1
00:00:18,752 --> 00:00:21,754
Ως ιχνηλάτης του Εωσφόρου,
Έχω γεννηθεί μάρτυρας

2
00:00:21,756 --> 00:00:26,458
στη μάχη μεταξύ του ουρανού και
κόλαση από την αυγή του ανθρώπου.

3
00:00:26,460 --> 00:00:31,330
Επιθυμώντας να μεγαλώσει το βασίλειό του,
Ο Εωσφόρος αποφάσισε να προσφέρει

4
00:00:31,332 --> 00:00:34,466
προσφορές σε όσους έχουν
δεν έχει κριθεί ακόμη.

5
00:00:34,468 --> 00:00:36,702
Επιστρέφοντάς τα στα δικά τους
σώματα, επιτρέπονται

6
00:00:36,704 --> 00:00:39,738
να εκδικηθεί το
πρόσωπο που τους αδίκησε.

7
00:00:39,740 --> 00:00:45,477
Αυτοί οι δαίμονες που συνδέονται με τη Γη
είναι γνωστά ως οιωνός.

8
00:00:45,479 --> 00:00:49,181
Ωστόσο, μόλις δολοφονήσουν
τα θύματά τους, επανέρχονται

9
00:00:49,183 --> 00:00:54,353
στην ανθρώπινη μορφή και τους
η ψυχή είναι καταδικασμένη στην κόλαση

10
00:00:54,355 --> 00:00:57,823
για πάντα, όπου ένας άγγελος
του θανάτου με το όνομα Ζαθέρα

11
00:00:57,825 --> 00:01:00,726
παρέμεινε αρκετά
περίεργος των ζωντανών.

12
00:01:01,661 --> 00:01:05,364
Στα δυτικά το 1860,
ένας παράνομος ονόματι Γκραντ

13
00:01:05,366 --> 00:01:09,234
Ο Ντίλον έγινε εμμονή
με ιστορίες του Ζαθέρα.

14
00:01:09,236 --> 00:01:12,304
Ο απώτερος στόχος του ήταν να
κάνει τη δύναμή της δική του.

15
00:01:12,306 --> 00:01:14,840
Έμαθε για τεχνουργήματα
σκορπισμένα στην έρημο

16
00:01:14,842 --> 00:01:19,178
που θα επέτρεπε στον Ζαθέρα
να κατέχει ανθρώπινο σώμα.

17
00:01:19,180 --> 00:01:22,748
Θα του έδιναν και το
ικανότητα να την ελέγχει.

18
00:01:22,750 --> 00:01:26,218
Ένα από αυτά τα ερείπια βρισκόταν
κρυμμένο κάτω από ένα οικόπεδο.

19
00:01:26,220 --> 00:01:31,256
Όταν όμως η οικογένεια αρνήθηκε
πουλήσει, ο Ντίλον κατέφυγε σε...

20
00:01:31,258 --> 00:01:32,658
Άλλα μέσα.

21
00:01:36,596 --> 00:01:40,099
Αφήνοντας τα μικρότερα τους
ο γιος Cody κοντά στο θάνατο,

22
00:01:40,101 --> 00:01:43,502
Dillon σετ αν
ενέδρα για τον μεγαλύτερο.

23
00:01:43,504 --> 00:01:46,271
Ενέδρα, που πήγε
φρικτά λάθος.

24
00:01:47,875 --> 00:01:49,675
Γιατρέ, εσύ μέσα;

25
00:01:50,811 --> 00:01:52,544
Ο αδερφός μου πυροβολήθηκε!

26
00:01:52,546 --> 00:01:54,313
Γιατρος;

27
00:01:54,881 --> 00:01:55,881
Εσύ εκεί μέσα;

28
00:01:57,284 --> 00:01:59,551
- Ναι...
- Ο αδερφός μου πυροβολήθηκε!

29
00:01:59,553 --> 00:02:01,520
Έλα μέσα, Λέιν!

30
00:02:02,755 --> 00:02:04,490
Θεέ μου συγχώρεσέ με.

31
00:02:34,721 --> 00:02:35,754
Αφήστε τον γιατρό να φύγει!

32
00:02:35,756 --> 00:02:37,289
Δεν έχει καμία σχέση μαζί του!

33
00:02:37,291 --> 00:02:38,690
Προειδοποίησα τους συγγενείς σου.

34
00:02:38,692 --> 00:02:40,392
Αυτή η γη είναι δική μου.

35
00:02:40,394 --> 00:02:42,494
Τώρα υπογράφετε το
ράντσο, και ίσως,

36
00:02:42,496 --> 00:02:45,631
Θα αφήσω τον καλό γιατρό εδώ να φύγει
σώσε αυτόν τον ινδικό-αγάπη

37
00:02:45,633 --> 00:02:47,166
αδερφός σου.

38
00:02:47,168 --> 00:02:48,333
Πήγαινε στο διάολο!

39
00:03:21,568 --> 00:03:26,371
Κύριε ΜακΚρέι, καταλαβαίνω
να σου κάνω μια προσφορά.

40
00:03:26,373 --> 00:03:29,441
Αυτός ο άνθρωπος βρίσκεται στο αρ
προϋπόθεση να σου μιλήσω!

41
00:03:29,443 --> 00:03:31,677
Πρέπει να σας ζητήσω να κρατήσετε
τη γλώσσα σου, γιατρέ,

42
00:03:31,679 --> 00:03:35,347
αλλιώς θα αφαιρέσω
το από το στόμα σου.

43
00:03:36,416 --> 00:03:41,720
Τι αξίζει η ζωή σου
σε εσάς, κύριε McCrae;

44
00:03:41,722 --> 00:03:45,324
Ο αδερφός μου χρειάζεται βοήθεια.

45
00:03:45,326 --> 00:03:46,825
Παρακαλώ.

46
00:03:46,827 --> 00:03:48,327
Σώστε τον.

47
00:03:48,795 --> 00:03:51,230
Οδηγείς μια δύσκολη συμφωνία.

48
00:03:51,232 --> 00:03:53,899
Ο Εωσφόρος θεράπευσε τον ΜακΚρέι,
αλλά ήταν πλέον δεμένος

49
00:03:53,901 --> 00:03:56,768
στον διάβολο για πάντα.

50
00:03:58,705 --> 00:04:01,373
Καταδίωξε τον Dillon, αλλά το
πόλεμος μεταξύ του βορρά και

51
00:04:01,375 --> 00:04:03,275
ο νότος φούντωσε.

52
00:04:03,277 --> 00:04:08,280
Ο Λέιν επιστρατεύτηκε στην Ένωση
Στρατός και έχασε τα ίχνη του Dillon.

53
00:04:10,851 --> 00:04:12,651
Μέχρι τώρα.

54
00:05:22,088 --> 00:05:24,790
McCrae, πότε έκανες
να γυρίσεις στην πόλη;

55
00:05:28,461 --> 00:05:31,830
Μπορεί να έχασε ένα μάτι μετά
έγινε αυτό το σχέδιο.

56
00:05:31,832 --> 00:05:34,766
Δεν έχω δει κανέναν τέτοιο.

57
00:05:37,704 --> 00:05:41,440
Six Gun, δεν θέλω
κανένα πρόβλημα στη θέση μου.

58
00:05:42,608 --> 00:05:44,376
Μάλλον εγώ είμαι ο νικητής παιδιά.

59
00:05:48,514 --> 00:05:51,450
Περίμενα πολύ,
McCrae, για να σε βάλω κάτω!

60
00:06:09,068 --> 00:06:10,969
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

61
00:06:27,487 --> 00:06:28,920
Καίγεται, έτσι δεν είναι;

62
00:06:30,156 --> 00:06:33,658
Συμβαίνει ο σαμάνος Ναβάχο
να γίνω φίλος μου.

63
00:06:33,660 --> 00:06:36,828
Ευλογεί τα όπλα μου
από καιρό σε καιρό.

64
00:06:37,697 --> 00:06:39,164
Πού είναι ο Dillon;

65
00:06:39,166 --> 00:06:41,099
Δεν ξέρω!

66
00:06:42,136 --> 00:06:44,736
Στοιχηματίστε μια εικασία, λοιπόν.

67
00:06:45,738 --> 00:06:47,873
Κόκκινο φαράγγι.

68
00:06:52,612 --> 00:06:54,179
Πανίσχυρος υποχρεωμένος.

69
00:06:59,118 --> 00:07:00,852
Πας στο διάολο!

70
00:07:12,532 --> 00:07:13,832
Μονοπάτι!

71
00:07:13,834 --> 00:07:16,168
Μη μου γυρνάς την πλάτη.

72
00:07:18,538 --> 00:07:19,905
Τι θέλεις από μένα, Λιζ;

73
00:07:19,907 --> 00:07:21,573
Τι θα λέγατε για την αλήθεια;

74
00:07:21,575 --> 00:07:22,941
Είναι πάρα πολύ να ρωτήσω;

75
00:07:22,943 --> 00:07:24,910
Η αλήθεια για τι;

76
00:07:26,646 --> 00:07:27,979
Οι άνθρωποι όχι μόνο
ξέσπασε στις φλόγες.

77
00:07:27,981 --> 00:07:30,182
Τι στο διάολο ακριβώς
έγινε εκεί μέσα;

78
00:07:31,551 --> 00:07:35,554
- Δεν θα με πιστεύατε αν σας το έλεγα.
- Δοκίμασέ με!

79
00:07:35,556 --> 00:07:37,456
Σκότωσα αυτούς τους τρεις άντρες πριν.

80
00:07:37,458 --> 00:07:39,858
Έτσι απλά πήδηξαν
έξω από τον τάφο,

81
00:07:39,860 --> 00:07:41,993
και ήρθε να σε ψάξει!

82
00:07:42,895 --> 00:07:43,995
Γεια σου!

83
00:07:44,464 --> 00:07:45,964
Γεια σου!

84
00:07:45,966 --> 00:07:48,200
- Οι Ανατολίτες τον λένε Όνι.
- Δεν έχω ακούσει ποτέ γι 'αυτούς.

85
00:07:48,202 --> 00:07:50,802
Απλώς σκάσε για ένα λεπτό
και άσε με να τελειώσω!

86
00:07:52,538 --> 00:07:56,141
Οι ψυχές τους, ο διάβολος
βγήκε από το Καθαρτήριο,

87
00:07:56,143 --> 00:08:01,680
και δόθηκε η ευκαιρία για εκδίκηση
ενάντια σε όποιον τα έκανε μέσα.

88
00:08:02,081 --> 00:08:06,017
Εκτός αν έχει γίνει η πράξη,
δεν πάει στον παράδεισο.

89
00:08:06,019 --> 00:08:08,553
Οι πύλες είναι κλειστές
να τους για πάντα.

90
00:08:08,555 --> 00:08:10,222
εχεις δικιο.

91
00:08:10,224 --> 00:08:12,224
Δεν σε πιστεύω.

92
00:08:12,226 --> 00:08:14,593
Ειλικρινά δεν μπορείς να με περιμένεις
να πιστέψεις ότι υπάρχει τέτοια

93
00:08:14,595 --> 00:08:17,128
πράγματα ως φαντάσματα και
καλικάντζαροι που περπατούν τριγύρω.

94
00:08:17,130 --> 00:08:19,130
Είναι χειρότεροι!

95
00:08:19,132 --> 00:08:21,032
Πολύ χειρότερα.

96
00:08:21,034 --> 00:08:23,902
Κάθε φορά που έρχεστε στην πόλη,
μαλώνουμε και μετά τρέχεις,

97
00:08:23,904 --> 00:08:25,136
καλά όχι αυτή τη φορά!

98
00:08:25,138 --> 00:08:28,874
Όχι, δεν είσαι, είσαι
μένοντας ακριβώς εδώ.

99
00:08:28,876 --> 00:08:30,242
Και μείνε σε τι
είσαι καλός στο...

100
00:08:30,244 --> 00:08:32,611
Κάρτα απάτη και
φορώντας αυτό το φόρεμα.

101
00:08:32,613 --> 00:08:34,246
Μπορεί να είμαι καλός
πολλά πράγματα, αγάπη μου.

102
00:08:34,248 --> 00:08:36,581
Για παράδειγμα, πας
στο Red Canyon, σωστά;

103
00:08:36,583 --> 00:08:38,116
Το ξέρω καλύτερα από τον καθένα.

104
00:08:38,118 --> 00:08:39,885
Πρέπει πολλοί φίλοι
που είναι ανθρακωρύχοι.

105
00:08:39,887 --> 00:08:44,623
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για να σε πείσω
να μείνεις εδώ για να μην έρθεις μαζί μου;

106
00:08:44,625 --> 00:08:46,858
Όχι, κύριε, μου κάψατε
χρήματα, κοιμήθηκε με μια άλλη γυναίκα,

107
00:08:46,860 --> 00:08:48,527
και με τάισε μια γραμμή
κοπριάς περίπου...

108
00:08:48,529 --> 00:08:49,761
δεν κοιμήθηκα
με άλλη γυναίκα!

109
00:08:49,763 --> 00:08:51,196
Μου χρωστάς λοιπόν,
και στοχεύω να μαζέψω!

110
00:08:51,198 --> 00:08:52,764
Δεν κοιμήθηκα με
καμία άλλη γυναίκα!

111
00:08:55,669 --> 00:08:57,102
Κόντι.

112
00:09:00,139 --> 00:09:02,240
Λοιπόν, αν δεν είναι
ο μεγάλος μου αδερφός.

113
00:09:05,245 --> 00:09:06,878
Σου έλειψα;

114
00:09:07,547 --> 00:09:09,915
Νόμιζα ότι ο αδερφός σου πέθανε.

115
00:09:11,150 --> 00:09:12,717
Το έκανε.

116
00:09:13,953 --> 00:09:15,854
Τι θέλετε;

117
00:09:15,856 --> 00:09:18,690
Τώρα μην το παίζεις τρελό
μαζί μου, μεγάλος αδερφός.

118
00:09:18,692 --> 00:09:23,061
Δεν ξέρω τι είσαι
πια, αλλά ειλικρινά,

119
00:09:23,063 --> 00:09:25,964
Δεν θέλω καμία σχέση μαζί σου.

120
00:09:26,933 --> 00:09:29,868
Τράβα αυτό το πιστόλι και θα το κάνεις
ξυπνήστε ξανά στο Καθαρτήριο.

121
00:09:29,870 --> 00:09:32,203
Δεν ήσουν ποτέ πιο γρήγορος από
εμένα πριν, σίγουρα όπως

122
00:09:32,205 --> 00:09:34,239
Η κόλαση δεν είναι πιο γρήγορη τώρα.

123
00:09:34,241 --> 00:09:35,674
Πού είναι ο Ντίλον, Λέιν;

124
00:09:35,676 --> 00:09:37,208
Έρχεσαι ακόμα, Λιζ;

125
00:09:41,682 --> 00:09:45,116
Γυρνώντας την πλάτη σας
και πάλι συγγενής, δειλές.

126
00:09:45,118 --> 00:09:46,818
Δεν τα παράτησα!

127
00:09:46,820 --> 00:09:48,720
Έπρεπε να ήσουν εκεί.

128
00:09:48,722 --> 00:09:51,156
Έφτασα εκεί όσο πιο γρήγορα μπορούσα.

129
00:09:52,124 --> 00:09:55,827
Και δεν περνάει στιγμή
ότι δεν το μετανιώνω.

130
00:09:55,829 --> 00:09:59,064
Λοιπόν, αν δεν ρυθμίσετε τα πράγματα
σωστά, Λέιν, τότε θα το κάνω.

131
00:10:01,801 --> 00:10:07,072
Κάπου εκεί, κάτω
όλο αυτό το χάος, είναι το παιδί μου

132
00:10:07,074 --> 00:10:11,176
αδερφός, που γελούσε
με τα παιδιά του Ναβάχο,

133
00:10:11,178 --> 00:10:14,646
που πετάχτηκαν περισσότερο από τα άλογα
φορές από όσες με ενδιαφέρει να μετρήσω.

134
00:10:14,648 --> 00:10:18,083
Τι εξοργιστική δύναμη,
αυτό το κέρμα αναποδογυρίζει.

135
00:10:18,085 --> 00:10:21,686
Αυτός είναι ο Κόντι που επιλέγω
για να θυμάστε τα περισσότερα.

136
00:10:21,688 --> 00:10:24,823
Όχι αυτός που φαγούρα
να μου τραβήξει ένα όπλο.

137
00:10:24,825 --> 00:10:27,859
Πες μου ότι είναι το αγόρι
δεν έφυγε για πάντα.

138
00:10:27,861 --> 00:10:31,896
Γιατί εγώ, ορκίζομαι στον Θεό, εγώ
ήταν πρόθυμος να θυσιαστεί

139
00:10:31,898 --> 00:10:35,900
η ζωή μου για αυτόν, και είμαι ακόμα.

140
00:10:38,004 --> 00:10:39,337
Δεν σε προειδοποιώ ξανά, Λέιν!

141
00:10:39,339 --> 00:10:41,339
Δες αυτό!

142
00:10:42,842 --> 00:10:44,843
Δύο αντιμαχόμενα αδέρφια.

143
00:10:44,845 --> 00:10:46,011
Μου θυμίζει τις παλιές καλές εποχές.

144
00:10:46,013 --> 00:10:47,112
Κάιν και Άβελ!

145
00:10:47,114 --> 00:10:48,780
Τι ζευγάρι.

146
00:10:48,782 --> 00:10:53,051
Νομίζεις ότι αυτοί είναι ευλογημένοι
οι σφαίρες θα με κάνουν κακό;

147
00:10:53,053 --> 00:10:54,819
Σίγουρα θα το κάνουν
να σε στείλει πίσω στην κόλαση.

148
00:10:54,821 --> 00:10:59,057
Νομίζω ότι ξεχνάς ένα
teensy-weensy μικρό πράγμα.

149
00:10:59,059 --> 00:11:01,960
Έχω την κόλαση.

150
00:11:04,430 --> 00:11:06,131
Μόλις φεύγαμε.

151
00:11:10,936 --> 00:11:12,270
- Ποιος είναι αυτός;
- Δεν θέλεις να ξέρεις.

152
00:11:12,272 --> 00:11:14,239
Που ήσουν εσύ
πήγαινε πάλι;

153
00:11:14,241 --> 00:11:16,441
Δεν ήταν το Red Canyon;

154
00:11:16,443 --> 00:11:18,176
Ναι, νομίζω ότι αυτό είναι
είπε ο τύπος αμέσως πριν

155
00:11:18,178 --> 00:11:20,011
του αφαιρέσατε το κεφάλι.

156
00:11:21,981 --> 00:11:24,949
Αυτό δεν είναι πολύ α
πρόσωπο πόκερ, McCrae.

157
00:11:28,120 --> 00:11:29,354
Κόντι, περίμενε!

158
00:11:32,458 --> 00:11:34,726
Αφήστε τον να είναι.

159
00:11:36,362 --> 00:11:37,395
Χα!

160
00:11:43,736 --> 00:11:45,704
Τα αγόρια θα είναι αγόρια.

161
00:11:45,706 --> 00:11:47,739
Δώσε μας ένα δευτερόλεπτο,
θα το λες;

162
00:11:49,408 --> 00:11:50,809
Δεν θα τον αφήσω να σκοτώσει τον Dillon!

163
00:11:51,845 --> 00:11:57,949
Εκδικείται τον Ντίλον,
και παίρνω την ψυχή του για την αιωνιότητα.

164
00:11:57,951 --> 00:11:59,384
Μου φαίνεται δίκαιο εμπόριο!

165
00:11:59,386 --> 00:12:01,986
Τίποτα δίκαιο
τις συμφωνίες που κάνετε.

166
00:12:01,988 --> 00:12:03,988
Προσβάλλομαι προσωπικά σε αυτό.

167
00:12:03,990 --> 00:12:05,490
Σου έσωσα τη ζωή!

168
00:12:05,492 --> 00:12:07,292
Σου έδωσα μια δεύτερη ευκαιρία.

169
00:12:07,294 --> 00:12:08,760
Δεύτερη ευκαιρία;

170
00:12:08,762 --> 00:12:09,961
Σε τι;

171
00:12:09,963 --> 00:12:12,063
Είμαι ο ιδιωτικός σου
πόρνη, και ο Κόντι γίνεται

172
00:12:12,065 --> 00:12:13,965
περισσότερο σαν εσάς
ώρα που τον δω.

173
00:12:13,967 --> 00:12:16,835
Λοιπόν τίποτα δεν είναι τέλειο.

174
00:12:16,837 --> 00:12:20,071
Μισώ να κόψω την κουβέντα, αλλά
έχουμε δουλειά να ασχοληθούμε!

175
00:12:20,073 --> 00:12:22,040
Όταν επιτέλους προλάβεις
στο Dillon, θα βρείτε ένα

176
00:12:22,042 --> 00:12:24,142
γυναίκα με το όνομα Ζαθέρα.

177
00:12:24,144 --> 00:12:25,376
Είναι ξεχωριστή.

178
00:12:25,378 --> 00:12:27,512
Τόσο ιδιαίτερο.

179
00:12:27,514 --> 00:12:31,049
Μην τη σκοτώσεις.

180
00:12:31,751 --> 00:12:32,951
Γιατί δεν τη βρίσκεις;

181
00:12:32,953 --> 00:12:35,887
Δεν τα βλέπεις όλα;

182
00:12:35,889 --> 00:12:38,356
Μην τα πιστεύεις όλα
διαβάζεις στις γραφές.

183
00:12:38,358 --> 00:12:41,459
Μυρίζω τον φόβο και τον θάνατο
και αυτό είναι λίγο πολύ

184
00:12:41,461 --> 00:12:43,394
εκεί που τελειώνουν τα ταλέντα μου.

185
00:12:43,396 --> 00:12:45,163
Αν μπορούσαμε να νιώσουμε ο ένας τον άλλον
δεν νομίζεις ότι θα το έκανα

186
00:12:45,165 --> 00:12:47,398
εξαφάνισε όλους αυτούς τους φύλακες
άγγελοι όλα αυτά τα χρόνια πριν;

187
00:12:47,400 --> 00:12:49,200
Σίγουρα θα το έκανα.

188
00:12:49,202 --> 00:12:51,169
Το ίδιο ισχύει και για τα παιδιά μου.

189
00:12:51,171 --> 00:12:52,971
Δεν θα ήξερα ένα δικό μου
δικά τους παιδιά μέχρι εκείνα

190
00:12:52,973 --> 00:12:54,139
πενήντα πόδια μακριά μου.

191
00:12:54,141 --> 00:12:56,374
Εκτός αν φορούν
το σημάδι μου φυσικά.

192
00:12:56,376 --> 00:12:59,778
Γι' αυτό σε χρειάζομαι!

193
00:12:59,780 --> 00:13:03,948
Μοιάζει με του αδερφού σου
πήρε ένα προβάδισμα.

194
00:13:06,886 --> 00:13:08,286
Ξέχασες κάτι τελευταίο.

195
00:13:08,288 --> 00:13:09,854
Τι είναι αυτό;

196
00:13:14,226 --> 00:13:17,028
Δεν νομίζω ότι θα το κάνω ποτέ
να το συνηθίσεις.

197
00:13:17,030 --> 00:13:18,997
Ανάθεμα.

198
00:13:19,932 --> 00:13:21,432
Πρέπει να κάνουμε μια παράκαμψη.

199
00:13:21,434 --> 00:13:22,834
Ερχομαι.

200
00:13:46,592 --> 00:13:49,961
Θα βγεις
δική σου ελεύθερη βούληση;

201
00:13:49,963 --> 00:13:53,131
Ή θα πρέπει να χρησιμοποιήσω βία;

202
00:13:55,067 --> 00:13:57,869
Θα μετρήσω μέχρι το τρία,
και μετά αυτό πρόκειται να

203
00:13:57,871 --> 00:14:00,138
να είναι ευχάριστο μόνο για έναν από εμάς.

204
00:14:01,073 --> 00:14:02,273
Ενας.

205
00:14:03,042 --> 00:14:04,375
Δυο.

206
00:14:26,232 --> 00:14:28,466
Όταν σου λέω να κάνεις κάτι,
το κάνεις, με ακούς;

207
00:14:28,468 --> 00:14:30,535
Τώρα πήγαινε εκεί
και μεγαλώστε τον!

208
00:14:53,425 --> 00:14:55,660
Αυτός είμαι εγώ;

209
00:14:55,662 --> 00:14:57,562
Είμαι νεκρός;

210
00:14:57,564 --> 00:15:00,064
Αυτό σε φοβίζει;

211
00:15:00,066 --> 00:15:01,900
Καλά θα πάω στην κόλαση;

212
00:15:01,902 --> 00:15:04,035
Δεν έχετε κριθεί ακόμα.

213
00:15:04,037 --> 00:15:05,937
Καλά ποιος με σκότωσε;

214
00:15:05,939 --> 00:15:07,572
Ήταν αυτός ο Γουέμπ, έτσι δεν είναι;

215
00:15:07,574 --> 00:15:10,308
Με πυροβόλησε στην πλάτη.

216
00:15:10,310 --> 00:15:12,310
Θέλετε εκδίκηση;

217
00:15:12,312 --> 00:15:14,345
Λοιπόν νόμιζα ότι ήμουν νεκρός.

218
00:15:14,347 --> 00:15:17,148
Έχω τη δύναμη
να σε αναστήσω.

219
00:15:17,150 --> 00:15:20,285
Σε αντάλλαγμα για την ψυχή σου.

220
00:15:20,287 --> 00:15:24,355
Μόλις δολοφονήσετε τον κύριο Γουέμπ,
και να πάρεις την εκδίκησή σου,

221
00:15:24,357 --> 00:15:28,626
το σώμα σας θα επιστρέψει
η ανθρώπινη μορφή και η ψυχή σου

222
00:15:28,628 --> 00:15:31,195
θα χαθεί.

223
00:15:31,197 --> 00:15:34,165
Θέλω αυτό το δύο χρονόμετρο
που με πυροβόλησε στην πλάτη!

224
00:15:35,501 --> 00:15:37,502
Θα είναι όπως θέλετε.

225
00:15:48,147 --> 00:15:49,247
Που είναι...

226
00:15:50,450 --> 00:15:54,285
Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται
με καταλαβαίνεις;

227
00:16:00,492 --> 00:16:01,492
Επιτυχία.

228
00:16:02,562 --> 00:16:06,597
Μείνετε εδώ σε περίπτωση που κάποιος από τους άντρες
επιστρέψτε από το χωριό Ναβάχο.

229
00:16:06,599 --> 00:16:08,266
Το κατάλαβες;

230
00:16:09,201 --> 00:16:10,268
Καλώς ήρθατε στο πλήρωμά μου.

231
00:16:10,270 --> 00:16:12,103
Ξυπνώ.

232
00:17:23,075 --> 00:17:25,209
Δείτε το κορίτσι!

233
00:17:33,118 --> 00:17:36,220
Αυτό είναι δύο φορές στο ίδιο
μέρα που έσωσα κάποιον,

234
00:17:36,222 --> 00:17:39,090
και μου τράβηξαν ένα όπλο!

235
00:17:39,092 --> 00:17:42,293
Έχεις κάτι να πεις,
παιδί μου, καλύτερα να το πεις γρήγορα,

236
00:17:42,295 --> 00:17:44,162
γιατί έχω ένα
πραγματικά κακή μέρα.

237
00:17:45,532 --> 00:17:47,532
αποβράσματα της Ένωσης.

238
00:17:47,534 --> 00:17:50,768
Είναι το ορκισμένο μου καθήκον
σε ξαπλώνω σε ένα κουτί πεύκου.

239
00:17:55,574 --> 00:17:57,508
Μοιάζει με ζευγάρι α
οι φίλοι μου μπορεί να έχουν

240
00:17:57,510 --> 00:17:58,743
ένα πρόβλημα με αυτό.

241
00:17:58,745 --> 00:18:01,512
Θα έδινα τη ζωή μου
πάρε έναν από εσάς μαζί μου.

242
00:18:02,581 --> 00:18:04,749
Αυτό θα ήταν ντροπή.

243
00:18:04,751 --> 00:18:07,718
Από ότι βλέπω είσαι
πολύ καλό σουτ.

244
00:18:09,455 --> 00:18:12,290
Μάλλον έχασες
φίλους και συγγενείς.

245
00:18:12,292 --> 00:18:14,258
Όλοι κάναμε.

246
00:18:16,728 --> 00:18:19,197
Λυπάμαι για τι
πρέπει να έχεις δει.

247
00:18:19,199 --> 00:18:22,300
Αυτοί οι άνθρωποι που νοιαζόσουν
περίπου, δεν νομίζω

248
00:18:22,302 --> 00:18:25,703
θα ήθελαν να πυροβολήσεις
ένας άνθρωπος εν ψυχρώ.

249
00:18:25,705 --> 00:18:28,206
Όχι για εκδίκηση.

250
00:18:36,448 --> 00:18:39,317
Έχουν γίνει πάρα πολλά
ο φόνος συνεχίζεται.

251
00:18:39,319 --> 00:18:41,252
Κάπου πρέπει να σταματήσει.

252
00:18:53,466 --> 00:18:54,699
Kyle.

253
00:18:54,701 --> 00:18:56,701
Κάιλ Χόκινς.

254
00:18:56,703 --> 00:18:59,837
Αλλά φίλοι μου, αυτοί
με έλεγε Χοκ.

255
00:18:59,839 --> 00:19:01,506
Lane McCrae.

256
00:19:01,508 --> 00:19:03,407
Αυτή είναι η Ελίζαμπεθ Ράσελ.

257
00:19:03,409 --> 00:19:05,309
Squaw πίσω εκεί Muna.

258
00:19:05,311 --> 00:19:06,677
Στο διάολο ήταν αυτά τα πράγματα;

259
00:19:07,346 --> 00:19:10,148
Ο αριθμός των φορών
τα πυροβόλησα...

260
00:19:55,360 --> 00:19:57,295
Τι να σου πάρω φίλε;

261
00:19:57,297 --> 00:20:02,900
Λοιπόν, το ουίσκι δεν συμφωνώ
μαζί μου λοιπόν...

262
00:20:02,902 --> 00:20:06,837
Τι θα λέγατε για μια πίντα
Το αίμα του Grant Dillon;

263
00:20:08,707 --> 00:20:11,542
Δεν καταλαβαίνω τι
φτάνεις.

264
00:20:13,312 --> 00:20:16,581
Είχα το μυαλό μου σε αυτό.

265
00:20:21,320 --> 00:20:23,221
Βάλτε το παιχνίδι σας, κύριε.

266
00:20:23,223 --> 00:20:25,556
Δεν θα πάρεις
σε οποιοδήποτε πρόβλημα εδώ.

267
00:20:27,526 --> 00:20:29,794
Σας ανήκει όλους, έτσι δεν είναι;

268
00:20:30,929 --> 00:20:35,733
Δεν μπορείς να τον κρύψεις
εγώ, κατάλαβες;

269
00:20:40,672 --> 00:20:43,808
Μάλλον θα μυρίσω
τον έξω μόνος μου τότε.

270
00:20:57,823 --> 00:20:59,957
Τι θα κάνεις με το αγόρι;

271
00:20:59,959 --> 00:21:01,926
Τον σημαδεύει ο Σατανάς.

272
00:21:05,497 --> 00:21:07,598
Μην με αγγίξεις ποτέ ξανά.

273
00:21:11,571 --> 00:21:13,704
Φρόντισε τον αδερφό McCrae.

274
00:21:13,706 --> 00:21:15,906
Ήσυχα.

275
00:21:32,057 --> 00:21:34,725
Χρειάζεστε δωμάτιο, κύριε;

276
00:21:39,564 --> 00:21:42,366
Αυτό θα είναι δέκα σεντς την ημέρα.

277
00:21:50,575 --> 00:21:51,742
Αυτό είναι ένα πολύ ενδιαφέρον νόμισμα.

278
00:21:51,744 --> 00:21:53,678
Σε πειράζει να το επιθεωρήσω;

279
00:21:54,413 --> 00:21:56,681
Είμαι λίγο ενθουσιώδης.

280
00:21:56,683 --> 00:21:59,417
Αυτό είναι κατασκευασμένο από το
το πιο περίεργο μέταλλο. εγω...

281
00:22:00,619 --> 00:22:02,086
Γκραντ Ντίλον.

282
00:22:02,088 --> 00:22:03,587
Πού είναι;

283
00:22:03,589 --> 00:22:05,356
ΠΟΥ;

284
00:22:11,963 --> 00:22:13,464
Έλα εδώ.

285
00:22:17,703 --> 00:22:19,670
Εσείς οι άνθρωποι δεν είστε
μια βελονιά βοήθειας!

286
00:22:19,672 --> 00:22:21,605
Μην, μη, μη σηκώνεσαι.

287
00:22:21,607 --> 00:22:23,641
Θα βρω το δωμάτιο μόνος μου.

288
00:22:24,443 --> 00:22:25,843
Βράδυ σε εσάς!

289
00:22:36,054 --> 00:22:39,890
Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση,
Γκραντ Ντίλον;

290
00:22:41,760 --> 00:22:45,429
Τι είναι αυτό που επιθυμείς
τα περισσότερα από τη ζωή σου;

291
00:22:47,666 --> 00:22:49,834
Δεν χρειάζεται να απαντήσω.

292
00:22:49,836 --> 00:22:51,802
Δεν μοιάζετε με τους άλλους
άνδρες που προσπάθησαν να

293
00:22:51,804 --> 00:22:54,772
επικοινωνήστε μαζί μου
στο πέρασμα των αιώνων.

294
00:22:56,074 --> 00:22:57,908
Ρωμαίους.

295
00:22:57,910 --> 00:22:59,543
Αιγύπτιοι.

296
00:22:59,545 --> 00:23:01,612
Σουμέριοι.

297
00:23:01,614 --> 00:23:07,818
Οι ηγέτες τους αλλάζουν, αλλά οι ίδιοι
ο στόχος είναι πάντα ο ίδιος.

298
00:23:07,820 --> 00:23:10,688
Πόθος για εξουσία.

299
00:23:11,857 --> 00:23:14,759
Που τα κατάφερες
δεν μπορούσαν όμως.

300
00:23:14,761 --> 00:23:19,597
Καταθέτοντας με σε
αυτό το ανθρώπινο σκάφος.

301
00:23:19,599 --> 00:23:21,866
Αρχίζεις να
να με κάνει να το μετανιώσω.

302
00:23:21,868 --> 00:23:24,869
Επιθυμείς τη δύναμή μου.

303
00:23:26,538 --> 00:23:28,739
Πιστεύεις ότι μπορείς
μεταφέρει την ίδια την ουσία

304
00:23:28,741 --> 00:23:31,475
του θανάτου στον εαυτό σου.

305
00:23:32,644 --> 00:23:36,113
Απελευθερώνοντάς σας από το
πολύ τάξη πραγμάτων.

306
00:23:36,115 --> 00:23:41,185
Έτσι δίνοντάς σας τη δύναμη να
σηκώστε στρατούς από τη σκόνη.

307
00:23:41,187 --> 00:23:45,089
Από την εμπειρία μου,
τα σαπισμένα πτώματα δεν θα διαρκέσουν

308
00:23:45,091 --> 00:23:47,792
πολύ καιρό στο πεδίο της μάχης.

309
00:23:47,794 --> 00:23:50,161
Δεν θα χρειαστεί.

310
00:23:50,163 --> 00:23:54,432
Ο πόλεμος μου έδωσε πολλά
τάφους για να διαλέξετε.

311
00:23:55,033 --> 00:23:58,836
Είσαι προφανώς α
άνθρωπος που φοβάται τον θάνατο.

312
00:24:02,808 --> 00:24:05,209
Δεν είναι τίποτα για να ντρέπεσαι.

313
00:24:06,211 --> 00:24:09,180
Πιστεύω ότι όλοι οι άνθρωποι φοβούνται τον θάνατο.

314
00:24:11,616 --> 00:24:14,618
είμαι περίεργος.

315
00:24:14,620 --> 00:24:17,922
Πώς προβλέπεις τον θάνατό σου;

316
00:24:19,024 --> 00:24:21,158
Γεράματα;

317
00:24:23,562 --> 00:24:25,596
Βιαίως;

318
00:24:25,897 --> 00:24:28,732
Προϊόν των αμαρτιών σου;

319
00:24:37,943 --> 00:24:40,144
Λοιπόν δεν θα είναι από βαρεμάρα.

320
00:24:54,659 --> 00:24:56,861
Τι κάνει;

321
00:24:56,863 --> 00:24:59,096
Διοχέτευση των πνευματικών οδηγών.

322
00:24:59,098 --> 00:25:01,765
Το διάολο σημαίνει αυτό;

323
00:25:01,767 --> 00:25:05,202
Είναι κόρη του α
Ναβάχο σαμάνος, έτσι σημαίνει,

324
00:25:05,204 --> 00:25:08,806
ξέρει πράγματα
δεν θα καταλαβαίναμε.

325
00:25:08,808 --> 00:25:10,107
Και πόσο διαρκεί
αυτό παίρνει συνήθως;

326
00:25:10,109 --> 00:25:11,041
Δύο ώρες.

327
00:25:11,043 --> 00:25:12,243
Τρεις τώρα!

328
00:25:12,245 --> 00:25:14,512
Κόψτε την λίγο, έτσι;

329
00:25:14,514 --> 00:25:17,081
Μόλις την έχασε
ολόκληρο το χωριό.

330
00:25:17,083 --> 00:25:20,284
Έχασα όλους τους φίλους και την οικογένειά μου
σε μια μέρα, δεσποινίς Ράσελ.

331
00:25:20,286 --> 00:25:22,887
Κανείς δεν με έκοψε ποτέ!

332
00:25:24,523 --> 00:25:27,958
Περιπλανώμενος άσκοπα
για εβδομάδες μέχρι να έρθω

333
00:25:27,960 --> 00:25:29,760
πέρα από εκείνο το χωριό.

334
00:25:30,862 --> 00:25:32,763
Ξέρεις τι είναι
σου αρέσει να μην έχεις κανέναν;

335
00:25:32,765 --> 00:25:34,131
Στην πραγματικότητα, το κάνω.

336
00:25:34,133 --> 00:25:35,699
Εντάξει, φτάνει.

337
00:25:35,701 --> 00:25:37,601
Θα εκνευριστείς.

338
00:25:37,603 --> 00:25:41,972
Το είδα, αλλά ακόμα
μην το πιστεύεις.

339
00:25:41,974 --> 00:25:45,976
Δαίμονες ή Όνι ή
όπως και να τα αποκαλείς.

340
00:25:45,978 --> 00:25:48,045
Είναι σαν ένα καταραμένο παραμύθι.

341
00:25:48,047 --> 00:25:50,981
Για μια φορά συμφωνώ με το παιδί.

342
00:25:50,983 --> 00:25:54,685
Πέρασα τα τελευταία πέντε
χρόνια κυνηγώντας τον Dillon

343
00:25:54,687 --> 00:25:56,887
μέσα από το μπροστινό μέρος
γραμμές του πολέμου.

344
00:25:58,690 --> 00:26:05,329
Έχει αυτή την παράξενη ικανότητα
ξεγλιστρώντας από οποιαδήποτε κατάσταση.

345
00:26:05,331 --> 00:26:07,831
Αν δεν μπορούσες να βρεις
αυτός μετά από τόσα χρόνια,

346
00:26:07,833 --> 00:26:10,067
τι σε κάνει να σκέφτεσαι
θα τον βρεις τώρα;

347
00:26:10,069 --> 00:26:12,636
Ανακαλύπτοντας ένα μέρος όπου βρίσκεται
ήταν ποτέ πρόβλημα.

348
00:26:12,638 --> 00:26:16,173
Ανακαλύπτοντας πού βρίσκεται ακόμα
δηλαδή, αυτό είναι μια άλλη ιστορία.

349
00:26:17,909 --> 00:26:20,144
Μπορεί να γίνεται αλαζονικός
όμως, τώρα που είναι

350
00:26:20,146 --> 00:26:23,147
κατάλαβε πώς να λυγίσει
ο Όνι στη θέλησή του.

351
00:26:23,149 --> 00:26:25,182
Πώς έτσι;

352
00:26:25,184 --> 00:26:28,786
Δεν πέρασε πολύς καιρός μετά
σκότωσε την οικογένειά μου ότι αυτός

353
00:26:28,788 --> 00:26:32,923
ξέθαψε κάθε κομμάτι της γης μας,
ψάχνω κάτι.

354
00:26:32,925 --> 00:26:35,693
Πρέπει να το είχα πάρει ολόκληρο
διάρκεια του πολέμου για να βρείτε

355
00:26:35,695 --> 00:26:37,962
όλα τα κομμάτια.

356
00:26:37,964 --> 00:26:41,065
Είναι η τρίτη φορά που βλέπω
μια ομάδα από κιτρινισμένα μάτια Όνι.

357
00:26:41,067 --> 00:26:42,600
Θα ήθελα να είναι
δουλεύοντας για αυτόν.

358
00:26:42,602 --> 00:26:44,802
Γι' αυτό πήγε
μετά τους Ινδούς.

359
00:26:44,804 --> 00:26:48,672
Νοκ άουτ τις προμήθειες μου, είμαι
λίγο πολύ άχρηστο χωρίς αυτά.

360
00:26:48,674 --> 00:26:51,208
Κόβοντας τα κεφάλια τους
είναι ο μόνος άλλος τρόπος.

361
00:26:51,210 --> 00:26:52,810
Που δεν είναι εύκολο.

362
00:26:52,812 --> 00:26:55,646
Αλλά που το ήξερε
για το χωριό;

363
00:26:55,648 --> 00:26:58,349
Υπολογίστε ότι δεν ήταν επίσης
δύσκολο να καταλάβω.

364
00:26:59,351 --> 00:27:03,153
Ήταν κοντά μας
οικογένεια, όταν ήμασταν παιδιά.

365
00:27:03,155 --> 00:27:06,724
Ο Κόντι πήγαινε σε εκείνο το χωριό,
πέρασε πολύ χρόνο εκεί.

366
00:27:08,226 --> 00:27:11,729
Ήταν λίγο μεγαλύτερος
από τη Muna τότε.

367
00:27:11,731 --> 00:27:14,665
Αλλά νομίζω ότι αυτή
είχε μάτια γι' αυτόν.

368
00:27:14,667 --> 00:27:17,868
Δεν είμαι σίγουρος πώς θα τα πάει
πάρε να τον ξαναδείς.

369
00:27:17,870 --> 00:27:21,005
Ειδικά αφού...
δεν έχει γεράσει.

370
00:27:30,015 --> 00:27:31,882
Φαίνεται ότι τελείωσε.

371
00:27:40,425 --> 00:27:42,326
Κόντι Ντίλον.

372
00:28:02,781 --> 00:28:03,847
Λοιπόν;

373
00:28:03,849 --> 00:28:05,315
Ανησυχεί για τον Κόντι.

374
00:28:05,317 --> 00:28:09,286
Αν εκδικηθεί τον Ντίλον,
χάνει την ψυχή του.

375
00:28:09,288 --> 00:28:12,189
Λιζ, καλύτερα να το σκεφτείς
εξόρυξη την εμπιστοσύνη σας περισσότερο

376
00:28:12,191 --> 00:28:16,427
στο Red Canyon για να πεις
εμείς που είναι ο Dillon.

377
00:28:16,429 --> 00:28:19,263
Εάν ο Cody είναι ήδη εκεί,
Είμαι σίγουρος ότι όλη η κόλαση

378
00:28:19,265 --> 00:28:20,798
ετοιμάζεται να χαλαρώσει.

379
00:29:16,421 --> 00:29:18,756
Απλώς κούνησε το κεφάλι του αν είναι εδώ.

380
00:29:31,402 --> 00:29:33,370
Άσε το όπλο, γιε.

381
00:29:36,141 --> 00:29:37,274
Πέτα το!

382
00:29:40,879 --> 00:29:42,179
Και το τσεκούρι.

383
00:29:45,183 --> 00:29:48,218
Εντάξει, θα το κάνετε
πρέπει να έρθει μαζί μας τώρα.

384
00:29:52,791 --> 00:29:54,892
Ψάχνετε για κάτι ιδιαίτερο;

385
00:29:54,894 --> 00:29:58,962
Αναρωτιέστε τι υπάρχει εκεί πάνω,
πέρα από το σκοτάδι.

386
00:29:59,564 --> 00:30:02,566
Σκέφτεσαι ποτέ ότι θα μπορούσες
να απαλλαγούμε από αυτή τη ζωή;

387
00:30:02,568 --> 00:30:06,904
Ξέρεις, ζεις κανονικά;

388
00:30:06,906 --> 00:30:08,272
Έχετε οικογένεια;

389
00:30:08,274 --> 00:30:10,574
Μπορείτε να με φανταστείτε να οργώνω
χωράφια, φτυαρίζοντας σανό,

390
00:30:10,576 --> 00:30:12,342
και βοσκή αγελάδας;

391
00:30:12,344 --> 00:30:15,813
Ναι, το κάνω.

392
00:30:30,395 --> 00:30:32,496
Αυτό πονάει;

393
00:30:32,498 --> 00:30:35,165
Ας πούμε μόνο ότι, το
στον διάβολο αρέσει να είναι γνωστό

394
00:30:35,167 --> 00:30:38,302
ότι είμαι ιδιοκτησία του,
και κανενός άλλου.

395
00:30:39,904 --> 00:30:41,171
Το έχω συνηθίσει.

396
00:30:42,507 --> 00:30:45,075
Έτσι σε βρίσκει.

397
00:30:45,077 --> 00:30:49,012
Δεν υπάρχει ελπίδα για κανένα
κανονική ζωή για μένα, Λιζ;

398
00:30:49,014 --> 00:30:51,548
Δεν μπορεί να είναι όπως ήταν
μεταξύ μας πριν τον πόλεμο.

399
00:30:52,917 --> 00:30:55,319
Όταν τελειώσει όλο αυτό,
καλύτερα να πάμε

400
00:30:55,321 --> 00:30:57,554
ξεχωριστούς τρόπους μας.

401
00:30:57,556 --> 00:31:00,557
Αυτή είναι η απάντησή σου
σε όλα.

402
00:31:00,559 --> 00:31:03,060
Σου είπα ότι δεν θα γίνει
να είσαι έτσι αυτή τη φορά.

403
00:31:03,062 --> 00:31:07,631
- Ότι θα ήθελα τα πράγματα να ήταν διαφορετικά;
- Αυτό θα ήταν μια αρχή.

404
00:31:07,633 --> 00:31:09,233
Ίσως θα σας άρεσε αν
Φύτρωσα κάπως

405
00:31:09,235 --> 00:31:12,069
μουμπο-τζάμπο για μου
συναισθήματα για σένα.

406
00:31:12,071 --> 00:31:14,171
Πόσο θα ήθελα να μπορούσα
να σε φιλήσω τώρα.

407
00:31:14,173 --> 00:31:16,540
Δεν θέλω να ακούσω
αν δεν είναι αλήθεια.

408
00:31:22,513 --> 00:31:24,314
Δεν μπορείς, έτσι;

409
00:31:25,984 --> 00:31:27,584
Απάντησε μου σε αυτό
προσπάθησε ακόμη και να το πάρει

410
00:31:27,586 --> 00:31:30,220
κάτι από σένα;

411
00:31:32,123 --> 00:31:34,157
Δεν το πίστευα.

412
00:31:34,159 --> 00:31:36,894
Προτιμάς τη δυστυχία.

413
00:31:36,896 --> 00:31:38,996
Σου δίνει μια δικαιολογία
για να πλησιάσω.

414
00:31:39,964 --> 00:31:42,232
- Πού νομίζεις ότι πας;
- Φεύγω.

415
00:31:42,234 --> 00:31:45,369
Θα στείλω μήνυμα με το δικό μου
φίλοι στο Red Canyon.

416
00:31:45,371 --> 00:31:46,203
Θα πάω μαζί σου!

417
00:31:46,205 --> 00:31:48,305
Κανείς δεν πάει πουθενά!

418
00:31:48,307 --> 00:31:51,675
Η κυρία θέλει να ξεφύγει από
εσύ και ειλικρινά, το ίδιο και εγώ.

419
00:31:51,677 --> 00:31:53,310
Ξέρεις τι, πήγαινε να πάρεις το όπλο σου.

420
00:31:54,212 --> 00:31:55,979
Θα δούμε ποιος είναι καλύτερος.

421
00:32:04,022 --> 00:32:07,124
Πες κάτι, Λέιν.

422
00:32:15,033 --> 00:32:16,400
Καλημέρα.

423
00:32:16,402 --> 00:32:20,137
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι χάκαρε
επάνω ο κύριος Κάλεν με ένα τσεκούρι.

424
00:32:20,139 --> 00:32:24,007
Νομίζω ότι αυτή η δοκιμή θα γίνει
τελειώσει πριν ξεκινήσει.

425
00:32:24,575 --> 00:32:27,511
Αν εσείς οι δύο έχετε μπουχτίσει,
Ψάχνω για...

426
00:32:27,513 --> 00:32:29,513
Εγώ;

427
00:32:30,949 --> 00:32:32,950
Λοιπόν με βρήκες.

428
00:32:33,651 --> 00:32:36,420
Παιδιά θέλετε να μας δώσετε ένα λεπτό;

429
00:32:36,422 --> 00:32:38,255
Πάρε λίγο πρωινό για μένα.

430
00:32:38,257 --> 00:32:39,723
Το κατάλαβες.

431
00:32:43,161 --> 00:32:44,728
Μείνε κοντά όμως.

432
00:32:44,730 --> 00:32:48,632
Ο αδερφός αυτού του δολοφόνου,
είναι βέβαιο ότι θα εμφανιστεί σύντομα.

433
00:32:48,634 --> 00:32:50,233
Προσπάθησε να τον διώξεις.

434
00:32:50,235 --> 00:32:52,302
Πάντα αδέρφια McCrae
κολλήσει μαζί.

435
00:32:52,304 --> 00:32:54,738
Δεν είναι έτσι, Κόντι;

436
00:32:54,740 --> 00:32:57,074
Ναι, από ό,τι εσύ
μου είπε, νομίζω ότι θα μάθω

437
00:32:57,076 --> 00:32:58,642
τον όταν τον βλέπω.

438
00:33:00,411 --> 00:33:03,714
Θα έχετε όλοι μια... καλή κουβέντα.

439
00:33:09,354 --> 00:33:11,088
Πρέπει να σου δώσω πίστωση.

440
00:33:11,090 --> 00:33:13,657
Αγοράσατε μια ολόκληρη πόλη.

441
00:33:13,659 --> 00:33:15,359
Αυτό το λέω φιλόδοξο.

442
00:33:15,361 --> 00:33:18,462
Ξέρεις ότι θέλεις να ξεφύγεις
εκεί και στύβω το λαιμό μου.

443
00:33:20,264 --> 00:33:22,065
Τι σε εμποδίζει;

444
00:33:32,478 --> 00:33:35,545
Μην φαίνεσαι πεντανόστιμος
όταν είσαι θυμωμένος.

445
00:33:38,751 --> 00:33:41,385
Όχι.
Μη με σκοτώσεις.

446
00:33:44,222 --> 00:33:46,256
Συγγνώμη, πονάει;

447
00:33:53,432 --> 00:33:54,698
Εντάξει, φτάνει.

448
00:33:54,700 --> 00:33:56,800
Αλλά διασκεδάζω τόσο πολύ.

449
00:33:56,802 --> 00:33:58,568
Είπα φτάνει!

450
00:34:05,743 --> 00:34:07,744
Αν δεν ήσουν
κρατώντας ότι θα...

451
00:34:07,746 --> 00:34:09,379
Αποθηκεύστε το.

452
00:34:09,381 --> 00:34:12,149
Αρκεί να το κατέχω αυτό
δεν υπάρχει τίποτα εσύ

453
00:34:12,151 --> 00:34:14,051
μπορεί να κάνει εναντίον μου.

454
00:34:14,053 --> 00:34:15,619
Τα πράγματα αλλάζουν.

455
00:34:15,621 --> 00:34:17,354
Όχι σήμερα.

456
00:34:17,356 --> 00:34:18,356
Όσο για σένα.

457
00:34:22,827 --> 00:34:27,330
Νομίζεις ότι θα το άφηνα
είσαι σε απόσταση πέντε μέτρων από μένα

458
00:34:27,332 --> 00:34:29,499
αν δεν μπορούσα να σε ελέγξω;

459
00:34:35,541 --> 00:34:37,607
Αυτό είναι αρκετά μακριά.

460
00:34:37,609 --> 00:34:40,510
Σερίφη, μπορείς να μας βοηθήσεις;

461
00:34:40,512 --> 00:34:44,381
Ξέρουμε ποιος είσαι
ψάχνω, McCrae.

462
00:34:44,383 --> 00:34:46,383
Μας είπαν ότι θα έρχεσαι.

463
00:34:46,385 --> 00:34:50,320
Τώρα αν εσύ και το άγριο
θα νοιαζόταν να κατεβάσει και

464
00:34:50,322 --> 00:34:54,124
ρίξτε τις ζώνες του όπλου σας, εγώ
θα σε συνόδευε ευχαρίστως να

465
00:34:54,126 --> 00:34:55,659
το κελί της φυλακής δίπλα
εκεί που είναι του αδερφού σου

466
00:34:55,661 --> 00:34:57,727
εν αναμονή της δίκης του.

467
00:34:58,429 --> 00:35:02,499
Θέλω να κοιτάξω στα μάτια σου
όταν σε αποκεφαλίζω.

468
00:35:02,501 --> 00:35:04,267
Σκότωσες δύο
τους καλύτερους υπηρέτες μου.

469
00:35:04,269 --> 00:35:07,304
Έχετε ιδέα πώς
είναι δύσκολο να βρεις άντρες

470
00:35:07,306 --> 00:35:10,574
πρόθυμοι να θυσιάσουν τους
ψυχή για λίγη εκδίκηση;

471
00:35:10,576 --> 00:35:13,743
Η ζωή και τα βάσανα έχουν
λίγο νόημα για σένα.

472
00:35:14,879 --> 00:35:16,546
Είναι απλώς δουλειά.

473
00:35:20,385 --> 00:35:23,186
Και λίγο από
ικανοποίηση, αυτό είναι όλο.

474
00:35:27,492 --> 00:35:29,192
Η ζώνη του όπλου, McCrae.

475
00:35:29,194 --> 00:35:31,261
Ξέρω πόσο γρήγορος είσαι
με αυτά τα πράγματα,

476
00:35:31,263 --> 00:35:34,898
αλλά μη με δοκιμάζεις,
γιατί θα αντλήσω από σένα.

477
00:35:36,168 --> 00:35:37,534
Δεν θα το σκεφτόμουν.

478
00:35:39,537 --> 00:35:41,171
Αυτό ισχύει και για σένα.

479
00:35:41,173 --> 00:35:44,274
Τόξο και φαρέτρα, στο έδαφος.

480
00:35:53,585 --> 00:35:55,218
Τράπησέ τους τα όπλα
η θήκη σου, σερίφη,

481
00:35:55,220 --> 00:35:56,720
και κανείς δεν πληγώνεται.

482
00:35:57,421 --> 00:35:59,356
Σας πήρε αρκετά.

483
00:36:00,224 --> 00:36:02,159
Προχωράτε οι δυο σας.

484
00:36:14,839 --> 00:36:17,607
Απλώς δεν ξέρεις πότε
να τα παρατήσεις, εσύ;

485
00:36:17,609 --> 00:36:21,778
Μετά από τόσο καιρό, εγώ
επιτέλους σε πρόλαβε.

486
00:36:25,183 --> 00:36:26,783
Προχωρήστε.

487
00:36:30,388 --> 00:36:33,657
Δεν υπάρχει κανένας να κρυφτεί
πίσω από αυτή τη φορά.

488
00:36:33,659 --> 00:36:37,527
Έχω μόνο μια ερώτηση
πριν σε σκοτώσω.

489
00:36:37,529 --> 00:36:39,329
Γιατί το έκανες;

490
00:36:39,331 --> 00:36:41,531
Οι γονείς μου έκαναν θεραπεία
σου αρέσει ένας γιος.

491
00:36:42,433 --> 00:36:44,634
Ο μπαμπάς σου δεν μου άφησε άλλη επιλογή.

492
00:36:47,471 --> 00:36:50,240
δεν με νοιάζει,
του αξίζει να πεθάνει!

493
00:36:56,380 --> 00:36:58,415
Συνεχίστε και μπείτε σε αυτό το κελί!

494
00:36:58,417 --> 00:36:59,816
Γιατί δεν είσαι
φεύγοντας από εδώ.

495
00:36:59,818 --> 00:37:02,485
Θα σταθείς
δοκιμασία για αυτό που έκανες!

496
00:37:02,920 --> 00:37:04,821
Τελείωσε ο Dillon.

497
00:37:04,823 --> 00:37:07,824
Δεν με ξέρεις
πολύ καλά, ναι.

498
00:37:09,327 --> 00:37:10,460
Σκοτώστε τον!

499
00:37:13,998 --> 00:37:15,398
Λοιπόν, αυτό είναι νέο.

500
00:37:29,747 --> 00:37:30,880
Τι στο διάολο;

501
00:37:30,882 --> 00:37:32,449
Γεράκι, το φυλαχτό!

502
00:38:02,480 --> 00:38:03,580
Τι στο διάολο συμβαίνει;

503
00:38:03,582 --> 00:38:04,948
Ποια ήταν αυτή η κυρία;

504
00:38:06,284 --> 00:38:07,984
Υποθέτω ότι ήταν ο Zathera.

505
00:38:11,956 --> 00:38:14,991
Προφανώς υπάρχουν πράγματα
για αυτήν δεν μου είπαν.

506
00:38:18,830 --> 00:38:19,729
Όχι.

507
00:38:19,731 --> 00:38:20,864
Τι είπε;

508
00:38:20,866 --> 00:38:22,465
Ο Zathera δεν είναι Oni.

509
00:38:22,467 --> 00:38:24,000
Λοιπόν τι στο διάολο είναι αυτή;

510
00:38:25,336 --> 00:38:26,503
Δεν είμαι σίγουρος.

511
00:38:26,505 --> 00:38:28,338
Σωτήρ μου.

512
00:38:28,639 --> 00:38:30,940
Ευχαριστώ που ήρθατε να με σώσετε.

513
00:38:32,677 --> 00:38:34,711
Λυπάμαι που δεν μπορώ να μείνω και να συνομιλήσω.

514
00:38:35,813 --> 00:38:38,415
Δεν σε αφήνει να τον κυνηγήσεις!

515
00:38:38,417 --> 00:38:40,617
Ήρθε η ώρα να μείνετε μαζί μας.

516
00:38:40,619 --> 00:38:44,020
Εντάξει κοίτα, Λέιν, είμαι
θα το πω μια φορά.

517
00:38:45,022 --> 00:38:45,822
Κάντε στην άκρη.

518
00:38:45,824 --> 00:38:47,324
Δεν μπορώ να το κάνω.

519
00:38:47,326 --> 00:38:48,558
Αφήστε τον Dillon να φύγει.

520
00:38:48,560 --> 00:38:50,593
Θα τον βρούμε.

521
00:38:50,595 --> 00:38:52,829
Γιατί τρέχεις
εκτός επιλογών.

522
00:38:57,702 --> 00:39:00,537
Δεν θα το έκανα αν ήμουν στη θέση σου.

523
00:39:08,946 --> 00:39:10,547
Όχι!

524
00:39:52,490 --> 00:39:54,491
Τι συνέβη;

525
00:39:54,493 --> 00:39:56,793
Τον έχασα, αυτό είναι
τι έγινε.

526
00:39:57,695 --> 00:39:59,529
Μην το ξανακάνεις ποτέ αυτό!

527
00:39:59,531 --> 00:40:01,631
Να κάνεις τι;

528
00:40:01,633 --> 00:40:03,867
Τρέξτε χωρίς εμάς τους υπόλοιπους.

529
00:40:03,869 --> 00:40:06,035
Άλλωστε δεν θέλω
τον σκοτώνεις.

530
00:40:06,037 --> 00:40:09,572
Γιατί όχι; Είναι ένας δαίμονας, ή Όνι,
ή όπως αλλιώς το αποκαλείς.

531
00:40:09,574 --> 00:40:11,040
Γιατί είναι αδερφός μου.

532
00:40:16,714 --> 00:40:19,649
Εδώ είναι ο σερίφης
είπε ότι το δωμάτιο του Ντίλον ήταν.

533
00:40:22,420 --> 00:40:25,555
Λοιπόν, ας βρούμε κάτι
αυτό θα μας δώσει μια ιδέα

534
00:40:25,557 --> 00:40:28,124
που πηγαίνει ο Ντίλον
για να μπορέσουμε να τον απομακρύνουμε.

535
00:40:28,126 --> 00:40:30,627
Ξέρεις ότι δεν μπορείς να προστατεύσεις
ο αδερφός σου για πάντα.

536
00:40:30,629 --> 00:40:32,562
ξέρω.

537
00:40:32,564 --> 00:40:35,064
Κι αν πιάσει
με τον Dillon;

538
00:40:36,000 --> 00:40:38,735
Τότε απλά θα έχω
για να τον σώσει ξανά.

539
00:40:55,653 --> 00:40:57,954
Αυτά είναι ιερά ινδικά εδάφη.

540
00:40:57,956 --> 00:40:59,556
Αυτό είναι το ράντσο μας.

541
00:41:00,157 --> 00:41:03,660
Ίσως ήταν στο ιερό
Ινδικοί χώροι επίσης.

542
00:41:03,662 --> 00:41:07,664
Υποθέτω ότι ο Dillon δεν βρήκε τι
έψαχνε εκεί.

543
00:41:07,666 --> 00:41:10,066
Τότε η οικογένειά μου πέθανε για το τίποτα.

544
00:41:14,004 --> 00:41:15,705
Τι είναι αυτό;

545
00:41:15,707 --> 00:41:18,708
Ο Ντίλον δεν θα μπορούσε να τα καταφέρει
αυτόν τον χάρτη μόνος του.

546
00:41:18,710 --> 00:41:20,210
Δεν είναι τόσο έξυπνος.

547
00:41:20,212 --> 00:41:22,178
Δηλαδή πιστεύεις ότι είχε βοήθεια;

548
00:41:22,180 --> 00:41:24,481
Κάποιος έπρεπε να διδάξει
τον για όλα αυτά.

549
00:41:26,183 --> 00:41:27,917
Ίσως προς τα εκεί κατευθύνεται.

550
00:41:27,919 --> 00:41:29,152
Είναι μια καλή πιθανότητα.

551
00:41:29,154 --> 00:41:31,221
Του τελειώνουν οι επιλογές.

552
00:41:31,223 --> 00:41:34,924
Πού αλλού θα πήγαινε, παρά μόνο
παίρνει συμβουλές από τον σύντροφό του;

553
00:41:34,926 --> 00:41:37,927
Ας δούμε αν μπορούμε να πάρουμε
Γεράκι έξω από τα προβλήματα.

554
00:41:43,534 --> 00:41:45,835
Είπα ότι δεν το κάνουμε
εξυπηρετήστε το είδος της εδώ.

555
00:41:45,837 --> 00:41:47,570
Απλώς θα ρωτήσουμε ένα
δυο ερωτήσεις,

556
00:41:47,572 --> 00:41:49,272
δεν ήταν καν
δεν θα πιω τίποτα!

557
00:41:49,274 --> 00:41:52,609
Καλύτερα να προχωρήσεις αγόρι μου
πριν βρεις πρόβλημα.

558
00:41:52,611 --> 00:41:55,044
Και πάρτε το squaw σας μαζί σας!

559
00:41:55,813 --> 00:41:57,947
Πρώτα απ' όλα αυτή
δεν είναι το squad μου.

560
00:41:57,949 --> 00:42:00,583
Και δεύτερον, ίσως είσαι εσύ
που ψάχνει για μπελάδες,

561
00:42:00,585 --> 00:42:03,753
κύριε, και ίσως το βρήκατε.

562
00:42:06,690 --> 00:42:08,992
Καλή σου μέρα τώρα.

563
00:42:18,602 --> 00:42:20,103
Το είχα χειριστεί.

564
00:42:20,105 --> 00:42:21,838
παρατήρησα.

565
00:42:21,840 --> 00:42:23,306
Έλα, έχουμε προβάδισμα.

566
00:43:01,579 --> 00:43:03,079
θα σηκώσω.

567
00:43:04,682 --> 00:43:07,750
Τι λέτε λοιπόν
ανεβάζουμε τα στοιχήματα;

568
00:43:07,752 --> 00:43:13,256
Αν το χέρι μου είναι καλύτερο από
το δικό σου, θα πάρω το δικό σου.

569
00:43:13,258 --> 00:43:15,158
Τι μου;

570
00:43:15,160 --> 00:43:20,129
Καλά κατά προτίμηση αυτό με
όλα τους πραγματικά λαμπερά δαχτυλίδια!

571
00:43:23,233 --> 00:43:26,035
Και είσαι τρελός το ξέρεις!

572
00:43:27,171 --> 00:43:29,038
Γιατί όχι απλά
να παίξετε τα χαρτιά σας;

573
00:43:29,040 --> 00:43:30,840
Κτυπήστε τρεις βασίλισσες.

574
00:43:34,179 --> 00:43:35,912
Καλώς.

575
00:43:35,914 --> 00:43:40,116
Απλά σε περίπτωση που αναρωτιέστε,
δεν είσαι πολύ διασκεδαστικός.

576
00:43:41,852 --> 00:43:43,686
Πλήρες σπίτι.

577
00:43:45,155 --> 00:43:46,689
Σκατά!

578
00:43:50,628 --> 00:43:56,733
Τώρα, για αυτό το χέρι.

579
00:43:57,835 --> 00:44:00,003
Είσαι τρελός.

580
00:44:01,739 --> 00:44:04,340
Γιατί απλά δεν παίρνεις
χτυπάνε εδώ, εντάξει;

581
00:44:04,342 --> 00:44:06,042
Θα ονομάσουμε αυτό το τετράγωνο.

582
00:44:06,044 --> 00:44:08,011
Έλα, έλα, εγώ-εγώ
δεν ήταν σοβαρός!

583
00:44:08,013 --> 00:44:09,145
Γεια σου!

584
00:44:13,851 --> 00:44:15,785
Ίσως λίγο.

585
00:44:17,254 --> 00:44:18,755
Πάρε ένα φορτίο, παιδί.

586
00:44:23,093 --> 00:44:24,927
Τι σας φέρνει στην πόλη;

587
00:44:24,929 --> 00:44:27,263
Μπορεί να θέλετε να είστε α
λίγο πιο διακριτικό.

588
00:44:27,265 --> 00:44:28,965
Έχεις παρέα.

589
00:44:30,367 --> 00:44:31,734
ξέρω.

590
00:44:31,736 --> 00:44:33,336
Το κάλυψα.

591
00:44:34,138 --> 00:44:36,172
Πού είναι το βραβείο σας;

592
00:44:36,174 --> 00:44:38,241
Η κλήση έγινε
δούλεψε τώρα, το έκανε;

593
00:44:38,243 --> 00:44:40,109
Ναι, λειτούργησε.

594
00:44:40,111 --> 00:44:42,245
Μέχρι που δραπέτευσε.

595
00:44:42,247 --> 00:44:45,848
Ξέρεις τι είδους
καταστρέψει μια τέτοια γυναίκα

596
00:44:45,850 --> 00:44:47,684
θα μπορούσε να φέρει στον κόσμο;

597
00:44:48,919 --> 00:44:55,391
Μισώ να το παραδεχτώ
αλλά χρειάζομαι τη συμβουλή σας.

598
00:44:55,393 --> 00:44:58,327
Λοιπόν, τα καλά νέα είναι,
Μπορώ να την παρακολουθήσω.

599
00:44:58,329 --> 00:45:01,764
Μπορείτε ακόμα να μεταφέρετε
δύναμη για μένα όμως, σωστά;

600
00:45:01,766 --> 00:45:02,999
Ναι.

601
00:45:03,001 --> 00:45:07,070
Αυτό το μέταλλο που μου είπες
περίπου, ξέθαψα όλα τα

602
00:45:07,072 --> 00:45:08,237
προσγειώθηκε στο ράντσο McCrae.

603
00:45:08,239 --> 00:45:09,872
Ακόμα δεν το βρήκα.

604
00:45:09,874 --> 00:45:11,708
Τελευταία άκουσα,
εκεί ήταν.

605
00:45:11,710 --> 00:45:12,875
Σου λέω, δεν είναι εκεί.

606
00:45:12,877 --> 00:45:15,178
Μάλλον κάποιος έλιωσε
το σε κάτι.

607
00:45:15,180 --> 00:45:18,114
Σου είπα αφεντικό,
Δεν ξέρω που είναι!

608
00:45:29,193 --> 00:45:31,994
Κρύβεται σωστά
κάτω από τη μύτη σου.

609
00:45:35,066 --> 00:45:37,734
Γιατί δεν πας
έξω από την πίσω πόρτα;

610
00:45:37,736 --> 00:45:39,435
Θα το χειριστώ αυτό.

611
00:45:41,004 --> 00:45:45,274
Αυτό το αγόρι περπατάει σωστά
σε μια φωλιά κηφήνων.

612
00:45:50,314 --> 00:45:52,982
Ψάχνω για τον Γκραντ Ντίλον.

613
00:45:52,984 --> 00:45:54,317
Φοράει ένα έμπλαστρο.

614
00:45:54,319 --> 00:45:55,518
Δεν μπορεί να του λείπει.

615
00:45:55,520 --> 00:45:57,787
Δεν τον έχω δει.

616
00:45:58,756 --> 00:46:00,923
Εύκολο τώρα, δεν το κάνω
δεν θέλω κανένα πρόβλημα.

617
00:46:00,925 --> 00:46:03,092
Ψάχνω για κάποιο πρόβλημα.

618
00:46:03,094 --> 00:46:04,994
Γιατί δεν με δοκιμάζεις;

619
00:46:04,996 --> 00:46:06,162
Ξέρεις πού είναι;

620
00:46:06,164 --> 00:46:07,330
μπορεί.

621
00:46:07,332 --> 00:46:10,133
Τι είναι αυτό για εσάς;

622
00:46:10,135 --> 00:46:13,369
Δεν θέλεις να παίξεις
μαζί μου φίλε.

623
00:46:13,371 --> 00:46:14,937
Ποιος παίζει;

624
00:46:20,244 --> 00:46:21,944
Έχεις καμιά τελευταία λέξη;

625
00:46:21,946 --> 00:46:24,981
Γιατί έχω κάποιο αν
προλαβαίνεις.

626
00:47:01,318 --> 00:47:04,453
Γεια, δεν πάει και αυτό
καλά για σένα, έτσι;

627
00:47:17,935 --> 00:47:20,469
Πιστεύω ότι ήρθε η ώρα
φύγε από δω στο διάολο!

628
00:47:20,471 --> 00:47:23,973
Λοιπόν ήρθε η ώρα για ερωτήσεις
είναι πέντε λεπτά από τώρα.

629
00:47:23,975 --> 00:47:26,142
Δεν θέλω να πάρω
αυτό το παλτό τραγουδούσε.

630
00:47:26,144 --> 00:47:27,443
Ερχομαι!

631
00:47:30,614 --> 00:47:32,215
Έρχεσαι;

632
00:47:35,153 --> 00:47:37,019
Γεια σου!

633
00:48:02,646 --> 00:48:05,514
Δεν είστε όλοι πολύ καλοί
σε αυτό, είσαι;

634
00:48:06,484 --> 00:48:10,987
Ναι, είμαι καλά, είμαι απλά ένα
λίγο ταρακουνήθηκε, είναι όλο.

635
00:48:10,989 --> 00:48:12,054
Ρεξ Κούπερ.

636
00:48:13,557 --> 00:48:15,524
Lane McCrae.

637
00:48:15,526 --> 00:48:18,895
Αυτή είναι η Λιζ, η Μόνα και ο Χοκ.

638
00:48:18,897 --> 00:48:23,599
Angel, Burt, Ezekiel, Josie.

639
00:48:23,601 --> 00:48:26,469
Πώς τους σκότωσες χωρίς
να τους κόψουν τα κεφάλια;

640
00:48:26,471 --> 00:48:27,970
Ευλογημένα όπλα.

641
00:48:27,972 --> 00:48:31,140
Είδες έναν νεαρό άνδρα,
μαύρισμα, σακάκι με κρόσσια.

642
00:48:31,142 --> 00:48:32,275
Σκούρο καπέλο.

643
00:48:32,277 --> 00:48:33,609
Ναι, τον είδαμε.

644
00:48:33,611 --> 00:48:35,044
Ήταν ένας από αυτούς.

645
00:48:35,046 --> 00:48:36,479
Είναι ζωντανός;

646
00:48:36,481 --> 00:48:39,248
Έφυγε με τον αρχηγό του
αυτά που πολεμούσαμε.

647
00:48:39,250 --> 00:48:41,217
Ακούσαμε αυτό το μέρος
σέρνονταν μαζί τους.

648
00:48:41,219 --> 00:48:43,019
Ίσως το καλύτερο αν
εσύ το κεφάλι ανάσκελα.

649
00:48:43,021 --> 00:48:44,353
Ας το χειριστούμε αυτό.

650
00:48:44,355 --> 00:48:46,289
Δεν νομίζω.

651
00:48:46,291 --> 00:48:49,225
Όλοι έχουμε τους λόγους μας
για να τους πολεμήσεις.

652
00:48:49,227 --> 00:48:52,461
Είμαστε όλοι σε αυτό, μέχρι το τέλος.

653
00:48:52,463 --> 00:48:54,597
Πιθανότατα το δικό σου.

654
00:48:54,599 --> 00:48:57,066
Κοίτα, ξέρω ότι μπορεί να νιώσεις
ότι μπορεί να εκδικηθείς

655
00:48:57,068 --> 00:48:58,501
κάποιον που έχασες.

656
00:48:58,503 --> 00:49:03,039
Αλλά πιστέψτε με, αυτό
δεν είναι η απάντηση.

657
00:49:03,041 --> 00:49:04,373
Κοίτα, κύριε.

658
00:49:04,375 --> 00:49:06,342
Εκτιμούμε αυτό που κάνατε.

659
00:49:11,048 --> 00:49:12,715
Ας τους δώσουμε μερικές σφαίρες.

660
00:49:18,555 --> 00:49:20,723
Αυτό δεν είναι ζωή για κανέναν.

661
00:49:20,725 --> 00:49:25,094
Δεν έχεις ζωή να χάσεις,
έχεις διαφορετική οπτική.

662
00:49:26,096 --> 00:49:28,998
Προχωράμε για λίγο
πόλη που ονομάζεται Καθαρτήριο,

663
00:49:29,000 --> 00:49:34,670
Αλλά αν χρειάζεστε βοήθεια,
Θέλω να ανταποδώσω χάρες.

664
00:49:34,672 --> 00:49:37,606
Έχω αρκετά
ανθρώπους να προσέχουν.

665
00:49:40,077 --> 00:49:41,644
Τι πιστεύεις;

666
00:49:42,412 --> 00:49:44,580
Νομίζω ότι πήραμε μερικά
μαθαίνοντας να κάνουμε.

667
00:49:45,515 --> 00:49:48,117
Θέλει κανείς να τα παρατήσει και να πάει σπίτι;

668
00:49:48,685 --> 00:49:51,153
Εντάξει τότε.

669
00:49:51,155 --> 00:49:53,222
Ας σαλέψουμε.

670
00:50:14,244 --> 00:50:17,246
Είπε ότι υπάρχουν τρία σετ
μονοπατιών, με κατεύθυνση ανατολικά.

671
00:50:17,248 --> 00:50:20,082
Είπαν ότι ο Κόντι έφυγε με ένα Όνι.

672
00:50:20,084 --> 00:50:22,084
Ποιος είναι ο τρίτος;

673
00:50:22,086 --> 00:50:23,486
Dillon.

674
00:50:23,488 --> 00:50:25,554
Αυτό σημαίνει ότι ο Dillon ήταν
με καθοδήγηση από...

675
00:50:25,556 --> 00:50:26,756
Ένα Όνι.

676
00:50:26,758 --> 00:50:29,291
Αυτός ο τύπος είναι εντελώς
από τη ρόκερ του.

677
00:50:29,293 --> 00:50:31,193
Φαίνεται ότι έχεις δίκιο
για ένα πράγμα, Λέιν.

678
00:50:31,195 --> 00:50:33,195
Μάλλον θα έχουμε
για να σώσεις τον αδερφό σου.

679
00:50:33,197 --> 00:50:34,764
Πάλι.

680
00:50:38,301 --> 00:50:41,037
Ουάου, ούα, ουά!
Ουάου, ουα.

681
00:50:42,539 --> 00:50:45,174
Εντάξει, μπορούμε να τους ξεκουράσουμε εδώ.

682
00:50:45,176 --> 00:50:46,709
Η κόλαση ήταν αυτό;

683
00:50:46,711 --> 00:50:48,044
Ποιοι ήταν αυτοί οι άνθρωποι;

684
00:50:48,046 --> 00:50:49,812
Ήταν κυνηγοί.

685
00:50:49,814 --> 00:50:51,580
Υπάρχουν μερικά από
είναι ακόμα τριγύρω.

686
00:50:51,582 --> 00:50:53,783
Περιφέρονται από πόλη σε πόλη.

687
00:50:53,785 --> 00:50:55,751
Λοιπόν, για ποιο λόγο σε έφερε πίσω;

688
00:50:55,753 --> 00:50:57,720
Δεν το έκανε.

689
00:50:57,722 --> 00:51:00,489
Γεννήθηκα ευθύς
από τη φωτιά της κόλασης.

690
00:51:01,625 --> 00:51:04,660
Είμαι το παιδί του διαβόλου.

691
00:51:04,662 --> 00:51:07,329
Μπορώ να πάρω την εξουσία και να τη μετακινήσω.

692
00:51:07,331 --> 00:51:09,231
Συμπεριλαμβανομένων των ψυχών.

693
00:51:09,233 --> 00:51:11,801
Και είμαι πολύ καλός ιχνηλάτης.

694
00:51:11,803 --> 00:51:14,103
Σαν τον αδερφό σου.

695
00:51:14,105 --> 00:51:15,504
Ο αδερφός μου;

696
00:51:15,506 --> 00:51:17,807
Πώς ξέρεις τον αδερφό μου;

697
00:51:17,809 --> 00:51:20,242
Δεν μου είπαν καν
εσύ αυτός που είμαι ακόμα.

698
00:51:21,111 --> 00:51:22,278
Ωχ.

699
00:51:24,615 --> 00:51:27,416
Είναι ένα από τα ελαττώματα του χαρακτήρα μου.

700
00:51:41,698 --> 00:51:43,732
Μην ανησυχείς, δεν είμαι
θα σε σκοτώσει.

701
00:51:44,334 --> 00:51:46,869
Έχω σχέδια για σένα.

702
00:51:47,771 --> 00:51:50,773
Πρώτον, γιατί δεν δίνεις
εμένα αυτό το νόμισμα είσαι πάντα

703
00:51:50,775 --> 00:51:52,575
αναποδογυρίζοντας.

704
00:52:33,483 --> 00:52:35,684
Να σκοτεινιάσεις σε λίγο.

705
00:52:35,686 --> 00:52:37,419
Θα πρέπει να μείνουμε
εδώ για τη νύχτα.

706
00:52:37,421 --> 00:52:38,521
Απομακρυνθείτε με το πρώτο φως.

707
00:52:38,523 --> 00:52:40,222
Τελικά.

708
00:52:40,224 --> 00:52:41,857
Πρέπει να έχουμε καλύψει ένα
εκατό μίλια από τότε

709
00:52:41,859 --> 00:52:43,626
πρώτη πόλη σήμερα το πρωί.

710
00:52:43,628 --> 00:52:44,894
Που στο διάολο πάνε;

711
00:52:44,896 --> 00:52:46,428
Δεν είμαι σίγουρος.

712
00:52:46,430 --> 00:52:48,797
Και το γεγονός ότι ο Dillon
δεν έχει σκοτώσει ακόμα τον Κόντι

713
00:52:48,799 --> 00:52:50,833
με κάνει να αναρωτιέμαι.

714
00:52:54,371 --> 00:52:56,605
Είναι στενοχωρημένη που δώσαμε
μακριά τα πυρομαχικά.

715
00:52:56,607 --> 00:52:58,807
Λοιπόν, δεν την κατηγορώ.

716
00:52:58,809 --> 00:53:00,943
Αυτοί οι άνθρωποι είναι έξω
αυτοκτονούν.

717
00:53:00,945 --> 00:53:03,846
Είδαν τραγωδία
και στη ζωή τους.

718
00:53:03,848 --> 00:53:05,548
Απλώς ψάχνουν για ένα
λίγη δικαιοσύνη,

719
00:53:05,550 --> 00:53:07,216
αυτό είναι όλο.

720
00:53:07,218 --> 00:53:09,285
Ελπίζω να βοηθήσουν οι σφαίρες.

721
00:53:13,957 --> 00:53:15,291
Τι;

722
00:53:15,293 --> 00:53:16,859
Τι πρόβλημα έχει τώρα;

723
00:53:16,861 --> 00:53:19,595
Μην ανησυχείτε για αυτό, θα το κάνουμε
φροντίστε τα καυσόξυλα.

724
00:53:19,597 --> 00:53:22,364
Λέει ότι δεν είμαι
τραβώντας το βάρος μου;

725
00:53:22,366 --> 00:53:25,267
Θα πάρω τα καταραμένα καυσόξυλα και
κάντε την να το φάει σαν κάστορας.

726
00:53:25,269 --> 00:53:28,237
Ο Χοκ και θα πάρουμε
φροντίδα των καυσόξυλων.

727
00:53:28,239 --> 00:53:31,207
Δεν θα μείνω άλλος εδώ
δεύτερος μόνος μαζί της.

728
00:53:40,684 --> 00:53:42,484
Στο διάολο ήταν αυτό;

729
00:53:43,386 --> 00:53:46,655
Μην προσπαθήσετε καν να το σκεφτείτε
το κεφάλι σου θα εκραγεί.

730
00:53:49,993 --> 00:53:52,461
Τοποθετήστε επάνω.

731
00:53:52,463 --> 00:53:53,796
Για ποιο λόγο;

732
00:53:53,798 --> 00:53:55,231
Κάντε μου χιούμορ.

733
00:53:57,667 --> 00:53:58,901
Βλέπεις αυτόν τον λευκό βράχο εκεί πέρα;

734
00:53:58,903 --> 00:54:01,270
Ναι.

735
00:54:01,272 --> 00:54:03,572
Πέντε δολάρια αν μπορείς να το πετύχεις.

736
00:54:03,574 --> 00:54:05,574
Εύκολα χρήματα.

737
00:54:15,352 --> 00:54:16,819
Δεν μπορείς να το κάνεις, μπορείς;

738
00:54:16,821 --> 00:54:17,953
Φυσικά και μπορώ!

739
00:54:17,955 --> 00:54:19,655
Τότε κάντε το!

740
00:54:28,365 --> 00:54:29,665
Αυτό είναι ηλίθιο!

741
00:54:30,567 --> 00:54:32,968
Σου λείπει η αιτία
δεν εστιάζεις.

742
00:54:34,371 --> 00:54:35,904
Είσαι πολύ απασχολημένος με το να ανησυχείς
για το τι είναι το άλογο

743
00:54:35,906 --> 00:54:38,474
κάνοντας αυτό δεν μπορείς
επικεντρωθείτε στον στόχο.

744
00:54:38,476 --> 00:54:41,710
Αυτοέλεγχος και
αυτοπεποίθηση, παιδί μου.

745
00:54:41,712 --> 00:54:43,879
Μερικές φορές το να κλείνω τα μάτια μου βοηθάει.

746
00:54:43,881 --> 00:54:47,750
Και όταν τα ανοίγω,
το μόνο που βλέπω είναι ο στόχος.

747
00:55:05,869 --> 00:55:07,503
Εσείς οι δύο θέλετε να πυροβολήσετε
ένα κανόνι μετά;

748
00:55:07,505 --> 00:55:10,339
Ας κάθε φυλή σε δέκα
μίλια ξέρεις ότι είμαστε εδώ;

749
00:55:10,341 --> 00:55:10,939
Αυτόν, θα περίμενα.

750
00:55:10,941 --> 00:55:13,609
Θα έπρεπε να ξέρεις καλύτερα.

751
00:55:15,445 --> 00:55:17,446
Δίδασκα το παιδί!

752
00:55:29,826 --> 00:55:33,562
Λοιπόν, τα αδέρφια σας
ένα από αυτά τα πράγματα.

753
00:55:33,564 --> 00:55:35,331
Γιατί δεν σκοτώνεις
τον ήδη και στείλε τον

754
00:55:35,333 --> 00:55:38,901
πίσω στο Καθαρτήριο πριν
προκαλεί πια ζημιά;

755
00:55:39,903 --> 00:55:42,571
Κάπου στο
πίσω από το μυαλό μου,

756
00:55:42,573 --> 00:55:44,740
Συνεχίζω να σκέφτομαι ότι μπορώ να τον σώσω.

757
00:55:45,875 --> 00:55:49,945
Ότι μπορούσα να φέρω
τον πίσω εντελώς.

758
00:55:51,581 --> 00:55:56,385
Είναι μάλλον εγωιστικό,
αλλά, γνωρίζοντας ότι είναι

759
00:55:56,387 --> 00:55:59,121
όχι νεκρός, με κρατάει.

760
00:55:59,123 --> 00:56:00,422
Τον είδες πρόσφατα;

761
00:56:00,424 --> 00:56:02,991
Δεν είναι ακριβώς ζωντανός.

762
00:56:05,995 --> 00:56:09,131
Μάλλον κάτι θα έκανα
ηλίθιο να έχω πίσω την οικογένειά μου.

763
00:56:11,534 --> 00:56:13,969
Λιζ, μπορούμε...

764
00:56:24,147 --> 00:56:25,914
Τι συμβαίνει;

765
00:56:28,818 --> 00:56:33,522
Όλο αυτό το πράγμα κινείται
τόσο γρήγορα, που εγώ

766
00:56:33,524 --> 00:56:35,791
Πραγματικά δεν είχα
ευκαιρία για σκέψη.

767
00:56:37,494 --> 00:56:39,862
Όλα απλά
συνεχίζει να χειροτερεύει.

768
00:56:40,997 --> 00:56:43,465
Μη μου το δώσεις,

769
00:56:43,467 --> 00:56:46,101
«Είμαι κορίτσι και είναι επίσης
επικίνδυνο», γραμμή ταύρου.

770
00:56:46,103 --> 00:56:48,871
Μετά από απόψε, νομίζω ότι είναι
καλύτερα να το κάνεις με την πλάτη.

771
00:56:48,873 --> 00:56:50,672
Τι γίνεται με τη Muna;

772
00:56:50,674 --> 00:56:52,875
Είναι κορίτσι και είναι
νεότερος από μένα!

773
00:56:52,877 --> 00:56:55,477
Άσε με να σε σταματήσω
ακριβώς εκεί, Λέιν.

774
00:56:55,479 --> 00:56:56,979
Δεν πάω πουθενά.

775
00:56:56,981 --> 00:56:59,448
Έχω το ίδιο δικαίωμα
δείτε αυτό ως οποιοσδήποτε!

776
00:56:59,450 --> 00:57:01,917
Λιζ, γιατί πρέπει να είσαι έτσι
θεό ταυροκεφαλή κάθε φορά;

777
00:57:01,919 --> 00:57:03,018
Πεισματάρης;

778
00:57:03,020 --> 00:57:04,887
με τρελαίνομαι;

779
00:57:04,889 --> 00:57:07,689
Το θέμα είναι ότι δεν μπορώ
πληγώθηκες!

780
00:57:07,691 --> 00:57:09,958
Όχι για λογαριασμό μου!

781
00:57:09,960 --> 00:57:11,760
Εκεί, το είπα!

782
00:57:12,962 --> 00:57:14,897
Δεν νομίζω ότι
μπορεί να ζήσει με αυτό!

783
00:57:15,665 --> 00:57:19,134
Τώρα πού ήσουν όταν έφτασα
σε όλους αυτούς τους καβγάδες στο μπαρ;

784
00:57:19,136 --> 00:57:21,637
Ή όταν οι παράνομοι
ήρθε στην πόλη;

785
00:57:21,639 --> 00:57:22,971
Ή όταν έκλεψαν τη σκηνή;

786
00:57:22,973 --> 00:57:24,940
Ήμουν σε πολύ κακό
καταστάσεις πριν από τη λωρίδα,

787
00:57:24,942 --> 00:57:26,442
και μαντέψτε τι;

788
00:57:26,444 --> 00:57:28,177
Είμαι ακόμα εδώ!

789
00:57:30,680 --> 00:57:32,548
- Θα τα πούμε το πρωί.
- Όχι.

790
00:57:32,550 --> 00:57:35,451
Δεν μιλάμε για
τίποτα το πρωί.

791
00:57:43,693 --> 00:57:45,027
Που πας;

792
00:57:45,029 --> 00:57:46,862
Μακριά από σένα.

793
00:57:49,632 --> 00:57:53,068
Λοιπόν, πώς πήγε;

794
00:57:53,070 --> 00:57:55,003
Σκάσε.

795
00:58:06,716 --> 00:58:09,151
Η Ζαθέρα φορούσε
το ίδιο φυλαχτό,

796
00:58:09,153 --> 00:58:12,020
αλλά ήταν πολύ
πιο σκληρός στον έλεγχο.

797
00:58:12,022 --> 00:58:14,223
Λοιπόν ο Κόντι είναι ένας μικρότερος δαίμονας.

798
00:58:14,225 --> 00:58:17,493
Η δύναμη της θέλησής του δεν το κάνει
συγκρίνετε με το δικό της.

799
00:58:19,229 --> 00:58:20,762
Τι είναι αυτό;

800
00:58:20,764 --> 00:58:22,130
Ναι.

801
00:58:22,132 --> 00:58:25,634
Είναι, κυκλοφορεί.

802
00:58:25,636 --> 00:58:28,070
Κάτι ψάχνει.

803
00:58:28,072 --> 00:58:29,271
Τι;

804
00:58:30,673 --> 00:58:32,174
Έχει σταματήσει.

805
00:58:34,677 --> 00:58:35,944
Κάτι βρήκε.

806
00:58:35,946 --> 00:58:37,279
Ή κάποιος.

807
00:58:48,691 --> 00:58:50,025
Τι;

808
00:58:50,693 --> 00:58:52,060
Λιζ.

809
00:58:55,298 --> 00:58:57,766
Φοβάστε τον θάνατο;

810
00:59:00,070 --> 00:59:01,670
Τι;

811
00:59:03,106 --> 00:59:05,007
Εκεί είναι.

812
00:59:07,010 --> 00:59:09,678
Όλες αυτές οι ζωές χαμένες.

813
00:59:10,246 --> 00:59:15,684
Ένιωθες έτσι, ανίσχυρος.

814
00:59:23,860 --> 00:59:25,327
Λιζ.

815
00:59:25,329 --> 00:59:26,194
Τι κάνεις;

816
00:59:26,196 --> 00:59:28,230
Σσσς!

817
00:59:28,232 --> 00:59:30,732
Νιώθεις καλά;

818
00:59:32,735 --> 00:59:35,203
Ήσουν διατεθειμένος να κάνεις ένα
ασχοληθείτε με τον Εωσφόρο για να σώσετε

819
00:59:35,205 --> 00:59:37,172
ο αδερφός σου;

820
00:59:39,142 --> 00:59:41,710
Και η ψυχή σου είναι τόσο καθαρή.

821
00:59:42,178 --> 00:59:45,581
Είναι τόσο όμορφο.

822
01:00:02,799 --> 01:00:04,333
Ποιο πυροβολούμε;

823
01:00:10,707 --> 01:00:12,941
Muna, αν ζήσω
αυτό, θα σε σκοτώσω.

824
01:00:21,784 --> 01:00:24,653
Είστε περιτριγυρισμένοι από
θάνατος Lane McCrae.

825
01:00:24,655 --> 01:00:26,622
Θα ξανασυναντηθούμε.

826
01:00:35,865 --> 01:00:37,132
Τι;

827
01:00:37,134 --> 01:00:39,401
Αυτή ήσουν εσύ!

828
01:00:39,403 --> 01:00:41,336
Σου δείχνει πόσο με ξέρεις.

829
01:00:41,338 --> 01:00:42,904
Δεν μπορείς καν να το πεις
διαφορά μεταξύ μου

830
01:00:42,906 --> 01:00:44,940
και κάποια γυναίκα δαίμονας.

831
01:00:44,942 --> 01:00:46,008
Δεν τους λες Όνι;

832
01:00:46,010 --> 01:00:48,210
- Σώπα, Χοκ.
- Σώπα, Χοκ.

833
01:00:49,747 --> 01:00:52,981
Το πρωί που δεν μπορείς
κρατήστε το ακόμα και στο παντελόνι σας

834
01:00:52,983 --> 01:00:55,050
από το ίδιο το πράγμα
κυνηγάμε.

835
01:00:55,052 --> 01:00:56,852
Ήταν σκοτεινά!

836
01:00:56,854 --> 01:00:59,054
Γιατί δεν το λες
γυναίκα δαίμονα πώς νιώθεις;

837
01:00:59,056 --> 01:01:01,957
Προφανώς ξέρει πώς
για να σε περάσω.

838
01:01:01,959 --> 01:01:03,759
Μπορώ ποτέ να μην έχω πρόβλημα;

839
01:01:03,761 --> 01:01:05,160
Όχι ότι μπορώ να δω.

840
01:01:05,162 --> 01:01:08,330
Χοκ, βοήθησέ με να σβήσω αυτή τη φωτιά.

841
01:01:08,332 --> 01:01:10,032
Τα χρησιμοποιεί για να ταξιδέψει.

842
01:01:10,034 --> 01:01:12,267
Ο Θεός να μας βοηθήσει αν αυτή
πραγματικά βρίσκει κάποιον

843
01:01:12,269 --> 01:01:15,270
ποιος είναι πρόθυμος
δώστε τους την ψυχή τους.

844
01:02:13,463 --> 01:02:15,864
Έχεις υποφέρει.

845
01:02:19,235 --> 01:02:22,037
Η γυναίκα σου πέθανε κατά τη διάρκεια του
γέννηση του δεύτερου γιου σου,

846
01:02:22,039 --> 01:02:25,240
αναγκάζοντάς σας να αυξήσετε
τα αγόρια σου μόνοι.

847
01:02:25,242 --> 01:02:27,175
Πώς το ήξερες αυτό;

848
01:02:30,146 --> 01:02:33,081
Μεγάλωσαν σε ωραία
και όμορφοι άντρες.

849
01:02:33,083 --> 01:02:35,851
Σε έκαναν τόσο περήφανο.

850
01:02:37,888 --> 01:02:42,524
Μέχρι την ημέρα που επιλέχθηκαν
στον Συνομοσπονδιακό στρατό.

851
01:02:44,227 --> 01:02:47,963
Ένας χρόνος ανησυχητικός και μετά
τα γράμματά τους έπαψαν να έρχονται.

852
01:02:52,468 --> 01:02:55,270
Το επόμενο ήταν δικό τους
σώματα που σας στάλθηκαν.

853
01:02:55,272 --> 01:02:58,807
Τεμαχισμένο και θρυμματισμένο από
η αγριότητα του πολέμου.

854
01:02:58,809 --> 01:03:02,477
Είχες τόσα πολλά
ξεσκισμένο από σένα.

855
01:03:02,479 --> 01:03:04,946
Το πιστεύεις αυτό
η ζωή είναι ευλογία;

856
01:03:06,115 --> 01:03:07,916
Είναι μια καταραμένη κατάρα.

857
01:03:07,918 --> 01:03:11,186
I-I-Μακάρι να μην είχα γεννηθεί ποτέ.

858
01:03:15,491 --> 01:03:18,093
Κι αν μπορούσα να το τελειώσω;

859
01:03:20,197 --> 01:03:24,566
Δεσποινίς, θα ήμουν η περισσότερη
ευγνώμων σε σας.

860
01:03:25,835 --> 01:03:28,203
Θα είναι όπως θέλετε.

861
01:03:37,246 --> 01:03:39,314
Τι συμβαίνει εδώ;

862
01:03:40,918 --> 01:03:44,452
Είμαι εδώ για να σας αφαιρέσω
πόνο και βάσανα;

863
01:03:49,326 --> 01:03:50,425
Γιατρός!

864
01:04:18,255 --> 01:04:22,858
Σε σώζω από μια ζωή
από πόνο και έναν θάνατο γεμάτο

865
01:04:22,860 --> 01:04:25,126
με τα δεινά και τις αρρώστιες.

866
01:04:36,505 --> 01:04:37,939
Εσείς!

867
01:04:37,941 --> 01:04:41,076
με περιποιήσατε
χειρότερο από σκλάβο.

868
01:04:42,545 --> 01:04:44,412
Καμία ψυχή.

869
01:04:47,283 --> 01:04:49,417
Είμαι μαθητής του Αζραέλ.

870
01:04:49,419 --> 01:04:51,086
Ο αρχάγγελος του θανάτου.

871
01:04:51,088 --> 01:04:53,221
Και άσε με να μαντέψω.

872
01:04:53,223 --> 01:04:57,259
Η δύναμή σας δεν είναι
για τη λήψη.

873
01:04:58,661 --> 01:05:03,531
Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω,
ο στρατηγός του διαβόλου.

874
01:05:05,001 --> 01:05:07,102
Είσαι πάνω από το κεφάλι σου.

875
01:05:07,104 --> 01:05:11,339
Και ενώ είσαι μέσα
αυτή τη θνητή μορφή,

876
01:05:11,341 --> 01:05:13,208
αυτή η δύναμη σου είναι δική μου.

877
01:05:30,460 --> 01:05:31,493
είμαι έτοιμος.

878
01:05:31,495 --> 01:05:33,495
Όχι αυτή τη φορά.

879
01:05:37,300 --> 01:05:39,067
Ακολούθησα κάθε κατεύθυνση.

880
01:05:39,069 --> 01:05:43,972
Μου πήρε δύο χρόνια για να την μεγαλώσω,
θα μου τα αφαιρέσεις όλα;

881
01:05:43,974 --> 01:05:47,642
Δεν μπορώ να συνεχίσω να τρέχω
από τον διάβολο για πάντα.

882
01:05:56,185 --> 01:05:58,119
Σκότωσε τον.

883
01:06:08,064 --> 01:06:10,031
Όχι μόνο ακόμα, Ζ.

884
01:06:22,079 --> 01:06:23,311
Σταμάτα!

885
01:06:24,380 --> 01:06:26,648
Κόντι, φύγε μακριά του.

886
01:06:31,355 --> 01:06:34,656
Έσφαξε τη μαμά και τον μπαμπά,
και συνεχίζεις να τον προστατεύεις!

887
01:06:34,658 --> 01:06:37,325
Προσπαθώ να σε προστατέψω, Κόντι!

888
01:06:37,327 --> 01:06:38,159
Άσε με να τον σκοτώσω!

889
01:06:38,161 --> 01:06:39,227
Δεν μπορεί να είσαι εσύ!

890
01:06:39,229 --> 01:06:40,762
Πρέπει να είμαι εγώ!

891
01:06:40,764 --> 01:06:43,598
Ακόμα και μετά από τόσο καιρό,
δεν καταλαβαίνεις!

892
01:06:46,602 --> 01:06:48,003
Μονοπάτι!

893
01:06:51,340 --> 01:06:53,375
Ξέρω πώς να τη σταματήσω.

894
01:06:55,144 --> 01:06:57,312
Όχι άλλα κόλπα!

895
01:07:03,352 --> 01:07:04,519
Muna!

896
01:07:19,368 --> 01:07:21,302
Έχει περάσει καιρός.

897
01:07:22,104 --> 01:07:26,374
Δεν ξέρω πώς το έκανες,
αλλά του έδωσες μεγάλη διάρκεια.

898
01:07:27,176 --> 01:07:28,643
Λέιν, γνώρισε τον Κλέιβ.

899
01:07:28,645 --> 01:07:30,345
Ο προκάτοχός σου.

900
01:07:30,347 --> 01:07:32,480
Ήταν ο καλύτερος ιχνηλάτης
κυνηγός που είχα ποτέ.

901
01:07:32,482 --> 01:07:34,816
Μέχρι που νόμιζε ότι
ήταν πολύ καλό για μένα.

902
01:07:34,818 --> 01:07:38,586
Σώπα μπροστά σου
πραγματικά με εκνευρίζει.

903
01:07:40,456 --> 01:07:43,058
Φαίνεται ότι μου έλειψαν όλα
τον ενθουσιασμό.

904
01:07:44,093 --> 01:07:45,160
Πού είναι η Ζαθέρα;

905
01:07:45,162 --> 01:07:47,462
- Έφυγε.
- Ατυχής.

906
01:07:47,464 --> 01:07:49,531
Αγόρι, σίγουρα άφησε ένα
πολύ χάος πίσω.

907
01:07:49,533 --> 01:07:51,232
Ναι, το είδαμε όταν το φτάσαμε.

908
01:07:51,234 --> 01:07:53,568
Είναι ένας καταραμένος εφιάλτης
είναι αυτό που είναι.

909
01:07:53,570 --> 01:07:55,403
Έχω κάτι
που μπορεί να την σταματήσει.

910
01:07:55,405 --> 01:08:00,208
Προσπαθεί να βρει μια διαπραγμάτευση
τσιπ για να κρατηθεί στη ζωή.

911
01:08:00,210 --> 01:08:02,143
Λοιπόν, μπορεί να θέλετε
άκουσέ τον.

912
01:08:02,145 --> 01:08:04,245
Λέει την αλήθεια.

913
01:08:04,247 --> 01:08:06,247
Αυτό προέρχεται από το
δεύτερο λιγότερο αξιόπιστο

914
01:08:06,249 --> 01:08:07,816
άντρας στο δωμάτιο.

915
01:08:09,552 --> 01:08:11,653
Εντάξει. Τρίτος.

916
01:08:11,655 --> 01:08:13,321
Κάντε το καλό.

917
01:08:13,323 --> 01:08:18,193
Έσκαψα όλη τη γη
κάτω από το ράντσο σας.

918
01:08:18,195 --> 01:08:20,595
Ακόμα δεν μπόρεσα να βρω τι είναι
υποτίθεται ότι είναι εκεί.

919
01:08:20,597 --> 01:08:23,164
Και τι ήταν
υποτίθεται ότι είναι εκεί;

920
01:08:23,166 --> 01:08:26,201
Λοιπόν, ένα σπάνιο μέταλλο αυτό
όταν ενσωματώνεται στο

921
01:08:26,203 --> 01:08:28,403
ανθρώπινο σκάφος ενός δαίμονα
ή άγγελος μπορεί να τους αποτρέψει

922
01:08:28,405 --> 01:08:31,473
από την επίκληση οποιασδήποτε εξουσίας
που απλώς θα μπορούσαν να κατέχουν.

923
01:08:31,475 --> 01:08:35,276
Όπως αυτό που έκανες στον Κόντι
στο γραφείο του σερίφη;

924
01:08:35,278 --> 01:08:37,512
Μπα, αυτό είναι πολύ πιο δυνατό.

925
01:08:37,514 --> 01:08:39,481
Κάτι που θα
εργασία εναντίον κάποιου ως

926
01:08:39,483 --> 01:08:41,583
ισχυρός ως Ζαθέρα.

927
01:08:41,585 --> 01:08:43,418
Έπρεπε να είναι
ο άσος μου στην τρύπα.

928
01:08:43,420 --> 01:08:45,820
Αλλά αν δεν μπορούσες να βρεις
τι μας ωφελεί;

929
01:08:48,757 --> 01:08:52,594
Από χθες το βράδυ, το πήρα.

930
01:08:52,596 --> 01:08:54,836
Και αν ξέρεις τι είναι καλό
για σένα, θα το δώσεις πίσω!

931
01:08:57,900 --> 01:09:00,135
Γιατί να σε πιστέψω;

932
01:09:00,137 --> 01:09:01,536
Απλά προσπαθώ να
διορθώστε τα πράγματα.

933
01:09:01,538 --> 01:09:03,471
Αυτό είναι όλο, Λέιν.

934
01:09:03,473 --> 01:09:05,640
Πρέπει να μιλήσουμε.

935
01:09:10,213 --> 01:09:13,348
Ξέρω τι είναι αυτό το νόμισμα
σημαίνει για σένα.

936
01:09:13,350 --> 01:09:17,285
Φαίνεται ότι θα έχουμε
να το λιώσει σε σφαίρα.

937
01:09:17,287 --> 01:09:19,154
Καλύτερα να το προσεγγίσεις.

938
01:09:19,156 --> 01:09:21,422
Φωτιές ήδη καίνε.

939
01:09:23,826 --> 01:09:26,461
Χοκ, πήγαινε να τα πάρεις
αλυσίδες από το άλογό μου.

940
01:09:26,463 --> 01:09:28,730
Γιατί πάντα
πρέπει να κάνει τα πάντα;

941
01:09:34,870 --> 01:09:37,172
Υπέροχη, έτσι δεν είναι!

942
01:09:37,907 --> 01:09:40,575
Καταλαβαίνεις το μόνο
ο λόγος που δεν έχω σκίσει

943
01:09:40,577 --> 01:09:44,712
το κεφάλι σου και σε έστειλε
ουρλιάζοντας πίσω στην κόλαση.

944
01:09:44,714 --> 01:09:46,681
Χρειάζομαι κάτι από σένα.

945
01:09:46,683 --> 01:09:48,283
Γίνε η πρώτη μου εικασία.

946
01:09:48,285 --> 01:09:50,218
Αφού είσαι ο μόνος που
μπορεί να παρακολουθεί τον Zathera

947
01:09:50,220 --> 01:09:51,853
φωτιά, εδώ είναι η προσφορά μου.

948
01:09:51,855 --> 01:09:56,324
Βοηθάς τον McCrae να την σταματήσει,
και θα σου δώσω δύο

949
01:09:56,326 --> 01:09:59,427
κεφαλή ημέρας πριν
στέλνοντάς τον πίσω σου.

950
01:09:59,429 --> 01:10:01,396
Τι λέτε;

951
01:10:01,398 --> 01:10:04,566
Αν πρόκειται να το κάνω αυτό
πράγμα για σένα,

952
01:10:04,568 --> 01:10:08,503
Θα χρειαστώ λίγο
κάτι παραπάνω από ένα προβάδισμα.

953
01:10:19,348 --> 01:10:22,283
Τώρα μην το παλεύεις,
απλά θα το κάνει χειρότερο.

954
01:10:22,285 --> 01:10:25,353
Θα τα βγάλουμε το συντομότερο
καθώς είμαστε έτοιμοι να φύγουμε.

955
01:12:27,609 --> 01:12:31,846
Lane, για ό,τι αξίζει, είμαι
συγγνώμη για τον τρόπο που πήγαν τα πράγματα.

956
01:12:40,622 --> 01:12:42,056
Ποιον προσπαθείς να κοροϊδέψεις, Ντίλον;

957
01:12:42,958 --> 01:12:44,859
Δεν λυπάσαι στο ελάχιστο!

958
01:12:45,627 --> 01:12:48,963
Το μόνο για το οποίο λυπάσαι
είναι ότι σε έπιασαν!

959
01:12:56,138 --> 01:12:59,107
Πώς έγινες έτσι;

960
01:12:59,109 --> 01:13:02,643
Εσύ, εγώ και ο Κόντι μεγαλώσαμε
μαζί για όνομα του Χριστού!

961
01:13:02,645 --> 01:13:05,747
Κάθισες στο τραπέζι μας!

962
01:13:06,482 --> 01:13:08,850
Η μαμά μου σε τάιζε όταν ήταν εκεί
ήταν μόλις αρκετό

963
01:13:08,852 --> 01:13:11,018
για τη δική της οικογένεια!

964
01:13:11,020 --> 01:13:13,488
Και την πυροβόλησες!

965
01:13:13,490 --> 01:13:15,656
- Και...
- Φύλαξε ένα κομμάτι του για μένα!

966
01:13:15,658 --> 01:13:16,724
Ο γιος της σκύλας!

967
01:13:16,726 --> 01:13:19,060
Γεια σου! Στάση!

968
01:13:19,062 --> 01:13:20,895
Τον σκοτώνεις.

969
01:13:29,905 --> 01:13:33,474
Η εξουσία ούτως ή άλλως είναι μεθυστική.

970
01:13:35,043 --> 01:13:37,011
Δεν μπορείτε να το πιστέψετε.

971
01:13:37,013 --> 01:13:40,915
Μόλις το γεύτηκες,
δεν υπάρχει επιστροφή.

972
01:13:42,584 --> 01:13:45,987
εχεις δικιο. Δεν το κάνω
καταλαβαίνω και δεν θα το κάνω ποτέ.

973
01:13:47,022 --> 01:13:51,859
Βγαίνεις εκτός γραμμής
έστω και λίγο,

974
01:13:51,861 --> 01:13:53,995
και ορκίζομαι στο θεό...

975
01:13:53,997 --> 01:13:55,863
Δεν θα το σκεφτώ δύο φορές
σχετικά με την τοποθέτηση αυτής της σφαίρας

976
01:13:55,865 --> 01:13:58,433
ακριβώς ανάμεσα στα μάτια σου.

977
01:14:00,436 --> 01:14:03,538
Αξίζω περισσότερο
είσαι ζωντανός παρά νεκρός.

978
01:14:03,540 --> 01:14:06,040
Μην ποντάρετε σε αυτό.

979
01:14:18,487 --> 01:14:20,188
Να τον προσέχεις.

980
01:14:22,724 --> 01:14:26,127
Απλά βρίσκομαι στο ίδιο δωμάτιο
μαζί του με αρρωσταίνει.

981
01:14:36,171 --> 01:14:38,005
- Τι είναι, Λιζ;
- Υπάρχει τρόπος.

982
01:14:38,007 --> 01:14:39,674
Ένας τρόπος για τι;

983
01:14:39,676 --> 01:14:43,211
Αυτός ο τύπος του Dillon
με, είχε τη δουλειά σου.

984
01:14:43,213 --> 01:14:45,179
Κάπως τα κατάφερε
να δώσει στον διάβολο το ολίσθημα

985
01:14:45,181 --> 01:14:46,614
για χρόνια.

986
01:14:46,616 --> 01:14:48,683
Θέλεις πραγματικά να έχεις
αυτή η συζήτηση τώρα;

987
01:14:48,685 --> 01:14:50,551
Είδες το
σφαγή εκεί;

988
01:14:50,553 --> 01:14:53,754
Αν δεν την σταματήσουμε, εκεί
δεν θα μείνει μοναχικό άτομο.

989
01:14:53,756 --> 01:14:55,590
Πώς μπορείς να σκεφτείς
για μένα τώρα;

990
01:14:55,592 --> 01:14:58,793
Γιατί με νοιάζει
εσύ, βλάκας.

991
01:14:59,728 --> 01:15:01,629
Ξεχάστε το.

992
01:15:01,631 --> 01:15:03,231
Ξεχάστε ότι είπα τίποτα.

993
01:15:03,233 --> 01:15:05,666
Περίμενε λίγο!

994
01:15:13,275 --> 01:15:15,176
- Λιζ.
- Ο λόγος σου.

995
01:15:15,178 --> 01:15:18,679
Δεν το σπας ποτέ, σωστά;

996
01:15:18,681 --> 01:15:20,548
Όχι.

997
01:15:20,949 --> 01:15:23,284
Τώρα υπόσχεσέ μου, Λέιν.

998
01:15:23,286 --> 01:15:27,989
Ό,τι κι αν γίνει, δεν έχει σημασία
αν είμαστε μαζί ή όχι,

999
01:15:27,991 --> 01:15:33,094
θα βρείτε τρόπο να αφαιρέσετε
αυτό το σήμα και να είναι ελεύθεροι.

1000
01:15:33,096 --> 01:15:34,862
Υποσχέσου μου, Λέιν!

1001
01:15:34,864 --> 01:15:37,965
Θα σταματούσα να κυνηγάω
μέχρι να το κάνεις!

1002
01:15:37,967 --> 01:15:40,301
Ξέρω ότι είναι αλήθεια.

1003
01:15:43,639 --> 01:15:45,706
Καλώς.

1004
01:15:45,708 --> 01:15:47,174
υπόσχομαι.

1005
01:15:48,744 --> 01:15:50,978
Λοιπόν εντάξει.

1006
01:15:50,980 --> 01:15:53,814
Πάω να ελέγξω
Dillon και Cody.

1007
01:16:13,302 --> 01:16:18,873
Η αγάπη είναι απίστευτο πράγμα,
έτσι δεν είναι, κύριε ΜακΚρέι.

1008
01:16:23,579 --> 01:16:26,814
Μπορεί να θεραπεύσει τα πιο παλιά και
τις πιο βαθιές πληγές,

1009
01:16:26,816 --> 01:16:30,184
αλλά όμως, μπορεί
προκαλούν μεγαλύτερα.

1010
01:16:30,186 --> 01:16:31,686
Ποιος είσαι;

1011
01:16:31,688 --> 01:16:34,889
Το πραγματικό ερώτημα
είναι, ποιος είσαι;

1012
01:16:34,891 --> 01:16:36,857
Ο ενδιαφερόμενος αδερφός;

1013
01:16:36,859 --> 01:16:39,126
Ο σωτήρας της ανθρωπότητας;

1014
01:16:39,128 --> 01:16:42,797
Ή απλά, η πόρνη του Διαβόλου;

1015
01:16:44,032 --> 01:16:45,266
Τι θέλετε;

1016
01:16:45,268 --> 01:16:47,602
Πες μου για την πίστη σου.

1017
01:16:47,604 --> 01:16:49,036
Δεν υπάρχουν πολλά για να μιλήσουμε.

1018
01:16:49,038 --> 01:16:51,172
Πόσο καιρό το πιστεύεις
θα πάρει πριν παρακαλέσεις

1019
01:16:51,174 --> 01:16:53,874
για τη συγχώρεση του Θεού;

1020
01:16:57,613 --> 01:17:05,219
Οπότε, το αφεντικό σου μόλις
καθόταν αδρανής,

1021
01:17:05,221 --> 01:17:07,822
περιμένεις να ακούσεις την ομολογία μου;

1022
01:17:07,824 --> 01:17:10,791
Ο Θεός είναι έτοιμος
να σου δώσει τη λύτρωση.

1023
01:17:14,696 --> 01:17:16,230
Δεν σήκωσε το δάχτυλό του
βοηθώ την οικογένειά μου όταν αυτές

1024
01:17:16,232 --> 01:17:18,399
σφάζονταν.

1025
01:17:18,401 --> 01:17:21,268
Και τώρα περιμένεις από εμένα
πιστέψτε ότι το θέλει

1026
01:17:21,270 --> 01:17:24,171
δώσε μου συγχώρεση
χωρίς τίποτα σε αντάλλαγμα.

1027
01:17:24,173 --> 01:17:26,040
Υπάρχει κάτι.

1028
01:17:26,042 --> 01:17:28,743
Πρέπει να αφήσετε τον Zathera να πετύχει.

1029
01:17:28,745 --> 01:17:30,144
Είσαι τρελός;

1030
01:17:30,146 --> 01:17:32,380
Θα εξαφανίσει το
ολόκληρος ο καταραμένος κόσμος!

1031
01:17:32,382 --> 01:17:33,381
Ναί.

1032
01:17:33,383 --> 01:17:35,082
Ο κόσμος είναι καταραμένος.

1033
01:17:35,084 --> 01:17:37,852
Ο Διάβολος έχει δουλέψει πολύ
δύσκολο να δημιουργήσεις χάος

1034
01:17:37,854 --> 01:17:40,154
Γη και ήρθε η ώρα
για μια κάθαρση.

1035
01:17:40,156 --> 01:17:42,757
Κάθαρση;

1036
01:17:42,759 --> 01:17:46,227
Περιμένεις να κάτσω αναπαυτικά
και να αφήσει τον Ζαθέρα να δολοφονήσει τους πάντες;

1037
01:17:46,229 --> 01:17:48,295
Η ψυχή σου θα είναι προστατευμένη.

1038
01:17:52,768 --> 01:17:54,135
Δεν ξέρω.

1039
01:17:54,137 --> 01:17:57,071
Εδώ είναι που σας
η πίστη πρέπει να επικρατήσει.

1040
01:17:57,073 --> 01:17:59,073
Τώρα πρέπει να φτιάξετε το
δύσκολη επιλογή με βάση

1041
01:17:59,075 --> 01:18:01,042
την εμπιστοσύνη σου στον Θεό.

1042
01:18:01,044 --> 01:18:03,444
Πρέπει να φτιάξεις το δικό σου
απόφαση σύντομα.

1043
01:18:03,446 --> 01:18:05,680
Ο χρόνος τρέχει εναντίον σου.

1044
01:18:05,682 --> 01:18:07,181
Ναι, τι άλλο είναι καινούργιο.

1045
01:18:07,183 --> 01:18:11,052
Μπορεί να είσαι μοναχικός, Λέιν ΜακΚρέι,
αλλά σε περιόδους κινδύνου,

1046
01:18:11,054 --> 01:18:15,122
βάζοντας την πίστη σας στους άλλους
μπορεί να είναι ο μόνος τρόπος.

1047
01:18:21,797 --> 01:18:22,963
Δελεαστική προσφορά.

1048
01:18:22,965 --> 01:18:24,932
Ναι!

1049
01:18:24,934 --> 01:18:26,801
Αλλά πήρα ένα καλύτερο.

1050
01:18:26,803 --> 01:18:28,335
Βάζω στοίχημα ότι θα το κάνεις.

1051
01:18:28,337 --> 01:18:32,740
Σταμάτα τον Ζαθέρα και εγώ θα το κάνω
κάνε το να αξίζει τον κόπο σου!

1052
01:18:32,742 --> 01:18:34,341
Έλα, κοίτα γύρω σου.

1053
01:18:34,343 --> 01:18:36,811
Δείτε πόσο μακριά έχει η ανθρωπότητα
έλα και θέλεις να στείλεις

1054
01:18:36,813 --> 01:18:38,879
πίσω στα πέτρινα χρόνια!

1055
01:18:38,881 --> 01:18:41,115
Εννοώ ότι υπάρχει
θα γίνει αναρχία,

1056
01:18:41,117 --> 01:18:43,417
αλλά υπάρχει και ομορφιά.

1057
01:18:43,419 --> 01:18:46,153
Και το αφήνω μόνο του.

1058
01:18:46,155 --> 01:18:51,459
Πάντα θα υπάρχουν, δεν έχει σημασία
πόσες φορές ο Θεός ξεκινά από την αρχή.

1059
01:18:51,461 --> 01:18:54,829
Οι άνθρωποι είναι επιρρεπείς στον πειρασμό.

1060
01:18:54,831 --> 01:18:56,130
Είναι στη φύση τους.

1061
01:18:56,132 --> 01:18:57,932
να σου πω τι.

1062
01:18:57,934 --> 01:19:00,034
Θα γλυκάνω ακόμα και την κατσαρόλα.

1063
01:19:00,036 --> 01:19:06,373
Σταματήστε τον Zathera και θα βεβαιωθώ
Η ψυχή του Κόντι δεν καταδικάζεται ποτέ.

1064
01:19:06,375 --> 01:19:10,177
Δεν θα δει ούτε ένα
ημέρα βασάνου στην κόλαση.

1065
01:19:10,179 --> 01:19:12,379
Πώς μπορείς να στοιχηματίσεις την ψυχή του Κόντι;

1066
01:19:12,381 --> 01:19:14,448
Ούτε καν...

1067
01:19:38,874 --> 01:19:40,374
Δεν τον παρακολουθούσε κάποιος;

1068
01:19:40,376 --> 01:19:42,943
Μας φώναξες πίσω, Λέιν.

1069
01:19:42,945 --> 01:19:44,411
Δεν ήμουν εγώ.

1070
01:19:46,548 --> 01:19:48,282
Τι είπε;

1071
01:19:50,286 --> 01:19:53,487
Τώρα, για αυτή τη συμφωνία;

1072
01:20:09,104 --> 01:20:10,471
Αυτό είναι το τελευταίο.

1073
01:20:10,473 --> 01:20:13,174
Τι κάνουμε με όλους
τα τουφέκια και άλλα;

1074
01:20:13,176 --> 01:20:15,142
Θα δώσουμε στο στρατό μια εβδομάδα.

1075
01:20:15,144 --> 01:20:17,845
Και αν δεν το κάνουν
έλα πίσω για αυτά.

1076
01:20:17,847 --> 01:20:20,581
Λοιπόν, υποθέτω, μπορούμε να τα πουλήσουμε.

1077
01:21:03,625 --> 01:21:05,993
Είναι ακριβώς πάνω από αυτή την κορυφογραμμή.

1078
01:21:05,995 --> 01:21:08,429
Εκτιμώ που με ακολουθείτε.

1079
01:21:08,431 --> 01:21:10,231
Αυτός δεν είναι ο αγώνας σας.

1080
01:21:13,635 --> 01:21:15,536
Δεν χρειάζεται
προχωρήστε παραπέρα.

1081
01:21:19,975 --> 01:21:21,976
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο καλύτερο να κάνουμε.

1082
01:21:24,312 --> 01:21:27,081
Ξέρω καλύτερα από το να προσπαθήσω και
να σας μιλήσω για κάτι.

1083
01:21:27,083 --> 01:21:29,083
Μαθαίνεις.

1084
01:21:29,085 --> 01:21:31,418
Θα σε πάρω με την προσφορά σου.

1085
01:21:32,254 --> 01:21:34,321
Έχεις πραγματικά επιλογή;

1086
01:21:34,323 --> 01:21:36,457
Δεν χρειάζεται καν να ρωτήσεις.

1087
01:21:36,459 --> 01:21:38,092
Είμαι μαζί σου, Λέιν.

1088
01:21:38,094 --> 01:21:39,260
Δώσε μας ένα δευτερόλεπτο!

1089
01:21:43,331 --> 01:21:44,498
Έλα εδώ.

1090
01:21:49,504 --> 01:21:51,505
Το ξέρω αυτό το βλέμμα.

1091
01:21:51,507 --> 01:21:52,673
Τι συμβαίνει αδερφέ;

1092
01:21:52,675 --> 01:21:55,476
Δεν θα έρθεις μαζί μας, Κόντι.

1093
01:21:55,478 --> 01:21:58,312
Λέιν, δεν υποκύπτω
έξω από αυτόν τον αγώνα.

1094
01:21:58,314 --> 01:22:01,548
Έχω ένα πιο σημαντικό
δουλειά για σένα.

1095
01:22:13,128 --> 01:22:14,695
Αύξηση.

1096
01:22:29,678 --> 01:22:33,047
Σηκωθείτε και ακούστε την εντολή μου.

1097
01:22:33,049 --> 01:22:34,281
Αύξηση!

1098
01:22:44,392 --> 01:22:46,226
Μην αφήσετε κανένα ζωντανό.

1099
01:22:47,562 --> 01:22:49,596
Σκότωσε με έλεος.

1100
01:23:11,619 --> 01:23:15,089
Το φράγμα μεταξύ του ουρανού
και η κόλαση καταρρέει.

1101
01:23:15,091 --> 01:23:19,093
Λέιν, υπάρχει μια πόλη
λιγότερο από ένα μίλι μακριά.

1102
01:23:19,095 --> 01:23:21,628
Είναι πάρα πολλά
να τους πολεμήσουμε.

1103
01:23:21,630 --> 01:23:24,231
Μπορεί να τα μεγάλωσε
σώματα, αλλά δεν το κάνει

1104
01:23:24,233 --> 01:23:26,233
έχουν άδεια για τις ψυχές.

1105
01:23:26,235 --> 01:23:27,634
τι λες
για γέρο;

1106
01:23:27,636 --> 01:23:29,003
Μίλα αγγλικά!

1107
01:23:29,005 --> 01:23:31,405
Αγόρι! Δεν υπάρχει
ψυχές εκεί μέσα.

1108
01:23:31,407 --> 01:23:34,174
Δεν πήγε στο Καθαρτήριο
κάνε μια συμφωνία με τους νεκρούς.

1109
01:23:34,176 --> 01:23:39,480
Αυτά λοιπόν, αυτά τα σώματα είναι
απλά, μαριονέτες σε μια χορδή.

1110
01:23:39,482 --> 01:23:42,316
Βγάλε τον Ζαθέρα,
και πέφτουν όλοι.

1111
01:23:42,318 --> 01:23:43,283
Το κατάλαβες.

1112
01:23:43,285 --> 01:23:45,119
Λοιπόν γιατί δεν το είπες;

1113
01:23:45,121 --> 01:23:47,454
Λοιπόν, έχουμε μόνο μία βολή.

1114
01:23:47,456 --> 01:23:50,591
Το νόμισμα του Cody έκανε μόνο αρκετό
μέταλλο για μια σφαίρα.

1115
01:23:50,593 --> 01:23:53,127
Απλώς θα το κάνεις
πρέπει να το κάνει να μετρήσει.

1116
01:23:55,330 --> 01:23:57,331
Τελευταία ευκαιρία να φύγεις.

1117
01:23:59,134 --> 01:24:01,668
Εντάξει, θα κόψω ένα μονοπάτι.

1118
01:24:01,670 --> 01:24:03,237
Πρόσεχε την πλευρά μου.

1119
01:24:03,239 --> 01:24:05,406
Υποθέτω αφού είναι
όχι Όνι, η μακαρία

1120
01:24:05,408 --> 01:24:07,641
οι σφαίρες δεν θα έχουν αποτέλεσμα;

1121
01:24:07,643 --> 01:24:10,210
Μπορεί να είναι λίγο
αποσπώντας την προσοχή.

1122
01:24:10,212 --> 01:24:13,814
Τέλεια, απλά διατηρείται
γίνεται όλο και καλύτερος.

1123
01:24:17,085 --> 01:24:20,454
Μείνε σφιχτή και κράτα τα
μακριά μου όσο καλύτερα μπορείς.

1124
01:24:24,192 --> 01:24:25,459
Είναι καλά.

1125
01:24:54,623 --> 01:24:56,723
Καθαρίστε ένα μονοπάτι προς Ζαθέρα!

1126
01:25:11,306 --> 01:25:13,407
Μονοπάτι! Αυτό δεν λειτουργεί!

1127
01:25:30,859 --> 01:25:32,292
Μονοπάτι!

1128
01:25:36,131 --> 01:25:37,498
Όχι!

1129
01:26:53,808 --> 01:26:55,509
Έχουμε την πλάτη σου, McCrae!

1130
01:27:02,984 --> 01:27:06,420
Βασιλιάς! Πάρτε τη βολή!

1131
01:27:10,491 --> 01:27:12,492
Πάρε πίσω μας, Κόντι.

1132
01:27:35,850 --> 01:27:38,785
Μπορεί να είσαι μοναχικός, Λέιν ΜακΚρέι.

1133
01:27:38,787 --> 01:27:42,356
Δίνοντας την πίστη σας
άλλοι μπορεί να είναι ο μόνος τρόπος.

1134
01:27:44,025 --> 01:27:45,792
Γεράκι!

1135
01:28:10,485 --> 01:28:11,518
Κάνω έρωτα!

1136
01:28:11,520 --> 01:28:13,720
Ναι!

1137
01:28:28,803 --> 01:28:31,505
Αυτός που κατοικεί στο
καταφύγιο του Υψίστου

1138
01:28:31,507 --> 01:28:34,007
θα ξεκουραστεί στη σκιά
του Παντοδύναμου.

1139
01:28:34,009 --> 01:28:35,642
Θα πω για τον Κύριο,

1140
01:28:35,644 --> 01:28:40,981
Είναι το καταφύγιό μου και το φρούριο μου,
Θεέ μου στον οποίο εμπιστεύομαι.

1141
01:28:40,983 --> 01:28:43,083
Σίγουρα καλοσύνη και αγάπη
θα με ακολουθεί όλες τις μέρες

1142
01:28:43,085 --> 01:28:48,922
της ζωής μου και θα κατοικήσω
ο οίκος του Κυρίου για πάντα.

1143
01:29:00,435 --> 01:29:02,703
Πήδηξε μπροστά μου.

1144
01:29:02,705 --> 01:29:04,771
Γιατί να το κάνει αυτό;

1145
01:29:04,773 --> 01:29:08,408
Πρέπει να σε σκέφτηκε
άξιζε τον κόπο, αγάπη μου.

1146
01:29:08,410 --> 01:29:12,979
Τώρα της χρωστάς ένα χρέος για να ζήσει
τη ζωή σου όσο καλύτερα μπορείς.

1147
01:29:39,907 --> 01:29:41,641
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;

1148
01:29:41,643 --> 01:29:43,377
Φύγε από εδώ, τώρα!

1149
01:29:43,878 --> 01:29:45,078
Τοποθετήστε επάνω.

1150
01:29:46,514 --> 01:29:48,482
Cody McCrae!

1151
01:29:50,151 --> 01:29:52,686
Είναι καιρός.

1152
01:29:53,154 --> 01:29:54,955
Μου έδωσες τη δύναμη του Ζαθέρα.

1153
01:29:54,957 --> 01:29:56,623
το έκανα.

1154
01:29:56,625 --> 01:29:58,525
Αλλά ποτέ δεν είπα πότε.

1155
01:29:58,527 --> 01:29:59,760
Θα έρθει η ώρα σου.

1156
01:29:59,762 --> 01:30:01,128
Απλά όχι σήμερα.

1157
01:30:01,130 --> 01:30:02,462
Κάθαρμα.

1158
01:30:02,464 --> 01:30:04,564
Μην είσαι τόσο μελοδραματικός.

1159
01:30:04,566 --> 01:30:06,166
Ακόμα θα αφαιρέσω το
σημάδεψε και θα σου δώσω

1160
01:30:06,168 --> 01:30:09,136
διήμερη αρχή,
οπότε σταμάτα την γκρίνια.

1161
01:30:09,138 --> 01:30:11,538
Νιώθω γενναιόδωρος.

1162
01:30:14,075 --> 01:30:16,476
Μπορείτε να ξεκινήσετε.

1163
01:30:25,586 --> 01:30:26,720
Γεια σου!

1164
01:31:01,722 --> 01:31:04,224
Πηγαίνετε στον κάτω κόσμο!

1165
01:31:04,226 --> 01:31:06,993
Δώστε τους χαιρετισμούς μου στον Αζραέλ.

1166
01:31:49,770 --> 01:31:51,071
McCrae.

1167
01:31:51,073 --> 01:31:54,241
Έζησα στο ύψος μου
πλευρά της συμφωνίας.

1168
01:31:54,243 --> 01:31:56,943
Υπάρχει κάτι
μπορείς να κάνεις για τη Λιζ;

1169
01:31:56,945 --> 01:31:59,079
Η ψυχή της δεν είναι για ανταλλαγή.

1170
01:32:09,724 --> 01:32:14,561
Όσο για σένα αγαπητέ μου, πρέπει
κάντε ένα παράδειγμα από εσάς.

1171
01:32:14,563 --> 01:32:18,965
Τι είναι αυτό που φοβάσαι περισσότερο;

1172
01:32:18,967 --> 01:32:20,800
Έχοντας ψυχή και όλα
το μαρτύριο που

1173
01:32:20,802 --> 01:32:22,669
πάει μαζί του, ίσως;

1174
01:32:22,671 --> 01:32:28,141
Από εδώ και πέρα θα το κάνετε
περπατήστε τη Γη ως άνθρωπος,

1175
01:32:28,143 --> 01:32:33,079
και θα είσαι
κρίνεται ως άνθρωπος.

1176
01:32:52,900 --> 01:32:54,200
Όχι.

1177
01:32:54,202 --> 01:32:55,802
Όχι, παρακαλώ.

1178
01:32:55,804 --> 01:32:59,272
Δεν μπορώ να ζήσω όπως αυτοί.

1179
01:32:59,274 --> 01:33:01,074
Παρακαλώ όχι, Λούσιφερ.

1180
01:33:01,076 --> 01:33:03,009
Πάρτε το με τον μεγάλο άντρα.

1181
01:33:13,788 --> 01:33:21,788
Επειδή, παρά το
το γεγονός ότι ήσουν οξυδερκής

1182
01:33:21,930 --> 01:33:29,869
και με γνώμη, σε αγάπησα.

1183
01:33:32,974 --> 01:33:35,675
Απλά κάτι που ποτέ δεν
είχε την ευκαιρία να της το πει.

1184
01:33:45,286 --> 01:33:47,787
Δεν υπάκουσες στις επιθυμίες
του ουρανού, και ακολούθησε

1185
01:33:47,789 --> 01:33:49,022
τις δικές σας επιθυμίες.

1186
01:33:49,024 --> 01:33:50,724
Έχεις δίκιο έκανα!

1187
01:33:51,292 --> 01:33:53,827
Το ένστικτό μου είναι να
προστατεύει τους ανθρώπους.

1188
01:33:55,229 --> 01:33:56,930
Και μου κόστισε ακριβά.

1189
01:33:56,932 --> 01:34:00,166
Αν ο παράδεισος νιώσει την ανάγκη
να με τιμωρήσει περαιτέρω,

1190
01:34:00,168 --> 01:34:02,068
τότε προχωράς αμέσως.

1191
01:34:03,137 --> 01:34:07,807
Τώρα, αν είσαι τόσο ευγενικός, εγώ
να τελειώσω ένα εγκώμιο.

1192
01:34:07,809 --> 01:34:10,644
Η ορμητικότητα σου έχει
προσέλκυσε πολλά

1193
01:34:10,646 --> 01:34:12,646
προσοχή, Lane McCrae.

1194
01:34:12,648 --> 01:34:14,781
Αν όμως κάποιος σαν εσάς
δεν θα πολεμούσε μόνο για να

1195
01:34:14,783 --> 01:34:16,950
σώσει τις ζωές των
αθώα, αλλά ενσταλάξτε το

1196
01:34:16,952 --> 01:34:18,818
πίστη των άλλων
να κανω το ιδιο...

1197
01:34:18,820 --> 01:34:21,021
τι λες;

1198
01:34:21,023 --> 01:34:22,956
Με συγχωρείς;

1199
01:34:22,958 --> 01:34:24,357
Ο δρόμος μπροστά σας
θα ήταν πιο δύσκολο

1200
01:34:24,359 --> 01:34:26,693
από αυτόν που αφήνεις πίσω σου.

1201
01:34:26,695 --> 01:34:28,895
Αλλά έδωσες μια υπόσχεση.

1202
01:34:28,897 --> 01:34:31,865
Η αγάπη είναι απίστευτο πράγμα.

1203
01:34:37,972 --> 01:34:40,340
Δεν είναι, κύριε McCrae;

1204
01:35:04,899 --> 01:35:06,466
Είστε εντάξει;

1205
01:35:06,468 --> 01:35:08,134
Ναι.

1206
01:35:11,739 --> 01:35:14,307
Νομίζω ότι είπα αρκετά.

1207
01:35:36,030 --> 01:35:40,734
Τι ακολουθεί λοιπόν;

1208
01:35:42,503 --> 01:35:45,038
Έχω έναν όρκο να τηρήσω.

1209
01:35:45,040 --> 01:35:46,372
Έρχεσαι;

1210
01:35:47,308 --> 01:35:49,509
Μπορεί επίσης.

1211
01:35:49,511 --> 01:35:52,045
Πρέπει να έχω κάποιον
ελάτε να σας σώσει.

1212
01:36:01,455 --> 01:36:04,090
Κάποιος πρέπει
διδάξτε της αγγλικά.

1213
01:37:00,815 --> 01:37:07,053
Λοιπόν, τι αξίζει η ζωή σας
σε σένα, Γκραντ Ντίλον;