:13:06,770 --> 00:13:07,440
Dobro, gospodine.

175
00:13:10,520 --> 00:13:11,480
Ja ću vas ostaviti.

176
00:13:21,560 --> 00:13:23,060
Izgledaš vrlo uznemireno, Ajay.

177
00:13:24,520 --> 00:13:27,440
Da sam u tvojoj
cipele bih se ispričao.

178
00:13:28,350 --> 00:13:30,890
Ne meni. Za Deenanath.

179
00:13:31,060 --> 00:13:31,770
Hvala.

180
00:13:32,480 --> 00:13:35,400
Hvala na potvrdi
bilo kakva sumnja koju sam mogao imati..

181
00:13:35,930 --> 00:13:37,600
..o tome tko je bio iza
cijelu ovu epizodu.

182
00:13:38,810 --> 00:13:40,150
Drago mi je da sam potvrdio tvoju sumnju.

183
00:13:41,230 --> 00:13:42,520
Sad nauči još jednu
stvar prije nego odeš.

184
00:13:44,100 --> 00:13:46,760
Nema štete u
priznati svoju grešku.

185
00:13:48,060 --> 00:13:50,940
Znam da ne znaš
želim biti ponižen ali..

186
00:13:51,390 --> 00:13:53,720
..ne zapovijedaš
toliko poštovanja do sada.

187
00:13:54,520 --> 00:13:57,520
Kako će biti važno ako ti
izgubiti ono malo što imaš?

188
00:13:57,600 --> 00:13:59,260
To je razlika
između tebe i mene.

189
00:13:59,850 --> 00:14:03,260
Radije bih dao otkaz nego
biti nepotrebno vrijeđan.

190
00:14:05,600 --> 00:14:06,930
g. Ajay Purohit,

191
00:14:07,020 --> 00:14:11,230
najmlađa, dinamična,
najpametniji odvjetnik naše tvrtke.

192
00:14:12,810 --> 00:14:15,860
Ali oprostite na mom francuskom.
I ti si pomalo kreten.

193
00:14:17,310 --> 00:14:19,860
Dječače moj, kad jednom odeš
Firma kao što su Shekhawat i Lohia..

194
00:14:20,230 --> 00:14:22,270
..morat ćete namjestiti
pod šatorom ispred dvora..

195
00:14:23,100 --> 00:14:25,050
..jer nitko
ponudit će vam posao.

196
00:14:26,850 --> 00:14:27,800
I razmisli o ovome.

197
00:14:28,430 --> 00:14:33,430
Ako je gospodin Deenanath odlučan
da te natjeram da se ispričaš po mom nalogu..

198
00:14:33,600 --> 00:14:36,180
..on vas sigurno može pretvoriti
život u ovom gradu pretvorio u noćnu moru.

199
00:14:41,060 --> 00:14:42,020
zar ti nisam rekla..

200
00:14:43,180 --> 00:14:45,140
..biti neprijateljski raspoložen bi
dokazati da je teško prema tebi.

201
00:14:46,850 --> 00:14:47,970
Teško ti je.

202
00:14:51,060 --> 00:14:52,060
I zapamti jednu stvar.

203
00:14:53,560 --> 00:14:57,480
Nije uvijek riječ o dugama
i sunca na gornjem katu.

204
00:15:14,980 --> 00:15:17,060
- Bok, Beena.
- Vrijeme je za akciju.

205
00:15:18,430 --> 00:15:22,050
Dva mlada i zgodna momka koji su spremni
za dvostruki spoj sutra poslijepodne.

206
00:15:22,640 --> 00:15:24,550
reci mi Da sklopim dogovor?

207
00:15:24,930 --> 00:15:27,550
Ne, Beena. ja to ne mogu.

208
00:15:28,350 --> 00:15:29,220
Ovo nije u redu.

209
00:15:29,640 --> 00:15:31,180
Kako je nešto to
bio u pravu do jucer..

210
00:15:31,230 --> 00:15:32,520
..odjednom danas pogriješiti?

211
00:15:32,730 --> 00:15:33,770
To je jednostavno pogrešno.

212
00:15:35,270 --> 00:15:39,190
Mislim po svojoj savjesti,
Ja to jednostavno ne mogu.

213
00:15:39,270 --> 00:15:43,020
O, Bože! sad..
Dakle, postao si sav duhovan?

214
00:15:43,640 --> 00:15:44,300
U redu.

215
00:15:45,020 --> 00:15:47,400
Pa ću ti objasniti...
na tom jeziku.

216
00:15:47,730 --> 00:15:49,310
Sad me pažljivo slušaj.

217
00:15:49,730 --> 00:15:50,690
Dragi.

218
00:15:51,270 --> 00:15:54,060
Rođeni smo da uživamo
što naše tijelo ima za ponuditi.

219
00:15:54,770 --> 00:15:57,440
Inače bismo imali samo
savjest, a ne tijelo.

220
00:15:57,730 --> 00:15:58,560
jesam li u pravu

221
00:15:59,390 --> 00:16:03,890
A u jedno sam siguran.
Uživaš u ovome.

222
00:16:04,480 --> 00:16:07,770
draga moja,
uživaj do mladosti.

223
00:16:08,100 --> 00:16:10,890
Imaš svoju staru
dob za traženje duše.

224
00:16:11,270 --> 00:16:12,020
Da ali..

225
00:16:12,850 --> 00:16:14,430
- Znaš da je to samo tako..
- Čekaj.

226
00:16:15,680 --> 00:16:16,760
Ajay je saznao?

227
00:16:17,520 --> 00:16:18,230
Da.

228
00:16:18,310 --> 00:16:23,400
Ah! Nije ni čudo.
Ne mogu razumjeti muškarce.

229
00:16:23,930 --> 00:16:28,600
Sve dok je to uključivalo njihove karijere
žena je mogla spavati s bilo kim.

230
00:16:29,020 --> 00:16:30,190
Sve im se čini kako treba..

231
00:16:30,770 --> 00:16:36,270
..ali onog trenutka kada se ova potreba okrene
u zabavu, misle da je to pogrešno.

232
00:16:36,770 --> 00:16:39,440
Licemjeri!
Slušati. Ne razmišljaš previše.

233
00:16:40,060 --> 00:16:41,730
I u svakom slučaju ovo
je jako dobra ponuda..

234
00:16:41,930 --> 00:16:44,260
..jer su ovi dečki
dostupan čak iu poslijepodnevnim satima.

235
00:16:44,770 --> 00:16:48,230
Tako da možete ostaviti svoje
kući kada Ajay ode u ured.

236
00:16:48,430 --> 00:16:50,510
ne mogu Zapravo, ne želim.

237
00:16:50,730 --> 00:16:51,360
U redu.

238
00:16:52,270 --> 00:16:54,230
Ipak, neću otkazati ovaj dogovor.

239
00:16:54,560 --> 00:16:57,900
Razmislite o tome i onda pustite
znam ako se predomisliš.

240
00:16:58,230 --> 00:16:59,150
dobro?

241
00:17:02,730 --> 00:17:03,520
Ajay.

242
00:17:08,930 --> 00:17:10,800
Što je ovo?

243
00:17:10,980 --> 00:17:12,610
Petak. Shekhwatova zabava.

244
00:17:12,770 --> 00:17:15,190
Oh sranje! Danas je petak?

245
00:17:15,520 --> 00:17:16,480
Da gospodine.

246
00:17:16,930 --> 00:17:17,850
Znaš, Tina, ja...

247
00:17:18,810 --> 00:17:20,900
Jebem toliko ljudi
da stignem gdje jesam.

248
00:17:21,850 --> 00:17:22,510
pitam se..

249
00:17:23,560 --> 00:17:25,860
..kad bih mogao nekoga jebati
samo da se izvučem iz ovog nereda.

250
00:17:26,230 --> 00:17:26,900
Što?

251
00:17:29,020 --> 00:17:30,650
Ništa. Hvala.

252
00:17:40,270 --> 00:17:42,150
Idete li na zabavu petkom?

253
00:17:43,390 --> 00:17:44,010
Hmm.

254
00:17:44,100 --> 00:17:48,800
Ali rekao si da ćeš pomoći
da prevladam ovu ovisnost.

255
00:17:49,390 --> 00:17:51,510
I nemoj ovo misliti
swing party je razlog..

256
00:17:51,600 --> 00:17:52,510
..a ne rješenje.

257
00:17:52,600 --> 00:17:55,640
Samo ja ću
zabava petkom, ne ti.

258
00:17:55,730 --> 00:17:59,440
Ali mislio sam da hoćemo
borite se zajedno protiv ovog problema.

259
00:17:59,810 --> 00:18:01,230
Odustali bismo od zamjene.

260
00:18:02,230 --> 00:18:05,020
Čini se da je drugačije
za tebe i drugačije za mene.

261
00:18:07,680 --> 00:18:11,010
Ragini, prisustvujući ovim
stranke su obaveza..

262
00:18:11,810 --> 00:18:12,610
..nije potraga za razonodom.

263
00:18:13,390 --> 00:18:14,550
Sviđalo se to meni ili ne..

264
00:18:15,140 --> 00:18:15,930
..Moram ići.

265
00:18:16,020 --> 00:18:19,860
ne razumijem,
Ajay, kako to može biti pravo za tebe..

266
00:18:19,930 --> 00:18:22,800
..spavati sa strancem
a ipak nije u redu da to činim.

267
00:18:23,560 --> 00:18:25,730
- To nije u redu za oboje.
- Ne, nije.

268
00:18:27,180 --> 00:18:30,760
Jer za mene je to samo..
samo dogovor. Ništa više.

269
00:18:31,140 --> 00:18:32,720
Ali tebi je zabavno.

270
00:18:33,730 --> 00:18:36,690
I ova pitanja koja postavljate
i stvari koje navodis..

271
00:18:36,980 --> 00:18:40,400
..govori o tvojoj ovisnosti,
ne ti, Raag.

272
00:18:41,810 --> 00:18:44,150
I tako, da, zapravo
Pomažem ti kao što sam obećao..

273
00:18:44,390 --> 00:18:47,050
..prevladati ovo
ovisnost jednom zauvijek.

274
00:18:47,430 --> 00:18:50,470
Stoga nećete
prisustvovati ovim zabavama ubuduće.

275
00:18:50,560 --> 00:18:53,440
Ali pretpostavljam da zaboravljaš
da sam i ja dio tajne.

276
00:18:53,680 --> 00:18:55,930
..i ako samo žena ne
prisustvovati zabavi razmjene žena?

277
00:18:56,180 --> 00:18:57,430
Onda kako će biti tajna.

278
00:18:57,680 --> 00:19:00,550
Koji ćeš razlog navesti
tvoji kolege zbog moje odsutnosti?

279
00:19:00,810 --> 00:19:02,110
Ne morate brinuti o tome.

280
00:19:02,850 --> 00:19:03,850
Smislio sam to.

281
00:19:05,180 --> 00:19:07,640
Prisustvovat ću ovome
Tulum petkom s Tinom..

282
00:19:08,640 --> 00:19:12,390
..i svima ću reći
eto da si trudna.

283
00:19:16,930 --> 00:19:18,510
Vau, Ajay Purohit! Wow!

284
00:19:19,270 --> 00:19:25,150
Ubio si moje dijete u stvarnom životu i
oplodio me u tvojoj mašti.

285
00:19:26,390 --> 00:19:27,180
Tako promišljeno!

286
00:19:48,350 --> 00:19:50,010
U redu, tvoji ključevi.

287
00:19:50,980 --> 00:19:51,690
Da, gospodine. Naravno.

288
00:19:51,770 --> 00:19:53,730
Hajde, zgodni. požurite!

289
00:19:53,810 --> 00:19:54,860
Ne budi sramežljiva.

290
00:20:04,520 --> 00:20:06,190
- Tko je tip?
- Tko je sretnik?

291
00:20:07,770 --> 00:20:09,690
Oh!

292
00:20:10,890 --> 00:20:11,970
Uživajte u noći.

293
00:20:17,810 --> 00:20:20,150
Vau! Vau!

294
00:21:09,520 --> 00:21:12,940
Ragini. svaka čast
na trudnoću!

295
00:21:13,270 --> 00:21:15,190
Ali moram reći da sam razočaran.

296
00:21:15,980 --> 00:21:18,650
Mislio sam da ćeš ti osobno
podijeli ovu vijest sa mnom.

297
00:21:19,310 --> 00:21:21,230
Naučio sam to od nekoga
drugo na zabavi.

298
00:21:21,480 --> 00:21:22,690
ja nisam trudna

299
00:21:24,020 --> 00:21:25,440
Ajay je svima lagao.

300
00:21:25,520 --> 00:21:26,770
Tako sam i mislio.

301
00:21:28,020 --> 00:21:28,690
dakle..

302
00:21:29,770 --> 00:21:31,690
..za što ste se odlučili
ponuda?

303
00:21:32,100 --> 00:21:33,260
Doći ću sutra.

304
00:21:33,480 --> 00:21:34,730
To je kao moja cura!

305
00:21:34,980 --> 00:21:37,480
U redu, onda. Vidimo se sutra.

306
00:22:06,230 --> 00:22:11,650
Hm, valjda..
Hoćemo li u sobu?

307
00:22:12,350 --> 00:22:13,140
Hmm.

308
00:22:36,430 --> 00:22:37,430
Beena.

309
00:22:37,890 --> 00:22:39,550
Vidio sam Ajaya.
Sjedio je točno ispred.

310
00:22:39,640 --> 00:22:40,800
Ragini, kontroliraj se.

311
00:22:40,980 --> 00:22:42,940
Kako Ajay može biti ovdje?
Sigurno umišljate.

312
00:22:43,020 --> 00:22:44,980
- Siguran sam da je to bio Ajay.
- Bez ragina.

313
00:22:45,060 --> 00:22:45,730
ja odlazim

314
00:22:50,140 --> 00:22:50,760
Ragini!