1 00:00:09,877 --> 00:00:10,878 Deus! 2 00:00:13,647 --> 00:00:14,648 (Suspiros) 3 00:00:14,715 --> 00:00:15,785 Droga. 4 00:00:16,483 --> 00:00:17,621 De novo? 5 00:00:18,051 --> 00:00:19,724 MÉDICO: Deixe-me perguntar uma coisa, Ricardo. 6 00:00:19,820 --> 00:00:21,231 Você tem certeza que não é urina, 7 00:00:21,321 --> 00:00:23,699 e você não está apenas fazendo xixi na cama? 8 00:00:23,790 --> 00:00:25,360 Sim, tenho certeza. Não é. 9 00:00:25,459 --> 00:00:26,870 É só suor. 10 00:00:26,960 --> 00:00:29,531 Bem, então o termo médico para o que você tem 11 00:00:29,630 --> 00:00:31,473 é "suores noturnos". 12 00:00:31,532 --> 00:00:32,567 Tudo bem. 13 00:00:32,666 --> 00:00:34,907 Mas suores noturnos podem ser um precursor fazer xixi na cama, 14 00:00:35,002 --> 00:00:36,845 e isso é muito sério. 15 00:00:37,638 --> 00:00:38,639 Quão sério? 16 00:00:38,705 --> 00:00:40,548 Tipo, ah, câncer? 17 00:00:40,641 --> 00:00:42,643 Não! É constrangedor. 18 00:00:42,709 --> 00:00:45,189 Quero dizer, você é um homem adulto, Richard. Vamos. 19 00:00:45,245 --> 00:00:46,383 Isso é o que as crianças fazem. 20 00:00:46,480 --> 00:00:48,983 Mas não vou molhar a cama. 21 00:00:49,049 --> 00:00:50,187 Ainda! 22 00:00:50,250 --> 00:00:52,025 Como está seu nível de estresse? 23 00:00:52,085 --> 00:00:54,087 Uh, piorou. Hum... 24 00:00:54,187 --> 00:00:57,259 Preciso obter uma versão beta funcional da minha plataforma pronto a tempo para janeiro. 25 00:00:57,357 --> 00:01:00,770 Acabei de pegar dinheiro de um cara quem é um pesadelo. 26 00:01:00,861 --> 00:01:02,067 Contratei seis novas pessoas. 27 00:01:02,162 --> 00:01:04,574 Teremos que gastar uma tonelada de dinheiro em novos escritórios. 28 00:01:04,665 --> 00:01:08,579 É como se cada segundo há um novo problema que preciso resolver. 29 00:01:08,669 --> 00:01:10,910 Estou muito estressado. 30 00:01:11,004 --> 00:01:13,917 Richard, atualmente seu nível de estresse está aqui. 31 00:01:14,007 --> 00:01:15,714 E esse é o nível de suores noturnos. 32 00:01:15,776 --> 00:01:19,383 Entendi? Agora, se você não tomar cuidado e você deixou subir... 33 00:01:20,080 --> 00:01:21,081 Fazer xixi na cama. 34 00:01:23,016 --> 00:01:25,018 (MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO) 35 00:01:33,694 --> 00:01:34,900 DINESH: Eu amo essas paredes. 36 00:01:34,962 --> 00:01:36,964 Você sabe o que é? Eles são tijolos aparentes. 37 00:01:37,064 --> 00:01:39,476 Por que alguém esconderia tijolos? 38 00:01:39,566 --> 00:01:41,307 Você viu o recanto da conferência? 39 00:01:41,602 --> 00:01:43,980 Basta pensar nas conferências poderíamos ter neste recanto. 40 00:01:44,071 --> 00:01:47,541 Sim. Mas, quero dizer, isso é muito caro. (RISOS) 41 00:01:47,608 --> 00:01:49,747 Então, hum, o que o médico disse? 42 00:01:49,876 --> 00:01:53,619 Uh... Não é nada. São apenas suores noturnos relacionados ao estresse. 43 00:01:53,714 --> 00:01:55,591 - Eu ficarei bem. - É bom ouvir isso. 44 00:01:55,649 --> 00:01:57,560 - Você está aliviado? - eu teria ficado 45 00:01:57,618 --> 00:01:59,495 se aquele idiota não tivesse mencionado algo 46 00:01:59,586 --> 00:02:02,294 sobre como isso pode levar a fazer xixi na cama. 47 00:02:02,990 --> 00:02:04,560 Só estou tentando não pensar nisso. 48 00:02:04,625 --> 00:02:07,071 Bom. Não. Definitivamente. 49 00:02:08,428 --> 00:02:11,807 Porque só de pensar nisso provavelmente estressá-lo o suficiente para que isso aconteça... 50 00:02:11,898 --> 00:02:13,605 Pare! Você poderia... Não diga "estresse". 51 00:02:13,667 --> 00:02:16,648 Eu apenas disse que estava tentando não pense sobre isso. 52 00:02:16,737 --> 00:02:19,843 Bem, Richard, gerenciamento pessoal é uma grande parte de ser um CEO. 53 00:02:19,940 --> 00:02:22,079 Você acha que trabalhar aqui pode ajudar? 54 00:02:22,142 --> 00:02:25,680 (Suspirando) Na verdade, sim. Eu acho que sim. 55 00:02:25,812 --> 00:02:27,291 Mas, hum, podemos pagar por isso? 56 00:02:27,347 --> 00:02:29,657 Bem, isso é um investimento na sua saúde mental. 57 00:02:29,750 --> 00:02:32,993 Richard, quero dizer, você pode colocar um valor em dólares em não fazer xixi na cama? 58 00:02:33,086 --> 00:02:34,497 (GEMINDO) Não... 59 00:02:34,588 --> 00:02:36,590 Se você quer isso, Richard, mesmo com o dinheiro que desperdiçamos 60 00:02:36,657 --> 00:02:39,763 em brindes e outdoors, Acho que posso fazer os números funcionarem. 61 00:02:39,826 --> 00:02:41,169 A decisão é sua. 62 00:02:41,261 --> 00:02:43,764 Ei pessoal. Hum, esta é Yelena. 63 00:02:43,930 --> 00:02:47,537 Ela saiu do elevador no andar errado 64 00:02:47,634 --> 00:02:49,944 porque a agência de modelos dela fica lá em cima. 65 00:02:50,437 --> 00:02:51,973 - Ricardo? - Sim? 66 00:02:52,372 --> 00:02:53,373 Por favor? 67 00:02:54,374 --> 00:02:57,184 Principalmente por outros motivos, mas sim! 68 00:02:57,277 --> 00:02:59,518 Sim, claro. Nós vamos aceitar. 69 00:02:59,613 --> 00:03:01,684 - Estamos aceitando. - Pegue... 70 00:03:01,782 --> 00:03:03,989 - Eu vou te abraçar. - Não. 71 00:03:08,889 --> 00:03:10,891 Tudo bem, este está pronto para sair para o caminhão. 72 00:03:10,991 --> 00:03:12,971 Ótimo. Tire isso. 73 00:03:13,794 --> 00:03:16,365 Ok, quer saber? Eu disse que deveríamos contratar transportadores. 74 00:03:16,463 --> 00:03:17,635 Eu não faço esse tipo de coisa. 75 00:03:17,698 --> 00:03:19,302 Eu trabalho com minha mente, não com minhas mãos. 76 00:03:19,800 --> 00:03:22,212 No Paquistão, tínhamos empregados que faziam isto. 77 00:03:22,302 --> 00:03:24,976 Não foi grande coisa. Nós não pagamos a eles muito, e eles ficaram muito felizes. 78 00:03:25,472 --> 00:03:27,213 Vou tirar sua caixa de absorventes. 79 00:03:27,307 --> 00:03:28,809 Faz bem à alma. 80 00:03:29,142 --> 00:03:30,177 (Suspirando) 81 00:03:30,243 --> 00:03:31,586 Argumento interessante. 82 00:03:31,678 --> 00:03:36,354 Eu admito, nunca ouvi um riff de orientação cristã sobre compartilhamento de cães. 83 00:03:37,317 --> 00:03:41,561 Mas o Cristianismo é quase ilegal no norte da Califórnia. 84 00:03:41,655 --> 00:03:43,032 Além disso, como você escalaria? 85 00:03:43,090 --> 00:03:47,095 Bem, poderíamos expandir desde o compartilhamento de cães até outros tipos de animais de estimação. 86 00:03:47,194 --> 00:03:48,832 Porcos barrigudos, furões... 87 00:03:48,895 --> 00:03:50,169 Eu vou parar você aí mesmo. 88 00:03:50,230 --> 00:03:53,575 Você sabe que furões são ilegais no estado da Califórnia? Hum? 89 00:03:54,101 --> 00:03:56,604 Não? Bem, então suponho que você também não saiba 90 00:03:56,703 --> 00:04:00,617 que porcos barrigudos foram totalmente fora de moda desde 2005. 91 00:04:01,341 --> 00:04:05,118 Possuir um porco barrigudo é desaprovado quase tanto quanto ser cristão. 92 00:04:05,212 --> 00:04:07,089 Obrigado, senhores. Bom dia. 93 00:04:11,017 --> 00:04:13,520 Agora, tecnicamente, Eu não vou ignorar Dog Dammit. 94 00:04:14,688 --> 00:04:16,690 Só não estou dizendo sim. 95 00:04:16,757 --> 00:04:19,363 Mas quem sabe? O Senhor trabalha de maneiras misteriosas. 96 00:04:19,426 --> 00:04:20,871 - Não preciso te contar isso. -(ABERTURA DA PORTA) 97 00:04:22,796 --> 00:04:23,968 (FECHAMENTO DA PORTA) 98 00:04:27,934 --> 00:04:29,413 (BATA NA PORTA) 99 00:04:29,469 --> 00:04:31,107 ERLICH: Richard, você tem um momento? 100 00:04:31,204 --> 00:04:32,945 Eu gostaria de lhe apresentar algo. 101 00:04:33,039 --> 00:04:34,382 Ok, o que houve? 102 00:04:37,711 --> 00:04:40,089 - O que você está fazendo? - Curvando-se. 103 00:04:40,213 --> 00:04:44,320 Os japoneses têm os mais avançados cultura empresarial no mundo. 104 00:04:44,417 --> 00:04:46,761 Estou mostrando respeito por você usando suas tradições. 105 00:04:47,387 --> 00:04:49,958 E tradicionalmente, você dá um presente em ocasiões importantes, 106 00:04:50,056 --> 00:04:52,593 como como a graduação de um incubee. 107 00:04:53,059 --> 00:04:55,061 "Incubee"? Isso é uma palavra? 108 00:04:55,128 --> 00:04:57,335 Claro que é. Aquele que foi incubado. 109 00:04:57,898 --> 00:04:59,900 O habitante de uma incubadora. 110 00:05:00,233 --> 00:05:01,644 OK. OK. 111 00:05:01,735 --> 00:05:04,614 - Agora você se curva. - Eu realmente prefiro não. 112 00:05:04,671 --> 00:05:06,480 Richard, preciso que você se curve. 113 00:05:09,176 --> 00:05:11,850 - Até a cintura. - Até a cintura? 114 00:05:14,981 --> 00:05:16,085 Lá. 115 00:05:16,316 --> 00:05:17,954 Agora eu entrego isso para você, 116 00:05:18,018 --> 00:05:21,192 e é costume você recusar educadamente, 117 00:05:21,288 --> 00:05:23,529 e diga fracamente que você não é digno. 118 00:05:23,623 --> 00:05:25,500 Erlich, eu realmente não tenho tempo para isso. 119 00:05:25,592 --> 00:05:27,435 - Perfeito. Aqui você vai. - OK. 120 00:05:31,531 --> 00:05:33,010 Ah, uau. 121 00:05:33,099 --> 00:05:35,443 Moeda japonesa. Denominação mais baixa. 122 00:05:36,803 --> 00:05:37,941 Uau. 123 00:05:39,973 --> 00:05:42,385 Isso é um quimono? 124 00:05:42,475 --> 00:05:45,513 - Bem, experimente. - Obrigado, Erlich. 125 00:05:46,279 --> 00:05:47,485 Está ligado? 126 00:05:48,782 --> 00:05:52,355 (FALANDO NO JAPÃO ESE) 127 00:05:54,120 --> 00:05:56,464 De acordo com o Google Translate, isso significa, 128 00:05:56,523 --> 00:05:57,627 "Foi uma honra." 129 00:05:58,358 --> 00:05:59,735 Sim, tudo bem. 130 00:05:59,826 --> 00:06:01,703 Obrigado. Obrigado. 131 00:06:01,795 --> 00:06:04,571 Eu ainda estou fazendo as malas, então não quero danificá-lo. 132 00:06:04,664 --> 00:06:05,665 Uh-uh... 133 00:06:06,166 --> 00:06:07,736 Tradicionalmente, é enrolado. 134 00:06:08,235 --> 00:06:09,305 Tudo bem. 135 00:06:09,369 --> 00:06:10,473 Wikipédia. 136 00:06:13,206 --> 00:06:15,243 Obrigado, Erlich. Vou pegar uma coisa para você. 137 00:06:15,809 --> 00:06:16,810 Mais tarde. 138 00:06:17,844 --> 00:06:21,417 Oh, pequeno kohai, você já me deu um presente. 139 00:06:30,257 --> 00:06:32,259 - Oi. - Oi. 140 00:06:32,359 --> 00:06:34,100 Noah, da casa ao lado. 141 00:06:34,194 --> 00:06:36,401 Oh. Ei, uh, Ricardo. 142 00:06:36,663 --> 00:06:37,733 Saindo? 143 00:06:37,831 --> 00:06:40,004 Sim, alguns de nós somos, mais ou menos. 144 00:06:40,066 --> 00:06:42,672 Bem, eu estaria mentindo se dissesse Fiquei triste em ver você partir. 145 00:06:43,103 --> 00:06:44,173 OK. Ei. 146 00:06:44,337 --> 00:06:47,546 Nada pessoal. Vocês parecem caras legais, só... 147 00:06:47,607 --> 00:06:50,110 Casas cheias de inquilinos não são ótimos para valores adequados. 148 00:06:50,210 --> 00:06:51,518 Sim, isso faz sentido. 149 00:06:51,845 --> 00:06:54,416 Este bairro é principalmente de famílias. 150 00:06:54,514 --> 00:06:56,460 OK. Bem, estamos nos mudando, então... 151 00:06:56,549 --> 00:06:58,085 Pessoas com animais de estimação, sabe? 152 00:06:59,552 --> 00:07:01,759 - Hum-hmm. - Bem, boa sorte. 153 00:07:01,922 --> 00:07:03,697 - Você também. - O que? 154 00:07:05,191 --> 00:07:06,966 - Você também. - Hum-hmm. 155 00:07:11,264 --> 00:07:13,540 - Ei, Ricardo? - Ah, ei, Jared. 156 00:07:13,867 --> 00:07:17,576 Richard, a empresa de hospedagem que iria nos alugar um espaço de esgoto 157 00:07:17,637 --> 00:07:19,116 apenas desistiu do lance. 158 00:07:19,205 --> 00:07:21,913 Ok, bem, vamos pegar os servidores de algum outro provedor. 159 00:07:22,042 --> 00:07:24,613 Bem, acabei de entrar em contato cinco outras empresas de serviços web, 160 00:07:24,711 --> 00:07:26,622 e todos eles estão nos negando. 161 00:07:26,713 --> 00:07:28,989 Acho que sei o que pode estar acontecendo aqui. 162 00:07:30,450 --> 00:07:32,930 JARED: Todos eles, Rackspace, SofiLayer, Amazon, 163 00:07:32,986 --> 00:07:35,296 Quero dizer, eles não podem se dar ao luxo de perder Negócio de Hooli. 164 00:07:35,388 --> 00:07:38,995 Então, Gavin Belson pode simplesmente atender o telefone e nos tornar radioativos 165 00:07:39,092 --> 00:07:41,072 para todos os serviços de hospedagem na web? 166 00:07:41,127 --> 00:07:42,470 É como esses caras operam. 167 00:07:42,562 --> 00:07:44,803 Quero dizer, quando Bill Gates se casou em Lanai, 168 00:07:44,898 --> 00:07:47,310 ele alugou todos os helicópteros nas ilhas havaianas 169 00:07:47,400 --> 00:07:49,607 então aqueles paparazzi não poderia usá-los para voar. 170 00:07:49,970 --> 00:07:51,608 Embora nesse caso tenha sido positivo, 171 00:07:51,671 --> 00:07:54,515 porque agora você pode imaginar aquele casamento como você quiser. 172 00:07:55,408 --> 00:07:57,979 - O que? - Jared, toda a nossa plataforma é baseada na web. 173 00:07:58,078 --> 00:07:59,819 Precisamos de servidores para isso. 174 00:07:59,913 --> 00:08:01,586 Que porra vamos fazer? 175 00:08:01,848 --> 00:08:05,455 Eu sei que porra vamos fazer. Mas você não vai gostar. 176 00:08:07,187 --> 00:08:08,757 Construímos nossos próprios esgotos. 177 00:08:09,155 --> 00:08:11,931 Gilfoyle, os esgotos são essencialmente um serviço público. 178 00:08:11,992 --> 00:08:15,769 Quero dizer, você não cavaria um poço para obter água, ou construir um gerador de energia. 179 00:08:15,829 --> 00:08:18,867 Acho que deveríamos cavar nosso próprio poço, e construir nosso próprio gerador. 180 00:08:18,965 --> 00:08:23,004 Eu também acho que deveríamos armazenar o equivalente a um ano de comida e munição em um porão. 181 00:08:23,103 --> 00:08:24,446 Mas nós não. 182 00:08:24,504 --> 00:08:26,484 Então, boa sorte quando a merda bater no ventilador. 183 00:08:26,773 --> 00:08:28,844 Olha, Richard, o que importa é precisão, 184 00:08:28,942 --> 00:08:32,446 sobre como reduzir a latência em yoctosegundos em cada camada da pilha. 185 00:08:32,512 --> 00:08:34,958 Se alugarmos de uma nuvem pública, 186 00:08:35,015 --> 00:08:39,191 estamos usando esgotos que são, por definição, genérico e imprevisível. 187 00:08:39,285 --> 00:08:42,164 (Rindo) Sim, mas já estamos diante de um prazo sério. 188 00:08:42,222 --> 00:08:44,896 Quero dizer, quanto tempo leva para construir nossos próprios esgotos vai nos atrasar? 189 00:08:44,991 --> 00:08:46,834 Se eu quebrasse minha bunda, 190 00:08:46,960 --> 00:08:49,372 Eu poderia suportá-los dentro de uma semana 191 00:08:49,462 --> 00:08:50,463 aqui mesmo na casa. 192 00:08:51,031 --> 00:08:54,376 Olha, Richard, a verdade é que, 193 00:08:56,036 --> 00:08:57,709 isso é um grande ponto positivo. 194 00:08:57,904 --> 00:09:00,817 Eu tentei executar a plataforma no meu antigo equipamento Bitcoin. 195 00:09:00,874 --> 00:09:02,820 Com 5.200 gigaflops, 196 00:09:02,876 --> 00:09:08,155 seu algoritmo voa 800 vezes mais rápido em GPUs em comparação com CPUs normais. 197 00:09:08,248 --> 00:09:11,229 Nenhum host poderia corresponder à configuração que eu construí aqui na casa. 198 00:09:12,218 --> 00:09:14,596 Ah, e também, parece que não temos escolha. 199 00:09:15,255 --> 00:09:16,893 Mas isso custaria uma tonelada. 200 00:09:16,990 --> 00:09:18,936 E não temos esse tipo de dinheiro apenas deitado por aí. 201 00:09:19,025 --> 00:09:23,405 Parece que fazemos ter esse tipo de dinheiro por aí. 202 00:09:23,496 --> 00:09:25,407 Mas isso é para o espaço de escritório. 203 00:09:25,498 --> 00:09:27,444 - Foi? - Não, não, não, não! 204 00:09:27,534 --> 00:09:29,070 Jared, já assinamos o contrato. 205 00:09:29,169 --> 00:09:31,115 É tarde demais, certo? Não podemos cancelar um contrato de arrendamento. 206 00:09:31,204 --> 00:09:33,047 Quero dizer, ainda não demos o cheque a eles. 207 00:09:33,106 --> 00:09:35,416 - Aqui está. - Eu poderia enviá-lo agora mesmo. 208 00:09:35,508 --> 00:09:37,920 Neste mercado, eles poderiam provavelmente encontrarei outro inquilino em um dia. 209 00:09:38,011 --> 00:09:39,422 Duvido que haja um problema. 210 00:09:39,512 --> 00:09:42,288 Porra! Ricardo, por favor? 211 00:09:43,183 --> 00:09:45,959 São esgotos ou escritórios, Richard. Não podemos pagar os dois. 212 00:09:46,753 --> 00:09:49,131 (Rindo) Droga. Eu não sei o que fazer. 213 00:09:49,222 --> 00:09:51,566 ERLICH: Bem, então é uma coisa boa... 214 00:09:52,725 --> 00:09:54,136 É bom que eu esteja aqui, não é? 215 00:09:54,627 --> 00:09:58,131 Por mais que eu odeie concordar com Gilfoyle, ele está certo. 216 00:09:58,231 --> 00:09:59,608 Você tem apenas uma opção. 217 00:09:59,699 --> 00:10:02,077 Fique aqui e construa os esgotos. 218 00:10:02,535 --> 00:10:03,536 RICARDO: Tem certeza? 219 00:10:03,603 --> 00:10:08,074 Porque eu tenho Carla e cinco outros programadores começando nas próximas semanas. 220 00:10:08,141 --> 00:10:10,815 Bem, vai ficar um pouco aconchegante aqui, mas eu vou aguentar, 221 00:10:11,377 --> 00:10:12,378 por sua causa. 222 00:10:12,479 --> 00:10:15,255 E todos os seus outros "incubes"? 223 00:10:15,648 --> 00:10:18,254 Já ouvi algumas propostas emocionantes na última semana, 224 00:10:18,318 --> 00:10:22,960 mas serei forçado a abrir mão dessas oportunidades por causa de sua mediocridade. 225 00:10:24,057 --> 00:10:26,970 Você vê, Ricardo, quando eu convidei você para minha incubadora, 226 00:10:27,060 --> 00:10:29,973 Eu prometi deixar você pronto para o mundo exterior. 227 00:10:30,063 --> 00:10:31,303 Mas não consegui fazer isso. 228 00:10:31,397 --> 00:10:35,607 Eu não confiaria em você lá no mundo real tanto quanto eu poderia te jogar. 229 00:10:35,668 --> 00:10:38,649 E, para ser honesto, eu provavelmente poderia te jogar por todo o jardim da frente. 230 00:10:38,905 --> 00:10:41,613 Ok, mas não quero ficar aqui. 231 00:10:41,741 --> 00:10:44,017 - Eu também não quero que você faça isso, Richard. - OK. 232 00:10:44,110 --> 00:10:46,488 Então está combinado. Bem vindos ao lar, pessoal. 233 00:10:47,247 --> 00:10:49,090 Deveríamos fumar maconha para comemorar? 234 00:10:52,819 --> 00:10:54,765 (MÁQUINAS BIPANDO) 235 00:10:55,321 --> 00:10:56,425 Gavin, obrigado por ter vindo. 236 00:10:56,489 --> 00:10:59,663 Tenho certeza de que, uma vez que você testemunhe em primeira mão o que o Sr. Bighetti está fazendo, 237 00:10:59,759 --> 00:11:02,330 você verá que ele não vale nada por aqui. 238 00:11:02,428 --> 00:11:03,964 O valor é uma coisa relativa. 239 00:11:04,097 --> 00:11:07,169 Sim, mas a inutilidade não é. É absoluto. 240 00:11:07,267 --> 00:11:10,612 As pessoas agregam valor a esta empresa de muitas maneiras diferentes. 241 00:11:10,670 --> 00:11:12,377 Claro, mas veja isso. 242 00:11:12,472 --> 00:11:16,682 Bighetti tem seu time desperdiçando recursos valiosos em um canhão de batata. 243 00:11:16,776 --> 00:11:20,121 CABEÇA GRANDE: Cinco, quatro, três, dois, um. 244 00:11:20,446 --> 00:11:21,447 Fogo! 245 00:11:24,284 --> 00:11:25,285 Jesus! 246 00:11:27,320 --> 00:11:29,561 Você vê o que suas mentes mais brilhantes estão sendo desperdiçados? 247 00:11:29,656 --> 00:11:30,691 Lançamento de batatas. 248 00:11:30,790 --> 00:11:32,326 - Que porra é essa? - CABEÇA GRANDE: Desculpe. 249 00:11:32,458 --> 00:11:35,905 Talvez eles estejam desenvolvendo isso como uma forma não letal de controle de multidões. 250 00:11:35,995 --> 00:11:38,032 DAVIS: Na verdade, acho que isso poderia matar alguém. 251 00:11:38,131 --> 00:11:42,739 Mas mesmo assim, comparado com o que minha equipe conseguiu em questão de dias... 252 00:11:42,835 --> 00:11:44,314 Venha aqui, quero que você conheça alguém. 253 00:11:44,370 --> 00:11:46,213 CABEÇA GRANDE: Tudo bem, tenho um bom pressentimento sobre este. 254 00:11:46,306 --> 00:11:48,377 Mais uma vez. Aqui vamos nós. Todos prontos? Fogo! 255 00:11:50,143 --> 00:11:53,090 Ah Merda! Você está bem? Desculpe. Merda. 256 00:11:53,813 --> 00:11:55,815 DAVIS: Este é o Kiko. 257 00:11:55,882 --> 00:11:59,762 Kiko foi resgatado após uma mina terrestre na Nicarágua cortou ambos os braços. 258 00:11:59,886 --> 00:12:02,332 Minha equipe, utilizando tecnologia desenvolvida em Somerville, 259 00:12:02,388 --> 00:12:06,336 foi capaz de criar uma série de sensores que pode detectar sinais de forma não invasiva 260 00:12:06,392 --> 00:12:08,895 dos neurônios do córtex motor do cérebro. 261 00:12:11,197 --> 00:12:15,202 Então, sem cirurgia, demos ao Kiko o presente de um apêndice protético utilizável. 262 00:12:18,605 --> 00:12:19,675 O que ele está fazendo? 263 00:12:21,908 --> 00:12:25,117 O que Kiko escolhe fazer com a tecnologia não é importante. 264 00:12:25,211 --> 00:12:27,350 O que é importante aqui é que, hum, 265 00:12:27,413 --> 00:12:30,019 apesar do que possa parecer na superfície, 266 00:12:30,083 --> 00:12:33,690 construir um dispositivo que seja capaz disso 267 00:12:33,786 --> 00:12:36,198 é uma conquista científica notável. 268 00:12:36,256 --> 00:12:38,600 E o que você está vendo é realmente um testamento 269 00:12:38,691 --> 00:12:41,729 à minha equipe e à minha liderança, e eu sinto isso... 270 00:12:41,794 --> 00:12:43,034 (KIKO GRITA) 271 00:12:43,963 --> 00:12:46,102 -(GEMIDOS) -(KIKO choraminga) 272 00:12:46,199 --> 00:12:49,271 Vou ter que insistir para que Bighetti ser removido se eu continuar aqui. 273 00:12:49,369 --> 00:12:54,250 Davis, há muitas forças trabalhando aqui. Há muita coisa em jogo que você não tem conhecimento. 274 00:12:54,307 --> 00:12:57,083 Por favor, não questione como escolho administrar minha empresa. 275 00:12:57,143 --> 00:12:59,453 Claro, eu só tenho que pensar que ambos os nossos interesses 276 00:12:59,545 --> 00:13:01,821 estaria melhor servido se Bighetti não estivesse... 277 00:13:02,548 --> 00:13:03,618 O que ele está fazendo agora? 278 00:13:05,752 --> 00:13:07,390 Ah, Deus. 279 00:13:07,487 --> 00:13:10,559 Novamente, devo enfatizar que o que o macaco escolhe fazer com a tecnologia 280 00:13:10,623 --> 00:13:12,899 não é necessariamente uma acusação da própria tecnologia. 281 00:13:12,959 --> 00:13:14,597 - Gavin, por favor! -(KIKO GRITA) 282 00:13:19,132 --> 00:13:23,740 Ok. Então vou colocar 80 GPUs em racks contra aquela parede. 283 00:13:23,836 --> 00:13:25,816 Gilfoyle: Teremos três armários principais no centro. 284 00:13:25,905 --> 00:13:29,978 Vou tentar extrair energia de 220 volts a máquina de lavar e secar roupa para todas as unidades de refrigeração. 285 00:13:30,410 --> 00:13:32,822 - Então você vai precisar desse espaço inteiro? - Sim. 286 00:13:32,912 --> 00:13:34,755 Tudo bem. Vou mudar minhas coisas. 287 00:13:36,416 --> 00:13:37,690 - O que? -JARED: Está tudo bem. 288 00:13:37,784 --> 00:13:39,786 Terei tudo no meu carro em pouco tempo. 289 00:13:39,919 --> 00:13:43,867 Espere, Jared, você está morando aqui? 290 00:13:43,990 --> 00:13:45,367 Na garagem? 291 00:13:45,458 --> 00:13:47,995 Na verdade, estou. No alto do porco. (RISOS) 292 00:13:49,128 --> 00:13:52,666 Jesus Cristo, pobre filho da puta. Dormindo lá fora com os roedores. 293 00:13:52,765 --> 00:13:55,939 Ei, eu mantenho uma garagem limpa. Não há roedores por aí. 294 00:13:56,035 --> 00:13:58,276 Como você pode garantir não há roedores morando lá 295 00:13:58,371 --> 00:14:00,146 quando você nem conhecia Jared estava morando lá? 296 00:14:00,206 --> 00:14:03,676 Eu preciso de todos os roedores e Jareds fora da garagem. Eu preciso do espaço. 297 00:14:03,776 --> 00:14:05,619 Temos filtros de linha extras? 298 00:14:05,678 --> 00:14:07,487 Não há muitos pontos de venda por aí. 299 00:14:07,547 --> 00:14:10,994 Existem muitos caras jogando pebolim, bem alto. 300 00:14:11,050 --> 00:14:12,495 Eu cuidarei disso. Não diga mais nada. 301 00:14:12,552 --> 00:14:13,553 Jian Yang! 302 00:14:14,454 --> 00:14:17,401 Eu preciso de todos vocês fora de lá, e a mesa de pebolim. 303 00:14:18,024 --> 00:14:19,731 Esses não são meus caras. 304 00:14:19,892 --> 00:14:22,532 Mas eles estão sempre por perto. Quem são eles? 305 00:14:23,629 --> 00:14:25,336 Amigos de amigos. 306 00:14:26,299 --> 00:14:29,143 Eles são amigos seus... Filho da puta! 307 00:14:30,703 --> 00:14:34,583 Pessoal, olha, Jared desistiu seu próprio apartamento para que ele pudesse 308 00:14:34,674 --> 00:14:38,349 receba menos salário e economize dinheiro para a empresa. Quero dizer... 309 00:14:39,212 --> 00:14:41,351 Erlich, ele pode ficar aqui? 310 00:14:41,481 --> 00:14:44,485 Mais uma vez, por causa do seu pobre habilidades gerenciais, 311 00:14:44,584 --> 00:14:46,723 Fui içado sobre o meu próprio petardo. 312 00:14:47,520 --> 00:14:48,999 Sim, ele pode ficar aqui. 313 00:14:49,055 --> 00:14:52,036 Ótimo. Então, em qual quarto ele pode ficar? 314 00:14:52,158 --> 00:14:55,264 Bem, ele não vai ficar na minha. Eu durmo idiota. 315 00:14:58,431 --> 00:15:01,071 - Ok, então... - Uh... Não é isso. 316 00:15:01,768 --> 00:15:02,769 Tudo bem. 317 00:15:03,770 --> 00:15:06,182 - Sem chance. - Tudo bem. (limpa a garganta) 318 00:15:08,007 --> 00:15:09,008 Foda-se. 319 00:15:11,878 --> 00:15:13,915 (JARED FALANDO EM ALEMÃO) 320 00:15:18,017 --> 00:15:19,690 (JARED RISOS) 321 00:15:20,720 --> 00:15:24,099 (FALANDO EM ALEMÃO CONTINUA) 322 00:15:30,029 --> 00:15:31,872 (ofegante) 323 00:15:33,065 --> 00:15:34,976 Ah, merda. 324 00:15:35,067 --> 00:15:37,308 Bom dia, colega de quarto. Eu fiz um meio café para você. 325 00:15:38,371 --> 00:15:40,214 Ah... Ricardo. 326 00:15:40,306 --> 00:15:43,617 Sim, suei nos lençóis novamente. (SCOFFS) 327 00:15:43,709 --> 00:15:45,450 Você suou? Você tem certeza que não... 328 00:15:45,545 --> 00:15:47,923 Sim, tenho certeza. É só suor, então... 329 00:15:48,047 --> 00:15:51,221 Você acha que talvez você sua pela uretra? 330 00:15:51,317 --> 00:15:52,762 Não, eu não suei muito... 331 00:15:52,819 --> 00:15:54,127 Quer saber? Não vamos falar sobre isso. 332 00:15:54,220 --> 00:15:57,497 Porque falar sobre isso só vai agravar... 333 00:15:57,590 --> 00:15:59,069 - Pare. - Sim. 334 00:15:59,892 --> 00:16:03,738 Ei, hum... Quando você aprendeu a falar alemão? 335 00:16:03,830 --> 00:16:05,741 O que? Eu não falo alemão. 336 00:16:06,399 --> 00:16:08,845 - Tem certeza que? - Sim. 337 00:16:11,771 --> 00:16:14,650 RICHARD: Todo esse hardware por US$ 70 mil? GILFOYLE; Sim. 338 00:16:14,740 --> 00:16:15,741 Bom trabalho. 339 00:16:16,108 --> 00:16:17,416 Ah, olhe para todas essas coisas. 340 00:16:17,477 --> 00:16:20,583 Ah, isso é uma Radeon 7850? Estamos usando isso, hein? 341 00:16:20,646 --> 00:16:21,818 Não existe “nós”. 342 00:16:21,914 --> 00:16:23,655 Você não faz esse tipo de trabalho, lembra? 343 00:16:23,749 --> 00:16:25,695 Você ganha a vida com sua mente, não suas mãos. 344 00:16:25,785 --> 00:16:27,355 - Não, não, não... - Então não toque. 345 00:16:27,453 --> 00:16:29,160 Você me entendeu mal. Eu gosto de hardware. 346 00:16:29,255 --> 00:16:31,462 Fiz meu próprio computador quando tinha nove anos. 347 00:16:32,258 --> 00:16:34,260 Do zero ou kit? 348 00:16:34,360 --> 00:16:35,930 Era de um kit, mas eu fiz meus próprios mods. 349 00:16:35,995 --> 00:16:37,941 - Foi o que pensei. - Eu tinha nove anos. 350 00:16:37,997 --> 00:16:40,534 GILFOYLE: Tenho certeza que você foi ótimo na pintura a dedo, também, Dinesh. 351 00:16:40,633 --> 00:16:43,443 Richard é o CEO. Ele delegou isso para mim. 352 00:16:43,503 --> 00:16:46,006 Por que você não entra e escrever algum código de princesa? 353 00:16:46,105 --> 00:16:48,346 Deixe o hardware para nós, servos. 354 00:16:48,441 --> 00:16:50,387 Tudo bem, eu peguei o crimper e algum encolhimento térmico. 355 00:16:50,476 --> 00:16:53,047 - Ótimo. - Espere, ela pode ajudar, mas eu não? 356 00:16:53,145 --> 00:16:54,556 Isso mesmo. 357 00:16:54,680 --> 00:16:56,819 Posso ajudar? Por favor? 358 00:16:57,483 --> 00:16:58,791 Hum... 359 00:16:59,018 --> 00:17:00,463 - Não. - Eu disse... 360 00:17:00,520 --> 00:17:01,828 Richard, você tem que me deixar ajudá-lo. 361 00:17:01,888 --> 00:17:04,391 Dinesh, você tem que hackear no front-end da compilação de qualquer maneira. 362 00:17:04,490 --> 00:17:07,130 - Então por que você não... - Com licença? 363 00:17:07,493 --> 00:17:09,200 - Com licença? - DINESH: Isso é besteira. 364 00:17:09,295 --> 00:17:11,741 - Ah, oi, Noé. - Achei que vocês estavam se mudando? 365 00:17:11,831 --> 00:17:13,640 Mas parece que você está voltando. 366 00:17:13,966 --> 00:17:16,003 Bem, sim, é um pouco complicado, mas... 367 00:17:16,068 --> 00:17:17,877 O que vocês estão fazendo aí? 368 00:17:17,970 --> 00:17:20,814 O quê, você está construindo algum tipo de computador? 369 00:17:20,907 --> 00:17:25,151 - Bem, mais um data center de servidor. -(TELEFONE CELULAR TOCANDO) 370 00:17:25,211 --> 00:17:27,691 Na verdade, é muito interessante, se você gosta desse tipo de coisa. 371 00:17:28,481 --> 00:17:30,757 - Olá? - Pare de falar imediatamente! 372 00:17:30,850 --> 00:17:31,988 Entre. 373 00:17:32,251 --> 00:17:35,391 Não olhe para mim. Não olhe para mim! Não olhe para mim. 374 00:17:35,488 --> 00:17:38,435 Apenas diga a ele que você cagou nas calças e você tem joelhos fracos. 375 00:17:39,825 --> 00:17:41,600 O que você estava fazendo lá fora? 376 00:17:41,694 --> 00:17:43,230 Por que você estava conversando com aquela pessoa? 377 00:17:43,329 --> 00:17:45,832 Porque ele mora ao lado. Eu estava apenas sendo amigável. 378 00:17:45,898 --> 00:17:47,878 Vizinho? Em primeiro lugar, isso não é uma palavra. 379 00:17:47,934 --> 00:17:50,505 Em segundo lugar, você não fala com os vizinhos, nunca. 380 00:17:50,570 --> 00:17:51,878 Na verdade, não fale com ninguém. 381 00:17:51,938 --> 00:17:53,713 Não é da conta de ninguém o que fazemos aqui. 382 00:17:54,073 --> 00:17:55,882 Por que alguém se importaria o que acontece aqui? 383 00:17:55,942 --> 00:17:58,422 Porque não estamos zoneados para negócios, obviamente. 384 00:17:58,511 --> 00:18:00,684 O que você quer dizer não estamos zoneados para negócios? 385 00:18:00,746 --> 00:18:03,727 Acabei de mudar todo o meu negócio para cá! 386 00:18:03,783 --> 00:18:05,854 Você apenas mantém sua boca fechada e tudo ficará bem. 387 00:18:05,918 --> 00:18:09,365 Você me convenceu a ficar aqui, embora você sabia que estávamos infringindo a lei? 388 00:18:09,422 --> 00:18:12,130 (TOSSE) Sinto muito, Erlich, mas estou chateado. 389 00:18:12,224 --> 00:18:14,067 - Você está chateado comigo? - Sim. 390 00:18:14,126 --> 00:18:15,935 - Eu deveria estar chateado com você. - Hum-hmm. 391 00:18:16,028 --> 00:18:17,098 Você sabe por quê? 392 00:18:17,196 --> 00:18:20,109 Porque quando alguém recebe um presente de despedida e nunca se separa, 393 00:18:20,199 --> 00:18:23,612 não se deveria devolver o referido presente? Não é isso que o decoro ditaria? 394 00:18:23,703 --> 00:18:25,148 Isso é sobre o quimono? 395 00:18:25,237 --> 00:18:28,309 Ok, vou devolver para você agora mesmo, com prazer. 396 00:18:28,407 --> 00:18:30,045 Agora estou realmente chateado. 397 00:18:30,109 --> 00:18:33,113 Porque se alguém apreciasse um presente de tal magnitude, 398 00:18:33,212 --> 00:18:36,489 então alguém iria resistir mais antes de devolvê-lo, não é? 399 00:18:38,718 --> 00:18:39,719 Tudo bem- 400 00:18:41,053 --> 00:18:42,293 Uma reclamação de um vizinho 401 00:18:42,388 --> 00:18:44,459 ao Departamento de Planejamento e Meio Ambiente Comunitário 402 00:18:44,557 --> 00:18:47,902 desencadeia uma inspeção, o que pode levar a uma citação, multas, 403 00:18:47,960 --> 00:18:50,770 ou mesmo a apreensão e apreensão de nossos equipamentos. 404 00:18:51,931 --> 00:18:54,434 Aquele cavalheiro ao lado tem o poder de nos arruinar. 405 00:18:54,500 --> 00:18:55,501 Jesus. 406 00:18:56,268 --> 00:18:59,647 Richard, posso sugerir que você vá com calma nos Red Bulls? 407 00:18:59,739 --> 00:19:02,583 É um diurético, e dado o seu problema... 408 00:19:03,609 --> 00:19:05,350 Meu problema? 409 00:19:05,845 --> 00:19:06,915 Ah, Deus. 410 00:19:06,979 --> 00:19:08,481 São suores noturnos, Jared. 411 00:19:08,581 --> 00:19:11,687 Sim, bem, independentemente do que decidimos ao chamá-lo, 412 00:19:11,784 --> 00:19:14,458 batendo cafeína e açúcar não vai exatamente ajudar. 413 00:19:14,520 --> 00:19:17,160 Mas você sabe o que pode? Kegel. 414 00:19:17,590 --> 00:19:18,534 O que? 415 00:19:18,624 --> 00:19:22,128 Kegels são uma forma de exercício que fortalecem o assoalho pélvico. 416 00:19:22,194 --> 00:19:24,265 Agora, sim, é mais comumente usado por mulheres 417 00:19:24,330 --> 00:19:27,277 para recuperar o controle de seus músculos vaginais após o parto. 418 00:19:27,767 --> 00:19:30,145 Mas pode realmente ajudar, 419 00:19:30,202 --> 00:19:31,840 você sabe, "suores noturnos". 420 00:19:32,772 --> 00:19:33,978 Uau. 421 00:19:34,306 --> 00:19:36,047 Ok, não vamos fale mais sobre isso. 422 00:19:36,142 --> 00:19:37,553 Estou fazendo isso agora. 423 00:19:37,643 --> 00:19:40,715 Apertar, desapertar, apertar... 424 00:19:40,846 --> 00:19:42,553 parar- 425 00:19:42,648 --> 00:19:43,956 Você ouviu isso? 426 00:19:44,016 --> 00:19:45,393 (TOCANDO MÚSICA ROCK) 427 00:19:45,484 --> 00:19:47,122 Ei. Ei. 428 00:19:47,186 --> 00:19:49,132 Pare com isso. Ei, abaixe a música. 429 00:19:49,188 --> 00:19:50,531 Desligue. Temos vizinhos. 430 00:19:50,623 --> 00:19:51,567 Você está brincando comigo? 431 00:19:51,657 --> 00:19:55,867 Olha, Gilfoyle, você disse que teria todos os servidores em funcionamento. 432 00:19:55,961 --> 00:19:59,067 E já estamos uma semana atrasados. Você não acho que você deveria fazer isso em vez de, 433 00:19:59,165 --> 00:20:00,542 você sabe, ficar chapado no trabalho? 434 00:20:00,633 --> 00:20:02,977 Não estou ficando chapado com o trabalho. 435 00:20:03,035 --> 00:20:04,537 Estou ficando chapado em casa. 436 00:20:04,637 --> 00:20:06,344 Eu moro aqui, lembra? 437 00:20:06,405 --> 00:20:08,248 Certo, ok, é justo. Justo. 438 00:20:08,340 --> 00:20:10,320 Mas Carla não. Esses caras não. 439 00:20:11,143 --> 00:20:14,352 - Vou recebê-los como convidados, em minha casa. -(Suspirando) 440 00:20:14,413 --> 00:20:16,051 Se estiver tudo bem para você, Richard. 441 00:20:16,148 --> 00:20:18,355 Espere. Esta é a sua casa? 442 00:20:18,984 --> 00:20:21,055 - Sim. - Então você mora no local de trabalho. 443 00:20:21,153 --> 00:20:23,099 Mas você também trabalha em casa. 444 00:20:23,189 --> 00:20:24,668 Isso deve ser muito confuso para você. 445 00:20:24,724 --> 00:20:27,671 Sim, na verdade, é. 446 00:20:27,727 --> 00:20:29,604 Esse é o tipo de... 447 00:20:33,666 --> 00:20:36,272 Parece escuro para vocês? 448 00:20:41,841 --> 00:20:43,252 Ah, ei, pessoal. 449 00:20:43,342 --> 00:20:44,548 Cara, que porra é essa? 450 00:20:44,677 --> 00:20:46,122 Acabou a energia. 451 00:20:47,747 --> 00:20:51,695 Ok, tudo bem. Eu queria configurar uma GPU, apenas uma, 452 00:20:51,751 --> 00:20:55,563 e então liguei a energia e todo o sistema acendeu. E... 453 00:20:55,621 --> 00:20:57,362 Sim, isso aconteceu, seu idiota. 454 00:20:57,690 --> 00:21:00,193 Porque eu ignorei o medidor para economizar dinheiro e fui direto para o feed 455 00:21:00,259 --> 00:21:01,567 sem o UPS pronto. 456 00:21:01,627 --> 00:21:04,574 Essa onda acabou de se fragmentar toda a porra do sistema. 457 00:21:08,534 --> 00:21:10,878 Puta merda. 458 00:21:10,936 --> 00:21:12,279 O que diabos vocês fizeram? 459 00:21:12,772 --> 00:21:15,048 A energia em todo o quarteirão caiu. 460 00:21:15,307 --> 00:21:16,308 Ótimo. 461 00:21:17,576 --> 00:21:19,556 - O que... -(CADEIRA GRITANDO) 462 00:21:19,612 --> 00:21:20,818 Ah, Deus. Olha quem é. 463 00:21:21,413 --> 00:21:23,154 Precisamos conversar, pessoal. 464 00:21:23,983 --> 00:21:25,428 Espere um segundo. 465 00:21:25,551 --> 00:21:28,157 Noah, o que quer que você vá dizer, apenas diga a partir daí. 466 00:21:28,254 --> 00:21:29,255 Podemos ouvir você. 467 00:21:29,321 --> 00:21:32,632 Se você não tivesse tantos carros estacionados aqui, talvez eu pudesse passar. 468 00:21:33,292 --> 00:21:35,067 Ele realmente vai dar a volta completa? 469 00:21:35,895 --> 00:21:37,340 CARLA: Isso é um longo caminho. 470 00:21:37,429 --> 00:21:39,136 NOÉ: Espere. ERLICH: Jesus Cristo! 471 00:21:39,231 --> 00:21:41,074 Economize um pouco de bateria, pelo amor de Deus! 472 00:21:41,167 --> 00:21:42,339 Só um segundo. 473 00:21:42,434 --> 00:21:43,504 ERLICH: Apenas grite! 474 00:21:43,602 --> 00:21:45,741 Está tudo bem, Noah, nós entendemos. Você pode dizer isso a partir daí. 475 00:21:45,805 --> 00:21:48,649 Você vai nos denunciar para o inspetor municipal, certo? 476 00:21:48,741 --> 00:21:49,742 ERLICH: Jesus! 477 00:21:50,576 --> 00:21:51,816 Adivinha? 478 00:21:51,911 --> 00:21:53,913 Estou denunciando você ao inspetor municipal. 479 00:21:53,979 --> 00:21:54,980 Certo. 480 00:21:55,781 --> 00:21:56,851 Tudo bem. 481 00:21:57,516 --> 00:21:59,427 NOAH: Os códigos de zoneamento são muito claros. 482 00:22:03,289 --> 00:22:06,099 Este bairro é para famílias, animais de estimação. 483 00:22:10,162 --> 00:22:11,937 (JARED GRITANDO EM ALEMÃO) 484 00:22:12,832 --> 00:22:14,004 (FALANDO ALEMÃO) 485 00:22:17,269 --> 00:22:18,839 Puta merda. 486 00:22:19,305 --> 00:22:21,285 (JARED GRITANDO CONTINUA) 487 00:22:32,451 --> 00:22:36,558 NOAH: Venha aqui, Agamenon. Venha aqui, garoto. Sim. 488 00:22:37,156 --> 00:22:40,365 Quem é um bom menino? Sim, você é um bom menino. 489 00:22:41,327 --> 00:22:43,068 Venha aqui, Agamenon. 490 00:22:43,162 --> 00:22:45,301 Esse apagão te assustou, Agamenon? 491 00:22:46,165 --> 00:22:47,166 Quem é um bom menino? 492 00:22:47,333 --> 00:22:49,711 Quem é um bom menino? Sim. 493 00:22:51,971 --> 00:22:53,814 - Oh sim. -RICHARD: Puta merda. 494 00:22:54,974 --> 00:22:57,750 Sim. Papai te ama, papai te ama. 495 00:22:59,478 --> 00:23:00,479 Erlich? 496 00:23:02,815 --> 00:23:04,192 - O que é? - Ei, hum... 497 00:23:04,316 --> 00:23:05,761 Me desculpe, não devolvi o quimono, 498 00:23:05,851 --> 00:23:07,831 ou resistir a devolver o quimono, ou o que quer que fosse. 499 00:23:07,887 --> 00:23:11,858 Mas tenho um presente que pode compensar você. 500 00:23:14,093 --> 00:23:16,164 - É isso que eu acho que é? - Hum-hmm. 501 00:23:16,228 --> 00:23:17,229 Ah, garoto. 502 00:23:22,601 --> 00:23:25,514 São 4:00 da manhã! O que... 503 00:23:26,272 --> 00:23:27,774 Por que vocês dois estão usando quimonos? 504 00:23:27,873 --> 00:23:32,253 Noah, você conhece o Código de Pesca e Caça da Califórnia, 505 00:23:32,344 --> 00:23:35,257 seção 2116-2126, 506 00:23:35,347 --> 00:23:39,022 no que diz respeito a a posse e o alojamento de furões? 507 00:23:40,619 --> 00:23:42,360 - Ah, Deus. - Oh sim. 508 00:23:42,454 --> 00:23:44,525 Essas merdas são ilegais. 509 00:23:44,623 --> 00:23:47,570 Erlich, por favor, não. Eu farei qualquer coisa. 510 00:23:47,626 --> 00:23:49,037 Ah, sim, você vai. 511 00:23:49,094 --> 00:23:50,937 Estamos aqui para ficar, e você vai manter isso 512 00:23:51,030 --> 00:23:54,375 buraquinho barbudo no centro do seu rosto feche-se sobre isso. 513 00:23:54,433 --> 00:23:56,811 - Escute, eu só estava tentando... - Não, você ouve. 514 00:23:56,902 --> 00:23:59,382 Você está sempre indo e vindo sobre como este é um bairro tão bom. 515 00:23:59,438 --> 00:24:01,475 Você sabe por que é tão um bom bairro? 516 00:24:01,573 --> 00:24:06,113 Você sabe por que vale a sua casa de merda 20 vezes o que você pagou por isso na década de 1970? 517 00:24:06,211 --> 00:24:10,216 Por causa de pessoas como nós se mudando e iniciando negócios ilegais em nossas garagens. 518 00:24:10,282 --> 00:24:11,488 Todas as melhores empresas, 519 00:24:11,583 --> 00:24:14,462 Apple, Google, Hewlett-Packard e até Aviato, 520 00:24:14,553 --> 00:24:17,659 todos eles foram iniciados em garagens não zoneadas. 521 00:24:17,790 --> 00:24:21,067 É por isso que o Vale do Silício é um dos bairros mais badalados 522 00:24:21,126 --> 00:24:22,469 no mundo. 523 00:24:22,561 --> 00:24:25,599 Por causa de pessoas como nós, não por causa de pessoas como você. 524 00:24:26,398 --> 00:24:29,936 Então, se eu pegar um olhar sujo 525 00:24:30,002 --> 00:24:32,482 ou um olhar lascivo na direção de Richard, 526 00:24:32,571 --> 00:24:33,641 é isso. 527 00:24:33,739 --> 00:24:35,810 Essas doninhas são comida de cachorro. 528 00:24:35,941 --> 00:24:37,249 OK. OK. 529 00:24:37,409 --> 00:24:38,513 Hum, uh... 530 00:24:38,610 --> 00:24:40,248 -(Sussurrando) Casa de hóspedes. - Sim. 531 00:24:40,312 --> 00:24:41,985 A sua casa de hóspedes está atualmente alugada? 532 00:24:42,081 --> 00:24:43,287 Não, não é para alugar. 533 00:24:43,349 --> 00:24:45,625 Bem, é agora. 534 00:24:45,851 --> 00:24:47,262 Seu novo inquilino é Jared Dunn. 535 00:24:47,319 --> 00:24:50,323 Seu aluguel será extremamente razoável. 536 00:24:50,422 --> 00:24:52,993 E seus utilitários serão incluídos. 537 00:24:53,859 --> 00:24:55,270 Ele fala alemão à noite. 538 00:24:55,761 --> 00:24:59,004 Bem, se você nos der licença, temos um negócio ilegal para administrar. 539 00:24:59,098 --> 00:25:00,099 Erlich? 540 00:25:02,935 --> 00:25:03,970 (GEMIDOS) 541 00:25:07,206 --> 00:25:08,514 Mas quando nossos cientistas fizeram o estudo, 542 00:25:08,607 --> 00:25:10,314 eles descobriram a taxa de defeitos congênitos naquele território 543 00:25:10,376 --> 00:25:13,789 era realmente maior antes abrimos nossa fábrica de baterias lá. 544 00:25:14,146 --> 00:25:16,353 Mas, muito boa pergunta. Obrigado por essa pergunta. 545 00:25:16,648 --> 00:25:17,649 Tudo bem. 546 00:25:17,850 --> 00:25:20,456 Antes de terminar aqui, Eu tenho um anúncio. 547 00:25:20,619 --> 00:25:24,533 Hoje, aceitei a demissão do Dr. 548 00:25:24,623 --> 00:25:27,365 Então tenho o prazer de informar a todos vocês que entra em vigor imediatamente, 549 00:25:27,459 --> 00:25:30,167 Nelson Bighetti foi promovido para o único sonhador principal 550 00:25:30,229 --> 00:25:31,640 de Hooli XYZ. 551 00:25:33,198 --> 00:25:34,199 Desculpe, o quê? 552 00:25:34,299 --> 00:25:35,676 Levante-se, Cabeça de Saco. 553 00:25:36,368 --> 00:25:37,813 Que ascensão meteórica. 554 00:25:37,870 --> 00:25:40,680 Há apenas alguns meses, você co-fundou a Pied Piper 555 00:25:40,739 --> 00:25:42,184 e agora você foi promovido duas vezes. 556 00:25:42,307 --> 00:25:43,843 Isso fala da sua competência. 557 00:25:43,976 --> 00:25:46,013 Desista do Bag Head, senhoras e senhores. 558 00:25:50,849 --> 00:25:53,659 E por último, tenho uma grande notícia. 559 00:25:53,719 --> 00:25:57,690 Em antecipação ao nosso grande lançamento do Nucleus na CES em janeiro, 560 00:25:57,756 --> 00:26:00,669 decidimos dar ao mundo uma prévia. 561 00:26:00,759 --> 00:26:02,397 Núcleo, em parceria com 562 00:26:02,494 --> 00:26:04,906 Dana White e o Campeonato de luta final, 563 00:26:04,997 --> 00:26:07,443 será o fornecedor exclusivo de transmissão ao vivo 564 00:26:07,533 --> 00:26:09,945 para o próximo mês Evento do Ultimate Fighting Championship, 565 00:26:10,035 --> 00:26:12,174 Molina contra Bulgakov II. 566 00:26:12,905 --> 00:26:16,079 Sei que a plataforma completa não estará pronta até janeiro, 567 00:26:16,175 --> 00:26:19,122 mas nossa divisão Núcleo me garante eles estão prontos para este desafio. 568 00:26:19,211 --> 00:26:21,521 E não consigo pensar em nenhuma maneira mais emocionante 569 00:26:21,580 --> 00:26:24,459 para dar um gostinho do Núcleo para o mundo inteiro, 570 00:26:24,550 --> 00:26:28,020 do que colocar latência de vídeo em um mata-leão. 571 00:26:28,520 --> 00:26:31,091 Ótimo trabalho, equipe. Tudo bem, de volta ao trabalho. 572 00:26:34,626 --> 00:26:38,802 Você, uh, contou ao Gavin onde estamos na situação do vídeo? 573 00:26:38,931 --> 00:26:41,537 Ele sabe disso convertendo toda a plataforma para middle-out 574 00:26:41,600 --> 00:26:43,773 nos colocou pelo menos seis semanas atrasado, certo? 575 00:26:44,103 --> 00:26:47,573 Bem, eu não vou ser o único que lhe diz que estamos muito atrasados. 576 00:26:47,639 --> 00:26:49,380 Se quiser, fique à vontade. 577 00:26:53,045 --> 00:26:55,548 Acabei de ouvir você contar para Heidi estamos seis semanas atrasados. 578 00:26:55,614 --> 00:26:57,651 Mas lembre-se daquele problema de drop-frame Eu te mostrei? 579 00:26:57,749 --> 00:26:59,786 Estamos facilmente 15 semanas atrasados. 580 00:27:00,319 --> 00:27:03,266 Bem, eu não vou ser o único para contar a Heidi sobre isso. 581 00:27:04,156 --> 00:27:06,136 Sinta-se à vontade para contar a ela você mesmo. 582 00:27:08,827 --> 00:27:11,307 Acabei de ouvir você dizer estamos apenas 15 semanas atrasados? 583 00:27:11,997 --> 00:27:13,601 Tenho integrado o sistema nativamente... 584 00:27:13,665 --> 00:27:15,804 Cara, eu nem quero saber disso.