1 00:00:45,000 --> 00:00:52,000 Jeśli podoba Ci się podtytuł, daj mi lajka i subskrypcję na YouTube. -- Pijak -- 2 00:00:56,328 --> 00:00:59,248 witaj w Teksasie 3 00:01:04,211 --> 00:01:05,755 Witamy w Meksyku 4 00:01:16,724 --> 00:01:20,978 Tytuł: Zabójczy odłamek 5 00:02:16,533 --> 00:02:17,827 tata 6 00:02:18,119 --> 00:02:21,037 Tato, przepraszam, Bardzo mi przykro, mam dość. 7 00:02:21,162 --> 00:02:24,333 Mam kłopoty. Proszę, pomóż mi. 8 00:02:25,251 --> 00:02:29,756 Odłóż słuchawkę i podnieś ręce. 9 00:02:30,131 --> 00:02:31,757 o mój Boże 10 00:06:00,341 --> 00:06:02,259 właśnie tutaj 11 00:06:03,260 --> 00:06:07,264 - Jesteś pewien, że jesteś we właściwym miejscu? - Jestem pewien, że to tutaj. 12 00:06:09,308 --> 00:06:12,186 ktoś mnie widział tutaj i przenieśli go. 13 00:06:12,269 --> 00:06:14,563 Dlaczego ktoś miałby to zrobić, proszę pana? 14 00:06:19,401 --> 00:06:22,695 Czy znasz to naruszenie tu jest naruszenie? 15 00:06:22,820 --> 00:06:24,073 drzwi są otwarte 16 00:06:24,198 --> 00:06:25,950 Jest to również nielegalne wtargnięcie. 17 00:06:28,243 --> 00:06:29,786 słuchaj pan 18 00:06:29,912 --> 00:06:31,873 może źle zrozumiałeś 19 00:06:32,289 --> 00:06:34,582 To bardzo popularny samochód. 20 00:06:34,707 --> 00:06:36,835 Być może istnieje samochód podobny do Twojego córki. 21 00:06:36,961 --> 00:06:41,757 Kiedy przyszedłeś do mnie, właściciela Po prostu wyjął go z samochodu. 22 00:06:42,133 --> 00:06:45,385 -Kto wie? - Ja wiem. Po prostu to wiem. 23 00:06:45,510 --> 00:06:48,890 Cholerna tablica rejestracyjna Jest w samochodzie, mówiłem ci. 24 00:06:49,431 --> 00:06:51,725 Niestety, panie Beckwith 25 00:06:51,850 --> 00:06:54,061 Często spotykamy się z tego typu zjawiskami. 26 00:06:55,437 --> 00:07:00,234 Cudzoziemcy tacy jak Ty znajdują swoich bliskich zaginięcia bliskich w pobliżu granicy 27 00:07:00,817 --> 00:07:02,278 Następnie wskaż południe 28 00:07:02,361 --> 00:07:05,281 Wskaż niebezpiecznych ludzi kolor, który żyje po drugiej stronie mostu. 29 00:07:05,364 --> 00:07:08,867 Przestań się ze mną w to bawić, dobrze? 30 00:07:09,409 --> 00:07:10,912 Jak mówiłem, panie Beckwith 31 00:07:11,037 --> 00:07:14,165 Nic nie wskazuje na to, że to jego córka lub jego znajomi byli w Ciudad Juárez. 32 00:07:14,290 --> 00:07:17,584 Jej przyjaciele byli tu przez imprezę, a oni ich widzieli i nie mieli powodu... 33 00:07:17,709 --> 00:07:21,422 Powiedziałem, że ta cholerna tablica rejestracyjna jest na samochodzie. 34 00:07:21,672 --> 00:07:23,299 to jest twój samochód 35 00:07:23,382 --> 00:07:24,550 Chyba tak 36 00:07:24,675 --> 00:07:31,933 Chyba że ci tak zwani „przyjaciele” byli przede wszystkim przyczyną zniknięć. 37 00:07:32,808 --> 00:07:36,145 Najwyższy czas, aby wrócił pan do domu, panie. Beckwitha. To nie jest miejsce dla ciebie. 38 00:07:36,270 --> 00:07:40,524 Mówiłem, że do ciebie zadzwonię gdybym odkrył coś nowego 39 00:07:45,362 --> 00:07:48,365 Funkcjonariusz Sandoval odprowadzi cię z powrotem do granicy. 40 00:08:51,220 --> 00:08:55,224 Ranczo Misty Mountain było założona przez Beckwitha w 1892 roku. 41 00:10:38,535 --> 00:10:40,371 -Lauren - Co robisz? 42 00:10:44,750 --> 00:10:47,294 Powiedziałeś, że będziesz nas chronić 43 00:10:48,795 --> 00:10:50,506 ale tego nie zrobiłeś 44 00:10:52,007 --> 00:10:53,592 Wyjdź 45 00:11:58,490 --> 00:12:00,201 Nie to miała na myśli, wiesz? 46 00:12:01,618 --> 00:12:04,597 Jest smutna, tak jak my. 47 00:12:04,621 --> 00:12:05,956 Nie 48 00:12:07,499 --> 00:12:08,833 ona jest poważna 49 00:12:11,795 --> 00:12:13,422 I ona ma rację 50 00:12:14,965 --> 00:12:17,676 Sean, nie wiesz, dokąd on zmierza. 51 00:12:18,093 --> 00:12:19,845 Nikt z nas nie wie 52 00:12:20,846 --> 00:12:23,432 Jest bardzo świadoma naszych obaw związanych z przekraczaniem granicy. 53 00:12:23,557 --> 00:12:25,976 Dlatego nam nie powiedział 54 00:12:28,645 --> 00:12:30,481 kiedy idzie do szkoły 55 00:12:31,857 --> 00:12:33,859 Jestem chory od tygodnia 56 00:12:35,361 --> 00:12:39,365 Nie mówiłem ci, ale mój żołądek Codziennie czuje się niekomfortowo. 57 00:12:40,657 --> 00:12:42,368 Martwię się 58 00:12:42,659 --> 00:12:46,288 „Córeczka tatusia” staje się faktem miasto, niebezpieczne duże miasto 59 00:12:52,253 --> 00:12:57,674 A potem pewnego dnia wróciła do domu i tego cholernego dnia 60 00:13:00,386 --> 00:13:02,721 - Chciał zabrać Lauren... - Co zrobiłeś? 61 00:13:04,097 --> 00:13:08,477 Nie mogę sobie takiego wyobrazić sytuacja gorsza od obecnej. 62 00:13:10,103 --> 00:13:13,689 Co się dzisiaj wydarzyło? Co się stało? Sean. 63 00:13:15,609 --> 00:13:18,028 Sprawiasz wrażenie, że nie ma już nadziei 64 00:13:18,820 --> 00:13:20,196 spójrz na mnie 65 00:13:22,783 --> 00:13:24,701 Nie sądzę, że tak jest. 66 00:13:25,994 --> 00:13:27,954 Nie mogę uwierzyć 67 00:13:43,595 --> 00:13:45,472 Skąd to wziąłeś? 68 00:13:46,807 --> 00:13:48,559 samochód Li 69 00:13:50,727 --> 00:13:51,770 gdzie 70 00:13:51,895 --> 00:13:56,692 W stoczni dźwigów gdzieś na obrzeżach Ciudad Juárez. 71 00:13:59,945 --> 00:14:03,657 - Zastanawiałem się, czy był jakiś znak... - Nie. 72 00:14:04,825 --> 00:14:08,244 Nic. Nic nie widziałem. Żadnych oznak walki. 73 00:14:08,995 --> 00:14:10,831 To dobra rzecz, prawda? 74 00:14:11,832 --> 00:14:13,750 Powiedziałeś policji? 75 00:14:14,460 --> 00:14:15,752 mieć 76 00:14:16,753 --> 00:14:20,424 Kiedy wracamy na patio przyczepa, samochodu nie było. 77 00:14:21,550 --> 00:14:23,677 Jak to możliwe 78 00:14:24,970 --> 00:14:28,557 - Co powiedziała policja, Sean? - Stanowili zespół. 79 00:14:31,727 --> 00:14:34,771 Co powiedziałeś, Sean? 80 00:14:39,776 --> 00:14:41,236 wiem 81 00:15:24,154 --> 00:15:25,781 -Jak się masz? -Nieźle. 82 00:15:25,864 --> 00:15:27,949 Oh naprawdę? Jakaś wskazówka? 83 00:15:28,659 --> 00:15:29,993 porozmawiajmy przy piwie 84 00:15:33,329 --> 00:15:36,291 Zatem oczywiste jest, że wszyscy są w tej samej grupie. 85 00:15:37,959 --> 00:15:40,295 Szczerze mówiąc, nie jestem zaskoczony. 86 00:15:41,505 --> 00:15:44,841 Meksyk to trudne miejsce, aby być dobrym policjantem 87 00:15:46,468 --> 00:15:48,094 Co na to nasza policja? 88 00:15:48,720 --> 00:15:52,849 Straż Graniczna zostawia ją samą Ona i jej przyjaciele przechodzą przez most. 89 00:15:52,933 --> 00:15:56,311 To było jakiś tydzień temu, w poniedziałek o 19:00. 90 00:15:56,437 --> 00:15:58,689 Patrol później potwierdził, że nie wrócili. 91 00:15:58,855 --> 00:16:00,315 Czy patrole są bezpieczne? 92 00:16:00,899 --> 00:16:02,317 100% 93 00:16:03,193 --> 00:16:06,237 Co więc teraz zrobimy? To znaczy, jak je uratować? 94 00:16:06,697 --> 00:16:08,449 nic nie mogą zrobić 95 00:16:08,574 --> 00:16:10,826 Jej zakres ogranicza się do granic. 96 00:16:12,744 --> 00:16:15,664 Słuchaj, ona tam jest, bracie. 97 00:16:16,122 --> 00:16:18,333 Prawda? Wtedy ją znajdziemy. 98 00:16:21,712 --> 00:16:23,046 słuchaj 99 00:16:23,421 --> 00:16:24,673 Nie wiem, czy to ci pomoże 100 00:16:24,798 --> 00:16:27,050 Ale mogę spróbować to połączyć z amerykańskim konsulem generalnym. 101 00:16:27,175 --> 00:16:29,886 I ojcem kolejnej dziewczynki, jeśli chce 102 00:16:30,887 --> 00:16:34,307 Próbowałem to zrobić odkąd to się stało, stary. 103 00:16:34,891 --> 00:16:36,685 Powiem ci, że też nie Nawet do mnie nie oddzwonili 104 00:16:36,810 --> 00:16:41,648 Czasami powinniśmy być Uroczy złoczyńca, wiesz? 105 00:16:42,023 --> 00:16:44,400 Jak to wyszło w Twoim przypadku? 106 00:16:47,696 --> 00:16:49,322 dziękuję za radę 107 00:16:49,531 --> 00:16:51,324 Dziękuję bardzo bracie 108 00:16:51,783 --> 00:16:54,703 Nie ma znaczenia, kiedy i gdzie tu jestem 109 00:16:54,995 --> 00:16:57,581 - Wiesz o tym, prawda? - Ja wiem. 110 00:16:58,915 --> 00:17:00,291 bardzo dobrze 111 00:17:02,753 --> 00:17:04,170 gdybym to był ja 112 00:17:05,380 --> 00:17:07,924 Zrezygnuję z tych wszystkich kanałów politycznych. 113 00:17:08,299 --> 00:17:09,926 Po prostu go zabij i złap tego śmieciarza. 114 00:17:10,010 --> 00:17:13,179 Duś go, aż powie prawdę. 115 00:17:13,972 --> 00:17:15,932 A co jeśli tego nie powie? 116 00:17:16,683 --> 00:17:18,518 Następnie weź pistolet natryskowy i szczypce. 117 00:17:19,435 --> 00:17:22,689 A co jeśli to nadal nie zadziała? 118 00:17:23,815 --> 00:17:25,901 Kurwa, nie wiem, stary. 119 00:17:28,028 --> 00:17:32,157 Następnie podpalić i spalić całe cholerne miasto. 120 00:17:35,951 --> 00:17:37,829 Więc pozostaje Ci ten pomysł. 121 00:17:38,287 --> 00:17:40,541 Zrobię to teraz po swojemu, ok? 122 00:17:41,249 --> 00:17:43,919 Daj mi znać, jeśli zmienisz zdanie 123 00:18:03,021 --> 00:18:04,815 Konsul Generalny Marcus Dobson 124 00:18:04,940 --> 00:18:06,149 Shane’a Beckwitha 125 00:18:06,441 --> 00:18:08,985 To jest John Langenkamp, Ojciec Billie. 126 00:18:09,069 --> 00:18:11,697 Miło mi cię poznać. Proszę usiąść. 127 00:18:16,868 --> 00:18:20,706 Kiedy dowiedziałem się o twojej córce, Poczułem nieopisany smutek. 128 00:18:21,122 --> 00:18:23,124 Sam jestem ojcem 129 00:18:25,335 --> 00:18:29,672 Słuchaj, chciałbym móc powiedzieć, że to coś niezwykłego. 130 00:18:31,299 --> 00:18:32,843 ale nie mogę 131 00:18:33,384 --> 00:18:35,929 Dopiero od jesieni ostatnio 23 Amerykanów 132 00:18:36,012 --> 00:18:38,514 i co najmniej 400 mieszkańców zaginęło 133 00:18:40,016 --> 00:18:42,352 Zrozum Więc co zrobisz? 134 00:18:43,018 --> 00:18:45,021 Nic nie możemy zrobić 135 00:18:45,355 --> 00:18:49,025 Niestety większość osób sprawujących władzę tutaj są w zmowie z kartelami narkotykowymi. 136 00:18:49,985 --> 00:18:51,236 Ale naprawdę nie możemy ich winić 137 00:18:51,361 --> 00:18:55,031 Większość ludzi woli przyjąć łapówkę niż kulę. 138 00:18:55,406 --> 00:18:57,158 Co to oznacza 139 00:18:57,200 --> 00:19:01,371 Sześć miesięcy temu, oficer nowym komendantem wybrano uczciwego policjanta. 140 00:19:02,037 --> 00:19:06,167 Krótko po tym samym dniu ciężarówka pełna Uzbrojeni mężczyźni włamali się do jego domu w biały dzień. 141 00:19:06,292 --> 00:19:11,297 Zabili go, jego żona i czwórka dzieci. 142 00:19:13,174 --> 00:19:17,845 Ten człowiek chciał po prostu postąpić słusznie, ale... Wieczorem cała rodzina już nie żyła. 143 00:19:19,430 --> 00:19:20,766 Oczywiście jest to ostrzeżenie. 144 00:19:20,891 --> 00:19:25,061 W Ciudad Juárez można tylko dołącz do kartelu narkotykowego lub... 145 00:19:25,561 --> 00:19:31,109 Więc mówisz, że ten kartel narkotykowy mógłby mają coś wspólnego ze zniknięciem naszej córki? 146 00:19:31,943 --> 00:19:33,403 możliwe 147 00:19:33,737 --> 00:19:38,491 Może twoja córka była na tym przyjęciu. 148 00:19:39,242 --> 00:19:42,078 Dogadywałem się ze złym towarzystwem, piłem za dużo 149 00:19:42,162 --> 00:19:44,873 - Ktoś wpada w panikę i wtedy... - Leigh nie bierze narkotyków. 150 00:19:44,998 --> 00:19:47,668 - OK, skoro tak mówisz. - Powiedziałem to 151 00:19:49,920 --> 00:19:51,171 OK, jeśli to kartel narkotykowy. 152 00:19:51,296 --> 00:19:55,425 Można je zabrać do kryjówki i Nie wypuszczaj ich, dopóki okup nie zostanie zapłacony. 153 00:19:55,550 --> 00:19:57,719 Nikt nie przychodzi po okup. 154 00:19:58,178 --> 00:20:00,138 Cholera, nawet jeśli proszą mnie o pieniądze, to ich nie mam. 155 00:20:00,263 --> 00:20:02,390 Ale tak, nic nie słyszeliśmy. 156 00:20:03,433 --> 00:20:04,893 Albo... 157 00:20:05,226 --> 00:20:06,561 albo coś 158 00:20:06,687 --> 00:20:07,979 Twoje córki to piękne dziewczyny. 159 00:20:08,104 --> 00:20:12,108 Może zabrali ich do jednego klubów związkowych. 160 00:20:12,191 --> 00:20:14,027 klub 161 00:20:14,110 --> 00:20:15,361 o mój Boże 162 00:20:15,486 --> 00:20:18,739 Słuchaj, przykro mi, nie. Chciałem być nieczuły. 163 00:20:18,864 --> 00:20:21,451 Jak mówiłem, też mam córkę. 164 00:20:21,951 --> 00:20:25,246 Gdybym był tobą, chciałbym, żebyś to zrobił Niech ktoś powie mi prawdę. 165 00:20:25,747 --> 00:20:29,209 Kim oni są? 166 00:20:29,334 --> 00:20:31,837 Nazywają siebie najemnikami 167 00:20:32,713 --> 00:20:34,089 Są źli do szpiku kości. 168 00:20:34,172 --> 00:20:36,967 Znany z brutalnej taktyki, szokujące i przerażające. 169 00:20:37,092 --> 00:20:38,634 Niesamowite i przerażające 170 00:20:38,760 --> 00:20:42,806 - Ścięcie głowy, tortury, cokolwiek To znaczy... wszyscy byli byłymi meksykańskimi żołnierzami. 171 00:20:42,931 --> 00:20:45,350 Były komandos narkotykowy 172 00:20:45,475 --> 00:20:49,270 Większość z nich nawet otrzymała nasze szkolenie wojskowe w Fort Bragg. 173 00:20:49,395 --> 00:20:52,607 A teraz są gangsterami biznes narkotykowy. 174 00:20:52,733 --> 00:20:55,360 Handel ludźmi w celach seksualnych i handel bronią 175 00:20:55,736 --> 00:20:59,072 Wygląda na to, że nam to mówisz że nic nie możesz zrobić. 176 00:20:59,739 --> 00:21:02,993 Słuchaj, nie sądzę Proszę zrozumieć, panie Langenkamp. 177 00:21:03,118 --> 00:21:07,162 Jest to bez wątpienia jedno z najbardziej niebezpieczne rzeczy na świecie właśnie teraz. 178 00:21:07,537 --> 00:21:12,502 Tylko w ostatni weekend było ich 39 morderstwa, w tym trzech funkcjonariuszy policji. 179 00:21:12,627 --> 00:21:15,922 Wy dwoje jesteście tu tylko po to, żeby spędzać wolny czas. 180 00:21:16,631 --> 00:21:18,466 Już igrasz z ogniem 181 00:21:20,343 --> 00:21:23,972 Jest obywatelką amerykańską, konsulem generalnym. 182 00:21:25,306 --> 00:21:26,892 ona jest moją córką 183 00:21:29,853 --> 00:21:31,980 Słuchaj, znam twoją przeszłość, pułkowniku. 184 00:21:33,273 --> 00:21:34,941 Ci goście są dzicy 185 00:21:35,066 --> 00:21:39,112 Równie brutalne, co to, z czym spotykasz się na polu bitwy. 186 00:21:40,155 --> 00:21:43,283 Nie lekceważ tego, co tutaj mówię. 187 00:21:44,409 --> 00:21:48,329 Oboje mają szpiegów stronach granicy, uwierz mi. 188 00:21:49,247 --> 00:21:51,792 Nie obchodzi ich co kolor będzie Twoim paszportem. 189 00:22:08,266 --> 00:22:10,060 Dziękuję za pomoc 190 00:22:10,977 --> 00:22:13,688 Najemnicy stawiają interesy na pierwszym miejscu, pułkowniku. 191 00:22:14,856 --> 00:22:16,900 Przeszkadzasz im w biznesie. 192 00:22:17,025 --> 00:22:21,112 Czują się zagrożeni lub chcesz czegokolwiek, więc... 193 00:22:25,826 --> 00:22:28,203 Zginęło trzech mężczyzn ostatniej nocy w konfrontacji 194 00:22:28,286 --> 00:22:29,245 W sprawę zamieszanych jest od 19 do 20 członków gangu handel narkotykami na granicy... 195 00:22:29,370 --> 00:22:31,706 O mój Boże, Sean. 196 00:22:31,832 --> 00:22:36,335 Hotel specjalny w Cancun i Ośrodek przy plaży Silver Pearl 197 00:22:36,460 --> 00:22:41,132 Kolejna osoba, o której potwierdzono, że jest gościem hotel trafił do szpitala z urazem głowy. 198 00:22:41,257 --> 00:22:46,429 Rząd USA wzywa Amerykanów zwrócić większą uwagę na przestępstwa i porwania 199 00:22:46,554 --> 00:22:48,181 spójrz, gdzie jesteśmy 200 00:22:48,431 --> 00:22:50,183 To jest szalone 201 00:22:53,186 --> 00:22:55,646 Słuchaj, chcę Billie z powrotem, tak jakbyś chciał, żeby Billie wróciła. 202 00:22:55,771 --> 00:22:57,983 Każdy ojciec by taki był, ale... 203 00:22:58,900 --> 00:23:00,235 być 204 00:23:03,613 --> 00:23:06,074 Dwie dziewczyny z południa z Teksasu zaginął w Meksyku 205 00:23:06,199 --> 00:23:09,285 A jego rodzice myśleli, że może nim być powiązany z lokalnym kartelem narkotykowym. 206 00:23:09,410 --> 00:23:12,122 Leigh Beckwith i Billie Langenkamp, oboje po 18 lat 207 00:23:12,247 --> 00:23:17,002 Uważa się, że przekroczył granicę z Ciudad Juárez na początku zeszłego tygodnia, żeby wziąć udział w imprezie. 208 00:23:17,127 --> 00:23:18,835 Ale od tego czasu nie było żadnych wieści. 209 00:23:18,962 --> 00:23:22,257 Rodzice Leigha Beckwitha: jego ojciec, pułkownik Sean Beckwith. 210 00:23:22,340 --> 00:23:23,549 Były żołnierz piechoty morskiej USA ozdobiony 211 00:23:23,674 --> 00:23:26,970 zorganizował konferencję dzisiejsza konferencja prasowa na jego ranczu. 212 00:23:27,095 --> 00:23:30,015 Emocjonalna prośba od pomoc dla dwóch dziewcząt. 213 00:23:30,765 --> 00:23:33,351 Moja córka nie rozpłynęła się w powietrzu 214 00:23:34,310 --> 00:23:38,439 Ona i Billie wyszły bez słowa. 215 00:23:39,190 --> 00:23:42,903 ktoś musi wiedzieć co się stało i gdzie oni są. 216 00:23:43,028 --> 00:23:49,409 Jedyne, o co prosimy, to aby Leigh i Billie wrócili w domu, bezpiecznie i zdrowo, gdziekolwiek się znajdują. 217 00:23:50,201 --> 00:23:53,955 My oraz państwo Langenkamp Chcemy tylko odzyskać naszą córkę. 218 00:23:55,581 --> 00:23:58,626 Jeśli Twoja córka tego słucha. 219 00:23:59,252 --> 00:24:01,837 Czy jest coś, co chcesz mu powiedzieć? 220 00:24:02,338 --> 00:24:04,299 kochamy cię 221 00:24:05,091 --> 00:24:06,592 Kocham Cię bardzo 222 00:24:09,387 --> 00:24:10,555 Tak 223 00:24:12,432 --> 00:24:13,724 li 224 00:24:14,809 --> 00:24:16,227 Znajdę cię 225 00:24:16,352 --> 00:24:21,482 Gdziekolwiek jesteś, gdziekolwiek jesteś z kimkolwiek jesteś, znajdę cię 226 00:24:35,287 --> 00:24:39,249 mamy problem i chcę, żebyś to naprawił. 227 00:25:08,528 --> 00:25:11,532 Nie strzelaj... 228 00:25:57,537 --> 00:25:59,622 Czy wiesz dlaczego tu jesteś? 229 00:26:01,957 --> 00:26:05,170 Nic nie zrobimy przeciwko panu, panie Garza. 230 00:26:05,753 --> 00:26:09,632 Proszę, powiedz nam, co zrobiliśmy 231 00:26:11,134 --> 00:26:15,263 Pamiętasz te amerykańskie dziewczyny, które przyprowadziłeś? 232 00:26:15,388 --> 00:26:21,811 Pamiętajcie, to jest nasz prezent dla ciebie, dla najemników. 233 00:26:23,271 --> 00:26:28,318 To, co ty nazywasz darem, ja nazywam ciężarem 234 00:26:28,859 --> 00:26:31,737 Dlaczego ich nie lubisz? 235 00:26:31,862 --> 00:26:33,573 jak 236 00:26:34,157 --> 00:26:36,867 Bardzo mi się podobają, są piękne. 237 00:26:38,494 --> 00:26:42,623 Sądząc po twoim wyglądzie, dokonałeś dobrego wyboru. 238 00:26:43,249 --> 00:26:45,168 Więc nie rozumiem 239 00:26:46,585 --> 00:26:51,924 Cóż, wygląda na to, mój przyjacielu jest jedna z tych dziewczyn. 240 00:26:52,049 --> 00:26:54,510 Jego ojciec jest byłym żołnierzem amerykańskim. 241 00:26:54,635 --> 00:27:00,475 Właśnie widziałem w wiadomościach żyć, że szukał swojej córki. 242 00:27:00,558 --> 00:27:02,602 i grożą nam 243 00:27:03,518 --> 00:27:07,398 Ale nie wiemy, skąd mielibyśmy wiedzieć? 244 00:27:07,523 --> 00:27:11,194 Ale nie wiemy, skąd mielibyśmy wiedzieć? 245 00:27:24,665 --> 00:27:26,751 - Co ci powiedział? - Bądź cicho. 246 00:27:27,668 --> 00:27:30,380 proszę, nie zabijaj mnie, nie zabijaj mnie, proszę, nie zabijaj mnie 247 00:27:34,384 --> 00:27:41,141 Proszę, nie zabijaj mnie. Proszę, nie zabijaj mnie. 248 00:27:46,646 --> 00:27:51,316 Jesteś jak pies, który robi kupę na dywan. 249 00:27:51,566 --> 00:27:54,653 Po prostu wsadź nos w cholerę. 250 00:27:54,778 --> 00:28:02,995 Dopiero wtedy będziesz wiedział ilu sprawiłeś mi problemy. 251 00:28:08,168 --> 00:28:10,295 Amerykanin nie wie. 252 00:28:10,503 --> 00:28:13,672 Kiedy spotykamy kogoś, kto traktuje nas jak głupców 253 00:28:13,797 --> 00:28:16,509 i grozić osobom, z którymi robimy interesy. 254 00:28:16,592 --> 00:28:19,094 odpowiemy na nie dobrze 255 00:28:23,015 --> 00:28:26,268 -Rozumiesz? -Rozumiem... 256 00:28:31,524 --> 00:28:37,613 Carlitos Chcę, żebyś zebrał grupę braci 257 00:28:37,863 --> 00:28:41,576 Przekrocz granicę z Teksasem przez tunel 258 00:28:41,659 --> 00:28:46,664 Jak tylko przyjedziesz, spotkasz tam naszych ludzi. 259 00:28:47,039 --> 00:28:49,334 on ci to przyniesie 260 00:28:49,459 --> 00:28:51,377 Informacje o Amerykaninie i jego rodzinie. 261 00:28:52,503 --> 00:28:54,672 Ten człowiek już ich śledzi 262 00:28:55,631 --> 00:28:57,049 A ty... 263 00:28:58,133 --> 00:29:03,097 Chcę, żebyś mi przyniósł głowa tego Amerykanina. 264 00:29:03,598 --> 00:29:04,640 Chcę być ofiarą 265 00:29:04,765 --> 00:29:06,726 Poświęcony Santa Muerte 266 00:29:08,894 --> 00:29:13,774 Wyciągnijcie stąd tego bezużytecznego policjanta mój dom, nie chcę go więcej widzieć. 267 00:29:13,899 --> 00:29:22,658 Dziękuję Panie Garza. Dziękuję... 268 00:29:46,682 --> 00:29:49,644 To, co chcemy przekazać światu zewnętrznemu, to jest 269 00:29:50,561 --> 00:29:53,689 Jeśli odważymy się to zrobić temu byłemu amerykańskiemu żołnierzowi 270 00:29:53,814 --> 00:29:59,570 Zrobilibyśmy to każdemu na świecie. 271 00:30:02,532 --> 00:30:07,870 Twój strach jest Twoim szacunkiem. 272 00:30:09,539 --> 00:30:14,710 To jest nasze manifest: Chcę przywilejów. 273 00:30:17,755 --> 00:30:19,799 nie ma problemu bracie 274 00:30:21,759 --> 00:30:23,428 To będzie wyjątkowy spektakl. 275 00:30:31,644 --> 00:30:33,979 Nie mam co do ciebie wątpliwości 276 00:30:35,356 --> 00:30:37,650 Ja też jestem z ciebie dumny 277 00:30:52,748 --> 00:30:54,375 Napij się tequili 278 00:31:21,361 --> 00:31:22,862 posłuchaj ich 279 00:31:24,697 --> 00:31:27,074 Nie wiem, co ich tak niepokoi. 280 00:31:51,265 --> 00:31:52,808 gdzie jesteś 281 00:31:56,687 --> 00:31:58,313 jestem tutaj 282 00:32:01,316 --> 00:32:02,902 Nie, nie ma cię tutaj 283 00:32:09,909 --> 00:32:11,827 Kochanie, powiedz mi coś 284 00:32:15,956 --> 00:32:17,833 Co chcesz, żebym ci powiedział? 285 00:32:18,876 --> 00:32:20,252 co 286 00:32:24,424 --> 00:32:27,217 Nie mam nic do powiedzenia, Susan, ja... 287 00:32:27,468 --> 00:32:30,721 Nic, co mówię, nie ma sensu... 288 00:32:31,431 --> 00:32:32,807 to co powiedziałem jest bezwartościowe 289 00:32:32,890 --> 00:32:33,849 Nie 290 00:32:35,267 --> 00:32:37,311 Nie, nie rób tego 291 00:32:39,689 --> 00:32:41,691 To niesprawiedliwe, Sean. 292 00:32:43,108 --> 00:32:45,528 Nie możesz mnie zostawić 293 00:32:55,120 --> 00:32:57,998 Nie tylko ty straciłeś córkę. 294 00:33:05,798 --> 00:33:07,424 Przepraszam 295 00:33:07,842 --> 00:33:09,093 masz rację 296 00:33:10,970 --> 00:33:13,764 - Masz rację. Przepraszam. - Ja wiem. 297 00:33:14,682 --> 00:33:16,976 Czuję się tak samo niekomfortowo 298 00:33:20,896 --> 00:33:22,940 Możemy tylko czekać 299 00:34:20,623 --> 00:34:21,916 chodźmy 300 00:34:29,590 --> 00:34:30,965 Pyszne, kochanie 301 00:35:16,887 --> 00:35:19,640 - Co jest nie tak? - Jest kojot. 302 00:35:43,664 --> 00:35:47,126 Cóż, pracowałem nad tym całą noc. 303 00:35:47,793 --> 00:35:50,128 Wiele systemów działa w pasmach wysokich częstotliwości. 304 00:35:50,503 --> 00:35:53,758 Najlepszy zakłócacz klasy wojskowej z pełnym pokryciem 360 stopni 305 00:35:54,049 --> 00:35:56,385 Oprócz częstotliwości radiowych 306 00:35:56,844 --> 00:35:58,846 To ranczo nie może wykonywać lub odbierać połączenia. 307 00:35:58,971 --> 00:36:00,806 Czy nas widzieli? 308 00:36:01,556 --> 00:36:04,685 Słuchaj, nie ma tu nikogo więcej. 309 00:36:06,854 --> 00:36:08,105 bardzo dobrze 310 00:36:10,482 --> 00:36:12,067 chodźmy 311 00:37:50,958 --> 00:37:53,961 Byłem całkowicie przygotowany na tę niespodziankę. 312 00:37:57,672 --> 00:37:59,215 Zuzanna 313 00:38:34,626 --> 00:38:36,003 Mamo 314 00:38:36,295 --> 00:38:37,212 Co się stało kochanie? 315 00:38:37,337 --> 00:38:39,089 - Co się stało? - W porządku. To twój tata. 316 00:38:39,214 --> 00:38:40,925 On po prostu szuka kojotów. 317 00:38:45,762 --> 00:38:47,139 Zuzanna 318 00:39:14,083 --> 00:39:15,375 o mój Boże 319 00:39:26,470 --> 00:39:27,930 cholera 320 00:39:43,737 --> 00:39:45,197 chodźmy 321 00:39:58,293 --> 00:39:59,794 Trzymaj się z daleka od okna 322 00:40:01,296 --> 00:40:02,631 Idź do biura i weź moją broń. 323 00:40:02,756 --> 00:40:05,175 - Sean, co się dzieje? - Pospiesz się. 324 00:40:31,326 --> 00:40:32,953 przestań nadawać 325 00:40:38,458 --> 00:40:39,668 Szybko zadzwoń na policję 326 00:40:39,793 --> 00:40:41,336 MÓJ BOŻE 327 00:40:41,461 --> 00:40:42,712 Co się dzieje 328 00:40:42,837 --> 00:40:44,548 Nie ma już sygnału 329 00:40:52,431 --> 00:40:53,473 kochanie 330 00:40:54,724 --> 00:40:56,018 Nie 331 00:40:56,143 --> 00:40:57,894 Nie, oczywiście, że nie jestem w domu Manny'ego. 332 00:40:58,020 --> 00:41:00,272 Wiesz, że nie mogę jeść śmieciowego jedzenia. 333 00:41:00,355 --> 00:41:02,648 Oczywiście, że absolutnie nie 334 00:41:03,150 --> 00:41:04,151 Wiem dobrze 335 00:41:04,276 --> 00:41:06,111 Zadzwonił agent specjalny Szeryf Riggins. Czy otrzymałeś to? 336 00:41:06,236 --> 00:41:07,988 Zostaliśmy powiadomieni o strzelaninie. 337 00:41:08,113 --> 00:41:10,324 Poczekaj chwilę, kochanie, mam telefon. 338 00:41:12,909 --> 00:41:14,411 Jestem Riggins. Zmień 339 00:41:14,536 --> 00:41:15,537 Szeryfie, zostaliśmy powiadomieni 340 00:41:15,662 --> 00:41:18,290 Ranczo Beckwith: Dźwięk z karabinów automatycznych. 341 00:41:18,373 --> 00:41:20,960 - Czekaj, co? jeden telefon od Billa Mitchella. 342 00:41:21,085 --> 00:41:25,047 Usłyszałem coś, co brzmiało jak strzelanina łącznie z rancza Beckwith. 343 00:41:32,512 --> 00:41:33,638 afa 344 00:41:36,433 --> 00:41:37,434 Delta 345 00:41:52,574 --> 00:41:55,327 Harlow draniu, ruszaj się. 346 00:42:50,507 --> 00:42:53,009 Niech ktoś pilnuje tyłu domu. 347 00:42:53,468 --> 00:42:56,346 Nikt nie wychodzi stąd żywy, rozumiesz? 348 00:43:46,938 --> 00:43:48,440 Bądź ostrożny, szefie 349 00:43:48,523 --> 00:43:49,773 Zrozumiałem 350 00:43:49,898 --> 00:43:51,610 czekaj na mój sygnał 351 00:44:16,551 --> 00:44:18,177 Na co czekamy? 352 00:44:18,302 --> 00:44:20,555 to dopiero początek 353 00:44:20,847 --> 00:44:25,227 Wchodzimy i robimy Cały atak i koniec, prawda? 354 00:44:25,352 --> 00:44:30,565 Nigdy nie lekceważ rzeczy, które zajmą całe Twoje życie. 355 00:44:30,648 --> 00:44:33,985 W zawodzie, w którym mężczyźni Umierają młodo, ludzie, którzy się napawają 356 00:46:09,248 --> 00:46:11,207 Nie… 357 00:46:44,366 --> 00:46:45,825 teraz 358 00:46:48,036 --> 00:46:50,038 Spokojnie, stary. 359 00:46:50,747 --> 00:46:54,584 Uspokój się, zrelaksuj 360 00:47:26,575 --> 00:47:27,951 chodźmy 361 00:47:52,141 --> 00:47:53,727 przestań nadawać 362 00:48:02,361 --> 00:48:03,778 - Tata - Sean 363 00:48:04,613 --> 00:48:06,197 on wstał 364 00:48:07,281 --> 00:48:09,909 Dupku, na co czekasz? 365 00:48:10,910 --> 00:48:12,203 Pospiesz się 366 00:48:28,762 --> 00:48:29,929 tata 367 00:48:35,810 --> 00:48:38,897 Poczekaj chwilę… 368 00:48:41,065 --> 00:48:44,903 Montoya, idź na przód. 369 00:48:46,070 --> 00:48:47,070 - Pospiesz się. - Nie chcę tego. 370 00:48:47,195 --> 00:48:50,199 No dalej, nie bądź takim tchórzem. 371 00:48:53,869 --> 00:48:55,455 Chodź, człowieku 372 00:50:38,224 --> 00:50:39,893 - Tata - Sean 373 00:50:40,977 --> 00:50:42,353 Wyskocz przez okno 374 00:50:42,686 --> 00:50:44,272 Wyskocz teraz przez okno 375 00:50:46,941 --> 00:50:48,067 Podążę za tobą 376 00:50:51,695 --> 00:50:53,031 przestań 377 00:51:15,136 --> 00:51:16,888 zostań za mną 378 00:51:27,148 --> 00:51:28,983 cholerny tchórz 379 00:51:31,027 --> 00:51:33,572 Jeśli nie będziesz walczyć, zginiesz, idioto. 380 00:52:17,031 --> 00:52:18,366 widziałeś to 381 00:52:19,032 --> 00:52:20,284 Widziałem to 382 00:52:22,119 --> 00:52:23,537 co on robi 383 00:52:25,289 --> 00:52:29,878 Tutaj, z karabinem wycelowanym w moją głowę 384 00:52:53,276 --> 00:52:56,612 Naprawdę? Czy to twój plan? 385 00:52:56,738 --> 00:53:00,032 Groziłem, że zastrzelę ludzi, których wysłałem. 386 00:53:01,075 --> 00:53:04,244 Ten sam facet co Prawie popełniłem samobójstwo zeszłej nocy. 387 00:53:05,204 --> 00:53:08,791 Jesteś taki mądry i niesamowity. 388 00:53:10,084 --> 00:53:12,712 Carlos, mamy kłopoty 389 00:53:15,089 --> 00:53:16,174 Karol 390 00:53:22,138 --> 00:53:25,099 - Jaki jest problem? - Przyjedzie policja. 391 00:53:25,183 --> 00:53:28,602 Przy głównym wejściu znajduje się policjant i samochód. 392 00:53:32,941 --> 00:53:34,400 Co do diabła? 393 00:53:38,279 --> 00:53:39,488 Trzymaj 394 00:53:40,156 --> 00:53:42,742 Szeryf Riggins dzwoni do agenta specjalnego. 395 00:53:44,035 --> 00:53:45,661 Co tu do cholery robisz? 396 00:53:45,787 --> 00:53:48,039 Próbuje zadzwonić 397 00:53:49,582 --> 00:53:51,125 nic się nie stało 398 00:53:53,127 --> 00:53:55,463 Nie możemy pozwolić mu wyjść stąd żywym, wiesz? 399 00:53:55,588 --> 00:53:58,340 W porządku, szefie, nie rób tego Pozwolimy mu wyjść stąd żywym. 400 00:54:00,426 --> 00:54:02,762 Riggins dzwoni do agenta specjalnego. Ukończono 401 00:54:03,346 --> 00:54:05,974 Co do cholery jest nie tak z tą rzeczą? 402 00:54:32,041 --> 00:54:33,251 cholera 403 00:55:09,537 --> 00:55:13,374 Wydłubię ci oczy i dam je mojemu psu. 404 00:55:14,000 --> 00:55:15,501 masz córkę 405 00:55:29,223 --> 00:55:30,224 cholera 406 00:55:39,108 --> 00:55:40,526 gówno 407 00:55:52,205 --> 00:55:53,789 idź to zobaczyć 408 00:55:55,083 --> 00:55:56,250 chodźmy 409 00:56:04,300 --> 00:56:05,844 - Tata - Sean 410 00:57:32,805 --> 00:57:35,224 - Idź do ciężarówki. - A ty? 411 00:57:35,349 --> 00:57:37,185 - Nie mogę ich zostawić samych. idź szybko - Tata 412 00:57:37,310 --> 00:57:39,437 być… 413 00:58:31,447 --> 00:58:34,325 szybko… 414 00:58:38,079 --> 00:58:39,538 Pospiesz się... 415 00:58:40,039 --> 00:58:41,332 Pospiesz się 416 00:58:41,624 --> 00:58:42,875 Pospiesz się 417 00:58:49,923 --> 00:58:51,592 Shane, chodźmy 418 00:59:10,569 --> 00:59:13,822 Cholerne dranie, których ścigamy 419 00:59:20,454 --> 00:59:23,374 Dążyć... 420 00:59:46,772 --> 00:59:48,191 wszystko w porządku 421 00:59:48,482 --> 00:59:51,527 nic jej nie jest, nie martw się 422 00:59:54,155 --> 00:59:55,948 Pospiesz się i nadrób zaległości. Zwijać się. 423 00:59:56,074 --> 00:59:58,992 Podejdź bliżej... nie możemy go wypuścić. 424 01:00:06,375 --> 01:00:08,211 - O mój Boże - Co jest nie tak? 425 01:00:13,424 --> 01:00:15,801 Cholerne dranie, cholerne dranie 426 01:00:17,303 --> 01:00:19,597 Uderz go szybko... 427 01:00:40,826 --> 01:00:43,496 Strzelaj, strzelaj szybko 428 01:01:02,014 --> 01:01:03,307 Pobierz 429 01:01:11,899 --> 01:01:14,193 uderz go... 430 01:01:16,111 --> 01:01:17,571 nie możesz uciec 431 01:01:58,279 --> 01:01:59,780 pierdol się 432 01:02:42,240 --> 01:02:45,576 moja córka, gdzie ona jest 433 01:02:46,285 --> 01:02:47,786 pierdol się 434 01:02:55,461 --> 01:02:57,170 nie żyjesz 435 01:02:58,464 --> 01:03:00,758 Ty i cała Twoja rodzina... 436 01:03:05,638 --> 01:03:07,681 Dam ci kolejną szansę 437 01:03:08,056 --> 01:03:10,893 moja córka, gdzie ona jest 438 01:03:11,018 --> 01:03:13,271 nie wiem. 439 01:03:16,148 --> 01:03:18,776 Poczekaj chwilę… 440 01:03:21,654 --> 01:03:24,823 Policja ją zabrała. 441 01:03:24,948 --> 01:03:27,034 twoja córka i jej przyjaciele 442 01:03:29,787 --> 01:03:32,205 Zostały oddane. 443 01:03:35,626 --> 01:03:37,002 Kogo? 444 01:03:42,257 --> 01:03:44,843 Do mojego brata Wiktora. 445 01:03:45,218 --> 01:03:48,847 Jest przywódcą najemników. 446 01:03:49,515 --> 01:03:51,392 gdzie to znaleźć 447 01:03:56,605 --> 01:03:57,940 w Ciudad Juarez 448 01:03:58,065 --> 01:03:59,692 Mogę cię tam zabrać 449 01:03:59,775 --> 01:04:02,695 Całe miasto jest nasze i będziesz mnie tam potrzebować. 450 01:04:06,824 --> 01:04:08,367 nie idź 451 01:04:08,992 --> 01:04:11,203 Nie możesz mnie tu tak po prostu zostawić 452 01:04:13,789 --> 01:04:16,584 OK, nie zrobię tego. 453 01:04:22,172 --> 01:04:23,716 Zuzanna 454 01:04:30,013 --> 01:04:31,890 chodź tu teraz 455 01:04:33,934 --> 01:04:36,019 chodź, idziemy 456 01:04:42,776 --> 01:04:44,362 chodź tu teraz 457 01:04:45,904 --> 01:04:48,866 - Lauren, kochanie, zostań ze mną - Teraz 458 01:04:48,991 --> 01:04:51,076 Pospiesz się... 459 01:04:52,703 --> 01:04:53,787 chodźmy 460 01:04:54,287 --> 01:04:56,499 Wsiadaj do samochodu i jedziemy. 461 01:04:56,749 --> 01:04:59,627 - Chodź tu, dobrze... - Co się stało? 462 01:04:59,752 --> 01:05:01,754 Chodź, wsiadaj do samochodu, kochanie, usiądź. 463 01:05:03,797 --> 01:05:06,133 - Potrzebuję twojego numeru telefonu, ok? - W porządku. 464 01:05:08,927 --> 01:05:11,639 Ktokolwiek tam jest Przyjdzie po tę ciężarówkę. 465 01:05:11,764 --> 01:05:15,976 Jedź więc prosto do domu Ritza. Jedź powoli i równomiernie. Nie przestawaj. 466 01:05:16,101 --> 01:05:18,812 - A ty zadzwoń na policję. - Sean, nie. 467 01:05:19,229 --> 01:05:21,314 Nie chcę stracić także ciebie 468 01:05:22,816 --> 01:05:24,610 Co zamierzasz zrobić? 469 01:05:26,737 --> 01:05:28,363 Zamierzam odebrać Li 470 01:05:32,535 --> 01:05:33,661 być 471 01:05:56,892 --> 01:05:57,851 Witam 472 01:05:57,976 --> 01:06:00,228 Czy pamiętasz jeszcze wspomnianą rozgrywkę? 473 01:06:01,480 --> 01:06:02,815 pamiętam 474 01:06:03,482 --> 01:06:04,983 czy jesteś gotowy? 475 01:06:05,984 --> 01:06:07,945 Tylko jedno słowo od ciebie 476 01:06:08,904 --> 01:06:10,363 przychodzą do mnie 477 01:06:10,489 --> 01:06:12,157 Oni są szumowinami wziął Li. Przyszli mnie odwiedzić. 478 01:06:12,282 --> 01:06:14,284 Przyszli do mojego domu i Śledzili moją rodzinę. 479 01:06:14,409 --> 01:06:16,829 Boże, bracie, wszystko w porządku? 480 01:06:16,912 --> 01:06:18,456 Wiem, kim oni są 481 01:06:18,706 --> 01:06:22,710 Najemnik kartelu narkotykowego Víctor Garza 482 01:06:24,002 --> 01:06:24,920 wiem gdzie jesteś 483 01:06:25,045 --> 01:06:27,465 Stara Stacja benzynowa Big Chief nr 86 484 01:06:28,048 --> 01:06:29,883 OK, idę po sprzęt. 485 01:06:58,203 --> 01:07:00,455 Cóż, to jest nasz cel. 486 01:07:00,581 --> 01:07:04,960 Víctor Garza zrobił takie rzeczy Sprawiały robakom ból brzucha. 487 01:07:05,293 --> 01:07:06,920 najgorszy przypadek 488 01:07:07,087 --> 01:07:09,965 Więc to jest twój adres. 489 01:07:11,717 --> 01:07:12,801 To wcale nie jest tajemnica 490 01:07:12,926 --> 01:07:15,929 Bo dla niego nie można sprowokować. 491 01:07:16,054 --> 01:07:18,098 A powodem jest to, że tak sądzę kto ma armię. 492 01:07:19,474 --> 01:07:20,934 chodź tutaj 493 01:07:36,241 --> 01:07:38,619 Jak to wszystko ze sobą zabierzemy? 494 01:07:39,953 --> 01:07:43,874 Nikt nie może przestać W Meksyku nic się nie dzieje, chodźmy. 495 01:07:44,625 --> 01:07:46,376 Nie przywrócimy tego 496 01:07:49,713 --> 01:07:50,964 słuchaj 497 01:07:51,423 --> 01:07:54,593 Może być konieczna wielka walka. Musisz być naprawdę pewien. 498 01:07:54,802 --> 01:07:55,969 jesteś pewien? 499 01:07:58,556 --> 01:08:02,434 Czy wiesz, że zadane przez Ciebie pytanie jest bardzo obraźliwe? 500 01:08:04,102 --> 01:08:05,312 Więc chodźmy 501 01:08:48,647 --> 01:08:51,191 Witamy w Meksyku 502 01:08:52,067 --> 01:08:55,528 Ciudad Juárez Biblia To prawda. Proszę to przeczytać. 503 01:10:13,148 --> 01:10:14,650 on tam jest 504 01:10:20,405 --> 01:10:22,783 Nie wiesz co to znaczy, gdzie to jest? 505 01:10:23,951 --> 01:10:26,328 Jak do cholery to robisz? 506 01:10:27,871 --> 01:10:30,749 Chcę, żebyś teraz znalazł mojego brata. 507 01:10:39,591 --> 01:10:41,719 Jak myślisz, ile osób jest wokół niego? 508 01:10:43,095 --> 01:10:44,888 10 osób 20 osób 509 01:10:45,555 --> 01:10:49,517 Mamy jednostkę reagowania szybko, bo 50 osób czeka. 510 01:10:50,602 --> 01:10:53,939 Kiedy już dowiedzą się, że wchodzimy, Jak myślisz, jak długo będziemy mieli czas? 511 01:10:55,232 --> 01:10:57,192 Zanim Siły Szybkiego Reagowania nas znajdą? 512 01:10:58,861 --> 01:11:03,115 U nas zajmie to około 10 minut Musimy się pospieszyć i złapać je wszystkie. 513 01:11:06,159 --> 01:11:07,243 Słuchaj... 514 01:11:08,161 --> 01:11:10,288 Czy ona żyje, czy nie 515 01:11:11,581 --> 01:11:13,458 Nikt nie może się stąd wydostać 516 01:11:15,794 --> 01:11:19,297 zrozum, że to zrobię 517 01:11:22,760 --> 01:11:25,011 Nie chcesz się teraz przytulić? 518 01:11:25,136 --> 01:11:28,056 Jezu, zamknij się i chodźmy. 519 01:11:39,818 --> 01:11:41,278 Śmiało 520 01:11:53,248 --> 01:11:56,084 Carlosa ani nikogo innego nie odnaleziono. 521 01:11:58,211 --> 01:12:00,130 żartujesz? 522 01:12:00,755 --> 01:12:02,841 Być może złapała ich policja. 523 01:12:06,929 --> 01:12:08,221 Nie 524 01:12:09,264 --> 01:12:12,642 Nie ma mowy, Carlos zabije ich pierwszy. 525 01:12:16,939 --> 01:12:18,315 wyjdź 526 01:14:22,605 --> 01:14:23,648 Co się kurwa dzieje? 527 01:14:23,773 --> 01:14:26,859 Nie wiem szefie, ty zostań tutaj, a ja się tym zajmę. 528 01:14:30,780 --> 01:14:33,616 Są intruzi, znajdź ich szybko. 529 01:14:44,377 --> 01:14:46,463 Ramírez, co się stało? 530 01:14:51,218 --> 01:14:53,261 Jestem komandor Garza 531 01:14:53,386 --> 01:14:56,014 Moje aktywa są atakowane 532 01:14:56,139 --> 01:15:01,979 Zbierz tu wszystkich moich ludzi. 533 01:17:17,947 --> 01:17:20,242 cholera, gdzie jesteś 534 01:17:23,661 --> 01:17:25,163 głupie 535 01:17:25,788 --> 01:17:28,291 Nie ruszaj się, rzuć broń. 536 01:17:28,541 --> 01:17:29,542 rzuć broń 537 01:17:32,504 --> 01:17:33,755 czego chcesz 538 01:17:35,423 --> 01:17:36,674 pieniądze 539 01:17:37,884 --> 01:17:40,220 Mogę podać cenę 540 01:17:40,345 --> 01:17:44,098 Nie, wszystkie pieniądze świata nie wystarczą aby uniknąć nadchodzącej kary. 541 01:17:44,224 --> 01:17:46,559 Nawet nie wiem kim, kurwa, jesteś. 542 01:17:53,608 --> 01:17:55,318 Więc pamiętasz mnie? 543 01:17:55,818 --> 01:17:58,155 - Czekaj - Gdzie jest moja córka? 544 01:17:58,280 --> 01:17:59,614 Gdzie jest mój brat 545 01:18:01,408 --> 01:18:04,618 Santa Muerte będzie Ci dziś błogosławić. 546 01:18:04,743 --> 01:18:06,828 Lepiej daj mi znać, że ona żyje. 547 01:18:08,956 --> 01:18:12,544 Wszystko w porządku, ona żyje. 548 01:18:23,596 --> 01:18:27,225 zabrałeś mnie Córko, ty pierdolony draniu. 549 01:18:33,898 --> 01:18:37,694 Wysłałeś swojego cholernego psa do mojego domu. 550 01:18:47,662 --> 01:18:50,623 proszę 551 01:18:51,708 --> 01:18:55,252 - Wybacz swoje życie. - Co, co powiedziałeś? 552 01:18:55,462 --> 01:18:58,756 Ona wciąż żyje... 553 01:18:59,966 --> 01:19:01,301 gdzie 554 01:19:02,510 --> 01:19:04,721 Zabiorę cię na jej poszukiwania 555 01:19:04,846 --> 01:19:07,640 Gdzie ona, kurwa, jest? 556 01:19:07,724 --> 01:19:11,228 Ona jest na obrzeżach miasta. 557 01:19:12,479 --> 01:19:14,731 Sean, musimy iść. 558 01:19:15,732 --> 01:19:20,778 ona jest blisko 559 01:19:20,903 --> 01:19:22,739 Powiem ci coś, dupku. 560 01:19:23,490 --> 01:19:24,824 jeśli kłamiesz 561 01:19:24,949 --> 01:19:28,536 Będziesz żałować, że tego nie zrobiłeś zabiły cię właśnie teraz. 562 01:19:54,479 --> 01:19:59,859 Co robią te odcięte głowy bestii i krwawe ołtarze na poboczach? 563 01:20:03,363 --> 01:20:04,781 Cześć dupku 564 01:20:05,365 --> 01:20:06,824 Mówię do ciebie 565 01:20:11,328 --> 01:20:12,789 oni są… 566 01:20:16,125 --> 01:20:17,710 ofiary 567 01:20:18,461 --> 01:20:20,171 Poświęcenie? 568 01:20:21,756 --> 01:20:23,215 Tak 569 01:20:23,425 --> 01:20:28,136 Poświęcony Santa Muerte 570 01:20:29,013 --> 01:20:30,139 KTO 571 01:20:32,725 --> 01:20:33,850 Tak… 572 01:20:36,729 --> 01:20:39,816 patron śmierci 573 01:20:41,901 --> 01:20:46,614 Modlimy się o Twoje błogosławieństwo. 574 01:20:47,114 --> 01:20:49,617 Czy wierzysz zatem, że zostałeś pobłogosławiony? 575 01:20:53,788 --> 01:20:56,874 To, co robimy, jest sprzeczne z Bogiem. 576 01:20:57,875 --> 01:21:02,755 Możemy się więc tylko modlić, żeby się nami zaopiekowała. 577 01:21:07,301 --> 01:21:09,095 kiedy umrzemy 578 01:21:45,798 --> 01:21:48,134 Czy coś tam na nas czeka? 579 01:21:50,803 --> 01:21:51,804 Nie mam pojęcia 580 01:21:51,929 --> 01:21:58,352 Chyba większość moich mężczyźni są w drodze do rezydencji. 581 01:21:59,729 --> 01:22:02,857 Jaki jest Twój kod? Czy masz zakodować specjalne pukanie do drzwi? 582 01:22:02,982 --> 01:22:05,568 mieć… 583 01:22:18,247 --> 01:22:19,541 chodźmy 584 01:23:16,764 --> 01:23:18,975 Gdzie są dziewczyny 585 01:23:22,729 --> 01:23:24,897 Powiedziałem, gdzie są dziewczyny w Ameryce? 586 01:23:24,981 --> 01:23:27,316 powiedz mu, powiedz mu 587 01:23:44,333 --> 01:23:45,835 idź do diabła 588 01:23:47,461 --> 01:23:49,506 nie chcę... 589 01:23:51,924 --> 01:23:52,967 kochanie 590 01:23:53,259 --> 01:23:55,301 - To tata... - Tato... 591 01:23:55,426 --> 01:23:56,763 Przepraszam 592 01:23:56,929 --> 01:23:58,264 Kochanie, to tata 593 01:23:58,389 --> 01:24:01,058 Przepraszam, naprawdę mi przykro 594 01:24:01,643 --> 01:24:03,310 Bardzo mi przykro 595 01:24:03,978 --> 01:24:06,147 Bardzo mi przykro 596 01:24:06,773 --> 01:24:08,315 musimy iść 597 01:24:10,818 --> 01:24:14,071 - Cholera, daj spokój, Billie - Nie... Nic na to nie poradzę... 598 01:24:14,196 --> 01:24:17,033 - Musisz wstać i wyjść. - Nie, nic na to nie poradzę. 599 01:24:19,993 --> 01:24:21,412 Wynoś się stąd. 600 01:24:22,955 --> 01:24:24,456 nie spiesz się 601 01:24:24,666 --> 01:24:25,958 chodźmy 602 01:24:28,670 --> 01:24:31,005 Święta Śmierć 603 01:24:31,380 --> 01:24:34,466 chroń mnie, gdy umrę 604 01:24:35,176 --> 01:24:38,054 Ok, nieważne, nie rozumiem tego. 605 01:24:38,971 --> 01:24:40,557 ale dla twojego dobra 606 01:24:43,100 --> 01:24:44,894 Mam nadzieję, że masz rację