1
00:00:06,958 --> 00:00:10,625
Este filme é dedicado a você.
2
00:00:47,625 --> 00:00:50,750
Enquanto a morte espera para nos engolir,
3
00:00:51,625 --> 00:00:55,625
os raios de luar que tocaram você
me questionou: "Onde está o sol?"
4
00:00:56,333 --> 00:00:59,958
Eu disse a eles que você mora
na memória deste rio sempre fluindo.
5
00:01:11,500 --> 00:01:16,625
SHYAM SINGHA ROY
6
00:01:55,458 --> 00:01:58,083
-Mano?
-Mano, o dono do café está me importunando
7
00:01:58,166 --> 00:01:59,416
para encerrar a filmagem.
8
00:01:59,500 --> 00:02:02,166
Por favor, fale com ele.
Não aguento mais essa tortura.
9
00:02:02,250 --> 00:02:04,625
Não se preocupe. Ele só gosta de fazer barulho.
10
00:02:04,708 --> 00:02:06,666
Apenas relaxe. Eu cuidarei disso.
11
00:02:07,000 --> 00:02:10,291
-Quantas meninas vêm hoje?
-Há cinco meninas aqui hoje.
12
00:02:10,750 --> 00:02:13,500
OK. Prepare tudo.
Já vou para lá.
13
00:02:34,458 --> 00:02:36,208
AAKALI RAJYAM
14
00:02:36,291 --> 00:02:37,583
IRUVAR
15
00:03:42,375 --> 00:03:43,916
-Bom dia.
-Bom dia, mano.
16
00:03:45,458 --> 00:03:47,666
-Todo mundo está aqui? Tudo pronto?
-Sim, estamos prontos.
17
00:03:47,750 --> 00:03:49,250
-Eles têm o roteiro?
-Sim.
18
00:03:49,375 --> 00:03:52,250
-Você explicou a cena?
-Sim, eu expliquei.
19
00:03:52,333 --> 00:03:54,333
Todos tomaram café também.
20
00:03:54,541 --> 00:03:56,625
Obrigado por lembrar.
Traga-me um café preto.
21
00:04:00,666 --> 00:04:02,958
O que você está olhando?
Vá e me traga um café.
22
00:04:04,041 --> 00:04:05,458
-Coloque-se em posição.
-Sim, mano.
23
00:04:06,291 --> 00:04:10,125
Ei, o que diabos você está fazendo aqui?
Você não tem nenhum trabalho para fazer?
24
00:04:11,000 --> 00:04:12,708
Me prometeram um papel no filme.
25
00:04:13,041 --> 00:04:16,833
Ah, é? Então é por isso que você tem
se preparou como um herói?
26
00:04:16,916 --> 00:04:20,083
Seu idiota! Eles vão te colocar longe
em algum lugar no fundo.
27
00:04:20,208 --> 00:04:22,916
Você vai se arrepender se pegar
as palavras de um cineasta são garantidas.
28
00:04:23,000 --> 00:04:24,250
Vá tomar um café preto.
29
00:04:25,458 --> 00:04:26,625
Deixe isso aqui.
30
00:04:30,708 --> 00:04:33,875
Se você levar dois meses para concluir
as audições para um curta-metragem,
31
00:04:34,000 --> 00:04:36,291
quanto tempo você levaria
para completar um longa-metragem?
32
00:04:37,291 --> 00:04:39,041
Tudo o que fizermos, deve ser perfeito.
33
00:04:39,166 --> 00:04:40,833
-Você tem razão.
-Pan para a direita.
34
00:04:40,916 --> 00:04:43,583
Isto não é perfeição.
Isso é chamado de obsessão.
35
00:04:44,083 --> 00:04:47,958
Quando você se tornar diretor,
você certamente me fará fechar meu café.
36
00:04:48,041 --> 00:04:50,958
Então, terei que abrir uma pequena loja de chá
perto de um estúdio de cinema.
37
00:04:51,041 --> 00:04:52,583
-Esse é o seu plano, certo?
-Irmão.
38
00:04:52,666 --> 00:04:55,625
Mais de 100 pessoas
vim ao seu café para testes.
39
00:04:55,750 --> 00:04:58,000
Estamos promovendo sua marca gratuitamente.
40
00:04:58,083 --> 00:04:59,916
Qual é o nome do meu café?
41
00:05:00,000 --> 00:05:00,875
Caixão!
42
00:05:00,958 --> 00:05:02,750
Caixão? Que diabos?
43
00:05:02,833 --> 00:05:03,916
É Café Inn!
44
00:05:04,208 --> 00:05:05,375
-Café. Pousada.
-OK.
45
00:05:06,000 --> 00:05:08,333
-Coffin é uma caixa para enterrar um cadáver.
-OK.
46
00:05:08,416 --> 00:05:10,708
-OK. Preparar. Peça-lhes para virem.
-Sim, mano.
47
00:05:13,541 --> 00:05:14,416
Olá.
48
00:05:14,500 --> 00:05:15,500
-Você leu o roteiro?
-Sim.
49
00:05:15,875 --> 00:05:17,083
-Alguma dúvida?
-Não.
50
00:05:17,166 --> 00:05:18,375
Preparar. Inicie a câmera.
51
00:05:19,791 --> 00:05:20,875
Rolando, mano.
52
00:05:21,041 --> 00:05:21,875
Ação!
53
00:05:22,708 --> 00:05:23,583
Eu sou uma mulher.
54
00:05:23,708 --> 00:05:26,666
Uma senhora com visões progressistas
neste país em desenvolvimento.
55
00:05:26,791 --> 00:05:28,833
Uma pessoa envolta em um saree da revolução
56
00:05:28,916 --> 00:05:31,166
para afastar a escuridão do medo.
57
00:05:33,666 --> 00:05:36,166
O diálogo está correto.
Agora, você poderia, por favor, representar isso?
58
00:05:36,583 --> 00:05:37,916
Eu atuei.
59
00:05:38,750 --> 00:05:41,541
É muito sem graça. Não há sentimento nisso.
60
00:05:42,166 --> 00:05:45,375
Não atrapalhe os diálogos.
Mantenha-os em sua mente subconsciente.
61
00:05:46,166 --> 00:05:47,083
Ação!
62
00:05:47,166 --> 00:05:48,583
Eu sou uma mulher.
63
00:05:48,666 --> 00:05:52,458
Uma senhora com visões progressistas
neste país em desenvolvimento.
64
00:05:53,083 --> 00:05:56,083
Uma linda pessoa vestida
em um saree de revolução
65
00:05:56,166 --> 00:05:59,000
para afastar a escuridão do medo.
66
00:06:00,333 --> 00:06:02,875
Você já trabalhou como âncora de notícias?
67
00:06:03,333 --> 00:06:04,833
Sim. Como você sabe?
68
00:06:05,250 --> 00:06:06,458
Nós vimos você na TV.
69
00:06:09,708 --> 00:06:12,000
Eu sou uma garota linda.
70
00:06:12,083 --> 00:06:14,791
Uma garota de um país em desenvolvimento...
71
00:06:14,875 --> 00:06:16,125
Esse não é o diálogo!
72
00:06:17,666 --> 00:06:20,583
Leia mais uma vez,
e entregá-lo corretamente. OK?
73
00:06:22,958 --> 00:06:25,250
Na verdade,
Já trabalhei em muitos curtas-metragens.
74
00:06:25,333 --> 00:06:27,333
Além disso, eu era uma estrela do TikTok
antes de sua proibição.
75
00:06:27,416 --> 00:06:30,666
Eu nunca fiz um teste antes.
Posso ir diretamente para a filmagem.
76
00:06:32,291 --> 00:06:33,375
Isso é necessário?
77
00:06:33,583 --> 00:06:37,708
Você está mais focado na sua maquiagem
do que o seu desempenho.
78
00:06:38,625 --> 00:06:39,583
Você pode sair agora.
79
00:06:39,708 --> 00:06:40,750
Eu sou uma mulher.
80
00:06:41,208 --> 00:06:45,583
Uma senhora com visões progressistas
neste país em desenvolvimento.
81
00:06:45,666 --> 00:06:48,208
Uma linda pessoa vestida
em um saree de revolução
82
00:06:48,333 --> 00:06:51,250
para afastar a escuridão do medo.
83
00:06:51,958 --> 00:06:53,250
Bom. Eu gosto disso.
84
00:06:54,000 --> 00:06:57,208
Dê-me algum tempo.
Minha equipe entrará em contato com você em breve.
85
00:07:00,083 --> 00:07:02,583
Ei, aquela garota é boa.
Por que você não a escala?
86
00:07:02,708 --> 00:07:05,416
Ela é boa, mas não se encaixa perfeitamente
para o personagem.
87
00:07:05,541 --> 00:07:07,458
-Ela é muito clichê.
-Isso é demais.
88
00:07:07,541 --> 00:07:10,125
Ela tem pele clara e é alta.
89
00:07:10,208 --> 00:07:12,791
Sua entrega de diálogo é boa.
O que mais você quer?
90
00:07:13,125 --> 00:07:14,791
Para se tornar um ator ou atriz,
91
00:07:15,250 --> 00:07:18,875
não é necessário
esse deve ser justo ou alto.
92
00:07:18,958 --> 00:07:19,875
Então?
93
00:07:21,916 --> 00:07:23,791
Movimentos corporais. Belo discurso.
94
00:07:23,875 --> 00:07:25,375
Pureza. Bela expressão.
95
00:07:25,666 --> 00:07:27,208
O que você quer dizer com expressão?
96
00:07:27,458 --> 00:07:28,500
Linguagem corporal.
97
00:07:41,416 --> 00:07:44,916
Sim, a festa de ontem foi uma loucura,
mas saí cedo.
98
00:07:45,208 --> 00:07:47,000
Oh sim! Você sabe o que aconteceu?
99
00:07:47,500 --> 00:07:49,583
Ontem, quando estávamos voltando para casa...
100
00:07:56,250 --> 00:07:58,208
Essa é a linguagem corporal.
101
00:08:07,375 --> 00:08:08,208
Ei.
102
00:08:08,291 --> 00:08:11,250
Então, exatamente depois que ela disse isso,
nós rimos disso.
103
00:08:19,541 --> 00:08:20,375
Sim.
104
00:08:21,875 --> 00:08:22,916
Bons movimentos corporais.
105
00:08:23,041 --> 00:08:24,500
A música era ótima, certo?
106
00:08:24,583 --> 00:08:26,916
Não, não. Ela é uma rainha do drama.
107
00:08:27,125 --> 00:08:29,833
Sim. Mais tarde, ela começou a chorar
na cabine.
108
00:08:29,916 --> 00:08:32,916
Você deveria ter visto o rosto
do taxista. Oh meu Deus!
109
00:08:33,000 --> 00:08:34,833
Ele estava literalmente implorando a ela.
110
00:08:34,916 --> 00:08:36,208
Ele estava tão assustado.
111
00:08:37,333 --> 00:08:38,166
Belo discurso.
112
00:08:41,291 --> 00:08:42,208
-Ei, mano!
-Ei!
113
00:08:42,291 --> 00:08:44,291
-Desculpe, senhora.
-Por favor, tenha cuidado.
114
00:08:44,416 --> 00:08:46,375
-Relaxar. Frio.
-Desculpe, senhora.
115
00:08:47,000 --> 00:08:48,541
Não entrar em pânico. Aqui você vai.
116
00:08:49,833 --> 00:08:50,833
-OK?
-Desculpe, senhora.
117
00:08:50,916 --> 00:08:51,791
Tudo bem.
118
00:08:55,708 --> 00:08:56,791
Pureza.
119
00:09:03,833 --> 00:09:04,958
Oh! OK.
120
00:09:05,041 --> 00:09:07,333
Eu tenho que ir.
Converso com vocês mais tarde.
121
00:09:07,416 --> 00:09:09,333
-Ok, tchau.
-Tchau.
122
00:09:15,458 --> 00:09:16,708
Ela é minha protagonista feminina.
123
00:09:18,875 --> 00:09:19,833
Com licença.
124
00:09:19,916 --> 00:09:23,000
Oi! Posso conversar com você?
Sou Vasu, diretor de cinema.
125
00:09:23,666 --> 00:09:24,750
-Diretor?
-Sim.
126
00:09:24,875 --> 00:09:26,250
Que filmes você dirigiu?
127
00:09:28,208 --> 00:09:29,041
Diga a ela.
128
00:09:30,583 --> 00:09:31,666
Próximo diretor.
129
00:09:31,750 --> 00:09:33,416
Estou dirigindo um curta-metragem agora.
130
00:09:33,500 --> 00:09:35,833
Se for bem sucedido,
Me oferecerão um filme.
131
00:09:36,583 --> 00:09:37,541
OK.
132
00:09:37,750 --> 00:09:39,916
Legal, eu acho. Boa sorte.
133
00:09:40,000 --> 00:09:42,750
acho que vai ser ótimo
se você pudesse atuar no meu filme.
134
00:09:42,833 --> 00:09:44,500
Oh! Obrigado.
135
00:09:44,583 --> 00:09:46,666
Mas eu? Atuar em um filme?
136
00:09:47,041 --> 00:09:48,875
Sem chance. Não estou interessado.
137
00:09:49,166 --> 00:09:50,000
Desculpe.
138
00:09:50,166 --> 00:09:52,583
Você ficará interessado
assim que você começar a trabalhar.
139
00:09:52,666 --> 00:09:55,041
Eu estive segurando
as audições por dois meses.
140
00:09:55,125 --> 00:09:57,541
Você é exatamente como eu imaginei
esse personagem.
141
00:09:57,625 --> 00:09:59,166
Não... Você não entende.
142
00:09:59,500 --> 00:10:02,333
Eu não estou nem um pouco interessado,
então vamos deixar aqui. OK?
143
00:10:02,791 --> 00:10:03,750
Eu preciso ir. Tchau.
144
00:10:06,625 --> 00:10:07,750
Ela não está interessada.
145
00:10:08,041 --> 00:10:09,291
-Fale com ela.
-Olá!
146
00:10:11,041 --> 00:10:13,500
É realmente difícil de encontrar
uma heroína que fala Telugu.
147
00:10:13,583 --> 00:10:14,750
Por favor, aceite o papel.
148
00:10:14,833 --> 00:10:16,833
Você pode obter café grátis aqui.
Este é o meu café.
149
00:10:17,125 --> 00:10:18,708
Irmão, relaxe.
150
00:10:19,041 --> 00:10:22,541
Em primeiro lugar, não gosto de filmes.
Eu nem os assisto.
151
00:10:22,625 --> 00:10:23,541
Exatamente.
152
00:10:23,625 --> 00:10:26,291
Minha heroína também não está interessada
em filmes.
153
00:10:26,375 --> 00:10:28,416
Sua aparência física
é semelhante ao seu.
154
00:10:28,500 --> 00:10:31,416
Olhos grandes, atitude arrogante,
e aparência mediana.
155
00:10:33,166 --> 00:10:34,208
Que diabos!
156
00:10:34,791 --> 00:10:37,375
-Quero dizer...
-Não estou interessado e não vou fazer isso.
157
00:10:38,625 --> 00:10:40,500
-Diga alguma coisa, cara.
-É isso!
158
00:10:41,500 --> 00:10:42,583
Ouça...
159
00:10:46,833 --> 00:10:47,750
Vamos, cara!
160
00:10:48,375 --> 00:10:49,708
Preciso cuidar do meu café.
161
00:10:50,041 --> 00:10:52,333
Então continuarei as audições
em sua casa.
162
00:10:52,416 --> 00:10:53,750
Vamos convencê-la.
163
00:11:10,750 --> 00:11:11,750
Ei, que diabos!
164
00:11:12,250 --> 00:11:14,708
O que vocês pensam de si mesmos?
Você não entende?
165
00:11:14,791 --> 00:11:17,208
Você me seguiu até minha casa.
Você está louco?
166
00:11:17,375 --> 00:11:19,208
Isso é demais, cara. Como você ousa?
167
00:11:19,291 --> 00:11:21,125
Ei... Relaxe.
168
00:11:21,208 --> 00:11:22,791
Isso não está certo. Eu entendo.
169
00:11:22,875 --> 00:11:25,666
Nós viemos aqui
porque estamos falando sério sobre escalar você.
170
00:11:25,750 --> 00:11:27,791
Estamos trabalhando duro. Por favor, não recuse.
171
00:11:28,458 --> 00:11:30,166
O que é essa confusão? Quem são eles?
172
00:11:30,250 --> 00:11:32,833
Pai, eles me seguiram
desde um café.
173
00:11:32,958 --> 00:11:35,291
Ele está tentando me persuadir
apesar da minha rejeição.
174
00:11:35,375 --> 00:11:36,416
Vou ligar para a equipe dela.
175
00:11:36,833 --> 00:11:37,750
Ei...
176
00:11:38,375 --> 00:11:41,958
Você parece um cara decente.
O que você faz?
177
00:11:42,916 --> 00:11:43,750
Diretor de cinema.
178
00:11:44,166 --> 00:11:46,416
Diretor de cinema? Que filmes você fez?
179
00:11:48,750 --> 00:11:50,000
Tudo bem.
180
00:11:51,000 --> 00:11:51,958
Próximo diretor.
181
00:11:52,041 --> 00:11:55,708
Oh! Mas eu não quero casar
minha filha vai ao cinema, cara.
182
00:11:55,791 --> 00:11:57,583
Desculpe, você pode encontrar outra pessoa.
183
00:11:58,083 --> 00:12:01,750
Eu sei, as pessoas nem querem alugar
suas casas para filmar pessoas.
184
00:12:01,875 --> 00:12:03,500
-Sua filha...
-O nome é Keerti.
185
00:12:03,583 --> 00:12:05,541
Estou pedindo a Keerti para atuar no meu curta-metragem.
186
00:12:05,708 --> 00:12:07,958
Curta-metragem?
Você vai lançar no YouTube?
187
00:12:08,041 --> 00:12:11,375
-Só quero mostrar para um produtor...
-Estará no YouTube.
188
00:12:11,458 --> 00:12:15,083
-Sua filha pode fazer parte disso.
-É? Que outros filmes ele fez?
189
00:12:15,166 --> 00:12:16,958
-Para registrar uma reclamação de assédio...
-Que diabos.
190
00:12:17,041 --> 00:12:18,333
Sra. Keerti, me escute.
191
00:12:20,583 --> 00:12:22,791
Seu pai aprovou.
Agora você deve concordar com isso.
192
00:12:22,916 --> 00:12:24,458
Por que eu deveria?
193
00:12:26,291 --> 00:12:29,125
Esta é minha última opção.
Eu não tenho outra escolha.
194
00:12:30,125 --> 00:12:32,833
Se você não concorda,
Direi ao seu pai que você fuma.
195
00:12:33,291 --> 00:12:34,250
Que diabos?
196
00:12:35,208 --> 00:12:36,458
Meu pai não vai acreditar em você.
197
00:12:43,000 --> 00:12:44,208
Você é de verdade?
198
00:12:44,500 --> 00:12:46,875
Por favor, Keerti. Vou deletá-lo.
199
00:12:47,250 --> 00:12:49,500
Por favor, entenda meu desespero.
200
00:12:49,583 --> 00:12:52,625
Sinto muito por incomodar você.
Isso é muito importante para mim.
201
00:12:53,166 --> 00:12:55,333
Este curta-metragem é muito crucial
para minha carreira.
202
00:12:55,416 --> 00:12:58,458
E não posso me dar ao luxo de contratar
atores profissionais.
203
00:13:02,416 --> 00:13:04,291
Filmes têm sido minha paixão
desde a infância.
204
00:13:05,125 --> 00:13:06,125
Meu orçamento é baixo.
205
00:13:06,833 --> 00:13:08,791
Também pedi demissão do meu trabalho de software.
206
00:13:09,625 --> 00:13:10,666
Por favor, entenda.
207
00:13:11,291 --> 00:13:12,750
Mas não sei como agir.
208
00:13:13,291 --> 00:13:14,916
Agir nada mais é do que reagir.
209
00:13:15,000 --> 00:13:16,708
Suas reações são naturalmente boas.
210
00:13:17,083 --> 00:13:18,500
Você é uma estrela natural.
211
00:13:19,458 --> 00:13:20,875
É apenas um curta-metragem, querido.
212
00:13:21,208 --> 00:13:23,041
Todo mundo está fazendo isso hoje em dia.
213
00:13:23,125 --> 00:13:26,083
Nossa vizinha carrega todas as suas receitas
no YouTube.
214
00:13:26,250 --> 00:13:28,083
Eu sigo secretamente o canal dela.
215
00:13:28,166 --> 00:13:29,750
Ele está perseguindo aquela senhora?
216
00:13:29,833 --> 00:13:32,291
Eu consigo ver você na tela
quando você estiver ausente.
217
00:13:32,375 --> 00:13:33,666
Por favor aceite.
218
00:13:34,041 --> 00:13:37,375
Ok, eu farei isso. Mas vou deixar Hyderabad
em duas semanas.
219
00:13:37,458 --> 00:13:40,125
-Estou indo para Mumbai para fazer estudos superiores.
-Tudo de bom.
220
00:13:40,208 --> 00:13:42,708
Ela está perseguindo
seu mestrado em psicologia.
221
00:13:42,791 --> 00:13:44,791
É por isso que ela se comporta como uma psicopata?
222
00:13:46,291 --> 00:13:49,708
Portanto, posso lhe dar apenas duas semanas.
Até reservei minhas passagens aéreas.
223
00:13:49,791 --> 00:13:50,916
Duas semanas são mais que suficientes.
224
00:13:51,000 --> 00:13:52,166
E mais uma coisa.
225
00:13:52,250 --> 00:13:54,791
Se alguma coisa me incomodar durante as filmagens,
226
00:13:55,041 --> 00:13:57,166
-Vou cancelar imediatamente.
-Não...
227
00:13:57,250 --> 00:14:01,458
Não se preocupe. Cuidaremos muito bem de você.
Você não será nem um pouco incomodado.
228
00:14:02,625 --> 00:14:03,583
E...
229
00:14:04,250 --> 00:14:05,500
E aquela foto?
230
00:14:06,416 --> 00:14:07,666
Excluído. Excluído.
231
00:14:11,166 --> 00:14:12,666
Pego você às 6 da manhã.
232
00:14:12,750 --> 00:14:13,750
Que foto é essa?
233
00:14:13,833 --> 00:14:15,166
Foto... Selfie!
234
00:14:15,250 --> 00:14:18,125
Tio, vamos tirar uma selfie. Por favor.
235
00:14:27,500 --> 00:14:28,375
Olá.
236
00:14:28,541 --> 00:14:29,625
Bom dia, heroína.
237
00:14:29,791 --> 00:14:31,750
Você está pronto? Estou esperando no seu portão.
238
00:14:33,291 --> 00:14:34,125
O quê?
239
00:14:41,541 --> 00:14:42,708
-Bom dia.
-Bom dia.
240
00:14:43,708 --> 00:14:44,541
Oh meu Deus!
241
00:14:56,000 --> 00:14:57,500
Você tem um maquiador?
242
00:14:57,625 --> 00:14:59,125
Onde está o maquiador?
243
00:14:59,250 --> 00:15:00,291
Que maquiador?
244
00:15:00,458 --> 00:15:01,500
Esse cara...
245
00:15:01,750 --> 00:15:03,125
Ah! Ele morreu de CoVID 19.
246
00:15:03,208 --> 00:15:06,333
Por favor, faça sua própria maquiagem.
247
00:15:07,500 --> 00:15:08,625
A maquiagem está definida.
248
00:15:11,666 --> 00:15:12,916
A história é...
249
00:15:13,208 --> 00:15:16,750
Ela adora pintar desde a infância.
Canvas é o mundo dela.
250
00:15:17,791 --> 00:15:19,333
Mas a sua pintura carece de alma.
251
00:15:21,000 --> 00:15:23,166
Ela procura uma cor em cada emoção.
252
00:15:25,083 --> 00:15:27,750
De repente,
ela encontra um papel em branco um dia.
253
00:15:28,750 --> 00:15:32,625
Na tela
254
00:15:33,041 --> 00:15:37,208
Uma imagem se move
255
00:15:37,291 --> 00:15:43,250
Começa uma história
256
00:15:45,083 --> 00:15:48,541
Uma estrela desceu do céu
257
00:15:48,916 --> 00:15:52,541
Caminhando na terra
258
00:15:52,750 --> 00:15:53,750
Esta tomada está ok.
259
00:15:53,833 --> 00:15:57,125
Uma jovem donzela furiosa
260
00:15:57,333 --> 00:16:01,666
Retrata uma infinidade de personagens
261
00:16:01,750 --> 00:16:05,875
A visão que hipnotiza você
262
00:16:06,166 --> 00:16:10,166
E tudo vira fumaça num piscar de olhos
263
00:16:11,041 --> 00:16:14,083
Não é encantador?
264
00:16:14,875 --> 00:16:18,666
Está além do que o olho humano pode capturar
265
00:16:19,166 --> 00:16:22,708
Veja o mundo através desta lente
266
00:16:22,833 --> 00:16:24,833
Isso mostrará tudo com maior clareza
267
00:16:24,916 --> 00:16:28,000
Sua luz revela
o que está escondido nas sombras
268
00:16:28,083 --> 00:16:33,375
Embora o trabalho seja difícil,
Estranhamente, alguém começaria a adorar
269
00:16:33,458 --> 00:16:35,041
Continuar... OK.
270
00:16:52,625 --> 00:16:54,958
Legal. Você está indo muito bem.
271
00:16:55,250 --> 00:16:57,708
Vamos para a próxima cena?
Mude seu traje.
272
00:16:57,791 --> 00:16:58,875
Preparar.
273
00:17:02,958 --> 00:17:05,375
Ei, onde devo trocar meu vestido?
274
00:17:06,083 --> 00:17:09,041
Bem, você pode usar meu carro.
275
00:17:12,458 --> 00:17:15,125
Vou cobrir o carro com um pano preto.
276
00:17:15,416 --> 00:17:16,291
Que diabos?
277
00:17:16,750 --> 00:17:19,416
eu nem uso
os provadores de uma loja de roupas.
278
00:17:19,500 --> 00:17:22,375
E você está me pedindo para mudar
meu vestido em uma rodovia? Impossível!
279
00:17:23,166 --> 00:17:25,666
Keerti, filmes têm sido minha paixão
desde a infância.
280
00:17:25,791 --> 00:17:28,291
Meu orçamento é baixo.
Eu até pedi demissão do meu emprego.
281
00:17:28,416 --> 00:17:29,416
Por favor, entenda.
282
00:17:33,750 --> 00:17:35,000
O que você está olhando?
283
00:17:40,333 --> 00:17:42,500
Mano, está prestes a chover.
284
00:17:42,583 --> 00:17:46,833
Bom. Podemos usar o efeito chuva gratuitamente.
Custa muito criar um artificialmente.
285
00:17:46,916 --> 00:17:48,500
A atriz concordará com isso?
286
00:17:50,208 --> 00:17:51,083
OK. Rolando!
287
00:17:53,541 --> 00:17:54,541
Ação!
288
00:17:55,958 --> 00:17:57,500
Ah Merda.
289
00:17:57,833 --> 00:18:00,208
Keerti... Continue andando...
290
00:18:00,541 --> 00:18:01,375
Esteja no clima!
291
00:18:01,833 --> 00:18:05,666
Olhe lentamente para o céu
e chore com todo o seu coração.
292
00:18:07,791 --> 00:18:10,500
Mais. Mais.
293
00:18:14,125 --> 00:18:14,958
Corte!
294
00:18:16,833 --> 00:18:17,875
Legal.
295
00:18:18,833 --> 00:18:19,791
Mais um!
296
00:18:30,375 --> 00:18:31,458
A casa parece ótima.
297
00:18:31,583 --> 00:18:33,750
-Mantenha-o no ângulo superior. Um belo tiro.
-OK.
298
00:18:33,916 --> 00:18:35,708
Diga-lhes para apagarem essas luzes.
299
00:18:38,916 --> 00:18:39,875
É a polícia.
300
00:18:44,291 --> 00:18:46,291
Você está filmando um filme?
Você tem uma licença?
301
00:18:47,000 --> 00:18:49,166
-É apenas um curta-metragem, senhor.
-Não importa.
302
00:18:50,000 --> 00:18:52,083
Recebemos uma denúncia do MP.
303
00:18:52,166 --> 00:18:54,375
Qual é o problema dele conosco?
304
00:18:54,458 --> 00:18:56,708
Ele viu um drone voando ao redor de sua casa.
305
00:18:58,375 --> 00:18:59,208
Venha para a estação.
306
00:18:59,291 --> 00:19:01,708
Você pode nos levar, mas deixe a garota em paz.
307
00:19:03,125 --> 00:19:05,416
Oh! Ela está com você!
308
00:19:05,500 --> 00:19:07,708
Achei que ela era parente do MP.
309
00:19:07,791 --> 00:19:08,750
-Bhadram.
-Senhor.
310
00:19:08,833 --> 00:19:10,791
-Leve-a para o carro.
-Tudo bem, senhor.
311
00:19:10,875 --> 00:19:11,875
E então o que?
312
00:19:21,333 --> 00:19:22,500
Não pegue meu boné.
313
00:19:29,291 --> 00:19:31,458
Desculpe, senhor.
Vou garantir que isso nunca aconteça novamente.
314
00:19:35,541 --> 00:19:37,166
Keerti! Keerti...
315
00:19:37,666 --> 00:19:39,833
Por que eu deveria colocar
com um cara maluco do cinema?
316
00:19:39,958 --> 00:19:41,625
Sou formada em psicologia.
317
00:19:41,708 --> 00:19:45,041
Por que eu deveria ser detido
nas delegacias por sua causa?
318
00:19:45,625 --> 00:19:47,041
-Vá para o inferno.
-OK.
319
00:19:48,250 --> 00:19:49,125
OK.
320
00:19:50,500 --> 00:19:53,083
Eu pulei o aluguel deste mês
para pagar pela filmagem.
321
00:19:54,375 --> 00:19:56,875
Não tenho orçamento suficiente
contratar uma nova atriz.
322
00:19:58,666 --> 00:20:00,375
Isso vai atrasar a filmagem do meu filme.
323
00:20:02,250 --> 00:20:03,250
Assim seja!
324
00:20:04,208 --> 00:20:06,250
Assim seja. Está tudo bem.
325
00:20:08,708 --> 00:20:10,791
Filmes têm sido minha paixão
desde a infância.
326
00:20:10,916 --> 00:20:13,416
Meu orçamento é baixo.
Eu também pedi demissão do meu emprego.
327
00:20:13,500 --> 00:20:16,083
-Por favor, entenda. Este curta-metragem--
-Eu entendo.
328
00:20:16,166 --> 00:20:18,000
Sua carreira exige que eu sofra.
329
00:20:19,333 --> 00:20:21,208
Pare com sua teatralidade. Eu farei isso.
330
00:20:21,625 --> 00:20:22,500
Obrigado, Keerti!
331
00:20:22,875 --> 00:20:23,833
Obrigado, tio.
332
00:20:24,833 --> 00:20:26,875
Graças a Deus ela concordou em trabalhar
comigo novamente.
333
00:20:27,083 --> 00:20:28,583
Obrigado. Venha, vamos.
334
00:20:31,458 --> 00:20:32,458
Que idiota.
335
00:20:37,541 --> 00:20:41,625
Um sonho nunca morre
336
00:20:41,750 --> 00:20:45,750
Ainda transformando isso em realidade
não é pouca coisa
337
00:20:45,958 --> 00:20:48,083
Enfrente as dificuldades
338
00:20:48,166 --> 00:20:50,083
Não tenha pressa
339
00:20:50,250 --> 00:20:54,166
Mas nunca desista
Seu sonho certamente será realizado um dia
340
00:20:54,250 --> 00:20:58,291
Existem apenas duas cores
A luz solar os converte em sete
341
00:20:58,375 --> 00:21:02,416
Pinte seu sonho com cores
Deixe-o chegar à tela prateada
342
00:21:02,500 --> 00:21:06,958
O destino pode estar longe
Mas vou alcançá-lo de qualquer maneira
343
00:21:07,083 --> 00:21:12,583
Veja o mundo através desta lente
Isso mostrará tudo com maior clareza
344
00:21:12,666 --> 00:21:15,041
Sua luz revela
o que está escondido nas sombras
345
00:21:15,833 --> 00:21:18,833
Embora o trabalho seja difícil,
346
00:21:18,916 --> 00:21:24,375
Estranhamente, alguém começaria a adorar
347
00:21:39,875 --> 00:21:42,625
-Amanhã é o último dia de filmagem.
-Sim, tchau.
348
00:21:42,708 --> 00:21:43,541
Tchau.
349
00:21:53,791 --> 00:21:54,750
-Tchau.
-Tchau.
350
00:22:01,916 --> 00:22:04,083
-Oi, senhora.
-Olá, senhora.
351
00:22:04,166 --> 00:22:06,250
Estávamos esperando para levar
uma selfie com você.
352
00:22:06,750 --> 00:22:07,708
Por que?
353
00:22:07,791 --> 00:22:09,625
Você não é a heroína deste filme?
354
00:22:09,750 --> 00:22:10,708
Sim eu sou.
355
00:22:12,000 --> 00:22:13,666
Keshav, volte dois passos.
356
00:22:16,708 --> 00:22:19,166
-Não seja tímido. Aproxime-se.
-Tudo bem.
357
00:22:39,791 --> 00:22:41,375
Ei, pare com isso!
358
00:22:42,041 --> 00:22:43,208
-Mano...
-Um segundo.
359
00:22:43,750 --> 00:22:46,041
Espere por duas contagens, então
imediatamente aceite o favor da câmera.
360
00:22:46,500 --> 00:22:48,791
O que você está fazendo?
Você não tem boas maneiras?
361
00:22:48,875 --> 00:22:52,291
-Você acha que eu--
-Você quer que compremos um ingresso para isso?
362
00:22:53,250 --> 00:22:54,166
Irmão.
363
00:22:54,708 --> 00:22:55,875
Como você ousa me tocar?
364
00:22:57,166 --> 00:22:58,166
Segure isso.
365
00:23:25,791 --> 00:23:27,083
Venha, vamos tirar uma selfie.
366
00:23:37,791 --> 00:23:38,750
Não...
367
00:24:52,875 --> 00:24:54,166
Vasu...
368
00:24:54,333 --> 00:24:55,375
Vasu!
369
00:24:57,125 --> 00:24:58,958
O que está acontecendo? Quem são esses caras?
370
00:25:01,333 --> 00:25:03,250
-Sachin, o que aconteceu aqui?
-Mano...
371
00:25:03,458 --> 00:25:05,000
Sua orelha está sangrando.
372
00:25:05,333 --> 00:25:06,500
Você está bem?
373
00:25:08,708 --> 00:25:09,875
Ei, o que há de errado?
374
00:25:09,958 --> 00:25:12,458
O tripé! Nos custou Rs. 15.000.
Como isso quebrou?
375
00:25:12,541 --> 00:25:16,208
Você agiu como um herói e quebrou tudo.
Primeiro, vamos sair daqui.
376
00:25:30,333 --> 00:25:33,083
VARNAM
377
00:25:36,416 --> 00:25:38,166
-Parabéns, Vasu.
-Senhor.
378
00:25:38,250 --> 00:25:40,833
Bom trabalho! Legal!
Você tratou do assunto com maturidade.
379
00:25:40,916 --> 00:25:41,833
Obrigado, senhor.
380
00:25:41,916 --> 00:25:44,291
-Vamos trabalhar juntos.
-Sim, senhor.
381
00:25:44,375 --> 00:25:47,708
Faça com que ele assine o acordo
e pagar-lhe um adiantamento.
382
00:25:47,791 --> 00:25:50,208
Encontre-me quando tiver
o script vinculado está pronto.
383
00:25:50,291 --> 00:25:51,666
Vou terminar isso dentro de um mês.
384
00:25:51,750 --> 00:25:53,500
-Boa sorte.
-Obrigado, senhor.
385
00:26:10,833 --> 00:26:13,666
-Senhor.
-Vasu, partirei para os EUA amanhã.
386
00:26:13,750 --> 00:26:16,541
Quando receberei o roteiro?
Posso não voltar antes de dois meses.
387
00:26:16,625 --> 00:26:19,958
Está quase pronto, senhor.
Eu darei a você amanhã de manhã.
388
00:26:20,041 --> 00:26:22,916
Venha ao meu escritório às 10h.
Vou pegar o voo da tarde.
389
00:26:23,000 --> 00:26:23,958
Ok, senhor.
390
00:26:37,791 --> 00:26:39,250
FALE COM SEUS PAIS SOBRE NOSSO CASAMENTO
391
00:28:09,250 --> 00:28:10,166
Incrível.
392
00:28:10,708 --> 00:28:11,791
É um ótimo roteiro, Vasu.
393
00:28:13,666 --> 00:28:17,041
O clímax é simplesmente alucinante.
Posso apostar dinheiro nisso.
394
00:28:17,708 --> 00:28:18,666
Obrigado, senhor.
395
00:28:18,750 --> 00:28:20,000
Você é um escritor muito bom.
396
00:28:21,458 --> 00:28:23,708
Você pode iniciar o projeto agora.
Vou designar uma equipe para você.
397
00:28:23,791 --> 00:28:24,916
Obrigado, senhor.
398
00:28:27,916 --> 00:28:28,833
Aqui você vai.
399
00:28:30,208 --> 00:28:31,541
Vamos esperar mais um pouco.
400
00:28:32,041 --> 00:28:33,958
Esperar o quê? Vai perder o frio.
401
00:28:34,166 --> 00:28:35,500
Estou esperando Keerti.
402
00:28:36,041 --> 00:28:37,000
Você continua.
403
00:28:37,333 --> 00:28:38,375
Olá, Keerti.
404
00:28:39,625 --> 00:28:40,833
Uau!
405
00:28:42,291 --> 00:28:44,375
Tão animado para conhecê-la?
406
00:28:45,458 --> 00:28:46,500
Você...
407
00:28:52,958 --> 00:28:53,833
Olá, Keerti.
408
00:28:54,708 --> 00:28:56,208
Você está puxando minha perna de novo?
409
00:28:56,708 --> 00:28:58,583
-Oi.
-Oi.
410
00:29:06,916 --> 00:29:08,041
Bela vista.
411
00:29:14,458 --> 00:29:16,791
O que há nessa bolsa?
Você trouxe alguns lanches?
412
00:29:17,250 --> 00:29:18,625
Um pequeno presente para você.
413
00:29:18,708 --> 00:29:21,208
Para mim? Não é realmente necessário.
414
00:29:22,916 --> 00:29:23,833
Parabéns.
415
00:29:24,833 --> 00:29:25,750
Obrigado.
416
00:29:26,750 --> 00:29:27,916
Estou muito feliz por você.
417
00:29:29,666 --> 00:29:30,583
É muito bom.
418
00:29:45,500 --> 00:29:47,000
Seu dispositivo está conectado.
419
00:29:56,208 --> 00:30:00,708
Vasu, mencione um agradecimento especial para mim
nos créditos do seu longa-metragem.
420
00:30:00,791 --> 00:30:02,041
Serei seu amuleto da sorte.
421
00:30:03,333 --> 00:30:06,125
Não apenas meu nome, mas também adicione minha foto.
422
00:30:06,833 --> 00:30:09,333
A foto é adicionada se a pessoa estiver morta.
Devo fazer isso?
423
00:30:09,416 --> 00:30:10,541
Não há necessidade.
424
00:30:14,541 --> 00:30:16,291
Vocês são inacreditáveis.
425
00:30:17,583 --> 00:30:20,875
Eu desprezei vocês no começo,
mas agora sentirei falta de todos vocês.
426
00:30:21,916 --> 00:30:23,041
Por favor, entre em contato.
427
00:30:25,041 --> 00:30:26,541
Você partirá para Mumbai.
428
00:30:26,708 --> 00:30:30,541
Esse cara vai nos ignorar
assim que ele começar a trabalhar em seu novo filme.
429
00:30:30,666 --> 00:30:32,416
Estarei sozinho, vendendo café.
430
00:30:32,500 --> 00:30:33,833
Pare com sua teatralidade.
431
00:30:33,916 --> 00:30:35,708
Ele certamente irá me esquecer.
432
00:30:35,916 --> 00:30:37,375
Você acha que vou te esquecer?
433
00:30:37,583 --> 00:30:38,750
Impossível.
434
00:30:39,125 --> 00:30:41,833
Nesse caso,
vista a camisa que acabei de te presentear
435
00:30:41,916 --> 00:30:43,541
quando você tiver sucesso como diretor.
436
00:30:43,666 --> 00:30:46,000
Então eu vou acreditar
que você ainda se lembra de mim.
437
00:30:47,000 --> 00:30:47,916
Feito.
438
00:30:48,875 --> 00:30:49,958
OK. Eu vou embora.
439
00:30:50,625 --> 00:30:52,541
Ei, garoto. Venha, vamos.
440
00:30:52,833 --> 00:30:54,666
-Tchau.
-Vê você. Tchau. Legal.
441
00:30:55,041 --> 00:30:56,416
Quanto tempo você vai ficar aqui?
442
00:30:56,666 --> 00:30:58,541
Sairei em mais cinco minutos.
443
00:30:58,625 --> 00:30:59,541
Legal.
444
00:30:59,625 --> 00:31:01,916
Keerti, conte para seus amigos
para continuar visitando meu café.
445
00:31:02,041 --> 00:31:04,166
-Vou dar-lhes um desconto de dez por cento.
-OK.
446
00:31:04,250 --> 00:31:06,125
-Vê você.
-Não ande por aí, vá para casa.
447
00:31:06,291 --> 00:31:07,166
Para sua casa!
448
00:31:07,250 --> 00:31:09,750
OK. Está prestes a chover. Entre.
449
00:31:16,291 --> 00:31:17,166
Então?
450
00:31:18,291 --> 00:31:19,541
Quando nos encontraremos novamente?
451
00:31:21,625 --> 00:31:22,541
Não sei.
452
00:31:25,000 --> 00:31:25,833
Desculpe.
453
00:31:27,041 --> 00:31:28,333
Eu não comprei um presente para você.
454
00:31:43,000 --> 00:31:43,875
Tchau.
455
00:32:59,125 --> 00:33:00,083
Rosie.
456
00:33:05,541 --> 00:33:06,708
Que merda!
457
00:33:07,916 --> 00:33:10,166
-O que aconteceu?
-Quem é Rosie?
458
00:33:11,500 --> 00:33:13,041
Achei que você fosse um cavalheiro.
459
00:33:13,125 --> 00:33:14,125
Que pervertido!
460
00:33:14,208 --> 00:33:15,250
Keerti, o que há de errado?
461
00:33:16,125 --> 00:33:19,958
Como você pode pensar em outra garota
quando você está dividindo a cama comigo?
462
00:33:20,041 --> 00:33:21,250
Você deveria ter vergonha!
463
00:33:23,375 --> 00:33:25,125
Esta é a psicologia dos homens.
464
00:33:25,416 --> 00:33:27,791
Você nunca pode amar verdadeiramente uma garota.
465
00:33:28,708 --> 00:33:29,666
Vocês, homens, são cachorros.
466
00:33:29,750 --> 00:33:31,083
Keerti...
467
00:33:31,500 --> 00:33:32,541
Eu realmente sinto muito.
468
00:33:33,708 --> 00:33:34,708
Rosie?
469
00:33:35,625 --> 00:33:37,041
Não conheço nenhuma Rosie.
470
00:33:37,291 --> 00:33:39,166
É apenas um lapso de língua.
471
00:33:41,208 --> 00:33:42,750
Apenas cale a boca e se perca.
472
00:33:43,083 --> 00:33:45,958
Foi estúpido da minha parte
me apaixonar por você.
473
00:33:47,416 --> 00:33:48,916
Isso é tão embaraçoso.
474
00:33:49,750 --> 00:33:51,541
Nunca mais quero ver seu rosto.
475
00:34:00,666 --> 00:34:01,583
Rosie?
476
00:34:19,958 --> 00:34:20,791
Quem é Rosie?
477
00:34:20,875 --> 00:34:21,833
Não sei.
478
00:34:22,250 --> 00:34:23,333
Diga-me a verdade.
479
00:34:23,791 --> 00:34:26,375
É a verdade.
Nunca ouvi esse nome...
480
00:34:27,083 --> 00:34:28,750
-Rosie.
-Eu nunca ouvi isso antes.
481
00:34:28,833 --> 00:34:31,916
-Então por que você disse para chamá-la de Rosie?
-Não sei.
482
00:34:32,000 --> 00:34:35,458
Você deve ter escolhido esse nome
de algum filme de merda de Hollywood.
483
00:34:35,541 --> 00:34:37,166
E você a chamou por esse nome.
484
00:34:37,333 --> 00:34:38,958
Ela não vai pegar leve.
485
00:34:39,875 --> 00:34:40,708
Merda!
486
00:34:40,791 --> 00:34:41,875
O que eu faço agora?
487
00:34:42,125 --> 00:34:45,875
Depois de anos de luta, você conseguiu
uma oportunidade de fazer um longa-metragem.
488
00:34:46,000 --> 00:34:47,791
Concentre-se nisso.
489
00:34:48,333 --> 00:34:50,416
Termine o script e comece o trabalho.
490
00:34:50,500 --> 00:34:52,416
Você pode conhecer muitas mulheres em sua vida.
491
00:35:11,250 --> 00:35:12,166
Rolando!
492
00:35:12,250 --> 00:35:13,208
Ação!
493
00:35:24,791 --> 00:35:25,708
Silêncio!
494
00:35:38,958 --> 00:35:42,833
UNIKI
495
00:35:49,000 --> 00:35:50,291
Você está nervoso?
496
00:35:50,583 --> 00:35:53,083
Essa é uma palavra pequena
para descrever meus sentimentos agora.
497
00:35:54,083 --> 00:35:55,958
Eu nem sei como descrever isso.
498
00:35:57,458 --> 00:36:00,791
É um sonho de dez anos,
e um ano inteiro de trabalho duro.
499
00:36:03,625 --> 00:36:05,166
Cara, o show acabou de terminar.
500
00:36:16,125 --> 00:36:17,625
Mano, você gostou do filme?
501
00:36:17,708 --> 00:36:19,666
Isso é ótimo. Eu adorei. Um sucesso de bilheteria!
502
00:36:19,750 --> 00:36:22,541
O filme é um sucesso! Parabéns, cara!
503
00:36:23,000 --> 00:36:24,041
Parabéns.
504
00:36:24,208 --> 00:36:25,875
Mano, ele é o diretor desse filme.
505
00:36:26,208 --> 00:36:27,708
Você é o diretor do filme!
506
00:36:27,791 --> 00:36:30,916
O filme é incrível. Um sucesso de bilheteria.
O clímax foi alucinante!
507
00:36:31,250 --> 00:36:33,041
Mano, posso tirar uma selfie com você?
508
00:36:35,041 --> 00:36:36,583
Por favor, deixe-me tirar uma selfie.
509
00:36:36,666 --> 00:36:38,083
Ok, continue andando.
510
00:36:38,166 --> 00:36:39,166
Devagar.
511
00:36:40,500 --> 00:36:42,083
Por favor, continue andando.
512
00:36:42,333 --> 00:36:44,291
Por que você está chorando como um bebê?
513
00:36:44,375 --> 00:36:45,583
Seu filme é um sucesso.
514
00:36:52,875 --> 00:36:54,708
Vasu, acabei de receber uma ligação de Mumbai.
515
00:36:54,875 --> 00:36:57,208
Produtor Vishal Chaturvedi
viu nosso filme.
516
00:36:57,291 --> 00:36:58,916
Ele quer refazê-lo em hindi.
517
00:36:59,541 --> 00:37:00,375
Uau!
518
00:37:00,458 --> 00:37:03,166
E eles querem você
para dirigir a versão em hindi também.
519
00:37:03,958 --> 00:37:06,875
-Você está falando sério? Um filme de Bollywood?
-Mano, isso é uma loucura!
520
00:37:07,041 --> 00:37:10,375
Você é um cara de sorte.
Você alcançará alturas maiores.
521
00:37:10,458 --> 00:37:12,500
Vamos comemorar. Abra a garrafa!
522
00:37:20,375 --> 00:37:21,583
MUMBAI
523
00:37:24,458 --> 00:37:28,208
MUMBAI
524
00:37:36,958 --> 00:37:38,708
Calcutá
525
00:37:49,458 --> 00:37:50,583
Bem-vindos a todos vocês.
526
00:37:51,250 --> 00:37:55,291
Bem, estou super animado e feliz
para introduzir uma sensação do sul da Índia,
527
00:37:55,416 --> 00:37:57,291
Sr. Vasudev, ao cinema hindi.
528
00:38:10,250 --> 00:38:13,958
Devo dizer que seu último filme
foi um sucesso de bilheteria super-duper.
529
00:38:14,291 --> 00:38:15,166
Uniki.
530
00:38:15,250 --> 00:38:16,958
UNIKI
531
00:38:20,166 --> 00:38:22,250
Bem, estamos prestes
para fazer agora em hindi.
532
00:38:24,541 --> 00:38:25,416
Fundo?
533
00:38:25,500 --> 00:38:27,791
Ele não tem padrinho na indústria.
Ele é um ninguém.
534
00:38:28,166 --> 00:38:30,500
Tenho mais ótimas notícias
para compartilhar com todos vocês.
535
00:38:32,541 --> 00:38:36,166
Faremos mais dois
filmes de orçamento muito alto com ele.
536
00:39:01,791 --> 00:39:02,666
Sr. Vasudev?
537
00:39:03,833 --> 00:39:07,458
Temos um mandado de prisão contra você.
Você tem que vir conosco.
538
00:39:07,625 --> 00:39:08,625
Mandado de prisão? O que?
539
00:39:10,000 --> 00:39:11,458
Vamos. Vamos.
540
00:39:16,666 --> 00:39:18,791
Bem, esta é uma notícia chocante para nós.
541
00:39:18,875 --> 00:39:21,333
Nossa empresa não diverte
esse tipo de coisa.
542
00:39:21,416 --> 00:39:23,166
Estou cancelando este anúncio.
543
00:39:29,166 --> 00:39:33,166
Antigamente, nossos diretores davam
seu sangue e suor para alcançar o sucesso.
544
00:39:33,250 --> 00:39:36,416
Ele manchou nossa reputação em Mumbai.
Qual é o nome dele?
545
00:39:36,666 --> 00:39:38,458
-Vasu.
-Sim, é ele.
546
00:39:38,750 --> 00:39:42,583
Depois que vi o filme, percebi
que li essa história em algum lugar.
547
00:39:42,666 --> 00:39:45,541
ELE COPIOU DE BENGALI,
E NÃO COREANO OU HOLLYWOOD!
548
00:39:45,666 --> 00:39:47,541
O que você diz sobre a prisão de Vasu?
549
00:39:47,666 --> 00:39:50,000
Não sou responsável
pelo plágio de um diretor.
550
00:39:50,083 --> 00:39:53,041
Não consigo acompanhar todas as histórias.
A culpa é dele.
551
00:39:53,166 --> 00:39:55,083
Nosso acordo com Vasu afirma claramente
552
00:39:55,166 --> 00:39:57,791
que ele é o responsável
por todas as ações legais.
553
00:39:57,875 --> 00:40:00,000
O cérebro pode gerar
quatro tipos de ondas.
554
00:40:00,083 --> 00:40:03,166
Delta, teta, alfa e beta.
555
00:40:03,291 --> 00:40:04,958
E cada um desses estados...
556
00:40:05,625 --> 00:40:06,458
Sim, pai.
557
00:40:06,583 --> 00:40:09,083
Keerti, você se lembra?
aquele diretor de curta-metragem?
558
00:40:09,166 --> 00:40:11,333
Ele foi preso.
Você viu a notícia?
559
00:40:12,166 --> 00:40:14,500
-Você quer dizer Vasu?
-Sim, é Vasu.
560
00:40:15,875 --> 00:40:16,708
Por quê?
561
00:40:16,916 --> 00:40:19,708
Ele foi preso
sob acusação de violação de direitos autorais.
562
00:40:19,833 --> 00:40:21,875
Estou enviando o link da notícia.
563
00:40:22,166 --> 00:40:24,000
Ok. Eu te ligo de volta.
564
00:40:25,000 --> 00:40:26,625
DIRETOR VASU PRESO DURANTE REUNIÃO DE IMPRENSA
565
00:40:52,458 --> 00:40:55,375
Mano, por favor me diga se você sabe
qualquer bom advogado.
566
00:40:56,000 --> 00:40:57,791
É sobre o diretor que foi preso.
567
00:40:58,708 --> 00:41:00,458
Sim, ele é meu amigo.
568
00:41:00,541 --> 00:41:03,916
Não, ele é um cara legal.
Ele é incriminado por alguém.
569
00:41:05,041 --> 00:41:08,166
OK. Por favor, deixe-me saber
se você encontrar bons advogados.
570
00:41:08,333 --> 00:41:09,750
OK. Tchau.
571
00:41:22,750 --> 00:41:25,041
Ela é Padmavati, minha prima.
572
00:41:25,375 --> 00:41:26,333
Oh.
573
00:41:26,625 --> 00:41:28,500
Ninguém na minha família gosta dela.
574
00:41:29,041 --> 00:41:30,500
Sempre brigamos um com o outro.
575
00:41:30,583 --> 00:41:32,500
Então por que você me trouxe até ela?
576
00:41:33,750 --> 00:41:35,916
Ela foi medalhista de ouro na faculdade.
577
00:41:36,000 --> 00:41:37,666
-Bom dia, senhora.
-Bom dia.
578
00:41:37,750 --> 00:41:40,208
Preciso de ajuda com as acusações de dirigir embriagado
contra mim.
579
00:41:40,291 --> 00:41:42,875
O analisador de bafômetro mostrou 300 pontos.
Quem bebe tanto?
580
00:41:42,958 --> 00:41:44,875
Mesmo que o juiz te deixe ir, eu não vou.
581
00:41:49,916 --> 00:41:51,583
Olá, Paddu. Como vai você?
582
00:41:51,958 --> 00:41:53,000
Estou um pouco irritado.
583
00:41:53,375 --> 00:41:55,208
Como estão seus pais?
584
00:41:55,875 --> 00:41:58,250
Não sei.
Faz muito tempo que não os conheço.
585
00:41:58,541 --> 00:42:01,208
Eu queria te conhecer
por muito tempo.
586
00:42:01,291 --> 00:42:02,291
Mas não consegui.
587
00:42:02,375 --> 00:42:06,458
Eu sei que nenhum dos meus parentes quer
encontre-se comigo, a menos que precisem de ajuda jurídica.
588
00:42:06,541 --> 00:42:07,666
O que posso fazer para você?
589
00:42:08,250 --> 00:42:11,666
Como eu te disse, é sobre
meu amigo Vasu, o diretor de cinema.
590
00:42:11,791 --> 00:42:13,625
Oh! Sim. Eu vi isso no noticiário.
591
00:42:14,000 --> 00:42:15,791
Ele foi preso durante uma reunião de imprensa.
592
00:42:16,125 --> 00:42:18,625
Ele é seu amigo! Tão triste.
593
00:42:18,750 --> 00:42:21,375
Sim, senhora. Você deve ajudá-lo.
594
00:42:22,500 --> 00:42:23,333
O que você faz?
595
00:42:23,708 --> 00:42:25,708
Eu possuo um café.
596
00:42:26,750 --> 00:42:31,291
Você fornece um serviço gratuito para
todos os seus clientes ou você cobra deles?
597
00:42:31,708 --> 00:42:32,625
Nós cobramos deles.
598
00:42:35,041 --> 00:42:35,958
Eu entendo.
599
00:42:36,083 --> 00:42:39,000
Claro. Diga-me quanto você cobra.
Eu vou te pagar.
600
00:42:39,291 --> 00:42:41,500
Eu vou.
Mas primeiro preciso conhecer o acusado.
601
00:42:41,833 --> 00:42:44,375
Ele está na delegacia.
Vamos, por favor.
602
00:42:45,541 --> 00:42:47,791
Você está certo.
Você não deveria encontrá-la com frequência.
603
00:42:58,875 --> 00:43:01,000
Olá, Vasu. Eu sou Padmavati, seu advogado.
604
00:43:01,833 --> 00:43:03,916
O que está acontecendo? Por que eles me prenderam?
605
00:43:04,750 --> 00:43:07,750
A maior editora da Índia,
SR Publishers, apresentou
606
00:43:07,833 --> 00:43:10,166
um caso de violação de direitos autorais
contra você.
607
00:43:10,708 --> 00:43:13,750
Eles alegaram que seus scripts
e a história do seu filme
608
00:43:13,833 --> 00:43:16,250
foram plagiados
de seus livros em télugo e bengali.
609
00:43:16,333 --> 00:43:17,250
O que?
610
00:43:18,583 --> 00:43:19,666
Bobagem.
611
00:43:20,625 --> 00:43:23,750
Estudei seu caso.
Vou direto ao ponto.
612
00:43:24,041 --> 00:43:27,541
Se você se declarar culpado de seu crime
sem desperdiçar o tempo do tribunal,
613
00:43:27,625 --> 00:43:29,333
sua punição pode ser reduzida.
614
00:43:29,416 --> 00:43:31,541
Como este não é um crime grave
como assassinato ou estupro,
615
00:43:31,625 --> 00:43:34,416
você pode fugir
com uma sentença de apenas seis meses
616
00:43:34,500 --> 00:43:36,208
ou apenas com multa, se tiver sorte.
617
00:43:37,708 --> 00:43:38,833
Eu deveria me declarar culpado?
618
00:43:41,000 --> 00:43:42,375
Quem te disse que sou culpado?
619
00:43:46,791 --> 00:43:48,541
Não estou pedindo desculpas a ninguém.
620
00:43:48,958 --> 00:43:50,416
Não plagiei nenhum livro.
621
00:43:52,750 --> 00:43:53,958
Eu escrevi essas histórias.
622
00:43:54,333 --> 00:43:56,958
Há dois anos, eu os registrei
com a Associação de Escritores Telugu.
623
00:43:57,041 --> 00:43:58,083
Eu tenho provas.
624
00:44:05,250 --> 00:44:09,041
Esses livros foram publicados há 50 anos.
Suas histórias correspondem exatamente às deles.
625
00:44:09,750 --> 00:44:13,416
Você nem teve o bom senso
para mudar os nomes dos personagens
626
00:44:13,500 --> 00:44:14,833
enquanto copia deles.
627
00:44:15,833 --> 00:44:17,125
Eles são exatamente iguais.
628
00:44:18,166 --> 00:44:20,958
Até uma criança pode dizer
que você copiou deste livro.
629
00:44:24,375 --> 00:44:28,375
Olha, eu perderia a calma se você continuasse dizendo
que copiei o trabalho de alguém.
630
00:44:32,166 --> 00:44:34,750
Nunca li esses livros.
E também não conheço bengali.
631
00:44:34,833 --> 00:44:37,375
Nunca se deve mentir
a um médico ou advogado.
632
00:44:37,458 --> 00:44:38,916
Estou aqui para ajudá-lo.
633
00:44:45,833 --> 00:44:48,041
Você é meu advogado ou do oponente?
634
00:44:49,541 --> 00:44:51,500
Por que você está me forçando a me declarar culpado?
635
00:44:53,666 --> 00:44:55,708
Eu não plagiei. Por que você não entende?
636
00:44:56,958 --> 00:44:58,791
Ei! Mantenha sua voz baixa.
637
00:45:01,083 --> 00:45:02,333
Não é sobre mim.
638
00:45:02,416 --> 00:45:05,083
Temos que provar ao tribunal
que você não plagiou.
639
00:45:07,333 --> 00:45:09,708
Como advogado,
é sua responsabilidade provar isso.
640
00:45:09,791 --> 00:45:12,833
Não há nada a provar.
A evidência está contra você.
641
00:45:12,916 --> 00:45:15,708
Desista se você não consegue fazer isso.
Vou procurar outro advogado.
642
00:45:16,250 --> 00:45:17,541
OK. Boa sorte.
643
00:45:25,416 --> 00:45:28,416
OK. Foda-se! O que...
644
00:45:30,500 --> 00:45:32,916
Eu não consigo lidar com ele.
Contrate outro advogado.
645
00:45:33,000 --> 00:45:34,958
-Ele é muito inflexível.
-O que aconteceu?
646
00:45:35,583 --> 00:45:37,250
É um caso simples de abrir e fechar.
647
00:45:37,333 --> 00:45:39,833
Não posso ajudá-lo se ele não cooperar.
648
00:45:40,208 --> 00:45:44,250
Ele é muito importante para mim.
Por favor, não desista dele.
649
00:45:57,291 --> 00:45:59,416
Realmente? O que ele é para você?
650
00:45:59,500 --> 00:46:00,708
Seu namorado?
651
00:46:00,916 --> 00:46:02,166
É uma longa história.
652
00:46:02,458 --> 00:46:03,708
OK. Não é da minha conta.
653
00:46:03,791 --> 00:46:07,500
Bem, posso conseguir uma ordem de fiança para ele.
Mas não posso aceitar este caso.
654
00:46:07,583 --> 00:46:10,333
O advogado do seu oponente
é o Sr.
655
00:46:10,583 --> 00:46:14,708
Enfrentá-lo não é nada menos
do que bater em uma parede morta. Impossível.
656
00:46:14,791 --> 00:46:16,791
Você sabe, eu tenho a foto dele no meu escritório.
657
00:46:16,875 --> 00:46:17,791
Por que?
658
00:46:18,375 --> 00:46:22,208
Ele é minha inspiração.
Aspiro me tornar um advogado como ele.
659
00:46:22,791 --> 00:46:26,416
Se você quer se tornar tão grande quanto ele,
você tem que vencer um advogado da estatura dele.
660
00:46:26,958 --> 00:46:30,500
Agora você tem essa oportunidade.
Por favor, pense sobre isso.
661
00:46:36,750 --> 00:46:40,000
"Caso de direitos autorais OS nº 234 de 2021,"
662
00:46:40,083 --> 00:46:43,458
"Editores SR reclamantes
acusado em Vasudev Ghanta."
663
00:46:43,666 --> 00:46:45,333
Sim, prossiga.
664
00:46:49,375 --> 00:46:51,791
Meritíssimo, meu cliente, SR Publishers,
665
00:46:51,875 --> 00:46:54,333
é uma editora líder
no país.
666
00:46:54,916 --> 00:46:58,708
Eles contribuíram muito
para o crescimento da literatura
667
00:46:59,250 --> 00:47:00,750
em nosso país, Meritíssimo.
668
00:47:01,750 --> 00:47:03,916
Agora, indo direto ao ponto,
a questão aqui é,
669
00:47:04,083 --> 00:47:05,666
este homem aqui, chamado Vasudev
670
00:47:06,208 --> 00:47:08,916
plagiado de Astitva,
que é propriedade intelectual do meu cliente
671
00:47:09,000 --> 00:47:10,250
e um romance best-seller.
672
00:47:10,333 --> 00:47:13,708
O acusado converteu-o em um roteiro,
e fiz um filme com isso.
673
00:47:16,125 --> 00:47:17,708
Isso não é tudo, Meritíssimo.
674
00:47:19,708 --> 00:47:23,375
Ele plagiou mais dois livros,
converteu-os em scripts,
675
00:47:23,500 --> 00:47:25,875
e os vendeu
para uma produtora de Bollywood.
676
00:47:26,500 --> 00:47:27,375
O Sr. Vasudev fez isso.
677
00:47:29,666 --> 00:47:32,875
Essas histórias foram de autoria
por um lendário escritor bengali-télugo,
678
00:47:32,958 --> 00:47:36,416
que abalou toda a nação
e o governo igualmente
679
00:47:36,500 --> 00:47:38,500
com seus escritos na década de 1970.
680
00:47:38,583 --> 00:47:40,083
O nome dele é Shyam Singha Roy.
681
00:47:42,375 --> 00:47:44,083
Estou me submetendo ao tribunal
682
00:47:44,250 --> 00:47:47,875
as cópias do romance original
e o roteiro plagiado do Sr. Vasudev.
683
00:47:48,458 --> 00:47:49,416
Por favor.
684
00:47:53,166 --> 00:47:56,333
ONDE HÁ DHARMA,
HAVERÁ VITÓRIA
685
00:47:56,416 --> 00:47:57,458
UNIKI
686
00:47:57,541 --> 00:47:58,666
ASTITVA
687
00:47:58,791 --> 00:48:01,041
Meritíssimo, é uma imitação colorida
do original
688
00:48:01,125 --> 00:48:03,458
com o único propósito de obter lucros.
689
00:48:03,791 --> 00:48:05,708
É uma violação direta de três romances
690
00:48:05,791 --> 00:48:08,875
que são propriedades de direitos autorais
do meu cliente, SR Publishers.
691
00:48:09,291 --> 00:48:10,916
Então agora, em nome do meu cliente,
692
00:48:11,000 --> 00:48:14,250
sob a seção 63
da lei de direitos autorais de 1957,
693
00:48:14,333 --> 00:48:17,791
Venho por este meio exigir que o Sr. Vasu
ser condenado a cinco anos de prisão
694
00:48:17,875 --> 00:48:19,625
e uma multa de Rs. 10 milhões
ser cobrado dele.
695
00:48:20,416 --> 00:48:24,041
Além disso, uma participação de 50% na receita
gerado pelo filme plagiado
696
00:48:24,125 --> 00:48:26,333
deve ser concedido ao meu cliente.
697
00:48:28,625 --> 00:48:30,958
Por enquanto é tudo, Meritíssimo.
Muito obrigado.
698
00:48:41,583 --> 00:48:42,750
Defesa.
699
00:48:43,291 --> 00:48:44,666
Você pode apresentar seu caso.
700
00:48:44,875 --> 00:48:46,916
-Declarar-se culpado.
-Impossível.
701
00:48:49,416 --> 00:48:51,583
Meritíssimo, esta é uma acusação falsa.
702
00:48:51,958 --> 00:48:53,958
Meu cliente não aceita essa acusação.
703
00:48:54,125 --> 00:48:55,375
Nós nos declaramos inocentes.
704
00:48:55,833 --> 00:48:57,875
Meu cliente é inocente até que sua culpa seja provada.
705
00:48:58,416 --> 00:49:01,375
O tribunal verificou
as cópias de ambas as obras.
706
00:49:01,541 --> 00:49:03,833
98 por cento do conteúdo
é exatamente o mesmo.
707
00:49:03,916 --> 00:49:06,291
Como ele poderia ter escrito isso
sem plagiar?
708
00:49:06,375 --> 00:49:08,291
Não acredito que seja uma coincidência.
709
00:49:08,375 --> 00:49:12,250
A evidência prima facie é suficiente
para o tribunal acreditar que ele é culpado.
710
00:49:12,333 --> 00:49:14,666
Então como você defende
e provar sua inocência?
711
00:49:14,750 --> 00:49:16,791
eu não sei
por que ambas as obras são iguais.
712
00:49:17,041 --> 00:49:19,958
Mas posso te dizer uma coisa,
Não copiei minhas histórias de nenhum livro.
713
00:49:20,375 --> 00:49:21,541
Minhas histórias são minha criação.
714
00:49:21,791 --> 00:49:24,291
Você pode realizar um teste de detecção de mentiras
se você quiser.
715
00:49:24,791 --> 00:49:29,250
O que? Isto não é um filme. Detecção de mentiras
os testes não são aprovados assim.
716
00:49:29,333 --> 00:49:30,791
-O que você...
-Meritíssimo...
717
00:49:31,250 --> 00:49:32,250
Vamos fazer isso.
718
00:49:33,166 --> 00:49:34,541
Isso economizará o tempo de todos.
719
00:49:34,625 --> 00:49:36,791
Vamos em frente
com o teste de detecção de mentiras.
720
00:49:37,458 --> 00:49:38,666
Defesa?
721
00:49:41,458 --> 00:49:42,916
Esse é o pedido da defesa, senhor.
722
00:49:43,333 --> 00:49:44,208
OK.
723
00:49:44,625 --> 00:49:47,458
De acordo com a seção 45,
seleção de evidências,
724
00:49:47,541 --> 00:49:50,583
o tribunal autoriza
o departamento forense
725
00:49:50,666 --> 00:49:52,958
para realizar um teste de detecção de mentiras
no Sr.
726
00:50:22,500 --> 00:50:27,125
O departamento forense concluiu
que o Sr. Vasudev não está mentindo.
727
00:50:33,666 --> 00:50:36,166
Meritíssimo, o teste de detecção de mentiras
só pode ser considerado
728
00:50:36,250 --> 00:50:39,375
como prova corroborativa
mas não como evidência completa.
729
00:50:39,916 --> 00:50:42,208
Tenho certeza que a defesa
está bem ciente disso.
730
00:50:42,625 --> 00:50:45,791
Não é impossível
para enganar o teste de detecção de mentiras.
731
00:50:45,875 --> 00:50:49,791
O acusado ainda
para provar que é inocente.
732
00:50:49,875 --> 00:50:53,000
Até então, as acusações contra
O Sr. Vasudev permanecerá válido.
733
00:50:53,083 --> 00:50:54,291
Isso é tudo, Meritíssimo.
734
00:50:54,708 --> 00:50:57,875
Meritíssimo, precisamos de mais tempo
para provar a inocência do meu cliente.
735
00:50:57,958 --> 00:51:00,041
Para aprofundar o assunto
e reunir mais evidências.
736
00:51:00,125 --> 00:51:03,000
Eu também peço fiança incondicional
para meu cliente.
737
00:51:03,083 --> 00:51:05,666
Meritíssimo,
Oponho-me à fiança incondicional.
738
00:51:05,750 --> 00:51:07,125
Anulado.
739
00:51:08,041 --> 00:51:12,375
O tribunal concede
fiança incondicional ao Sr. Vasudev
740
00:51:12,458 --> 00:51:17,000
e também concede um período de três dias
à defesa para apresentar mais provas.
741
00:51:17,083 --> 00:51:19,375
Até então, o tribunal está suspenso.
742
00:51:24,083 --> 00:51:26,166
Acredito que ele tenha plagiado.
743
00:51:26,250 --> 00:51:29,583
Hoje em dia, jovens cineastas
estão cada vez mais plagiando outros trabalhos
744
00:51:29,666 --> 00:51:31,333
e chamando isso de inspiração.
745
00:51:31,541 --> 00:51:33,708
Essas pessoas não devem receber fiança.
746
00:51:40,125 --> 00:51:41,041
Como você está?
747
00:51:41,875 --> 00:51:42,791
Estou bem.
748
00:51:48,041 --> 00:51:49,416
Esta camisa fica bem em você.
749
00:51:51,750 --> 00:51:53,083
Fui preso depois de usá-lo.
750
00:52:03,375 --> 00:52:04,208
Mas...
751
00:52:05,083 --> 00:52:06,208
Obrigado.
752
00:52:06,291 --> 00:52:09,875
Fui eu quem conseguiu a fiança para você.
Você deveria estar me agradecendo.
753
00:52:10,666 --> 00:52:12,791
Primeiro, você precisa confiar em mim.
Então eu vou te agradecer.
754
00:52:13,083 --> 00:52:14,250
Como posso confiar em você?
755
00:52:14,375 --> 00:52:16,875
Seu trabalho corresponde exatamente
o conteúdo desses livros.
756
00:52:18,333 --> 00:52:19,750
Eu também não entendo.
757
00:52:22,041 --> 00:52:23,541
Como eles podem ser tão parecidos?
758
00:52:26,708 --> 00:52:27,750
Dê-me esses livros.
759
00:52:35,791 --> 00:52:37,375
Shyam Singha Roy.
760
00:52:38,208 --> 00:52:40,750
Eu acho que o 'SR' nos Editores SR
significa Singha Roy.
761
00:52:42,541 --> 00:52:44,375
Eu estudei esta família.
762
00:52:47,875 --> 00:52:49,958
A mãe de Shyam era telugu,
e pai um bengali.
763
00:52:50,041 --> 00:52:53,000
O casamento deles foi por amor.
Eles se estabeleceram em Bengala Ocidental.
764
00:52:53,083 --> 00:52:57,000
Shyam tinha três irmãos
e ele era o mais novo.
765
00:52:57,250 --> 00:53:01,500
Ele nasceu em uma vila chamada Kalikapur
no distrito de Kharagpur, em Bengala Ocidental.
766
00:53:02,166 --> 00:53:05,625
Ele se tornou um escritor famoso
e um renomado ativista social em Calcutá.
767
00:53:06,208 --> 00:53:07,833
Poste o ano de 1977,
768
00:53:07,916 --> 00:53:10,791
não há informações disponíveis
sobre seu paradeiro.
769
00:53:11,250 --> 00:53:15,083
Se ele for dado como morto,
ninguém sabe onde está seu túmulo.
770
00:53:16,458 --> 00:53:20,625
Em 1985, seus três irmãos
sofreu um trágico acidente de carro.
771
00:53:21,208 --> 00:53:25,291
Os filhos daqueles irmãos mortos
estão atualmente administrando a empresa.
772
00:53:25,541 --> 00:53:27,041
Eles abriram o processo contra você.
773
00:53:36,125 --> 00:53:39,666
Não há fotos de Shyam
exceto pelas pinturas nesses livros.
774
00:53:39,833 --> 00:53:43,833
Como sua mãe era telugu,
Shyam também era versado em télugo.
775
00:53:43,958 --> 00:53:45,625
Ele escreveu livros em Telugu também.
776
00:53:59,083 --> 00:54:00,375
TRAIDOR
777
00:54:05,958 --> 00:54:07,125
NAXALBARI
778
00:54:17,958 --> 00:54:21,125
AO MEU AMADO GOPAL
779
00:54:24,208 --> 00:54:26,708
Keri, uma menina de 10 anos, estava
doado por seu pai a um templo.
780
00:54:26,791 --> 00:54:32,416
"O pai dela a doou"
781
00:54:34,958 --> 00:54:40,958
"para um templo."
782
00:54:43,916 --> 00:54:44,958
Vasu.
783
00:54:46,125 --> 00:54:47,750
Sua orelha está sangrando novamente.
784
00:54:54,666 --> 00:54:55,666
Por que ele está sangrando?
785
00:54:57,958 --> 00:54:59,791
Às vezes ele fica confuso.
786
00:55:00,166 --> 00:55:01,833
E ele esquece o que está ao seu redor.
787
00:55:02,250 --> 00:55:04,708
Sempre que isso acontecer,
ele sangra pela orelha.
788
00:55:06,041 --> 00:55:08,208
Quantas vezes isso aconteceu antes?
789
00:55:09,208 --> 00:55:10,041
Muitas vezes.
790
00:55:11,291 --> 00:55:13,083
Aconteceu no dia em que brigamos.
791
00:55:18,708 --> 00:55:20,083
Uma vez enquanto escrevia este script.
792
00:55:25,166 --> 00:55:26,750
Durante a filmagem do curta-metragem.
793
00:55:29,583 --> 00:55:30,416
E mais algumas vezes.
794
00:55:30,500 --> 00:55:32,208
Até consultamos um médico.
795
00:55:32,291 --> 00:55:34,666
Ele fez alguns testes e disse
que era o resultado do estresse.
796
00:55:34,875 --> 00:55:38,541
Ele estava trabalhando em seu primeiro filme.
Ele nunca dormiu direito o tempo todo.
797
00:55:41,916 --> 00:55:42,833
Estranho.
798
00:55:43,375 --> 00:55:46,000
Sim, senhora. Eu realmente acho
algo está errado com ele.
799
00:55:46,416 --> 00:55:47,500
O que você acha?
800
00:55:49,458 --> 00:55:51,875
A mente humana é tão misteriosa
801
00:55:52,500 --> 00:55:55,291
como todo o universo.
802
00:55:55,708 --> 00:56:00,125
Ninguém conhece os segredos infinitos
que estão escondidos dentro.
803
00:56:00,208 --> 00:56:03,625
Consciência humana
é um oceano cheio de segredos.
804
00:56:04,291 --> 00:56:07,458
Como você propõe que descubramos
os segredos da mente de Vasu?
805
00:56:09,333 --> 00:56:11,666
Podemos tentar a hipnose clínica nele.
806
00:56:11,750 --> 00:56:12,791
Hipnose?
807
00:56:13,125 --> 00:56:15,125
Sim. Com a hipnoterapia,
808
00:56:15,291 --> 00:56:18,333
há uma chance de saber o que acontece
dentro do cérebro de Vasu
809
00:56:18,458 --> 00:56:19,666
durante esses apagões.
810
00:56:21,291 --> 00:56:23,375
Ok, senhora. Um pedido final.
811
00:56:24,416 --> 00:56:26,166
Este é um caso delicado.
812
00:56:26,291 --> 00:56:28,666
Então eu peço que você lide
com este assunto pessoalmente.
813
00:56:28,750 --> 00:56:29,666
Claro.
814
00:56:34,208 --> 00:56:35,958
Nossas vendas impressas caíram 23...
815
00:56:36,041 --> 00:56:37,125
Com licença.
816
00:56:37,458 --> 00:56:38,583
Ele está em liberdade sob fiança.
817
00:56:39,000 --> 00:56:40,458
Além disso, ele passou no teste de detecção de mentiras.
818
00:56:47,291 --> 00:56:48,250
Tio!
819
00:56:59,333 --> 00:57:00,916
É a história de Shyam?
820
00:57:01,541 --> 00:57:02,458
Sim, tio.
821
00:57:15,958 --> 00:57:16,833
Sentar.
822
00:57:35,583 --> 00:57:36,583
Olá, Vasu.
823
00:57:37,416 --> 00:57:39,000
Da nossa conversa,
824
00:57:39,791 --> 00:57:43,041
Eu anotei as datas
quando você experimentou aqueles apagões.
825
00:57:46,375 --> 00:57:48,833
Vasu, vou começar
o procedimento agora.
826
00:58:04,583 --> 00:58:06,041
Apenas relaxe.
827
00:58:06,958 --> 00:58:08,708
Respire fundo.
828
00:58:09,125 --> 00:58:12,250
Inspire e expire todas as suas preocupações.
829
00:58:15,375 --> 00:58:18,041
Siga minha voz e olhe para o monitor.
830
00:58:30,666 --> 00:58:33,083
Este livro é a sua vida.
831
00:58:36,500 --> 00:58:38,708
Você sabe a data de hoje?
832
00:58:42,125 --> 00:58:44,208
17 de agosto.
833
00:58:49,625 --> 00:58:52,708
Você se lembra do dia
quando você foi preso?
834
00:58:54,125 --> 00:58:55,833
Quinta-feira passada.
835
00:59:02,958 --> 00:59:04,791
Quando seu filme foi lançado?
836
00:59:06,541 --> 00:59:07,708
7 de julho.
837
00:59:18,375 --> 00:59:19,250
Vasu.
838
00:59:20,458 --> 00:59:21,500
Vasu.
839
00:59:37,625 --> 00:59:39,333
Vamos voltar um pouco.
840
00:59:39,791 --> 00:59:42,958
Você se lembra da data
quando você terminou seu roteiro?
841
00:59:45,958 --> 00:59:47,166
19 de outubro.
842
00:59:49,833 --> 00:59:51,583
Vasu, o que aconteceu naquele dia?
843
00:59:53,541 --> 00:59:55,375
Tive que enviar meu roteiro no dia seguinte.
844
00:59:57,708 --> 01:00:00,541
Por mais que eu tentasse,
Não fui capaz de escrever o clímax.
845
01:00:01,291 --> 01:00:02,875
Senti uma forte dor de cabeça.
846
01:00:04,333 --> 01:00:05,708
Fiquei tonto.
847
01:00:06,666 --> 01:00:09,416
Todo o meu corpo parecia muito pesado.
848
01:00:13,625 --> 01:00:14,666
E?
849
01:00:20,791 --> 01:00:23,583
Vamos, Vasu. Tente mais.
Tente lembrar.
850
01:00:29,625 --> 01:00:31,333
O que aconteceu depois disso?
851
01:00:31,416 --> 01:00:32,666
O que você fez?
852
01:00:33,708 --> 01:00:35,791
Esforce-se, Vasu. Você pode fazer isso.
853
01:01:10,250 --> 01:01:11,583
Rosie.
854
01:01:15,708 --> 01:01:16,791
Rosie?
855
01:01:27,541 --> 01:01:30,208
Quem é Rosie? Como ela se relaciona com você?
856
01:01:34,083 --> 01:01:35,625
Minha esposa.
857
01:01:36,791 --> 01:01:37,791
Vasu?
858
01:01:39,291 --> 01:01:41,041
Ela é minha esposa.
859
01:01:49,500 --> 01:01:51,958
Rosie lhe deu esses livros em bengali?
860
01:01:54,750 --> 01:01:56,833
Esses livros não foram publicados naquela época.
861
01:01:59,166 --> 01:02:01,833
ASTITVA-NAXALBARI
862
01:02:03,125 --> 01:02:04,416
O que você quer dizer?
863
01:02:06,000 --> 01:02:07,666
De que ano estamos falando?
864
01:02:09,208 --> 01:02:11,208
1969.
865
01:02:26,500 --> 01:02:28,083
Qual é o seu nome?
866
01:02:45,666 --> 01:02:47,416
Shyam Singha Roy.
867
01:03:17,666 --> 01:03:23,291
1969, KALIKAPUR, BENGAL OCIDENTAL,
MÊS DE ASHWAYUJA, RIO GANGES
868
01:04:29,458 --> 01:04:30,833
Por favor, me dê um pouco de água.
869
01:04:31,875 --> 01:04:33,250
Irmã, me dê um pouco de água.
870
01:04:34,208 --> 01:04:35,541
Por favor, me dê um pouco de água.
871
01:04:40,916 --> 01:04:41,916
Qual é o problema?
872
01:04:43,083 --> 01:04:46,333
Por que você não vai buscar você mesmo
um pouco de água em vez de perguntar a todos?
873
01:04:49,291 --> 01:04:51,500
Não devemos tocar no poço, senhor.
874
01:04:54,291 --> 01:04:55,583
O bem te proibiu?
875
01:04:56,916 --> 01:05:00,083
Você pode esperar pelas chuvas,
ou você pode criar um pouco de coragem.
876
01:05:11,500 --> 01:05:12,708
Olá, Shyam!
877
01:05:13,833 --> 01:05:15,083
Ele é um pária.
878
01:05:15,166 --> 01:05:17,333
Ele não pode tocar na água do poço.
879
01:05:17,833 --> 01:05:19,958
-O que isso significa?
-Ele está abaixo de nós.
880
01:05:22,416 --> 01:05:26,250
A água vem do chão
que está sob nossos pés.
881
01:05:26,541 --> 01:05:27,583
Ele é de casta inferior.
882
01:05:27,666 --> 01:05:29,250
Ele não deveria ficar com sede então?
883
01:05:30,583 --> 01:05:32,791
A água não é propriedade
por qualquer casta específica.
884
01:05:33,916 --> 01:05:37,333
Ele nasceu e foi criado nesta aldeia.
Ele pertence a esta mesma terra.
885
01:05:38,166 --> 01:05:40,583
A mesma terra cultiva o alimento
que seus filhos comem.
886
01:05:40,958 --> 01:05:42,333
Ele é um intocável.
887
01:05:42,416 --> 01:05:44,875
Então por que você está andando
na terra em que ele anda?
888
01:05:45,583 --> 01:05:48,958
Por que você está respirando o mesmo ar
que ele respira? Pare de respirar!
889
01:05:51,125 --> 01:05:54,541
Terra, ar e água
são recursos que preservam a vida.
890
01:05:54,958 --> 01:05:56,708
Eles não respeitam o sistema de castas maligno.
891
01:05:57,500 --> 01:05:59,541
Você não pode mais impor hierarquia de castas.
892
01:06:00,791 --> 01:06:04,000
Esta não é a era do Rigveda.
Vivemos agora na Índia independente.
893
01:06:05,250 --> 01:06:07,333
Um Ambedkar chegou aqui!
894
01:06:07,500 --> 01:06:10,500
Você pode escrever essas idéias em seus livros.
Talvez possamos lê-los algum dia.
895
01:06:10,583 --> 01:06:13,083
Se você ousar tocar a água,
896
01:06:13,166 --> 01:06:15,000
vamos incendiar sua cabana,
897
01:06:15,083 --> 01:06:17,000
e então, vamos esfolar você vivo.
898
01:06:17,416 --> 01:06:20,000
Senhor, não queremos água.
899
01:06:20,083 --> 01:06:21,208
Nós iremos embora.
900
01:06:22,125 --> 01:06:23,208
Nós iremos embora.
901
01:06:58,166 --> 01:06:59,875
Agora, este poço também é intocável.
902
01:07:00,500 --> 01:07:01,625
Isto pertence a ele.
903
01:07:03,333 --> 01:07:04,958
Aqueles que têm sede
ainda pode tirar água daqui.
904
01:07:06,291 --> 01:07:08,375
Aqueles que querem respeitar a casta
pode morrer de sede.
905
01:07:14,625 --> 01:07:16,541
Antes de chegar perto de sua cabana,
906
01:07:17,500 --> 01:07:20,708
tenha em mente
que eu sei onde fica sua casa.
907
01:07:22,458 --> 01:07:23,416
Cuidado!
908
01:07:32,000 --> 01:07:32,958
Muito bom.
909
01:07:33,041 --> 01:07:34,083
Muito bem, camarada.
910
01:07:41,416 --> 01:07:43,083
Amigo, venha se juntar a nós.
911
01:07:45,041 --> 01:07:46,833
Uma bala pode matar apenas uma pessoa.
912
01:07:47,416 --> 01:07:50,000
Considerando que uma palavra escrita pode mobilizar
milhões de pessoas.
913
01:08:12,541 --> 01:08:16,625
"O céu está coberto de nuvens
e o sol se pôs."
914
01:08:17,000 --> 01:08:20,708
"Kuku foi buscar água
do setor Padma Dighi."
915
01:08:21,208 --> 01:08:22,916
É a margem do rio Padma.
916
01:08:24,041 --> 01:08:25,458
Padma...
917
01:08:26,041 --> 01:08:27,041
Margem do rio.
918
01:08:29,375 --> 01:08:31,916
Seu pai me ensinou essa música
quando eu tinha a sua idade.
919
01:08:33,125 --> 01:08:34,875
Eu sentaria no colo dele e aprenderia.
920
01:08:36,083 --> 01:08:38,833
Agora é minha responsabilidade
para passar para vocês.
921
01:08:41,333 --> 01:08:42,916
O que você fez desta vez, Shyam?
922
01:08:44,041 --> 01:08:46,041
Seu irmão está muito zangado com você.
923
01:08:47,333 --> 01:08:48,375
O que eu fiz?
924
01:08:48,916 --> 01:08:50,958
Eu fiz alguma coisa?
925
01:08:51,208 --> 01:08:55,166
Dadabhai está voltando de Kharagpur.
Tenha cuidado com ele.
926
01:08:56,041 --> 01:08:59,416
Não importa o que ele diga a você,
não responda a ele.
927
01:08:59,833 --> 01:09:01,375
Coma um pouco deste alimento sagrado.
928
01:09:02,250 --> 01:09:04,166
Não lute durante as festividades.
929
01:09:04,250 --> 01:09:05,541
Qual é o problema?
930
01:09:07,083 --> 01:09:08,708
É sobre o incidente de hoje?
931
01:09:10,041 --> 01:09:11,375
Ou o incidente de ontem?
932
01:09:12,416 --> 01:09:14,416
Ou sobre o do dia anterior?
933
01:09:20,791 --> 01:09:21,833
Sente-se aqui.
934
01:09:27,875 --> 01:09:30,291
Você percebe o que está fazendo?
935
01:09:31,333 --> 01:09:33,000
Você traz desonra para nossa família.
936
01:09:33,458 --> 01:09:37,333
Você jogou um Dalit no poço.
Você está louco?
937
01:09:37,416 --> 01:09:39,666
Eles vão nos banir desta aldeia.
938
01:09:40,541 --> 01:09:42,166
Não se preocupe com isso, irmão.
939
01:09:43,083 --> 01:09:44,166
Vou deixar este lugar.
940
01:09:47,333 --> 01:09:50,916
Este é um lugar onde alguns humanos
são tratados como lixo por outros seres humanos.
941
01:09:51,166 --> 01:09:52,208
Eu não posso ficar aqui.
942
01:09:54,500 --> 01:09:55,333
Vá embora.
943
01:09:57,041 --> 01:09:59,625
Junte-se a essas pessoas de casta baixa
e sonha em trazer uma revolução.
944
01:09:59,916 --> 01:10:02,166
Ouvi dizer que você está misturando
com aqueles revolucionários armados.
945
01:10:06,125 --> 01:10:07,791
Se eu quisesse me juntar a eles,
946
01:10:08,708 --> 01:10:10,500
Eu poderia encontrar meu caminho
para sua base na floresta.
947
01:10:13,416 --> 01:10:14,625
Meus princípios são diferentes.
948
01:10:14,750 --> 01:10:18,125
Seus princípios e livros
não servem para nada.
949
01:10:18,875 --> 01:10:21,083
O egoísmo é a marca registrada da vida humana.
950
01:10:21,166 --> 01:10:24,083
Concordo. O egoísmo é uma grande virtude.
951
01:10:24,958 --> 01:10:27,166
Você cuida de sua família.
Isso é egoísmo.
952
01:10:27,333 --> 01:10:30,083
Eu me importo com o mundo ao meu redor.
Esse é o meu egoísmo.
953
01:10:37,833 --> 01:10:38,750
Tímido?
954
01:10:43,458 --> 01:10:45,583
Não fique chateado por ele ter batido em você.
Ele é nosso irmão mais velho.
955
01:10:47,208 --> 01:10:50,458
Não estou chateado com nosso irmão.
Estou chateado com a sociedade.
956
01:10:51,250 --> 01:10:54,458
Não é apenas uma aldeia,
este problema assola todo o país.
957
01:10:54,875 --> 01:10:57,083
Somente a literatura pode trazer
uma mudança na sociedade.
958
01:10:57,583 --> 01:10:58,500
Tímido.
959
01:10:59,625 --> 01:11:01,916
Eu tenho que ir. E devo escrever.
960
01:11:05,208 --> 01:11:07,541
Você já fez as malas?
961
01:11:10,041 --> 01:11:11,083
Não conte a ninguém.
962
01:11:12,541 --> 01:11:16,291
Comprei a passagem para o Howrah Express
há três dias.
963
01:11:16,666 --> 01:11:20,208
As festividades estão acontecendo.
Você não pode esperar até que acabe?
964
01:11:24,125 --> 01:11:26,041
O festival voltará no próximo ano.
965
01:11:26,250 --> 01:11:27,833
O tempo perdido nunca mais voltará.
966
01:11:28,541 --> 01:11:29,916
De qualquer forma, sou ateu.
967
01:11:31,041 --> 01:11:33,375
Vou embora à meia-noite
quando todos estão dormindo.
968
01:11:36,083 --> 01:11:39,083
Por favor pergunte à cunhada
para me embalar algumas rasgullas.
969
01:11:56,125 --> 01:11:57,166
Tímido.
970
01:12:24,583 --> 01:12:25,875
Parar de fumar.
971
01:12:27,375 --> 01:12:29,083
Está vazio agora. Eu desisti.
972
01:12:30,583 --> 01:12:33,333
Tome cuidado.
Escreva-nos uma carta assim que chegar.
973
01:12:47,458 --> 01:12:48,416
Ei!
974
01:12:57,833 --> 01:12:59,500
Você sabe onde está o barqueiro?
975
01:13:00,208 --> 01:13:02,166
É o primeiro dia
das festividades de Navaratri.
976
01:13:03,416 --> 01:13:05,708
Ele deve estar no templo
junto com os outros.
977
01:13:57,416 --> 01:14:02,708
O protetor da vida
978
01:14:03,083 --> 01:14:09,000
O governante do universo
979
01:14:09,083 --> 01:14:14,125
Deusa Sridevi sentada em um lótus
980
01:14:15,541 --> 01:14:21,291
Regue-nos com sua compaixão
981
01:14:24,791 --> 01:14:27,083
Com passos mágicos
982
01:14:27,166 --> 01:14:32,666
A alma dança conforme a música
983
01:14:33,500 --> 01:14:39,416
Em sincronia com a infinidade de nomes
984
01:14:39,583 --> 01:14:43,833
Derrama suas bênçãos sobre mim
985
01:15:16,625 --> 01:15:21,333
Meus pensamentos
986
01:15:22,916 --> 01:15:27,833
Deveria sempre prestar homenagens a você
987
01:15:28,958 --> 01:15:33,875
A angústia dentro de mim
988
01:15:35,166 --> 01:15:39,458
Precisa ser acalmado
com seu carinho gentil
989
01:15:41,291 --> 01:15:47,166
Eu coloquei você no templo do meu corpo
990
01:15:47,583 --> 01:15:53,541
Minha vida é dedicada ao seu serviço
991
01:15:53,625 --> 01:15:59,625
Eu vi você em cada sacrifício
e todo sofrimento
992
01:16:00,083 --> 01:16:04,166
Eu entoei apenas seu nome durante toda a minha vida
993
01:16:09,458 --> 01:16:12,083
Com passos mágicos
994
01:16:12,250 --> 01:16:17,500
A alma dança conforme a música
995
01:16:18,250 --> 01:16:23,875
Em sincronia com a infinidade de nomes
996
01:16:23,958 --> 01:16:28,458
Derrama suas bênçãos sobre mim
997
01:16:30,125 --> 01:16:33,375
Procuro seu refúgio,
998
01:16:33,458 --> 01:16:37,000
Ó Deusa da arte
999
01:16:37,125 --> 01:16:42,458
O governante do mundo
1000
01:16:42,541 --> 01:16:45,958
Você não é o protetor?
1001
01:16:46,083 --> 01:16:49,250
Daqueles que são vulneráveis?
1002
01:16:49,333 --> 01:16:54,250
Por favor, responda às minhas orações
1003
01:17:30,291 --> 01:17:33,333
Mano, você está me procurando?
Está ficando tarde. Vamos.
1004
01:17:35,541 --> 01:17:36,666
Meninas, movam-se rapidamente.
1005
01:17:36,875 --> 01:17:38,875
Há uma multidão atrás de nós. Mova-se rapidamente.
1006
01:17:42,291 --> 01:17:43,916
Você dançou muito bem.
1007
01:17:47,833 --> 01:17:51,125
-Mova-se...
-Por favor, abençoe meu filho.
1008
01:17:52,500 --> 01:17:53,583
Mova-se.
1009
01:17:54,041 --> 01:17:55,166
Meninas, não se atrasem.
1010
01:18:06,791 --> 01:18:08,208
Vamos.
1011
01:18:23,208 --> 01:18:24,750
Mano, vamos lá.
1012
01:18:26,250 --> 01:18:27,875
Por que eles estão levando-os para dentro?
1013
01:18:28,333 --> 01:18:30,750
Eles são devadasis
que migrou de Bangladesh.
1014
01:18:30,916 --> 01:18:32,708
As esposas da divindade.
1015
01:18:32,916 --> 01:18:34,833
Nenhum homem é suposto
colocar os olhos neles.
1016
01:18:34,916 --> 01:18:36,708
Eles são mantidos em cativeiro lá.
1017
01:18:36,791 --> 01:18:39,708
Eles vêm ao templo para dançar,
e depois volte novamente.
1018
01:18:39,875 --> 01:18:42,208
Eles oferecem muitos serviços no interior.
1019
01:18:42,291 --> 01:18:45,541
Eles entretêm e satisfazem a divindade
com sua dança e outros enfeites.
1020
01:18:52,416 --> 01:18:53,500
Ei, espere!
1021
01:19:02,666 --> 01:19:05,041
Olha, meninas. Todos vocês se levantem.
1022
01:19:05,208 --> 01:19:06,583
Fique em uma fila.
1023
01:19:06,916 --> 01:19:08,291
Mahant está aqui.
1024
01:19:44,708 --> 01:19:45,541
Aquela garota.
1025
01:20:02,291 --> 01:20:03,125
Olhe aqui.
1026
01:20:03,875 --> 01:20:05,958
Prepare-a logo.
1027
01:20:06,125 --> 01:20:08,166
Se atrasar, cuidarei do seu fim.
1028
01:20:41,291 --> 01:20:42,500
Mais rápido. Mover.
1029
01:20:43,583 --> 01:20:46,083
Tem gente nos seguindo.
Vamos, mova-se rápido.
1030
01:20:46,583 --> 01:20:47,458
O que aconteceu?
1031
01:20:48,125 --> 01:20:49,125
Mova seus pés.
1032
01:20:53,333 --> 01:20:55,000
Rapidamente. O que você está olhando?
1033
01:20:55,625 --> 01:20:58,416
Meninas, entrem rapidamente.
1034
01:21:01,958 --> 01:21:03,333
Você dança lindamente.
1035
01:21:05,458 --> 01:21:06,708
Eu preciso falar com você.
1036
01:21:08,250 --> 01:21:09,833
Você vai sair comigo?
1037
01:21:12,708 --> 01:21:13,958
Qual o seu nome?
1038
01:21:14,583 --> 01:21:17,000
Olá, Maitreyi! Venha, mova-se.
1039
01:21:19,333 --> 01:21:22,666
Vamos, seja rápido.
O que você está olhando?
1040
01:21:22,750 --> 01:21:23,791
Maitreyi.
1041
01:21:24,000 --> 01:21:25,166
Vir.
1042
01:21:50,750 --> 01:21:53,166
Qual é o problema?
Por que você ainda não está dormindo?
1043
01:21:53,833 --> 01:21:55,041
O que você está pensando?
1044
01:21:56,458 --> 01:21:59,500
Shashi, você sabe
o que aconteceu lá fora?
1045
01:22:00,208 --> 01:22:02,500
Um cara me convidou para sair com ele.
1046
01:22:02,791 --> 01:22:03,750
Sair?
1047
01:22:05,125 --> 01:22:07,291
Quero dizer, sair do templo.
1048
01:22:07,958 --> 01:22:10,000
-Você está falando sério?
-Silêncio!
1049
01:22:10,916 --> 01:22:11,875
Sim.
1050
01:22:12,416 --> 01:22:13,833
Você vai?
1051
01:22:14,291 --> 01:22:15,541
Indo para onde?
1052
01:22:17,291 --> 01:22:18,833
Você sabe que não podemos fazer isso.
1053
01:22:20,208 --> 01:22:22,791
Como ele ousa me convidar para sair com ele!
1054
01:22:25,083 --> 01:22:29,000
Ele deve ter nos considerado humanos normais.
1055
01:22:30,375 --> 01:22:34,666
Se eu estivesse em seu lugar,
Eu teria ido embora com ele naquele momento.
1056
01:22:35,375 --> 01:22:37,500
Claro, você faria.
1057
01:22:38,333 --> 01:22:42,875
Se alguém ouvir nossa conversa,
seremos punidos e presos.
1058
01:22:42,958 --> 01:22:44,083
Vá dormir.
1059
01:22:49,541 --> 01:22:52,500
Enfim, como podemos sair com um estranho?
1060
01:22:54,625 --> 01:22:57,791
Mais alto! Mais alto!
1061
01:22:59,291 --> 01:23:02,958
Você não foi para Calcutá
escrever seus livros?
1062
01:23:03,750 --> 01:23:07,583
Qual é a pressa?
Deixe as festividades de nove dias acabarem.
1063
01:23:08,416 --> 01:23:10,791
Desde quando você se tornou teísta?
1064
01:23:11,291 --> 01:23:12,500
Não é teísmo.
1065
01:23:16,750 --> 01:23:17,666
É amor.
1066
01:23:17,750 --> 01:23:20,041
TERCEIRA NOITE
1067
01:23:20,125 --> 01:23:23,333
Assim Binodini, um devadasi,
1068
01:23:24,666 --> 01:23:29,291
passou toda a sua vida no templo
1069
01:23:29,375 --> 01:23:32,500
e alcançou o caminho para o céu.
1070
01:23:32,583 --> 01:23:33,666
Binodini não
1071
01:23:35,708 --> 01:23:37,833
já saiu do limiar do templo?
1072
01:23:38,666 --> 01:23:39,500
Não.
1073
01:23:41,583 --> 01:23:42,541
Por quê?
1074
01:23:42,625 --> 01:23:45,708
É a nossa cultura, uma devadasi,
esposa de uma divindade,
1075
01:23:45,875 --> 01:23:48,000
não deveria sair
o abrigo de Deus.
1076
01:23:48,333 --> 01:23:50,416
Este mundo inteiro não é um abrigo de Deus?
1077
01:23:51,291 --> 01:23:53,000
Então, o que há de errado se eles saírem?
1078
01:23:53,750 --> 01:23:55,041
Pobre Binodini!
1079
01:23:55,666 --> 01:23:59,333
Ela nunca poderia experimentar a beleza
deste mundo que o vosso Deus criou.
1080
01:23:59,625 --> 01:24:02,041
Em vez de viver 100 anos como escravo,
1081
01:24:02,583 --> 01:24:05,375
vivendo um dia como um ser humano livre
é mais significativo.
1082
01:24:12,625 --> 01:24:15,416
Todos, venham e levem o alimento sagrado.
1083
01:24:32,166 --> 01:24:33,750
Venha para a entrada sul às 22h.
1084
01:24:35,041 --> 01:24:36,208
Estarei esperando por você.
1085
01:26:43,708 --> 01:26:45,625
Achei que você devia ter ido embora.
1086
01:26:45,958 --> 01:26:47,041
Eu sabia que você viria.
1087
01:26:48,416 --> 01:26:49,833
Eu não quero sair.
1088
01:26:51,750 --> 01:26:53,916
Eu vim aqui para ver
se você estivesse realmente esperando aqui.
1089
01:26:55,458 --> 01:26:56,375
OK.
1090
01:27:16,750 --> 01:27:17,666
Vir.
1091
01:27:34,791 --> 01:27:35,708
Maitreyi!
1092
01:27:36,583 --> 01:27:38,083
Esse é o nome que o templo lhe deu.
1093
01:27:39,041 --> 01:27:40,708
Qual é o nome que seus pais lhe deram?
1094
01:27:42,250 --> 01:27:44,250
Terei que perguntar a eles se algum dia os encontrarei.
1095
01:27:49,000 --> 01:27:51,291
Como você conhece o télugo?
1096
01:27:52,333 --> 01:27:55,791
Os professores de Andhra me ensinaram
Dança Kuchipudi e Telugu.
1097
01:27:56,083 --> 01:27:58,458
Aprendi Tamil junto com Bharatanatyam.
1098
01:27:58,541 --> 01:28:00,375
Eu aprendi malaiala
junto com Mohiniyattam.
1099
01:28:00,458 --> 01:28:03,125
Além disso, eu conheço Odiya, Assamês,
e sânscrito também.
1100
01:28:03,666 --> 01:28:05,166
Você sabe remar um barco?
1101
01:28:07,625 --> 01:28:08,583
Não.
1102
01:28:11,000 --> 01:28:11,916
Eu vou te ensinar.
1103
01:28:13,458 --> 01:28:14,291
Segure isso.
1104
01:28:28,375 --> 01:28:30,875
Existem duas maneiras de fazer
qualquer atividade neste mundo.
1105
01:28:31,000 --> 01:28:32,000
Um, com medo.
1106
01:28:32,416 --> 01:28:33,333
E o outro...
1107
01:28:38,250 --> 01:28:39,375
Com amor.
1108
01:28:58,750 --> 01:29:01,958
Assim como o jeito que você dança.
1109
01:29:14,083 --> 01:29:15,291
O que você faz?
1110
01:29:19,041 --> 01:29:20,083
Eu sou um escritor.
1111
01:29:21,083 --> 01:29:21,916
Escrevo.
1112
01:29:22,916 --> 01:29:24,041
O que você escreve?
1113
01:29:25,958 --> 01:29:27,791
As coisas que preciso contar a este mundo.
1114
01:29:29,916 --> 01:29:32,166
Como você vai contar a este mundo sobre mim?
1115
01:29:36,208 --> 01:29:37,250
Bochechas leitosas...
1116
01:29:38,291 --> 01:29:40,583
A pele que irradia um brilho dourado...
1117
01:29:41,583 --> 01:29:43,666
Os olhos que lembram uma criança com medo...
1118
01:29:44,666 --> 01:29:46,083
Cabelo fluido...
1119
01:29:46,916 --> 01:29:49,083
A figura,
o de uma escultura finamente cinzelada...
1120
01:29:49,208 --> 01:29:50,541
Dança como um pavão...
1121
01:29:51,208 --> 01:29:53,791
Uma donzela que nunca provou
o amor de seus pais...
1122
01:29:55,333 --> 01:29:57,208
Vivendo em companhia de uma pedra...
1123
01:29:58,041 --> 01:30:00,583
Embora o corpo tenha sido violado
em nome de Deus,
1124
01:30:03,333 --> 01:30:05,875
ainda assim, o coração está cheio de santidade.
1125
01:30:12,458 --> 01:30:14,833
Está quase amanhecendo.
1126
01:30:15,666 --> 01:30:17,958
Eu tenho que ir. Por favor, me leve de volta.
1127
01:30:18,875 --> 01:30:21,041
O tempo voa enquanto falo com você.
1128
01:30:31,791 --> 01:30:33,958
A propósito, qual é o seu nome?
1129
01:30:35,375 --> 01:30:36,250
Tímido.
1130
01:30:36,541 --> 01:30:37,708
Shyam Singha Roy.
1131
01:30:52,083 --> 01:30:53,916
QUARTA NOITE
1132
01:30:54,583 --> 01:31:00,041
Dois amantes infelizes
1133
01:31:00,250 --> 01:31:05,750
Reunidos
por este luar resplandecente
1134
01:31:06,958 --> 01:31:12,500
Apesar da grande distância entre nós
1135
01:31:12,625 --> 01:31:17,291
Nos encontramos nesta margem do rio
1136
01:31:17,541 --> 01:31:20,208
Abrindo as cortinas da meia-noite
1137
01:31:20,583 --> 01:31:24,708
Enquanto este rio estava profundamente adormecido
1138
01:31:25,000 --> 01:31:28,583
Você surgiu como um sonho
Isso eu nunca vi antes
1139
01:31:29,083 --> 01:31:33,375
O brilho nos olhos dela,
O brilho em suas bochechas
1140
01:31:33,625 --> 01:31:36,375
O tilintar dos sinos de seu tornozelo
1141
01:31:36,458 --> 01:31:39,583
Um sonho nunca visto antes
1142
01:31:51,291 --> 01:31:54,125
Hipnotizado pela beleza desse amor
1143
01:31:54,333 --> 01:31:56,958
Esta noite de outono ficou com inveja de nós
1144
01:31:57,166 --> 01:32:00,750
A mais pura forma de arte
em seus olhos brilhantes
1145
01:32:00,833 --> 01:32:02,583
Lança um feitiço
1146
01:32:02,791 --> 01:32:05,541
Sua beleza é incomparável
1147
01:32:05,625 --> 01:32:08,291
Nada poderá superá-lo
1148
01:32:08,583 --> 01:32:14,500
Talvez ela seja a imagem
tudo isso é lindo nesta criação
1149
01:32:14,583 --> 01:32:18,916
Tão lindo quanto o lugar
onde o céu encontra a terra
1150
01:32:22,333 --> 01:32:24,625
QUINTA NOITE
1151
01:32:24,708 --> 01:32:27,208
Ele é Manoj Singha Roy,
meu terceiro irmão mais velho.
1152
01:32:28,166 --> 01:32:31,291
Meu irmão mais velho é como uma figura paterna,
enquanto ele é como uma mãe para mim.
1153
01:32:32,875 --> 01:32:34,083
Este é meu amigo.
1154
01:32:34,208 --> 01:32:35,083
Olá.
1155
01:32:35,166 --> 01:32:36,375
Com quem você é parente?
1156
01:32:37,541 --> 01:32:38,541
Ela está relacionada com Deus.
1157
01:32:39,625 --> 01:32:41,416
SEXTA NOITE
1158
01:33:04,166 --> 01:33:05,125
Ela é...
1159
01:33:09,916 --> 01:33:15,208
Arrancando a tela,
Estou olhando para a beleza radiante
1160
01:33:15,375 --> 01:33:18,041
Rompendo todas as fronteiras
1161
01:33:18,166 --> 01:33:20,666
A escuridão encontra a luz
1162
01:33:21,375 --> 01:33:26,250
A noite estrelada olha para ela com espanto
1163
01:33:26,333 --> 01:33:31,708
O júbilo da minha alma não tem limites
1164
01:33:32,166 --> 01:33:37,333
O início desta história foi
predestinado na véspera do Navaratri
1165
01:33:37,875 --> 01:33:40,500
O silêncio muda
Em memórias afetivas
1166
01:33:40,583 --> 01:33:43,333
Transforme-se em poesia encantadora
1167
01:33:43,416 --> 01:33:49,083
E mostra um vislumbre de todas as histórias
Ainda a ser escrito
1168
01:33:49,166 --> 01:33:53,500
O brilho nos olhos dela,
O brilho em suas bochechas
1169
01:33:53,708 --> 01:33:56,458
O tilintar dos sinos de seus tornozelos
1170
01:33:56,583 --> 01:33:59,458
Um sonho nunca visto antes
1171
01:33:59,833 --> 01:34:02,791
Hipnotizado pela beleza desse amor
1172
01:34:02,916 --> 01:34:05,708
Esta noite de outono ficou com inveja de nós
1173
01:34:05,875 --> 01:34:09,583
A mais pura forma de arte
Em seus olhos brilhantes
1174
01:34:09,708 --> 01:34:11,208
Lança um feitiço
1175
01:34:11,500 --> 01:34:14,250
Sua beleza é incomparável
1176
01:34:14,333 --> 01:34:17,125
Nada poderá superá-lo
1177
01:34:17,208 --> 01:34:21,458
Talvez ela seja a imagem
de tudo o que há de belo nesta criação
1178
01:34:21,541 --> 01:34:22,500
Tímido...
1179
01:34:23,125 --> 01:34:27,791
Você é como uma rosa que espalha beleza
e felicidade enquanto rodeado de espinhos.
1180
01:34:33,666 --> 01:34:35,083
De hoje em diante seu nome é...
1181
01:34:37,541 --> 01:34:38,500
Rosie!
1182
01:34:38,833 --> 01:34:42,791
Tão lindo quanto o lugar
onde o céu encontra a terra
1183
01:34:44,375 --> 01:34:45,291
Rosie!
1184
01:34:47,166 --> 01:34:51,375
O brilho nos olhos dela,
O brilho em suas bochechas
1185
01:34:51,458 --> 01:34:54,208
O tilintar dos sinos de seus tornozelos
1186
01:34:54,583 --> 01:34:57,833
Um sonho nunca visto antes
1187
01:35:12,875 --> 01:35:15,833
NONA NOITE
1188
01:38:24,083 --> 01:38:25,375
Venha comigo, Rosie.
1189
01:38:28,125 --> 01:38:29,666
Eu saio com você todos os dias.
1190
01:38:33,458 --> 01:38:34,416
Não assim.
1191
01:38:35,375 --> 01:38:38,250
Saia deste cativeiro
e entre na minha vida.
1192
01:38:39,125 --> 01:38:40,458
Venha para Calcutá comigo.
1193
01:38:41,791 --> 01:38:44,625
Nós nos casaremos
e começar uma nova vida juntos.
1194
01:38:47,333 --> 01:38:52,000
Shyam, não esqueça que sou um devadasi.
1195
01:38:53,916 --> 01:38:55,791
Uma mulher não é escrava de ninguém.
1196
01:38:57,958 --> 01:39:00,625
E aquele que deseja a escravização
nunca poderá ser Deus.
1197
01:39:02,000 --> 01:39:04,333
Isso é escravidão humana
sob o disfarce de Deus.
1198
01:39:05,333 --> 01:39:06,291
Esqueça.
1199
01:39:08,708 --> 01:39:10,250
Diga-me, você está feliz?
1200
01:39:11,375 --> 01:39:12,625
Você quer viver como um escravo?
1201
01:39:15,208 --> 01:39:18,625
Não há outras festividades
na minha vida, exceto estas nove noites.
1202
01:39:21,500 --> 01:39:23,500
Ninguém deseja levar uma vida assim.
1203
01:39:24,375 --> 01:39:27,750
Nós vivemos isso pensando
é isso que o destino nos reserva.
1204
01:39:30,291 --> 01:39:32,750
Nada é superior ao respeito próprio.
1205
01:39:33,875 --> 01:39:36,750
Não há nada de errado em se levantar
pelo que é certo.
1206
01:39:38,416 --> 01:39:40,291
Só os covardes falam sobre destino.
1207
01:39:40,750 --> 01:39:42,583
Por que você prejudica seu próprio valor?
1208
01:39:42,666 --> 01:39:43,625
Ridículo!
1209
01:39:44,083 --> 01:39:46,166
Como posso dizer qual é o meu valor?
1210
01:39:48,791 --> 01:39:53,500
Minha vida foi trocada por um saco de arroz,
esse é o meu valor.
1211
01:39:55,750 --> 01:39:58,333
Uma escultura naquele templo
é mais digno do que eu.
1212
01:40:01,583 --> 01:40:04,958
Seu valor não pode ser determinado por
qualquer um, não importa quem seja.
1213
01:40:05,041 --> 01:40:08,250
É o que você acredita,
a crença que você tem em si mesmo.
1214
01:40:11,041 --> 01:40:12,875
Posso sobreviver no mundo exterior?
1215
01:40:15,041 --> 01:40:17,708
Esta sociedade me aceitará
se eu sair do templo?
1216
01:40:18,458 --> 01:40:19,416
Diga-me.
1217
01:40:21,583 --> 01:40:23,458
Você já ouviu falar sobre MS Subbalakshmi?
1218
01:40:24,083 --> 01:40:25,375
Ela também era uma devadasi.
1219
01:40:25,833 --> 01:40:27,875
Mas hoje ela é premiada com Padma Bhushan.
1220
01:40:28,166 --> 01:40:31,416
Balasaraswathi,
o maior dançarino Bharatanatyam da Índia
1221
01:40:32,583 --> 01:40:34,083
pertence a uma família devadasi.
1222
01:40:34,833 --> 01:40:38,208
Você dominou
a arte da dança clássica.
1223
01:40:41,625 --> 01:40:44,666
Estou com você e sempre estarei.
1224
01:40:46,041 --> 01:40:47,375
Você pode ter a vida que deseja.
1225
01:40:48,041 --> 01:40:49,833
Você não precisa temer ninguém.
1226
01:40:50,625 --> 01:40:51,958
Amanhã é Vijayadashami.
1227
01:40:52,833 --> 01:40:54,375
Estarei esperando por você.
1228
01:40:55,833 --> 01:40:59,250
Do outro lado deste rio,
há um mundo aguardando a nossa chegada.
1229
01:41:11,166 --> 01:41:16,541
VIJAYADASHAM
1230
01:42:19,750 --> 01:42:23,583
Cuidado, segure isso. Aqui.
1231
01:42:24,000 --> 01:42:26,333
Ah, Deus. Você está gravemente ferido.
1232
01:42:28,416 --> 01:42:29,541
Sinto muito por isso.
1233
01:42:32,500 --> 01:42:34,125
Aqui...
1234
01:42:34,208 --> 01:42:35,083
Cuidado.
1235
01:42:50,791 --> 01:42:51,875
O que aconteceu?
1236
01:42:54,416 --> 01:42:55,333
O que aconteceu?
1237
01:43:01,083 --> 01:43:02,041
Tome cuidado.
1238
01:43:06,833 --> 01:43:08,833
Meninas, onde vocês estão?
1239
01:43:10,291 --> 01:43:11,166
Venha rápido.
1240
01:43:11,791 --> 01:43:13,125
Mahant está aqui.
1241
01:43:16,791 --> 01:43:19,000
Venha, fique na fila.
1242
01:43:20,041 --> 01:43:21,000
Venha rápido.
1243
01:43:40,708 --> 01:43:41,541
Aquela garota.
1244
01:43:59,583 --> 01:44:01,541
Deixe-me ir. Eu não irei.
1245
01:44:01,666 --> 01:44:03,083
Deixe-me, eu não irei.
1246
01:44:07,166 --> 01:44:08,333
Eu não irei.
1247
01:44:09,083 --> 01:44:10,375
Eu não quero ir.
1248
01:44:23,291 --> 01:44:24,375
Nós não iremos.
1249
01:44:26,958 --> 01:44:28,041
Nós não iremos.
1250
01:44:30,791 --> 01:44:32,291
Somos esposas de Deus.
1251
01:44:33,333 --> 01:44:35,000
Isso significa que somos como deusas.
1252
01:44:35,916 --> 01:44:39,000
Não somos esculturas
que qualquer um pode colocar as mãos.
1253
01:44:41,500 --> 01:44:42,583
Somos seres humanos.
1254
01:44:45,041 --> 01:44:46,416
Ninguém é nosso dono.
1255
01:44:50,000 --> 01:44:51,208
Nem mesmo o Deus.
1256
01:45:04,333 --> 01:45:05,916
Como ousa falar contra mim!
1257
01:45:25,250 --> 01:45:28,375
Você não é um escravo de Deus,
mas você é um escravo meu.
1258
01:46:06,666 --> 01:46:09,125
A palavra de Mahant é sempre final.
1259
01:46:51,083 --> 01:46:53,375
Vá desse lado.
1260
01:46:54,041 --> 01:46:55,041
Vá desse lado.
1261
01:46:58,916 --> 01:46:59,875
Ei! Mova-se rápido.
1262
01:47:46,375 --> 01:47:47,625
Quem diabos é você?
1263
01:47:50,458 --> 01:47:51,791
Como você ousa!
1264
01:50:05,666 --> 01:50:06,625
Pegue-o.
1265
01:50:09,000 --> 01:50:10,458
Não deixe ele escapar.
1266
01:51:21,416 --> 01:51:24,000
Toda mulher é tão sagrada
como um santuário do templo.
1267
01:51:24,291 --> 01:51:28,041
O que deve ser feito com o cachorro selvagem
que contamina o santuário de um templo?
1268
01:51:46,791 --> 01:51:48,708
Mulher não é escrava de ninguém.
1269
01:51:49,708 --> 01:51:52,666
Nem mesmo para Deus.
1270
01:51:54,916 --> 01:51:56,000
Cuidado!
1271
01:52:28,333 --> 01:52:29,291
Abaixe-se.
1272
01:52:29,375 --> 01:52:31,166
Vamos, desça.
1273
01:52:33,625 --> 01:52:34,750
DAINIK BANGLA
1274
01:52:59,000 --> 01:53:01,583
PROPÓSITO DE IMPRENSA REAL. SAYAN SARKAR
1275
01:53:09,333 --> 01:53:10,333
Sim?
1276
01:53:10,416 --> 01:53:11,791
Eu preciso de algum trabalho.
1277
01:53:18,166 --> 01:53:20,000
Posso lhe dar um emprego sem remuneração.
1278
01:53:21,208 --> 01:53:23,208
Mas eu vou cuidar da comida
e alojamento.
1279
01:53:24,166 --> 01:53:25,750
Nesse caso, somos duas pessoas.
1280
01:53:34,375 --> 01:53:35,208
Oh.
1281
01:54:23,250 --> 01:54:26,750
Vovô me pediu para dar isso a você.
1282
01:54:40,791 --> 01:54:42,083
Eles estarão aqui em uma hora.
1283
01:54:44,166 --> 01:54:45,291
Eu não sei cozinhar.
1284
01:54:57,083 --> 01:54:59,333
Posso comer mais uma rasgulla?
1285
01:55:04,458 --> 01:55:06,458
-Você quer aprender a dançar?
-Sim.
1286
01:56:26,791 --> 01:56:30,916
Você nunca poderá ter um filho.
1287
01:56:32,458 --> 01:56:33,833
Sinto muito.
1288
01:56:39,041 --> 01:56:40,333
Por que você precisa de filhos?
1289
01:56:42,625 --> 01:56:43,750
Eu não sou suficiente?
1290
01:57:01,708 --> 01:57:04,708
Digite isso e componha
o resto do texto.
1291
01:57:05,125 --> 01:57:06,291
Vou verificar.
1292
01:57:06,416 --> 01:57:07,333
Senhor.
1293
01:57:08,625 --> 01:57:12,666
Escrevi um artigo sobre o tema
que você está trabalhando.
1294
01:57:13,250 --> 01:57:14,583
Você gostaria de ver uma vez?
1295
01:57:15,625 --> 01:57:16,583
Mostre-me.
1296
01:57:24,791 --> 01:57:26,375
Que bobagem você escreveu?
1297
01:57:26,458 --> 01:57:28,541
Você não pode simplesmente escrever
tudo o que vier à sua mente.
1298
01:57:35,041 --> 01:57:36,333
Imprima este.
1299
01:57:56,500 --> 01:57:58,250
Você é um grande escritor.
1300
01:57:58,833 --> 01:58:04,041
E assumo total responsabilidade pela impressão
seu primeiro livro.
1301
01:58:05,000 --> 01:58:06,000
Obrigado.
1302
01:58:10,916 --> 01:58:14,375
Ele é a personificação da literatura
1303
01:58:15,416 --> 01:58:19,083
Aquilo que nasce do papel
1304
01:58:19,750 --> 01:58:23,791
Para aniquilar a injustiça neste mundo
1305
01:58:24,708 --> 01:58:29,791
A caneta que tem a afiação de uma espada
1306
01:58:30,958 --> 01:58:32,791
Ele é Shyam Singha Roy
1307
01:58:32,875 --> 01:58:35,541
Ele é uma tempestade violenta
1308
01:58:37,708 --> 01:58:39,833
Sua luta é uma retaliação
contra a injustiça
1309
01:58:39,916 --> 01:58:41,916
ASTITVA
1310
01:58:42,000 --> 01:58:44,500
Nada pode suprimir sua inteligência
1311
01:58:44,583 --> 01:58:46,291
ASTITVA
1312
01:58:51,041 --> 01:58:52,791
Ei, parabéns!
1313
01:58:53,291 --> 01:58:54,583
O livro se tornou um grande sucesso.
1314
01:59:03,208 --> 01:59:07,041
Sua escrita cria um grande rebuliço
1315
01:59:07,791 --> 01:59:11,291
Ele se esforça para buscar a verdade
1316
01:59:12,208 --> 01:59:15,916
Ele luta pelo bem-estar das pessoas
1317
01:59:17,375 --> 01:59:20,125
Estamos prendendo você por escrever
contra o governo.
1318
01:59:20,708 --> 01:59:22,666
Saudação vermelha aos revolucionários!
1319
01:59:22,958 --> 01:59:27,041
Cada página impressa
leva adiante sua luta
1320
01:59:27,125 --> 01:59:28,041
Comece a imprimir.
1321
01:59:28,125 --> 01:59:30,875
Ele trava uma guerra de palavras
com o mais cruel dos governantes
1322
01:59:34,875 --> 01:59:36,833
Shyam Singha Roy
1323
01:59:37,083 --> 01:59:39,458
Ele é uma tempestade violenta
1324
01:59:39,541 --> 01:59:41,625
Shyam Singha Roy
1325
01:59:41,708 --> 01:59:43,833
Para aniquilar a injustiça neste mundo
1326
01:59:43,916 --> 01:59:46,083
Shyam Singha Roy
1327
01:59:46,208 --> 01:59:48,666
Nada pode suprimir sua inteligência
1328
01:59:48,750 --> 01:59:50,083
Shyam Singha Roy
1329
01:59:55,208 --> 01:59:57,583
Ele é uma tempestade violenta
1330
02:00:03,958 --> 02:00:05,000
Cheques de royalties.
1331
02:00:07,125 --> 02:00:09,625
Vamos comprar um terreno
e construir nossa própria casa.
1332
02:00:14,125 --> 02:00:15,375
Qual é o problema, Rosie?
1333
02:00:15,958 --> 02:00:19,583
tive sorte de encontrar você
e eu escapei do cativeiro deles.
1334
02:00:20,708 --> 02:00:23,416
Se houvesse 25 devadasis
em apenas um templo,
1335
02:00:23,500 --> 02:00:25,208
nos templos de todo o país,
1336
02:00:25,291 --> 02:00:28,250
imagine quantas devadasis
deve estar vivendo sob subjugação.
1337
02:00:28,333 --> 02:00:32,458
Mas a sociedade não tem
qualquer respeito por eles.
1338
02:00:33,125 --> 02:00:35,291
Quem irá libertá-los
de suas lutas?
1339
02:00:35,375 --> 02:00:37,666
Quem é o responsável
para o futuro dos seus filhos?
1340
02:00:50,666 --> 02:00:53,041
Se a caneta se tornar uma arma,
e se a tinta disser revolução
1341
02:00:53,125 --> 02:00:55,416
Quando as hienas atacam,
a sociedade vence novamente
1342
02:00:55,500 --> 02:00:57,291
Cuidado!
Eles estão sempre tentando te derrubar
1343
02:00:57,375 --> 02:00:59,708
O nome tem leão,
Não há como Shyam perder
1344
02:00:59,791 --> 02:01:02,041
Aqueles que querem roubar sua comida,
eles ficam com medo
1345
02:01:02,125 --> 02:01:04,291
TRAIDOR
1346
02:01:04,375 --> 02:01:06,708
Ele sangra azul,
Seus slogans promovem procissões
1347
02:01:06,791 --> 02:01:08,666
Suas questões candentes estão se afrouxando
A fechadura nas portas do templo
1348
02:01:08,750 --> 02:01:13,541
Quando Shyam caminha pela estrada,
Ele ensina como ultrapassar todos os limites
1349
02:01:13,625 --> 02:01:18,541
Ninguém mais é prisioneiro,
É um xeque-mate das rainhas
1350
02:01:18,625 --> 02:01:22,875
Numa comunidade onde uma mulher
vende sua carne para se alimentar,
1351
02:01:23,250 --> 02:01:25,291
todos os homens daquela comunidade são impotentes.
1352
02:01:26,458 --> 02:01:28,375
As mulheres não são uma mercadoria!
1353
02:01:28,958 --> 02:01:31,333
Ele é um símbolo de revolta
1354
02:01:31,416 --> 02:01:35,458
Quem se importa se você é bom ou mau?
1355
02:01:35,541 --> 02:01:37,750
Quem não conhece diferença entre raças
1356
02:01:37,833 --> 02:01:42,083
Liberdade absoluta é o seu sonho
1357
02:01:42,666 --> 02:01:46,375
Nenhum de seus detratores ou rivais
pode prejudicar você
1358
02:01:46,750 --> 02:01:51,416
Não importa onde uma mulher more,
Ela continua enfrentando subjugação
1359
02:01:51,500 --> 02:01:55,791
Uma mulher é considerada a Deusa Kali,
Mas eles estão algemados pelo patriarcado
1360
02:01:55,875 --> 02:01:59,333
Ela deve sua liberdade a você
1361
02:01:59,416 --> 02:02:01,666
Shyam Singha Roy
1362
02:02:01,750 --> 02:02:04,083
Ele é uma tempestade violenta
1363
02:02:04,166 --> 02:02:06,333
Shyam Singha Roy
1364
02:02:06,500 --> 02:02:08,833
Sua luta é uma retaliação
contra a injustiça
1365
02:02:08,916 --> 02:02:10,875
Shyam Singha Roy
1366
02:02:11,000 --> 02:02:13,250
Nada pode suprimir sua inteligência
1367
02:02:13,333 --> 02:02:15,166
Shyam Singha Roy
1368
02:02:19,833 --> 02:02:22,791
Ele é uma tempestade violenta
1369
02:02:22,875 --> 02:02:24,250
ASTITVA
1370
02:02:25,000 --> 02:02:27,000
PARA BAIXO COM SHYAM SINGHA ROY
1371
02:02:27,083 --> 02:02:28,750
Shyam Singha Roy
1372
02:02:28,833 --> 02:02:30,000
SOU FÃ DAS SUAS IDEIAS
1373
02:02:30,083 --> 02:02:33,166
Ele é uma força a ser reconhecida
Shyam Singha Roy
1374
02:02:33,250 --> 02:02:38,041
Singha Roy...
1375
02:02:50,333 --> 02:02:51,583
Muitos mais estão chegando.
1376
02:02:52,666 --> 02:02:54,458
Não podemos acomodar todos aqui.
1377
02:02:55,041 --> 02:02:58,291
Estou planejando fornecer moradia
e empregos para aqueles que podem trabalhar,
1378
02:02:59,041 --> 02:03:01,458
e uma pensão para quem não pode trabalhar.
1379
02:03:02,666 --> 02:03:04,416
Até o governo vai me ajudar nisso.
1380
02:03:16,833 --> 02:03:18,208
Não tenho preocupações em mente.
1381
02:03:20,166 --> 02:03:22,041
É tão claro quanto este céu sem lua.
1382
02:03:26,166 --> 02:03:27,625
É isso que chamamos de felicidade?
1383
02:03:30,416 --> 02:03:32,750
Shyam, quer saber?
1384
02:03:33,666 --> 02:03:37,791
Diz-se que um devadasi que morre
um dia de lua nova será unificado com Deus.
1385
02:03:39,458 --> 02:03:41,666
Sempre que a morte bate à minha porta...
1386
02:03:43,666 --> 02:03:47,083
Eu quero morrer num dia de lua nova como este,
deitado em seu colo,
1387
02:03:47,666 --> 02:03:51,833
olhando para você em meus últimos momentos
com um sorriso nos lábios.
1388
02:03:54,541 --> 02:03:55,916
Esse é meu último desejo.
1389
02:04:21,166 --> 02:04:22,875
Nosso irmão mais velho não está bem.
1390
02:04:23,291 --> 02:04:24,583
Ele quer ver você.
1391
02:04:25,916 --> 02:04:27,000
Você voltará para casa uma vez?
1392
02:04:55,333 --> 02:04:57,791
Tenho medo daquela aldeia.
1393
02:04:58,916 --> 02:05:00,791
Depois de tudo o que aconteceu lá,
1394
02:05:01,041 --> 02:05:04,000
Eu não me sinto bem com
você voltando para aquela aldeia.
1395
02:05:07,625 --> 02:05:08,750
Não vá, Shyam.
1396
02:05:11,541 --> 02:05:13,083
Perdi meus pais na minha infância.
1397
02:05:14,250 --> 02:05:16,333
Meu irmão foi
uma figura paterna para mim desde então.
1398
02:05:19,833 --> 02:05:20,958
Eu tenho que ir, Rosie.
1399
02:05:23,375 --> 02:05:26,416
O medo não deve restringir
meu amor pela minha família.
1400
02:05:33,958 --> 02:05:35,583
Tomar cuidado. Mesmo que demore um pouco...
1401
02:05:38,125 --> 02:05:39,291
Eu prometo,
1402
02:05:40,833 --> 02:05:41,666
Eu voltarei.
1403
02:06:18,958 --> 02:06:22,208
Eu li seus livros sem
o conhecimento de nossos irmãos.
1404
02:06:22,333 --> 02:06:24,458
Eu colecionei todos os seus livros.
1405
02:06:24,750 --> 02:06:26,875
Eu sou seu maior fã.
1406
02:06:34,250 --> 02:06:35,791
O que você está escrevendo? É uma nova história?
1407
02:06:36,583 --> 02:06:37,750
Um conto.
1408
02:06:38,458 --> 02:06:39,500
Acabei de ter a ideia.
1409
02:06:45,333 --> 02:06:47,083
Leia e me diga sua opinião.
1410
02:06:59,125 --> 02:07:01,500
Cunhada, Shyam está aqui!
1411
02:07:02,041 --> 02:07:03,875
Venham todos aqui.
1412
02:07:06,416 --> 02:07:07,500
Como vai você?
1413
02:07:08,250 --> 02:07:09,708
Estou bem. Como vai você?
1414
02:07:09,833 --> 02:07:11,041
Estou bem. Coma um pouco.
1415
02:07:11,125 --> 02:07:12,375
Sirva-lhe comida.
1416
02:07:12,500 --> 02:07:13,416
Se apresse.
1417
02:07:15,500 --> 02:07:17,541
Vá e pegue alguns cocos no mercado.
1418
02:07:17,916 --> 02:07:19,833
Vou pegar algumas rasgullas também, ok?
1419
02:07:20,416 --> 02:07:21,416
Cuide dele.
1420
02:07:27,208 --> 02:07:28,250
Por que a casa está tão silenciosa?
1421
02:07:28,708 --> 02:07:29,750
Onde estão as crianças?
1422
02:07:29,833 --> 02:07:32,625
Eles estão em Kharagpur,
prosseguindo seus estudos lá.
1423
02:07:40,166 --> 02:07:41,416
Como você está, cunhada?
1424
02:07:47,916 --> 02:07:49,041
O que aconteceu?
1425
02:07:49,583 --> 02:07:50,583
Você está bem?
1426
02:07:50,958 --> 02:07:53,916
Nada disso. Coma sua comida, Shyam.
1427
02:07:57,708 --> 02:07:58,791
Sentar.
1428
02:08:00,791 --> 02:08:02,750
Você pode entrar.
1429
02:08:09,208 --> 02:08:10,750
Como está sua saúde, irmão?
1430
02:08:10,958 --> 02:08:11,916
Multar.
1431
02:08:13,958 --> 02:08:17,375
Todo mundo está falando de você.
1432
02:08:17,708 --> 02:08:20,083
Eu li sobre você
também nos jornais.
1433
02:08:20,458 --> 02:08:22,541
Você se tornou uma ótima pessoa.
1434
02:08:25,541 --> 02:08:28,875
Não li nenhum dos seus livros.
1435
02:08:29,833 --> 02:08:32,291
Eu não gosto dos seus pensamentos de qualquer maneira.
1436
02:08:33,250 --> 02:08:35,666
Mas você se saiu bem em sua vida,
1437
02:08:36,416 --> 02:08:37,791
isso é bom o suficiente para mim.
1438
02:08:39,208 --> 02:08:42,000
Não podemos acabar com as relações de sangue.
1439
02:08:42,833 --> 02:08:44,250
Eu não posso te manter longe.
1440
02:08:45,416 --> 02:08:47,541
Eu combinei um par para você,
da nossa casta.
1441
02:08:48,250 --> 02:08:50,291
Conheça-a uma vez e depois case-se.
1442
02:08:52,375 --> 02:08:56,333
Você pode continuar
seu serviço social a partir daqui.
1443
02:09:07,958 --> 02:09:09,291
Já sou casado, irmão.
1444
02:09:15,916 --> 02:09:19,250
Se é isso que você queria discutir,
então eu terminei com isso.
1445
02:09:19,541 --> 02:09:22,291
Nunca aceitaremos aquela prostituta
como nora nesta casa.
1446
02:09:24,333 --> 02:09:25,708
Ela é minha esposa.
1447
02:09:26,416 --> 02:09:27,750
Rosie Singha Roy.
1448
02:09:28,500 --> 02:09:31,583
Se você falar mal dela mais uma vez,
Eu faria você pagar por isso.
1449
02:09:31,916 --> 02:09:32,791
Cuidado!
1450
02:10:52,250 --> 02:10:55,958
Você se revoltou contra nossas tradições
e deixou esta aldeia.
1451
02:10:56,041 --> 02:10:59,750
E porque você pertence a esta família
e nós somos seus irmãos,
1452
02:11:00,083 --> 02:11:03,458
as pessoas aqui estão nos tratando
como intocáveis.
1453
02:11:07,666 --> 02:11:11,791
Somente sua morte pode garantir
um bom futuro para os nossos filhos.
1454
02:11:13,875 --> 02:11:17,958
Podemos recuperar a nossa honra nesta aldeia
matando você.
1455
02:11:47,375 --> 02:11:49,083
Tímido!
1456
02:11:49,875 --> 02:11:51,375
Tímido!
1457
02:11:51,958 --> 02:11:53,125
Tímido!
1458
02:11:56,916 --> 02:11:58,916
O que você fez com ele? Tímido!
1459
02:12:00,458 --> 02:12:02,875
Prometi a ela que voltaria.
1460
02:12:04,333 --> 02:12:05,833
Ah, Deus!
1461
02:12:06,750 --> 02:12:08,500
Tímido!
1462
02:12:09,208 --> 02:12:10,958
Tímido!
1463
02:12:14,666 --> 02:12:17,041
Cometi um erro, Shyam!
1464
02:12:18,625 --> 02:12:20,041
Tímido!
1465
02:13:05,875 --> 02:13:07,166
Preciso ir para Calcutá.
1466
02:14:37,500 --> 02:14:38,458
Quem é você?
1467
02:14:41,625 --> 02:14:42,500
O que você quer?
1468
02:14:42,708 --> 02:14:45,208
O dono da imprensa, Sayan Sarkar.
1469
02:14:46,083 --> 02:14:47,208
Ele é meu avô.
1470
02:14:56,625 --> 02:14:57,625
Sarada?
1471
02:15:08,333 --> 02:15:11,458
Uma professora de dança chamada Rosie
morava aqui.
1472
02:15:13,458 --> 02:15:14,416
Rosie?
1473
02:15:16,833 --> 02:15:18,083
Nossa Rosie?
1474
02:15:21,583 --> 02:15:24,000
Ninguém veio procurar Rosie
em todos esses anos.
1475
02:15:25,041 --> 02:15:26,500
Você é parente dela?
1476
02:15:29,458 --> 02:15:31,708
Sou um parente muito próximo dela.
1477
02:15:32,958 --> 02:15:35,125
Não havia ninguém para cuidar da confiança.
1478
02:15:36,208 --> 02:15:37,416
Por isso foi encerrado.
1479
02:15:37,708 --> 02:15:39,875
Muitos deles
ficaram em uma situação desamparada.
1480
02:15:40,291 --> 02:15:43,375
Alguns deles optaram por voltar
ao seu modo de vida anterior,
1481
02:15:43,708 --> 02:15:45,791
pelo bem de seus filhos.
1482
02:15:46,625 --> 02:15:51,083
Algumas famílias conseguiram sobreviver
em Sonagachi.
1483
02:15:51,166 --> 02:15:52,958
Eu era muito pequeno naquela época.
1484
02:15:53,708 --> 02:15:55,416
Não me lembro claramente,
1485
02:15:56,208 --> 02:15:59,125
mas alguns dias depois
o desaparecimento de seu marido Shyam,
1486
02:15:59,583 --> 02:16:01,000
Rosie também deixou este lugar,
1487
02:16:01,250 --> 02:16:02,583
e saiu em busca de Shyam.
1488
02:16:03,166 --> 02:16:07,125
A última notícia foi que os dois
foram mortos em sua aldeia.
1489
02:16:07,791 --> 02:16:10,750
Vasu, precisamos estar no tribunal amanhã.
1490
02:16:13,791 --> 02:16:14,833
Meritíssimo...
1491
02:16:18,333 --> 02:16:19,916
Sinto muito, Meritíssimo.
1492
02:16:20,791 --> 02:16:23,333
Mas na minha carreira próxima
até cerca de 35 anos,
1493
02:16:23,416 --> 02:16:27,208
Eu nunca vi algo
tão absurdo ou tão absurdo quanto isso.
1494
02:16:28,083 --> 02:16:28,916
Renascimento!
1495
02:16:30,416 --> 02:16:33,541
Não encontrando outro caminho
para refutar seu crime,
1496
02:16:33,625 --> 02:16:36,458
eles estão apresentando
um conceito de terceira categoria em tribunal.
1497
02:16:36,916 --> 02:16:38,375
O acusado é um cineasta, Meritíssimo.
1498
02:16:39,083 --> 02:16:42,625
Ele gravou um vídeo
e ele está interpretando isso como evidência.
1499
02:16:43,583 --> 02:16:46,750
Meritíssimo, este não é o século XVI.
Estamos no século XXI.
1500
02:16:46,833 --> 02:16:49,875
Se aceitarmos esses vídeos como prova,
1501
02:16:49,958 --> 02:16:53,208
amanhã outra pessoa, alegando ser
a reencarnação de Dhirubhai Ambani,
1502
02:16:53,291 --> 02:16:55,500
pode reivindicar a propriedade
das Indústrias Reliance.
1503
02:16:55,791 --> 02:16:58,750
Mas só para lembrar humildemente
o honorável tribunal, Meritíssimo,
1504
02:16:58,833 --> 02:17:00,916
hipnoterapia não é aprovada clinicamente
na Índia.
1505
02:17:01,000 --> 02:17:02,125
-Não é mesmo, professor?
-Sim, mas--
1506
02:17:02,208 --> 02:17:03,500
É isso.
1507
02:17:04,416 --> 02:17:06,583
Então, Meritíssimo,
Concluirei com duas coisas.
1508
02:17:07,708 --> 02:17:10,625
Os resultados da hipnose não podem ser considerados
como prova em qualquer caso.
1509
02:17:10,708 --> 02:17:13,250
E, a ideia de reencarnação
é uma superstição.
1510
02:17:13,416 --> 02:17:16,375
Não há comprovação científica para isso.
Isso é tudo, Meritíssimo.
1511
02:17:16,500 --> 02:17:18,333
Com isso, encerro meu caso. Obrigado.
1512
02:17:19,791 --> 02:17:21,083
Você pode sair agora, senhora.
1513
02:17:24,708 --> 02:17:25,666
Senhor Krishnamurthy...
1514
02:17:26,958 --> 02:17:29,375
O que é isso na sua testa?
1515
02:17:29,791 --> 02:17:31,041
Essa é uma marca religiosa. Então?
1516
02:17:31,125 --> 02:17:34,000
Como você é um devoto do Senhor Vishnu,
Não preciso lembrá-lo disso.
1517
02:17:34,375 --> 02:17:37,083
Quando as pessoas exigiram construir
um templo em Ayodhya para o Senhor Rama,
1518
02:17:37,166 --> 02:17:38,791
a sétima encarnação do Senhor Vishnu,
1519
02:17:39,166 --> 02:17:44,000
o Supremo Tribunal da Índia
lhes permitiu fazê-lo,
1520
02:17:44,125 --> 02:17:46,750
mas nunca pedi provas científicas
para a existência do Senhor Rama,
1521
02:17:47,375 --> 02:17:48,958
nem o descartou como superstição.
1522
02:17:52,083 --> 02:17:56,333
Em 1939, uma garota chamada Shanti Devi afirmou
ser a reencarnação de Lugdibai.
1523
02:17:56,416 --> 02:17:58,208
Isso causou sensação em todo o país.
1524
02:17:58,291 --> 02:18:03,708
Foi criada uma comissão de 15 membros,
para encontrar a verdade por trás do assunto
1525
02:18:04,333 --> 02:18:07,916
pelo maior advogado desta nação
já produziu, Mahatma Gandhi.
1526
02:18:08,250 --> 02:18:11,000
Ele não descartou isso como uma superstição.
1527
02:18:12,041 --> 02:18:14,333
Na verdade,
de acordo com as conclusões da comissão,
1528
02:18:14,416 --> 02:18:16,750
Shanti Devi era de fato
uma reencarnação de Lugdibai.
1529
02:18:17,208 --> 02:18:19,750
Estou enviando as fotos
e documentos relacionados a esse caso.
1530
02:18:25,916 --> 02:18:28,125
Não havia comprovação científica
nesse caso também.
1531
02:18:30,000 --> 02:18:34,125
Da mesma forma, meu cliente é uma reencarnação
de Shyam Singha Roy.
1532
02:18:34,416 --> 02:18:36,250
E ele reescreveu suas próprias histórias.
1533
02:18:36,625 --> 02:18:38,833
Não há violação de direitos autorais
neste caso, Meritíssimo.
1534
02:18:40,416 --> 02:18:43,791
Os fatos podem ser provados, mas isso é verdade.
1535
02:18:46,166 --> 02:18:47,416
Não tem nenhuma prova.
1536
02:19:01,125 --> 02:19:03,916
O julgamento final é adiado
para amanhã.
1537
02:19:09,666 --> 02:19:13,375
O veredicto sobre o caso sensacional
da reencarnação de Shyam Singha Roy
1538
02:19:13,458 --> 02:19:15,291
é entregue hoje.
1539
02:19:21,291 --> 02:19:23,666
Depois de ouvir os argumentos
de ambos os lados,
1540
02:19:24,625 --> 02:19:28,458
por falta de lógica
e evidências científicas
1541
02:19:30,375 --> 02:19:31,833
em relação a esse caso...
1542
02:19:31,958 --> 02:19:33,375
Desculpe, senhor. Um pequeno pedido.
1543
02:19:38,083 --> 02:19:40,666
-Quem é ele?
-Ele está pedindo para conhecê-lo.
1544
02:19:43,625 --> 02:19:44,666
Deixe-o entrar.
1545
02:19:47,083 --> 02:19:50,250
Considerando um pedido pessoal
de alguém relacionado a este caso,
1546
02:19:50,333 --> 02:19:52,708
Eu, por meio deste, permito uma testemunha
comparecer ao tribunal
1547
02:19:52,791 --> 02:19:54,500
antes que o veredicto seja dado.
1548
02:20:05,083 --> 02:20:06,041
Tio?
1549
02:20:14,875 --> 02:20:16,041
É Manoj Roy!
1550
02:20:57,791 --> 02:20:59,125
S-Shyam.
1551
02:21:02,041 --> 02:21:03,208
Tímido.
1552
02:21:10,125 --> 02:21:11,500
Senhor Manoj Singha Roy,
1553
02:21:11,791 --> 02:21:14,583
por favor informe o tribunal
o que você quer dizer sobre este caso.
1554
02:21:21,458 --> 02:21:24,208
Vasudev é Shyam Singha Roy.
1555
02:21:27,083 --> 02:21:28,583
Acredito que meu irmão, Shyam,
1556
02:21:31,250 --> 02:21:35,333
reencarnou como Vasu.
1557
02:21:35,916 --> 02:21:37,375
Eu acredito firmemente nisso.
1558
02:21:44,208 --> 02:21:47,833
Ele é Shyam Singha Roy.
1559
02:21:54,666 --> 02:21:56,166
O que você está dizendo, tio?
1560
02:21:58,916 --> 02:22:00,208
Silêncio no tribunal, por favor!
1561
02:22:02,083 --> 02:22:03,208
Por favor! Obrigado.
1562
02:22:03,916 --> 02:22:05,083
Perdoe-me, Meritíssimo.
1563
02:22:05,458 --> 02:22:06,375
Sr.
1564
02:22:07,958 --> 02:22:11,666
Você está afirmando que seu irmão,
Shyam, que morreu há 45 anos,
1565
02:22:11,791 --> 02:22:14,375
reencarnou como Vasudev.
1566
02:22:14,458 --> 02:22:16,208
Você tem 85 anos.
1567
02:22:16,541 --> 02:22:17,791
É a sua crença. Multar!
1568
02:22:19,041 --> 02:22:23,208
Mas por que deveria eu, e o honorável juiz,
este tribunal e o público acreditam em você?
1569
02:22:23,416 --> 02:22:24,875
Você pode me dar uma boa razão para isso?
1570
02:22:27,833 --> 02:22:29,500
Você tem alguma evidência para provar
1571
02:22:29,625 --> 02:22:32,000
que Vasu não plagiou
As histórias de Shyam Singha Roy?
1572
02:22:34,958 --> 02:22:39,625
Você tem alguma prova substancial
da reencarnação de Shyam Singha Roy?
1573
02:22:39,791 --> 02:22:42,208
Estou perguntando a você, Sr. Roy. Por favor, diga.
O tribunal quer saber.
1574
02:22:42,833 --> 02:22:43,958
Sim, eu tenho.
1575
02:22:44,541 --> 02:22:45,625
Eu tenho provas.
1576
02:22:46,666 --> 02:22:49,500
Um segredo que
Eu provavelmente levaria para o túmulo,
1577
02:22:49,958 --> 02:22:53,041
o lado venenoso
da família Singha Roy,
1578
02:22:53,625 --> 02:22:56,583
foi revelado por alguém no tribunal.
1579
02:22:57,250 --> 02:22:59,666
Fiquei em estado de choque com isso.
1580
02:23:12,125 --> 02:23:16,666
Qualquer um pode plagiar
dos livros publicados.
1581
02:23:16,750 --> 02:23:19,166
Mas há uma pequena história
que nunca foi publicado.
1582
02:23:19,250 --> 02:23:22,250
E ninguém sabe de sua existência,
exceto eu.
1583
02:23:22,583 --> 02:23:27,333
É um conto que Shyam Singha Roy
entregue-me pessoalmente.
1584
02:23:28,083 --> 02:23:30,791
Como o Sr. Vasudev conseguiu
como curta-metragem?
1585
02:23:30,875 --> 02:23:32,750
Quem contou essa história para ele?
1586
02:23:33,083 --> 02:23:33,916
Uma pequena história.
1587
02:23:34,000 --> 02:23:35,375
A história é...
1588
02:23:36,041 --> 02:23:38,125
Ela é apaixonada por pintura
desde a infância.
1589
02:24:00,791 --> 02:24:05,291
Esta é a única cópia dessa história,
escrito pelo próprio Shyam.
1590
02:24:14,250 --> 02:24:16,750
VARNAM
1591
02:24:19,208 --> 02:24:22,208
A mesma história foi feita
como um curta-metragem de Vasudev.
1592
02:24:23,500 --> 02:24:24,583
Como isso é possível?
1593
02:24:31,791 --> 02:24:36,750
Como presidente da SR Publishers,
Eu retiro este caso.
1594
02:24:39,666 --> 02:24:42,666
Porque ele não é apenas
o dono dessas três histórias.
1595
02:24:43,375 --> 02:24:45,916
Ele é o dono de toda a empresa.
1596
02:24:49,000 --> 02:24:51,250
Dado que os peticionários retiraram
o caso,
1597
02:24:51,750 --> 02:24:54,916
o caso está encerrado.
1598
02:25:07,166 --> 02:25:08,916
Eu não perdi, mas você ganhou.
1599
02:25:10,083 --> 02:25:11,041
Bom trabalho.
1600
02:25:11,916 --> 02:25:14,000
Vejo você no tribunal novamente. Tudo de bom.
1601
02:25:26,541 --> 02:25:27,708
Manu.
1602
02:25:36,666 --> 02:25:38,500
Por favor, me perdoe, Shyam.
1603
02:25:39,708 --> 02:25:41,250
Fui responsável pela sua morte.
1604
02:25:43,250 --> 02:25:47,125
Eu não sabia que nossos irmãos
faria isso com você.
1605
02:25:48,958 --> 02:25:50,291
Você foi muito teimoso.
1606
02:25:51,666 --> 02:25:53,333
É por isso que você nasceu de novo.
1607
02:25:58,333 --> 02:26:00,166
Suas histórias encontraram o caminho de volta para você.
1608
02:26:00,916 --> 02:26:02,666
Suas histórias salvaram você.
1609
02:26:05,000 --> 02:26:08,708
Esta empresa, todos os ativos...
Tudo pertence a você.
1610
02:26:09,750 --> 02:26:10,750
Pegue.
1611
02:26:12,291 --> 02:26:13,833
O que devo fazer com eles?
1612
02:26:16,083 --> 02:26:19,750
Eu prometi a Rosie
que eu passaria uma vida inteira com ela.
1613
02:26:23,291 --> 02:26:24,875
Mas eu a deixei no meio do caminho.
1614
02:26:28,750 --> 02:26:31,583
Rosie deve ter esperado por mim
até seu último suspiro.
1615
02:26:36,125 --> 02:26:38,125
Não sei por que renasci.
1616
02:26:43,333 --> 02:26:44,291
Rosie...
1617
02:26:45,666 --> 02:26:47,333
Rosie está viva.
1618
02:26:50,791 --> 02:26:53,041
Ela está esperando por você.
1619
02:26:55,250 --> 02:26:56,333
Você quer dizer, Rosie...
1620
02:26:57,208 --> 02:26:59,000
Está muito vivo.
1621
02:27:00,750 --> 02:27:02,958
Eu a escondi na aldeia do meu tio.
1622
02:27:03,750 --> 02:27:06,791
Pedi que ela morasse conosco
depois que nossos irmãos faleceram.
1623
02:27:07,375 --> 02:27:08,791
Mas ela recusou.
1624
02:27:11,083 --> 02:27:13,541
ESCOLA DE DANÇA SHYAMA
1625
02:27:27,625 --> 02:27:29,625
Ela é obstinada.
1626
02:27:33,750 --> 02:27:35,750
É por isso que você nasceu de novo.
1627
02:27:39,333 --> 02:27:42,916
Acho que ainda estou vivo
apenas para transmitir esta notícia a você.
1628
02:31:04,500 --> 02:31:07,833
Eu quero morrer em um dia de lua nova como este,
deitado no seu colo,
1629
02:31:08,458 --> 02:31:12,625
olhando para você nos meus últimos momentos
com um sorriso nos lábios.
1630
02:31:15,250 --> 02:31:16,583
Esse é meu último desejo.
1631
02:32:38,625 --> 02:32:40,000
Venha comigo, Rosie.