1 00:00:00,000 --> 00:00:01,801 Dříve na Shooteru... 2 00:00:03,793 --> 00:00:05,426 Nikdy jsi neměl pálit ten heroin. 3 00:00:05,427 --> 00:00:06,526 Chtěl jsi mluvit? 4 00:00:06,561 --> 00:00:07,517 Vím, že pracuješ 5 00:00:07,553 --> 00:00:09,128 na příběh o heroinovém prstenu 6 00:00:09,164 --> 00:00:10,263 v Afghánistánu. Ale pomohlo by to 7 00:00:10,298 --> 00:00:11,862 kdybych věděl, kdo je tvůj zdroj. 8 00:00:11,897 --> 00:00:13,967 Vy jste Kurt Zehnder, bývalý člen 8113. 9 00:00:14,002 --> 00:00:15,568 8113 je na celý život. 10 00:00:15,603 --> 00:00:17,229 Pěkné seskupení, miláčku. 11 00:00:17,264 --> 00:00:18,871 Nevadilo by ti, kdybych viděl, jak se chová? 12 00:00:18,907 --> 00:00:20,173 Ano, vlastně. 13 00:00:20,208 --> 00:00:21,908 Nemusíš z toho být svině. 14 00:00:21,943 --> 00:00:23,309 Hej. 15 00:00:23,345 --> 00:00:25,345 - Díky za zálohu. - Samozřejmě. 16 00:00:25,380 --> 00:00:27,080 Jakákoli šance, kterou byste mohli doporučit 17 00:00:27,115 --> 00:00:28,648 dobrý kostel, kam jít? 18 00:00:28,683 --> 00:00:30,483 Jdeme na svatého Františka. Je to přímo na silnici. 19 00:00:30,518 --> 00:00:32,118 Co to do tebe vjelo? 20 00:00:32,153 --> 00:00:33,419 Víš, měl jsem to těžké 21 00:00:33,455 --> 00:00:35,154 po Frankfurtu a... 22 00:00:35,190 --> 00:00:36,522 Víte, to, že jste pryč, ve skutečnosti není 23 00:00:36,558 --> 00:00:38,491 udělejte to jednodušší, ale... 24 00:00:38,526 --> 00:00:39,959 Dnes byl dobrý den. 25 00:00:39,995 --> 00:00:41,627 Lidé si myslí, že Deep State 26 00:00:41,663 --> 00:00:43,496 běží věci? Prosím. 27 00:00:43,531 --> 00:00:46,032 Je to Atlas. Jsou tak černí, 28 00:00:46,067 --> 00:00:47,367 oni jsou... oni nejsou "žádní operátoři." 29 00:00:49,984 --> 00:00:51,337 Jsou to Los Fantasmas. 30 00:00:51,373 --> 00:00:54,007 - Proč posílat tyhle lidi? - Zehnder řekl kartely 31 00:00:54,042 --> 00:00:55,274 byli v posteli s temnou organizací 32 00:00:55,310 --> 00:00:56,542 s názvem Atlas. 33 00:00:56,578 --> 00:00:57,784 Dokonce prý sdíleli bankéře. 34 00:00:57,820 --> 00:00:59,479 Nějaký fešák Wharton dole v Mexiku. 35 00:00:59,514 --> 00:01:01,481 Zehnder raději nikdy nepřestávej běžet. 36 00:01:01,516 --> 00:01:02,915 Swaggere, to jsem já. 37 00:01:04,386 --> 00:01:06,119 Škoda. Byl jsi z nich nejlepší. 38 00:01:08,000 --> 00:01:14,074 Sledujte všechny epizody zdarma na www.FlixTor.to 39 00:01:19,567 --> 00:01:22,168 Někdo loví 8113. 40 00:01:25,707 --> 00:01:27,907 Ne! 41 00:01:32,480 --> 00:01:35,648 Miluji tě nekonečněkrát nekonečně... 42 00:01:35,683 --> 00:01:37,450 To znamená navždy. 43 00:01:37,485 --> 00:01:39,052 Všechny sračky, ve kterých jsem kdy byl, 44 00:01:39,087 --> 00:01:40,453 jediná věc, která mě držela dál 45 00:01:40,488 --> 00:01:41,487 bylo to, za co jsem musel být vděčný. 46 00:02:06,981 --> 00:02:08,748 Co pro vás mohu udělat, šerife? 47 00:02:11,086 --> 00:02:12,407 Jo, dej mi 30 minut. 48 00:02:25,033 --> 00:02:26,365 Posaďte se. 49 00:02:26,401 --> 00:02:27,467 Ano, paní. 50 00:02:31,039 --> 00:02:32,672 Takže pokaždé někoho tady zastřelí, 51 00:02:32,707 --> 00:02:34,140 klepeš na jeho dveře? 52 00:02:34,175 --> 00:02:35,608 Uklidněte se, šerife. 53 00:02:35,643 --> 00:02:38,444 A sedni si. Můžete se naučit jednu nebo dvě věci. 54 00:02:38,480 --> 00:02:41,013 Earl Swagger byl můj partner. 55 00:02:41,049 --> 00:02:42,648 Viděl jsem Boba Leeho vyrůstat. 56 00:02:42,684 --> 00:02:45,384 Viděl jsem ho jít do války sloužit vlasti... 57 00:02:45,420 --> 00:02:47,086 Viděl, jak ho jeho země prohnala 58 00:02:47,122 --> 00:02:48,568 když se vrátil. 59 00:02:49,324 --> 00:02:52,155 A blýskneš se odznakem. 60 00:02:52,827 --> 00:02:56,295 Děkujeme, že jste přišli. Máme jen pár otázek. 61 00:02:56,331 --> 00:02:59,398 Máme čtyři mrtvé chlápky z kartelu v rafinerii. 62 00:02:59,434 --> 00:03:01,534 Dva z nich, čistá střela do hlavy. 63 00:03:01,569 --> 00:03:03,269 Vypadá to, že byli zastřeleni na dálku. 64 00:03:03,304 --> 00:03:04,909 Víš o tom něco? 65 00:03:05,419 --> 00:03:06,973 Znám většinu kluků z kartelu 66 00:03:07,008 --> 00:03:09,673 obvykle skončí na špatnou stranu zbraně. 67 00:03:10,378 --> 00:03:12,926 Víš co? Možná bych mohl pomoci. 68 00:03:13,681 --> 00:03:16,616 Analýza na místě... Mohl by vám dát vodítko. 69 00:03:18,686 --> 00:03:20,553 Byli tito kluci Los Fantasmas? 70 00:03:23,358 --> 00:03:26,392 Tak co myslíš... konkurenční kartel? 71 00:03:26,427 --> 00:03:29,061 - Turfová válka? - Co kdybych ti položil otázky? 72 00:03:31,633 --> 00:03:33,864 Kde jsi byl včera, Swaggere? 73 00:03:35,470 --> 00:03:37,951 Vlastníte dlouhou zbraň? 74 00:03:41,576 --> 00:03:43,142 Tohle byla zábava. 75 00:03:53,354 --> 00:03:55,087 Pokud vědí, kdo jsou ti zlí, 76 00:03:55,123 --> 00:03:57,223 - proč je nevytáhnout? - Zrýš si trávník 77 00:03:57,258 --> 00:03:59,192 zbavit se všech krabí trávy, docela brzy, 78 00:03:59,227 --> 00:04:01,093 - nemáš nic než špínu. - Jo, ale lepší je vyhrát 79 00:04:01,129 --> 00:04:02,762 několik bitev, než jim předat válku. 80 00:04:02,797 --> 00:04:04,697 Hej, podívej. 81 00:04:04,732 --> 00:04:08,401 Ať už ty chlapy sebral kdokoli... Teď je mi to jedno. 82 00:04:08,436 --> 00:04:10,436 Ale mohlo by to záležet ale do Los Fantasmas. 83 00:04:13,575 --> 00:04:15,174 co o nich víš? 84 00:04:15,210 --> 00:04:18,611 Obvyklá blbost... Drogy, zbraně a dívky. 85 00:04:18,646 --> 00:04:20,313 Ale bez ohledu na to, co děláme, 86 00:04:20,348 --> 00:04:22,548 ty kamiony jsou pořád se převalí 87 00:04:22,584 --> 00:04:25,151 hranice s drogami, a dnes odpoledne, 88 00:04:25,186 --> 00:04:26,652 ty samé náklaďáky se vracejí 89 00:04:26,688 --> 00:04:28,251 plné peněz. 90 00:04:28,690 --> 00:04:30,856 Kamiony plné peněz? 91 00:04:45,139 --> 00:04:46,606 Tohle je pro tebe. 92 00:04:47,145 --> 00:04:48,541 Děkuji, Mary. 93 00:04:59,387 --> 00:05:00,786 Děkuju. 94 00:05:08,863 --> 00:05:11,264 Máma říká, že jsi špatný muž. 95 00:05:16,304 --> 00:05:17,470 Hej. 96 00:05:20,541 --> 00:05:22,642 Takže mrtví v rafinerii 97 00:05:22,677 --> 00:05:25,177 - jsou Fantasmata. - Takže? 98 00:05:25,213 --> 00:05:27,913 Takže si pamatujte, jak řekla Nadine jsou spojeni 99 00:05:27,949 --> 00:05:30,021 do Solotova a Atlasu. 100 00:05:30,485 --> 00:05:32,551 Takže teď chceš vzít kartel? 101 00:05:32,587 --> 00:05:35,154 Ne, jen... do nich trochu šťouchni. 102 00:05:35,652 --> 00:05:37,223 Jak nás to dostane Solotov? 103 00:05:37,258 --> 00:05:39,358 Sdílejí stejného bankéře. Najdeme ho, 104 00:05:39,394 --> 00:05:42,033 odřízneme krev a zabijeme nádor. 105 00:05:44,899 --> 00:05:47,767 Dobře, tak se najez a jdeme válet. 106 00:05:50,638 --> 00:05:52,672 Čau, Mousey. Co dělat? 107 00:05:52,707 --> 00:05:54,379 Zajíček. 108 00:05:55,843 --> 00:05:58,411 odcházíš? 109 00:06:01,282 --> 00:06:03,816 Jo, musím se o něco postarat. 110 00:06:07,622 --> 00:06:09,227 Podívejte. 111 00:06:10,224 --> 00:06:11,891 Tady je jeho ocas. 112 00:06:11,926 --> 00:06:13,857 Je to holčičí zajíček. 113 00:06:14,429 --> 00:06:17,319 Její ocas. 114 00:06:18,499 --> 00:06:20,655 kam jdeš? 115 00:06:21,369 --> 00:06:22,935 Řeknu ti to, jestli můžeš slíbit 116 00:06:22,970 --> 00:06:25,871 - udržíš to v tajnosti. - Budu. 117 00:06:25,907 --> 00:06:28,507 - Jsi si jistý? - Ano. 118 00:06:28,543 --> 00:06:30,409 Jedu do El Pasa. 119 00:06:32,914 --> 00:06:35,214 - Taky polib Binkie na shledanou. - Dobře. 120 00:06:35,249 --> 00:06:36,749 Sbohem, Binkie. 121 00:07:00,007 --> 00:07:01,674 - Ahoj. - Co je sakra tak důležitého 122 00:07:01,709 --> 00:07:03,743 - musíme se sejít? - Zehnder předstíral svou smrt. 123 00:07:03,778 --> 00:07:05,552 Co? Je stále naživu? 124 00:07:05,587 --> 00:07:08,814 Byl. Teď je opravdu mrtvý. 125 00:07:08,850 --> 00:07:11,350 Důkazy... všechno Zehnder měl, je to pryč. 126 00:07:11,386 --> 00:07:13,786 Ale... myslím, že je tu větší příběh 127 00:07:13,821 --> 00:07:16,522 než jen pašování heroinu. 128 00:07:16,557 --> 00:07:19,992 řval Zehnder nějaké stínové globální spiknutí. 129 00:07:20,027 --> 00:07:21,894 Cože, Atlasi? 130 00:07:21,929 --> 00:07:26,532 Pokud existují, Nemůžu na nich nic najít. 131 00:07:26,567 --> 00:07:28,434 Příběh heroinu, to... Je mrtvý. 132 00:07:28,469 --> 00:07:30,754 Nemohu publikovat bez důkazů. 133 00:07:34,475 --> 00:07:35,941 - Cože? - To je potřetí 134 00:07:35,977 --> 00:07:36,976 Viděl jsem to auto. 135 00:07:40,848 --> 00:07:42,448 Udělal jsi, co jsem řekl? 136 00:07:42,483 --> 00:07:44,114 jo... 137 00:07:44,519 --> 00:07:46,485 Galerie Místo do centra metra pětkrát, 138 00:07:46,521 --> 00:07:48,721 a pak jsem to udělal ještě dvakrát 139 00:07:48,756 --> 00:07:51,557 jen tak do prdele, víš? 140 00:07:57,498 --> 00:08:00,433 Podívejte, Atlas existuje. 141 00:08:02,236 --> 00:08:04,637 A oni přicházejí. 142 00:08:07,675 --> 00:08:15,649 Synchronizováno a opraveno -robtor- www.addic7ed.com 143 00:08:37,169 --> 00:08:38,569 Chce se někdo dostat vysoko? 144 00:10:48,634 --> 00:10:50,367 Dobře, Nailer, 145 00:10:50,402 --> 00:10:52,803 toto je určitě to místo. Teď jsi to celý ty. 146 00:12:05,044 --> 00:12:07,678 - Jsem v náklaďáku. - Díváš se dovnitř budovy? 147 00:12:07,713 --> 00:12:10,480 Ano. Jsou tam palety peněz všude. 148 00:12:10,516 --> 00:12:12,249 co? 149 00:12:12,284 --> 00:12:14,133 to myslíš vážně? 150 00:12:14,587 --> 00:12:15,852 Nevidím žádný kartelový sval. 151 00:12:15,888 --> 00:12:17,521 Měli bychom vzít tyhle hlupáky. 152 00:12:17,556 --> 00:12:19,690 Turks a Caicos, jsme tady, zlato. 153 00:12:19,725 --> 00:12:22,259 Ne, tihle chlapi nejsou kartelové. Jsou to praní špinavých peněz. 154 00:12:22,294 --> 00:12:24,528 Takhle dělají bezpečnost... High-tech a low-key. 155 00:12:24,563 --> 00:12:26,964 Kamery dají vědět padouchům "Víme, jak vypadáš." 156 00:12:26,999 --> 00:12:29,299 A kartel nikdy nezapomene. 157 00:12:29,335 --> 00:12:31,668 Pánové, s vámi není legrace. 158 00:12:34,006 --> 00:12:35,372 Oh, hlavu vzhůru. Máš společnost. 159 00:12:35,407 --> 00:12:37,403 V pořádku. Uvidíme se na druhé straně. 160 00:13:09,842 --> 00:13:11,575 kam jdeme? 161 00:13:11,610 --> 00:13:12,843 Jdeme do kostela, pamatuješ? 162 00:13:12,878 --> 00:13:14,611 Už je zase neděle? 163 00:13:14,647 --> 00:13:16,580 Ne. Už zase není neděle. 164 00:13:16,615 --> 00:13:18,448 Estella a já pomáháme u potravinové jednotky, 165 00:13:18,484 --> 00:13:19,616 a vy se musíte setkat s otcem Dominguezem 166 00:13:19,652 --> 00:13:21,018 o vašem prvním přijímání. 167 00:13:21,053 --> 00:13:22,953 Má trvalé tetování, mami. 168 00:13:22,988 --> 00:13:24,588 Jo, tvůj táta taky. 169 00:13:24,623 --> 00:13:26,056 Vezměte svou kořist do auta. 170 00:13:26,091 --> 00:13:28,759 V pořádku. Děkuju. 171 00:13:28,794 --> 00:13:31,361 - Nezapomeň si bezpečnostní pás. - Dobře. 172 00:13:34,466 --> 00:13:36,933 - Pojďme. - Dobře... 173 00:13:36,969 --> 00:13:39,002 Zapnuté bezpečnostní pásy. 174 00:13:39,038 --> 00:13:42,539 - Připoutej se, pryskyřníku. - Dobře. 175 00:13:42,574 --> 00:13:44,408 - Připraveni? - Ano. 176 00:13:48,447 --> 00:13:49,813 Kdo chce Sonic? 177 00:13:49,848 --> 00:13:52,549 - Mmm! Tatérky? - Ano. 178 00:13:52,584 --> 00:13:55,852 Určitě si nějaké pořiďte Táta, až se vrátí domů. 179 00:14:10,669 --> 00:14:12,469 Dej... dej tam plechovky. 180 00:14:12,504 --> 00:14:15,405 Jdi, jdi. Ale pozor! 181 00:14:15,441 --> 00:14:17,569 - Ahoj, Mary. - Ahoj, otče. 182 00:14:17,605 --> 00:14:19,543 Ahoj otče. Díky. 183 00:14:19,578 --> 00:14:22,040 Oh, děkuji za pomoc. 184 00:14:22,075 --> 00:14:23,414 - Samozřejmě. - Taky jsem šťastný. 185 00:14:23,450 --> 00:14:24,948 - Ahoj, otče! - Como ests? 186 00:14:24,983 --> 00:14:26,583 - Bien, bien. - Bien? 187 00:14:30,689 --> 00:14:33,056 - Ahoj... - Jak se máš? 188 00:14:33,092 --> 00:14:35,425 Je mi lépe, díky. 189 00:14:37,463 --> 00:14:40,071 Pokud to začne jít zase jinak... 190 00:14:40,833 --> 00:14:42,799 Jsem tu pořád. 191 00:14:42,835 --> 00:14:45,902 - Díky. - Řídím. 192 00:14:45,938 --> 00:14:48,171 Já to nastavím tam pro plechovky. 193 00:14:52,611 --> 00:14:54,678 Dobře, zastavte se zde. 194 00:14:54,713 --> 00:14:56,213 - Klid, člověče. - Klid. 195 00:14:56,248 --> 00:14:58,014 Vypadni 196 00:14:58,050 --> 00:15:00,383 s rukama nad hlavou. 197 00:15:00,419 --> 00:15:01,685 Vypadni! Ruce nad hlavou. 198 00:15:01,720 --> 00:15:03,386 - V klidu! - Ruce vzhůru! 199 00:15:03,422 --> 00:15:04,921 - Ruce vzhůru! - V klidu! 200 00:15:09,128 --> 00:15:10,961 Pokračujte v chůzi! Jít. 201 00:15:18,837 --> 00:15:20,504 - Máš je? - Mám je. 202 00:15:48,033 --> 00:15:50,700 - Tady to je. - Sakra. 203 00:15:56,275 --> 00:15:57,841 Zde. 204 00:15:57,876 --> 00:16:00,644 - Díky, brácho. - Ne, to je pro ně. 205 00:16:00,679 --> 00:16:02,078 Právo. 206 00:16:04,883 --> 00:16:06,082 Žádné puedo. 207 00:16:06,118 --> 00:16:07,117 - Odskočit. - Jsou to narko peníze. 208 00:16:07,152 --> 00:16:08,752 Nevezmou to. 209 00:16:08,787 --> 00:16:10,620 V pořádku. 210 00:16:14,993 --> 00:16:16,259 Zde. 211 00:16:16,781 --> 00:16:19,267 _ 212 00:16:33,712 --> 00:16:34,778 - Ahoj, Ali. - Cože? 213 00:16:34,813 --> 00:16:35,846 Musíš to vrátit. 214 00:16:35,881 --> 00:16:37,080 Ah, no tak, brácho. 215 00:16:37,115 --> 00:16:38,815 Hej, nikdo se o nás nestará. 216 00:16:38,851 --> 00:16:40,584 Dám 10% na charitu. 217 00:16:40,619 --> 00:16:42,252 V pořádku. Jen mi vem tašku. 218 00:16:42,287 --> 00:16:44,362 Ty muž. 219 00:17:01,707 --> 00:17:03,607 Ano, našel jsem stopaře! 220 00:17:03,642 --> 00:17:05,208 Kolik myslíš, že máme času? 221 00:17:05,244 --> 00:17:07,544 Zápis! Vypadni odtud. 222 00:17:30,202 --> 00:17:31,234 Jo. 223 00:17:31,270 --> 00:17:32,869 Je čas na hru. 224 00:17:34,840 --> 00:17:36,606 - Už jdou. - Dobře. 225 00:18:05,967 --> 00:18:08,334 - Pojďme, pojďme. - No tak. 226 00:18:12,941 --> 00:18:14,273 Sakra. 227 00:18:14,309 --> 00:18:15,975 Co je to? 228 00:18:16,010 --> 00:18:17,610 co to sakra je? 229 00:18:17,645 --> 00:18:19,178 - Una bomba. - Odhoďte zbraň. 230 00:18:19,213 --> 00:18:20,875 Pomalu se otočte. 231 00:18:21,749 --> 00:18:23,716 Otoč se! Kluci, vypadněte! 232 00:18:27,686 --> 00:18:29,086 Zmeškal jsem večírek? 233 00:18:34,193 --> 00:18:36,660 - Zavolejte svému šéfovi. - Právě teď jsi nic neudělal 234 00:18:36,695 --> 00:18:38,662 ale dělá mi to nepříjemnosti. Uděláš další krok... 235 00:18:38,697 --> 00:18:42,499 Přestaň s tím klišé a zavolejte svému šéfovi. 236 00:18:55,981 --> 00:18:56,947 Co je to? 237 00:18:56,982 --> 00:18:58,682 Máme malý... 238 00:18:58,717 --> 00:19:00,790 Jste Solotovův bankéř? 239 00:19:01,420 --> 00:19:03,553 - S kým to mluvím? - Mluvíš s chlapem 240 00:19:03,589 --> 00:19:04,921 kdo má dvě palety vaší hotovosti. 241 00:19:04,957 --> 00:19:07,791 Odejdi, hned teď. 242 00:19:07,826 --> 00:19:10,026 Nebo co kdybych se trefil všechny vaše sklady? 243 00:19:10,062 --> 00:19:12,562 86., Simms, Higuera... 244 00:19:12,598 --> 00:19:15,065 A pak unesu každý váš kamion. 245 00:19:15,100 --> 00:19:17,200 Možná budete schopni pokrýt ztráta několika palet 246 00:19:17,236 --> 00:19:21,102 s Los Fantasmas, ale co takhle 100 milionů? 247 00:19:21,940 --> 00:19:24,741 jste Solotovův bankéř? 248 00:19:39,491 --> 00:19:40,891 Napětí mě zabíjí. Co říkal? 249 00:19:40,926 --> 00:19:44,161 Nic... což znamená ano. 250 00:19:56,775 --> 00:19:57,874 Zde. Vezměte náklaďák 251 00:19:57,910 --> 00:19:59,976 a vypadni odtud. 252 00:20:00,012 --> 00:20:02,112 Uh-uh. Jdeš na projížďku. 253 00:20:32,911 --> 00:20:35,011 - Dobrý den? - Čau, Harrisi. 254 00:20:35,047 --> 00:20:36,847 Hej, uh... Teď není skvělá doba. 255 00:20:36,882 --> 00:20:38,648 Budu rychlý. slibuji. 256 00:20:38,684 --> 00:20:40,016 Na zlomek vteřiny jsem si myslel, že možná 257 00:20:40,052 --> 00:20:41,151 nevolal jsi mě o laskavost. 258 00:20:41,186 --> 00:20:42,116 Jsem hloupý. 259 00:20:43,222 --> 00:20:45,188 Slyšeli jste někdy o skupině jménem Atlas? 260 00:20:45,224 --> 00:20:46,923 Temné, neknihovní sračky? 261 00:20:46,959 --> 00:20:48,592 Jsi blázen, když mi kvůli tomu voláš? 262 00:20:48,627 --> 00:20:49,748 právě teď v práci? 263 00:20:50,229 --> 00:20:52,693 Můžeš se se mnou setkat za hodinu? 264 00:20:53,198 --> 00:20:55,863 Restaurace kde měli jsme první rande. 265 00:20:56,368 --> 00:20:57,698 Prosím. 266 00:20:59,967 --> 00:21:01,238 Pojď, najdeme stůl. 267 00:21:01,273 --> 00:21:02,873 Mmm, ta limonáda je dobrá. 268 00:21:02,908 --> 00:21:03,996 Jo? 269 00:21:04,776 --> 00:21:06,042 Pojď si sednout, zlato. 270 00:21:06,078 --> 00:21:07,744 - Dobře. - Tady. Udělám ti slámu. 271 00:21:07,779 --> 00:21:09,226 Děkuji, mami. 272 00:21:10,782 --> 00:21:12,115 - Hej, Travisi, co se děje? - Ahoj... 273 00:21:12,150 --> 00:21:14,117 Shoot, přišel jsem o všechnu zábavu? 274 00:21:14,152 --> 00:21:15,318 Jo, ale... víš, 275 00:21:15,354 --> 00:21:16,620 můžeme ti dát pizzu 276 00:21:16,655 --> 00:21:17,803 jestli si chceš sednout. 277 00:21:17,838 --> 00:21:19,356 - Jste si jistý? - Ano, samozřejmě. 278 00:21:19,391 --> 00:21:20,846 Děkuju. 279 00:21:21,260 --> 00:21:22,355 Estello, tady Travis. 280 00:21:22,390 --> 00:21:24,995 Travisi, tohle je naše manažerka ranče, Estella. 281 00:21:25,030 --> 00:21:26,644 Rád tě poznávám. 282 00:21:27,366 --> 00:21:29,866 Co se ti stalo s paží? 283 00:21:29,902 --> 00:21:32,202 Aha, měl jsem malou nehodu. 284 00:21:32,237 --> 00:21:33,870 - Byla tam krev? - Mary. 285 00:21:33,906 --> 00:21:35,305 Ne. no... 286 00:21:35,340 --> 00:21:36,940 možná jen trochu. 287 00:21:36,975 --> 00:21:39,042 Perdname. 288 00:21:39,077 --> 00:21:40,877 - Mm-hmm. - Ahoj, Julie. 289 00:21:40,913 --> 00:21:42,345 Ahoj! Jak se máte? 290 00:21:42,381 --> 00:21:43,680 Jsem tak rád, že tě zase vidím. 291 00:21:43,715 --> 00:21:45,782 Tak, kde je tvůj táta? 292 00:21:45,817 --> 00:21:47,317 Je to tajemství. 293 00:21:47,352 --> 00:21:49,286 ach... 294 00:21:49,321 --> 00:21:51,919 řekl mi, že odjel do Dallasu. 295 00:21:52,724 --> 00:21:54,791 Tak proč tam nejdeš a najít ho? 296 00:21:57,863 --> 00:21:58,795 Hej! 297 00:22:01,266 --> 00:22:03,667 - Mami, Eddy mi vzal... - Máma mluví, ano? 298 00:22:03,702 --> 00:22:05,168 - Nebuď hrubý. - Ahoj, Mary. 299 00:22:05,203 --> 00:22:06,436 Pojď sem. 300 00:22:09,074 --> 00:22:10,674 Proč nejdeš tam 301 00:22:10,709 --> 00:22:13,109 a říct Eddymu, že Binkie je tvoje? 302 00:22:13,145 --> 00:22:14,744 Pokračujte. Jdi se postavit za sebe. 303 00:22:14,780 --> 00:22:17,236 to je v pořádku. Hned jsem tady. 304 00:22:17,983 --> 00:22:19,215 To je v pořádku. Jít. 305 00:22:19,251 --> 00:22:21,017 To je v pořádku. 306 00:22:23,096 --> 00:22:25,188 Ten medvěd je můj. Vrať to. 307 00:22:27,059 --> 00:22:30,226 Oh, chlapče, to vrozené smysl pro spravedlnost, co? 308 00:22:30,262 --> 00:22:32,918 Nejhorší chyba, kterou děláme v životě to ignorovat, ne? 309 00:22:33,398 --> 00:22:35,865 - To nebylo tak špatné, že? - Ne. 310 00:22:38,437 --> 00:22:40,003 Omluvíš mě na chvíli? 311 00:22:40,038 --> 00:22:41,471 Ano, samozřejmě. 312 00:22:50,962 --> 00:22:52,862 Je tam nějaký problém? 313 00:22:54,753 --> 00:22:56,920 Všichni nemáte tušení svaté peklo, o které jde 314 00:22:56,955 --> 00:22:59,322 - aby na tebe pršelo. - Máme rádi svaté peklo. 315 00:22:59,358 --> 00:23:01,124 Jsme mariňáci. 316 00:23:01,159 --> 00:23:04,260 Jistě bije sling Samsonites na letišti. 317 00:23:05,464 --> 00:23:07,897 Hej, buenas dias! 318 00:23:07,933 --> 00:23:10,934 Co? Člověče, nikdy jsem nebyl dříve v Mexiku. 319 00:23:10,969 --> 00:23:12,791 Jak moc dále? 320 00:23:13,372 --> 00:23:15,002 Pár mil. 321 00:23:18,276 --> 00:23:20,210 Nezkoušejte nic hloupého. 322 00:23:42,968 --> 00:23:44,934 Hej. Hm... chceš... 323 00:23:44,970 --> 00:23:47,103 - Chceš něco? - Nezůstanu. 324 00:23:47,139 --> 00:23:50,079 - Tohle je Jeffery Denning... - Jo, je mi to jedno. 325 00:23:52,477 --> 00:23:54,124 Je to reportér. 326 00:23:54,819 --> 00:23:57,219 Ví Gregson, že do toho jdete? 327 00:23:59,518 --> 00:24:03,420 Jo, to jsem si nemyslel. Není tu žádný příběh, Nadine. 328 00:24:03,455 --> 00:24:06,679 Jste na velmi tmavém místě. 329 00:24:06,992 --> 00:24:08,491 - Máš strach. - Pracuji pro hlavu 330 00:24:08,527 --> 00:24:09,826 zpravodajského výboru Senátu. 331 00:24:09,861 --> 00:24:12,128 Můžete si začít uvědomovat 332 00:24:12,164 --> 00:24:14,436 věci, které narazí na můj stůl? 333 00:24:14,933 --> 00:24:17,400 Atlas je boogeyman... 334 00:24:17,436 --> 00:24:20,870 Duchovní příběh navržený tak, aby otřásl dolary 335 00:24:20,906 --> 00:24:22,505 do různých rozpočtů. 336 00:24:22,541 --> 00:24:25,775 Je to kouzelná kulka. Ztrácíš čas. 337 00:24:25,811 --> 00:24:27,977 Přišel jsi celou cestu abys mi to řekl? 338 00:24:30,015 --> 00:24:32,348 Přišel jsem, protože mi na tobě stále záleží, 339 00:24:32,384 --> 00:24:34,784 a doufal jsem, že možná cítil jsi to stejně, 340 00:24:34,820 --> 00:24:37,987 ale já to vidím V tom jsem se mýlil... 341 00:24:38,023 --> 00:24:39,856 Vlastně v mnoha věcech špatně. 342 00:24:46,364 --> 00:24:47,564 Nemůžeš se vrátit do svého bytu. 343 00:24:47,599 --> 00:24:49,035 tam jsem nebyl. 344 00:24:49,071 --> 00:24:51,515 Zhroutil jsem se u mé bývalé přítelkyně. 345 00:24:52,837 --> 00:24:54,771 Pamatuji si, proč jsme se rozešli. 346 00:24:56,441 --> 00:24:58,541 - Komu voláš? - Maršálové. 347 00:24:58,577 --> 00:25:00,844 Nechám je, aby se s námi setkali u mě. 348 00:25:00,879 --> 00:25:02,568 Harris byl vyděšený. 349 00:25:03,181 --> 00:25:05,181 Je čas zavolat velké zbraně. 350 00:25:11,223 --> 00:25:13,245 Dva strážci u brány... 351 00:25:14,846 --> 00:25:16,254 dlouhá cesta... 352 00:25:18,296 --> 00:25:21,598 Další dva u domu a kamery. 353 00:25:21,633 --> 00:25:23,133 Uvnitř je asi víc. 354 00:25:26,638 --> 00:25:28,538 co se hraje? 355 00:25:31,109 --> 00:25:32,175 Al-Maslahat. 356 00:25:47,959 --> 00:25:49,092 Al-Maslahat. 357 00:25:49,127 --> 00:25:51,227 Oh, sakra ano. 358 00:25:51,263 --> 00:25:52,295 co s ním? 359 00:25:58,637 --> 00:26:00,003 Ty řídíš. 360 00:26:19,968 --> 00:26:23,102 _ 361 00:26:23,808 --> 00:26:25,808 _ 362 00:26:26,116 --> 00:26:28,462 _ 363 00:26:46,381 --> 00:26:49,049 Buenas dias, motherfu... ehm. 364 00:26:53,021 --> 00:26:54,321 Zbytek stráží odposlouchává. 365 00:26:54,356 --> 00:26:56,022 Předek je jasný. 366 00:26:58,427 --> 00:27:01,294 Ali, dej tu prdel dolů a zakryjte našich šest. 367 00:28:11,566 --> 00:28:13,833 Mluvil jsi se Solotovem? 368 00:28:13,869 --> 00:28:16,169 - Já ano. - Přijde? 369 00:28:20,409 --> 00:28:21,841 Nevím. 370 00:28:21,877 --> 00:28:23,376 Vynulujte jeho účty. 371 00:28:23,412 --> 00:28:25,445 To všechno. Zkrachoval ho. 372 00:28:27,249 --> 00:28:28,214 Teď! 373 00:28:42,998 --> 00:28:44,998 Teď přijde. 374 00:28:55,310 --> 00:28:56,443 Hotovo? 375 00:29:00,382 --> 00:29:02,482 Ne, ještě ne. 376 00:29:02,517 --> 00:29:04,150 S tou zbraní zacházíš dobře. 377 00:29:06,555 --> 00:29:08,354 Víte, existují otevřena spousta dalších jízdních pruhů. 378 00:29:10,358 --> 00:29:13,393 Jo... líbí se mi ten výhled. 379 00:29:19,167 --> 00:29:21,401 Běž dál, miláčku. 380 00:29:24,439 --> 00:29:26,539 Kde je teď tvůj malý přítel? 381 00:29:30,112 --> 00:29:31,578 Ou! 382 00:29:37,486 --> 00:29:40,253 Ooh... 383 00:29:50,632 --> 00:29:52,499 kdo jste? 384 00:29:52,534 --> 00:29:54,200 Hmm? 385 00:29:54,236 --> 00:29:55,568 Kolik jich máš v těch kopcích? 386 00:29:58,974 --> 00:30:01,241 Jakkoli je to mnoho, nestačí to. 387 00:30:01,276 --> 00:30:03,285 Všechny vás zabije. 388 00:30:03,612 --> 00:30:05,287 A ty taky. 389 00:30:06,248 --> 00:30:07,647 Vzdal ses ho. 390 00:30:10,519 --> 00:30:13,520 Solotov je pravděpodobně na cestě. Začnu hlídat. 391 00:30:13,555 --> 00:30:15,555 Zkus něco vtipného, ​​zabije tě. 392 00:30:28,637 --> 00:30:30,103 Vpředu vše čisté. 393 00:30:32,507 --> 00:30:34,040 Vzadu vše jasné. 394 00:30:44,319 --> 00:30:45,385 Ali. 395 00:30:50,192 --> 00:30:52,058 Kámo, já vím, kde jsi a já tě zastřelím. 396 00:30:52,093 --> 00:30:54,160 Podívej, člověče... Vím, že to je na hovno 397 00:30:54,196 --> 00:30:55,253 pro tebe, brácho. 398 00:30:56,398 --> 00:30:57,756 Ale já? 399 00:30:58,567 --> 00:30:59,665 Chybí mi to. 400 00:31:06,507 --> 00:31:07,973 Proč jste se přidal k FBI? 401 00:31:08,008 --> 00:31:11,343 Bude to znít jako klišé, ale upřímně, 402 00:31:11,378 --> 00:31:13,689 Nikdy jsem neuvažoval o ničem jiném. 403 00:31:14,114 --> 00:31:16,381 Není to klišé. To je volání. 404 00:31:16,417 --> 00:31:17,731 Jo. 405 00:31:17,766 --> 00:31:19,985 A můj táta byl součástí hnutí za občanská práva. 406 00:31:20,020 --> 00:31:22,254 Vždycky říkal, když se objevila FBI 407 00:31:22,289 --> 00:31:24,950 na jihu, tehdy cítil, jak se příliv obrací. 408 00:31:25,593 --> 00:31:27,693 Říkal jim J-Men, ne G-Men. 409 00:31:27,728 --> 00:31:28,760 J-Men? 410 00:31:28,796 --> 00:31:31,196 Jo. Pro spravedlnost. 411 00:32:31,392 --> 00:32:33,358 Maršálové táhnou. 412 00:32:33,394 --> 00:32:34,826 Pojďme. 413 00:32:45,239 --> 00:32:47,105 Čas jít. 414 00:32:47,141 --> 00:32:49,207 Nepočkáme na maršály? 415 00:32:49,243 --> 00:32:51,176 Ne. Teď jsme sami. 416 00:32:57,384 --> 00:32:59,419 Dobře, mám SUV. 417 00:33:00,554 --> 00:33:02,255 Je to Federales. 418 00:33:03,791 --> 00:33:05,891 Ali, máš něco? 419 00:33:12,733 --> 00:33:13,732 Ali? 420 00:33:16,837 --> 00:33:18,670 Ali, pojď dál! 421 00:33:18,706 --> 00:33:22,341 - Ali. - Je se mnou v autě. 422 00:33:39,660 --> 00:33:41,526 Ali! Ali! 423 00:34:54,366 --> 00:34:56,566 Pohyb! 424 00:35:04,710 --> 00:35:06,943 Je tady! 425 00:35:06,979 --> 00:35:10,013 Nemáš tu žádnou hru, Solotove. 426 00:35:10,048 --> 00:35:11,982 Zabiju ho, přímo tady. 427 00:35:41,278 --> 00:35:42,763 Je čas jít. 428 00:35:51,345 --> 00:35:52,711 Otevřete to. 429 00:36:00,554 --> 00:36:01,887 Je čas jít. 430 00:36:06,160 --> 00:36:07,793 co to je? Účty, hesla? 431 00:36:07,828 --> 00:36:09,595 Na tyhle sračky nemáme čas. 432 00:36:19,640 --> 00:36:20,873 Co sakra?! 433 00:36:20,908 --> 00:36:22,341 Stejně byl mrtvý. 434 00:36:22,376 --> 00:36:23,909 A teď Solotov nemůže dostat své peníze. 435 00:36:23,944 --> 00:36:25,210 Pořád jsme ho mohli použít. 436 00:36:49,069 --> 00:36:50,903 Solotov mě nezastřelil 437 00:36:50,938 --> 00:36:52,271 protože potřeboval bankéře živého. 438 00:36:52,306 --> 00:36:53,972 - My ne. - Člověče, my ani nevíme 439 00:36:54,008 --> 00:36:55,473 - jaká jsou tato čísla. - Je mi to jedno. 440 00:36:55,508 --> 00:36:56,541 já ano! 441 00:36:56,541 --> 00:36:58,505 - Tady nejde o pomstu. - A co Ali? 442 00:36:58,540 --> 00:37:00,810 Čím víc lidí zabiješ, tím méně bezpečná je moje rodina. 443 00:37:00,811 --> 00:37:02,114 Aby mohl zabít jednoho z našich chlapů, 444 00:37:02,150 --> 00:37:04,146 - ale nemůžeme zabít jeho? - Není to strategické. 445 00:37:04,181 --> 00:37:06,158 Je mi to jedno o vaší strategii. 446 00:37:06,238 --> 00:37:08,004 - Zabili Lin. - Všichni zemřou. 447 00:37:08,040 --> 00:37:09,506 Když se vrátíme, máme hotovo. 448 00:37:09,541 --> 00:37:11,441 Ty jdi svou cestou, já půjdu svou. 449 00:37:18,854 --> 00:37:20,387 Spálil jsi mě? 450 00:37:20,422 --> 00:37:22,689 - Cože? - Spálil jsem tě? 451 00:37:22,725 --> 00:37:25,392 Ne, ani jsem nikomu neřekl, že jsme se potkali. 452 00:37:25,427 --> 00:37:27,861 Proč prostě nemůžeš sklopit hlavu 453 00:37:27,896 --> 00:37:30,197 - a udělej, co se ti řekne? - Nejsem tak zapojený. 454 00:37:30,232 --> 00:37:31,732 Pravdu se nedozvíte. 455 00:37:31,767 --> 00:37:33,867 Sakra, v podstatě neexistuje žádná pravda. 456 00:37:33,902 --> 00:37:35,570 Tomu nevěřím. 457 00:37:36,639 --> 00:37:38,490 A myslím, že ty taky ne. 458 00:37:39,942 --> 00:37:42,209 Buďte opatrní. 459 00:37:42,244 --> 00:37:45,112 Jo. Ty taky. 460 00:37:45,147 --> 00:37:46,998 Teď mě sledují. 461 00:37:48,183 --> 00:37:50,017 Pravděpodobně vás také sledují. 462 00:38:01,253 --> 00:38:03,253 Pokud se budeme každou noc pohybovat, budeme v bezpečí. 463 00:38:27,079 --> 00:38:29,379 Aha, takže zřejmě dvoupokojový seznam 464 00:38:29,415 --> 00:38:31,048 na Airbnb ve skutečnosti neznamená 465 00:38:31,083 --> 00:38:32,964 že budete moci používat druhou ložnici. 466 00:38:35,888 --> 00:38:37,821 Vezmu si gauč. 467 00:38:37,856 --> 00:38:39,856 Nebudu s tebou bojovat. 468 00:38:45,831 --> 00:38:46,830 Ahoj otče. 469 00:38:49,535 --> 00:38:50,667 Jsi v pořádku? 470 00:38:52,471 --> 00:38:55,205 Je špatné stát si za svým? 471 00:38:55,240 --> 00:38:59,076 Záleží. 472 00:38:59,111 --> 00:39:00,811 Co jsi udělal? 473 00:39:00,846 --> 00:39:04,548 Byl jsem na střelnici a, uh... 474 00:39:04,583 --> 00:39:05,749 byl tam ten kretén 475 00:39:05,784 --> 00:39:07,537 a on... 476 00:39:08,320 --> 00:39:09,586 promiň. 477 00:39:13,359 --> 00:39:17,297 Možná jsem... přehnaně reagoval. 478 00:39:17,730 --> 00:39:21,098 - Ztratil jsi kontrolu? - Ne. 479 00:39:23,402 --> 00:39:25,635 To je ta sranda... 480 00:39:25,671 --> 00:39:28,538 Uvnitř jsem zuřil. 481 00:39:28,574 --> 00:39:30,540 Byl jsem úplně klidný. 482 00:39:32,144 --> 00:39:35,178 Takže tohle je... zvládací mechanismus 483 00:39:35,214 --> 00:39:38,315 našel jsi? Střelnice? 484 00:39:38,350 --> 00:39:40,217 Jo. Pro mě to funguje. 485 00:39:42,388 --> 00:39:44,821 Myslím, že rozumím Bobu Lee díky tomu lépe. 486 00:39:47,393 --> 00:39:49,704 Kéž by nás to sblížilo. 487 00:40:06,745 --> 00:40:07,878 Hovno. 488 00:40:24,263 --> 00:40:25,695 Pokud budeme bojovat, zemřeme. 489 00:40:28,333 --> 00:40:29,800 Dej mi svůj telefon a peněženku. 489 00:40:30,305 --> 00:40:36,417 Podpořte nás a staňte se VIP členem odstranit všechny reklamy z www.OpenSubtitles.org