1
00:02:27,022 --> 00:02:30,291
(TUVOJAS SOĻI)

2
00:02:32,894 --> 00:02:34,195
(SQUAWKS)

3
00:03:34,489 --> 00:03:36,858
(CILVĒKI PĀRKĀST)

4
00:03:55,110 --> 00:03:56,778
BEKETS: Nodrošiniet mani.

5
00:03:59,848 --> 00:04:01,282
PAPICH: Trīs līdz pieci
uz kājām.

6
00:04:09,157 --> 00:04:12,193
(TUVOJAS TRANSPORTLĪDZEKĻI)

7
00:04:12,260 --> 00:04:13,929
BEKETS: Viņi nāk.

8
00:04:28,143 --> 00:04:31,212
(Apslāpēta kliegšana)

9
00:04:32,848 --> 00:04:34,049
BEKETS: skenējiet tos.
Atrodi Kabreru.

10
00:04:44,459 --> 00:04:46,227
PAPICH: Pie džipa.
Dizaineru saulesbrilles.

11
00:04:47,195 --> 00:04:48,997
BEKETS: Vai esat pārliecināts, ka tas ir viņš?

12
00:04:49,064 --> 00:04:50,131
PAPICH: Es lasu viņa rangu

13
00:04:50,198 --> 00:04:51,366
un vārda zīmi.

14
00:04:54,069 --> 00:04:55,503
Viņš kustas.

15
00:04:59,440 --> 00:05:01,910
BEKETS: Six-5-0. Nodrošiniet mani.

16
00:05:04,812 --> 00:05:07,248
PAPICH: Diapazons pareizs, 6-5-0.

17
00:05:07,315 --> 00:05:08,950
BEKETS: Kad viņš noskaidros
civiliedzīvotāji

18
00:05:09,017 --> 00:05:10,818
viņš ir mans.

19
00:05:31,172 --> 00:05:33,942
(KLIEDZ UN KLIEGOT)

20
00:05:38,980 --> 00:05:41,249
(Ieroču izšaušana)

21
00:05:43,184 --> 00:05:46,254
(NEPĀRTRAUKTI ŠAUJ IEROKUMS)

22
00:06:05,273 --> 00:06:06,975
(ISOJUMS BEIDZAS)

23
00:07:16,644 --> 00:07:17,745
Kaut kas?

24
00:07:18,013 --> 00:07:19,347
Nekas.

25
00:07:35,997 --> 00:07:37,565
Vēl divas stundas.

26
00:07:37,632 --> 00:07:38,699
Sasodīts, es ienīstu
dīkstāves laiks.

27
00:07:40,101 --> 00:07:41,736
Nu, jums ir atvaļinājums
nāk klajā, vai ne?

28
00:07:43,071 --> 00:07:44,072
Jā.

29
00:07:51,012 --> 00:07:54,082
(TUVOJAS HELIKOPTERS)

30
00:07:54,149 --> 00:07:56,584
(TUVOJAS HELIKOPTERS)

31
00:07:58,019 --> 00:07:59,520
Tā nevar būt mūsu izvilkšana.

32
00:08:03,058 --> 00:08:04,559
Ak, tie stulbi.

33
00:08:04,625 --> 00:08:06,361
Es viņiem teicu, ka nav dienasgaismas.

34
00:08:06,427 --> 00:08:08,229
Vai man vajadzētu uzpīpēt?

35
00:08:08,296 --> 00:08:10,198
Nē. Ej.
Ejam prom no šejienes

36
00:08:10,265 --> 00:08:13,401
pirms tiem
cheesedicks lapu mums
pāri P.A. Sistēma.

37
00:09:02,117 --> 00:09:04,452
(TUVOJAS HELIKOPTERS)

38
00:10:07,748 --> 00:10:09,150
Nāc! Nāc!

39
00:10:14,322 --> 00:10:15,356
(ŠĀVIENS)

40
00:10:21,896 --> 00:10:23,331
(NEPĀRTRAUKTI ŠAUJ IEROKUMS)

41
00:10:23,398 --> 00:10:24,599
Tu esi sasodīti traks!

42
00:10:24,665 --> 00:10:26,334
Viņš ir nolaidies!

43
00:10:26,401 --> 00:10:27,535
Pagaidiet!

44
00:10:27,602 --> 00:10:29,270
Atgriezies šeit!

45
00:10:29,337 --> 00:10:30,605
Bekets!

46
00:10:46,454 --> 00:10:48,556
(NEPĀRTRAUKTI ŠAUJIETES)

47
00:11:31,198 --> 00:11:33,768
Kāpēc tu neļāvi
durvju šāvējs
vispirms to izslaucīt?

48
00:11:35,603 --> 00:11:38,873
Mans novērotājs ir miris, jo
jūs, dupši, atnācāt šeit agri.

49
00:11:38,939 --> 00:11:40,908
Es prasīju
nakts ekstrakcija.

50
00:11:40,975 --> 00:11:43,878
Man vajadzētu
atstāj tevi ārā,
tu kuces dēls.

51
00:12:03,498 --> 00:12:05,733
Mums būs vajadzīgs
abi, Gunij.

52
00:12:05,800 --> 00:12:07,234
Viņam vajag tikai vienu.

53
00:12:55,282 --> 00:12:57,618
(AUTOMĀTISKĀ ŠAUŠANA)

54
00:13:28,483 --> 00:13:30,485
Pulkvedis Veimuts,
tas ir Ričards Millers.

55
00:13:30,551 --> 00:13:32,052
Viņš būs mūsu cilvēks
Panamā.

56
00:13:32,319 --> 00:13:33,821
Millera kungs.
Daudz dzirdēts par tevi.

57
00:13:33,888 --> 00:13:35,356
Nāc,
apsēdies.

58
00:13:52,973 --> 00:13:54,074
Intelekts norāda

59
00:13:54,341 --> 00:13:55,710
notiek liels apvērsums

60
00:13:55,776 --> 00:13:57,845
plānots vēlēšanu dienā
Panamā.

61
00:13:57,912 --> 00:14:01,682
Kolumbijas narkobarons,
Rauls Očoa
ir bankrolling to.

62
00:14:01,749 --> 00:14:03,551
Viņa plāns ir ielikt

63
00:14:03,618 --> 00:14:06,821
nemiernieku ģenerālis,
Migels Alvaress,
pie varas.

64
00:14:06,887 --> 00:14:08,523
Mums ir mazāk
nekā viena nedēļa

65
00:14:08,589 --> 00:14:09,557
lai to novērstu.

66
00:14:09,624 --> 00:14:11,492
Ar Alvaresu
vada valsti

67
00:14:11,559 --> 00:14:15,095
Ochoa varēja ļoti viegli
iegūt piekļuvi
Panamas kanāls.

68
00:14:15,362 --> 00:14:17,031
Mums ir tikai viens metiens
pie Alvaresa

69
00:14:17,097 --> 00:14:20,835
un tas ir absolūti kritiski
ka likvidējam ģenerāli

70
00:14:20,901 --> 00:14:22,102
pirms nākamās nedēļas
vēlēšanas.

71
00:14:23,504 --> 00:14:28,843
Tagad šī operācija neizturēs
Kongresa pārbaude.

72
00:14:28,909 --> 00:14:31,979
Tam jābūt
pilnīgi slēpts.

73
00:14:32,046 --> 00:14:34,982
Jūs nesaņemsit
medaļa par to, Ričard,

74
00:14:35,049 --> 00:14:37,685
bet būs
citi taustāmi ieguvumi.

75
00:14:38,152 --> 00:14:39,620
Pirmais ir Alvaress.

76
00:14:42,790 --> 00:14:44,792
Jaunākā fotogrāfija
tika uzņemts pirms desmit dienām.

77
00:14:45,593 --> 00:14:47,662
Zirgastes Ochoa.

78
00:14:47,728 --> 00:14:50,264
Ochoa nekad nav redzēts
ārpus Kolumbijas.

79
00:14:50,531 --> 00:14:53,768
Tā ir Alvaresa hacienda.
Tur jūs viņu atradīsit.

80
00:14:54,702 --> 00:14:55,970
Tas ir tavs šāvējs.

81
00:14:57,404 --> 00:14:59,674
Gunner seržants
Tomass Bekets.

82
00:14:59,740 --> 00:15:01,208
Viņš ir jūras kājnieks
Korpusa augstākais vīrs.

83
00:15:01,476 --> 00:15:02,610
Viņš ir pieteicies vairāk laika

84
00:15:02,677 --> 00:15:04,745
džungļos
nekā jebkurš cits snaiperis.

85
00:15:04,812 --> 00:15:05,846
Šajā konkrētajā misijā

86
00:15:05,913 --> 00:15:08,082
jūsu funkcija
ir būt viņa novērotājam.

87
00:15:08,148 --> 00:15:11,519
Millera kungs, vajadzētu kaut ko
notiek ar Beketu

88
00:15:11,586 --> 00:15:14,922
tavs pienākums būtu
lai likvidētu Alvaresu
personīgi.

89
00:15:14,989 --> 00:15:17,157
Neuztraucieties par
jāšauj
jebkurš, Ričard.

90
00:15:17,424 --> 00:15:18,292
Bekets ir labākais.

91
00:15:18,559 --> 00:15:19,794
Esmu pārliecināts
tas nesanāktu.

92
00:15:20,795 --> 00:15:24,031
Man var nebūt neviena nogalināšanas

93
00:15:24,098 --> 00:15:25,900
bet man ir bijis
vīrieši manā redzeslokā.

94
00:15:25,966 --> 00:15:27,101
Labi.

95
00:15:28,102 --> 00:15:30,871
Mēs piešķiram jums rangu
par šo, G.S. Nine.

96
00:15:31,806 --> 00:15:33,173
Misija
ir jūsu pakļautībā.

97
00:15:33,440 --> 00:15:34,575
Tas ir tavs
atbildību.

98
00:15:36,577 --> 00:15:37,745
Lai veicas, Ričard.

99
00:15:38,613 --> 00:15:39,780
Uzskatiet, ka tas ir izdarīts.

100
00:15:40,781 --> 00:15:41,782
kungi.

101
00:15:45,853 --> 00:15:46,921
Ak, Miller...

102
00:15:49,524 --> 00:15:50,791
Pēdējā lieta.

103
00:15:50,858 --> 00:15:52,693
Šis uzdevums
ir kritisks.

104
00:15:52,760 --> 00:15:55,730
Ja kādā brīdī
Bekets kļūst
saistības

105
00:15:55,796 --> 00:15:59,233
vai arī viņš apdraud
šī misija
slēptais statuss

106
00:15:59,500 --> 00:16:01,468
tev būs
lai viņu izvestu.

107
00:16:13,480 --> 00:16:15,082
(ATSKAŅOT RADIO
Rokenrols)

108
00:16:33,133 --> 00:16:34,769
Senors, viste, viste.
Pērciet vienu.

109
00:17:01,996 --> 00:17:03,631
VĪRIETIS: Vēstniecība ir apmierināta.

110
00:17:04,932 --> 00:17:07,001
Viņi atzīmēs Cabrera
"Apstiprināta nogalināšana, klasificēta"

111
00:17:07,067 --> 00:17:08,703
uz jūsu dienesta jakas.

112
00:17:09,804 --> 00:17:11,939
Mēs ļoti atvainojamies
par savu novērotāju.

113
00:17:12,006 --> 00:17:13,908
BEKETS:
Tas bija nemiernieku snaiperis
ka ieguva Papich.

114
00:17:14,609 --> 00:17:15,810
Viņš joprojām ir ārā.

115
00:17:19,079 --> 00:17:20,848
Zini, Vašingtona
ir patiesi sajūsmā

116
00:17:20,915 --> 00:17:22,016
par šiem gaidāmajiem
vēlēšanas.

117
00:17:23,217 --> 00:17:24,551
Kāpēc tā, kungs?

118
00:17:25,285 --> 00:17:26,821
Mūsu politika
ir redzēt šo valsti

119
00:17:26,887 --> 00:17:28,055
ir brīvi ievēlēts
valdība.

120
00:17:28,122 --> 00:17:29,556
Tas varētu notikt
pāris mēnešu laikā.

121
00:17:34,228 --> 00:17:35,963
Jūs zināt, ka tā būs
parastā sasodītā lieta.

122
00:17:36,964 --> 00:17:38,966
Cilvēki būs
pārāk bail balsot.

123
00:17:40,735 --> 00:17:42,036
Nu...

124
00:17:42,102 --> 00:17:44,138
Lai kas arī tu un es
var domāt, Tom,

125
00:17:44,204 --> 00:17:46,240
Vašingtona jūtas
šis ir īstais laiks

126
00:17:46,306 --> 00:17:47,908
lai iet pēc
nemiernieku vadība.

127
00:17:49,043 --> 00:17:50,110
Jūs to sūtāt
mans ceļš, kungs?

128
00:17:51,812 --> 00:17:54,148
Jā, es esmu.

129
00:17:54,214 --> 00:17:57,785
Mēs saņemam
nedaudz garš zobā
par šādām lietām, Tom,

130
00:17:57,852 --> 00:18:00,688
bet es to izdomāju
būtu lielisks kaperis

131
00:18:00,755 --> 00:18:01,989
par labu karjeru.

132
00:18:04,258 --> 00:18:05,392
Tagad Nacionālais
Drošības padome

133
00:18:05,660 --> 00:18:07,728
sūta
puisis līdzi
palīdzēt šāvējam.

134
00:18:08,362 --> 00:18:09,997
Viņš nāk
ar pilniem plāniem.

135
00:18:11,265 --> 00:18:12,332
Civiliedzīvotājs?

136
00:18:12,599 --> 00:18:14,802
Vienkārši turies.
Pagaidiet minūti.
Paskaties.

137
00:18:14,869 --> 00:18:17,805
Armijas šaušanas komanda,
noplūka viņu pareizi
ārpus ROTC.

138
00:18:17,872 --> 00:18:20,307
Viņš paņēma sudrabu
88. gada olimpiskajās spēlēs.

139
00:18:20,374 --> 00:18:22,342
Pēc viņa izrakstīšanas,
NSC viņu norīkoja

140
00:18:22,609 --> 00:18:24,411
uz Vašingtonu, D.C.
SWAT komanda.

141
00:18:24,679 --> 00:18:25,780
Tas viss ir tur.
Paskaties.

142
00:18:28,215 --> 00:18:29,349
Vai viņš kādreiz ir bijis
džungļos?

143
00:18:30,217 --> 00:18:31,986
Vai viņš runā
kāds spānis?

144
00:18:32,052 --> 00:18:34,088
Tas tā nav
izvēles jautājums.

145
00:18:34,154 --> 00:18:35,422
Vienkārši uzticieties man.

146
00:18:35,690 --> 00:18:38,325
Ikviens, ko NSC sūta
šeit lejā būs
pilnībā kvalificēts.

147
00:18:49,236 --> 00:18:51,706
(DUMĀ)

148
00:18:54,909 --> 00:18:55,910
Čau!

149
00:18:57,311 --> 00:18:59,246
Kas tev ir
tomēr tur iekšā?

150
00:19:01,181 --> 00:19:02,482
Fagots.

151
00:19:02,750 --> 00:19:03,984
Fagots.

152
00:19:05,119 --> 00:19:07,487
Ar jūras korpusu
grupa, vai ne?

153
00:19:07,755 --> 00:19:08,856
Tieši tā.

154
00:19:09,323 --> 00:19:10,858
Jauna psy-ops stratēģija.

155
00:19:10,925 --> 00:19:12,927
Mēs gatavojamies
apbur nemierniekus
kā čūskas.

156
00:19:14,294 --> 00:19:16,163
Ieprieciniet to ar šarmu.

157
00:19:16,764 --> 00:19:18,165
Sūds, Ripol!

158
00:19:18,232 --> 00:19:20,300
Pātagu šarmu.
(Smejas)

159
00:19:25,806 --> 00:19:27,341
Hei, iedzer.

160
00:19:29,009 --> 00:19:31,211
Tas izdegs
ka sals tev ir.

161
00:19:37,084 --> 00:19:38,085
Ripols!

162
00:19:39,820 --> 00:19:41,221
Dod man savu
kaujas ģērbšanās.

163
00:19:41,288 --> 00:19:42,322
Dod man savu
kaujas ģērbšanās!

164
00:19:43,090 --> 00:19:44,224
Jēzu Kristu.

165
00:19:48,395 --> 00:19:49,830
Mēs guvām ievainojumus.

166
00:19:56,236 --> 00:19:57,404
Jēzu Kristu!

167
00:20:00,007 --> 00:20:01,708
Beiker, stāvi malā,
stāvi malā.

168
00:20:06,113 --> 00:20:07,848
Sūds, mēs esam trāpīti!

169
00:20:17,324 --> 00:20:19,093
Kur viņš ir?
Kāds ir redzējis?

170
00:20:21,428 --> 00:20:22,429
Tur viņš ir. Nogalini viņu!

171
00:20:28,502 --> 00:20:29,870
Tavā pusē. Saņem viņu.

172
00:20:30,437 --> 00:20:31,972
Tu mūs visus nogalināsi.

173
00:20:32,039 --> 00:20:33,307
Noņemiet to.

174
00:20:33,373 --> 00:20:35,009
Kristus dēļ,
noņemiet to.

175
00:20:35,075 --> 00:20:36,143
Viņš šauj uz mums.

176
00:20:36,210 --> 00:20:37,744
Dievs! Izmantojiet savu
sasodīts ierocis!

177
00:20:39,880 --> 00:20:40,881
Uzmanies.

178
00:20:40,948 --> 00:20:42,850
(Kliedz)

179
00:20:43,417 --> 00:20:44,785
Mēs mirsim!

180
00:20:45,519 --> 00:20:46,921
Ak, Dievs,
mēs mirsim!

181
00:20:49,389 --> 00:20:50,390
(Kliedz)

182
00:20:57,464 --> 00:20:58,899
KAREVIENS: Nogalini viņu.

183
00:21:01,035 --> 00:21:02,236
Izved mūs no šejienes.

184
00:21:02,302 --> 00:21:04,038
Nāc. Tur viņš ir.

185
00:21:06,140 --> 00:21:07,975
Saņem viņu!

186
00:21:08,042 --> 00:21:09,409
Nāc, iesim!

187
00:21:13,147 --> 00:21:14,514
Nāc!

188
00:21:25,459 --> 00:21:26,426
(GROANS)

189
00:21:28,963 --> 00:21:29,964
(RŪDZĒŠANA)

190
00:21:36,871 --> 00:21:38,939
Jēzu Kristu!
Tu viņu saņēmi
ar snaipera šauteni.

191
00:21:40,140 --> 00:21:41,408
Jā.

192
00:22:01,929 --> 00:22:04,164
KAREVĪTI:
* Tikai tāpēc, lai Panama būtu zaļa

193
00:22:04,231 --> 00:22:06,166
* Pa kreisi, pa labi, yay-o

194
00:22:06,233 --> 00:22:07,267
* Pa kreisi, pa labi, y-o... *

195
00:22:22,582 --> 00:22:23,984
Kā būtu ar spēli?

196
00:22:24,584 --> 00:22:25,585
Man ir spēle.

197
00:22:33,293 --> 00:22:34,328
Vai es varu dabūt alu?

198
00:22:34,995 --> 00:22:35,996
Tuvojas.

199
00:22:37,965 --> 00:22:39,599
Čau.

200
00:22:39,866 --> 00:22:42,669
Tātad, jūs dodaties uz dienvidiem,
uz robežas?

201
00:22:42,937 --> 00:22:45,039
Es neesmu brīvībā
lai apspriestu manu misiju.

202
00:22:45,105 --> 00:22:48,208
Kā jūs jūtaties
par karāšanos
šarmu rokassprādze?

203
00:22:51,145 --> 00:22:52,546
Nāc vēlreiz?

204
00:22:52,612 --> 00:22:54,614
Labāk paņemiet labu
paskaties uz meistaru Beketu

205
00:22:54,881 --> 00:22:56,383
suņu birku kolekcija.

206
00:22:56,883 --> 00:22:59,186
Vai jums ir nauda?

207
00:23:01,188 --> 00:23:02,522
Jā, es spēlēšu
par naudu.

208
00:23:08,062 --> 00:23:09,563
Es jau teicu
dabūja spēli.

209
00:23:14,068 --> 00:23:16,336
Es runāju par turēšanu
uz savu skaidru naudu

210
00:23:16,403 --> 00:23:17,671
kamēr tu esi
ārā džungļos.

211
00:23:20,674 --> 00:23:22,742
Labāk dari to, cilvēk.

212
00:23:23,010 --> 00:23:24,678
Tie nemiernieki var finansēt
vesela ofensīva

213
00:23:24,945 --> 00:23:26,380
par to, ko viņi tevi noņem.

214
00:23:29,649 --> 00:23:31,585
Esmu gatavs
uz spēli tagad.

215
00:23:34,321 --> 00:23:35,655
Viņam nav laika
par spēli.

216
00:23:38,658 --> 00:23:40,194
G.S. Nine Miller?

217
00:23:57,144 --> 00:23:58,612
Daudz attieksmes
tepat apkārt.

218
00:23:58,678 --> 00:24:00,214
Laipni lūdzam jūras pasaulē.

219
00:24:00,280 --> 00:24:01,648
Tie cilvēki domāja
tu biji snaiperis.

220
00:24:02,582 --> 00:24:03,950
Tas ir izstumtais
profesija.

221
00:24:05,519 --> 00:24:07,621
Viņi vienmēr iziet ārā
vadu spēkos.

222
00:24:08,622 --> 00:24:10,190
Izejam divatā.

223
00:24:10,257 --> 00:24:11,325
Dažreiz vienatnē.

224
00:24:12,659 --> 00:24:15,329
Viņu ideja par cīņu
plosa laukus

225
00:24:15,395 --> 00:24:17,231
ar smago artilēriju
un miljoniem kārtu.

226
00:24:18,965 --> 00:24:22,102
Gaidīsim dienas
par vienu šāvienu, vienu nogalināšanu.

227
00:24:26,340 --> 00:24:27,307
Nu...

228
00:24:27,374 --> 00:24:28,975
Es domāju, ka tas ir savādāk
kara versija.

229
00:24:30,177 --> 00:24:31,411
Viņu ir daudz

230
00:24:31,478 --> 00:24:33,013
un tikai daži no mums.

231
00:24:34,248 --> 00:24:35,749
MILLERS: Kas tas ir?

232
00:24:36,016 --> 00:24:37,251
Dažreiz šīs čaulas

233
00:24:37,317 --> 00:24:39,253
iegūt iegriezumus un urbumus
uz tiem.

234
00:24:39,319 --> 00:24:42,356
Šis mazais kuces dēls
noņems galvu
1000 jardu attālumā.

235
00:24:46,526 --> 00:24:48,195
Vai jums ir bijis
iespēja apskatīties
mūsu darbības plāns?

236
00:24:49,763 --> 00:24:52,366
Jā, man ir, bet es gribu
lai to nedaudz vairāk izpētītu.

237
00:24:54,168 --> 00:24:56,336
Aizmirstiet par specifiku.
Kā būtu ar pārskatu?

238
00:24:56,403 --> 00:24:58,105
Pie tā tiksim vēlāk.

239
00:24:58,172 --> 00:24:59,573
Man ir dažas lietas
Man ir jādara.

240
00:25:03,077 --> 00:25:05,212
Tiekamies 5.0, 500.

241
00:25:06,313 --> 00:25:07,481
Ņemot bija.

242
00:25:08,282 --> 00:25:09,583
Kas ir bijis?

243
00:25:09,649 --> 00:25:10,784
Brokastis.

244
00:25:14,321 --> 00:25:15,422
Millers.

245
00:25:20,127 --> 00:25:21,628
Tas ir kaprāļa Papiča
Gillie uzvalks.

246
00:25:40,680 --> 00:25:43,250
(TUVOJAS HELIKOPTERS)

247
00:25:51,091 --> 00:25:52,492
Vai tas ir mūsu brauciens?

248
00:25:54,461 --> 00:25:56,330
BEKETS:
Nē. Tas ir mūsu brauciens.

249
00:25:58,465 --> 00:25:59,733
Es domāju, ka tas ir
dziļš džungļu ievietojums.

250
00:25:59,799 --> 00:26:01,701
Vai mēs tā nedarām
ar čoperi?

251
00:26:01,768 --> 00:26:03,537
Jā, tas ir
ierastais S.O.P.

252
00:26:03,603 --> 00:26:06,373
Bet tie dupsi
stūres galviņas bataljonā...

253
00:26:06,440 --> 00:26:08,842
Viņi ir drāzušies ar mani
vienu reizi par daudz.

254
00:26:09,109 --> 00:26:10,344
Mums būs
lai ieietu tajā.

255
00:26:15,482 --> 00:26:18,252
(VĪRI DZIED SPĀŅU VALODĀ)

256
00:26:30,530 --> 00:26:31,631
Mans līgavainis.

257
00:26:35,535 --> 00:26:36,670
Tu esi precējusies?

258
00:26:53,320 --> 00:26:54,388
Kas tas ir?

259
00:26:56,122 --> 00:26:57,291
Dabūju ārā
no kataloga

260
00:26:57,357 --> 00:26:58,658
kad biju ar
D.C. Svats.

261
00:27:00,160 --> 00:27:01,895
Mēs to nosaucām
"Gucci karogs."

262
00:27:02,162 --> 00:27:03,930
"Gucci karogs."

263
00:27:04,198 --> 00:27:05,265
Jūs dodaties
to valkāt?

264
00:27:05,599 --> 00:27:06,766
Jā.

265
00:27:06,833 --> 00:27:08,268
Ļaujiet man to redzēt.

266
00:27:23,183 --> 00:27:24,017
Jauks kadrs.

267
00:27:24,284 --> 00:27:26,820
Nav vietas
Pīteram Penam šajās medībās.

268
00:27:26,886 --> 00:27:29,723
Tu valkā kaprāļa Papiča apģērbu
koku nagi, ko es tev iedevu.

269
00:27:39,233 --> 00:27:40,800
Kam pie velna tie paredzēti?

270
00:27:42,802 --> 00:27:43,837
Cieņa.

271
00:27:47,474 --> 00:27:49,309
(VILCEŅA SĪPĒŠANA)

272
00:28:17,971 --> 00:28:19,639
MILLER:
Es joprojām domāju, ka čoperis
ievietošana būtu veikta

273
00:28:19,706 --> 00:28:21,475
ellē daudz vairāk jēgas.

274
00:28:21,541 --> 00:28:24,711
Starp citu, tā bija
velnišķīgu kadru tu izdarīji
no smalcinātāja.

275
00:28:28,782 --> 00:28:30,850
Tāda lieta
mīti ir veidoti no.

276
00:28:31,618 --> 00:28:32,819
Jā, tas bija diezgan nereāli.

277
00:28:34,888 --> 00:28:36,356
Jā.

278
00:28:42,762 --> 00:28:43,897
Ritiniet uz leju
tavas piedurknes, Miller.

279
00:28:43,963 --> 00:28:44,964
Mēs ejam krūmājā.

280
00:29:29,809 --> 00:29:31,545
(Smejas)

281
00:29:32,812 --> 00:29:33,913
ko?

282
00:29:34,948 --> 00:29:36,416
Ko, es palaidu garām vietu?

283
00:29:38,318 --> 00:29:39,486
Nāc, uz kājām.

284
00:30:09,716 --> 00:30:11,618
Man bija daudz
sitienu apmācība,
viss labi?

285
00:30:11,685 --> 00:30:13,653
Pilsētas pretterorisma taktika.

286
00:30:13,720 --> 00:30:15,321
Patiesībā es nekad neesmu
izdarīja rāvienu.

287
00:30:16,990 --> 00:30:18,592
Armija tevi kādreiz ielika
džungļos?

288
00:30:21,961 --> 00:30:24,798
Ja jūs saucat par dziļāko, tumšāko
Ziemeļkarolīna ir džungļi, jā.

289
00:30:26,099 --> 00:30:27,501
Jūs vēlaties
pārdzīvo šo, vai ne?

290
00:30:28,668 --> 00:30:29,836
Viena atbilde uz to.

291
00:30:30,904 --> 00:30:32,706
Ja tu darīsi tā, kā es tev saku
uz vēstuli,

292
00:30:34,608 --> 00:30:35,875
Es domāju, ka tu
ieguva iespēju.

293
00:30:35,942 --> 00:30:38,144
Ak, labi? Turies.

294
00:30:38,412 --> 00:30:39,813
Jums var būt
velnišķīgi daudz vairāk
pieredze nekā es,

295
00:30:39,879 --> 00:30:40,947
bet ar visiem
visu cieņu, Gunij,

296
00:30:41,014 --> 00:30:42,549
šī misija ir NSC.

297
00:30:42,616 --> 00:30:46,553
Tas nozīmē, ka man joprojām ir rangs,
vai tu to redzi vai nē.

298
00:30:46,620 --> 00:30:47,954
Piedod, bet man nav
jāpieņem pasūtījumi
no jums.

299
00:30:49,355 --> 00:30:51,525
Pietiekami godīgi.

300
00:30:51,591 --> 00:30:53,359
Vai vēlaties ņemt vērā?

301
00:30:58,031 --> 00:30:59,499
Tev iet labi.

302
00:31:32,932 --> 00:31:34,468
Es sapratu.

303
00:31:34,534 --> 00:31:35,735
Vai esat pārliecināts?

304
00:31:35,802 --> 00:31:37,904
Jā. Uz priekšu.

305
00:31:46,813 --> 00:31:48,114
Argh!

306
00:31:56,456 --> 00:31:58,057
Sasodīts!

307
00:31:59,959 --> 00:32:01,294
Tev viss kārtībā, dēls?

308
00:32:01,561 --> 00:32:02,629
Jā.

309
00:32:02,696 --> 00:32:03,763
Kuces dēls!

310
00:32:03,830 --> 00:32:05,064
Čau...

311
00:32:06,500 --> 00:32:09,235
Atpūsties. Tev gāja labi.
O, paldies.

312
00:32:09,503 --> 00:32:11,204
Vai ir kāda kļūda
veids, kā nokrist
sasodīts kalns?

313
00:32:11,471 --> 00:32:12,739
Tavs ierocis, Miller.

314
00:32:13,673 --> 00:32:14,774
Tā ir tava dzīve.

315
00:32:14,841 --> 00:32:17,110
Tu to zināji,
un jūs to saglabājāt.

316
00:32:22,015 --> 00:32:23,449
Tu mācies, dēls.

317
00:32:32,959 --> 00:32:34,994
Bekets.
Hmm?

318
00:32:35,061 --> 00:32:38,197
Mūsu nolaišanas punkts
no dzelzceļa
bija austrumos.

319
00:32:38,464 --> 00:32:39,866
Tagad, tagad mēs esam
dodieties uz rietumiem, šeit.

320
00:32:39,933 --> 00:32:41,000
Es to zinu.

321
00:32:42,836 --> 00:32:44,170
Nu, tāds nav plāns.

322
00:32:44,237 --> 00:32:45,505
Plāns nebija labs.

323
00:32:46,072 --> 00:32:47,073
Ak, ko?

324
00:32:51,878 --> 00:32:53,346
Mēs mainām virzienus.

325
00:32:53,613 --> 00:32:56,616
Labi. Man iedeva
ļoti specifiski pasūtījumi

326
00:32:56,683 --> 00:32:58,084
NSC darbinieki.

327
00:32:58,151 --> 00:33:01,187
Tagad vispirms tas norādīja
smalcinātāja ievietošana

328
00:33:01,254 --> 00:33:02,922
kurā mēs neiekļūsim.

329
00:33:02,989 --> 00:33:05,692
Tad mums vajadzēja
doties uz austrumiem...

330
00:33:05,759 --> 00:33:07,093
Uz austrumiem.

331
00:33:07,160 --> 00:33:10,764
Jūs domājat, ka Vašingtona zina
labākais veids, kā tikt cauri
šie džungļi?

332
00:33:10,830 --> 00:33:13,166
Jūs domājat, ka viņi zina, kas
straumes ir applūdušas,
un nav iespējams šķērsot?

333
00:33:13,232 --> 00:33:14,868
Kuras takas ir mīnētas
vai slazdā?

334
00:33:14,934 --> 00:33:16,836
Ko es zinu
par šo vietu, dēls

335
00:33:16,903 --> 00:33:17,971
tas ir tāpēc, ka esmu šeit.

336
00:33:25,812 --> 00:33:27,213
Hup. Virzienu maiņa.

337
00:33:28,748 --> 00:33:30,016
Labi. Ziemeļi.

338
00:33:37,657 --> 00:33:38,658
svētais sūds.

339
00:33:39,659 --> 00:33:40,727
Kāda velna pēc
vai tas ir?

340
00:33:58,211 --> 00:33:59,646
"Viesnīca Eiropa."

341
00:34:01,147 --> 00:34:02,949
Kāda veida prāts
būvē viesnīcu...

342
00:34:03,016 --> 00:34:05,184
(RUNĀ SPĀNiski)

343
00:34:13,559 --> 00:34:14,828
Bekets...

344
00:34:20,333 --> 00:34:22,636
Ak.

345
00:34:22,702 --> 00:34:24,871
Protams, tā ir elle
par laimīgu pārtraukumu mums.

346
00:34:26,239 --> 00:34:28,041
(IZVELK SPRIEDUŠANU)

347
00:34:28,107 --> 00:34:31,577
Lejupielādēt. Lejupielādēt.
(SMEJAS)

348
00:34:32,979 --> 00:34:34,648
Man ir munīcija
un viņš smejas?

349
00:34:35,581 --> 00:34:36,716
(Smejoties)

350
00:34:36,783 --> 00:34:38,885
Nomierinies, jaunais aģent.

351
00:34:38,952 --> 00:34:41,655
Viņi ir bijuši ar mums
kopš izgājām no vilciena.

352
00:34:41,721 --> 00:34:45,024
Tu nomet viņam āmuru,
mēs būsim miruši pirms pat
sper 10 soļus.

353
00:34:45,091 --> 00:34:46,760
Hola, cacique. Que tal?

354
00:34:46,826 --> 00:34:48,762
Hola.

355
00:34:48,828 --> 00:34:50,029
Quien es este?

356
00:34:50,096 --> 00:34:51,264
El?

357
00:34:51,330 --> 00:34:54,133
El es Rambo-tito.

358
00:34:54,968 --> 00:34:57,003
Rambo-tito?
(SMEJAS)

359
00:35:06,946 --> 00:35:08,281
Los ojos.

360
00:35:09,148 --> 00:35:10,750
Quiero los ojos.

361
00:35:11,617 --> 00:35:12,786
Viņš grib manas acis?

362
00:35:15,822 --> 00:35:18,624
Viņš nozīmē anteojos.

363
00:35:19,392 --> 00:35:20,927
Jūsu šaušanas brilles.

364
00:35:21,627 --> 00:35:22,896
Dodiet tos viņam.

365
00:35:22,962 --> 00:35:24,263
Kāpēc?

366
00:35:24,330 --> 00:35:25,398
Jo viņam tie patīk.

367
00:35:25,665 --> 00:35:26,733
Bāc viņu.

368
00:35:30,804 --> 00:35:32,305
Skaties...

369
00:35:32,371 --> 00:35:35,074
Šis apgabals ir mudž no
nemiernieku patruļas. Šie indieši
var palīdzēt mums no tiem izvairīties.

370
00:35:36,009 --> 00:35:37,043
Dod viņam brilles.

371
00:35:42,181 --> 00:35:43,316
Lai paliek akls.

372
00:35:49,989 --> 00:35:55,929
(abi RUNĀ SPĀNiski)

373
00:36:06,740 --> 00:36:08,942
MILLER:
Sekojot šiem indiāņiem
ir sasodīti traki.

374
00:36:09,008 --> 00:36:10,409
Viņu darba kārtība darbojas
ar mūsējo.

375
00:36:10,676 --> 00:36:12,278
Viņu darba kārtība?
Kāda darba kārtība?

376
00:36:12,345 --> 00:36:15,314
Vai jūs redzējāt, kā
Cacique roka? Vai jūs redzējāt
kā tas tika sagriezts?

377
00:36:15,381 --> 00:36:17,951
Dzīvnieks, kurš to izdarīja
ir El Cirujano.

378
00:36:18,017 --> 00:36:19,285
"Ķirurgs."

379
00:36:19,352 --> 00:36:22,021
Viņš ir virzījies uz šo pusi
un mēs darīsim
izved viņu ārā.

380
00:36:22,088 --> 00:36:24,157
pretī
viņi mūs vadīs
garām nemiernieku patruļai.

381
00:36:24,223 --> 00:36:26,025
Samazināsim stundas
ārpus mūsu laika.

382
00:36:26,092 --> 00:36:29,195
Mūsu misija nav
par slepkavību
cilvēki indiešiem.

383
00:36:29,262 --> 00:36:31,765
El Cirujano ir
norādīts kā mērķis
iespēju.

384
00:36:31,831 --> 00:36:34,433
Tas nozīmē, ka mēs viņu redzam,
mēs viņu izvedam ārā.

385
00:36:34,700 --> 00:36:36,535
Kur? Tā nav
manos pasūtījumos.

386
00:36:36,803 --> 00:36:38,972
Cirujano būs
pie šīs upes augšā

387
00:36:39,038 --> 00:36:42,241
un Miller, jūs esat iecelts
sit uz šo,
tik mīklu uz augšu.

388
00:36:42,308 --> 00:36:43,409
Pagaidi, tagad pagaidi
sekunde!

389
00:36:43,476 --> 00:36:45,178
Es nedomāju par to.

390
00:36:45,244 --> 00:36:47,180
Un es nepērku
ka tu nošāvi vīrieti

391
00:36:47,246 --> 00:36:48,314
no kustīga helikoptera.

392
00:36:49,382 --> 00:36:50,950
Tam nav nekā
darīt ar jebko.

393
00:36:51,017 --> 00:36:52,986
Tu izskatīsies pēc Cirudžano
tieši acīs,

394
00:36:53,052 --> 00:36:54,888
tu ieliksi lodi
caur viņa sasodītā sirdi

395
00:36:54,954 --> 00:36:57,857
jo kamēr es tevi neredzēšu
nogalini cilvēku, tu esi a
atbildību pret šo misiju.

396
00:36:57,924 --> 00:36:59,458
Tā nav
mans mērķis šeit!

397
00:36:59,725 --> 00:37:01,327
Varbūt, bet kad mēs saņemsim
uz Alvaresa hacienda

398
00:37:01,394 --> 00:37:02,796
tur būs
divi mērķi.

399
00:37:03,162 --> 00:37:04,263
ko?

400
00:37:04,898 --> 00:37:06,232
Jā, tieši tā.

401
00:37:06,299 --> 00:37:08,301
Intelekta izmaiņas
visu laiku.

402
00:37:08,367 --> 00:37:11,938
Alvaress ir
sapulces izveidošana
ar vīrieti vārdā Rauls Očoa.

403
00:37:12,005 --> 00:37:14,473
Viņš ir Kolumbijas narkobarons
tas finansē nemierniekus.

404
00:37:14,740 --> 00:37:16,109
Mums radās iespēja
lai iegūtu tos abus.

405
00:37:16,175 --> 00:37:18,912
Kur tas notiek
informācija nāk no?

406
00:37:18,978 --> 00:37:20,947
Jebkura jauna inteliģence
ir jānāk caur mani.

407
00:37:21,014 --> 00:37:22,816
Vietējais kontakts,
Tēvs Ruizs.

408
00:37:22,882 --> 00:37:24,617
Viņš ir priesteris
Sangres ciemā.

409
00:37:24,884 --> 00:37:27,186
Viņš mums sniegs konkrētu informāciju
par sapulci
kad mēs tur nonāksim.

410
00:37:41,134 --> 00:37:44,838
BEKETS: Nāk vējš
pie ūdens 3:00.

411
00:37:45,238 --> 00:37:47,040
Viens klikšķis pa labi.

412
00:37:49,408 --> 00:37:51,010
Veiciet divus klikšķus.

413
00:38:02,321 --> 00:38:04,657
MILLER:
Kurš viņš ir?
Es nevaru pateikt, kas viņš ir.

414
00:38:04,924 --> 00:38:07,026
BEKETS:
Viņš ir beisbola fans.

415
00:38:09,929 --> 00:38:10,997
Viņš ir sasodīts amerikānis.

416
00:38:11,064 --> 00:38:12,531
Viņš ir sasodīts spoks.

417
00:38:12,798 --> 00:38:13,599
Bijušais CIP.

418
00:38:13,867 --> 00:38:16,669
Es viņu reiz satiku
Salvadorā.

419
00:38:16,936 --> 00:38:19,405
Tagad viņš ir izpildītājs
kokaīna pērtiķiem.

420
00:38:19,472 --> 00:38:21,074
Es izņemšu
leitnants.

421
00:38:21,140 --> 00:38:22,842
Tu koncentrējies
uz viņu.

422
00:38:24,143 --> 00:38:27,280
Tagad ielieciet lodi
caur viņa sirdi.

423
00:38:31,550 --> 00:38:32,551
Izdari to.

424
00:38:32,818 --> 00:38:33,853
Sajūti steigu.

425
00:38:54,073 --> 00:38:55,341
Millers.

426
00:38:56,175 --> 00:38:57,276
Elpot.

427
00:39:11,357 --> 00:39:13,092
Pienaglojiet to māmiņu tagad!

428
00:39:49,328 --> 00:39:50,964
Kāda velna pēc
vai tu tikko izdarīji, snaiperi?

429
00:39:52,398 --> 00:39:54,300
Es tikai gribēju jums parādīt
ka man piederēja šī situācija.

430
00:39:55,001 --> 00:39:56,235
Muļķības.

431
00:39:56,302 --> 00:39:57,603
Jūs izlaidāt spoileri.

432
00:39:58,904 --> 00:40:00,239
Jūs redzējāt viņu nolaižamies.
Viņš ir miris.

433
00:40:00,306 --> 00:40:02,241
Es sūdu neredzēju!
Es neredzēju, ka viņš sitās.

434
00:40:02,308 --> 00:40:04,310
Kristus dēļ,
tu viņam izdarīji brīdinājuma šāvienu.

435
00:40:05,178 --> 00:40:06,245
Es viņam iesitu.

436
00:40:06,312 --> 00:40:08,347
Man viņš bija manā redzeslokā.
Par to nav šaubu.

437
00:40:10,283 --> 00:40:11,517
Jums labāk ir taisnība.

438
00:40:13,452 --> 00:40:17,190
No šī brīža
viens šāviens, viena nogalināšana.

439
00:40:17,256 --> 00:40:18,257
Nav izņēmumu.

440
00:40:18,324 --> 00:40:19,425
Tu saproti?

441
00:40:37,343 --> 00:40:38,711
Lo siento, Cacique.

442
00:40:38,978 --> 00:40:40,613
(RUNĀ SPĀNiski)

443
00:40:56,095 --> 00:40:58,097
ko? Tagad viņi
vainot mūs par to?

444
00:40:59,532 --> 00:41:00,633
Nē.

445
00:41:05,438 --> 00:41:07,440
Bet tas noteikti pēc velna
mums nepalīdzēs.

446
00:42:10,769 --> 00:42:13,572
(VĪRĪGI RUNĀ SPĀNiski)

447
00:42:13,639 --> 00:42:15,040
(ČUKST)
Bekets?

448
00:42:16,675 --> 00:42:18,744
(VĪRĪGI RUNĀ SPĀNiski)

449
00:42:37,096 --> 00:42:38,497
(ČUKST)
Patruļa.

450
00:43:23,376 --> 00:43:25,511
Jūs tiešām saņemat
aiziet uz šo sūdu,
vai ne, Beket?

451
00:43:26,245 --> 00:43:27,446
Ā, tas ir tikai darbs.

452
00:43:27,513 --> 00:43:29,282
Es par to daudz nedomāju.

453
00:43:29,348 --> 00:43:30,883
Tātad tas ir noslēpums,
nedomājot.

454
00:43:31,150 --> 00:43:32,218
Pareizi.

455
00:43:32,285 --> 00:43:34,153
(Nopūšas) Millers...

456
00:43:36,389 --> 00:43:37,556
Ko tu te dari?

457
00:43:38,757 --> 00:43:40,593
Šis uzdevums bija paredzēts
būt kūkas gabalam.

458
00:43:40,659 --> 00:43:42,661
Tu esi iekšā, tu esi ārā
tu ej mājās un
gūt atlīdzību.

459
00:43:43,662 --> 00:43:46,532
Vašingtonas misiņš
mīl šo sūdu.

460
00:43:46,599 --> 00:43:48,734
Protams, viņi nekad
kaut ko teica par
sasodīts džungļu rāviens

461
00:43:48,801 --> 00:43:49,835
tas noteikti.

462
00:43:49,902 --> 00:43:52,137
Jā, nu
vairums puišu to nedarītu.

463
00:43:53,372 --> 00:43:54,540
Šķiet tik tālu.

464
00:43:55,641 --> 00:43:56,642
ko?

465
00:43:57,276 --> 00:43:58,277
Mana dzīve.

466
00:44:01,414 --> 00:44:03,516
Es izlasīju jūsu dosjē
pirms es atnācu.

467
00:44:03,582 --> 00:44:05,251
Jums bija 74 apstiprinātas slepkavības.

468
00:44:06,919 --> 00:44:08,687
Runa nav par skaitļiem.

469
00:44:08,754 --> 00:44:10,856
Vienīgais
tam tiešām bija nozīme
bija pirmais.

470
00:44:12,625 --> 00:44:13,926
Tas bija grūtākais
tev, vai ne?

471
00:44:15,394 --> 00:44:16,429
Pirmais?

472
00:44:17,930 --> 00:44:19,164
Jā.

473
00:44:21,667 --> 00:44:22,735
Bet 74, tas ir...

474
00:44:24,403 --> 00:44:25,471
Daudz seju
nēsāt līdzi.

475
00:44:27,340 --> 00:44:28,541
Jā, nu...

476
00:44:30,343 --> 00:44:31,677
Jūs tos ievietojat
tavā prātā...

477
00:44:33,879 --> 00:44:36,048
(RĪKLĪŠANA)
Un tu vienkārši turpini.

478
00:44:36,315 --> 00:44:38,451
Tas ir lieliski līdz
viņi nolemj nepalikt
jūsu prātā.

479
00:44:40,719 --> 00:44:42,855
Jūs varat atrast šo
grūti noticēt

480
00:44:42,921 --> 00:44:45,758
bet es ņemšu
jauks birojs kalnā
pār šo sūdu jebkuru dienu.

481
00:44:45,824 --> 00:44:48,261
Sēžot birojā,
dodot citu
vīrieši pavēl nogalināt

482
00:44:48,327 --> 00:44:50,729
neatšķiras no
ieliekot lodi
vīrieša sirdī.

483
00:44:51,497 --> 00:44:53,399
Ļaujiet man jums kaut ko pastāstīt.

484
00:44:54,333 --> 00:44:56,402
Tā ir tā pati sasodītā lieta.

485
00:44:57,436 --> 00:44:59,238
(Ieroču šaušana TĀLUMĀ)

486
00:45:03,442 --> 00:45:04,777
Vai tu to dzirdi?
AK.

487
00:45:06,479 --> 00:45:07,913
Es to zinu
āmura atsitiens.

488
00:45:07,980 --> 00:45:11,250
Jā, un es domāju, ka es zinu
kas ir šis vienīgais kadrs.

489
00:45:11,984 --> 00:45:13,252
Viņš ir aiz mums.

490
00:45:39,545 --> 00:45:41,480
Kas ir šis puisis?

491
00:45:41,547 --> 00:45:43,716
Es domāju, ka viņš ir puisis
kas nogalināja Papiču.

492
00:45:43,782 --> 00:45:46,719
Tā nav pirmā reize
viņš ir bijis manā ceļā.

493
00:45:46,785 --> 00:45:48,854
Viņš ir panamas iedzīvotājs
Es trenējos.

494
00:45:50,356 --> 00:45:52,491
Viņu sauc Desilva

495
00:45:52,558 --> 00:45:54,927
un tagad viņš ir
sasodīts algotnis.

496
00:46:16,315 --> 00:46:17,883
Tas ir smieklīgi.
Es nevaru šeit gulēt.

497
00:46:18,884 --> 00:46:20,285
Tā ir laba vieta.

498
00:46:21,053 --> 00:46:22,488
Stagnējoša.

499
00:46:22,555 --> 00:46:24,990
Upes straumes,
izskalojumi, malārija.

500
00:46:25,057 --> 00:46:27,793
Viņš nekad nevienam nedomātu
būtu pietiekami stulbi
paslēpties šeit.

501
00:46:28,627 --> 00:46:29,728
Izņemot mūs.

502
00:46:30,663 --> 00:46:32,431
Vienkārši ņem
jūsu zirga tablete

503
00:46:34,467 --> 00:46:35,901
un neņem
mīzt.

504
00:46:35,968 --> 00:46:37,636
Bugs peldēs
tieši cauri
tavs penis.

505
00:46:38,904 --> 00:46:39,972
ar labu nakti.

506
00:46:47,480 --> 00:46:48,647
(ISOJU ŠAUŠANA)

507
00:46:53,819 --> 00:46:55,020
(VILCEŅA SĪPĒŠANA)

508
00:47:16,375 --> 00:47:18,611
(Elsojošs)

509
00:47:30,122 --> 00:47:31,457
Grūti, vai ne?

510
00:47:36,895 --> 00:47:41,033
(Elsojošs)

511
00:47:43,469 --> 00:47:44,437
Viņš ir tur.

512
00:47:44,503 --> 00:47:46,839
Un viņš ir ārpus diapazona,
sasodīts!

513
00:47:46,905 --> 00:47:49,174
Es skatos tieši uz grēdu
mēs atnācām klāt.

514
00:47:49,442 --> 00:47:51,176
Es neredzu neko sasodītu.

515
00:47:51,444 --> 00:47:52,678
Tas ir tāpēc
viņš ir gudrāks par tevi.

516
00:47:52,745 --> 00:47:53,779
Nāc šurp.

517
00:48:07,025 --> 00:48:09,061
Paskatieties uz leju uz
pirksta apakšā.

518
00:48:09,862 --> 00:48:11,029
Slaucīt uz augšu pa kreisi

519
00:48:11,096 --> 00:48:13,566
pulksten 11:00,
pusceļā.

520
00:48:13,632 --> 00:48:14,633
MILLERS: Sapratu viņu.

521
00:48:16,001 --> 00:48:17,636
Virziens uz rietumiem.

522
00:48:18,136 --> 00:48:19,505
Viņš mūs ir pazaudējis.

523
00:48:19,938 --> 00:48:20,973
Nepareizi.

524
00:48:21,039 --> 00:48:22,107
Viņš tikai dara

525
00:48:22,174 --> 00:48:23,709
ko viņš bija apmācīts darīt.

526
00:48:25,911 --> 00:48:27,813
Viņš riņķo ap mūsu flangu,
nāk mums apkārt.

527
00:48:28,881 --> 00:48:30,415
Iegūstot zināmu vietu.

528
00:48:31,517 --> 00:48:33,552
Viņš gaidīs
mums kaut kur.

529
00:48:37,055 --> 00:48:38,857
Viņš precīzi zinās
kur mēs esam.

530
00:48:39,858 --> 00:48:41,426
Mums ir
lai viņu izvestu.

531
00:48:59,678 --> 00:49:01,580
Paņemat pārtraukumu?
Mmm-hmm.

532
00:49:11,456 --> 00:49:13,258
Padara to jutīgu.

533
00:49:13,526 --> 00:49:15,794
Precē manu pirkstu
uz sprūda pārtraukumu.

534
00:49:15,861 --> 00:49:17,496
Ko tu ej
darīt, pedikīrs nākamais?

535
00:49:20,633 --> 00:49:22,300
Laikam daži vīrieši
ir dzimuši šim darbam

536
00:49:22,568 --> 00:49:23,602
un citi nav.

537
00:49:25,538 --> 00:49:27,305
Tas var būt jūsu
karjeras izvēle, draugs,
bet tas nav mans.

538
00:49:27,573 --> 00:49:29,708
Šī karjera izvēlas vīrieti.

539
00:49:29,775 --> 00:49:31,744
Nav otrādi.

540
00:49:31,810 --> 00:49:34,079
Nu, kā jau teicu,
Man ir citi plāni.

541
00:49:34,847 --> 00:49:36,081
Jā?

542
00:49:36,148 --> 00:49:37,550
Man bija plāni.

543
00:49:38,551 --> 00:49:39,918
Joprojām darīt.

544
00:49:43,255 --> 00:49:44,256
Kas tas ir?

545
00:49:45,591 --> 00:49:47,159
Es strādāju pie
kaut ko mājās.

546
00:49:49,828 --> 00:49:51,163
no kurienes tu?

547
00:49:51,229 --> 00:49:52,565
Montana.

548
00:49:53,165 --> 00:49:54,132
Bozemans.

549
00:49:54,199 --> 00:49:55,934
Ak, sūdā.
Es tur iegāju universitātē.

550
00:49:59,672 --> 00:50:02,608
Miller, neatrauj mani.
Man nav noskaņojuma.

551
00:50:02,941 --> 00:50:04,209
Es neesmu.

552
00:50:04,276 --> 00:50:05,844
Pirmkursnieks un otrais kurss.

553
00:50:05,911 --> 00:50:07,546
Es būtu palicis ilgāk
bet slēpošana nogalināja manas atzīmes.

554
00:50:08,681 --> 00:50:09,715
Huh.

555
00:50:10,583 --> 00:50:11,917
Nu es būšu sasodīts.

556
00:50:15,220 --> 00:50:17,122
Tu, uh, tu negribētu
gadās zināt

557
00:50:17,189 --> 00:50:18,323
maza pilsētiņa
sauca Livingstons
vai tu?

558
00:50:18,591 --> 00:50:19,625
Protams.

559
00:50:21,894 --> 00:50:23,095
Nu, uh...

560
00:50:24,096 --> 00:50:27,199
Blakus ir strauts
augšā kalnos.

561
00:50:28,200 --> 00:50:29,301
Tas ir... es nezinu,

562
00:50:29,568 --> 00:50:31,670
trīs klikšķus uz austrumiem
starpvalstu.

563
00:50:31,737 --> 00:50:34,607
Tu tam seko,
un jūs nonākat pie šī, uh

564
00:50:34,673 --> 00:50:38,176
klinšu baseins, piemēram, karjera bedre,
bet ne tik dziļi.

565
00:50:38,243 --> 00:50:40,746
To atradu, kad biju bērns.

566
00:50:40,813 --> 00:50:42,715
Lai nu kā, tas ir pabarots
pie pietekas

567
00:50:42,781 --> 00:50:44,850
no Madisoniem

568
00:50:44,917 --> 00:50:47,720
un tas ir labākais
sasodīts tērauda galva
makšķerēšana pasaulē.

569
00:50:48,654 --> 00:50:50,656
Es plānoju iet
tur atpakaļ un...

570
00:50:51,590 --> 00:50:54,159
es nezinu,
sākt nelielu makšķerēšanas nometni

571
00:50:54,226 --> 00:50:55,794
gida operācija, vienalga.

572
00:50:57,696 --> 00:50:58,897
Kad ir pēdējā reize
tu tur biji?

573
00:51:01,967 --> 00:51:03,035
Pirms pāris gadiem.

574
00:51:05,638 --> 00:51:06,872
Sasodīts, Gunij,
pirms pāris gadiem viņi...

575
00:51:06,939 --> 00:51:09,141
Visa šī teritorija bija nolīdzināta
pirms septiņiem gadiem.

576
00:51:09,942 --> 00:51:11,176
Viņi dabūja
tur vidusskola.

577
00:51:11,243 --> 00:51:13,345
Jūsu dīķis ir aprakts.
Viņi ieguva tenisa kortu
šajā vietnē.

578
00:51:17,950 --> 00:51:19,852
Mēs nerunājam
apmēram tajā pašā vietā.

579
00:51:20,953 --> 00:51:22,187
Jūs zināt, ka mēs esam

580
00:51:22,254 --> 00:51:23,889
vai tu to atzīsti vai nē.

581
00:51:25,724 --> 00:51:27,726
Bekets, nogalināšana
viss, kas tev ir, vai ne?

582
00:51:56,354 --> 00:51:57,790
Kas tas ir?

583
00:52:19,344 --> 00:52:21,213
BEKETS:
Šeit kaut kas nav kārtībā.

584
00:53:55,240 --> 00:53:56,741
Dievs.

585
00:53:58,877 --> 00:54:00,145
Kāda veida...

586
00:54:01,279 --> 00:54:02,948
Kurš kaut ko darītu
tā?

587
00:54:07,119 --> 00:54:09,387
Es teiktu, ka vīrietis, kas tev bija
miris jūsu redzeslokā to izdarīja.

588
00:54:10,388 --> 00:54:11,957
Jūs to nezināt
kā El Cirujano.

589
00:54:12,024 --> 00:54:13,091
Tas droši vien bija viens
no Alvaresa vīriešiem.

590
00:54:13,158 --> 00:54:15,593
Viņi droši vien uzzināja
ko priesteris darīja.

591
00:54:15,861 --> 00:54:17,529
Viņam jābūt
izstāstīja viņiem visu.

592
00:54:17,796 --> 00:54:19,297
Tas nozīmē, ka viņi iet
lai mūs gaida.

593
00:54:19,364 --> 00:54:23,168
Varbūt, bet ja viņš
izstāstīja viņiem visu

594
00:54:23,235 --> 00:54:24,469
kāpēc viņi mūs šeit neiesita?

595
00:54:44,122 --> 00:54:46,291
Hacienda's
tikai trīs klikšķu attālumā.

596
00:54:47,860 --> 00:54:50,128
Mums vajadzētu izdarīt savus sitienus
viegli rītausmā.

597
00:54:50,195 --> 00:54:52,197
ko? Šī misija ir beigusies.

598
00:54:53,465 --> 00:54:55,100
Mūsu kontaktpersona ir mirusi.

599
00:54:55,167 --> 00:54:57,169
Viss, ko mēs tagad darām
ir vācies prom no šejienes.

600
00:54:57,235 --> 00:54:59,938
Es nekad neesmu atgriezies
misijā manā dzīvē
un es tagad nesāku.

601
00:55:00,005 --> 00:55:01,406
Tas ir gung-ho muļķības.

602
00:55:01,473 --> 00:55:03,375
Bez specifikas,
tā ir pašnāvības misija.

603
00:55:03,441 --> 00:55:07,312
Tās visas ir pašnāvnieku misijas.
Es nebūtu šeit
ja vien es nebūtu gatavs mirt.

604
00:55:07,379 --> 00:55:09,614
Tagad mums ir savs
atrašanās vieta, mums ir
mūsu mērķi

605
00:55:09,882 --> 00:55:11,016
un mums ir
laika rāmis.

606
00:55:11,083 --> 00:55:12,450
Tu esi ārā
no tava sasodītā prāta.

607
00:55:13,418 --> 00:55:14,586
Es neiešu.

608
00:55:25,430 --> 00:55:27,099
Man jau pietika
no tavas kaukšanas.

609
00:55:27,165 --> 00:55:28,500
Aizver savu mute!

610
00:55:28,566 --> 00:55:29,935
Es neiešu
ar tevi, Bekets.

611
00:55:30,002 --> 00:55:31,503
Pie velna tu neesi.
Tev tādas nav
izvēle par to.

612
00:55:34,106 --> 00:55:35,273
Tas nekad nedarbosies!

613
00:55:35,340 --> 00:55:37,409
Mēs ejam uz kurieni
viņi mūs nekad nesagaidīs.

614
00:56:16,148 --> 00:56:19,417
Jarhead.
Sasodīts dzīvoklis uz mūžu.

615
00:56:57,322 --> 00:56:58,623
BEKETS: Mēs šeit apmetamies.

616
00:57:00,225 --> 00:57:01,259
Mēs pagatavosim
mūsu galīgā pieeja

617
00:57:01,326 --> 00:57:02,360
uz hacienda
rītausmā.

618
00:57:03,962 --> 00:57:05,263
Pagaidi, labi?

619
00:57:05,330 --> 00:57:08,000
Tagad ciematā
tu teici, ka mēs esam
trīs klikšķu attālumā

620
00:57:08,066 --> 00:57:09,067
no haciendas.

621
00:57:09,134 --> 00:57:10,435
Labi, tagad tas ir
trīs klikšķus.

622
00:57:10,502 --> 00:57:11,803
Tagad mēs ejam jūdzes.

623
00:57:12,070 --> 00:57:13,471
Mēs neieejam iekšā
taisnas līnijas.

624
00:57:15,173 --> 00:57:17,409
Tagad pagulieties.
Es paņemšu pirmo pulksteni.

625
00:57:18,943 --> 00:57:20,378
Izbrauciet 0400.

626
00:57:23,215 --> 00:57:24,516
Jūs varat gulēt šeit.

627
01:00:34,806 --> 01:00:35,807
Argh!

628
01:00:49,521 --> 01:00:51,289
Kuces dēls!
Tu izmantoji mani kā ēsmu?

629
01:00:54,726 --> 01:00:56,528
Tu nekad tā īsti nebiji
jebkurās briesmās.

630
01:01:23,455 --> 01:01:24,756
(Nopūšas)

631
01:01:26,591 --> 01:01:28,226
BEKETS: Mēs esam apmēram
100 jardus uz augšu.

632
01:01:29,227 --> 01:01:30,728
Šis ir mūsu tikšanās punkts.

633
01:01:31,463 --> 01:01:32,697
Ja es nerādīšu

634
01:01:32,764 --> 01:01:34,366
jūs to šķērsojat
līdz tuvākajai upei

635
01:01:34,432 --> 01:01:35,733
sekojiet tai lejup pa straumi
uz krastu.

636
01:01:36,234 --> 01:01:37,335
Vienalga.

637
01:02:01,242 --> 01:02:03,545
Hacienda, 12:00.

638
01:02:06,013 --> 01:02:08,082
Loģiskākā pozīcija būtu

639
01:02:08,149 --> 01:02:11,953
lai uzņemtu mūsu kadrus
no tās koku līnijas tur

640
01:02:12,019 --> 01:02:13,487
bet tie būs
to gaidot

641
01:02:14,756 --> 01:02:17,224
tātad kaut kā
mums ir jāsaņem
skaidrā

642
01:02:17,491 --> 01:02:19,026
lai izdarītu mūsu sitienus.

643
01:02:19,093 --> 01:02:21,162
Kad ierodas Očo

644
01:02:21,228 --> 01:02:24,832
Es domāju, ka mums ir desmit sekundes
pēc tam, kad viņi sveicina

645
01:02:24,899 --> 01:02:26,333
un tad mēs tos nolaižam

646
01:02:26,601 --> 01:02:29,170
un mums bija jāizšauj
vienlaikus

647
01:02:29,236 --> 01:02:31,505
vai arī viņi to darīs
vektors ieslēgts
mūsu pozīcijas.

648
01:02:35,009 --> 01:02:36,277
Šeit ir Očoa.

649
01:02:36,544 --> 01:02:37,545
Viņš ir tavs.

650
01:02:49,857 --> 01:02:52,259
Ir skaidrs sitiens
no tā metāla
komunālo pakalpojumu šķūnis

651
01:02:52,526 --> 01:02:54,295
un tev ir
godīgs segums tur.
Tā ir tava pozīcija.

652
01:02:55,597 --> 01:02:56,931
Es būšu otrā pusē
no ciema.

653
01:02:57,899 --> 01:02:59,200
Mēs abi būsim...

654
01:03:00,101 --> 01:03:01,769
Tūkstoš jardu ārā.

655
01:03:04,005 --> 01:03:05,272
Tu klausies, Miller?

656
01:03:08,576 --> 01:03:09,744
Dodieties zemāk.

657
01:03:17,985 --> 01:03:19,821
Millers?

658
01:03:23,758 --> 01:03:25,960
Labāk lai nebūtu šaubu
par tavu šāvienu šoreiz.

659
01:03:26,661 --> 01:03:28,663
Viens šāviens, viena nogalināšana.

660
01:03:29,864 --> 01:03:31,298
Šī nav jāšanās
spēle šeit.

661
01:03:31,999 --> 01:03:34,035
Tu to izpūtīsi, un es...

662
01:03:34,101 --> 01:03:35,336
Ko darīsi?

663
01:03:35,603 --> 01:03:36,604
Vai tu mani nogalināsi?

664
01:03:37,304 --> 01:03:38,706
Turpini, saki, Beket.

665
01:03:39,206 --> 01:03:40,608
Jūs vienkārši saprotat to pareizi.

666
01:04:07,101 --> 01:04:10,037
(MAŠĪNAS GRABĀ)

667
01:05:32,286 --> 01:05:33,955
Tu kuces dēls.

668
01:05:40,962 --> 01:05:42,964
(BREMZES čīkst)

669
01:06:14,728 --> 01:06:16,297
Tu melīgais nelietis.

670
01:06:30,311 --> 01:06:32,279
Sasodītā kravas automašīna
bloķē manu metienu.

671
01:07:05,947 --> 01:07:07,448
ko tu dari?

672
01:07:14,021 --> 01:07:16,323
(VĪRIETIS RUNĀ SPĀNiski)

673
01:08:04,939 --> 01:08:06,507
(RIE)

674
01:08:18,920 --> 01:08:20,521
(ZIRGS KAIMIŅOS)

675
01:09:01,062 --> 01:09:03,897
(SARGI RUNĀ SPĀNiski)

676
01:09:57,384 --> 01:09:59,086
(VĪRIETIS RUNĀ SPĀNiski)

677
01:10:51,738 --> 01:10:53,174
Estamos aqui.

678
01:10:55,709 --> 01:10:58,645
BEKETS: Kur viņš ir?

679
01:11:09,256 --> 01:11:10,757
Ak, sūdā, Miller.

680
01:11:15,096 --> 01:11:16,597
Jūs esat ārā.

681
01:11:35,516 --> 01:11:37,251
Sūds, Miller,
kāds tevi ir redzējis.

682
01:11:38,352 --> 01:11:41,088
Flores, vengan, vengan.

683
01:11:41,755 --> 01:11:44,225
(Kliedz)

684
01:11:53,066 --> 01:11:55,169
MILLERS: Ko tu dari?

685
01:12:00,207 --> 01:12:02,476
(TUVOJAS HELIKOPTERS)

686
01:12:12,119 --> 01:12:13,420
Argh!

687
01:12:13,487 --> 01:12:16,423
(RUNĀ SPĀNiski)

688
01:12:30,237 --> 01:12:32,373
Alvaress.

689
01:12:32,706 --> 01:12:34,441
(RŪDZĒŠANA)

690
01:12:41,382 --> 01:12:42,549
Hola.

691
01:12:42,616 --> 01:12:43,884
Ochoa.

692
01:12:47,120 --> 01:12:48,489
(GRUNING)

693
01:12:48,555 --> 01:12:49,623
(elsojoties)

694
01:12:52,526 --> 01:12:55,296
Desmit, deviņi...

695
01:12:55,362 --> 01:12:58,532
Astoņi, septiņi...

696
01:12:58,599 --> 01:13:00,601
(RUNĀJĀS UN RŪDIENS)

697
01:13:05,272 --> 01:13:06,540
Dāma, kustieties.

698
01:13:07,508 --> 01:13:09,343
(GRUNING)

699
01:13:09,410 --> 01:13:11,512
Viens...

700
01:13:13,747 --> 01:13:16,317
Viens. Bekets. viens.

701
01:13:24,491 --> 01:13:26,893
(Kliedz)

702
01:13:27,160 --> 01:13:29,296
(Kliedz)

703
01:13:34,167 --> 01:13:35,869
(Kliedz)

704
01:13:39,706 --> 01:13:42,476
(Kliedz)
(Ieroču izšaušana)

705
01:13:53,887 --> 01:13:55,322
(ZIRGS KAIMIŅOS)

706
01:14:41,535 --> 01:14:44,805
(VĪRIEŠI PĀRBAUDĒ UN Kliedz)

707
01:16:01,448 --> 01:16:02,916
(ISOJU ŠAUŠANA)

708
01:16:37,751 --> 01:16:39,953
Ak, sūdā.

709
01:16:55,101 --> 01:16:56,603
Vai tu dabūji Ochoa?

710
01:16:56,670 --> 01:16:57,971
Jā, man ir Očoa!

711
01:16:58,038 --> 01:16:59,706
Kas ar tevi noticis?
Kāda velna pēc tu biji
dara tajā šķūnī?

712
01:16:59,773 --> 01:17:00,941
Tas nav svarīgi.

713
01:17:01,007 --> 01:17:03,444
Mums jāmēģina atgriezties
un ietriecās Alvaresā pēc tumsas iestāšanās.

714
01:17:03,510 --> 01:17:04,711
Kas, vēl viens šāviens?

715
01:17:04,778 --> 01:17:05,946
Kas tu esi,
sasodīti traks?

716
01:17:06,012 --> 01:17:07,848
Es saņēmu savu nogalināšanu!
Es esmu ārpus šīs misijas!

717
01:17:07,914 --> 01:17:09,049
Vēl ir
divi mērķi palikuši...

718
01:17:09,115 --> 01:17:10,884
Tas ir tāpēc
tu izdrāzēji!

719
01:17:10,951 --> 01:17:12,919
Tu kuces dēls!
Viņš bija par tevi!

720
01:17:12,986 --> 01:17:15,689
Viņš bija tevi savā krustā,
un es viņu izvedu ārā!

721
01:17:15,756 --> 01:17:18,024
Bāc!
Es nebeidzu
tava sasodītā atslēgu ķēde!

722
01:17:29,936 --> 01:17:31,572
(GRUNING)

723
01:17:31,638 --> 01:17:33,640
(ZEMA, NEIZŠĶIRTA PĀRBAUDE)

724
01:17:54,561 --> 01:17:56,830
(RUNĀ SPĀNiski)

725
01:19:18,845 --> 01:19:20,046
(ISOJU ŠAUŠANA)

726
01:19:38,031 --> 01:19:39,733
Atmet, Miller!

727
01:19:39,800 --> 01:19:41,935
(ISOJU ŠAUŠANA)

728
01:19:52,813 --> 01:19:54,547
BEKETS: Jūs to zaudējat!
Savelciet to kopā!

729
01:19:58,985 --> 01:20:00,220
(ISOJU UGUNS)

730
01:20:11,798 --> 01:20:13,066
Skaisti.

731
01:20:17,337 --> 01:20:18,805
(Ieroču gaiļi)

732
01:20:23,176 --> 01:20:24,577
No te muevas.

733
01:21:08,755 --> 01:21:10,223
(KLIKŠĶINOT)

734
01:21:10,290 --> 01:21:11,725
(KLIKŠĶINOT)

735
01:21:14,394 --> 01:21:17,931
(SMEJAS)

736
01:21:41,722 --> 01:21:42,923
Millers.

737
01:21:43,389 --> 01:21:44,390
Tas ir beidzies.

738
01:21:45,025 --> 01:21:46,727
Man beigušās lodes.

739
01:21:46,793 --> 01:21:48,061
Izdari to.

740
01:21:51,698 --> 01:21:53,133
Tātad nāc
un jau mani nošauj.

741
01:21:55,035 --> 01:21:56,436
Vai jūtat steigu?

742
01:21:58,739 --> 01:22:00,974
Nu es to jutu.

743
01:22:01,041 --> 01:22:02,909
Es to jutu, kad man bija tu
manā krustpunktā.

744
01:22:03,844 --> 01:22:05,411
Pēc tam, kad velk
sprūda...

745
01:22:06,747 --> 01:22:09,215
Kad steiga beigusies...

746
01:22:11,785 --> 01:22:13,086
Tas sāp.

747
01:22:13,987 --> 01:22:15,288
vai ne?

748
01:22:16,422 --> 01:22:19,059
Sāpes, ko tu tagad jūti
nav sliktākās sāpes.

749
01:22:21,762 --> 01:22:23,296
Sliktākais...

750
01:22:26,166 --> 01:22:28,101
Nav sajūta
sāp vairs.

751
01:22:30,971 --> 01:22:32,205
Jūs tiksiet tam garām.

752
01:22:34,440 --> 01:22:35,809
Tu tiksi galā.

753
01:22:38,311 --> 01:22:39,379
Čau.

754
01:22:40,914 --> 01:22:42,382
Jūs joprojām varat doties mājās.

755
01:22:43,850 --> 01:22:45,485
(ZEMS, NEATŠĶIRTS
pļāpāšana)

756
01:22:54,227 --> 01:22:55,796
Millers...

757
01:22:58,364 --> 01:23:00,200
Mums jāsaņemas
prom no šejienes.
Es tevi apsegšu.

758
01:23:04,971 --> 01:23:06,172
Nē.

759
01:23:08,408 --> 01:23:12,012
Dēls. Es tevi saprotu
prom no šejienes. Tagad ej.

760
01:23:17,317 --> 01:23:18,351
Čau.

761
01:23:19,319 --> 01:23:21,021
man būs taisnība
aiz jums.

762
01:23:21,354 --> 01:23:22,422
Pārvietojiet to.

763
01:23:55,989 --> 01:23:57,223
(RUNĀ SPĀNiski)

764
01:24:09,302 --> 01:24:10,937
(RUNĀ SPĀNiski)

765
01:24:50,944 --> 01:24:53,146
(RŪDZĒŠANA)

766
01:25:30,050 --> 01:25:31,584
(elsojoties)

767
01:25:37,123 --> 01:25:38,424
(GROANS)

768
01:25:45,465 --> 01:25:49,035
(TUVOJAS DŽĪPS)

769
01:26:08,554 --> 01:26:09,922
(Attīra kaklu)

770
01:26:24,304 --> 01:26:25,405
Pastāsti man, kas tu esi.

771
01:26:29,242 --> 01:26:30,443
Lī Hārvijs Osvalds.

772
01:26:39,219 --> 01:26:40,553
Mēs esam bijuši
meklē tevi.

773
01:26:43,389 --> 01:26:44,624
Hijo de puta.

774
01:26:45,425 --> 01:26:46,826
Jūs kaitējāt mūsu lietai.

775
01:26:47,093 --> 01:26:50,096
Nu, bāc
un drāž savu lietu.

776
01:26:53,666 --> 01:26:55,068
Es el Bekets.

777
01:26:58,404 --> 01:27:00,173
Nu...

778
01:27:00,240 --> 01:27:02,308
Visas lietas nāk
tam, kurš gaida.

779
01:27:02,375 --> 01:27:03,643
Vai, Bekets?

780
01:27:06,279 --> 01:27:08,548
Sen nav redzēts.

781
01:27:08,614 --> 01:27:09,749
Paskaties, vai ir
jebkuri citi.

782
01:27:11,751 --> 01:27:13,719
Ak, mēs ar Beketu ejam
lai ilgi runātu.

783
01:27:13,986 --> 01:27:15,055
Mēs dzirdēsim
par visu.

784
01:27:24,530 --> 01:27:26,066
(GROANS)

785
01:27:27,300 --> 01:27:28,768
Amarren las manos.

786
01:27:39,445 --> 01:27:41,647
Visi atpakaļ
uz hacienda.

787
01:27:41,714 --> 01:27:43,783
Vuelvan a la hacienda.

788
01:27:44,584 --> 01:27:46,752
Muchacho!

789
01:27:53,393 --> 01:27:55,695
Sajūti sprūdu,
snaiperis.

790
01:27:56,596 --> 01:27:58,131
Tā būs pēdējā reize.

791
01:28:17,683 --> 01:28:19,285
Tātad, kur jūs
pamest savu partneri?

792
01:28:24,290 --> 01:28:26,192
(Kliedz)

793
01:28:33,766 --> 01:28:35,401
Tagad jūs atlasījāt Ochoa.

794
01:28:35,468 --> 01:28:37,303
Kolumbijas civiliedzīvotājs.

795
01:28:37,370 --> 01:28:40,573
Vai ASV militārpersona
tagad virzās pretī
Kolumbijas kartelis?

796
01:28:40,640 --> 01:28:41,841
(SPITS)

797
01:28:45,611 --> 01:28:47,180
(Kliedz)

798
01:28:52,618 --> 01:28:54,387
(RŪDZĒŠANA)

799
01:28:56,289 --> 01:29:00,326
Tomass Bekets,
Gunner seržants

800
01:29:00,393 --> 01:29:03,329
Amerikas Savienoto Valstu jūras kājnieku korpuss!

801
01:29:17,243 --> 01:29:19,612
Man patīk jūsu centība,
Bekets.

802
01:29:21,214 --> 01:29:22,482
Tas ir izaicinājums.

803
01:30:22,608 --> 01:30:24,510
(GROANS)

804
01:30:24,577 --> 01:30:25,811
(elsojoties)

805
01:30:26,846 --> 01:30:28,948
(ĶERMEŅA PILIENI)

806
01:30:49,402 --> 01:30:52,071
Pamosties. Nemirsti
vēl par mani, Bekets.

807
01:30:52,338 --> 01:30:54,407
Es tikai sāku
lai izklaidētos.

808
01:31:12,658 --> 01:31:13,859
Millers.

809
01:31:17,363 --> 01:31:18,631
Pagaidiet.

810
01:31:21,367 --> 01:31:22,502
Pagaidi?

811
01:31:25,004 --> 01:31:26,706
Lūdzu.

812
01:31:26,772 --> 01:31:30,976
Viens šāviens, divi nogalinājumi.

813
01:31:31,243 --> 01:31:34,647
Viens šāviens... Divas nogalināšanas?

814
01:31:37,016 --> 01:31:40,886
Vīrietis jūsu organizācijā.

815
01:31:42,588 --> 01:31:43,789
ko?

816
01:31:43,856 --> 01:31:46,258
Vīrietis...

817
01:31:48,694 --> 01:31:50,330
ko?

818
01:31:51,531 --> 01:31:52,798
Pārvietot.

819
01:32:31,571 --> 01:32:34,740
(Vīrieši NEIZŠĶIRMI Kliedz)

820
01:32:47,019 --> 01:32:48,921
Es iešu
viens klikšķis, vai varat to paveikt?

821
01:32:48,988 --> 01:32:50,456
Jā.

822
01:32:50,990 --> 01:32:52,358
Ejam.

823
01:32:54,360 --> 01:32:59,432
Viena minūte līdz tikšanās brīdim.
Viņiem labāk būt tur.
Noved viņu lejā.

824
01:33:00,600 --> 01:33:01,967
(Kliedz SPĀŅU VALODĀ)

825
01:33:03,469 --> 01:33:06,806
(TUVOJAS HELIKOPTERS)

826
01:33:22,755 --> 01:33:24,424
Bekets, ej!

827
01:33:24,490 --> 01:33:25,991
Dod man to šauteni.
Es tevi apsegšu.

828
01:33:26,058 --> 01:33:28,027
Turpini! Tas ir pasūtījums.

829
01:33:59,725 --> 01:34:01,126
Millers!

830
01:34:38,864 --> 01:34:39,965
Bekets!

831
01:34:44,436 --> 01:34:45,938
Ejam!

832
01:35:07,459 --> 01:35:08,460
Bekets.

833
01:35:10,195 --> 01:35:12,031
Vienmēr ir Montana.