1 00:00:34,400 --> 00:00:37,265 Doamne, a fost grozav. 2 00:00:37,300 --> 00:00:40,150 Ar fi trebuit să vezi Adică, a fost grozav. 3 00:00:40,185 --> 00:00:42,592 Chestia asta, nu, nu, chestia asta ciudată, 4 00:00:42,627 --> 00:00:45,413 chestia asta mare ciudată chiar aici, 5 00:00:45,448 --> 00:00:48,200 tocmai iesit din... a venit de nicăieri 6 00:00:48,235 --> 00:00:50,165 Quinn! 7 00:00:50,200 --> 00:00:54,200 Cred că tocmai am făcut knock-out puterea. 8 00:02:04,300 --> 00:02:06,965 Buna dimineata, California de Nord. 9 00:02:07,000 --> 00:02:10,465 „Excursie de o zi” cu tine. Ce mai faci în pat, 10 00:02:10,500 --> 00:02:13,800 imi spui asta? pot să înțeleagă oamenii din San Francisco 11 00:02:13,835 --> 00:02:16,500 nu mă înțelege greșit dar voi, oameni buni din East Bay, 12 00:02:16,535 --> 00:02:18,667 voi, oameni buni din peninsula, ai locuri de munca. 13 00:02:18,702 --> 00:02:20,765 Haide, să mergem, hai să țopăim. 14 00:02:20,800 --> 00:02:23,200 Emisiune specială pentru tine astăzi aici cu Day Trippper. 15 00:02:23,235 --> 00:02:26,065 Toată dimineața, primul nostru anual 16 00:02:26,100 --> 00:02:29,265 „Concursul Miss Nud Feminist.” vorbesc serios. 17 00:02:29,300 --> 00:02:32,500 Vin fete foarte supărate toată dimineața să-și scoată vârful. 18 00:02:32,535 --> 00:02:36,500 Trebuie să stai pe fază. Nu vrei să pierzi niciun minut. 19 00:02:42,400 --> 00:02:44,365 - Dimineața, mamă. - Dimineaţa. 20 00:02:44,400 --> 00:02:47,000 Trebuie să zbor. Am un milion de lucruri 21 00:02:47,035 --> 00:02:49,065 Mănâncă. 22 00:02:49,100 --> 00:02:51,650 Ești prea mult ca tatăl tău. 23 00:02:51,685 --> 00:02:54,165 Treaz toată noaptea, lucru nebunesc. 24 00:02:54,200 --> 00:02:57,600 Uite ce sa întâmplat cu el. S-a muncit până la moarte. 25 00:02:57,635 --> 00:03:00,667 Mamă, tata a fost lovit de o mașină. 26 00:03:00,702 --> 00:03:03,665 Dar era pe drum a lucra. 27 00:03:03,700 --> 00:03:06,800 Acesta este punctul meu de vedere. Avea prea multe în minte. 28 00:03:06,835 --> 00:03:09,500 Mai bine decât prea puțin. 29 00:03:11,500 --> 00:03:14,300 Este aceeași cămașă ai avut ieri? 30 00:03:14,335 --> 00:03:16,665 Ce? Am făcut un duș. 31 00:03:16,700 --> 00:03:20,000 Tinere, e o grămadă curată de rufe pe uscător. 32 00:03:20,035 --> 00:03:21,967 Fugi jos si alege ceva. 33 00:03:22,002 --> 00:03:23,865 Era timpul ai ajuns la acelea. 34 00:03:23,900 --> 00:03:25,665 Acea grămadă a fost pe podeaua mea timp de o săptămână. 35 00:03:25,700 --> 00:03:28,165 - Când ai de gând să-mi faci camera? - Ai grijă, buster! 36 00:03:28,200 --> 00:03:31,500 Încă două semestre și mă întorc acest loc într-o pensiune. 37 00:03:31,535 --> 00:03:32,965 Am primit dibs la subsol. 38 00:03:33,000 --> 00:03:36,000 Acesta este singurul motiv pentru care nu ești deja pe străzi. 39 00:03:36,035 --> 00:03:40,000 Ar dura ani de zile pentru a scăpa de tot acel gunoaie. 40 00:03:48,400 --> 00:03:50,850 13 septembrie încercarea mea de a crea 41 00:03:50,885 --> 00:03:53,542 primul dispozitiv anti-gravitație din lume 42 00:03:53,577 --> 00:03:56,165 a luat o hotărâre turnură bizară. 43 00:03:56,200 --> 00:04:00,100 Anti-grav, uh-uh. Altceva, cu siguranță. 44 00:04:00,135 --> 00:04:02,800 Dar ce? 45 00:04:09,500 --> 00:04:11,465 Whoo! 46 00:04:11,500 --> 00:04:13,965 21 septembrie. 47 00:04:14,000 --> 00:04:16,565 După zile de analiză atentă, 48 00:04:16,600 --> 00:04:20,000 Am ajuns la concluzie că centrul inelului 49 00:04:20,035 --> 00:04:21,965 ar putea fi gura unui tunel 50 00:04:22,000 --> 00:04:25,350 sau o poartă de acces la o altă existenţă. 51 00:04:25,385 --> 00:04:28,700 Quinn, nu-i așa ai curs azi? 52 00:04:30,500 --> 00:04:34,200 Știi, Michael, îmi fac griji despre acel copil uneori. 53 00:04:34,235 --> 00:04:36,200 E prea inteligent pentru binele lui. 54 00:04:36,235 --> 00:04:38,465 Cu cine vorbesti? 55 00:04:38,500 --> 00:04:41,900 Eu și tatăl tău am fost având o conversație privată. 56 00:04:41,935 --> 00:04:45,000 Spune-i că am salutat. 57 00:04:45,035 --> 00:04:49,000 Da. 58 00:04:49,500 --> 00:04:53,500 - La revedere, mamă. - La revedere. 59 00:05:15,300 --> 00:05:19,300 E timpul să răsturnăm lanţurile opresiunii capitaliste. 60 00:05:20,500 --> 00:05:24,165 Comunismul va mătura lumea 61 00:05:24,200 --> 00:05:28,200 și zilele SUA mașinăria de război imperialistă 62 00:05:29,900 --> 00:05:32,200 sunt numerotate! 63 00:05:32,235 --> 00:05:34,465 Fii atent, băiete. 64 00:05:34,500 --> 00:05:38,100 Alătură-te revoluției sau suferi consecințele! 65 00:05:38,135 --> 00:05:42,000 Multumesc pentru avertisment! 66 00:05:43,400 --> 00:05:47,400 Ca și cel mai intelectual fizicianul sărac știe, 67 00:05:47,435 --> 00:05:51,400 cel mai mare grup de simetrie a unui singur câmp Dirac este...? 68 00:05:54,800 --> 00:05:57,300 Tăcerea este asurzitoare. 69 00:05:57,335 --> 00:05:59,765 O, haide, vino! 70 00:05:59,800 --> 00:06:02,400 Ar trebui să fii cel mai strălucitor dintre strălucitori, 71 00:06:02,435 --> 00:06:05,200 cel mai bun care există. Sunteți studenții mei. 72 00:06:05,235 --> 00:06:09,200 domnisoara Zahary? 73 00:06:10,200 --> 00:06:14,200 Montague? 74 00:06:15,000 --> 00:06:19,000 domnule aripă? 75 00:06:25,500 --> 00:06:27,865 Domnule Mallory, 76 00:06:27,900 --> 00:06:29,900 m-am dedicat multi ani din viata mea 77 00:06:29,935 --> 00:06:31,865 şlefuindu-mi considerabil inteligenţă 78 00:06:31,900 --> 00:06:35,900 ca să pot împărtăși un subiect acest complex cu luciditate. 79 00:06:36,000 --> 00:06:38,250 Ai putea măcar să-mi faci amabilitatea, domnule, 80 00:06:38,285 --> 00:06:40,465 să te prefaci că ești ascultându-mă. 81 00:06:40,500 --> 00:06:43,800 Nici nu mă voi obosi să te întreb răspunsul, care este, 82 00:06:43,835 --> 00:06:46,300 dragii mei copii din pădure, 83 00:06:46,335 --> 00:06:50,300 U4. 84 00:06:50,600 --> 00:06:53,200 Ăsta e U4, domnule Bennish, 85 00:06:53,235 --> 00:06:56,165 nu U2. 86 00:06:56,200 --> 00:06:59,050 Doamnelor și domnilor, ma dezamagesti. 87 00:06:59,085 --> 00:07:01,865 Această torpeală intelectuală poate fi suficient 88 00:07:01,900 --> 00:07:05,500 pentru a-ți câștiga un loc de muncă într-un loc predispus la dezastre parte a lumii 89 00:07:05,535 --> 00:07:07,765 ca la Cernobîl sau NASA, 90 00:07:07,800 --> 00:07:11,065 dar nu va tăia muștarul cu mine. 91 00:07:11,100 --> 00:07:13,900 Ar fi trebuit să merg la facultatea de drept cum voia bătrânul meu. 92 00:07:13,935 --> 00:07:16,200 Acest relativist cosmologie pop cuantică 93 00:07:16,235 --> 00:07:18,165 este un astfel de dezlănțuitor. 94 00:07:18,200 --> 00:07:22,000 Dacă mă întrebați pe mine, al profesorului Arturo nu chiar atât de inteligent pe cât crede el. 95 00:07:22,035 --> 00:07:24,065 Oh! Omul ar trebui să fie un laureat Nobel 96 00:07:24,100 --> 00:07:26,665 pentru teoria lui despre găurile de vierme coset și orbifoldurile Kaehler. 97 00:07:26,700 --> 00:07:30,000 Și tocmai i-am citit teza asupra anomaliilor câmpului chiral. E ucigaș. 98 00:07:30,035 --> 00:07:33,017 Asta nu este activat lista de clase, nu-i așa? 99 00:07:33,052 --> 00:07:36,000 Nu, doar puțin lectură ușoară. 100 00:07:37,200 --> 00:07:40,165 Uite, chiar există fara sens 101 00:07:40,200 --> 00:07:43,100 în scădere de 20.000 de dolari pe acest sistem chiar acum. 102 00:07:43,135 --> 00:07:45,567 Aș aștepta o lună. CD-ROM-ul caută tarife 103 00:07:45,602 --> 00:07:48,000 sunt încă în 130 interval de milisecunde, 104 00:07:48,035 --> 00:07:50,165 sunt tone a pâlpâirii ecranului 105 00:07:50,200 --> 00:07:52,600 și noul Pentium cipuri de control de la Intel 106 00:07:52,635 --> 00:07:56,300 va face acestea MX 480s depășit. 107 00:07:56,335 --> 00:08:00,300 Acum știu voi reveni. 108 00:08:01,600 --> 00:08:04,500 De ce nu căutați voi doi pe aici? Mă întorc într-un minut. 109 00:08:08,800 --> 00:08:10,765 Bună, Quinn. 110 00:08:10,800 --> 00:08:13,500 - Hei, am luat biletele alea de hochei. - Oh, grozav. 111 00:08:13,535 --> 00:08:16,765 Al fostului meu iubit a avut conexiuni. 112 00:08:16,800 --> 00:08:19,665 Nu pot să cred chiar a devenit gelos. 113 00:08:19,700 --> 00:08:23,700 El crede că mă duc la o întâlnire fierbinte. Amuzant, nu? 114 00:08:26,100 --> 00:08:28,065 Wade! 115 00:08:28,100 --> 00:08:31,800 Uh-oh, uită-te la asta. „Mr. Computer Boy’s” pe calea războiului. 116 00:08:31,835 --> 00:08:35,167 Ah, Mallory, ce bine dintre voi să ni se alăture. 117 00:08:35,202 --> 00:08:38,500 Și doar nouă minute tarziu de data asta. 118 00:08:38,535 --> 00:08:41,065 Doamne, va mira nu încetează niciodată? 119 00:08:41,100 --> 00:08:43,265 20.000 de dolari tocmai au ieșit uşa din faţă. 120 00:08:43,300 --> 00:08:46,865 Deci, luna viitoare vor cheltui 50 pe anii 680. 121 00:08:46,900 --> 00:08:49,700 Are dreptate, Michael, Ți-am spus să nu comanzi acele lucruri. 122 00:08:49,735 --> 00:08:51,700 Fiecare hard disk s-a prăbușit. 123 00:08:51,735 --> 00:08:53,665 Hei, nu fi inteligent cu mine. 124 00:08:53,700 --> 00:08:56,365 Acest magazin de calculatoare vă plătește chiria, domnule. 125 00:08:56,400 --> 00:09:00,500 Dacă nu ar fi greșelile mele, ai fi fără loc de muncă. 126 00:09:54,200 --> 00:09:58,200 Oh. 127 00:10:04,800 --> 00:10:08,800 O bucată lipsă. 128 00:10:09,400 --> 00:10:12,800 Te-ai gândi după trei luni Aș putea să-l sparg. 129 00:10:12,835 --> 00:10:16,800 Un geniu. 130 00:10:21,700 --> 00:10:25,000 Dar în timpul căutării pentru raspuns, 131 00:10:25,035 --> 00:10:28,017 pot avea loc accidente. 132 00:10:28,052 --> 00:10:31,000 Accidente uimitoare. 133 00:10:32,600 --> 00:10:35,165 25 septembrie. 134 00:10:35,200 --> 00:10:38,500 De trei zile, trimit obiecte în gol 135 00:10:38,535 --> 00:10:41,965 un avion de hârtie, Cubul Rubik, 136 00:10:42,000 --> 00:10:46,000 chiar și T-Rex-ul meu. Mi-am dat seama că carnivorul putea avea grijă de sine. 137 00:10:46,100 --> 00:10:48,865 Toate au dispărut fără urmă. 138 00:10:48,900 --> 00:10:51,765 Aseară m-am perfecționat un dispozitiv de cronometrare, 139 00:10:51,800 --> 00:10:55,800 conceput pentru a returna lucrurile de oriunde s-ar duce. 140 00:10:56,100 --> 00:10:59,150 Am trimis altul obiect în... 141 00:10:59,185 --> 00:11:02,165 19 minute, acum 40 de secunde, 142 00:11:02,200 --> 00:11:04,665 cu cronometrul setat pe 20 de minute. 143 00:11:04,700 --> 00:11:07,200 Cu ceva noroc ar trebui sa se intoarca... 144 00:11:07,235 --> 00:11:11,200 chiar despre... acum! 145 00:11:15,900 --> 00:11:18,100 Și mulțimea innebuneste. 146 00:11:18,135 --> 00:11:22,100 Mm-mm! 147 00:11:24,500 --> 00:11:28,500 26 septembrie m-am tot gândit despre trimiterea lui „Schrodinger” prin. 148 00:11:29,700 --> 00:11:32,365 Prima pisica în gol. 149 00:11:32,400 --> 00:11:34,950 Dar dacă ceva trebuia să se întâmple, 150 00:11:34,985 --> 00:11:37,465 Știu că nu am putut trăiește cu asta. 151 00:11:37,500 --> 00:11:41,500 Totuși, nevoia de a cunoaște copleșește instinctul uman de autoconservare. 152 00:11:41,900 --> 00:11:45,500 Desigur, trimiterea camerei este alegerea logica, 153 00:11:45,535 --> 00:11:47,900 ci câmpul electric nucleare poza. 154 00:11:47,935 --> 00:11:50,900 Deci... 155 00:11:54,700 --> 00:11:58,700 mâine dimineață, eu însumi voi păși prin poartă, 156 00:11:58,900 --> 00:12:02,900 si in sfarsit vezi ce e pe cealaltă parte. 157 00:12:08,600 --> 00:12:12,600 27 septembrie bine, aici nu merge nimic. 158 00:12:13,100 --> 00:12:16,065 Am setat cronometrul timp de 15 minute, 159 00:12:16,100 --> 00:12:20,100 dar, mamă, în cazul în care ceva nu merge bine si nu ma intorc, 160 00:12:21,700 --> 00:12:23,665 acesta este un mesaj pentru tine. 161 00:12:23,700 --> 00:12:27,000 Vreau să știi ca te iubesc foarte mult, 162 00:12:27,035 --> 00:12:30,300 si sper ca intelegi că trebuie să fac asta. 163 00:12:30,335 --> 00:12:33,265 Încercați să nu vă faceți griji. 164 00:12:33,300 --> 00:12:37,300 Tu mă cunoști. Oriunde aș fi, Probabil că mă distrez de minune. 165 00:12:37,900 --> 00:12:41,450 Oh, și nu arunca oricare dintre lucrurile mele. 166 00:12:41,485 --> 00:12:45,000 Cine ştie? S-ar putea să mă întorc într-o zi. 167 00:13:29,800 --> 00:13:33,700 ne vedem curând, Schrodinger! 168 00:13:34,700 --> 00:13:36,700 Sper. 169 00:14:12,400 --> 00:14:16,400 Oh, nu. 170 00:14:18,200 --> 00:14:22,200 Nu cred asta. 171 00:14:22,900 --> 00:14:24,965 Quinn? 172 00:14:25,000 --> 00:14:28,500 Dragă, nu-i așa ai curs azi? 173 00:14:28,535 --> 00:14:31,367 Sunt un eșec, Schrodinger. 174 00:14:31,402 --> 00:14:34,200 M-am întors imediat de unde am început. 175 00:14:43,600 --> 00:14:45,965 Am fost sceptic 176 00:14:46,000 --> 00:14:49,300 despre această teorie științifică, așa-numita, despre „răcire globală”, 177 00:14:49,335 --> 00:14:51,565 dar nu stiu, poate e adevarat. 178 00:14:51,600 --> 00:14:54,300 Aerul conditionat are acest studio atât de rece acum, 179 00:14:54,335 --> 00:14:56,500 nu e de mirare că nimeni nu vrea să intru aici topless. 180 00:15:03,800 --> 00:15:07,800 Ce ești, orb? E undă verde, pentru a striga cu voce tare! 181 00:15:10,800 --> 00:15:13,665 Acest lucru este oarecum trist. Aceasta este ziua 182 00:15:13,700 --> 00:15:16,800 când chiar ultimul CD se rostogolește de pe linia de asamblare. 183 00:15:16,835 --> 00:15:19,865 eu spun "rola" Nu știu cum scapă. 184 00:15:19,900 --> 00:15:23,700 Se pare că pur și simplu nu vindeau. LP-ul de vinil a câștigat bătălia, 185 00:15:23,735 --> 00:15:26,465 și vinil, doamnelor și domnilor, este aici pentru a rămâne. 186 00:15:26,500 --> 00:15:29,900 Hei, toată lumea, e o nebunie. Ai văzut asta în ziar azi dimineață? 187 00:15:29,935 --> 00:15:32,965 Jack Kennedy nu vreau să candid pentru un alt mandat. 188 00:15:33,000 --> 00:15:37,000 Pot să înțeleg asta, oameni buni. Dacă începi ziua în pat cu Marilyn, 189 00:15:37,700 --> 00:15:39,965 acolo vrei tu a petrece ziua. 190 00:15:40,000 --> 00:15:43,900 Ciudat, „Tripper”. Ciudat și nu chiar amuzant. 191 00:15:43,935 --> 00:15:47,165 Hei, haide! 192 00:15:47,200 --> 00:15:49,165 Care este problema ta? 193 00:15:49,200 --> 00:15:52,900 Unde ai invatat sa conduci? 194 00:15:54,500 --> 00:15:56,500 - Ce...? - Să mergem, să mergem! 195 00:15:56,535 --> 00:15:58,817 Bine, bine. 196 00:15:58,852 --> 00:16:01,065 Asta chiar ia capra mea 197 00:16:01,100 --> 00:16:03,300 acum guvernul mexican se plânge 198 00:16:03,335 --> 00:16:05,465 despre toți americanii care se mișcă 199 00:16:05,500 --> 00:16:07,700 peste frontieră ilegal să locuiască în Mexic. 200 00:16:07,735 --> 00:16:09,665 Ce? Ce se întâmplă? 201 00:16:09,700 --> 00:16:13,050 Dacă acestor oameni le pasă despre obținerea unui loc de muncă mai bun 202 00:16:13,085 --> 00:16:16,400 și un nivel de trai mai ridicat, scăpare bună pentru ei. 203 00:16:18,400 --> 00:16:22,400 Doamne... unde sunt? 204 00:16:29,500 --> 00:16:36,100 Roșu înseamnă „du-te”, verde este „oprire”. 205 00:17:08,100 --> 00:17:10,900 Ce ai făcut, dragă? Ați uitat ceva? 206 00:17:10,935 --> 00:17:14,500 Mamă, uită-te la tine! 207 00:17:14,535 --> 00:17:17,565 Tu esti 208 00:17:17,600 --> 00:17:19,700 Adică tu și Jake? 209 00:17:19,735 --> 00:17:21,800 El este grădinarul nostru! 210 00:18:07,800 --> 00:18:11,800 Da! 211 00:18:16,400 --> 00:18:20,000 - Mama! - Ce este? 212 00:18:20,035 --> 00:18:21,965 mama! 213 00:18:22,000 --> 00:18:25,400 Quinn! Dragă, dragă, lasă-mă jos si ajungi la scoala. 214 00:18:25,435 --> 00:18:27,400 O să fii iar tarziu. 215 00:18:27,435 --> 00:18:29,800 Dar sunt acasă, Mamă, acasă! 216 00:18:29,835 --> 00:18:32,665 Jake! Jake! 217 00:18:32,700 --> 00:18:35,750 Ce mai faci? Mă bucur să te văd. 218 00:18:35,785 --> 00:18:38,800 Arăți grozav. Mai bine ca oricând! 219 00:18:42,400 --> 00:18:44,500 Ha! 220 00:18:54,700 --> 00:18:56,965 Îmi pare rău, profesore. Iartă-mă. 221 00:18:57,000 --> 00:19:00,365 Nu vreau să întrerup, dar trebuie să vorbim. 222 00:19:00,400 --> 00:19:04,400 Nu cred că avem ceva mai mult de spus unul altuia. 223 00:19:04,700 --> 00:19:06,665 profesor... 224 00:19:06,700 --> 00:19:09,700 podul Einstein-Rosen-Podolsky Am trecut-o. 225 00:19:09,735 --> 00:19:13,700 Ieși din clasa mea! 226 00:19:15,400 --> 00:19:19,200 Așteaptă... ce se intampla aici? 227 00:19:19,235 --> 00:19:21,165 Foarte bine, 228 00:19:21,200 --> 00:19:24,165 dacă nu vei pleca, o voi face. 229 00:19:24,200 --> 00:19:28,200 Să nu vorbești niciodată despre teoriile mele asa din nou. 230 00:19:35,800 --> 00:19:39,700 Clasa respinsă. 231 00:19:41,400 --> 00:19:44,865 Omule, nu pot să cred te-ai intors. 232 00:19:44,900 --> 00:19:48,900 Tipul este „Three Mile Island”. Îi va lua ani să se răcească. 233 00:19:50,500 --> 00:19:52,465 Are dreptate, omule. 234 00:19:52,500 --> 00:19:54,865 Cred că Arturo este o pungă pompoasă, 235 00:19:54,900 --> 00:19:57,800 dar nu aș fi avut niciodată curajul să-i spună în față. 236 00:19:57,835 --> 00:19:59,800 Felicitări! 237 00:19:59,835 --> 00:20:03,800 În regulă. 238 00:20:13,800 --> 00:20:15,565 Quinn... 239 00:20:15,600 --> 00:20:17,600 ce esti tu faci aici? 240 00:20:17,635 --> 00:20:19,617 eu lucrez aici, iti amintesti? 241 00:20:19,652 --> 00:20:21,565 nu mai, tu nu. 242 00:20:21,600 --> 00:20:23,565 Ai tu complet răsturnat? 243 00:20:23,600 --> 00:20:25,765 Pleacă de aici înainte el cheamă poliția. 244 00:20:25,800 --> 00:20:28,300 Cine, Hurley? Haide, Wade, nu am întârziat. 245 00:20:28,335 --> 00:20:32,300 Bărbatul tocmai te-a concediat. 246 00:20:36,300 --> 00:20:38,565 Pentru ce? 247 00:20:38,600 --> 00:20:41,200 Pentru că i-a spus să rămână calculatoarele lui unde 248 00:20:41,235 --> 00:20:43,800 E ceva se întâmplă cu adevărat ciudat. 249 00:20:43,835 --> 00:20:46,000 Îi jur pe Dumnezeu că nu am fost eu. 250 00:20:46,035 --> 00:20:48,965 Oh... corect. 251 00:20:49,000 --> 00:20:52,400 Presupun că acum ești o sa-mi spuna 252 00:20:52,435 --> 00:20:54,500 acel sărut nu însemna nimic. 253 00:20:54,535 --> 00:20:56,865 Sărut? 254 00:20:56,900 --> 00:20:59,365 Oh, Doamne. 255 00:20:59,400 --> 00:21:03,400 L-am sărutat pe Hurley. Nu e de mirare că sunt concediat. 256 00:21:03,435 --> 00:21:07,400 Îl vei opri? A fost cu mine. 257 00:21:08,300 --> 00:21:12,100 Nu îndrăzni să-mi spui că nu-ți amintești. 258 00:21:12,135 --> 00:21:16,100 Dar asta este de ce te-as saruta? 259 00:21:16,600 --> 00:21:20,100 Suntem boboci, nu? Ar fi ca un incest. 260 00:21:20,135 --> 00:21:23,665 Ce am mai făcut? 261 00:21:23,700 --> 00:21:26,400 Nu cred că asta e amuzant. 262 00:21:26,435 --> 00:21:28,365 Ai dreptate, nu este. 263 00:21:28,400 --> 00:21:31,100 Va rugam asteptati. Umorează-mă. Îmi pierd mințile! 264 00:21:31,135 --> 00:21:35,100 am sa spun. Te-ai rupt complet. 265 00:21:36,100 --> 00:21:40,100 Parcă aș fi Dr. Jekyll dintr-o dată. 266 00:21:44,600 --> 00:21:47,900 A fost cu adevărat grozav 267 00:21:47,935 --> 00:21:51,200 expresia de pe chipul lui. 268 00:21:52,300 --> 00:21:54,265 Wade! 269 00:21:54,300 --> 00:21:57,100 Uite, Quinn, ai face mai bine pleacă de aici. 270 00:21:57,135 --> 00:21:59,065 Du-te acasă și odihnește-te puțin. 271 00:21:59,100 --> 00:22:03,100 Acel creier al tău este prăjit. Merge! 272 00:22:05,100 --> 00:22:07,565 A avut un accident la serviciu? 273 00:22:07,600 --> 00:22:10,900 Știu să exploatez legea pentru a vă asigura beneficiile pe care le meritați. 274 00:22:10,935 --> 00:22:13,365 M-am relaxat la serviciu 275 00:22:13,400 --> 00:22:16,700 când cineva accidental mi-a scapat o nicovala pe cap. 276 00:22:16,735 --> 00:22:20,700 Ross J. Kelly m-a prins 1 milion de dolari. 277 00:22:21,000 --> 00:22:23,700 Sunt Ross J. Kelly și nu voi accepta un nu ca răspuns. 278 00:22:23,735 --> 00:22:26,865 Voi lupta pentru tine. 279 00:22:26,900 --> 00:22:29,900 - Scuză-mă, Ann. - Bună, Claude. 280 00:22:29,935 --> 00:22:33,900 Ești acasă devreme. 281 00:22:34,800 --> 00:22:38,800 Mamă, am făcut ceva sa te enervez azi? 282 00:22:38,835 --> 00:22:42,800 Nu de care să fiu conștient De ce, plănuiești? 283 00:22:43,700 --> 00:22:47,700 Doamne, sper că nu. 284 00:22:57,600 --> 00:23:01,600 Oh, omule, te-am încuiat aici jos, Schrode? 285 00:23:01,635 --> 00:23:05,265 Îmi pare rău. 286 00:23:05,300 --> 00:23:07,865 Nimic nu mai are sens. 287 00:23:07,900 --> 00:23:10,500 Pășind în gaură trebuie să fi încurcat mintea mea. 288 00:23:10,535 --> 00:23:14,500 Poate domeniul energetic provoacă halucină 289 00:23:14,800 --> 00:23:18,800 - Doamne. Cine a făcut asta? - Am făcut-o. 290 00:23:38,100 --> 00:23:42,100 Sau ar trebui să spun... ai facut? 291 00:23:48,200 --> 00:23:52,200 - Cine eşti tu? - Nu e evident? eu sunt tu. 292 00:23:52,300 --> 00:23:55,165 Dumnezeul meu. 293 00:23:55,200 --> 00:23:57,165 Poarta de acces... 294 00:23:57,200 --> 00:23:59,765 m-a împărțit în jumătate! 295 00:23:59,800 --> 00:24:02,265 Nu cu greu. Eu sunt tu, Quinn, 296 00:24:02,300 --> 00:24:04,900 dar nu sunt din lumea asta. Sunt de pe alt Pământ. 297 00:24:04,935 --> 00:24:08,217 Un Pământ care există într-o dimensiune paralelă. 298 00:24:08,252 --> 00:24:11,500 Pot fi sute, chiar și mii de Pământuri, 299 00:24:12,000 --> 00:24:15,500 toate coexistând pe aceeaşi continuum spatiu-timp multidimensional. 300 00:24:15,535 --> 00:24:18,400 - De unde știi asta? - Pentru că sunt un „glisant”. 301 00:24:18,435 --> 00:24:22,000 Se întâmplă să fie al optulea meu „diapozitiv”. 302 00:24:22,035 --> 00:24:23,867 Glisor? 303 00:24:23,902 --> 00:24:25,665 Da. 304 00:24:25,700 --> 00:24:28,400 Mic termen am gătit. Vă place? 305 00:24:28,435 --> 00:24:31,065 Da. E destul de misto. 306 00:24:31,100 --> 00:24:33,800 Probabil că ai fi făcut-o ai visat-o singur mai devreme sau mai târziu. 307 00:24:33,835 --> 00:24:35,900 Este un pariu sigur gândim la fel. 308 00:24:35,935 --> 00:24:39,900 În cea mai mare parte. 309 00:24:49,400 --> 00:24:53,000 Asta e intrarea într-o gaură de vierme care merge între lumi. 310 00:24:53,035 --> 00:24:55,365 Când intri înăuntru, 311 00:24:55,400 --> 00:24:57,465 „aluneci” prin spre alt univers, 312 00:24:57,500 --> 00:24:59,700 complet distincte și separat de al tău. 313 00:24:59,735 --> 00:25:02,067 Poți alege destinația ta? 314 00:25:02,102 --> 00:25:04,365 Mi-e teamă că nu. Sau cel puțin, nu încă. 315 00:25:04,400 --> 00:25:07,500 Gândiți-vă la o roată de ruletă cu un număr infinit de sloturi, 316 00:25:07,535 --> 00:25:10,217 fiecare slot reprezentând o altă planetă Pământ. 317 00:25:10,252 --> 00:25:12,576 De fiecare dată când aluneci, învârti roata 318 00:25:12,611 --> 00:25:15,505 neștiind niciodată unde mingea va veni în sus. 319 00:25:15,540 --> 00:25:18,400 - Quinn, telefonează! - O să-i sun înapoi! 320 00:25:18,435 --> 00:25:21,265 Îmi pare rău. 321 00:25:21,300 --> 00:25:24,800 Sunt uimit că ai alunecat fără să știe asta. 322 00:25:24,835 --> 00:25:27,465 Am rezolvat chestia aia veche luni în urmă. 323 00:25:27,500 --> 00:25:31,500 Acum, multumesc mie, ai si tu raspunsul. 324 00:25:31,700 --> 00:25:33,400 Și îmi datorezi mult, hombre. 325 00:25:36,800 --> 00:25:39,100 Multumesc tie, Mi-am pierdut slujba. 326 00:25:39,135 --> 00:25:41,365 Iadul computerelor? ți-am făcut o favoare. 327 00:25:41,400 --> 00:25:44,800 Tipul ăla Hurley e un putz pe fiecare lume în care am fost. 328 00:25:44,835 --> 00:25:46,665 Uimitor. 329 00:25:46,700 --> 00:25:50,700 Oh, trebuie să plec. Soția așteaptă. 330 00:25:51,600 --> 00:25:53,800 Am fost căsătorit acum, doi ani. 331 00:26:00,400 --> 00:26:02,900 Te duci să-mi placă alunecarea, Quinn. 332 00:26:02,935 --> 00:26:05,465 Am fost într-o lume 333 00:26:05,500 --> 00:26:07,700 unde Cubs au câștigat trei Serii Mondiale consecutive. 334 00:26:07,735 --> 00:26:09,765 Ieși. 335 00:26:09,800 --> 00:26:12,900 Am pășit odată pe un Pământ doar această parte a paradisului. 336 00:26:12,935 --> 00:26:16,900 Unde nu este poluare, fără crimă sau ură. 337 00:26:17,800 --> 00:26:21,800 Oamenii erau fericiți, iar un străin a fost primit cu dragoste. 338 00:26:22,100 --> 00:26:25,600 Nimeni nu a fost frică acolo, Quinn. 339 00:26:25,635 --> 00:26:28,767 Gândește-te la asta. 340 00:26:28,802 --> 00:26:31,900 Nimănui nu se teme. 341 00:26:33,600 --> 00:26:36,800 Am setat cronometrul pentru 20 de ore înainte să plec de acasă în ziua aceea. 342 00:26:38,300 --> 00:26:40,600 Nu este suficient timp într-o lume ca asta. 343 00:26:40,635 --> 00:26:42,817 Sper sa-l gasesc din nou. 344 00:26:42,852 --> 00:26:44,965 O voi face mereu continua sa cauti. 345 00:26:45,000 --> 00:26:47,265 Ah, și despre cronometru, Trebuie să te avertizez! 346 00:26:47,300 --> 00:26:50,700 Acest lucru este important. Nu contează ce se întâmplă în timpul unui tobogan 347 00:26:50,735 --> 00:26:54,700 Nu te aud! 348 00:27:14,700 --> 00:27:17,465 - Da? - Bună, doamnă Mallory, sunt Wade. 349 00:27:17,500 --> 00:27:20,500 - Lucrez cu Quinn. - Mă bucur să te cunosc în sfârșit. 350 00:27:20,535 --> 00:27:24,500 Te rog, intră. 351 00:27:25,200 --> 00:27:27,400 Eu sunt profesor Maximillian Arturo. 352 00:27:27,435 --> 00:27:29,365 O, nu este asta o onoare? 353 00:27:29,400 --> 00:27:31,800 Fiul meu gândește lumea din partea dumneavoastră, domnule profesor. 354 00:27:31,835 --> 00:27:34,317 El face? Mmm. 355 00:27:34,352 --> 00:27:36,765 Oh. Ei bine... 356 00:27:36,800 --> 00:27:40,165 am avut un pic a unei altercaţii azi 357 00:27:40,200 --> 00:27:42,600 și cred că el își dorește să-mi ceară scuze. 358 00:27:42,635 --> 00:27:46,600 E la subsol ca de obicei. 359 00:28:18,700 --> 00:28:21,500 Oprește asta, Artie! Nu trebuie să aud acele lucruri vechi 360 00:28:21,535 --> 00:28:23,667 noaptea de marea mea revenire. 361 00:28:23,702 --> 00:28:25,765 am iubit „Spinning Topps”. 362 00:28:25,800 --> 00:28:27,950 Dorință în iad nu le-ai părăsit niciodată. 363 00:28:27,985 --> 00:28:30,065 Ei nu sunt nimic fără Rembrandt. 364 00:28:30,100 --> 00:28:32,500 Direct în jos pe tuburi în clipa în care am mers. 365 00:28:32,535 --> 00:28:34,465 pe cine glumesti? 366 00:28:34,500 --> 00:28:36,650 15 hit-uri numărul unu minus tu. 367 00:28:36,685 --> 00:28:38,992 13! Și au fost toate întâmplările! 368 00:28:39,027 --> 00:28:41,663 Ceea ce contează este „Omul care plânge” 369 00:28:41,698 --> 00:28:44,265 este mai mare si mai bine ca niciodata. 370 00:28:44,300 --> 00:28:48,100 Da, nu are nevoie de nici un has-been „Spinning Topps” leșinând toată gloria. 371 00:28:48,135 --> 00:28:49,765 Hei, Artie, 372 00:28:49,800 --> 00:28:52,700 revenirea mea urmează să șocheze lumea! 373 00:28:52,735 --> 00:28:55,965 voi fi mai mare ca oricând! 374 00:28:56,000 --> 00:29:00,000 Da, toți fanii mei vor fi... În seara asta merg pe câmp. 375 00:29:00,800 --> 00:29:03,700 Remmy, cânți imnul la un joc Giants, 376 00:29:03,735 --> 00:29:06,767 neperformant pentru Regina. 377 00:29:06,802 --> 00:29:09,800 Este un început. Asta e tot. 378 00:29:09,835 --> 00:29:13,665 Este o renaștere. 379 00:29:13,700 --> 00:29:16,250 Și așteaptă până vezi noul meu aspect. 380 00:29:16,285 --> 00:29:18,800 Merge să te pardoseli, omule, 381 00:29:18,835 --> 00:29:21,300 pentru că este total anii '90. 382 00:29:21,335 --> 00:29:25,065 Da, domnule. 383 00:29:25,100 --> 00:29:29,100 Aici, vă arăt. 384 00:29:29,500 --> 00:29:33,500 Vai! 385 00:29:34,900 --> 00:29:37,665 '90, iubito. 386 00:29:37,700 --> 00:29:41,600 „Crying Man” s-a întors. 387 00:29:44,900 --> 00:29:46,865 Ce naiba? 388 00:29:46,900 --> 00:29:50,900 Wow... „bapeștera”! 389 00:29:50,935 --> 00:29:52,665 Oh, grozav, grozav. 390 00:29:52,700 --> 00:29:54,800 intră, faceți-vă ca acasă. 391 00:29:54,835 --> 00:29:57,617 voi fi cu tine într-o secundă. 392 00:29:57,652 --> 00:30:00,376 Domnule Mallory, timpul meu este valoros. 393 00:30:00,411 --> 00:30:03,065 Te rog nu mă insulta risipindu-l. 394 00:30:03,100 --> 00:30:07,100 Daca ai ceva să-mi spui, atunci... 395 00:30:07,500 --> 00:30:11,500 Doamne! Ai rezolvat-o. 396 00:30:11,600 --> 00:30:14,065 Oh, asta. 397 00:30:14,100 --> 00:30:16,465 Da, pot să explic. O secundă. 398 00:30:16,500 --> 00:30:20,400 Explica? Această piesă de aici este o dovada unei teorii unificate a câmpului. 399 00:30:20,435 --> 00:30:23,865 Doar asta este Sfântul Graal 400 00:30:23,900 --> 00:30:27,500 a fizicii teoretice. Această eleganță se găsește aici 401 00:30:27,535 --> 00:30:29,500 la subsol din asta... 402 00:30:29,535 --> 00:30:33,500 necunoscut, neîngrijit, 403 00:30:34,000 --> 00:30:36,365 nepublicat, 404 00:30:36,400 --> 00:30:38,900 din pacate genial 405 00:30:38,935 --> 00:30:42,900 prost manieră! 406 00:30:43,100 --> 00:30:47,000 Devine mai bine. Mult mai bine. 407 00:31:12,500 --> 00:31:15,700 Conceptul a unui univers paralel 408 00:31:15,735 --> 00:31:18,067 este o abstractizare matematică. 409 00:31:18,102 --> 00:31:20,365 Este un concept teoretic. 410 00:31:20,400 --> 00:31:24,400 Dar să ne imaginăm că avem tehnologie pentru a construi un portal 411 00:31:24,900 --> 00:31:27,350 într-o alternativă univers 412 00:31:27,385 --> 00:31:29,642 si apoi muta in si din ea? 413 00:31:29,677 --> 00:31:31,865 De ce, asta e absolut prostii. 414 00:31:31,900 --> 00:31:35,900 În continuare o să-mi spui câinele tău ți-a mâncat temele. 415 00:32:03,200 --> 00:32:07,200 Eu... nu am un câine. 416 00:32:09,700 --> 00:32:11,565 Doamnelor și domnilor, 417 00:32:11,600 --> 00:32:15,400 înapoi la cererea populară, punctul culminant al serii... 418 00:32:15,435 --> 00:32:17,967 da! „Omul care plânge”, 419 00:32:18,002 --> 00:32:20,500 domnule Rembrandt Brown. 420 00:32:34,100 --> 00:32:37,150 Reporter sportiv radio: Bine ați venit la spectacolul de dinainte de joc. Ei bine, fani, 421 00:32:37,185 --> 00:32:40,165 Giants au făcut o mișcare de listă care a fost o mică surpriză. 422 00:32:40,200 --> 00:32:43,000 Interruptorul scurt Vic Smith, care a fost se lupta cu pielea... 423 00:32:43,035 --> 00:32:46,300 trei erori aseară... a fost trimis la triple-A Phoenix 424 00:32:46,335 --> 00:32:49,165 la Liga Coastei Pacificului. Giganții speră 425 00:32:49,200 --> 00:32:52,200 tânărul va învăța să relaxează-te și își recapătă încrederea... 426 00:32:52,235 --> 00:32:54,317 Cui îi pasă de Vic Smith? Imnul, omule! 427 00:32:54,352 --> 00:32:57,376 Oamenii vor să știe care cântă imnul. 428 00:32:57,411 --> 00:33:00,400 Vrei să spui că putem doar, cum ar fi, alunecă prin asta, 429 00:33:01,200 --> 00:33:04,300 și bum, suntem pe alta planeta? 430 00:33:04,335 --> 00:33:07,400 Nu, aceeași planetă, dimensiune diferită. 431 00:33:07,435 --> 00:33:11,400 Și este sigur, nu? 432 00:33:11,600 --> 00:33:14,150 E atât de tare! 433 00:33:14,185 --> 00:33:16,665 Unde ma inscriu? 434 00:33:16,700 --> 00:33:19,800 Nu fi copil. Aceasta nu este o jucărie. 435 00:33:19,835 --> 00:33:21,865 Hei, uşurează-te. 436 00:33:21,900 --> 00:33:25,100 Quinn a făcut-o. Şi dubla lui a trecut prin 437 00:33:25,135 --> 00:33:27,065 de aproape o duzină de ori. 438 00:33:27,100 --> 00:33:29,465 ai ceva mai bine de facut? 439 00:33:29,500 --> 00:33:31,950 Această gaură de vierme trebuie să fie atent studiat. 440 00:33:31,985 --> 00:33:34,400 Toate permutările sale trebuie calculat. 441 00:33:34,435 --> 00:33:36,865 Bine, te antrenezi numerele. 442 00:33:36,900 --> 00:33:40,400 Quinn și cu mine o să luăm o rotire în jurul universului. 443 00:33:40,435 --> 00:33:43,600 Eşti serios? 444 00:33:43,635 --> 00:33:45,917 Venire? 445 00:33:45,952 --> 00:33:48,165 Amenda. 446 00:33:48,200 --> 00:33:50,465 Apoi, în interes de știință, 447 00:33:50,500 --> 00:33:54,500 Presupun că trebuie să merg împreună cu tine pentru această plimbare. 448 00:33:55,700 --> 00:33:57,865 ce crezi, cinci ore? 449 00:33:57,900 --> 00:34:01,000 Asta ar trebui să ne dea timp să explorăm și încă fi acasă până la miezul nopții. 450 00:34:01,035 --> 00:34:03,600 Da, mi-aș imagina că ai face-o vrei un somn bun 451 00:34:03,635 --> 00:34:06,267 înaintea orei tale mâine. 452 00:34:06,302 --> 00:34:09,151 Ar trebui să fie destul de ameţit. 453 00:34:09,186 --> 00:34:11,965 crezi ne vom potrivi cu totii? 454 00:34:12,000 --> 00:34:14,400 Poate ar trebui creste puterea. 455 00:34:14,435 --> 00:34:18,400 Întrebarea este, cat? 456 00:34:19,100 --> 00:34:23,100 Doamne ajuta-ne. 457 00:34:25,700 --> 00:34:29,700 Așa că ajută-mă, Quinn Mallory, daca mai arunci o siguranta... 458 00:35:20,900 --> 00:35:24,900 Rotile mele... frumoasele mele roți! 459 00:35:32,400 --> 00:35:35,065 Isus, Maria și Iosif. 460 00:35:35,100 --> 00:35:37,165 Cred că tocmai am L-am văzut pe Dumnezeu, 461 00:35:37,200 --> 00:35:41,200 și aș fi putut jura că era conducând un Cadillac. 462 00:35:43,700 --> 00:35:45,665 Ești bine? 463 00:35:45,700 --> 00:35:49,200 Oh, omule, a fost atât de grozav! 464 00:35:49,235 --> 00:35:52,700 A fost ca... mai bine decât sexul. 465 00:35:52,735 --> 00:35:56,700 nu m-as duce atât de departe. 466 00:36:03,500 --> 00:36:07,500 Quinn, unde suntem? 467 00:36:11,000 --> 00:36:13,265 În subsolul meu. 468 00:36:13,300 --> 00:36:15,465 Dacă există eu locuind aici, 469 00:36:15,500 --> 00:36:19,500 Bănuiesc că niciodată a transformat-o într-un laborator. 470 00:36:21,300 --> 00:36:25,300 Dacă avem noroc, s-ar putea fie lumânări deasupra mașinii de spălat. 471 00:36:51,100 --> 00:36:53,450 Ce-i asta? 472 00:36:53,485 --> 00:36:55,765 Familia mea. 473 00:36:55,800 --> 00:36:58,700 Adică familia care traieste... 474 00:36:58,735 --> 00:37:00,817 locuit aici. 475 00:37:00,852 --> 00:37:02,900 Este „Bopper”! 476 00:37:02,935 --> 00:37:05,465 El... 477 00:37:05,500 --> 00:37:09,100 a fugit când era doar un cățeluș. 478 00:37:09,135 --> 00:37:12,017 Nu l-am găsit niciodată. 479 00:37:12,052 --> 00:37:14,865 Cine este fata? 480 00:37:14,900 --> 00:37:18,900 Trebuie să fie sora Nu am avut niciodată. 481 00:37:44,300 --> 00:37:48,300 Uită-te la acest loc. 482 00:37:51,800 --> 00:37:55,700 Hei, băieți! Cine eşti tu? 483 00:37:55,735 --> 00:37:58,417 Unde sunt? 484 00:37:58,452 --> 00:38:01,065 Dumnezeul meu. 485 00:38:01,100 --> 00:38:03,965 Iadul chiar a făcut-o îngheța peste. 486 00:38:04,000 --> 00:38:08,000 Nu mai suntem în Kansas. 487 00:38:17,400 --> 00:38:20,700 S-ar părea că „ruleta noastră roată” ne-a aterizat pe o lume 488 00:38:20,735 --> 00:38:24,400 care a suferit o groază cataclism climatic. 489 00:38:24,435 --> 00:38:26,365 Iarnă nucleară? 490 00:38:26,400 --> 00:38:28,900 Foarte posibil. Sau a deplasarea axei Pământului, 491 00:38:28,935 --> 00:38:30,965 sau un fel a dezastrului ecologic. 492 00:38:31,000 --> 00:38:32,765 Întrebarea este, cum ajungem acasa? 493 00:38:32,800 --> 00:38:35,600 Așa cum am venit noi. The temporizatorul ne va întoarce 494 00:38:35,635 --> 00:38:37,600 la subsolul meu în aproximativ patru ore. 495 00:38:37,635 --> 00:38:39,965 Patru ore? 496 00:38:40,000 --> 00:38:42,400 Asta înseamnă patru ani într-un loc ca acesta. 497 00:38:42,435 --> 00:38:44,665 Nu, de fapt, teoria corzilor dictează 498 00:38:44,700 --> 00:38:47,800 acel timp va rămâne la fel în toate lumile paralele. 499 00:38:47,835 --> 00:38:49,765 ziua de azi, oriunde am fi. 500 00:38:49,800 --> 00:38:52,100 De fapt, timpul o va face rămâne mereu concurent 501 00:38:52,135 --> 00:38:55,765 pe parcursul tuturor diapozitive interdimensionale. 502 00:38:55,800 --> 00:38:57,900 Vrei să rostogolești asta din nou de mine, omule... 503 00:38:57,935 --> 00:38:59,865 in engleza de data asta? 504 00:38:59,900 --> 00:39:03,900 Patru ore petrecute aici este la fel cu patru ore 505 00:39:04,000 --> 00:39:06,350 petrecut pe lumea noastră. 506 00:39:06,385 --> 00:39:08,665 Deci, dacă acum este acum, 507 00:39:08,700 --> 00:39:12,700 Încă aș putea face jocul și fă concertul. 508 00:39:13,300 --> 00:39:16,600 Mă duci înapoi și o faci în acest moment. 509 00:39:16,635 --> 00:39:19,317 Dar nu cred că sunt ar trebui să modifice cronometrul. 510 00:39:19,352 --> 00:39:22,000 Celălalt Quinn, era încercând să mă avertizeze despre asta, 511 00:39:22,035 --> 00:39:23,965 dar vocea lui, a continuat să se estompeze. 512 00:39:24,000 --> 00:39:26,900 Stați puțin, băieți. 513 00:39:26,935 --> 00:39:29,200 Auzi ceva? 514 00:39:58,300 --> 00:40:02,300 Oh, Doamne! 515 00:40:07,300 --> 00:40:10,700 Sfârșitul discuției, „Q-Ball”! Am plecat de aici! 516 00:40:14,800 --> 00:40:18,800 Ce se întâmplă? 517 00:40:28,500 --> 00:40:32,500 Haide! 518 00:40:36,600 --> 00:40:38,700 Sper că mergem lucrul potrivit! 519 00:40:38,735 --> 00:40:41,817 Oriunde e mai bine decât aici. 520 00:40:41,852 --> 00:40:44,526 Să mergem, să mergem, hai sa mergem! 521 00:40:44,561 --> 00:40:46,680 Hai, hai, hai! 522 00:40:46,715 --> 00:40:48,800 Încerc! Ceva nu e în regulă. 523 00:40:58,800 --> 00:41:02,800 Bine, muta-l! 524 00:41:04,300 --> 00:41:06,300 Dă-mi un picior în sus. 525 00:41:14,100 --> 00:41:18,000 Haide, Wade! 526 00:41:20,000 --> 00:41:24,000 Bine, haide! 527 00:41:27,100 --> 00:41:28,600 Hai, hai! 528 00:41:28,635 --> 00:41:31,165 Ești gata? 529 00:41:31,200 --> 00:41:33,400 Stai un minut, stai putin! 530 00:41:33,435 --> 00:41:35,600 Mașina mea! Dar mașina mea? 531 00:41:39,300 --> 00:41:43,300 Sus, sus, sus! Sus, sus! 532 00:41:45,000 --> 00:41:49,000 Vai! 533 00:42:18,335 --> 00:42:21,265 Oooh! 534 00:42:28,000 --> 00:42:32,000 Omule, călătoria aceea a fost o excursie! 535 00:42:32,300 --> 00:42:34,865 Profesore, unde este Quinn? 536 00:42:34,900 --> 00:42:38,150 Nu era chiar în spatele tău? Nu l-ai văzut în gol? 537 00:42:38,185 --> 00:42:41,400 Fată, n-am văzut nimic. Am zburat cu ochii închiși. 538 00:42:41,435 --> 00:42:44,500 Dacă el nu ai reusit? 539 00:42:44,535 --> 00:42:46,965 Trebuie să ne întoarcem. 540 00:42:47,000 --> 00:42:49,300 Dragul meu copil, acel portal se deschide 541 00:42:49,335 --> 00:42:51,565 pe un număr infinit a universurilor. 542 00:42:51,600 --> 00:42:55,600 - Nu-mi pasă. - Nu există nicio modalitate de a controla călătoria înapoi. 543 00:42:55,800 --> 00:42:58,900 Dacă nu a făcut-o fa-o... 544 00:42:58,935 --> 00:43:02,000 s-ar putea ca niciodata să-l vezi din nou. 545 00:43:04,100 --> 00:43:06,265 Te rog, Quinn... 546 00:43:06,300 --> 00:43:10,300 te rog nu ma lasa te pierd. 547 00:43:12,700 --> 00:43:16,700 Vă rog. 548 00:43:29,800 --> 00:43:33,800 Whoo-oo! Asta era aproape. 549 00:43:34,100 --> 00:43:36,600 Hei, ce este cu lacrimile? 550 00:43:36,635 --> 00:43:39,065 Te-ai lovit la cap sau ceva? 551 00:43:39,100 --> 00:43:43,100 Da, poate ar trebui sa-l examineze. 552 00:43:49,335 --> 00:43:52,165 Acasă! 553 00:43:52,200 --> 00:43:56,200 Da, nimic asemănător. 554 00:43:56,600 --> 00:44:00,600 7:25. Aproape pot reușește totuși. 555 00:44:03,400 --> 00:44:07,300 Dacă aș avea o mașină, adică! 556 00:44:07,800 --> 00:44:10,365 Trebuie să explici asta băieților de asigurări. 557 00:44:10,400 --> 00:44:14,065 Va trebui să le spună ce frumoasa mea sanie rosie 558 00:44:14,100 --> 00:44:18,100 este pe o altă planetă unde se află blocat într-un aisberg ciudat! 559 00:44:20,000 --> 00:44:23,600 Nu vor cumpăra niciodată că atunci când îmi depun pretenția! 560 00:44:23,635 --> 00:44:26,967 Ne vom îngrijora că mai târziu, domnul Brown. 561 00:44:27,002 --> 00:44:30,300 Chiar acum, ai un imn de cântat. 562 00:44:30,700 --> 00:44:34,665 Da, da, corect. Trebuie să prind un taxi. 563 00:44:34,700 --> 00:44:38,700 Asta este un bărbat fără o mașină este forțată să facă! 564 00:44:38,735 --> 00:44:42,700 Să nu faci niciodată asta din nou, ai auzit? 565 00:44:42,800 --> 00:44:45,965 Doamne, 7:25 și sunt aici afară 566 00:44:46,000 --> 00:44:50,000 încercând să mă prindă un taxi! 567 00:44:50,700 --> 00:44:52,965 Oh, omule! 568 00:44:53,000 --> 00:44:54,965 Hei! 569 00:44:55,000 --> 00:44:57,500 Aici! Gata, haide! 570 00:44:57,535 --> 00:44:59,500 Aici jos, iubito. 571 00:44:59,535 --> 00:45:01,800 aici jos. 572 00:45:01,835 --> 00:45:05,800 Da! 573 00:45:06,200 --> 00:45:09,400 Sfeșnic, omule, si calca pe el. 574 00:45:09,435 --> 00:45:11,767 Hei, băieți, 575 00:45:11,802 --> 00:45:14,065 Am de gând să sun acasă. 576 00:45:14,100 --> 00:45:18,065 Voi ajunge din urmă cu tine, bine? 577 00:45:18,100 --> 00:45:21,250 Să-ți spun adevărul, Îmi pare oarecum rău că ne-am întors. 578 00:45:21,285 --> 00:45:24,400 Adică, gândește-te la toate celelalte lumi de acolo, 579 00:45:24,435 --> 00:45:26,617 și cât de mult ne-am distra explorându-le. 580 00:45:26,652 --> 00:45:28,765 Pare cam plictisitor să fiu înapoi acasă. 581 00:45:28,800 --> 00:45:32,800 Amintește-ți doar acea tornadă și fii recunoscător. 582 00:45:33,600 --> 00:45:37,600 Comenzile presetate sunt scurtcircuitate. 583 00:45:37,900 --> 00:45:40,065 Mă întreb de ce ne-a adus spre parc 584 00:45:40,100 --> 00:45:42,265 în loc de subsolul meu cum ar trebui? 585 00:45:42,300 --> 00:45:45,450 Poate asta este ceea ce dvs double încerca să explice... 586 00:45:45,485 --> 00:45:48,600 dacă avansați cronometrul, ai efecte secundare neprevăzute. 587 00:45:48,635 --> 00:45:50,765 ceruri bune! 588 00:45:50,800 --> 00:45:53,500 Are asta mereu fost aici? 589 00:45:53,535 --> 00:45:56,717 Cine, Abe? Da. 590 00:45:56,752 --> 00:45:59,900 Ei bine... Lenin. 591 00:46:01,600 --> 00:46:05,600 Nikolai Ilici Ulianov Lenin. 592 00:46:07,100 --> 00:46:09,165 Huh-uh. 593 00:46:09,200 --> 00:46:13,200 Era Lincoln, Profesor. 594 00:46:14,400 --> 00:46:18,400 Abraham Lincoln. 595 00:46:22,000 --> 00:46:26,000 Operator: PT și T, te vrem înapoi. 596 00:46:27,700 --> 00:46:29,665 Scuzați-mă? 597 00:46:29,700 --> 00:46:32,665 Operator: Dacă ați schimbat de la PT și T la PT 598 00:46:32,700 --> 00:46:36,400 te vrem înapoi. Mulțumiri noastre Programul „Tovarășii cheamă tovarășii”, 599 00:46:36,435 --> 00:46:38,567 te putem salva până la șase ruble pe an 600 00:46:38,602 --> 00:46:40,700 pe distanță lungă către patria-mamă. 601 00:46:40,735 --> 00:46:43,565 „PT și T”? Ce este asta? 602 00:46:43,600 --> 00:46:46,600 Vreau doar să fac un apel telefonic. 603 00:46:46,635 --> 00:46:49,600 Identifica. Acesta este operatorul 934. 604 00:46:49,635 --> 00:46:51,565 Identificați. 605 00:46:51,600 --> 00:46:55,500 Acesta este Operatorul 934. Veți declara numărul permisului dvs. de telefon acum. 606 00:46:56,800 --> 00:47:00,300 Sunteți în încălcare din secțiunea 33956 607 00:47:00,335 --> 00:47:02,367 din California Cod penal. 608 00:47:02,402 --> 00:47:04,365 Locația ta a fost urmărită. 609 00:47:04,400 --> 00:47:07,900 Vă rugăm să rămâneți cu această unitate până la a sosește echipa de securitate a comunicațiilor. 610 00:47:07,935 --> 00:47:10,900 - Mulțumesc, voi încerca din nou mai târziu. - Nerespectarea acestui lucru va avea ca rezultat... 611 00:47:22,800 --> 00:47:25,800 Hei... "Pay-ville"... 612 00:47:25,835 --> 00:47:28,765 Pavel. Tot ceea ce. 613 00:47:28,800 --> 00:47:30,600 Ai putea să calci pe el putin? 614 00:47:32,735 --> 00:47:35,265 Imigranti. 615 00:47:35,300 --> 00:47:38,300 Vei locui în pământ, trebuie să înveți limba. 616 00:47:38,335 --> 00:47:42,065 Fă tot ce poți, nu, șef? 617 00:47:42,100 --> 00:47:46,100 În timp ce ești la asta, poți porniți jocul uriașilor? 618 00:47:47,800 --> 00:47:51,800 - Știi, "baseball-ski"? - Baseball. 619 00:47:51,835 --> 00:47:54,000 Roșii? Jocul Roșilor? 620 00:47:54,035 --> 00:47:55,965 Da. 621 00:47:56,000 --> 00:47:58,100 joc de baseball, capiche? 622 00:47:58,135 --> 00:48:00,165 Imn. 623 00:48:00,200 --> 00:48:03,500 Imn? ce vrei sa spui, imnul? Nu, eu sunt imnul. 624 00:48:06,200 --> 00:48:09,350 Așteptaţi un minut, asta nu suna corect. 625 00:48:09,385 --> 00:48:12,500 Trebuie să se joace o echipă canadiană... 626 00:48:20,900 --> 00:48:24,900 Prieteni ai statului va fi mereu recompensat. 627 00:48:27,600 --> 00:48:31,300 Dar dușmani trebuie epurat 628 00:48:31,335 --> 00:48:33,317 din corp! 629 00:48:35,300 --> 00:48:39,300 Așa-zisul imperialist American Underground 630 00:48:40,400 --> 00:48:44,000 este zdrobit chiar dacă vorbim. 631 00:48:44,035 --> 00:48:47,667 Este pur și simplu o chestiune de timp 632 00:48:47,702 --> 00:48:51,265 înainte de ultimul de felul lor 633 00:48:51,300 --> 00:48:55,300 sunt șterse de pe față a pământului nostru! 634 00:48:57,800 --> 00:48:59,600 Quinn, e ceva Trebuie să-ți spun. 635 00:48:59,635 --> 00:49:03,600 stiu... nu am ajuns niciodată acasă. 636 00:49:16,000 --> 00:49:18,300 Insk vla hordka minishkin. 637 00:49:18,335 --> 00:49:22,300 - Ce? - Minishkin, minishkin. 638 00:49:23,100 --> 00:49:27,100 Oh, am înțeles. Tu vrei niște moolah pentru taxă. 639 00:50:23,000 --> 00:50:27,000 Aveți nevoie de o schimbare exactă, asta e? 640 00:50:41,300 --> 00:50:43,365 Tu, la perete! 641 00:50:43,400 --> 00:50:46,365 Ține-i în mișcare! 642 00:50:46,400 --> 00:50:49,100 Tu acolo... înapoi cu ceilalți! 643 00:50:49,135 --> 00:50:50,565 Peste la dreapta. 644 00:50:50,600 --> 00:50:54,600 Locul ăsta îmi dă înnebuniri! 645 00:51:01,300 --> 00:51:04,500 - Când putem pleca? - Când cronometrul se reîncarcă singur. 646 00:51:04,535 --> 00:51:06,600 Și când va fi asta? 647 00:51:06,635 --> 00:51:10,600 Poate curând, poate niciodată. 648 00:51:20,700 --> 00:51:23,400 Orice șansă gadgetul se poate repara? 649 00:51:23,435 --> 00:51:25,767 Poate, cu instrumentele potrivite 650 00:51:25,802 --> 00:51:28,065 si putin de noroc. 651 00:51:28,100 --> 00:51:31,200 Ei bine, dacă avem momentul potrivit, Sper că mă vei lăsa să stau. 652 00:51:31,235 --> 00:51:33,700 Mi-ar plăcea să iau o privire sub capotă. 653 00:51:43,300 --> 00:51:46,400 Uite, n-am auzit nimic 654 00:51:46,435 --> 00:51:49,367 despre nici un „american Subteran. " 655 00:51:49,402 --> 00:51:51,901 Asta e o trupă? Un fel de club? 656 00:51:51,936 --> 00:51:54,365 Spune-mi, pentru că nu știu. 657 00:51:54,400 --> 00:51:57,850 Ești foarte om nebun, „domnule Brown”. 658 00:51:57,885 --> 00:52:00,842 A ne minți are cele mai grave consecințe. 659 00:52:00,877 --> 00:52:03,800 îți spun adevărul. nu mint. 660 00:52:03,835 --> 00:52:05,865 Să începem cu pseudonimul tău. 661 00:52:05,900 --> 00:52:09,565 - Alias? - Nu există „Rembrandt Brown” în fișierele computerului nostru. 662 00:52:09,600 --> 00:52:13,600 Un bărbat cu acest nume a fost ucis 12 cu ani în urmă în revolta de la Detroit. 663 00:52:13,635 --> 00:52:15,865 Ai evident preluat identitatea lui 664 00:52:15,900 --> 00:52:18,565 pentru nefast, scopuri contrarevoluţionare. 665 00:52:18,600 --> 00:52:22,200 Bine, uite... Pot să explic totul. 666 00:52:22,235 --> 00:52:25,617 Vezi tu, nu sunt chiar de pe acest Pământ. 667 00:52:25,652 --> 00:52:28,965 Nu, uite, îți spun adevărul. 668 00:52:29,000 --> 00:52:32,600 Conduceam, să mă ocup de treburile mele, 669 00:52:32,635 --> 00:52:34,865 când acest geniu nebun... 670 00:52:34,900 --> 00:52:37,900 el mă pune în asta gaura neagra mare. 671 00:52:37,935 --> 00:52:40,265 Următorul lucru pe care l-am știut, masina mea, 672 00:52:40,300 --> 00:52:44,300 se trântește direct în un aisberg uriaș... oh-hh... 673 00:52:45,500 --> 00:52:49,500 Recunoști că ai dat asta pentru taximetristul? 674 00:52:52,800 --> 00:52:56,800 Da. Aşa? 675 00:52:57,400 --> 00:52:59,365 Ascultă cu atenție, prieten. 676 00:52:59,400 --> 00:53:02,900 Dacă cooperezi, Voi lupta pentru tine 677 00:53:02,935 --> 00:53:05,365 cu Înaltul Comandament. 678 00:53:05,400 --> 00:53:09,200 Așteptaţi un minut. Spune asta din nou. 679 00:53:09,235 --> 00:53:10,565 Ce? 680 00:53:10,600 --> 00:53:14,600 "Voi lupta pentru tine." 681 00:53:19,300 --> 00:53:21,300 știam te-am recunoscut. 682 00:53:21,335 --> 00:53:25,300 Ross J. Kelly? 683 00:53:25,500 --> 00:53:28,900 Avocatul timid de la televizor. 684 00:53:31,800 --> 00:53:34,665 Ți-am văzut cana de o mie de ori! 685 00:53:34,700 --> 00:53:37,500 Le spui mereu oamenilor cum le vei obține 686 00:53:37,535 --> 00:53:40,300 un trilion de dolari dacă au a avut un accident la serviciu. 687 00:53:40,335 --> 00:53:42,317 Ca elanul acela mare muncitor in constructii 688 00:53:42,352 --> 00:53:44,265 care avea o nicovală picătură pe capul lui. 689 00:53:44,300 --> 00:53:47,300 „Ross J. Kelly mi-a dat un milion de dolari. " 690 00:53:52,100 --> 00:53:56,100 tu esti! 691 00:53:57,800 --> 00:54:00,900 El te cunoaște, numele tău, profesia ta civilă. 692 00:54:00,935 --> 00:54:03,065 Cum? Nu știu. 693 00:54:03,100 --> 00:54:05,900 Ofițer: Am fost infiltrați. 694 00:54:05,935 --> 00:54:07,865 ce esti tu se uita la? 695 00:54:07,900 --> 00:54:10,400 Toate chestiile astea sunt greșite. Nu am fost niciodată la televizor! 696 00:54:10,435 --> 00:54:13,065 Subterfugiu efectuat de un maestru. 697 00:54:13,100 --> 00:54:15,700 Își etalează interiorul cunoștințele să ne enerveze. 698 00:54:15,735 --> 00:54:18,265 Acest om este foarte priceput si extrem de periculos. 699 00:54:18,300 --> 00:54:22,200 El trebuie încercat și eliminat de cât mai repede posibil. 700 00:54:22,235 --> 00:54:24,467 Kelly: Repede, da. 701 00:54:24,502 --> 00:54:26,665 Am legături, 702 00:54:26,700 --> 00:54:30,700 si stiu doar chestia. 703 00:54:32,500 --> 00:54:36,500 Ne-am hotărât loialitatea ta 704 00:54:36,600 --> 00:54:40,000 cu duşmani fascişti a statului. 705 00:54:40,035 --> 00:54:42,565 Prin urmare, predau 706 00:54:42,600 --> 00:54:46,600 jurisdicție de situatia ta... 707 00:54:50,500 --> 00:54:53,165 la „Tribunalul Poporului”, 708 00:54:53,200 --> 00:54:57,200 unde vei fi judecat si condamnat. 709 00:55:07,400 --> 00:55:09,165 Fără mutare acolo! 710 00:55:09,200 --> 00:55:11,800 - Ai cinci minute. - Acesta este un scandal! 711 00:55:11,835 --> 00:55:13,700 - Cu ce ​​mă taxezi? - Continuă să te miști! 712 00:55:13,735 --> 00:55:16,367 Ce am făcut? Nu am făcut nimic! 713 00:55:16,402 --> 00:55:19,000 Ia-le oameni înapoi înăuntru! 714 00:55:19,035 --> 00:55:23,000 Lasă-mă, lasă-mă! 715 00:55:23,800 --> 00:55:25,400 De aceea iti spun... 716 00:55:25,435 --> 00:55:28,465 ... tu mori. Gata, tintiti... 717 00:55:28,500 --> 00:55:30,600 - Nu, te rog! - Foc! 718 00:55:36,300 --> 00:55:38,265 Trebuie să-l găsim pe Rembrandt. 719 00:55:38,300 --> 00:55:41,400 Nu îmi imaginez că a plecat prea mare la stadion. 720 00:55:41,435 --> 00:55:44,100 Da, nu putem lasa-l aici pentru totdeauna, 721 00:55:44,135 --> 00:55:48,100 nu va ajunge niciodată acasă. 722 00:55:54,100 --> 00:55:58,100 Oricui ii place o kielbasa? 723 00:55:59,000 --> 00:56:02,100 Profesore, cum ai putut mănânci într-un moment ca acesta? 724 00:56:02,135 --> 00:56:05,200 Stomacul meu nu are politică preferințe. Cârnat. 725 00:56:05,235 --> 00:56:07,500 Cârnat. $1. 726 00:56:07,535 --> 00:56:11,500 $1. 727 00:56:12,000 --> 00:56:14,800 - Ai ceva care să se potrivească cu el? - Da. 728 00:56:14,835 --> 00:56:18,800 Fii atent, camarade. 729 00:56:25,100 --> 00:56:27,065 Băieți? 730 00:56:27,100 --> 00:56:29,065 Băieți! Băieți? 731 00:56:29,100 --> 00:56:31,765 - Ce se întâmplă? - Este afurisita de companie de telefonie. 732 00:56:31,800 --> 00:56:35,800 - Ce? - Am nerespectat poruncile lor și acum sunt după mine. 733 00:56:38,100 --> 00:56:40,265 Bine, stai calm. 734 00:56:40,300 --> 00:56:42,800 Vom ieși din asta cumva. Haide. 735 00:56:42,835 --> 00:56:44,765 Multumesc. 736 00:56:44,800 --> 00:56:48,400 Repede, tovarăși, vino cu mine. 737 00:56:48,435 --> 00:56:52,400 Haide! 738 00:57:21,100 --> 00:57:23,300 Wade Wells! Doamne, tu ești! 739 00:57:23,335 --> 00:57:25,465 Mulțumesc libertății că ești încă în viață. 740 00:57:25,500 --> 00:57:29,000 Au anunțat sovieticii captura ta acum trei zile. 741 00:57:29,035 --> 00:57:30,900 - Du-te spre vest! - Corect! 742 00:57:30,935 --> 00:57:33,967 Mai repede! 743 00:57:34,002 --> 00:57:37,000 Trebuie să păstrăm în mișcare. 744 00:57:45,700 --> 00:57:49,700 Te simți bine să fii acasă, comandante? 745 00:58:34,100 --> 00:58:38,000 Asta e bine. Asta e bine. 746 00:58:41,100 --> 00:58:45,100 Unde este harta, Lisa? 747 00:59:02,400 --> 00:59:06,400 Wade? 748 00:59:34,500 --> 00:59:38,500 Bun venit la revoluție. 749 00:59:55,300 --> 00:59:57,565 Oh. 750 00:59:57,600 --> 01:00:01,600 Un vis urat? 751 01:00:01,700 --> 01:00:04,150 Eram jos în subsolul meu. 752 01:00:04,185 --> 01:00:06,565 Mama a venit să mă caute. 753 01:00:06,600 --> 01:00:09,800 Indiferent ce am făcut, ea nu mă putea vedea. 754 01:00:09,835 --> 01:00:13,800 L-a pierdut pe tata... acum eu. 755 01:00:14,300 --> 01:00:17,900 Nu ești pierdut, doar ești deplasat. 756 01:00:17,935 --> 01:00:21,500 Nu vă faceți griji. O vei vedea din nou pe mama ta. 757 01:00:21,535 --> 01:00:25,500 Wilkins ne vede acum. 758 01:00:30,600 --> 01:00:33,200 Odihnește-te, domnilor? 759 01:00:33,235 --> 01:00:34,665 Oh, da. 760 01:00:34,700 --> 01:00:37,200 Mereu dorm bine cu brațele mele deasupra capului meu, 761 01:00:37,235 --> 01:00:39,265 idiotule vesel. 762 01:00:39,300 --> 01:00:41,150 înțeleg resentimentele tale, 763 01:00:41,185 --> 01:00:42,965 dar am avut a lua masuri de precautie. 764 01:00:43,000 --> 01:00:45,700 Apariția ta aici era foarte suspicios, 765 01:00:45,735 --> 01:00:46,965 ca să spun cel puțin. 766 01:00:47,000 --> 01:00:48,300 Nu este fiecare ziua în care cineva vine la noi 767 01:00:48,335 --> 01:00:51,467 pretinzând a fi dintr-un „Pământ paralel”. 768 01:00:51,502 --> 01:00:54,565 - Dar ei ne cred acum. - Oh, au? 769 01:00:54,600 --> 01:00:57,600 Și când ai devenit al nostru expert rezident, domnișoară Wells? 770 01:00:57,635 --> 01:01:00,600 Aseară, n-au făcut-o crede un cuvânt pe care l-am spus. 771 01:01:00,635 --> 01:01:03,900 Comandantul Wade Wells este un mare lider 772 01:01:03,935 --> 01:01:07,900 a revoluţiei pe lumea noastră. 773 01:01:08,300 --> 01:01:09,965 Sălbatic, nu? 774 01:01:10,000 --> 01:01:12,665 Sovieticii au capturat-o acum patru zile. 775 01:01:12,700 --> 01:01:15,500 Ea este ținută la Penitenciarul Federal NoCal. 776 01:01:15,535 --> 01:01:17,717 Este un convertit campusul universitar folosit acum 777 01:01:17,752 --> 01:01:19,865 numai pentru profil înalt prizonieri politici. 778 01:01:19,900 --> 01:01:23,900 Și este condus de fostul Profesor, acum cetățean general, 779 01:01:25,400 --> 01:01:29,400 Maximillian Arturo. 780 01:01:29,700 --> 01:01:31,565 Întotdeauna un lider al bărbaților, 781 01:01:31,600 --> 01:01:35,600 indiferent ce împrejurările. 782 01:01:37,100 --> 01:01:39,165 Uh... 783 01:01:39,200 --> 01:01:41,365 ce in sfarsit te-a convins 784 01:01:41,400 --> 01:01:45,400 că Wade al nostru nu era... Ei bine, Wade al tău? 785 01:01:45,600 --> 01:01:48,565 Wade Wells este comandantul meu, 786 01:01:48,600 --> 01:01:52,500 si iubitul meu. Cei doi poate arata identic... 787 01:01:53,700 --> 01:01:57,600 dar cu siguranță aș putea spune diferența. 788 01:02:02,400 --> 01:02:05,700 Wilkes: Rebeliunea este aproape de înfrângere. 789 01:02:05,735 --> 01:02:08,465 Prea mulți bani și putere pe cealaltă parte. 790 01:02:08,500 --> 01:02:12,100 Prea mulți cetățeni de drept a cumpărat sau a devenit mulțumit. 791 01:02:12,135 --> 01:02:14,817 Al libertății un lux uitat. 792 01:02:14,852 --> 01:02:17,465 Apoi pentru cine te lupți? 793 01:02:17,500 --> 01:02:19,500 Idealiștii care a creat această țară. 794 01:02:19,535 --> 01:02:21,817 Și am fost la ea mult timp. 795 01:02:21,852 --> 01:02:24,100 Wilkins aici a zburat pentru companiile aeriene, 796 01:02:24,135 --> 01:02:25,865 Am fost chirurg. 797 01:02:25,900 --> 01:02:28,400 Nu era nicio cale de mers înapoi la vechile noastre vieți. 798 01:02:28,435 --> 01:02:31,467 Este libertate sau moarte pentru noi toți. 799 01:02:31,502 --> 01:02:34,465 Bine, nu trebuie să-mi răspundă, 800 01:02:34,500 --> 01:02:37,300 dar despre ce era vorba? „Pot să spun diferența.” 801 01:02:37,335 --> 01:02:40,567 ce iti pasa? Suntem „boboci”, nu? 802 01:02:40,602 --> 01:02:43,201 Statele Unite, o națiune cucerită? 803 01:02:43,236 --> 01:02:45,765 Cum naiba ar putea asta sa întâmplat? 804 01:02:45,800 --> 01:02:48,300 Totul a început în anii '50 când am pierdut războiul din Coreea. 805 01:02:48,335 --> 01:02:50,565 Imperiul sino-sovietic a măturat globul. 806 01:02:50,600 --> 01:02:52,765 Mai întâi Indochina, apoi Europa, America de Sud. 807 01:02:52,800 --> 01:02:56,365 Eram izolați economic din restul lumii. 808 01:02:56,400 --> 01:03:00,300 Activele și tehnologia lor au crescut în timp ce ale noastre s-au micșorat și s-au prăbușit în cele din urmă. 809 01:03:01,000 --> 01:03:03,465 De ce, asta e „teoria dominoului”. 810 01:03:03,500 --> 01:03:06,600 În universul nostru a fost Uniunea Sovietică care s-a prăbușit. 811 01:03:06,635 --> 01:03:08,967 Zidul Berlinului a fost tras în jos, 812 01:03:09,002 --> 01:03:11,101 iar comunismul este practic dispărută. 813 01:03:11,136 --> 01:03:13,165 Sună ca un vis, nu-i asa? 814 01:03:13,200 --> 01:03:16,700 Suntem greșit planetă, prietene. 815 01:03:29,800 --> 01:03:33,700 În largul meu... Privat. 816 01:03:49,535 --> 01:03:53,500 Aceasta este o glumă, nu? 817 01:03:53,900 --> 01:03:55,565 Nu... 818 01:03:55,600 --> 01:03:58,565 acesta este ora de vârf. 819 01:03:58,600 --> 01:04:01,800 Este săptămâna gajului, camarazi, pe P.B.S. 820 01:04:01,835 --> 01:04:03,565 Deci ridică-ți telefonul 821 01:04:03,600 --> 01:04:05,400 și angajați-vă sprijinul pentru televiziunea publica... 822 01:04:05,435 --> 01:04:09,400 sau altfel. Știm cine ești. 823 01:04:09,500 --> 01:04:13,300 Doug Llewellyn: Acesta este reclamant, Pavel Kurlienko. 824 01:04:13,335 --> 01:04:15,265 A spus că a fost șocat 825 01:04:15,300 --> 01:04:18,300 când inculpatul a alunecat și i-a înmânat o bancnotă falsă. 826 01:04:18,335 --> 01:04:20,667 Și aceasta este inculpatul, 827 01:04:20,702 --> 01:04:22,965 alias „Rembrandt Brown.” 828 01:04:23,000 --> 01:04:27,000 Doamne! Quinn, profesor, întoarce-te repede aici! 829 01:04:27,600 --> 01:04:30,100 - Grăbește-te! - Acesta este cazul „Șobolanului prins într-o capcană”. 830 01:04:30,135 --> 01:04:32,765 Acum reclamantul și-a făcut datoria civică 831 01:04:32,800 --> 01:04:35,550 prin reținerea eroică pasagerul lui insidios 832 01:04:35,585 --> 01:04:38,300 suficient de lung pentru autoritățile să sosească. 833 01:04:38,335 --> 01:04:40,167 Inculpatul pretinde dubioase 834 01:04:40,202 --> 01:04:41,965 că el este nu de pe acest pământ, 835 01:04:42,000 --> 01:04:44,000 și prin urmare nu ar trebui fi de așteptat 836 01:04:44,035 --> 01:04:45,967 să respecte legile a civilizaţiei. 837 01:04:46,002 --> 01:04:47,865 Executorul judecătoresc: Vor toate părțile și martorii 838 01:04:47,900 --> 01:04:50,100 ridică mâinile drepte să fii jurat, te rog? 839 01:04:50,135 --> 01:04:51,965 Faceți voi și fiecare dintre voi înjură solemn 840 01:04:52,000 --> 01:04:55,500 ca mărturia pe care o poți da cauza aflată acum pe rolul acestei instanțe 841 01:04:55,535 --> 01:04:57,365 va fi adevărul, tot adevarul, 842 01:04:57,400 --> 01:05:00,000 și nimic altceva decât adevărul, deci sa te ajute Doamne? 843 01:05:00,035 --> 01:05:02,265 - Da. - Da. 844 01:05:02,300 --> 01:05:06,300 Multumesc. Ridicați-vă toți, vă rog. 845 01:05:07,700 --> 01:05:09,665 S-ar putea să fii așezat. 846 01:05:09,700 --> 01:05:12,400 Știu că ai jurat si am citit reclamatia ta. 847 01:05:12,435 --> 01:05:13,800 Vă rog să decolați pălăria ta. 848 01:05:13,835 --> 01:05:16,565 Multumesc. 849 01:05:16,600 --> 01:05:19,500 Domnule, spuneți că inculpatul este un „porc terorist perfid”? 850 01:05:19,535 --> 01:05:21,600 este adevărat, comisarul Wapner. 851 01:05:21,635 --> 01:05:25,600 El... mi-a dat asta. 852 01:05:27,100 --> 01:05:29,700 - I-ai dat asta? - Da, domnule, am făcut-o. 853 01:05:29,735 --> 01:05:32,300 Știi că este marca comercială a Rezistenței Subterane? 854 01:05:32,335 --> 01:05:34,965 - Dar pot să explic. - Explică? 855 01:05:35,000 --> 01:05:37,850 Ce posibilă apărare trebuie sa faci asta? 856 01:05:37,885 --> 01:05:40,665 Domnule, sunt fan de „Tribunalul Poporului”. 857 01:05:40,700 --> 01:05:43,500 Asta nu are nimic de-a face aceasta. Este complet irelevant. 858 01:05:43,535 --> 01:05:46,100 Vezi, acest Pământ nu este Pământul meu, sapi? 859 01:05:46,135 --> 01:05:49,167 Se pare ca, miroase a așa, 860 01:05:49,202 --> 01:05:52,200 dar cu siguranta este nu Pământul meu. 861 01:05:52,235 --> 01:05:54,465 Acum, acest tip, "Q-Ball"... 862 01:05:54,500 --> 01:05:57,550 - "Q-Ball"? - Corect, el are acest gizmo 863 01:05:57,585 --> 01:06:00,600 care mi-a aspirat Caddy într-o gaură de vierme... 864 01:06:00,635 --> 01:06:02,565 Am auzit destul, Am auzit destul! 865 01:06:02,600 --> 01:06:06,600 - Nu am terminat, domnule. - Ai terminat, domnule. 866 01:06:06,800 --> 01:06:08,565 Rembrandt Brown, 867 01:06:08,600 --> 01:06:10,650 te gasesc vinovat de tradare, 868 01:06:10,685 --> 01:06:12,700 și te condamn la 15 ani 869 01:06:12,735 --> 01:06:14,865 în Gulagul din Alaska, 870 01:06:14,900 --> 01:06:17,500 fara posibilitatea de eliberare condiționată. 871 01:06:17,535 --> 01:06:21,000 - 15 ani? - 15 ani. 872 01:06:21,035 --> 01:06:24,265 Nu te referi la 15$? 873 01:06:24,300 --> 01:06:26,600 Acum inculpatul este pe al lui ieșire din sala de judecată. 874 01:06:26,635 --> 01:06:28,765 Domnule Brown, dacă pot să întreb ai o intrebare rapida? 875 01:06:28,800 --> 01:06:31,700 Evident, comisarul Wapner nu a făcut-o crede un lucru pe care ai avut de spus. 876 01:06:31,735 --> 01:06:34,017 Cum face asta te simti? 877 01:06:34,052 --> 01:06:36,265 Cum crezi Mă simt, prostule? 878 01:06:36,300 --> 01:06:40,000 Nu mă uit niciodată acest spectacol din nou. 879 01:06:40,035 --> 01:06:42,367 Mici creanțe al meu 880 01:06:42,402 --> 01:06:44,665 Multumesc foarte mult. 881 01:06:44,700 --> 01:06:47,600 Corect, acum ofițerul Burrell a făcut-o câteva mărturisiri pe care trebuie să le semnezi. 882 01:06:47,635 --> 01:06:49,465 Rusty, ia-l pe acest om de aici. 883 01:06:49,500 --> 01:06:51,765 Și cu asta, vom face aduce acest caz la capăt. 884 01:06:51,800 --> 01:06:55,600 Justițiabilii pentru următorul nostru caz sunt acum în drum spre sala de judecată. 885 01:06:55,635 --> 01:06:57,700 Prietenul tău și comandantul nostru sunt păstrate 886 01:06:57,735 --> 01:07:00,265 in aceeasi facilitate până mâine. 887 01:07:00,300 --> 01:07:02,600 Comandantul Wells este pe cale de a fi expediat la Moscova 888 01:07:02,635 --> 01:07:04,665 pentru un foarte public executarea. 889 01:07:04,700 --> 01:07:07,500 Apoi mergem a trebui să se miște repede. 890 01:07:07,535 --> 01:07:09,500 Ce ai avut în minte? 891 01:07:09,535 --> 01:07:13,365 Un raid. Uite, copile... 892 01:07:13,400 --> 01:07:16,900 nu crezi că am fi făcut-o deja ai facut asta daca ar fi posibil? 893 01:07:16,935 --> 01:07:20,000 Da, dar ești uitând... 894 01:07:20,035 --> 01:07:23,117 gardianul de aici, 895 01:07:23,152 --> 01:07:26,200 este de partea noastră. 896 01:07:28,300 --> 01:07:30,350 Dacă nu o fac crede-ma? 897 01:07:30,385 --> 01:07:32,365 Dacă sunt inca la birou? 898 01:07:32,400 --> 01:07:34,650 Dublul tău funcționează orele bancherului, profesore. 899 01:07:34,685 --> 01:07:36,900 Doar joacă rolul tău si totul va fi bine. 900 01:07:36,935 --> 01:07:39,600 - Sper. - Speri? El speră? 901 01:07:39,635 --> 01:07:42,717 O oarecare revoluție. 902 01:07:42,752 --> 01:07:45,800 Haide! Haide! 903 01:07:52,900 --> 01:07:54,965 Haide! Haide! 904 01:07:55,000 --> 01:07:57,800 Să mergem, oameni buni. Aceasta este ultima noastră șansă! 905 01:07:57,835 --> 01:08:00,400 Acum, pune-l! Încărcați camioanele! 906 01:08:00,435 --> 01:08:02,917 Încarcă camionul acela. Să mergem! 907 01:08:02,952 --> 01:08:05,365 Prost, prost, prost. 908 01:08:05,400 --> 01:08:07,365 as putea fi acasă chiar acum, 909 01:08:07,400 --> 01:08:09,965 bea sake și urmărind „Jeopardy”. 910 01:08:10,000 --> 01:08:13,000 Da, știu. Este „Turneul a Săptămânii Campionilor. " 911 01:08:13,035 --> 01:08:15,165 Mi-e dor și mie. 912 01:08:15,200 --> 01:08:17,200 Dacă descoperă e un impostor, 913 01:08:17,235 --> 01:08:21,165 a lovit pământul alergând. 914 01:08:21,200 --> 01:08:25,200 Și nu fi timid despre utilizarea acestui lucru. 915 01:08:25,800 --> 01:08:27,865 În regulă! 916 01:08:27,900 --> 01:08:29,900 Să mergem, oameni buni! Să ne mișcăm! 917 01:08:29,935 --> 01:08:31,667 Haide! Haide! 918 01:08:31,702 --> 01:08:33,365 Să mergem! Haide! 919 01:08:33,400 --> 01:08:35,565 Știi că dacă noi eșuează în seara asta, 920 01:08:35,600 --> 01:08:39,600 întreaga răscoală de pe Coasta de Vest va fi stins? 921 01:08:40,600 --> 01:08:44,600 Totul... terminat. 922 01:08:51,200 --> 01:08:55,200 Atunci nu vom da greș. 923 01:09:22,100 --> 01:09:25,165 Cetăţean general, domnule, ce faci aici? 924 01:09:25,200 --> 01:09:29,000 De când a trebuit să explic mișcările mele către tine, soldat? 925 01:09:29,035 --> 01:09:31,265 Scuzele mele, domnule. 926 01:09:31,300 --> 01:09:33,450 am fost surprins să ne vedem la ora asta. 927 01:09:33,485 --> 01:09:35,600 Îți voi trece cu vederea impertinența de data aceasta. 928 01:09:35,635 --> 01:09:37,865 Acum, deschide poarta. 929 01:09:37,900 --> 01:09:40,765 Dar, care sunt acestea camioane fac aici? 930 01:09:40,800 --> 01:09:44,700 - Nu am autorizatie. - Acesta este un test surpriză de pregătire pentru apărare. 931 01:09:44,735 --> 01:09:47,317 Bineînțeles că nu ai fost informat. Crezi că dacă rebelii 932 01:09:47,352 --> 01:09:49,900 ar fi să atace, ar lăsa stii ca veneau? 933 01:09:54,400 --> 01:09:57,600 Vei deschide poarta. Iar tu va păstra tăcerea radio strictă. 934 01:09:57,635 --> 01:10:01,200 Nimeni în acea unitate este să știm că venim. 935 01:10:01,235 --> 01:10:03,465 - Asta se înțelege? - Am înțeles, domnule. 936 01:10:03,500 --> 01:10:07,500 Dar, voi avea nevoie de identificarea amprentei mâinii 937 01:10:07,535 --> 01:10:11,500 înainte de a permite echipa ta să treacă. 938 01:10:12,200 --> 01:10:15,800 Politică, domnule. Al tău, de fapt. 939 01:10:15,835 --> 01:10:18,465 nu am nevoie de tine 940 01:10:18,500 --> 01:10:22,500 să-mi explic pe ale mele politici, domnule. 941 01:10:29,500 --> 01:10:33,150 Mâna stângă, domnule. 942 01:10:40,200 --> 01:10:42,900 Computer: Lmprint identificare completă. 943 01:10:42,935 --> 01:10:45,300 Maximillian Arturo, cetățean general, 944 01:10:45,335 --> 01:10:47,765 Armata Poporului, Sectorul de Vest. 945 01:10:47,800 --> 01:10:50,565 Iertați formalitatea, domnule. Eu doar urmăream... 946 01:10:50,600 --> 01:10:54,300 E în regulă. Spune-mi doar a ta nume. O să văd că ești lăudat. 947 01:10:54,335 --> 01:10:56,900 Dar îmi știți numele, domnule. locotenentul Karpov. 948 01:10:56,935 --> 01:10:59,265 M-ai ales pentru acest post. 949 01:10:59,300 --> 01:11:02,300 Da, bineînțeles că te cunosc, Karpov. Bineînțeles că da. 950 01:11:02,335 --> 01:11:05,117 Dar din moment ce ești pretinzând că nu mă cunoaște, 951 01:11:05,152 --> 01:11:07,900 Mă prefac că nu te cunosc. 952 01:11:07,935 --> 01:11:11,900 Glume, Karpov? 953 01:11:12,400 --> 01:11:14,365 Karpov, vino aici. 954 01:11:14,400 --> 01:11:17,865 Acum, ascultă, ignoră totul clopote de avertizare și alarme. 955 01:11:17,900 --> 01:11:21,300 Acest test trebuie să fie la fel de realist așa cum putem reuși. 956 01:11:21,335 --> 01:11:23,500 ma bazez pe tine, locotenent... 957 01:11:23,535 --> 01:11:27,500 sau ar trebui să spun, „căpitan”? 958 01:11:52,300 --> 01:11:56,200 Pune-mă până acasă al generalului cetățean Arturo. 959 01:12:03,400 --> 01:12:07,400 Mâncarea vine pentru vedeta din „Tribunalul Poporului”. 960 01:12:18,500 --> 01:12:20,700 Ce dracu este asta, mâncare pentru câini? 961 01:12:20,735 --> 01:12:24,700 Bon app�tit. 962 01:12:27,835 --> 01:12:30,700 Deschide colivia. 963 01:12:36,800 --> 01:12:39,065 Uf! Oh... 964 01:12:39,100 --> 01:12:41,065 Intră în celulă. 965 01:12:41,100 --> 01:12:44,400 Nu m-am gândit niciodată că voi fi bucuros să vă văd băieți. 966 01:12:44,435 --> 01:12:46,365 Hei, unde e fata? 967 01:12:46,400 --> 01:12:50,200 Ea... nu caută pentru ea însăși. 968 01:12:50,235 --> 01:12:52,565 Oh. 969 01:12:52,600 --> 01:12:54,565 huh? Vom explica mai târziu. Haide. 970 01:12:54,600 --> 01:12:58,600 Sergent de comando: Toate bine, oameni buni, să ne mișcăm. 971 01:12:59,000 --> 01:13:02,200 Cetăţean-General e acasă... în pat. 972 01:13:06,500 --> 01:13:10,500 Probleme! Du-te cu camioanele alea aici acum! Suntem pe drum. 973 01:13:10,800 --> 01:13:12,965 - Stai... ce zici de Wade? - Va fi bine. 974 01:13:13,000 --> 01:13:17,000 Ea este în cealaltă clădire cu Wilkins. Acum mișcă-te! 975 01:13:21,000 --> 01:13:24,700 Voi lua punctul. Îmi acoperiți spatele, băieți. 976 01:13:35,700 --> 01:13:39,700 Fugi! Fugi! 977 01:14:10,000 --> 01:14:14,000 Wade! Wade! 978 01:14:29,700 --> 01:14:33,700 Haide! Haide! 979 01:14:34,700 --> 01:14:38,700 Mişcare! 980 01:14:59,400 --> 01:15:03,400 Stai! Aproape am ajuns! 981 01:15:08,600 --> 01:15:12,600 santinelă: Nu-i lăsa să plece! 982 01:15:24,900 --> 01:15:28,900 Să mergem! 983 01:15:29,300 --> 01:15:31,500 Whoo! Am reușit. 984 01:15:31,535 --> 01:15:33,665 S-a terminat! 985 01:15:33,700 --> 01:15:37,700 Putem incerca cu totii să ajung acasă acum. 986 01:15:37,900 --> 01:15:39,965 Wade? 987 01:15:40,000 --> 01:15:42,565 Oh, Doamne, Wade, nu! 988 01:15:42,600 --> 01:15:46,500 Nu! Oprește camionul! Stop! 989 01:15:48,600 --> 01:15:52,600 Oprește camionul! Aici! 990 01:15:56,300 --> 01:16:00,300 Acum blând. Cu blândețe. Bine. 991 01:16:02,300 --> 01:16:06,100 Oh...! Ajută cineva! 992 01:16:06,135 --> 01:16:08,317 Oh, Doamne! 993 01:16:08,352 --> 01:16:10,465 Oh... 994 01:16:10,500 --> 01:16:14,200 Dă-mi puțin loc. Faceți un pas înapoi. 995 01:16:14,235 --> 01:16:17,900 nu cred ea respiră. 996 01:16:21,000 --> 01:16:25,000 Oh, oh... 997 01:16:32,900 --> 01:16:36,900 nu stiu. Care-i treaba? 998 01:16:37,900 --> 01:16:41,900 Quinn? 999 01:16:57,700 --> 01:17:00,700 Ce... ce se întâmplă? Ce se întâmplă? 1000 01:17:00,735 --> 01:17:04,700 Wade? 1001 01:17:04,800 --> 01:17:06,465 Nu te uita. 1002 01:17:06,500 --> 01:17:10,500 Aveţi încredere în mine. Am să te duc acasă. 1003 01:17:22,500 --> 01:17:26,500 Femeie pe PA: Pregătiți-vă să evacuați! Atenție, tot personalul. 1004 01:17:26,535 --> 01:17:28,365 Pregătiți-vă pentru evacuare imediat 1005 01:18:37,400 --> 01:18:39,165 Ce mai face comandantul Wells? 1006 01:18:39,200 --> 01:18:42,300 Comandantul e mort. Dar revoluția continuă să trăiască. 1007 01:18:42,335 --> 01:18:46,065 În regulă. Închide-o. 1008 01:18:46,100 --> 01:18:48,865 Sigur sper ca dvs calculele sunt corecte. 1009 01:18:48,900 --> 01:18:52,500 Domnule Mallory, asta poate veni ca o surpriză completă pentru tine, 1010 01:18:52,535 --> 01:18:54,965 dar în vremurile străvechi înaintea computerelor, 1011 01:18:55,000 --> 01:18:57,550 trebuia să ne facem matematica modul de modă veche. 1012 01:18:57,585 --> 01:19:00,100 Ai văzut vreodată una dintre acestea? Se numește regulă de calcul. 1013 01:19:00,135 --> 01:19:03,900 Îmi pare rău, nu am făcut-o vreau să mă îndoiesc de tine. 1014 01:19:03,935 --> 01:19:06,165 Deci, ar fi acestea calcule...? 1015 01:19:06,200 --> 01:19:09,300 Eu cred că ne putem îmbunătăți șansele noastre de a ajunge acasă 1016 01:19:09,335 --> 01:19:12,400 dacă revenim la exact locul unde am ajuns. 1017 01:19:12,435 --> 01:19:14,465 Parcul Golden Gate. 1018 01:19:14,500 --> 01:19:17,300 Muniția este aproape completă încărcat. Haide. Să mergem! 1019 01:19:17,335 --> 01:19:18,765 Haide! Mişcare! 1020 01:19:18,800 --> 01:19:21,600 Acest raid ne-a dat o lovitură extraordinară în braț. 1021 01:19:21,635 --> 01:19:23,465 Ne vom răspândi in toata tara, 1022 01:19:23,500 --> 01:19:27,500 si poate da altora spiritul de a continua lupta. 1023 01:19:28,200 --> 01:19:30,300 Datorită a ceea ce ai ne-a spus despre lumea ta, 1024 01:19:30,335 --> 01:19:32,917 știm că pot fi învins. 1025 01:19:32,952 --> 01:19:35,465 Ne-ai dat sper înapoi. 1026 01:19:35,500 --> 01:19:37,700 Noroc. Sper să ajungi acasă. 1027 01:19:37,735 --> 01:19:41,700 Mulţumesc. 1028 01:19:43,000 --> 01:19:46,300 Nu avem cum să verificăm starea cronometrului. 1029 01:19:46,335 --> 01:19:48,565 Presupunând-o pe cea a Profesorului calculele sunt corecte 1030 01:19:48,600 --> 01:19:51,800 - și permițând o abatere minimă... - Nu mai vorbi ca un creier 1031 01:19:51,835 --> 01:19:54,300 și spune ceva care a omul normal poate înțelege. 1032 01:19:54,335 --> 01:19:56,317 Acum ne prinzi de aici sau ce? 1033 01:19:56,352 --> 01:19:59,026 - Ține-ți degetele încrucișate. - Oh, sigur. 1034 01:19:59,061 --> 01:20:01,700 Opreste-te... esti cu încălcarea stării de acces. 1035 01:20:01,735 --> 01:20:04,767 Arată-mi actele tale. Acum! 1036 01:20:04,802 --> 01:20:07,800 nu am timp pentru aceasta. 1037 01:20:15,500 --> 01:20:19,500 Acolo sunt! 1038 01:20:34,300 --> 01:20:36,800 Bine... aici nu merge nimic. 1039 01:20:36,835 --> 01:20:40,365 Haide. 1040 01:20:40,400 --> 01:20:44,400 Quinn...? Nu vom reuși. 1041 01:20:46,000 --> 01:20:48,365 Oh, omule. Quinn! 1042 01:20:48,400 --> 01:20:50,500 Nu vom face face-o! 1043 01:20:50,535 --> 01:20:53,065 Da! Da! 1044 01:20:53,100 --> 01:20:55,065 Mai multa putere, domnule Mallory! 1045 01:20:55,100 --> 01:20:59,100 - Quinn! Quinn! - Hai, omule! 1046 01:21:00,900 --> 01:21:04,700 Geronimo! 1047 01:21:37,300 --> 01:21:41,300 Slavă domnului. 1048 01:22:08,800 --> 01:22:12,800 Mă bucur să te văd din nou, omule. 1049 01:22:16,200 --> 01:22:20,200 Să mergem. 1050 01:22:24,800 --> 01:22:28,800 Taxi! Chiar aici. 1051 01:22:31,800 --> 01:22:35,800 Mare. 1052 01:22:41,000 --> 01:22:44,500 - Ce este, Rembrandt? - Ăsta e tipul care m-a predat. 1053 01:22:44,535 --> 01:22:46,300 esti bine, prietenul meu? 1054 01:22:46,335 --> 01:22:48,500 Nu-i aşa mă cunoști? 1055 01:22:48,535 --> 01:22:50,465 Da. 1056 01:22:50,500 --> 01:22:53,465 Da, te cunosc. 1057 01:22:53,500 --> 01:22:55,900 - Hei, plec. - „Spinning Topps”! 1058 01:22:55,935 --> 01:22:58,565 Tu esti „Omul care plânge”, nu? 1059 01:22:58,600 --> 01:23:01,800 De ce da, bunul meu prieten. 1060 01:23:01,835 --> 01:23:04,267 Da, eu sunt „Omul care plânge”. 1061 01:23:04,302 --> 01:23:06,665 Esti grozav! Aveți toate înregistrările dvs. 1062 01:23:06,700 --> 01:23:09,700 Preț mare pe piața neagră pentru „Topps”. 1063 01:23:09,735 --> 01:23:11,665 Da. 1064 01:23:11,700 --> 01:23:15,700 Ei bine, asta o rezolvă. Suntem acasă. Da, domnule. 1065 01:23:20,100 --> 01:23:23,800 Mulțumesc, bunul meu om. 1066 01:23:23,835 --> 01:23:25,965 Rembrandt, plătește-l. 1067 01:23:26,000 --> 01:23:28,465 Poftim, „Pay-ville.” 1068 01:23:28,500 --> 01:23:32,500 - Pavel: Do svedanya. - Da, sosire. 1069 01:23:43,400 --> 01:23:45,700 Poarta asta a scârțâit 1070 01:23:45,735 --> 01:23:49,700 de cand aveam 12 ani. 1071 01:24:11,000 --> 01:24:15,000 Da. 1072 01:24:18,100 --> 01:24:20,065 Oh. 1073 01:24:20,100 --> 01:24:23,350 Quinn! Slavă domnului! 1074 01:24:23,385 --> 01:24:26,565 Eram atât de îngrijorat. Oh. 1075 01:24:26,600 --> 01:24:30,065 Sincer, aproape a sunat la poliție. 1076 01:24:30,100 --> 01:24:33,200 Petreci atât de mult timp în subsolul ăla blestemat, 1077 01:24:33,235 --> 01:24:35,000 Nu știu niciodată când ești acasă sau nu. 1078 01:24:35,035 --> 01:24:37,300 Unde ai fost? 1079 01:24:37,335 --> 01:24:38,965 Bine... 1080 01:24:39,000 --> 01:24:42,665 este o poveste lungă. 1081 01:24:42,700 --> 01:24:46,200 Poate tu și prietenii tăi ți-ar plăcea să-l împărtășești la cină? 1082 01:24:46,235 --> 01:24:48,265 fac eu preferata ta. 1083 01:24:48,300 --> 01:24:50,700 Deci, unde suntem mergi maine? 1084 01:24:50,735 --> 01:24:53,065 Glumesc. 1085 01:24:53,100 --> 01:24:55,800 Deci, „Crying Man”, tu vreodată te gândești să cânți gospel? 1086 01:24:55,835 --> 01:24:58,200 Fată, nu am cântat asa in 20 de ani. 1087 01:24:58,235 --> 01:25:01,317 Poate că încă mai fac în unele locuri, nu? 1088 01:25:01,352 --> 01:25:04,365 Deci ce facem cu chestia asta? 1089 01:25:04,400 --> 01:25:08,000 Nu m-am gândit niciodată aud-mă spunând așa ceva, 1090 01:25:08,035 --> 01:25:11,565 dar cred că ar trebui ia în considerare distrugerea acestuia. 1091 01:25:11,600 --> 01:25:15,600 Einstein a regretat că a făcut-o dat lumii bomba atomică. 1092 01:25:15,900 --> 01:25:18,900 Oppenheimer, când a văzut prima explozie, 1093 01:25:18,935 --> 01:25:21,700 a citat hindusul scriptura, 1094 01:25:21,735 --> 01:25:23,665 „Am devenit Shiva, 1095 01:25:23,700 --> 01:25:27,700 Doamne, distrugătorul a lumilor. " 1096 01:25:27,800 --> 01:25:30,665 Dar gândește-te a beneficiilor. 1097 01:25:30,700 --> 01:25:34,000 Trebuie să existe lumi care au interzis războiul 1098 01:25:34,035 --> 01:25:35,965 sau vindecat de cancer. 1099 01:25:36,000 --> 01:25:39,400 Și lumi în care au a perfecţionat războiul şi a dezvoltat noi cancere. 1100 01:25:39,435 --> 01:25:41,600 Poate de aceea noi ar trebui să păstreze secretul. 1101 01:25:41,635 --> 01:25:44,000 Dacă am găsit un loc acela era paradisul, 1102 01:25:44,035 --> 01:25:47,167 nu cred Aș spune oricui. 1103 01:25:47,202 --> 01:25:50,300 Ei bine, aș vrea să propun un toast. 1104 01:25:50,335 --> 01:25:52,165 Oriunde ai locui. 1105 01:25:52,200 --> 01:25:54,900 Și oricare ar fi lupta ta. 1106 01:25:54,935 --> 01:25:57,365 La revoluție. 1107 01:25:57,400 --> 01:25:59,600 Și până la capăt a unei călătorii. 1108 01:25:59,635 --> 01:26:01,665 Auzi, auzi. 1109 01:26:01,700 --> 01:26:05,700 Sunt atât de bucuroasă că mă întorc Aproape că nici măcar nu-mi dor mașina. 1110 01:26:09,600 --> 01:26:13,600 Hei... 1111 01:26:14,400 --> 01:26:18,400 mi-a scapat ceva? 1112 01:26:18,700 --> 01:26:22,700 Bună... tată. 1113 01:26:25,500 --> 01:26:29,500 Ce se întâmplă, fiule? tu arată de parcă ai văzut o fantomă.