1
00:02:05,367 --> 00:02:08,408
იცით, ბიჭები ფრანგულ კლასებს უერთდებიან
გოგოებთან ფლირტი.

2
00:02:08,825 --> 00:02:11,742
მაგრამ ჩვენი ბიჭი გაუტამი
რეალურად წავიდა იქ ფრანგულის შესასწავლად.

3
00:02:11,825 --> 00:02:14,617
[ლაპარაკობს ფრანგულად]

4
00:02:18,033 --> 00:02:19,783
„რომელი პლატფორმა აკეთებს
მატარებელი გადის?"

5
00:02:19,867 --> 00:02:21,408
[ლაპარაკობს ფრანგულად]

6
00:02:27,450 --> 00:02:28,450
გამარჯობა.

7
00:02:28,658 --> 00:02:30,575
-გამარჯობა.
-რამე პრობლემაა?

8
00:02:30,658 --> 00:02:31,825
არა, რატომ?

9
00:02:31,908 --> 00:02:36,700
ასე უხვად ლანძღავ,
მე მეგონა რაღაც გაწუხებდა.

10
00:02:36,783 --> 00:02:38,492
ოჰ, არა, არა, უბრალოდ ვვარჯიშობდი.

11
00:02:39,117 --> 00:02:40,033
კარგი.

12
00:02:40,408 --> 00:02:44,658
ვგრძნობ, რომ ადამიანმა უნდა იცოდეს
როგორ ლანძღავ ყველა ენაზე.

13
00:02:45,158 --> 00:02:46,908
[ლანძღვა ფრანგულად]

14
00:02:50,492 --> 00:02:52,867
მოშორებაში ეხმარება
ლოფერებიდან, ხედავთ.

15
00:02:53,617 --> 00:02:54,658
უფასო რჩევა.

16
00:02:56,117 --> 00:02:57,408
- მისთვის იდეალურია.
-ვფიცავ.

17
00:02:57,492 --> 00:02:59,492
ის ვალდებულია მოიტანოს
რაღაც გართობა მის ცხოვრებაში.

18
00:02:59,575 --> 00:03:00,575
შენ რას იტყვი?

19
00:03:01,700 --> 00:03:02,700
რაც შეეხება მე?

20
00:03:02,992 --> 00:03:04,617
რატომ სწავლობ ფრანგულს?

21
00:03:05,908 --> 00:03:08,075
მე ვმუშაობ IFS-ში,
ინდოეთის საგარეო სამსახურები.

22
00:03:08,158 --> 00:03:12,742
ვიფიქრე, რომ ევროპაში გამომგზავნიდნენ
თუ რეზიუმეში მაქვს ფრანგული.

23
00:03:13,492 --> 00:03:14,492
კარგი.

24
00:03:14,575 --> 00:03:16,117
დიახ, ეს არის გეგმა.

25
00:03:16,450 --> 00:03:17,368
ჰო.

26
00:03:17,575 --> 00:03:19,783
ოჰ, შენ ხარ ის ბიჭი, ვინც გეგმავს.

27
00:03:19,950 --> 00:03:22,450
რატომ? ეს დანაშაულია?

28
00:03:22,908 --> 00:03:24,325
არა, არა, არა!

29
00:03:24,533 --> 00:03:27,450
მე, არანაირი გეგმა. არასოდეს.

30
00:03:27,533 --> 00:03:31,950
თქვენ იცით, რომ ის ძალიან ცუდია ფლირტში,

31
00:03:32,242 --> 00:03:34,283
ის ყოველთვის მთავრდება
მეგობრულ ზონაში მიღება.

32
00:03:37,367 --> 00:03:38,950
ჩემთან ერთად ყავაზე გასვლა გინდა?

33
00:03:39,033 --> 00:03:40,992
ფაქტობრივად, გადაფხეკი
გინდა ჩემთან ერთად ვახშამი?

34
00:03:41,325 --> 00:03:42,492
რა თქმა უნდა.

35
00:03:43,242 --> 00:03:45,350
ეს მოწვევა მხოლოდ ჩემთვისაა?

36
00:03:45,384 --> 00:03:47,492
ან გავრცელდა ჩემს ბიჭზე,
ქეთანაც?

37
00:03:48,408 --> 00:03:51,492
[ლაპარაკობს ფრანგულად]

38
00:03:53,908 --> 00:03:56,492
<i>მაგრამ როცა ერთად არიან,
ისინი ძალიან კარგები არიან.</i>

39
00:03:56,867 --> 00:03:59,659
ვნახეთ ეს დღე დადგა?
არც ჩვენს ოცნებებში.

40
00:04:08,825 --> 00:04:11,492
<i>"ჩემი საყვარელი ჩემი სიმდიდრეა"</i>

41
00:04:11,575 --> 00:04:14,117
<i>"ჩემი საყვარელი ჩემი დაცემაა"</i>

42
00:04:14,158 --> 00:04:19,450
<i>„სიყვარული, რომელსაც ჩვენ ვიზიარებთ
მოწმობს ამის შესახებ"</i>

43
00:04:19,533 --> 00:04:22,075
<i>"ჩემი საყვარელი ჩემი სიმდიდრეა"</i>

44
00:04:22,158 --> 00:04:24,825
<i>"ჩემი საყვარელი ჩემი დაცემაა"</i>

45
00:04:24,908 --> 00:04:29,867
<i>„სიყვარული, რომელსაც ჩვენ ვიზიარებთ
მოწმობს ამის შესახებ"</i>

46
00:04:29,950 --> 00:04:36,158
<i>"მიზეზი შენ ხარ"</i>

47
00:04:36,408 --> 00:04:41,617
<i>"მე ყველაზე ბედნიერი ადამიანი ვარ
მსოფლიოში"</i>

48
00:04:41,700 --> 00:04:45,658
<i>"ოჰ, ღმერთო
მე არ შემეძლო მომთხოვა"</i>

49
00:04:45,742 --> 00:04:48,325
<i>"ჩემო სიყვარულო"</i>

50
00:04:48,408 --> 00:04:50,992
<i>"მე ვლოცულობ შენი ხანგრძლივი სიცოცხლისთვის"</i>

51
00:04:51,075 --> 00:04:56,367
<i>"მინდა რომ იყოთ
ჩემი კანონიერი ცოლი"</i>

52
00:04:56,450 --> 00:04:59,033
<i>"ჩემო ძვირფასო"</i>

53
00:04:59,117 --> 00:05:01,658
<i>"მე ვლოცულობ შენი ხანგრძლივი სიცოცხლისთვის"</i>

54
00:05:01,742 --> 00:05:07,867
<i>"მინდა რომ იყოთ
ჩემი კანონიერი ცოლი"</i>

55
00:05:08,408 --> 00:05:13,533
<i>„კურთხეული იყავი
კეთილდღეობით“</i>

56
00:05:13,617 --> 00:05:18,950
<i>"შეიძლება ყოველთვის განაგრძო ბზინვარება
ბედნიერებით"</i>

57
00:05:19,033 --> 00:05:24,325
<i>"თქვენმა სამაჯურმა არასოდეს დაკარგოს ბრწყინვალება"</i>

58
00:05:24,408 --> 00:05:29,242
<i>"ღმერთმა დაგიფაროს ბოროტებისგან"</i>

59
00:05:31,408 --> 00:05:33,408
-ეს ისეთი საზიზღარი სასმელია.
-ცივი სასმელი არ მინდა.

60
00:05:33,658 --> 00:05:34,908
-არაყი გთხოვ.
- ძვირადღირებული ნივთები მომეცი.

61
00:05:35,033 --> 00:05:36,033
ყველაზე ძვირი.

62
00:05:36,033 --> 00:05:37,283
- ორმაგი დიდი.
- ბოლომდე გაავსე.

63
00:05:39,325 --> 00:05:40,825
მაპატიეთ ყველას.

64
00:05:41,450 --> 00:05:43,033
-შეიძლება თქვენი ყურადღება მივაქციო, გთხოვ?
-შავი. შავი.

65
00:05:43,117 --> 00:05:45,033
-ორმაგი შავი.
- ჭიქა შავიც.

66
00:05:45,450 --> 00:05:49,700
სინამდვილეში, ჩემი ოჯახის ყველა მამაკაცი
სჯერა რომანტიკის.

67
00:05:49,783 --> 00:05:51,450
იცით, ისინი მართლაც რომანტიკულები არიან.

68
00:05:53,158 --> 00:05:59,325
1949 წელს ბოშა ქალბატონმა აჩვენა
ბაბუაჩემი უბრალო ბეჭედი

69
00:05:59,408 --> 00:06:02,408
-თურქულ ბაზარზე და თქვა...
- გაინტერესებთ მისი გამოსვლა?

70
00:06:03,033 --> 00:06:04,158
..."ეს არის <i>რუჰ მუსკა.</i>

71
00:06:04,742 --> 00:06:06,825
„იცით, ეს სულის კომპასია?

72
00:06:07,408 --> 00:06:11,492
„ნებისმიერ კაცს, რომელსაც ეს ბეჭედი ფლობს
შეხვდება თავის საოცნებო გოგონას."

73
00:06:12,617 --> 00:06:13,742
დიახ, მან თქვა ეს.

74
00:06:13,825 --> 00:06:14,908
შენ ამას უსმენ,
სერიოზულად?

75
00:06:14,992 --> 00:06:18,867
1977 წელს,
ბებომ ეს ბეჭედი მამას აჩუქა.

76
00:06:20,867 --> 00:06:22,700
მაშინ მამა იყო
გამოქვეყნებულია სინგაპურში.

77
00:06:23,950 --> 00:06:28,742
სწორედ იქ გაიცნო დედაჩემი, სონა.

78
00:06:30,325 --> 00:06:31,825
ასე რომ, ეს ნამდვილად მუშაობდა.

79
00:06:32,075 --> 00:06:33,367
ჩვენ დავიჭერთ.

80
00:06:33,450 --> 00:06:35,825
-დაახლოებით ერთი წლის წინ...
- ძვირადღირებული ნივთებია. შეაჩერე, პინკი.

81
00:06:35,908 --> 00:06:37,992
- დედამ მაჩუქა ის ბეჭედი...
-დაგვიჭერენ.

82
00:06:38,617 --> 00:06:40,742
...და თქვა: „გაუტამ, ეს ბეჭედი
ნამდვილად მუშაობს. ეს მართლაც ჯადოსნურია."

83
00:06:42,158 --> 00:06:45,325
იმ მომენტში ვიფიქრე
დედა უბრალოდ სულელი იყო.

84
00:06:47,492 --> 00:06:48,492
მაგრამ...

85
00:06:49,908 --> 00:06:51,117
ერთ დღეს...

86
00:06:53,033 --> 00:06:57,658
როგორც სუფთა ჰაერი,
ვხვდები გოგოს.

87
00:06:59,242 --> 00:07:01,158
სწორედ იმ დღეს მივხვდი...

88
00:07:03,992 --> 00:07:06,325
რომ აქვს ამ ბეჭედს
ჯერ კიდევ არ დაკარგა თავისი ჯადოქრობა.

89
00:07:07,617 --> 00:07:08,825
ირა.

90
00:07:09,867 --> 00:07:12,158
ამ ბეჭედზე შენი სახელია დაწერილი
მთელ მასზე.

91
00:07:14,325 --> 00:07:15,658
ნეტავ გამიკეთო
მისი ტარების პატივი?

92
00:07:26,450 --> 00:07:27,825
ტაში, ბიჭებო.

93
00:07:35,950 --> 00:07:38,033
ირა, ლონდონში რომ არ შევხვედროდით,

94
00:07:39,033 --> 00:07:40,367
ჩვენ შევხვდებოდით პარიზში.

95
00:07:40,450 --> 00:07:43,117
პარიზი რომ არა, ამსტერდამი.

96
00:07:44,033 --> 00:07:47,367
ირა, მე შენ გიპოვნიდი
მსოფლიოს ნებისმიერ კუთხეში,

97
00:07:47,450 --> 00:07:49,450
იქნება ეს სოფელი, ქალაქი თუ ქალაქი...

98
00:07:52,950 --> 00:07:54,575
რადგან შენ ხარ ჩემი ბედი.

99
00:07:55,783 --> 00:07:57,033
ძალიან მიყვარხარ, ირა.

100
00:07:57,117 --> 00:07:58,783
მეც მიყვარხარ, გაუტამ.

101
00:08:00,825 --> 00:08:02,575
შემიძლია ყინულის დალევა, ძმაო?

102
00:08:03,075 --> 00:08:05,117
რისი დალევა გინდა ჯაგი?

103
00:08:05,325 --> 00:08:06,617
კარგად თქვი ძმაო! შესანიშნავი!

104
00:08:06,700 --> 00:08:08,700
-შუშ, დიდის ქორწილია.
-კარგად თქვი ძმაო.

105
00:08:08,783 --> 00:08:10,242
-რას აკეთებ ჯაგი?
-მომეცი წამი. ძმაო, შენ გაქვს...

106
00:08:10,325 --> 00:08:12,450
-ის მოგვკლავს. სისხლიანი იდიოტი.
-იქით გაიხედე.

107
00:08:15,325 --> 00:08:18,533
შენ ჩემს გულს მიწვდი, ძმაო.

108
00:08:20,575 --> 00:08:23,617
-გილოცავ.
-დიდი მადლობა.

109
00:08:23,908 --> 00:08:25,367
შენ ერთი იღბლიანი გოგო ხარ.

110
00:08:25,617 --> 00:08:27,450
ის პიროვნების ძვირფასი ქვაა.

111
00:08:32,158 --> 00:08:36,367
არაუშავს.
თქვენ არ გჭირდებათ ამის გაკეთება.

112
00:08:37,658 --> 00:08:41,158
მე ჩვეულებრივ არ მაქვს
ერთზე მეტი სასმელი, ძმაო.

113
00:08:41,408 --> 00:08:42,450
მაგრამ რადგან ეს ოჯახური ქორწილია,

114
00:08:42,825 --> 00:08:45,242
თქვენი ნებართვით,
შეიძლება კიდევ ერთი?

115
00:08:45,408 --> 00:08:46,700
რა თქმა უნდა, გთხოვთ.

116
00:08:46,908 --> 00:08:48,033
-გილოცავ.
-დიდი მადლობა.

117
00:08:48,117 --> 00:08:49,825
ნახვამდის. ისიამოვნეთ.

118
00:08:49,908 --> 00:08:51,158
რა თქმა უნდა.

119
00:08:52,117 --> 00:08:53,158
მხიარული ბიჭი.

120
00:08:53,742 --> 00:08:55,533
შენ არ გაგვაცანი, ირა.

121
00:08:56,408 --> 00:08:58,533
მე მეგონა ის ერთი იყო
შენი ნათესავების.

122
00:09:04,367 --> 00:09:05,867
უბრალოდ წავალ და შევამოწმებ.

123
00:09:06,575 --> 00:09:10,992
შეხედეთ, მისტერ ჩაუდარი,
ეს არის ისეთი სიყვარული, რომელსაც მე ვეძებ.

124
00:09:11,658 --> 00:09:13,075
რაღაც ქვია
ისევე როგორც ორმაგი შავი?

125
00:09:13,158 --> 00:09:14,283
-მოდი დავლიო.
-შენ...

126
00:09:14,367 --> 00:09:18,075
უნდა უყვარდეს, დაქორწინდეს
და დაბერდები იმავე ქალთან ერთად.

127
00:09:18,158 --> 00:09:20,117
-რა ხდება?
-მე ოთხზე ვარ შეყვარებული.

128
00:09:20,158 --> 00:09:21,992
-არა! ეს არასწორია.
-ღმერთმა იცის.

129
00:09:22,075 --> 00:09:24,075
-მიყვარს ყველა გოგო რომელსაც ვხედავ.
-მაპატიე?

130
00:09:24,117 --> 00:09:25,575
მაპატიე?

131
00:09:26,117 --> 00:09:27,742
ვისი მხრიდან ხარ?

132
00:09:28,158 --> 00:09:29,783
მე? მე ჩემი მხრიდან ვარ.

133
00:09:29,867 --> 00:09:31,117
მისი მხარე!

134
00:09:31,408 --> 00:09:32,408
მაგრამ...

135
00:09:33,158 --> 00:09:35,408
მე ვარ ჯაგი, ჯოგინდერი.

136
00:09:35,617 --> 00:09:37,158
-ეს რანეა. ეს პინკია.
- კარგი ქორწილი.

137
00:09:37,450 --> 00:09:38,783
თქვენ ფიქრობთ, რომ ეს სასაცილოა?

138
00:09:40,492 --> 00:09:41,575
ვინ მოგიწვიათ ბიჭებო?

139
00:09:41,658 --> 00:09:45,242
-ჩვენ...
- ღმერთი ყველას გვეპატიჟება ამ სამყაროში.

140
00:09:45,325 --> 00:09:46,492
რა ვქნათ?

141
00:09:46,908 --> 00:09:48,742
რა ვქნათ
მაგრამ ისიამოვნეთ ჩვენი სასმელებით!

142
00:09:50,117 --> 00:09:51,492
მთვრალია ძმაო.

143
00:09:51,575 --> 00:09:52,992
ის მსუბუქი წონაა.

144
00:09:53,075 --> 00:09:54,367
ვის ეძახით, ბატონო?

145
00:09:54,450 --> 00:09:56,158
ყველანი ფხიზელი იქნებით
როცა პოლიცია აქ მოვა.

146
00:09:56,283 --> 00:09:57,617
პოლიცია!

147
00:09:57,700 --> 00:09:59,700
პოლიციაში დარეკვა
კარგს არ მოგიტან, ძმაო.

148
00:09:59,992 --> 00:10:02,158
ვინ იქნება მორიგე ამ დროს?

149
00:10:02,283 --> 00:10:03,283
-ბჰიშმა.
-ბჰიშმა.

150
00:10:03,367 --> 00:10:06,158
ძმაო, თუ ბჰიშმა მოვა აქ,
შენგან ოთხი ბოთლი მინდა.

151
00:10:06,242 --> 00:10:08,325
-უბრალოდ ერთი გვჭირდება.
-მთვრალია ძმაო.

152
00:10:08,408 --> 00:10:09,408
სად არის ორგანიზატორი?

153
00:10:09,617 --> 00:10:10,825
იქ არის ბიჭების ჰოსტელი
მეზობლად, ბატონო.

154
00:10:10,908 --> 00:10:11,992
ისინი ყველა ქორწილს აწყობენ.

155
00:10:12,075 --> 00:10:13,408
-ჰეი!
-გთხოვ გაჩუმდი.

156
00:10:13,492 --> 00:10:15,950
-500 დოლარი მოგეცით.
-ხმა ატეხე სანამ სახეს დაგიტეხავ.

157
00:10:16,033 --> 00:10:17,367
ბოდიში, ძმაო.

158
00:10:17,742 --> 00:10:19,367
ბოდიში. ბოდიშს ვიხდი.

159
00:10:20,158 --> 00:10:22,117
ნუ მისცემთ უფლებას ამან გააფუჭოს თქვენი განწყობა.

160
00:10:22,367 --> 00:10:23,408
შენი ქორწილია.

161
00:10:23,992 --> 00:10:26,867
შენ ასეთი ლამაზი აჩუქე
გამოსვლა თქვენი მეუღლისთვის.

162
00:10:29,658 --> 00:10:31,700
რამდენადაც კომპენსაცია
რაც შეეხება ამ სასმელებს,

163
00:10:33,117 --> 00:10:35,825
შეგიძლია ჩემს ქორწილში მოხვიდე
და დალიე იმდენი სასმელი, რამდენიც გინდა.

164
00:10:36,033 --> 00:10:37,283
იმპორტირებული ალკოჰოლი.

165
00:10:37,742 --> 00:10:39,283
-უბრალოდ წაიღე ისინი ამ ადგილიდან.
-გთხოვ წადი.

166
00:10:39,533 --> 00:10:41,158
-ეს არის... იმპორტირებული ლიქიორი.
-მოდი.

167
00:10:41,242 --> 00:10:42,867
-შენც დაპატიჟებული ხარ. დაპირება.
-მივდივართ.

168
00:10:42,950 --> 00:10:44,367
არ შეეხოთ. არ შეეხოთ!

169
00:10:44,450 --> 00:10:46,158
მოდი, ახლავე დავბრუნდეთ.

170
00:10:47,658 --> 00:10:50,575
ჰეი! მე ვარ პინკი სინგჰი.

171
00:10:51,117 --> 00:10:53,700
გარეთ გნახავ.
ჰოკეის ჯოხს დაგირტყამ.

172
00:10:54,408 --> 00:10:58,742
"მე შენგან გიპოვნიდი
მსოფლიოს ნებისმიერ კუთხეში.

173
00:10:59,700 --> 00:11:03,283
„სოფელში რომ არ შევხვედროდით,
ქალაქში შევხვდებოდით.

174
00:11:03,867 --> 00:11:08,325
„ლუდიანა რომ არა, მაშინ ბათინდა,
ამრიცარი, სანგური,

175
00:11:08,408 --> 00:11:10,575
„გუჯარატი, კერალა
ან სადმე სხვაგან...

176
00:11:11,658 --> 00:11:13,742
"რადგან შენ ხარ ჩემი ბედი."

177
00:11:14,325 --> 00:11:16,992
რაც მან თქვა, უბრალოდ სრულყოფილია.
აფეთქება მიზანზე.

178
00:11:17,075 --> 00:11:20,117
მისი დარტყმაც შესანიშნავი იყო,
დარტყმა მიზანზე.

179
00:11:20,158 --> 00:11:22,367
-გუნება დაანგრია.
-სად ვიპოვოთ ყინული ძმაო?

180
00:11:22,450 --> 00:11:23,992
-დაინგრა მაღალი.
-ვინმემ გთხოვ ყინული მიპოვო.

181
00:11:24,075 --> 00:11:25,408
ეს იყო პირველი შემთხვევა
ძვირადღირებული ალკოჰოლი მქონდა.

182
00:12:00,617 --> 00:12:01,617
შენ.

183
00:12:02,117 --> 00:12:06,158
გადააგდე პასპორტი, პირადობის მოწმობები, მოდი.

184
00:12:16,950 --> 00:12:17,992
ნაზირი...

185
00:12:18,825 --> 00:12:20,658
[პუშტუში] შეამოწმეთ იგი სწორად.
მისი ტანსაცმელიც.

186
00:12:21,658 --> 00:12:23,075
ამოიღეთ იგი.

187
00:12:23,158 --> 00:12:24,658
აქაც გაქვს ტეგი.

188
00:12:25,283 --> 00:12:26,158
ესეც ჩააგდე.

189
00:12:26,242 --> 00:12:27,992
რას აკეთებ?
ესეც ამოიღე.

190
00:12:32,158 --> 00:12:33,367
მისმინე,

191
00:12:34,283 --> 00:12:38,283
მოიშორე ყველაფერი, რაც
გეტყვით, საიდან ხართ.

192
00:13:23,700 --> 00:13:25,325
ეს არაფერს ამბობს.

193
00:13:26,408 --> 00:13:29,450
უბრალოდ დაკეცეთ და
დამალეთ ის თქვენს ფეხსაცმელში.

194
00:14:01,867 --> 00:14:04,450
შენმა ოჯახმა გამოგგზავნა აქ
სულ მარტო?

195
00:14:05,575 --> 00:14:07,575
სხვა აღარავინ დარჩა.

196
00:14:08,617 --> 00:14:12,658
დაბომბვები...
ყველაფერი მიწასთან გაასწორა.

197
00:14:17,325 --> 00:14:18,700
რას გააკეთებ ლონდონში?

198
00:14:19,950 --> 00:14:22,408
ჩემი ბიძაშვილი იქ ცხოვრობს.

199
00:14:23,117 --> 00:14:24,117
მართლა?

200
00:14:24,325 --> 00:14:25,450
ლონდონში?

201
00:14:26,033 --> 00:14:27,575
როგორ მოხვდა იქ?

202
00:14:28,867 --> 00:14:32,033
ის იქ ხუთი წლის წინ წავიდა,
თვითმფრინავის საბურავის დაჭერა.

203
00:14:34,033 --> 00:14:37,575
არც ისე ადვილია, როგორც დაჭერა
ველოსიპედზე ან ავტობუსის საბურავზე.

204
00:14:38,033 --> 00:14:39,742
თვითმფრინავის საბურავები იკეცება აფრენის შემდეგ.

205
00:14:39,825 --> 00:14:41,367
მე ვიცი.

206
00:14:42,075 --> 00:14:44,992
არის რაღაც სივრცე
საბურავის გვერდით.

207
00:14:45,158 --> 00:14:47,742
სწორედ იქ დაიმალა.

208
00:14:47,908 --> 00:14:50,575
ის თითქმის გაყინული იყო სიკვდილამდე,
მაგრამ ის ახლა კარგადაა.

209
00:14:51,158 --> 00:14:53,033
ის მუშაობს რესტორანში.

210
00:14:54,908 --> 00:14:57,158
მან ეს მითხრა
ის დამეხმარება იქ დასახლებაში.

211
00:14:59,992 --> 00:15:01,492
სად მიდიხარ?

212
00:15:01,742 --> 00:15:02,992
ლონდონი.

213
00:15:03,075 --> 00:15:04,325
შენც გყავს იქ ვინმე?

214
00:15:04,408 --> 00:15:05,533
დიახ, მე.

215
00:15:06,158 --> 00:15:07,492
აუცილებლად გავაცნობ მათ
შენთვის ერთ დღეს.

216
00:15:08,158 --> 00:15:10,033
შეგიძლიათ გვემკურნალოთ
თქვენს რესტორანში.

217
00:15:28,950 --> 00:15:29,950
შუქი გამორთულია.

218
00:15:37,325 --> 00:15:39,700
ახლა შეამოწმეთ პოსტი.

219
00:15:39,992 --> 00:15:41,075
საზღვარი.

220
00:15:41,367 --> 00:15:46,367
როცა რქას ვაჭერ,
თქვენ ატარებთ ამას თავზე.

221
00:15:46,492 --> 00:15:47,492
კარგი.

222
00:15:47,575 --> 00:15:50,075
-არა სუნთქვა.
-კარგი.

223
00:15:50,158 --> 00:15:51,783
შემოწმების მანქანა.

224
00:15:51,867 --> 00:15:53,700
მანქანა, ჰო?
შემოწმება.

225
00:15:54,283 --> 00:15:58,492
თუ დაგიჭერენ,
არ გიცნობ.

226
00:15:58,825 --> 00:16:00,492
კარგი?

227
00:16:06,283 --> 00:16:07,283
მე არ შემიძლია ამის გაკეთება.

228
00:16:07,658 --> 00:16:10,117
ჰეი, არაფერია, ბილალ.

229
00:16:10,283 --> 00:16:11,283
მე არ შემიძლია ამის გაკეთება.

230
00:16:11,367 --> 00:16:14,242
ბილალ, ეს იქნება მხოლოდ
ორი წუთი დასჭირდეს, კარგი?

231
00:16:14,325 --> 00:16:16,617
ერთხელაც საზღვარს გადავკვეთთ
და შედი დიდ ბრიტანეთში,

232
00:16:17,158 --> 00:16:18,700
თქვენ მიაღწევთ
იყავი შენს ძმასთან.

233
00:16:19,325 --> 00:16:20,325
მართალია?

234
00:17:35,450 --> 00:17:37,367
[ლაპარაკობს ფრანგულად]

235
00:17:42,617 --> 00:17:44,325
[ლაპარაკობს ფრანგულად]

236
00:17:48,242 --> 00:17:49,825
არ გაინძრე!
გაიყინე!

237
00:17:50,075 --> 00:17:52,283
არ გაინძრე! ხელები მაღლა! არ გაინძრე!

238
00:17:52,367 --> 00:17:53,367
არ ისროლო!

239
00:18:25,992 --> 00:18:27,450
არა.

240
00:18:32,742 --> 00:18:33,742
<i>ბონჟური.</i>

241
00:18:34,408 --> 00:18:36,117
- [ლაპარაკობს ფრანგულად]
-ბატონო. ბატონო, გთხოვთ.

242
00:18:36,200 --> 00:18:37,700
- [ლაპარაკობს ფრანგულად]
-გთხოვ ბატონო. მე მინდა...

243
00:18:37,783 --> 00:18:39,367
ბატონო, მიშველეთ.
დახმარება. დახმარება.

244
00:18:45,408 --> 00:18:46,658
-<i>ბონჟური,</i> გაუტამი.
<i>-ბონჟური.</i>

245
00:18:47,158 --> 00:18:49,742
ისინი კარგად გაწვრთნიდნენ.
არანაირი იდენტიფიკაცია.

246
00:18:49,825 --> 00:18:51,783
უარი თქვა სიტყვის თქმაზე
გარდა "თავშესაფრისა".

247
00:18:52,200 --> 00:18:54,117
ქადრიმ ჩათვალა
მისი პაკისტანური ლოტი გარეთ.

248
00:18:54,200 --> 00:18:56,742
ნამდვილად ვაფასებ, თუ თქვენ
შეგიძლიათ შეამოწმოთ თქვენი ინდოელი არალეგალები.

249
00:18:57,033 --> 00:18:58,033
დიახ.

250
00:18:59,742 --> 00:19:00,950
რომელი სოფლიდან ხარ?

251
00:19:02,950 --> 00:19:04,075
რა ქვია მამაშენს?

252
00:19:04,617 --> 00:19:05,617
თავშესაფარი.

253
00:19:05,783 --> 00:19:06,867
დედაშენს რა ჰქვია?

254
00:19:07,408 --> 00:19:08,408
თავშესაფარი.

255
00:19:09,158 --> 00:19:10,575
[ლაპარაკობს პუშტუში]

256
00:19:11,783 --> 00:19:13,825
-თავშესაფარი.
- [არაბულად საუბარი]

257
00:19:14,908 --> 00:19:17,783
-თავშესაფარი.
- [არაბულად საუბარი]

258
00:19:20,783 --> 00:19:21,783
გამარჯობა?

259
00:19:22,742 --> 00:19:24,200
[არაბულად საუბარი]

260
00:19:24,658 --> 00:19:25,658
თავშესაფარი.

261
00:19:26,408 --> 00:19:29,117
თქვენ ნამდვილად არ ხართ
ავღანეთიდან ან სირიიდან.

262
00:19:29,575 --> 00:19:30,575
საიდან ხარ?

263
00:19:32,867 --> 00:19:33,992
საიდან ხარ?

264
00:19:34,533 --> 00:19:37,533
ინდოეთი? პაკისტანი? ბანგლადეში?
საიდან ხარ?

265
00:19:38,492 --> 00:19:39,492
თავშესაფარი.

266
00:19:39,908 --> 00:19:40,908
თავშესაფარი.

267
00:19:40,992 --> 00:19:41,826
ასი...

268
00:19:41,908 --> 00:19:44,575
ისინი პროფესიონალები არიან.
გაიკეთეთ მათი სისხლის ტესტი.

269
00:19:46,450 --> 00:19:47,450
- ძმაო?
-რა თქმა უნდა.

270
00:19:49,783 --> 00:19:50,783
ძმაო!

271
00:19:53,242 --> 00:19:54,658
ძმაო!

272
00:19:55,533 --> 00:19:56,700
ძმაო, მე ვარ ჯაგი.

273
00:19:56,783 --> 00:19:58,158
ჩვენ მათ ვერ დავეხმარებით.

274
00:19:58,908 --> 00:20:02,117
დამახსოვრე? კარიბჭე მქონდა ჩავარდნილი
თქვენი ქორწილი გამოიწვია აურზაური?

275
00:20:02,283 --> 00:20:03,783
[ლაპარაკობს ფრანგულად]

276
00:20:04,075 --> 00:20:05,117
მათ დასჭირდებათ...

277
00:20:06,200 --> 00:20:07,118
მოდი, კაცო!

278
00:20:10,200 --> 00:20:12,742
„აქ თუ არა, მაშინ იქ.

279
00:20:14,283 --> 00:20:15,783
„ბათინდა, სანგრი...

280
00:20:18,658 --> 00:20:19,783
"ლონდონი, ამსტერდამი?"

281
00:20:20,200 --> 00:20:21,200
ეს მე ვარ.

282
00:20:37,575 --> 00:20:38,575
ასე რომ...

283
00:20:40,492 --> 00:20:43,492
ჩვევა გაქვს
მიდის დაუპატიჟებელ ადგილებში.

284
00:20:47,242 --> 00:20:49,075
თქვენ აამაყებთ ინდოეთს.

285
00:20:51,075 --> 00:20:52,658
ყველას ერთი და იგივე ამბავი აქვს.

286
00:20:54,367 --> 00:20:56,408
სკოლაში დაბალი ქულების მიღება.

287
00:20:56,742 --> 00:20:58,200
კოლეჯის მიტოვება.

288
00:20:59,700 --> 00:21:01,242
გეითკრაშის ქორწილები.

289
00:21:02,367 --> 00:21:03,533
უფასო სასმელი.

290
00:21:04,700 --> 00:21:07,533
მაშინ დაიწყეთ თქვენი ოჯახის რწმენით
და მეგობრები ვერ გიგებენ.

291
00:21:09,033 --> 00:21:12,367
„წავიდეთ შეერთებულ შტატებში
ამერიკის.

292
00:21:14,242 --> 00:21:15,492
"გაერთიანებული სამეფო".

293
00:21:19,658 --> 00:21:20,908
მარტივი ფული, ხო?

294
00:21:22,117 --> 00:21:25,033
არა ძმაო, არასწორად გაიგე.
ეს ასე არ არის.

295
00:21:26,200 --> 00:21:27,783
მოდი რაღაცას გეტყვი.

296
00:21:28,242 --> 00:21:29,658
საშუალო სკოლის გადახდა,

297
00:21:29,742 --> 00:21:32,700
ჩაის და ორცხობილებს ვყიდდი
პატარა რკინიგზის სადგური პენჯაბში.

298
00:21:32,992 --> 00:21:34,200
რა თქმა უნდა, გარეშე
საჭირო ნებართვები.

299
00:21:34,700 --> 00:21:36,117
სადგურის ოსტატი როშანლალი
ამბობდა,

300
00:21:36,200 --> 00:21:40,075
„ჯაგი, ჩაის უკეთესად ამზადებ
ვიდრე ნებართვების მქონე“.

301
00:21:40,867 --> 00:21:41,867
ჩემი ჩაი იყიდებოდა

302
00:21:41,867 --> 00:21:43,201
საღამოს მატარებელამდეც კი
სადგურზე მოხვდებოდა.

303
00:21:43,283 --> 00:21:45,033
ყოველდღიურად 500 დოლარს ვიღებდი.

304
00:21:45,450 --> 00:21:47,283
შემეძლო ადვილი ფულის გამომუშავება
იქ თავად.

305
00:21:47,783 --> 00:21:49,242
რა წარმოუდგენელი მიღწევაა!

306
00:21:51,117 --> 00:21:54,658
ასე რომ, თქვენ გადალახეთ საზღვრები
რვა ერიდან ჩაი გაყიდოს?

307
00:21:56,408 --> 00:21:57,908
თუ ევროპის ტუალეტების დასუფთავება?

308
00:22:01,075 --> 00:22:04,575
შეხედე, დამარცხებულებს ვხვდები
როგორც შენ ყოველდღე.

309
00:22:05,242 --> 00:22:07,867
არა, ძმაო, დარწმუნებული ვარ, რომ გაქვს
არასოდეს შეგხვედრია ჩემნაირი ვინმე.

310
00:22:09,700 --> 00:22:12,825
ძმაო, მე ნამდვილად აქ ვარ
შენი ნათქვამის გამო.

311
00:22:13,742 --> 00:22:17,742
და თითქოს ბედმა ეს დაგეგმა,
აქ გიპოვე.

312
00:22:18,200 --> 00:22:19,783
ჩემი ნათქვამის გამო?

313
00:22:19,867 --> 00:22:20,950
დიახ!

314
00:22:32,783 --> 00:22:34,617
გამარჯობა, ჯაგი.

315
00:22:35,367 --> 00:22:36,783
-ჯაგი! ჯაგი! ჯაგი!
-რა?

316
00:22:36,867 --> 00:22:37,785
მოდი აქ.

317
00:22:37,825 --> 00:22:38,908
-იცი რა ვნახე?
-რა?

318
00:22:38,992 --> 00:22:41,325
ქალთევზები საცურაო აუზში.

319
00:22:41,408 --> 00:22:45,617
მერწმუნეთ, ლამაზო ქერათმიანი
გოგონები მოცურავე კოსტიუმებში.

320
00:22:45,700 --> 00:22:47,242
-წავიდეთ ხედით დავტკბეთ, ლამაზო გთხოვ?
-ძალიან აღელვებთ წვრილმანებზე.

321
00:22:47,325 --> 00:22:48,408
გთხოვ, წავიდეთ
და დატკბით ხედით.

322
00:22:48,492 --> 00:22:49,908
-მხიარული იქნება.
-მოდი თამაშზე გავამახვილოთ ყურადღება.

323
00:22:49,992 --> 00:22:51,283
გსურთ ფოკუსირება თამაშზე?

324
00:22:51,367 --> 00:22:53,450
თუ აქ კარგად ვითამაშებთ, გვექნება
ფიქსირებული ადგილი ინდოეთის ბანაკში

325
00:22:53,533 --> 00:22:55,783
ორწლიანი შრომა და
ჩვენ შეგვიძლია ვიყოთ საერთაშორისო მოთამაშეები.

326
00:22:55,867 --> 00:22:56,867
ჩვენ ვიქნებით ვარსკვლავები.

327
00:22:56,867 --> 00:22:59,408
წვეულებები, ღამის კლუბები,
ლამაზი პატარები -

328
00:22:59,492 --> 00:23:01,908
ეს არ არის კრიკეტი
რომ ვარსკვლავი გახდები.

329
00:23:02,533 --> 00:23:03,533
ჰოკეის მოთამაშე ხარ.

330
00:23:03,783 --> 00:23:05,617
რა გაფიქრებინებს რომ იქნება
წვეულებები, ღამის კლუბები და პატარები?

331
00:23:05,700 --> 00:23:06,742
გონება დაკარგე?

332
00:23:07,283 --> 00:23:08,825
მაქსიმუმ,
თქვენ მიიღებთ ღირსეულ სამუშაოს

333
00:23:08,908 --> 00:23:11,200
ჯარში ან რკინიგზაში,
სპორტული კვოტის წყალობით.

334
00:23:11,283 --> 00:23:15,325
უფლება. და თქვენ აუცილებლად მიაღწევთ
ნახე გოგოები, მაგრამ რკინიგზის სადგურზე.

335
00:23:15,408 --> 00:23:16,783
სადაც იქნები
შავი ქურთუკი ეცვა,

336
00:23:16,867 --> 00:23:18,617
და ცალ ხელში წითელი დროშა ეჭირა
მეორეში კი მწვანე დროშა.

337
00:23:18,700 --> 00:23:19,783
სისულელეს ლაპარაკობს.

338
00:23:20,200 --> 00:23:21,408
მართალი ხარ.

339
00:23:21,575 --> 00:23:23,533
ჯაგი, ჩვენ უნდა წავიდეთ და დავტკბეთ ხედით.

340
00:23:23,617 --> 00:23:26,575
მართალია? სასწრაფოდ წავიდეთ
ერთი წუთის დაკარგვის გარეშე.

341
00:23:26,658 --> 00:23:29,117
დიახ, წავიდეთ
სანამ მწვრთნელი მოვა.

342
00:23:29,408 --> 00:23:31,450
-წავიდეთ, წავიდეთ, წავიდეთ.
-ჰეი მაშინვე დავბრუნდებით.

343
00:23:31,533 --> 00:23:32,783
წავიდეთ, წავიდეთ, წავიდეთ.

344
00:23:42,450 --> 00:23:43,867
მიიღეთ თქვენი ნიშანი.

345
00:23:48,033 --> 00:23:49,617
ისინი საკმაოდ მორგებულნი არიან.

346
00:23:50,533 --> 00:23:53,158
არავის აცვია ორცალი, ძმაო!

347
00:23:53,242 --> 00:23:55,867
მგონი ზღაპრულ ქვეყანაში ვარ.

348
00:23:56,367 --> 00:23:58,908
აკონტროლეთ თქვენი ვნება, ბიჭებო.

349
00:23:58,992 --> 00:24:03,075
უნდა გამოიყურებოდეს
თქვენ ამას აკეთებთ ყოველდღე.

350
00:24:03,158 --> 00:24:05,117
გამოიყურებოდე ბუნებრივად. უბრალოდ...

351
00:24:05,200 --> 00:24:07,033
სპორტულები ხართ, სულელო.
დადე ფეხები.

352
00:24:07,617 --> 00:24:08,950
მოდი!
გამოიყურებოდე ბუნებრივად.

353
00:24:09,242 --> 00:24:10,867
ეს ჩემთვის ბუნებრივია, ჯაგი.

354
00:24:11,200 --> 00:24:14,533
ბავშვობა გავატარე
ტბაში კამეჩებთან ერთად.

355
00:24:14,617 --> 00:24:16,075
ეს მათეთრებს თვალებს.

356
00:24:16,158 --> 00:24:18,033
იფიქრე კამეჩების მიღმა, პინკი.

357
00:24:18,908 --> 00:24:20,033
მოიქეცი როგორც ძმაკაცი.

358
00:24:24,825 --> 00:24:26,200
ისინი ვარგისიანები არიან.

359
00:24:38,992 --> 00:24:40,283
საოცარი.

360
00:24:41,700 --> 00:24:43,075
ეს ერთი ლამაზი ქალთევზაა.

361
00:24:43,158 --> 00:24:44,158
სად?

362
00:24:48,992 --> 00:24:51,450
ჯანდაბა, გოგო.

363
00:24:59,992 --> 00:25:00,992
ჯაგი?

364
00:25:01,033 --> 00:25:02,533
ის ისეთი ლამაზია.

365
00:25:02,617 --> 00:25:03,783
ის მართლაც ქალთევზაა.

366
00:25:03,867 --> 00:25:05,325
ის ვარდისფერში?

367
00:25:08,742 --> 00:25:09,783
ის ამ გზით მოდის.

368
00:25:09,867 --> 00:25:10,867
-კი?
-კი.

369
00:25:13,117 --> 00:25:14,033
ოჰ.

370
00:25:14,700 --> 00:25:16,117
პინკი!

371
00:25:16,200 --> 00:25:19,825
დააწკაპუნეთ ლამაზ სურათზე მასთან ერთად
ფონზე.

372
00:25:19,908 --> 00:25:21,200
გონება დაკარგე?
მოგკლავთ.

373
00:25:21,283 --> 00:25:22,450
აიღე ეს, დუფერ.

374
00:25:22,533 --> 00:25:24,284
-ეს უბრალოდ ფოტოა.
-ჩემი მიმდევრები ეჭვიანობისგან მოკვდებიან.

375
00:25:24,367 --> 00:25:25,367
მოდი.

376
00:25:28,283 --> 00:25:29,742
ის ამ გზით მოდის.

377
00:25:32,033 --> 00:25:32,825
-აიღე პოზა.
-შესრულებულია.

378
00:25:32,908 --> 00:25:34,617
ის აქ არის.
იჩქარეთ.

379
00:25:37,117 --> 00:25:38,117
შესრულებულია.

380
00:25:38,200 --> 00:25:39,117
შესრულებულია.

381
00:25:39,950 --> 00:25:40,867
კიდევ ერთი. მზადაა.

382
00:25:40,950 --> 00:25:41,950
შესრულებულია.

383
00:25:42,033 --> 00:25:43,242
-დააჭირე?
-მოდი.

384
00:25:43,783 --> 00:25:44,867
კიდევ ერთი. შეცვლა.

385
00:25:45,742 --> 00:25:47,033
-შესრულებულია. მე დავაწკაპუნე.
-დასრულებულია?

386
00:25:47,117 --> 00:25:48,035
შესრულებულია?

387
00:25:48,492 --> 00:25:49,992
-როგორ არის?
-კარგია.

388
00:25:50,992 --> 00:25:52,450
რატომ გვატრიალებდი ჩიტს?

389
00:25:53,658 --> 00:25:54,658
როგორ არის?

390
00:25:54,825 --> 00:25:57,242
საკმარისად კარგია ჩემთვის.
თუ გინდათ, შეგვიძლია ისევ ვცადოთ.

391
00:25:57,783 --> 00:25:58,783
რა თქმა უნდა.

392
00:25:58,908 --> 00:26:02,117
შენ გინდა რომ დავბრუნდე,
გამოხვიდე, Baywatch-ის პოზა დადო?

393
00:26:02,325 --> 00:26:04,658
არა, არ გჭირდებათ უკან დაბრუნება.
შეგიძლიათ ისევ აქ გაიაროთ.

394
00:26:04,742 --> 00:26:05,742
რომ შეასრულებდა საქმეს.

395
00:26:05,742 --> 00:26:09,492
დამიჯერე,
ეს გაანადგურებს ინტერნეტს.

396
00:26:09,783 --> 00:26:10,992
რა ხდება?

397
00:26:11,783 --> 00:26:13,908
თქვენ დააწკაპუნეთ ჩემს სურათზე
ჩემი ნებართვის გარეშე.

398
00:26:13,992 --> 00:26:15,283
და აპირებ მის გამოქვეყნებას?

399
00:26:16,283 --> 00:26:17,408
რა გქვია?

400
00:26:17,492 --> 00:26:19,283
ჯოგინდრ დილონი.

401
00:26:19,742 --> 00:26:22,033
მაგრამ მე მივდივარ ჯაგი დილით
სოციალურ მედიაში.

402
00:26:22,658 --> 00:26:23,992
ჯოგინდრ დილონი.

403
00:26:24,825 --> 00:26:26,075
ეგ უკეთესი არჩევანია
სასამართლოსთვის, არა?

404
00:26:26,158 --> 00:26:27,158
სრულყოფილი.

405
00:26:27,950 --> 00:26:32,658
-სასამართლო?
-მამამისი გიჩივლებს ლონდონში.

406
00:26:32,742 --> 00:26:34,783
ოჰ, ვწუხვარ სახელმწიფოს
თქვენ დასრულდება.

407
00:26:35,117 --> 00:26:36,200
არ ღირს, ძმაო.

408
00:26:36,742 --> 00:26:38,200
წაშალე სურათი.

409
00:26:38,450 --> 00:26:40,408
შეცდომითაც არ გამოაქვეყნოთ.

410
00:26:40,700 --> 00:26:41,700
გააკეთე ახლავე.

411
00:26:41,908 --> 00:26:42,867
-სხვათა შორის...
-გააკეთე.

412
00:26:43,075 --> 00:26:44,742
...სად იღებთ პრეზერვატივებს
შენი ზომა?

413
00:26:45,492 --> 00:26:46,326
მაპატიე?

414
00:26:46,408 --> 00:26:48,325
იმიტომ რომ ყველაზე დიდი ხარ
დიკი მე ვნახე, ძმაო.

415
00:26:50,242 --> 00:26:51,783
კარგი ერთი.
კარგი ერთი.

416
00:26:51,867 --> 00:26:53,867
შენი ლაკეები არიან? საყვარელი.

417
00:26:53,950 --> 00:26:55,950
რატომ? გნებავთ
ისადილეთ მათთან?

418
00:26:56,492 --> 00:26:57,742
დააიგნორე მისი.

419
00:26:58,033 --> 00:26:59,950
ჩვენ ვიპოვით სხვა ქალთევზას.

420
00:27:00,242 --> 00:27:01,450
მე არ შემიძლია მისი იგნორირება, ძმაო.

421
00:27:01,908 --> 00:27:03,742
მან უბრალოდ გამომიცხადა ეს
ასევე მის მაღალი კლასის ინგლისურ ენაზე.

422
00:27:03,867 --> 00:27:06,867
მომიწევს გამოქვეყნება,
მისტერ ჩაუდარი.

423
00:27:20,033 --> 00:27:21,450
რა შუაშია ეს ყველაფერი?

424
00:27:23,867 --> 00:27:26,158
ჰეი, კარგი სურათია, პატარავ.

425
00:27:28,075 --> 00:27:28,992
პატარავ?

426
00:27:32,908 --> 00:27:34,242
რა იდიოტია!

427
00:27:39,700 --> 00:27:40,450
შეაჩერე.

428
00:27:40,533 --> 00:27:42,283
გამარჯობა ბიჭებო.

429
00:27:43,200 --> 00:27:44,658
-აი, ჰეი, ჰეი!
-დამშვიდდი.

430
00:27:44,742 --> 00:27:45,908
ვინ შეუშვა ისინი?

431
00:27:45,992 --> 00:27:48,283
-ჯანდაბა! ჯაგი!
-შეწყვიტე დამალვა. მომეცი ეს.

432
00:27:48,367 --> 00:27:49,283
თქვენ არ გჭირდებათ ეს პირსახოცი.

433
00:27:49,367 --> 00:27:50,533
- ვინ შემოუშვა?
- შემობრუნდი, პრინცესა.

434
00:27:50,617 --> 00:27:51,908
სად არის ჯასპრიტი?

435
00:27:51,992 --> 00:27:53,242
-ჯასპრიტ!
-გამარჯობა.

436
00:27:53,325 --> 00:27:54,700
ეს არ არის სწორი.

437
00:27:54,783 --> 00:27:56,575
- შიშველი მამაკაცების ყურება გსიამოვნებს?
-არა სამართლიანი.

438
00:27:56,658 --> 00:27:58,367
ისინი ასე მორცხვად არ იქცევიან
როცა ისინი გვიყურებენ.

439
00:27:58,450 --> 00:27:59,200
-ზუსტად.
-არა, არა, არა!

440
00:27:59,283 --> 00:28:00,408
თავს მორცხვად ვგრძნობთ.

441
00:28:00,492 --> 00:28:01,408
ჯანდაბა!

442
00:28:01,492 --> 00:28:02,825
ეს არ არის სამართლიანი.

443
00:28:02,908 --> 00:28:05,033
-რა ხდება?
-არა სამართლიანი.

444
00:28:05,117 --> 00:28:06,242
რატომ გრძნობ თავს ახლა მორცხვად?

445
00:28:06,325 --> 00:28:07,700
არ აიღო ჩანთა.

446
00:28:07,783 --> 00:28:09,533
მე გაფრთხილებ.
საჩივარს შეგიტან.

447
00:28:09,700 --> 00:28:10,742
გულდასაწყვეტი.

448
00:28:10,825 --> 00:28:11,783
მე...

449
00:28:12,492 --> 00:28:13,992
-ჰეი!
-ამის გარეშე ნამდვილად გჭირდება დარჩენა.

450
00:28:14,075 --> 00:28:15,283
არა! დედა!

451
00:28:16,158 --> 00:28:17,742
აი შენ ხარ.

452
00:28:18,242 --> 00:28:19,492
გსურთ დააწკაპუნოთ ჩემს სურათებზე?

453
00:28:19,575 --> 00:28:21,700
ისე, დროა ნახოთ
შენი Baywatch-ის პოზა ახლა.

454
00:28:21,783 --> 00:28:23,242
გააკეთე სწორად, მაშინ.
დაელოდე წამს.

455
00:28:27,575 --> 00:28:28,950
-აი.
-მაგარი.

456
00:28:29,033 --> 00:28:30,533
რა თქმა უნდა. კარგი.

457
00:28:31,325 --> 00:28:32,408
კარგი.

458
00:28:51,992 --> 00:28:54,158
ჰეი, GQ. GQ პოზა.

459
00:29:04,950 --> 00:29:06,075
მოდი, საყვარელო.

460
00:29:06,367 --> 00:29:08,617
ამოგეწურებათ ბატარეა
სანამ პოზები ამომეწურება.

461
00:29:08,700 --> 00:29:09,908
გააგრძელეთ დაწკაპუნება.

462
00:29:14,033 --> 00:29:15,742
შეგიძლია დაურეკო სუნიტას
მშვილდოსნობის გუნდიდან?

463
00:29:15,950 --> 00:29:16,992
ის უნდა შეხვდეს მას.

464
00:29:17,367 --> 00:29:18,867
ის ისვრის ისარს
ისეთ ადგილას...

465
00:29:18,950 --> 00:29:21,158
რომ მოგიწევს შხაპის მიღება
გოგონების გასახდელში.

466
00:29:21,783 --> 00:29:22,783
მართლა?

467
00:29:26,950 --> 00:29:28,658
მერე ყოველდღე შევხვდებით.

468
00:29:28,742 --> 00:29:29,700
მართალია?

469
00:29:32,033 --> 00:29:33,617
ჰეი, რისი ბრალია?

470
00:29:33,825 --> 00:29:35,742
ჯარიმა. არ დაგავიწყდეთ
სურათების გასაზიარებლად.

471
00:29:35,825 --> 00:29:37,408
არ მაქვს
ნებისმიერი პერანგიანი სურათი მაინც.

472
00:29:37,908 --> 00:29:39,283
ახლოს არის შესანიშნავი რესტორანი.

473
00:29:39,408 --> 00:29:43,033
წავიდეთ იქ და ხეობაში.
შეგიძლიათ მიირთვათ რაც გინდათ.

474
00:29:43,450 --> 00:29:44,950
მიღებას არ აპირებ
ნებისმიერი მედალი მაინც.

475
00:29:45,033 --> 00:29:46,658
თქვენ ასევე შეგიძლიათ ჭამოთ
თქვენი გულისთვის.

476
00:29:46,825 --> 00:29:48,033
შეხედე შენს ვადებს.

477
00:29:48,117 --> 00:29:50,283
ნიჰარიკა: 1 წუთი 11 წამი.

478
00:29:50,367 --> 00:29:52,325
ანუშკა: 1 წუთი 13 წამი.

479
00:29:52,408 --> 00:29:54,367
კარტიკა: 1 წუთი 6 წამი.

480
00:29:54,450 --> 00:29:56,617
და შინა: 1 წუთი 7 წამი.

481
00:29:56,700 --> 00:29:58,450
დროები გინახავთ
იმ გოგოებიდან ბენგალიდან?

482
00:29:58,700 --> 00:29:59,783
1.2.

483
00:30:00,117 --> 00:30:02,200
რა ხდება?
აქ ხარ დროის გასატარებლად?

484
00:30:02,492 --> 00:30:04,408
გაათავისუფლეს. წადი!

485
00:30:07,158 --> 00:30:08,075
მეტს ვივარჯიშებ, სერ.

486
00:30:08,158 --> 00:30:09,742
ჰო. ჯარიმა.

487
00:30:10,033 --> 00:30:12,533
მადლობა ღმერთს. პატარავ, უნდა მომეწურო.
მოგვიანებით გნახავ.

488
00:30:17,783 --> 00:30:19,033
ახლა არა.

489
00:30:37,992 --> 00:30:39,783
რატომ არ მიდიხარ და
სანაცვლოდ უყურე პორნოს?

490
00:30:40,242 --> 00:30:41,283
მაპატიე!

491
00:30:41,367 --> 00:30:42,742
უბრალოდ აქ იმისთვის ვარ, რომ ვთქვა...

492
00:30:46,075 --> 00:30:48,033
აზრი არ აქვს თითს მაჩვენებ.

493
00:30:48,242 --> 00:30:49,992
ბეჭდის დადებას არ ვაპირებ.

494
00:30:51,117 --> 00:30:53,908
ვიცი, რომ შიშველი გნახე,
მაგრამ ჩვენ თითქმის არ ვიცნობთ ერთმანეთს.

495
00:30:53,992 --> 00:30:54,992
უსირცხვილო.

496
00:30:56,825 --> 00:30:58,200
დაწყევლილი ვიქნები.

497
00:31:24,450 --> 00:31:25,950
არ წახვალ?

498
00:31:27,992 --> 00:31:30,033
მაგარია. სასარგებლო იყოს.

499
00:31:30,450 --> 00:31:31,867
წამზომი ჩანთაშია.
დრო მე.

500
00:32:08,533 --> 00:32:09,533
ჩვენება.

501
00:32:09,825 --> 00:32:10,908
-კი?
-აჩვენე.

502
00:32:14,450 --> 00:32:15,450
შიტ.

503
00:32:16,367 --> 00:32:17,992
ჯერ კიდევ 2.25 წამით ჩამორჩება.

504
00:32:18,075 --> 00:32:19,367
ეს ძალიან ცუდია.

505
00:32:19,742 --> 00:32:21,158
როგორ შეიძლება
ხვალისთვის უკეთესი იქნება?

506
00:32:21,825 --> 00:32:22,825
მადლობა.

507
00:32:36,033 --> 00:32:37,367
გამოსავალი მაქვს.

508
00:32:38,950 --> 00:32:40,783
ჭარბი წონა ხარ.
ცოტა წონა უნდა დაიკლო.

509
00:32:42,867 --> 00:32:43,867
უკაცრავად?

510
00:32:43,908 --> 00:32:45,617
რა ჯანდაბა თქვი?

511
00:32:45,700 --> 00:32:46,700
ჭარბი წონა ხარ.

512
00:32:50,408 --> 00:32:51,742
სულელი!

513
00:32:52,450 --> 00:32:54,200
- ჯანდაბა!
-დამარცხებული!

514
00:32:54,283 --> 00:32:55,533
-ლოფერ!
-ერთი წამით.

515
00:32:55,783 --> 00:32:56,950
რატომ ლანძღავ მას?

516
00:32:57,117 --> 00:32:58,575
უბრალოდ, კაცო, მორალური მხარდაჭერა.

517
00:32:58,867 --> 00:33:00,242
სხვათა შორის, რა გამომრჩა?

518
00:33:00,325 --> 00:33:01,867
დღეს ვარჯიშის ხასიათზე არ ვარ.

519
00:33:02,325 --> 00:33:04,242
-მუცელი მეშლება.
-რატომ? რა ჭამე?

520
00:33:04,325 --> 00:33:05,492
ქარიშხალი ახლოვდება, ჯაგი!

521
00:33:05,575 --> 00:33:06,867
-ჰა?
- ქარიშხალი.

522
00:33:11,908 --> 00:33:13,075
გინდა შემოგიერთდე?

523
00:33:13,450 --> 00:33:15,075
პატარავ, მე აქ ვარ, თუ დამჭირდები.

524
00:33:17,867 --> 00:33:18,908
როგორ ბედავ!

525
00:33:18,992 --> 00:33:19,992
როგორ გავბედო რა?

526
00:33:20,033 --> 00:33:21,450
როგორ ბედავ ამის თქმას!

527
00:33:21,575 --> 00:33:24,200
რა? ოჰ!
ჭარბი წონის შესახებ?

528
00:33:25,575 --> 00:33:27,117
ჭარბი წონა გაქვთ 300 კილოგრამით.

529
00:33:27,575 --> 00:33:28,450
300 კილო?

530
00:33:28,533 --> 00:33:30,367
-რა... რას გულისხმობ?
-რა... რა...

531
00:33:31,200 --> 00:33:32,367
მანიპური ამძიმებს ამ მხარს.

532
00:33:32,450 --> 00:33:33,783
კერალა ამძიმებს იმ ერთს.

533
00:33:34,033 --> 00:33:36,533
ოჰ, თქვენ ატარებთ პენჯაბს
და ბენგალი თქვენს ზურგზე.

534
00:33:37,117 --> 00:33:39,908
მითხარი რამე, როგორ ხარ
მოახერხებ ცურვას მთელი ამ ტვირთით?

535
00:33:40,658 --> 00:33:42,408
რას გულისხმობ?
რა?

536
00:33:42,783 --> 00:33:43,950
შეხედე, ეს საკმაოდ მარტივია.

537
00:33:44,783 --> 00:33:46,867
ეს არ არის მათემატიკა
ან სტატისტიკის კლასი.

538
00:33:47,283 --> 00:33:50,825
0.3, 1.5, 2.9 და ა.შ.

539
00:33:51,575 --> 00:33:54,992
შენი ერთადერთი სამუშაო როცა ხარ
წყალში არის ისიამოვნო ცურვით.

540
00:33:56,700 --> 00:34:01,867
აჰა, შენ <i>ჩვეულებრივ</i> ბანაობდი კარგად
რადგან წყალში <i>იყავი</i> ბედნიერი.

541
00:34:01,950 --> 00:34:03,075
თქვენ <i>ადრე</i> გსიამოვნებდათ ცურვა.

542
00:34:03,158 --> 00:34:07,158
მე <i>ვარ</i> კარგი მოთამაშე
რადგან მე მიყვარს ჰოკეი.

543
00:34:07,783 --> 00:34:12,450
დაივიწყე წნევა,
შეშფოთება და დრო.

544
00:34:14,908 --> 00:34:16,408
უნდა დაივიწყო
კონკურსის შესახებ.

545
00:34:17,200 --> 00:34:20,075
შეინახეთ იგი უკანა მხარეს
შენი გონება და არა წინა პლანზე.

546
00:34:21,200 --> 00:34:22,908
დამშვიდდი, ისიამოვნე.

547
00:34:22,992 --> 00:34:24,200
რა არის ყველაზე უარესი, რაც შეიძლება მოხდეს?

548
00:34:24,283 --> 00:34:26,617
მეორე ადგილზე იქნები თუ მესამე?
შენ მაინც მეორე თუ მესამე ხარ.

549
00:34:26,700 --> 00:34:27,825
მაშ, რატომაც არა...

550
00:34:33,283 --> 00:34:35,033
მიეცი თავისუფლება,

551
00:34:35,742 --> 00:34:37,533
და შემდეგ უყურე
როგორ გარბის შენი ცხენი წინ.

552
00:34:39,450 --> 00:34:41,367
მარე. რაც არ უნდა იყოს.

553
00:34:41,492 --> 00:34:42,492
გაიგე?

554
00:34:42,825 --> 00:34:44,158
ახლა ვარჯიშს ვუბრუნდები.

555
00:34:44,992 --> 00:34:46,867
წავიდეთ, წავიდეთ, წავიდეთ!

556
00:34:49,450 --> 00:34:52,492
ბანაობა თევზივით, კარტიკა.

557
00:34:53,033 --> 00:34:54,492
იცურავ, როგორც...

558
00:34:57,158 --> 00:34:59,575
უფრო სწრაფად, კარტიკა.

559
00:35:00,242 --> 00:35:03,242
ცურვა მოგიწევს, ხომ იცი.
წინ არავინ გიბიძგებს.

560
00:35:03,325 --> 00:35:05,117
უფრო სწრაფად, კარტიკა.

561
00:35:08,408 --> 00:35:11,575
კარტიკა,
თქვენი 100%-ის გაცემა საკმარისი არ არის.

562
00:35:11,658 --> 00:35:13,950
მოგებისთვის 101% უნდა დადოთ.

563
00:35:14,033 --> 00:35:16,283
უფრო სწრაფად! მოდი!
დასაკარგი დრო არ გვაქვს.

564
00:35:16,742 --> 00:35:19,617
მე კი ამაზე უკეთ შემიძლია.
რას აკეთებ კარტიკა?

565
00:35:22,992 --> 00:35:23,992
რა?

566
00:35:29,867 --> 00:35:31,658
შეწყვიტე ამის გაკეთება. გამოვდივარ.

567
00:35:32,242 --> 00:35:33,283
რა?

568
00:35:33,867 --> 00:35:34,785
ბრმა ხარ?

569
00:35:34,825 --> 00:35:36,783
ამას ვერ ხედავ
ყველაფერს ვაკეთებ?

570
00:35:38,242 --> 00:35:39,242
გავიგე.

571
00:35:39,908 --> 00:35:41,075
რა?

572
00:35:41,617 --> 00:35:42,617
დაჯექი.

573
00:35:43,992 --> 00:35:45,242
მოდი, დაჯექი.

574
00:35:53,658 --> 00:35:55,367
ასე ვერ მოიგებ, კარტიკა.

575
00:35:55,700 --> 00:35:57,742
რას გულისხმობ?

576
00:35:59,033 --> 00:36:00,325
მე შენი მეგობარი ვარ.

577
00:36:01,533 --> 00:36:02,700
მე მაქვს გეგმა.

578
00:36:02,908 --> 00:36:04,492
მოგებაში დაგეხმარები. მერწმუნეთ.

579
00:36:05,283 --> 00:36:08,033
ფეხებს მოვიმტვრევ
იმ მანიპური გოგოს.

580
00:36:08,658 --> 00:36:10,992
საფაღარათო საშუალება დავამატებ
იმ ბენგალიელი გოგოს საუზმეზე.

581
00:36:11,075 --> 00:36:12,533
კერალა გოგონას მოვიტაცებ.

582
00:36:12,617 --> 00:36:13,783
თქვენ არ უნდა ინერვიულოთ
რაღაცის შესახებ.

583
00:36:14,950 --> 00:36:16,325
თქვენ ამას უწოდებთ თქვენს "სისხლიან საუკეთესოს"?

584
00:36:16,575 --> 00:36:18,367
ეს არის თქვენი "სისხლიანი საუკეთესო"? ეს!

585
00:36:19,158 --> 00:36:20,658
თქვენ გგონიათ, რომ ამას ვაკეთებ
ჩემთვის?

586
00:36:21,950 --> 00:36:23,283
კარტიკა...

587
00:36:24,242 --> 00:36:30,325
თქვენ უნდა გადაწყვიტოთ თუ არა
გინდა იყო ნემო,

588
00:36:30,658 --> 00:36:33,242
ან ზვიგენი <i>ყბებიდან</i>?

589
00:36:34,075 --> 00:36:35,658
ბატონო ჯალანდარის ყბა,

590
00:36:38,075 --> 00:36:39,409
რატომ არ მაჩვენებ
როგორ კეთდება?

591
00:36:39,450 --> 00:36:40,742
შეწყვიტე ჩემი მოტყუება.

592
00:36:46,533 --> 00:36:47,908
გიჟი ქალი!

593
00:36:48,325 --> 00:36:49,783
ცურვა არ ვიცი.

594
00:36:50,117 --> 00:36:52,575
გაგიჟდი?
მე არ შემიძლია ცურვა.

595
00:36:54,575 --> 00:36:56,908
-მართალს ვამბობ.
-მგონი იხრჩობა ძმაო.

596
00:36:56,992 --> 00:36:58,242
მოდი, კარტიკა.
რას აკეთებ?

597
00:36:58,325 --> 00:37:00,492
-ცურვა არ შემიძლია.
-ჯაგი შეწყვიტე ზედმეტობა.

598
00:37:00,575 --> 00:37:02,158
გიჟი ქალი!

599
00:37:04,242 --> 00:37:05,658
როგორც ჩანს, მეთოდის მსახიობია.

600
00:37:07,575 --> 00:37:09,158
მას შეუძლია შეცვალოს თავისი პროფესია.

601
00:37:20,408 --> 00:37:21,533
სირცხვილი!

602
00:37:32,658 --> 00:37:33,908
ოჰ, სიგიჟე!

603
00:37:34,325 --> 00:37:35,325
-მიდი დამირეკე ბატონო.
-კი.

604
00:37:35,408 --> 00:37:36,700
უბრალოდ დაურეკეთ ექიმს.

605
00:37:37,450 --> 00:37:38,450
ჯაგი?

606
00:37:38,533 --> 00:37:39,451
ჯაგი?

607
00:37:40,367 --> 00:37:41,367
ჯაგი?

608
00:37:48,408 --> 00:37:49,367
ჯაგი?

609
00:37:49,783 --> 00:37:50,742
ჯაგი?

610
00:38:09,867 --> 00:38:11,992
ჯაგი, კარგი?

611
00:38:13,117 --> 00:38:14,325
კარგად ხარ?

612
00:38:14,408 --> 00:38:16,367
მე... ძალიან ვწუხვარ. მე...

613
00:38:16,742 --> 00:38:17,742
კარგად ხარ?

614
00:38:18,075 --> 00:38:20,242
მე... ფაქტიურად წარმოდგენა არ მქონდა.

615
00:38:20,325 --> 00:38:22,658
მე... ძალიან ვწუხვარ.

616
00:38:22,742 --> 00:38:24,033
შენ მაკოცე.

617
00:38:25,158 --> 00:38:26,076
რა?

618
00:38:27,283 --> 00:38:28,450
შენ მაკოცე.

619
00:38:30,408 --> 00:38:32,533
მე უბრალოდ გაგიკეთე CPR.

620
00:38:32,867 --> 00:38:34,197
შეგიძლია დაარქვი რაც გინდა,

621
00:38:34,231 --> 00:38:35,742
მაგრამ, საიდანაც ვარ,
ჩვენ ამას კოცნას ვეძახით.

622
00:38:38,783 --> 00:38:41,325
და საიდანაც მე ვარ, ხალხო
როგორც თქვენ გეძახიან იდიოტებს.

623
00:38:45,867 --> 00:38:47,867
ყველას ვეტყვი
რომ მაკოცე.

624
00:38:48,742 --> 00:38:49,742
განწირული ვარ.

625
00:38:52,992 --> 00:38:54,158
სულ რაღაც წამი.

626
00:38:55,117 --> 00:38:56,408
დაელოდე წამს.

627
00:38:57,033 --> 00:38:58,117
ბოდიში.

628
00:38:58,950 --> 00:39:00,158
მაგარი არაა, კარგი?

629
00:39:00,283 --> 00:39:02,075
ჯარიმა. ბოდიში.

630
00:39:02,158 --> 00:39:02,992
მოდით წავიდეთ.

631
00:39:03,075 --> 00:39:04,283
არსად არ წავალ.

632
00:39:18,908 --> 00:39:22,783
<i>"არა მანძილი, არა საზღვრები"</i>

633
00:39:23,158 --> 00:39:26,617
<i>"არ არსებობს შეზღუდვები
როცა საქმე სიყვარულს ეხება"</i>

634
00:39:26,950 --> 00:39:30,492
<i>"ეს ძალიან დიდია"</i>

635
00:39:30,700 --> 00:39:33,617
<i>"აკვიატება არასოდეს ქრება"</i>

636
00:39:33,700 --> 00:39:37,408
<i>„აღარ შემიძლია ამის ატანა
მინდა შენს სულს შევეხო"</i>

637
00:39:37,492 --> 00:39:40,908
<i>„ვერ ვიტან
ნაპირზე უკვე"</i>

638
00:39:40,992 --> 00:39:45,283
<i>"შენით ვარ შეპყრობილი"</i>

639
00:39:45,367 --> 00:39:49,283
<i>"ეს სამყარო შენს გარეშე არაფერია"</i>

640
00:39:49,367 --> 00:39:52,908
<i>"შენ დამღუპავ"</i>

641
00:39:53,075 --> 00:39:56,783
<i>"შენ დამასრულე"</i>

642
00:39:56,908 --> 00:40:00,242
<i>"არაფერი აღარ არის სწორი ან არასწორი"</i>

643
00:40:00,325 --> 00:40:04,367
<i>"ახლა, როცა ჩემი სულიერი მეგობარი ხარ"</i>

644
00:40:04,450 --> 00:40:08,075
<i>"შენ დამღუპავ"</i>

645
00:40:08,158 --> 00:40:11,950
<i>"შენ დამასრულე"</i>

646
00:40:12,033 --> 00:40:15,283
<i>"არაფერი აღარ არის სწორი ან არასწორი"</i>

647
00:40:15,367 --> 00:40:20,158
<i>"ახლა, როცა ჩემი სულიერი მეგობარი ხარ"</i>

648
00:40:29,367 --> 00:40:30,742
1 წუთი 3 წამი.

649
00:40:30,867 --> 00:40:32,283
ეს არის თქვენი საუკეთესო დრო აქამდე.

650
00:40:32,367 --> 00:40:34,575
კარტიკა, ეს დრო შეიძლება
წაგიყვანთ ფინალში.

651
00:40:34,658 --> 00:40:37,950
<i>"ინტოქსიკაცია
დიახ, მთვრალი"</i>

652
00:40:38,033 --> 00:40:42,158
<i>"შენი თვალები დამათრობელია"</i>

653
00:40:42,283 --> 00:40:45,492
<i>"მე მათში დავიხრჩობ
მათში აუცილებლად დავიხრჩობ"</i>

654
00:40:45,575 --> 00:40:49,283
<i>"მე ვერასდროს შევძლებ
ხელახლა გაჩენა"</i>

655
00:40:49,367 --> 00:40:53,075
<i>"მე ჩავდექი
ამჯერად უცნაურ აკვიატებამდე“</i>

656
00:40:53,158 --> 00:40:56,617
<i>„მე ვაგრძელებ შენს სახელს
დღე და ღამე"</i>

657
00:40:56,700 --> 00:40:58,700
<i>"შენით ვარ შეპყრობილი"</i>

658
00:40:58,783 --> 00:41:03,242
<i>-"ეს სამყარო შენს გარეშე არაფერია"</i>
-მოდი, ჩქარა.

659
00:41:03,325 --> 00:41:04,950
შენ არ ხარ ნემო! ზვიგენი ხარ!

660
00:41:05,033 --> 00:41:08,492
<i>"შენ დამღუპავ"</i>

661
00:41:08,700 --> 00:41:12,283
<i>"შენ დამასრულე"</i>

662
00:41:12,450 --> 00:41:15,783
<i>"არაფერი აღარ არის სწორი ან არასწორი"</i>

663
00:41:15,867 --> 00:41:20,033
<i>"ახლა, როცა ჩემი სულიერი მეგობარი ხარ"</i>

664
00:41:20,117 --> 00:41:23,742
<i>"შენ დამღუპავ"</i>

665
00:41:23,825 --> 00:41:27,450
<i>"შენ დამასრულე"</i>

666
00:41:27,533 --> 00:41:30,908
<i>"არაფერი აღარ არის სწორი ან არასწორი"</i>

667
00:41:30,992 --> 00:41:35,117
<i>"ახლა, როცა ჩემი სულიერი მეგობარი ხარ"</i>

668
00:41:35,158 --> 00:41:38,867
<i>"შენ დამღუპავ"</i>

669
00:41:38,950 --> 00:41:42,867
<i>"შენ დამასრულე"</i>

670
00:41:42,950 --> 00:41:44,950
<i>"არაფერი არ არის..."</i>

671
00:41:45,075 --> 00:41:46,117
აი შენი ოთახი.

672
00:41:46,158 --> 00:41:47,075
ნახვამდის.

673
00:41:48,575 --> 00:41:49,493
ნახვამდის.

674
00:42:30,492 --> 00:42:31,783
ახლა სწორედ ამას ეძახი კოცნას.

675
00:42:45,367 --> 00:42:46,867
შენი რეისი ახლახან დაეშვა, ბიძია?

676
00:42:48,658 --> 00:42:50,283
ის არ პასუხობს თქვენს ზარს?

677
00:42:51,283 --> 00:42:54,533
ოჰ, ჰო, ბიძია.
მთელი ღამე ვარჯიშობდა.

678
00:42:55,158 --> 00:42:57,117
ჰო. მძიმე პრაქტიკა.

679
00:42:57,158 --> 00:43:01,283
წრე წრის შემდეგ წრეში...

680
00:43:01,867 --> 00:43:03,492
ძალიან თავდადებული, ბიძია.

681
00:43:03,575 --> 00:43:05,242
გვიანობამდე ვარჯიშობს.

682
00:43:07,867 --> 00:43:09,367
შიტ.

683
00:43:10,658 --> 00:43:11,700
ბიძა...

684
00:43:13,325 --> 00:43:16,117
არა, ის სარეცხი ოთახშია.

685
00:43:16,367 --> 00:43:18,450
უნდა დაგირეკო?

686
00:43:20,367 --> 00:43:21,408
რა თქმა უნდა, ბიძია.

687
00:43:21,492 --> 00:43:22,658
დიახ, დიახ, რა თქმა უნდა.

688
00:43:57,992 --> 00:44:00,575
მოდი, მოდი,
მოდი, კარტიკა. მოდი.

689
00:44:06,367 --> 00:44:09,158
მოდი, კარტიკა! მოდი.

690
00:44:16,742 --> 00:44:18,908
წადი, ქალთევზა!

691
00:44:19,283 --> 00:44:21,908
წადი, მიდი, წადი.

692
00:44:21,992 --> 00:44:24,242
დიახ, დიახ, დიახ. მოდი!

693
00:44:24,325 --> 00:44:25,617
წადი, წადი, წადი! დაიჭირე ეს.

694
00:44:32,408 --> 00:44:33,450
მოდი, მოდი, კარტიკა. მოდი.

695
00:44:33,533 --> 00:44:34,242
ვინ არის ის?

696
00:44:34,325 --> 00:44:35,908
წადი, კარტიკა!
მოდი!

697
00:44:35,992 --> 00:44:38,242
-მოდი!
-კი!

698
00:44:38,617 --> 00:44:39,617
წადი.

699
00:44:39,700 --> 00:44:41,367
მოდი, კარტიკა!

700
00:44:42,825 --> 00:44:44,575
-მოდი.
-მოდი კარტიკა!

701
00:44:45,117 --> 00:44:45,826
დიახ.

702
00:44:45,908 --> 00:44:47,033
მოდი, კარტიკა!

703
00:44:47,117 --> 00:44:48,325
-ღმერთო ჩემო!
-მოდი კარტიკა!

704
00:44:48,408 --> 00:44:49,617
მოდი, კარტიკა!

705
00:44:49,950 --> 00:44:50,867
წადი.

706
00:44:50,950 --> 00:44:52,867
წადი, წადი, წადი!
მოდი!

707
00:44:54,117 --> 00:44:56,450
დიახ, დიახ, დიახ!

708
00:44:56,533 --> 00:44:59,825
მან მოიგო! მან მოიგო! მან მოიგო!

709
00:45:05,617 --> 00:45:07,533
კარტიკა!

710
00:45:12,492 --> 00:45:14,492
აი ის, ჩვენი გამარჯვებული.

711
00:45:14,575 --> 00:45:17,450
-გილოცავ. ბოლოს და ბოლოს!
-მშვენივრად გააკეთე.

712
00:45:17,533 --> 00:45:19,867
- ძალიან ვამაყობ შენით, პატარავ.
-გილოცავ.

713
00:45:19,950 --> 00:45:20,408
მადლობა, მამა.

714
00:45:20,492 --> 00:45:22,575
მაგარი იყო, ჩემპიონო.
თევზივით ცურავდი.

715
00:45:22,700 --> 00:45:24,575
წაგება გითხარი
წონა ამას გააკეთებს.

716
00:45:25,242 --> 00:45:26,242
შენი მეგობარი?

717
00:45:26,325 --> 00:45:27,367
დიახ, დედა, რა თქმა უნდა.

718
00:45:28,408 --> 00:45:29,742
ჯაგი... ჯოგინდერი.

719
00:45:29,950 --> 00:45:31,867
უბრალოდ დამეხმარა ტრენინგში,
ესე იგი.

720
00:45:32,325 --> 00:45:33,325
მე ვხედავ.

721
00:45:34,533 --> 00:45:35,492
გამარჯობა ჯოგინდრ.

722
00:45:35,575 --> 00:45:36,283
გამარჯობა.

723
00:45:36,367 --> 00:45:37,283
რას აკეთებ?

724
00:45:37,367 --> 00:45:40,825
ვთამაშობ ცენტრფორვარდს
Punjab Honkey გუნდისთვის.

725
00:45:41,033 --> 00:45:43,367
-ცენტრალური ფორვარდი, კარგი. ეს შესანიშნავია.
-დედა წავიდეთ?

726
00:45:43,450 --> 00:45:45,700
არ დაგავიწყდეთ მისი დაპატიჟება.

727
00:45:46,242 --> 00:45:48,325
დაბადების დღეზე?
რატომ არ მითხარი? როდის არის?

728
00:45:48,408 --> 00:45:50,117
არა, მისი ქორწილისთვის.

729
00:45:50,158 --> 00:45:51,825
ხდება 3 თვეში.
ლონდონში.

730
00:45:51,908 --> 00:45:52,492
კარგად ხარ?

731
00:45:52,575 --> 00:45:53,825
-კარგად ხარ?
-კარგია მამა.

732
00:45:53,908 --> 00:45:54,992
-კარგადაა.
-ბოდიში.

733
00:45:56,242 --> 00:45:57,117
დიახ, ბოდიში.

734
00:45:57,158 --> 00:45:58,158
-კარგადაა.
-ბოდიში.

735
00:45:58,283 --> 00:46:01,325
მისმინე, კარტიკა, უბრალოდ შეხედე
ამ ბარათებზე და აირჩიეთ ერთი.

736
00:46:01,408 --> 00:46:02,575
ეს ადგილი არ არის.

737
00:46:02,658 --> 00:46:04,492
-არ მინდა ბოლო წუთების აურზაური.
-ახლა არა, დედა.

738
00:46:04,575 --> 00:46:06,408
შეხედე ამას. ასე ტკბილი, არა?

739
00:46:06,492 --> 00:46:07,492
მშვენიერია.

740
00:46:09,325 --> 00:46:10,658
ჯერ არ არის დასრულებული.

741
00:46:11,075 --> 00:46:12,325
რა? ქორწილი?

742
00:46:12,408 --> 00:46:15,283
არა, ქორწილი დასრულდა,
მაგრამ არა ბარათი.

743
00:46:15,617 --> 00:46:17,033
-ჩვენ?
-დამლეს გაგაცნობთ ბატონო?

744
00:46:17,117 --> 00:46:18,617
-წავიდეთ.
-ოჰ, კარგი.

745
00:46:18,700 --> 00:46:20,158
მოდი დემლის შესახვედრად წავიდეთ.

746
00:46:29,325 --> 00:46:30,658
საწყალი.

747
00:46:30,742 --> 00:46:32,158
შეფუთეთ, ბიჭებო.

748
00:46:32,700 --> 00:46:37,158
თუ სანახავად წახვალ, ის პრაქტიკულად
გამოიყენა იგი სხეულისთვის.

749
00:46:37,700 --> 00:46:38,950
შემდეგ კი ქორწილში მიწვევა მისცა.

750
00:46:39,033 --> 00:46:40,658
შეაჩერე. ეს ასე არ არის.

751
00:46:43,075 --> 00:46:44,117
კარგი რამაც.

752
00:46:44,617 --> 00:46:46,492
ახლა არ მომიწევს ატანა
მისი პასუხისმგებლობა აღარ არის.

753
00:46:46,575 --> 00:46:48,242
ის ახლა
რომ ლონდონელი ბიჭის პასუხისმგებლობაა.

754
00:46:48,908 --> 00:46:50,450
უნდა წავიდე და ვარსკვლავი გავხდე.

755
00:46:50,867 --> 00:46:52,283
უნდა გავხდე მდიდარი.

756
00:46:52,742 --> 00:46:54,367
თქვენ უბრალოდ დაელოდეთ და უყურეთ
როგორ გავუტან გოლებს ახლა.

757
00:46:54,450 --> 00:46:57,408
ყველა მიზანზე, ყველა გოგოზე
სტადიონზე დადგება და წავა,

758
00:46:57,492 --> 00:46:58,492
"ჯაგი, მიყვარხარ."

759
00:46:58,575 --> 00:47:00,117
"ჰეი, ჯაგი, მიყვარხარ."

760
00:47:00,158 --> 00:47:02,367
ძმაო! ეს არ არის კრიკეტი.

761
00:47:02,450 --> 00:47:03,450
ჩვენ ჰოკეის მოთამაშეები ვართ.

762
00:47:03,533 --> 00:47:04,700
მაქსიმუმ,
თქვენ მიიღებთ ღირსეულ სამუშაოს

763
00:47:04,783 --> 00:47:07,408
ჯარში ან რკინიგზაში, მადლობა
სპორტულ კვოტამდე. არა, ჯაგი?

764
00:47:07,492 --> 00:47:09,908
სხვათა შორის,
იმ ბიჭმა ლონდონში არ იცის

765
00:47:09,992 --> 00:47:12,242
რომ ჯაგის უკვე ჰქონდა
მისი წილი გართობა მასთან.

766
00:47:12,325 --> 00:47:13,325
მართალია.

767
00:47:13,408 --> 00:47:15,242
ის ისეთი ჭკვიანია.

768
00:47:15,325 --> 00:47:16,658
-შენ ერთი იღბლიანი ნაძირალა ხარ ჯაგი.
- თანახმა ვარ.

769
00:47:16,742 --> 00:47:19,908
ეს რომ ვიცოდე,
მეც ვცადე ბედი.

770
00:47:19,992 --> 00:47:21,367
- შენ ჯანდაბა...
-ჰეი!

771
00:47:23,408 --> 00:47:24,617
კარტიკა!

772
00:47:25,450 --> 00:47:26,658
კარტიკა!

773
00:47:27,367 --> 00:47:28,283
ქართ...

774
00:47:30,158 --> 00:47:31,158
რა?

775
00:47:31,367 --> 00:47:33,325
ჩამოდი, გთხოვ.

776
00:47:42,450 --> 00:47:44,242
გაჭრა. ახლა.

777
00:47:50,950 --> 00:47:51,950
რა?

778
00:47:54,450 --> 00:47:56,242
რატომ არ მითხარი
რომ დაქორწინდები?

779
00:47:56,908 --> 00:47:58,117
რატომ უნდა გითხრა?

780
00:47:59,992 --> 00:48:01,075
გაგიჟდი?

781
00:48:01,908 --> 00:48:03,325
რატომ ხარ ასეთი უხეში?

782
00:48:05,158 --> 00:48:07,158
ტინდერი შენს გამო წავშალე.

783
00:48:07,783 --> 00:48:09,950
რეინს ჰოკეის ჯოხი დავარტყი.
საწყალი ბიჭი ძალიან ტკივა.

784
00:48:10,033 --> 00:48:12,325
დაიკიდე წამით. არასდროს მითქვამს შენთვის
იმ საქმეების გასაკეთებლად.

785
00:48:12,533 --> 00:48:13,908
უბრალოდ ჩამოტვირთეთ აპლიკაცია ხელახლა.

786
00:48:14,075 --> 00:48:16,492
ბოდიში მოუხადე რენეს.
რატომ მაბრალებ?

787
00:48:18,533 --> 00:48:20,325
ჯაგი, არ მინდა
რომ გაართულოს.

788
00:48:20,408 --> 00:48:21,867
ჯარიმა. დაე, წარსული იყოს.

789
00:48:21,950 --> 00:48:22,950
ვწუხვარ.

790
00:48:23,033 --> 00:48:24,367
შეგვიძლია გავაგრძელოთ?

791
00:48:25,617 --> 00:48:27,158
რა "ბოდიში"?

792
00:48:28,075 --> 00:48:29,283
ეს სამაგიდო თამაშია?

793
00:48:30,075 --> 00:48:32,117
მე მას ბოდიშს მოვუხდი,
თქვენ ბოდიშს მომიხდით.

794
00:48:34,325 --> 00:48:37,325
კარტიკა, არ გგონია
რაც გააკეთე იყო...

795
00:48:37,408 --> 00:48:39,367
რა გავაკეთე? რას გულისხმობ?
დაიკიდე. რა?

796
00:48:40,075 --> 00:48:41,408
არა, ასე არ არის.

797
00:48:41,492 --> 00:48:44,075
რა გავაკეთე?
რას გულისხმობ?

798
00:48:45,700 --> 00:48:47,825
თუ ცდილობ დანაშაულის ჩადენას
იმის გამო, რაც გუშინ ღამით მოხდა,

799
00:48:47,908 --> 00:48:50,075
მაშინ ნება მომეცით უბრალოდ გითხრათ
მე არ ვარ ასეთი გოგო.

800
00:48:50,325 --> 00:48:52,450
თუ ეს არის ეს საუბარი
არის დაახლოებით, მაშინ არ მაინტერესებს.

801
00:48:52,533 --> 00:48:54,450
-არ მინდა ეს საუბარი.
-მოიცადე კარტიკა.

802
00:48:54,533 --> 00:48:55,533
გაჩერდი თორემ...

803
00:48:55,575 --> 00:48:56,700
ან კიდევ რა?

804
00:48:58,242 --> 00:48:59,367
ან კიდევ რა?

805
00:49:01,783 --> 00:49:03,075
მე წავშლი შენს ნომერს.

806
00:49:03,158 --> 00:49:04,367
წადი, ძმაო.

807
00:49:07,783 --> 00:49:10,117
-ვშლი.
- ძალიან მოწიფული. გააკეთე ეს.

808
00:49:15,242 --> 00:49:16,242
ბედნიერი?

809
00:49:16,742 --> 00:49:17,783
სცადე ახლავე დამირეკო.

810
00:49:17,950 --> 00:49:19,075
მე დაგიბლოკე.

811
00:49:25,242 --> 00:49:26,658
ჯაგი, ბოდიში.

812
00:49:26,950 --> 00:49:29,700
კარგი, უნდა მეთქვა შენთვის,
მე ვიცი.

813
00:49:29,783 --> 00:49:32,033
მაგრამ მე ეს არ დავგეგმე.

814
00:49:32,117 --> 00:49:33,700
რაც ჩვენს შორის მოხდა
უბრალოდ მოხდა.

815
00:49:33,783 --> 00:49:35,575
სხვა გეგმები მაქვს.
მე ვბრუნდები ლონდონში.

816
00:49:35,658 --> 00:49:37,325
იქ გავთხოვდები, ასე რომ...

817
00:49:38,075 --> 00:49:39,117
კარგი, არა?

818
00:49:39,158 --> 00:49:40,450
მაგრამ ყველაფერი საუკეთესო.

819
00:49:40,533 --> 00:49:42,783
დარწმუნებული ვარ, რომ აპირებ
კარგად იმოქმედე ცხოვრებაში და...

820
00:49:42,908 --> 00:49:45,325
ჩვენ შეგვიძლია ვიყოთ კონტაქტზე და...

821
00:49:52,075 --> 00:49:53,325
ეს არ არის თაიგული.

822
00:49:53,783 --> 00:49:55,367
ეს ჩემი გულიდანაა.
გაიგე?

823
00:49:57,867 --> 00:49:59,950
უთხარი შინას რომ ვაპირებ
ერთ დღეს მოაჭრე მისი კუდი.

824
00:50:07,658 --> 00:50:14,575
<i>"როდესაც ლამაზ გოგოს ვხედავ
ჩემი გიჟი გული მიდის ოლე-ოლე...“</i>

825
00:50:14,908 --> 00:50:17,075
<i>"მოდით ვიმღეროთ რიტმზე
და იცეკვე..."</i>

826
00:50:17,158 --> 00:50:18,950
დიდი იმედი მაქვს, რომ ის არ გამოჩნდება.

827
00:50:19,200 --> 00:50:20,867
მე არ შემიძლია ახლა მასთან გამკლავება.

828
00:50:21,742 --> 00:50:23,158
ამას ნუ ამბობ.

829
00:50:23,492 --> 00:50:24,908
მე აქ ვარ დრამისთვის.

830
00:50:26,325 --> 00:50:27,325
მადლობა.

831
00:50:27,408 --> 00:50:28,408
ნებისმიერ დროს.

832
00:50:35,783 --> 00:50:39,158
ბიჭებო, უარი თქვით მოჭიდავეზე
ბჰავანი სინგჰი როჰტაკიდან.

833
00:50:39,242 --> 00:50:42,075
სხვა მრავალმხრივი ხომ არ გვყავს
ადამიანი აუდიტორიაში

834
00:50:42,158 --> 00:50:43,617
ვისაც შეუძლია მოსვლა
ამ ეტაპზე და შესრულება?

835
00:50:43,700 --> 00:50:45,700
ვინმეს? ვინმეს?

836
00:50:45,783 --> 00:50:46,701
ჰეი!

837
00:50:50,075 --> 00:50:51,617
არა, ის არ გააკეთებს.
რას აკეთებ ჯაგი?

838
00:50:51,700 --> 00:50:52,700
რატომაც არა?

839
00:50:54,367 --> 00:50:56,450
-ჯაგი გთხოვ.
-მივდივარ.

840
00:50:56,533 --> 00:50:59,200
არა, ის არ გააკეთებს. ნუ გამოიწვევ სცენას.

841
00:51:01,242 --> 00:51:03,867
ის აუცილებლად იმღერებს
სერიოზული სევდიანი სიმღერა.

842
00:51:03,950 --> 00:51:06,200
არ შემიძლია... მე არ შემიძლია მასთან საქმე.

843
00:51:38,617 --> 00:51:42,533
<i>"იამა, იამა
იამა, იამა"</i>

844
00:51:42,658 --> 00:51:46,283
<i>"ასეთი ლამაზი ატმოსფერო"</i>

845
00:51:46,367 --> 00:51:50,158
<i>"იამა, იამა
იამა, იამა"</i>

846
00:51:50,242 --> 00:51:53,742
<i>"ასეთი ლამაზი ატმოსფერო"</i>

847
00:51:53,825 --> 00:51:57,450
<i>"ამაღამ ყველაფერი რაც გვაქვს"</i>

848
00:51:57,533 --> 00:52:01,200
<i>"ხვალ ვინ იცის
სად ვიქნებით"</i>

849
00:52:01,283 --> 00:52:04,908
<i>"ამაღამ ყველაფერი რაც გვაქვს"</i>

850
00:52:04,992 --> 00:52:09,075
<i>"ხვალ ვინ იცის
სად ვიქნებით"</i>

851
00:52:12,450 --> 00:52:16,200
<i>"იამა, იამა
იამა, იამა"</i>

852
00:52:16,283 --> 00:52:19,825
<i>"ასეთი ლამაზი ატმოსფერო"</i>

853
00:52:19,908 --> 00:52:23,575
<i>"ამაღამ ყველაფერი რაც გვაქვს"</i>

854
00:52:23,658 --> 00:52:27,200
<i>"ხვალ ვინ იცის
სად ვიქნებით"</i>

855
00:52:27,283 --> 00:52:31,075
<i>"ამაღამ ყველაფერი რაც გვაქვს"</i>

856
00:52:31,158 --> 00:52:34,950
<i>"ხვალ ვინ იცის
სად ვიქნებით"</i>

857
00:52:42,117 --> 00:52:43,783
რაღაც ხარ!

858
00:52:43,867 --> 00:52:45,867
უბრალოდ ვერ გავერკვიე.

859
00:52:46,117 --> 00:52:48,492
გულწრფელად ვიფიქრე
შენ სევდიან სიმღერაში გატყდები.

860
00:52:49,658 --> 00:52:51,242
მე არ ვარ ასეთი ბიჭი.

861
00:52:52,033 --> 00:52:54,742
ტირილი ასეთი ნაგავია
დროისა და ენერგიის.

862
00:52:56,033 --> 00:52:57,492
ეს საუკეთესო ნაწილია
პენჯაბელობის შესახებ.

863
00:52:58,367 --> 00:53:00,492
არ აქვს მნიშვნელობა, ვგრძნობთ თუ არა
"ჰამპტი დუმპტის დიდი დაცემა ჰქონდა"

864
00:53:01,075 --> 00:53:03,367
ჩვენ ყოველთვის ვიმღერებთ მხიარულ სიმღერას.

865
00:53:04,658 --> 00:53:05,700
კარგი.

866
00:53:08,992 --> 00:53:10,200
-მისმინე?
-რა?

867
00:53:10,867 --> 00:53:12,242
არ დაქორწინდე მასზე, გთხოვ.

868
00:53:12,617 --> 00:53:15,492
ჯაგი, არ მომწყინდე, გთხოვ.

869
00:53:16,575 --> 00:53:18,783
ქორწილი გამოასწორეს
სანამ აქ მოვიდოდი.

870
00:53:18,867 --> 00:53:20,908
არ ვგეგმავდი შენთან შეხვედრას.

871
00:53:21,408 --> 00:53:23,450
ცხოვრება ხდება.
ჩვენ შეგვიძლია ვიყოთ მეგობრები.

872
00:53:23,533 --> 00:53:24,992
რატომ არ მეგობრობთ
შენს საქმროსთან ერთად?

873
00:53:25,075 --> 00:53:26,200
მიყვარხარ.

874
00:53:27,408 --> 00:53:28,700
შენ არ გიყვარვარ.

875
00:53:30,325 --> 00:53:32,158
თქვენ უბრალოდ შოკში ხართ მას შემდეგ
გაიგე ჩემი ქორწილის ამბავი.

876
00:53:32,242 --> 00:53:34,617
-ჰეი--
-ლოგიკურად აგიხსნი.

877
00:53:34,700 --> 00:53:37,575
ნახე, შენ მოხვედი აუზზე,
თქვენ დააკლიკეთ ჩემს სურათებს.

878
00:53:37,658 --> 00:53:38,867
ეს არ იყო სიყვარული, არა?

879
00:53:39,408 --> 00:53:42,908
მერე ჩემს პრაქტიკას დაესწრო
სესიები. მსგავს ზონას ვიტყვი.

880
00:53:42,992 --> 00:53:44,533
-ასე რომ, არა სიყვარული.
-კარგი.

881
00:53:44,783 --> 00:53:47,242
მერე შენ დამეხმარე.
ეს ტკბილი იყო. გმადლობთ.

882
00:53:47,492 --> 00:53:50,408
მაგრამ მე მჯერა, რომ ეს იყო
თანამემამულე სპორტსმენი საქმე.

883
00:53:50,783 --> 00:53:51,908
ეს არ იყო სიყვარული.

884
00:53:52,575 --> 00:53:54,242
ასე რომ, ჩემს საქმეს სწორედ აქ ვისვენებ.

885
00:53:54,992 --> 00:53:57,075
და რაც შეეხება იმას, რაც მოხდა
ჩვენს შორის იმ ღამეს?

886
00:54:01,825 --> 00:54:02,992
თქვენ შეგიძლიათ დაარქვით მას რაც გინდათ.

887
00:54:03,117 --> 00:54:04,575
დაუკავშირდით ან სექსით, აირჩიე შენი არჩევანი.

888
00:54:04,992 --> 00:54:06,492
ნამდვილად არა სიყვარული. ჰო.

889
00:54:06,783 --> 00:54:08,117
დარწმუნებული ვარ.

890
00:54:08,950 --> 00:54:10,158
ვერ მომატყუებ.

891
00:54:11,367 --> 00:54:13,408
-შენ ისეთი თავდაჯერებული ხარ.
-ვიცი.

892
00:54:13,492 --> 00:54:15,450
შენ არაფერი იცი შენს შესახებ,
მაგრამ შენ ამტკიცებ, რომ მიცნობ.

893
00:54:18,075 --> 00:54:21,033
კარტიკა, უნდა მოგცეთ
შანსი.

894
00:54:21,450 --> 00:54:23,367
დაივიწყეთ ქორწილი.
რა არის ეს სისულელე?

895
00:54:23,783 --> 00:54:25,242
არასრულწლოვანი არ ხარ?

896
00:54:26,325 --> 00:54:27,742
არა, არასრულწლოვანი არ ვარ.

897
00:54:27,825 --> 00:54:30,117
და ერთი არა მხოლოდ
დაქორწინდი სიყვარულისთვის.

898
00:54:30,408 --> 00:54:31,617
კიდევ რისთვის ქორწინდება?

899
00:54:32,367 --> 00:54:33,783
-დასაწყობად.
-ჰა?

900
00:54:33,825 --> 00:54:36,408
ნახეთ, ყველაფერი საკმაოდ ვარდისფრად იქნება
დასაწყისში,

901
00:54:36,492 --> 00:54:38,117
რა თქმა უნდა, პირველ დღეებში.

902
00:54:38,450 --> 00:54:40,700
მერე ცოტა ხნის შემდეგ,
ვთქვათ, 10 წლის შემდეგ,

903
00:54:40,783 --> 00:54:43,700
ჩემი წელი 10 ინჩით უფრო ფართო იქნება
რადგან შვილები მეყოლებოდა.

904
00:54:43,783 --> 00:54:45,783
ასე რომ, დიახ, ფიგურა წავა.

905
00:54:45,867 --> 00:54:47,825
მე არ მაქვს ამის პრობლემა.
მე კარგად ვარ ამით.

906
00:54:47,908 --> 00:54:49,033
მომისმინე.

907
00:54:49,158 --> 00:54:50,700
მოსაწყენად გამოვიყურები.

908
00:54:50,783 --> 00:54:54,450
ცოტა გამაღიზიანებელი გავხდები, რადგან
ბავშვებს დამოუკიდებლად გავზრდი.

909
00:54:54,533 --> 00:54:55,992
ჩემი ქმარი არა
დამეხმარე ამაში.

910
00:54:56,075 --> 00:54:57,700
ჩემს რისხვას გამოვხატავ მასზე.

911
00:54:57,867 --> 00:54:59,742
მე გავხდები ემოციური მჭამელი.

912
00:54:59,825 --> 00:55:03,242
ჩემი წელი გააგრძელებს გაფართოებას
და შეეჯიბრეთ IMAX ეკრანს.

913
00:55:03,950 --> 00:55:07,200
გარკვეული დროის შემდეგ,
დავიწყებ შუახნის კრიზისს.

914
00:55:07,533 --> 00:55:09,742
-თუ არაფერი გამოვიდა, თერაპიაა.
-მართალია.

915
00:55:09,825 --> 00:55:11,533
შოკოლადის თერაპია არსებობს,
საცალო თერაპია არსებობს.

916
00:55:11,617 --> 00:55:13,367
არსებობს "თერაპიის" თერაპია, ასე რომ...

917
00:55:13,950 --> 00:55:15,742
თქვენ უნდა სცადოთ სიცილის თერაპია
ასევე.

918
00:55:16,200 --> 00:55:17,367
არა სასაცილო.

919
00:55:19,742 --> 00:55:21,950
გოგო, ეს ქორწინებაა?
ან თვითმკვლელობის მისია?

920
00:55:22,033 --> 00:55:23,492
ეს არის ის, რაც ხდება
ქორწინებაში ჯაგი.

921
00:55:23,575 --> 00:55:25,533
მე ვიცი. მე ვარ ამის მოწმე. ჰო.

922
00:55:25,992 --> 00:55:26,825
ოჰ, მართლა?

923
00:55:27,158 --> 00:55:29,742
მაგრამ კარგი ის არის
ჩვენ არ მოგვიწევს ამის გავლა.

924
00:55:29,992 --> 00:55:31,700
აზრამდე არ მივალთ
სადაც ასე კარგად ვიცნობთ ერთმანეთს

925
00:55:31,783 --> 00:55:33,367
რომ მოგვბეზრდება ერთმანეთი.

926
00:55:33,492 --> 00:55:34,492
ასე რომ, კარგი.

927
00:55:34,575 --> 00:55:36,867
ასე იქნება ჩვენი ამბავი,
მოკლე და ტკბილი.

928
00:55:38,075 --> 00:55:39,075
ჰო.

929
00:55:39,533 --> 00:55:43,617
კარტიკა, თუ ასე ფიქრობ,
თქვენ ჯერ კიდევ გახდებით ნამდვილი სიყვარულის მოწმე.

930
00:55:44,658 --> 00:55:48,825
თქვენ დააფუძნეთ თქვენი ფილოსოფია
იაფფასიან ყალბ საქონელზე.

931
00:55:50,658 --> 00:55:51,742
მისმინე...

932
00:55:52,783 --> 00:55:55,992
მიყვარხარ...

933
00:55:57,075 --> 00:55:58,908
ბოლომდე
და არა მხოლოდ ინტერვალამდე.

934
00:55:59,283 --> 00:56:00,867
მოვდივარ უვადო გარანტიით.

935
00:56:02,450 --> 00:56:08,700
თვალებში ჩამხედე და
თქვი რომ გიყვარს.

936
00:56:10,242 --> 00:56:11,367
რა არის ეს? უბრალოდ...

937
00:56:11,450 --> 00:56:13,033
უბრალოდ თქვი და მე წავალ.

938
00:56:13,575 --> 00:56:14,783
რას ნიშნავს ეს?
მე... მე არა...

939
00:56:14,867 --> 00:56:15,908
რატომ...

940
00:56:16,075 --> 00:56:17,408
თქვენ ვერ მოხერხდა.

941
00:56:19,033 --> 00:56:25,158
შეხედე, მე არ მაინტერესებს შენი ყოფილი
საქმეები თუ საქმროები...

942
00:56:28,075 --> 00:56:30,075
რადგან მე ვარ შენი ცხოვრების სიყვარული,
შენი ნომერ პირველი.

943
00:56:33,575 --> 00:56:34,575
მიყვარხარ.

944
00:56:34,658 --> 00:56:36,658
უბრალოდ გააუქმე ქორწილი.

945
00:56:37,492 --> 00:56:39,117
გააუქმე ქორწილი, გთხოვ.

946
00:56:40,492 --> 00:56:41,075
რა?

947
00:56:41,158 --> 00:56:43,033
გააუქმე ქორწილი.
რამდენად რთული შეიძლება იყოს?

948
00:56:43,117 --> 00:56:44,825
გაგიჟდი?
არც ისე ადვილია.

949
00:56:44,908 --> 00:56:46,492
ვგულისხმობ... არა.

950
00:56:46,575 --> 00:56:50,533
უბრალოდ უთხარი დედას: „მე ის არ მიყვარს.
მე მიყვარს ჯაგი" და გააუქმე ქორწილი.

951
00:56:50,617 --> 00:56:52,117
-არაპრაქტიკული არ ვარ.
-უკვე შემხვდა.

952
00:56:52,242 --> 00:56:54,242
როგორ არის ეს შესაძლებელი?
მერე რა, თუ ის შეგხვდა?

953
00:56:54,325 --> 00:56:55,908
-რა?
-მერე რა?

954
00:56:56,033 --> 00:56:59,075
-მიყვარხარ.
-კარგი. კარგი, კარგი.

955
00:56:59,158 --> 00:57:01,992
თუ განაგრძობთ გრძნობას
იგივენაირად 3 თვის შემდეგაც კი,

956
00:57:02,075 --> 00:57:03,908
მოდი ლონდონში,

957
00:57:04,117 --> 00:57:05,408
მე გავაუქმებ ჩემს ქორწილს.

958
00:57:06,742 --> 00:57:07,742
-გპირდები?
-გპირდები.

959
00:57:07,742 --> 00:57:09,867
რა შუაშია ეგ ფილმი
შაჰ რუხ ხანი მასში?

960
00:57:09,950 --> 00:57:10,533
DDLJ!

961
00:57:10,617 --> 00:57:12,700
DDLJ სტილის, მე გავაუქმებ ჩემს ქორწილს.
გპირდები.

962
00:57:13,158 --> 00:57:14,992
- უკან არ დახვალ?
-არა.

963
00:57:15,075 --> 00:57:18,242
კარგი, ახლა შეგვიძლია
გთხოვთ დატკბეთ?

964
00:57:18,658 --> 00:57:20,950
შენ უბრალოდ მღეროდი
"იამა, იამა..."

965
00:57:21,158 --> 00:57:24,408
<i>"ამაღამ ყველაფერი რაც გვაქვს"</i>

966
00:57:24,533 --> 00:57:27,200
<i>"ხვალ ვინ იცის
სად ვიქნებით"</i>

967
00:57:27,658 --> 00:57:28,658
შეგვიძლია ამის გაკეთება?

968
00:57:28,825 --> 00:57:29,825
სრულყოფილი.

969
00:57:29,992 --> 00:57:30,992
სრულყოფილი.

970
00:57:50,283 --> 00:57:53,033
<i>"ო, მადლობელო"</i>

971
00:57:53,325 --> 00:57:57,992
<i>„იმ დროიდან
მე შენზე დავდე თვალი"</i>

972
00:57:59,450 --> 00:58:02,408
<i>"ო, მადლობელო"</i>

973
00:58:02,492 --> 00:58:07,408
<i>"თვალს ვერ მოგაშორებ"</i>

974
00:58:07,992 --> 00:58:12,075
<i>"მინდა თვალებში ჩაგაგდო"</i>

975
00:58:12,617 --> 00:58:16,450
<i>"მინდა იყო ჩემი"</i>

976
00:58:16,617 --> 00:58:19,950
<i>"ჩემო სიყვარულო"</i>

977
00:58:21,783 --> 00:58:27,742
<i>"ღმერთო
შემიძლია მას ჩემი სულიერი მეგობარი ვუწოდო?"</i>

978
00:58:28,617 --> 00:58:30,200
<i>"ჩემი რწმუნებული"</i>

979
00:58:30,908 --> 00:58:36,825
<i>"ღმერთო
შემიძლია მას ჩემი სულიერი მეგობარი ვუწოდო?"</i>

980
00:58:37,783 --> 00:58:39,617
<i>"ჩემი რწმუნებული"</i>

981
00:58:40,033 --> 00:58:42,492
<i>"როცა ვუყურებ მის თვალებში"</i>

982
00:58:42,575 --> 00:58:44,700
<i>"როცა ის მელაპარაკება"</i>

983
00:58:44,783 --> 00:58:48,450
<i>"მესმის მელოდია"</i>

984
00:58:49,117 --> 00:58:55,533
<i>"ღმერთო
შემიძლია მას ჩემი სულიერი მეგობარი ვუწოდო?"</i>

985
00:58:56,033 --> 00:58:58,242
<i>"ჩემი რწმუნებული"</i>

986
00:59:18,825 --> 00:59:27,700
<i>„ყველაფერი რაც მინდოდა იყო წვეთი
და შემომთავაზა ოკეანე“</i>

987
00:59:27,992 --> 00:59:36,701
<i>"მზე გამოჩნდა
და სიბნელე გაქრა"</i>

988
00:59:37,908 --> 00:59:42,575
<i>"ვფიცავ, რომ სულ შენი ვარ"</i>

989
00:59:42,658 --> 00:59:46,242
<i>"ვფიცავ
გული დამეკარგა შენთვის"</i>

990
00:59:46,325 --> 00:59:50,533
<i>"ეს არ არის მხოლოდ წარმავალი ეტაპი"</i>

991
00:59:50,950 --> 00:59:55,158
<i>"მინდა თვალებში ჩაგაგდო"</i>

992
00:59:55,367 --> 00:59:59,367
<i>"მინდა იყო ჩემი"</i>

993
00:59:59,450 --> 01:00:03,075
<i>"ჩემო სიყვარულო"</i>

994
01:00:04,575 --> 01:00:10,575
<i>"ღმერთო
შემიძლია მას ჩემი სულიერი მეგობარი ვუწოდო?"</i>

995
01:00:11,575 --> 01:00:13,242
<i>"ჩემი რწმუნებული"</i>

996
01:00:13,783 --> 01:00:19,658
<i>"ღმერთო
შემიძლია მას ჩემი სულიერი მეგობარი ვუწოდო?"</i>

997
01:00:20,658 --> 01:00:22,492
<i>"ჩემი რწმუნებული"</i>

998
01:00:35,533 --> 01:00:36,742
კარტიკა!

999
01:01:03,408 --> 01:01:06,158
ასე რომ, თქვენ აქ მოხვედით
საქორწილო ბარათი ვიზის ნაცვლად?

1000
01:01:07,617 --> 01:01:09,367
საქორწილო ბარათი, რომელსაც აქვს
მასზე დაბეჭდილი სხვისი სახელი.

1001
01:01:11,742 --> 01:01:13,200
სხვა გზა არ მქონდა ძმაო.

1002
01:01:13,992 --> 01:01:16,117
ვიზაზე მქონდა განაცხადი.
ჩემი განაცხადი უარყოფილია.

1003
01:01:16,575 --> 01:01:18,908
აგენტი გაიქცა
მთელი ჩემი ფულით.

1004
01:01:19,575 --> 01:01:20,908
სხვა არჩევანი არ მქონდა.

1005
01:01:21,075 --> 01:01:23,367
ჩვენ მხოლოდ პალმა ვიყავით
დაშორება ერთმანეთისგან.

1006
01:01:40,367 --> 01:01:42,408
იცი, ფიქრობდნენ ჩემი მეგობრები
გონება დავკარგე.

1007
01:01:44,825 --> 01:01:46,492
დედაჩემს არაფერი მითქვამს.

1008
01:01:48,158 --> 01:01:50,575
ქვეშ წერილი დავტოვე
მისი ბალიში და მოვიდა აქ.

1009
01:01:50,825 --> 01:01:52,533
ნათქვამია: "მალე დავბრუნდები".

1010
01:01:53,908 --> 01:01:57,200
ვიცი, რომ გამიტყდება
როცა დავბრუნდები.

1011
01:01:58,658 --> 01:01:59,825
არაუშავს.

1012
01:02:01,283 --> 01:02:02,825
ვიცი, რომ გაიგებ.

1013
01:02:03,742 --> 01:02:05,658
შენი გამოსვლა რა
ძალიან შთამაგონა.

1014
01:02:08,242 --> 01:02:11,158
„პარიზში რომ არ შევხვედროდით,
ამსტერდამში შევხვდებოდით.

1015
01:02:12,075 --> 01:02:13,742
„ამრიცარი თუ არა, ჩანდიგარჰი.

1016
01:02:13,825 --> 01:02:19,325
"მე შენს ნებისმიერ კუთხეში გიპოვნიდი
სამყარო, რადგან შენ ხარ ჩემი ბედი.

1017
01:02:20,908 --> 01:02:22,117
"მიყვარხარ."

1018
01:02:32,158 --> 01:02:35,783
მისმინე... სხვა დრო იყო...
განსხვავებული ადგილი.

1019
01:02:38,492 --> 01:02:41,450
უბრალო ქორწილი იყო
მისაღები მეტყველება. ესე იგი.

1020
01:02:41,533 --> 01:02:42,992
არა, ძმაო, ნუ ამბობ ამას.

1021
01:02:43,658 --> 01:02:44,825
ეს არ იყო მხოლოდ გამოსვლა.

1022
01:02:44,908 --> 01:02:47,117
ეს იყო ფილოსოფია...
ფილოსოფია სიყვარულზე.

1023
01:02:47,783 --> 01:02:49,825
შეეხო
ჩემი გულის ღრმა ნაწილი.

1024
01:02:52,283 --> 01:02:54,700
ასე რომ, თქვენ აქ იმიტომ მოხვედით
ჩემი ფილოსოფია, არა?

1025
01:02:55,783 --> 01:02:57,617
მაშინ აქ არის ჩემი ახალი ფილოსოფია.

1026
01:02:58,242 --> 01:03:00,701
მას შემდეგ რაც გაიგე,
თქვენ დაჟინებით მოითხოვთ ინდოეთში დაბრუნებას.

1027
01:03:01,783 --> 01:03:04,283
რა არის დიდი საქმე?
მე ვთქვი ბოდიში.

1028
01:03:04,533 --> 01:03:06,158
არა სიმართლის სათქმელად.

1029
01:03:06,242 --> 01:03:08,408
მე მაინც ვგრძნობ ამას
რაც ვთქვი სწორი იყო.

1030
01:03:08,783 --> 01:03:12,700
მაგრამ ეს არ იყო სწორი ადგილი
ან დროა და ამიტომ ვწუხვარ.

1031
01:03:17,033 --> 01:03:18,200
ბოდიში?

1032
01:03:19,325 --> 01:03:20,658
ბოდიში?

1033
01:03:20,742 --> 01:03:21,658
ვაა!

1034
01:03:22,867 --> 01:03:24,533
ის არის ცენტრალური მინისტრი ირა.

1035
01:03:24,783 --> 01:03:26,450
ოფიციალური იყო
დიპლომატიური ვახშამი.

1036
01:03:26,533 --> 01:03:28,533
ეს არ იყო ქუჩის აქცია.

1037
01:03:30,242 --> 01:03:33,992
მე დაგპატიჟე სადილზე
ჩემს უფროსებს, რომ მათთან არ ვიბრძოლო.

1038
01:03:34,783 --> 01:03:37,158
თუ ვინმეს პოლიტიკური შეხედულებები აქვს
რომლებიც განსხვავდება ჩვენგან,

1039
01:03:37,242 --> 01:03:39,658
ჩვენ ვიწყებთ ამის პატივისცემას
და არ დაიწყოთ მასზე შეტევა.

1040
01:03:39,742 --> 01:03:41,075
მაგრამ შენ ხარ...

1041
01:03:43,700 --> 01:03:45,533
შენ იქ იყავი, როგორც ჩემი ცოლი.

1042
01:03:45,617 --> 01:03:47,825
შენ იქ არ იყავი როგორც
ორი ბიტიანი სოციალური აქტივისტი.

1043
01:03:47,908 --> 01:03:49,783
მაპატიე? როგორ ბედავ!

1044
01:03:50,033 --> 01:03:53,992
ჩემი პოზიცია შენთვის არასდროს ყოფილა მნიშვნელოვანი.
არ გაინტერესებს.

1045
01:03:54,075 --> 01:03:55,908
-გაუტამ მომისმინე.
-არა, შენ მომისმინე.

1046
01:03:56,158 --> 01:03:57,825
ეს არ არის პირველი შემთხვევა.

1047
01:03:58,325 --> 01:04:00,325
და დარწმუნებული ვარ, რომ ეს არ მოხდება
იყოს ბოლო ჯერიც.

1048
01:04:24,825 --> 01:04:25,825
ბატონო, გასაღების ჯაჭვი?

1049
01:04:26,033 --> 01:04:27,992
ქალბატონო, გასაღების ჯაჭვი?
სულ რაღაც ხუთი ევრო, ქალბატონო.

1050
01:04:28,075 --> 01:04:29,075
გთხოვთ.

1051
01:04:29,700 --> 01:04:31,200
პაკისტანიდან ხარ?

1052
01:04:32,158 --> 01:04:33,158
ინდოეთი?

1053
01:04:33,367 --> 01:04:35,492
აქაც იგივე. გთხოვთ აიღეთ ერთი.

1054
01:04:36,325 --> 01:04:37,533
გიჭამია?

1055
01:04:37,617 --> 01:04:39,575
არა, ორი დღეა არა.

1056
01:04:39,700 --> 01:04:41,367
აქ დამელოდე. მაშინვე დავბრუნდები.

1057
01:04:51,783 --> 01:04:52,867
რა გქვია?

1058
01:04:52,950 --> 01:04:53,950
ადიტია.

1059
01:04:54,867 --> 01:04:55,867
საიდან ხარ?

1060
01:04:55,908 --> 01:04:57,033
საჰარანპური.

1061
01:04:58,367 --> 01:04:59,658
სად რჩები?

1062
01:05:00,492 --> 01:05:01,825
აქეთ-იქით.

1063
01:05:02,033 --> 01:05:04,992
მოპირდაპირედ ბანაკია
მე-18 ქუჩის მეტრო.

1064
01:05:05,075 --> 01:05:06,158
მე ჩვეულებრივ იქ ვრჩები.

1065
01:05:06,242 --> 01:05:08,117
იქ 30-40 კაცი ვცხოვრობთ.

1066
01:05:08,200 --> 01:05:11,283
ინდოელები, პაკისტანელები,
ბანგლადეშელები და აფრიკელები.

1067
01:05:17,033 --> 01:05:23,533
<i>საფრანგეთის პოლიციამ მიიღო შეტყობინება
უკანონო დასახლების შესახებ.</i>

1068
01:05:28,117 --> 01:05:31,950
<i>ბევრი ახალგაზრდა და ბავშვი
დააკავეს.</i>

1069
01:05:32,033 --> 01:05:33,033
<i>გადაიტანე!</i>

1070
01:05:33,492 --> 01:05:34,783
<i>ეს არალეგალური ემიგრანტები,</i>

1071
01:05:34,867 --> 01:05:36,242
<i>რომელთა უმეტესობა ინდიელია,
მალე დეპორტირებული იქნება.</i>

1072
01:05:36,325 --> 01:05:38,408
ის იგივე ბიჭია, რომელიც...

1073
01:05:39,700 --> 01:05:42,283
<i>ეს არის რაჯეშ კამბოდესთან ერთად
ოპერატორი რაკეშ იადავი პირდაპირ ეთერში...</i>

1074
01:05:42,367 --> 01:05:44,700
შეატყობინე პოლიციას?

1075
01:05:49,367 --> 01:05:50,783
შემომხედე, გაუტამ!

1076
01:05:51,367 --> 01:05:54,242
პოლიციას უთხარი
იმ დასახლების შესახებ?

1077
01:05:54,658 --> 01:05:55,825
დამშვიდდი, ირა.

1078
01:05:56,575 --> 01:05:57,700
დამშვიდდი?

1079
01:05:57,825 --> 01:05:58,992
დიახ, მე გავაკეთე. ასე რომ?

1080
01:06:00,075 --> 01:06:02,825
ნებას მისცემ უცხოს
შენს სახლში დარჩენა?

1081
01:06:03,033 --> 01:06:04,075
არა, არა?

1082
01:06:04,367 --> 01:06:06,033
მაშინ რატომ უნდა დაუშვას საფრანგეთმა?

1083
01:06:07,742 --> 01:06:09,033
ისინი ყველა არალეგალები არიან.

1084
01:06:09,325 --> 01:06:10,783
შურს იძიებ, არა?

1085
01:06:11,575 --> 01:06:14,242
რადგან ვიკამათებდი
იმ მინისტრთან?

1086
01:06:16,908 --> 01:06:18,617
გონება დაკარგე, ირა.

1087
01:06:22,950 --> 01:06:24,575
მე შენ გელაპარაკები.

1088
01:06:24,658 --> 01:06:25,867
მე ვუსმენ.

1089
01:06:26,367 --> 01:06:27,700
ვინ ხარ, გაუტამ?

1090
01:06:27,783 --> 01:06:30,200
შენ არ ხარ ის კაცი, ვისთანაც დავქორწინდი.

1091
01:06:30,908 --> 01:06:32,200
მე იგივე კაცი ვარ.

1092
01:06:32,283 --> 01:06:33,992
იგივე „გეგმის კაცი“ გაუტამი ვარ.

1093
01:06:34,658 --> 01:06:37,283
მე მეგონა შეიცვლებოდი
დაქორწინების შემდეგ.

1094
01:06:37,367 --> 01:06:38,908
ცოტა უფრო მოწიფული გახდებოდი.

1095
01:06:40,242 --> 01:06:44,575
აჰა, ირა, მე მთავრობის მოსამსახურე ვარ.
მე უბრალოდ თანამშრომელი ვარ.

1096
01:06:45,367 --> 01:06:48,658
შენგან განსხვავებით, მე უბრალოდ დაწყება არ შემიძლია
პროტესტი ქუდის ვარდნაზე.

1097
01:06:48,742 --> 01:06:50,992
რატომ აგრძელებ შეურაცხყოფას
ჩემს სამუშაოზე მითითებით?

1098
01:06:51,075 --> 01:06:52,658
მე არ ვაყენებ შეურაცხყოფას.

1099
01:06:52,908 --> 01:06:54,658
არანაირი პრობლემა არ მაქვს
შენს სამუშაოსთანაც.

1100
01:06:54,867 --> 01:06:56,283
შენ ხარ ვინც
ჩემს სამსახურთან პრობლემა აქვს.

1101
01:06:56,492 --> 01:06:58,492
მე შენთან პრობლემა მაქვს!

1102
01:07:02,867 --> 01:07:06,908
ცოლად მოგიყვანე გაუტამ,
არა ინდოეთის მთავრობა.

1103
01:07:16,117 --> 01:07:17,117
კარგი, შეხედე.

1104
01:07:17,825 --> 01:07:19,742
შეხედე... ირა!

1105
01:07:21,825 --> 01:07:24,742
-გთხოვ ნუ ვიჩხუბებთ.
-არა, გაუტამ. გთხოვთ.

1106
01:07:32,533 --> 01:07:36,825
მოდი, ჯერ გამოდი შენი
"ბჰაგატ სინგჰ" რევოლუციური ზონა.

1107
01:07:37,075 --> 01:07:38,158
გთხოვთ?

1108
01:07:41,158 --> 01:07:42,575
მიყვარხარ, ირა.

1109
01:07:42,825 --> 01:07:44,367
მართლა ასეა, არა?

1110
01:07:45,408 --> 01:07:47,158
მეც მიყვარხარ, გაუტამ.

1111
01:07:50,283 --> 01:07:51,825
მაგრამ მე არ მომწონხარ.

1112
01:07:53,575 --> 01:07:57,367
უბრალოდ აღარ მომწონხარ.

1113
01:08:00,075 --> 01:08:01,450
მე...

1114
01:08:03,742 --> 01:08:06,283
აქ თავს დახრჩობას ვგრძნობ.

1115
01:08:07,533 --> 01:08:08,492
მე...

1116
01:08:10,408 --> 01:08:12,742
ცოტა სივრცე მჭირდება.

1117
01:08:12,825 --> 01:08:14,783
არ ვიცი რა ვქნა.

1118
01:08:17,117 --> 01:08:20,033
მე... უნდა წავიდე.

1119
01:08:20,450 --> 01:08:22,992
მინდა წავიდე.

1120
01:08:23,408 --> 01:08:25,075
უნდა წავიდე, გთხოვ.

1121
01:08:26,908 --> 01:08:28,325
გთხოვ გამიშვი.

1122
01:08:37,492 --> 01:08:38,617
ტაქსს გამოგიძახებ.

1123
01:08:43,325 --> 01:08:44,325
საკმარისად გსმენიათ?

1124
01:08:47,617 --> 01:08:49,575
ეს იყო მეორე ნაწილი
ჩემი სიყვარულის ისტორიაზე.

1125
01:08:50,242 --> 01:08:52,242
მოკლე და ტკბილი.

1126
01:08:56,200 --> 01:08:57,700
ახლა მიიღეთ შთაგონება ამით,

1127
01:08:58,950 --> 01:09:01,158
და მითხარი რომ
გინდა ინდოეთში დაბრუნება.

1128
01:09:01,367 --> 01:09:03,200
ახლა არა, ძმაო.
გთხოვ ნუ გააკეთებ ამას.

1129
01:09:05,117 --> 01:09:07,367
მისთვის აქამდე მოვედი.
როგორ შემიძლია უბრალოდ დავბრუნდე?

1130
01:09:10,200 --> 01:09:12,908
გთხოვ, დამეხმარე წინსვლაში, ძმაო.

1131
01:09:18,658 --> 01:09:19,867
ვერ ხვდები, ჰა?

1132
01:09:21,450 --> 01:09:23,867
არაფერი გაქვს
წინსვლა.

1133
01:09:25,700 --> 01:09:27,492
აქ ტყუილად მოხვედი.

1134
01:09:29,367 --> 01:09:32,658
ის გოგო ნებით იღებს
სხვაზე გათხოვილი, სულელო.

1135
01:09:33,408 --> 01:09:34,825
არავინ გელოდებათ.

1136
01:09:35,200 --> 01:09:37,450
შენი სიყვარულის ისტორია
ბედნიერი დასასრული არ აქვს.

1137
01:09:37,533 --> 01:09:39,700
ეს მხოლოდ თქვენს განწირულობამდე მიგიყვანთ.

1138
01:09:39,783 --> 01:09:41,117
ამას ვერ ხვდები?

1139
01:09:42,533 --> 01:09:45,908
კისმეტი, ბედი,
ბედი, ეს ყველაფერი ნაგავია.

1140
01:09:50,033 --> 01:09:52,242
მარფატია, დაასრულე ეს
ბიჭის საბუთები სასწრაფოდ.

1141
01:09:53,075 --> 01:09:54,658
და დაჯავშნეთ იგი
შემდეგი რეისი ინდოეთში.

1142
01:09:54,742 --> 01:09:56,117
გთხოვ ნუ, ძმაო.

1143
01:09:57,783 --> 01:09:59,283
მე პირადად გავატარებ მას
აეროპორტამდე.

1144
01:10:11,033 --> 01:10:11,450
გამარჯობა?

1145
01:10:11,533 --> 01:10:14,158
<i>ბატონო, თქვენ მოგიწევთ ლოდინი
აეროპორტის სასტუმრო გარკვეული დროით.</i>

1146
01:10:14,492 --> 01:10:16,867
<i>ერთხელ დაგირეკავ
დავასრულე საბუთები.</i>

1147
01:10:17,533 --> 01:10:19,325
<i>ამ დროისთვის საქმეები გადაიდო.</i>

1148
01:10:25,533 --> 01:10:28,825
ჰო, მარფატია. მე ვარ
აეროპორტის სასტუმრო, ნომერი 405.

1149
01:10:29,950 --> 01:10:30,950
რა არის დაგვიანება?

1150
01:10:30,992 --> 01:10:33,283
<i>ბატონო, კიდევ ორი არალეგალი
მიმდინარეობს დეპორტაცია.</i>

1151
01:10:33,367 --> 01:10:35,658
<i> ამას გარკვეული დრო სჭირდება
მათი საბუთების დასამუშავებლად.</i>

1152
01:10:35,867 --> 01:10:37,492
<i>კიდევ 20 წუთი მჭირდება, სერ.</i>

1153
01:10:37,658 --> 01:10:38,992
კარგი. გააკეთე ეს სწრაფად, გთხოვ.

1154
01:10:39,117 --> 01:10:40,992
და როგორც კი დამირეკე
შენ აქ ხარ. დაბლა ჩავვარდები.

1155
01:10:41,575 --> 01:10:42,575
ჰო.

1156
01:10:48,950 --> 01:10:50,492
-ჯაგი!
-ბოდიში ძმაო!

1157
01:10:50,867 --> 01:10:51,785
ჯაგი!

1158
01:10:52,492 --> 01:10:53,410
ჯაგი, გაჩერდი!

1159
01:10:53,658 --> 01:10:54,658
რას აკეთებ?

1160
01:10:54,700 --> 01:10:55,867
დაბლა... ჩამოდი.

1161
01:10:56,158 --> 01:10:57,575
ნუ გაგიჟდები, ჯაგი.
რას აკეთებ?

1162
01:10:57,658 --> 01:10:59,783
მომისმინე. ჩამოდი.
ნუ იქნები სულელი.

1163
01:10:59,992 --> 01:11:02,658
ძალიან მალე დანებდი, ძმაო.
არ დავთმობ.

1164
01:11:02,742 --> 01:11:04,908
უნდა წავიდე და კარტიკას შევხვდე.

1165
01:11:05,242 --> 01:11:07,117
-ჯაგი ნუ აკეთებ.
-უნდა წავიდე კარტიკას შევხვდე.

1166
01:11:07,200 --> 01:11:09,075
-არ გესმის.
-არა ჯაგი. მომისმინე.

1167
01:11:09,242 --> 01:11:11,367
-მე გადავხტები ძმაო. მოშორდი.
-ნუ სულელობ. მომეცი ხელი.

1168
01:11:11,450 --> 01:11:12,825
-არა ძმაო.
- საკმაოდ დაცემაა, ჯაგი.

1169
01:11:12,908 --> 01:11:14,242
-მე გადავხტები.
-გაჩუმდი ჯაგი.

1170
01:11:14,325 --> 01:11:15,617
-მე გადავხტები.
-ნუ სულელობ. მომეცი ხელი.

1171
01:11:15,700 --> 01:11:17,283
-უნდა მოშორდე. მე გადავხტები.
-ჯაგი მომისმინე.

1172
01:11:17,367 --> 01:11:18,450
უნდა დაშორდე,
ხტუნვას ვაპირებ.

1173
01:11:18,533 --> 01:11:20,242
-ხელი მომეცი ჯაგი.
- ძმაო!

1174
01:11:21,408 --> 01:11:22,408
ჯაგი!

1175
01:11:23,242 --> 01:11:25,742
-ჯაგი შენ... შეწყვიტე მოძრაობა!
-გთხოვ ხელი გამიშვი ძმაო.

1176
01:11:25,825 --> 01:11:27,908
გთხოვ გაუშვი ძმაო.
გამიშვი.

1177
01:11:27,992 --> 01:11:29,742
შეწყვიტე მოძრაობა
თორემ ორივე მოვკვდებით.

1178
01:11:29,825 --> 01:11:31,658
ხელი მომკიდე და წამოდი.

1179
01:11:33,908 --> 01:11:35,700
ხელი მომკიდე, მოდი.

1180
01:11:36,367 --> 01:11:37,367
ადექი, ჯაგი.

1181
01:11:37,450 --> 01:11:38,492
მომეცი ხელი, მოდი.

1182
01:11:38,575 --> 01:11:40,033
ადექი, ჰო, ჰო.
დიახ.

1183
01:11:40,450 --> 01:11:42,908
ჰო, მოდი.
ჰო, ჰო. მოდი.

1184
01:11:42,992 --> 01:11:43,826
ჰო.

1185
01:11:53,158 --> 01:11:54,492
სისხლიანი სულელი.

1186
01:12:09,367 --> 01:12:10,575
ბოდიში, ძმაო.

1187
01:12:11,492 --> 01:12:12,533
მოგვიანებით გნახავ.

1188
01:12:26,575 --> 01:12:28,742
<i>აეროპორტი, მატარებლის სადგური,
ავტოსადგური...</i>

1189
01:12:28,825 --> 01:12:30,075
<i>მისი სურათი გავგზავნე
ყველგან, სერ.</i>

1190
01:12:30,158 --> 01:12:32,825
<i>მაგრამ მე ვფიქრობ, რომ ის წავა
რამდენიმე დღით იმალებოდა.</i>

1191
01:12:33,242 --> 01:12:35,575
შანსი არაა, მარფატია.
ის კიდევ ერთ მცდელობას გააკეთებს.

1192
01:12:36,575 --> 01:12:37,658
<i>ის ჩქარობს.</i>

1193
01:12:38,450 --> 01:12:41,617
<i>მან იცის, რომ ევროტუნელს აქვს
მკაცრი დაცვა და ის დაიჭერს.</i>

1194
01:12:41,700 --> 01:12:44,533
[ლაპარაკობს ფრანგულად]

1195
01:12:44,867 --> 01:12:46,825
[ლაპარაკობს ფრანგულად]

1196
01:12:46,908 --> 01:12:50,158
<i>საფრანგეთიდან მისასვლელად მხოლოდ ერთი გზაა
ლონდონში და ეს არის კალე.</i>

1197
01:12:50,658 --> 01:12:52,242
<i>იგივე ადგილი სადაც
ის ბოლოს დაიჭირეს.</i>

1198
01:12:52,617 --> 01:12:55,075
ის კიდევ ერთ მცდელობას გააკეთებს
იქიდან მარფატია.

1199
01:12:55,492 --> 01:12:56,658
კალესკენ მივდივარ.

1200
01:13:18,908 --> 01:13:20,283
ჯაგი! ჯაგი!

1201
01:13:22,658 --> 01:13:24,033
გაგათავისუფლეს?

1202
01:13:26,075 --> 01:13:27,075
ბილალი.

1203
01:13:28,283 --> 01:13:29,283
როგორ ხარ?

1204
01:13:29,575 --> 01:13:30,575
რა მოხდა?

1205
01:13:31,033 --> 01:13:32,117
არაფერია.

1206
01:13:34,533 --> 01:13:40,658
ბილალ, ლონდონში უნდა მივიდე
ორშაბათს დილით ნებისმიერ ფასად.

1207
01:13:43,158 --> 01:13:44,533
გზა უნდა იყოს.

1208
01:13:47,158 --> 01:13:49,950
შესაძლებელია თუ გაქვთ ნაღდი ფული.

1209
01:13:51,950 --> 01:13:54,075
სხვანაირად შეუძლებელია.

1210
01:13:56,367 --> 01:13:57,783
ნაღდი ფული გაქვს?

1211
01:13:58,867 --> 01:14:00,325
მე მხოლოდ დაბრუნების ბილეთი მაქვს
ინდოეთისკენ.

1212
01:14:00,408 --> 01:14:02,783
ის, რაც მათ მომცეს
ჩემი დეპორტაციისას. იქნება ეს?

1213
01:14:09,742 --> 01:14:13,825
დაივიწყე ეს. რას ამბობდი
შენი ბიძაშვილის შესახებ?

1214
01:14:17,158 --> 01:14:18,575
მან მითხრა...

1215
01:14:19,242 --> 01:14:22,492
[ლაპარაკობს პუშტუში]

1216
01:14:23,408 --> 01:14:26,033
[ლაპარაკობს პუშტუში]

1217
01:14:28,158 --> 01:14:29,992
გააგდე იგი.

1218
01:14:30,075 --> 01:14:32,950
- ფული სად არის?
-მოდი.

1219
01:14:35,658 --> 01:14:36,742
-ადექი.
-რას აკეთებ?

1220
01:14:36,825 --> 01:14:38,283
რატომ ურტყამ?

1221
01:14:38,367 --> 01:14:40,075
რატომ ურტყამ?
რას აკეთებ?

1222
01:14:40,158 --> 01:14:41,450
- ჯიბეები შეამოწმე.
-რას აკეთებ? მე...

1223
01:14:41,533 --> 01:14:43,033
გაჩუმდი!

1224
01:14:43,117 --> 01:14:44,950
- ჯიბეები შეამოწმე.
- ფული არ მაქვს.

1225
01:14:45,033 --> 01:14:46,325
-გაჩუმდი!
- ჯიბეები შეამოწმე.

1226
01:14:46,450 --> 01:14:47,908
არა, ფული არ მაქვს.

1227
01:14:47,992 --> 01:14:50,700
საიდან ვიშოვო ფული?
ფული არ მაქვს.

1228
01:14:50,783 --> 01:14:52,075
-არ გადამრიო.
-სად მიმალავ?

1229
01:14:52,158 --> 01:14:52,867
მომეცი.

1230
01:14:52,950 --> 01:14:54,492
რატომ ურტყამ მას?

1231
01:14:54,992 --> 01:14:57,575
ჰეი... ფული მაქვს.
მოდი აქ.

1232
01:14:57,658 --> 01:14:58,992
ფული მაქვს.
მე მოგცემ.

1233
01:14:59,075 --> 01:15:00,742
-მოდი ლალა.
- ფული მაქვს.

1234
01:15:00,825 --> 01:15:02,950
მე მოგცემ.
მე მხოლოდ ტელეფონის ზარი მჭირდება.

1235
01:15:03,033 --> 01:15:04,950
-ფულს ავიღებ.
-ვის დაურეკავ?

1236
01:15:05,033 --> 01:15:07,492
არის ბიჭი, რომელიც მუშაობს
ინდოეთის საელჩოსთვის.

1237
01:15:07,575 --> 01:15:09,575
მან გამომიყვანა
დაკავების ცენტრი.

1238
01:15:09,658 --> 01:15:11,700
დავურეკავ და
სთხოვეთ მას ფულის მიღება.

1239
01:15:15,367 --> 01:15:16,367
ხმაურია, პატარავ.

1240
01:15:16,367 --> 01:15:17,367
ძმაო, ტელეფონი.

1241
01:15:19,283 --> 01:15:20,201
აქ.

1242
01:15:21,325 --> 01:15:23,283
-იჩქარე.
-მისი ნომრის გახსენებას ვცდილობ.

1243
01:15:23,658 --> 01:15:25,075
მისი ნომერიც არ ახსოვს.

1244
01:15:36,033 --> 01:15:39,117
ასე რომ, ძირითადად, <i>sangeet</i> წვეულებაზე,
ყველამ უნდა შეასრულოს.

1245
01:15:39,158 --> 01:15:41,950
ასე რომ... მხოლოდ ერთი წამი.
გამარჯობა?

1246
01:15:42,033 --> 01:15:43,117
კარტიკა?

1247
01:15:43,825 --> 01:15:45,117
მე ვარ ჯაგი.

1248
01:15:50,950 --> 01:15:51,950
გამარჯობა!

1249
01:15:51,992 --> 01:15:53,158
შიტ. კარგი.

1250
01:15:53,700 --> 01:15:55,700
რა თქმა უნდა, ჯაგი,...

1251
01:15:55,783 --> 01:15:57,408
-კი.
<i>-კი?</i>

1252
01:15:57,492 --> 01:16:00,242
გამარჯობა, ბოდიში, როგორ ხარ? ბოდიში.

1253
01:16:00,325 --> 01:16:02,825
მე კარგად ვარ.
მისმინე, მე საფრანგეთში ვარ.

1254
01:16:02,908 --> 01:16:04,367
მალე ლონდონში ვიქნები.

1255
01:16:04,450 --> 01:16:06,492
დაელოდე წამს,
რას გულისხმობ საფრანგეთში?

1256
01:16:06,992 --> 01:16:10,742
კიდევ რას შეიძლება ნიშნავდეს საფრანგეთი?
საფრანგეთი, კალე, DDLJ.

1257
01:16:11,742 --> 01:16:14,076
<i>მალე ლონდონში ვიქნები.
მოემზადეთ ქორწილის გასაუქმებლად.</i>

1258
01:16:14,367 --> 01:16:15,700
იჩქარეთ, მოითხოვეთ 5000 დოლარი.

1259
01:16:15,783 --> 01:16:18,158
ვკითხავ. დაიჭირე.
ნება მომეცით, გამარჯობა მაინც გითხრათ.

1260
01:16:18,283 --> 01:16:19,783
<i>-სთხოვე იჩქაროს.
-გამარჯობა?</i>

1261
01:16:21,117 --> 01:16:23,825
ჯანდაბა, შენ კინაღამ შემაშინე,
შენ იდიოტო.

1262
01:16:23,908 --> 01:16:27,158
სულელო, მე რომ არ გამიგია
პინკი და რეინი ფონზე,

1263
01:16:27,242 --> 01:16:28,408
დაგიჯერებდი.

1264
01:16:28,492 --> 01:16:31,492
მაინც როგორ არის ამრიცარი?
როგორ არის ყველაფერი?

1265
01:16:31,575 --> 01:16:33,700
მე ამრიცარში არ ვარ, საყვარელო.

1266
01:16:33,783 --> 01:16:35,075
პინკი და რეინი ჩემთან არ არიან.

1267
01:16:35,158 --> 01:16:38,492
უნდა წახვიდე და შეატყობინო
შენი მშობლები რომ მოვდივარ.

1268
01:16:38,575 --> 01:16:40,783
ჯაგი, გთხოვ შეწყვიტე ხუმრობა.
არ არის სასაცილო.

1269
01:16:40,867 --> 01:16:42,825
ეს არ არის ხუმრობა,
ამიტომ გთხოვთ...

1270
01:16:42,908 --> 01:16:44,492
მიიღებენ
მათი ცხოვრების შოკი.

1271
01:16:44,575 --> 01:16:45,783
რას აკეთებ?
რას აკეთებ?

1272
01:16:45,867 --> 01:16:46,867
ნუ ხუმრობ... გამარჯობა?

1273
01:16:46,992 --> 01:16:48,033
ის გოგოს ელაპარაკება.

1274
01:16:48,117 --> 01:16:49,992
გოგოს არ ველაპარაკები.
წვრილი ხმა აქვს.

1275
01:16:50,075 --> 01:16:51,617
რა ხდება ჯაგი?

1276
01:16:51,742 --> 01:16:52,825
მისმინე, მე...

1277
01:16:52,908 --> 01:16:54,450
<i>-იტყუება.
-გოგონას არ ველაპარაკები.</i>

1278
01:16:54,533 --> 01:16:55,783
რა არეულობაა?

1279
01:16:55,867 --> 01:16:57,533
-მისმინე მოვდივარ. მე მაქვს...
-ჯაგი?

1280
01:16:57,617 --> 01:16:58,700
-გამარჯობა?
-ტელეფონი გაუშვი.

1281
01:16:58,783 --> 01:17:01,950
გაუშვით ტელეფონი. გაუშვი.
გაუშვით ტელეფონი.

1282
01:17:02,158 --> 01:17:03,575
-ჯაგი?
-მე მაქვს..

1283
01:17:10,325 --> 01:17:12,450
გამარჯობა? გამარჯობა?

1284
01:17:13,117 --> 01:17:15,117
გამარჯობა, ბოდიში,
ტელეფონი ხელიდან გამივარდა.

1285
01:17:15,825 --> 01:17:17,158
განაგრძე საუბარი, კარტიკა.

1286
01:17:17,283 --> 01:17:19,325
ჯაგი, შეწყვეტ ჩემს ხუმრობას?
რა ხდება? გამარჯობა?

1287
01:17:19,408 --> 01:17:20,158
-კარტიკა...
-ტელეფონი მომეცი.

1288
01:17:20,242 --> 01:17:21,908
ამდენი ხანი გავიდა
მას შემდეგ რაც შენი ხმა გავიგე.

1289
01:17:21,992 --> 01:17:23,908
- [ლაპარაკობს ფრანგულად]
-მე შენი ხმა მიყვარს.

1290
01:17:23,992 --> 01:17:27,575
-მოითმინე, რა ხდება?
-ნუ ღელავ.

1291
01:17:27,617 --> 01:17:29,992
მოვდივარ, კარგი?
თქვენ უნდა...

1292
01:17:30,075 --> 01:17:32,283
მისმინე... კარტიკა, მიყვარხარ.

1293
01:17:34,742 --> 01:17:36,867
რა...

1294
01:17:38,158 --> 01:17:39,158
რა?

1295
01:17:40,783 --> 01:17:43,158
[ფრანგულად] <i>ნომერი, რომელსაც ცდილობთ
მიღწევა ამჟამად მიუწვდომელია.</i>

1296
01:17:43,242 --> 01:17:44,617
<i>გთხოვთ სცადოთ მოგვიანებით.</i>

1297
01:17:49,158 --> 01:17:51,283
ეს ფრანგულია, ნომერი.

1298
01:17:52,325 --> 01:17:54,033
ის სისხლიან საფრანგეთშია, პატარავ.

1299
01:17:54,950 --> 01:17:56,325
დაბლა შეინარჩუნებ?

1300
01:17:59,158 --> 01:18:02,783
ყველამ ვიცით, რომ ის გიჟია.
ხუმრობა უნდა იყოს, არ ვიცი.

1301
01:18:04,450 --> 01:18:06,117
მე არ მითხოვია მოსვლა.

1302
01:18:19,617 --> 01:18:21,033
მაპატიეთ, ქალბატონო,
მე ინდოეთის საელჩოდან ვარ.

1303
01:18:21,117 --> 01:18:22,992
ვეძებ ინდოელ ბიჭს
დაუძახა ჯაგიმ.

1304
01:18:33,408 --> 01:18:34,575
შენ ხარ...

1305
01:18:35,700 --> 01:18:36,992
ეს ხუმრობა იყო?

1306
01:18:37,658 --> 01:18:39,158
შეიძლებოდა ორივე მკვდარი ვყოფილიყავით!
სულელი!

1307
01:18:40,450 --> 01:18:41,492
ბოდიში, ძმაო.

1308
01:18:41,908 --> 01:18:43,033
ბოდიში.

1309
01:18:43,784 --> 01:18:44,784
<i>მე მას პარიზში ვაბრუნებ.</i>

1310
01:18:45,617 --> 01:18:46,617
რა მდგომარეობაშია ფრენა?

1311
01:18:46,700 --> 01:18:48,533
<i>უკვე წავიდა, სერ.</i>

1312
01:18:48,867 --> 01:18:51,408
<i>არ არის ნახტომი ადგილები
ამაღამ, ნებისმიერ ფრენაზე.</i>

1313
01:18:51,908 --> 01:18:53,242
<i>ხვალ შეგვიძლია ვცადოთ.</i>

1314
01:18:53,700 --> 01:18:56,367
შეატყობინეთ დაკავების ცენტრს.
მე მას იქ დავტოვებ.

1315
01:18:57,867 --> 01:18:59,033
ეს რა არის, ძმაო?

1316
01:19:01,450 --> 01:19:02,575
ზღვა.

1317
01:19:03,658 --> 01:19:05,242
და რა არის ზღვის იქით?

1318
01:19:07,783 --> 01:19:08,950
დოვერი, ინგლისი.

1319
01:19:09,033 --> 01:19:09,950
რეალურად?

1320
01:19:12,033 --> 01:19:14,533
შეგიძლია გაჩერდე
მანქანა წამით?

1321
01:19:14,617 --> 01:19:16,617
გთხოვთ. უბრალოდ ნება მომეცით ავიღო
შეხედე მას. გთხოვ ძმაო.

1322
01:19:16,658 --> 01:19:18,283
გევედრები.
სულ რაღაც ერთი წუთით.

1323
01:19:18,367 --> 01:19:19,367
გაჩუმდი.

1324
01:19:20,700 --> 01:19:22,492
გთხოვ ძმაო.
უბრალოდ ნება მომეცით შევხედო მას.

1325
01:19:29,158 --> 01:19:30,700
იქვე გავაჩერე მანქანა. ბედნიერი?

1326
01:19:32,158 --> 01:19:33,408
შემიძლია ჩამოვიდე
უკეთ შეხედე?

1327
01:19:33,825 --> 01:19:34,825
გინდა.

1328
01:19:36,658 --> 01:19:38,450
ვერსად ვერ წავალ
ამ სახელმწიფოში.

1329
01:19:38,617 --> 01:19:40,533
და თქვენ აპირებთ
მაინც გადამასახლე.

1330
01:19:41,117 --> 01:19:42,867
გთხოვ, ნება მომეცით ჩამოვიდე
და უკეთ შეხედე მას.

1331
01:19:53,742 --> 01:19:55,450
გმადლობთ, დიდი მადლობა.

1332
01:20:10,908 --> 01:20:14,075
დოვერი ნიშნავს ინგლისს,
რაც ნიშნავს ლონდონს.

1333
01:20:15,158 --> 01:20:16,867
უბრალოდ
ცერა თითის დაშორებით ახლა.

1334
01:20:18,158 --> 01:20:19,783
ძალიან ახლოს ჩანს, ძმაო.

1335
01:20:21,450 --> 01:20:24,033
-20 მილი.
-ესე იგი? სულ რაღაც 20 მილი?

1336
01:20:24,533 --> 01:20:27,492
მანძილის გაცურვა მარტივად შეიძლება.

1337
01:20:29,908 --> 01:20:30,908
წადი.

1338
01:20:32,033 --> 01:20:33,283
წადი და გაცურე დანიშნულების ადგილამდე.

1339
01:20:33,658 --> 01:20:35,283
ერთი თავის ტკივილი ნაკლებია ჩემთვის.

1340
01:20:37,450 --> 01:20:39,158
შედით იქ და ჩვენ არ შევალთ
თქვენი სხეულის აღდგენაც კი შეძლოთ.

1341
01:20:39,283 --> 01:20:40,908
წაღებაც არ მომიწევს
შენი დეპორტაციის უბედურება.

1342
01:20:40,992 --> 01:20:43,075
-მართლა?
-მართლა.

1343
01:20:46,408 --> 01:20:48,492
მძიმე დინება,
ტემპერატურა ნულამდე.

1344
01:20:48,992 --> 01:20:50,742
გაიყინები სიკვდილამდე
ათ წუთში.

1345
01:20:52,367 --> 01:20:54,908
თუ მე გამიმართლა და შენ დაამთავრებ
ბორანის პროპელერის ქვეშ,

1346
01:20:54,992 --> 01:20:56,283
მაშინ ხორცი იქნები.

1347
01:20:56,908 --> 01:21:00,158
მოდი, ნუ იქნები ასეთი პესიმისტური.

1348
01:21:00,783 --> 01:21:02,283
ადრე ისეთი რომანტიული იყავი.

1349
01:21:02,575 --> 01:21:04,158
ახლა ისეთი აგრესიული გახდი.

1350
01:21:05,492 --> 01:21:07,075
მართლა, შენ გინდა
პროპელერის ქვეშ?

1351
01:21:11,825 --> 01:21:13,325
შემეძლო კარგი ამბების მოყოლა,
მარფატია.

1352
01:21:13,408 --> 01:21:16,242
ბატონო, დაკავების ცენტრი
დახურულია.

1353
01:21:16,325 --> 01:21:17,575
დახურულს რას გულისხმობ?

1354
01:21:18,408 --> 01:21:20,367
ეს არ არის კურორტი, რომ ისინი
შეუძლია დახუროს. ათხოვეთ მათ გახსნას.

1355
01:21:20,450 --> 01:21:22,409
<i>ბატონო, არ მიიღებენ
ის დაბრუნდა სასამართლოს გადაწყვეტილების გარეშე.</i>

1356
01:21:22,742 --> 01:21:25,033
ასევე, შაბათ-კვირაა, ბატონო.
ეს არ არის ინდოეთი.

1357
01:21:25,742 --> 01:21:27,075
ყველა წავიდა სახლში.

1358
01:21:27,408 --> 01:21:29,700
ოჰ, სხვათა შორის,
მურლის აეროპორტში ველაპარაკე.

1359
01:21:29,783 --> 01:21:30,783
<i>მისი ფრენა მიდის
ორშაბათს დილით.</i>

1360
01:21:30,867 --> 01:21:32,158
რას გულისხმობ მის ფრენაში
გადის ორშაბათს დილით?

1361
01:21:32,617 --> 01:21:33,742
რა ვუყო მას
მომდევნო ორი დღის განმავლობაში?

1362
01:21:33,825 --> 01:21:36,408
<i>სხვა გზა არ არის, ბატონო.
რა ვქნათ ახლა?</i>

1363
01:21:36,492 --> 01:21:37,908
იცეკვე ჩემს თავზე.

1364
01:21:38,533 --> 01:21:40,492
-ნუ იცინი.
<i>-არ გამეცინა, სერ.</i>

1365
01:21:41,075 --> 01:21:42,742
შენ არა, მარფატია.
მე დავბრუნდები.

1366
01:21:43,158 --> 01:21:44,076
კარგი.

1367
01:21:46,950 --> 01:21:49,033
როცა რამე გინდა
მთელი გულით და გონებით,

1368
01:21:50,158 --> 01:21:53,950
მთელი სამყარო შეთქმულებს
დაგეხმარებით მის მიღწევაში.

1369
01:22:00,367 --> 01:22:04,158
ნახე, მომიწევს
მოითმენს ორი დღე.

1370
01:22:05,325 --> 01:22:07,658
თქვენ გაქვთ რამდენიმე ვარიანტი.

1371
01:22:08,200 --> 01:22:12,033
თქვენი პირველი ვარიანტია... ეს.

1372
01:22:12,117 --> 01:22:13,825
არა, ძმაო, რას ამბობ?

1373
01:22:15,325 --> 01:22:18,825
-როგორც მეტყვი ისე მოვიქცევი.
-კარგი.

1374
01:22:23,242 --> 01:22:24,783
ღმერთო!

1375
01:22:27,492 --> 01:22:30,450
როცა ექთანმა თქვა: „ჭამე რამე
სანამ აბს მიიღებ"

1376
01:22:31,075 --> 01:22:34,492
ის გულისხმობდა კარაქიან სადღეგრძელოს,
ვაშლი ან მსგავსი რამ.

1377
01:22:34,575 --> 01:22:36,658
ის არ იგულისხმა, რომ შენ ძირს წახვედი
ყველაფერი რესტორანში.

1378
01:22:41,367 --> 01:22:43,158
იცი, დედაჩემი ყოველთვის ამბობს:

1379
01:22:44,117 --> 01:22:46,825
„ცოდვაა ვინმეს ხელის შეწყვეტა
როდესაც ისინი ჭამენ."

1380
01:23:07,033 --> 01:23:08,867
თქვენ ხართ Tinder თაობის რომეო.

1381
01:23:09,658 --> 01:23:11,117
შენ არ იცი სიყვარულის შესახებ.

1382
01:23:11,908 --> 01:23:13,283
გიყვართ ფილოსოფია, არა?

1383
01:23:18,117 --> 01:23:19,575
აი კიდევ ერთი.

1384
01:23:21,325 --> 01:23:23,533
ცხოვრება ბუფეტს ჰგავს.

1385
01:23:24,242 --> 01:23:27,950
ჯერ მოდის სალათის დახლი,
მოჰყვა მწნილის დახლი,

1386
01:23:28,033 --> 01:23:29,325
შემდეგ მოდის მთავარი კურსი,

1387
01:23:30,117 --> 01:23:31,325
მრავალფეროვანი კერძები,

1388
01:23:31,617 --> 01:23:33,450
ბოლოს დესერტი მოჰყვება.

1389
01:23:34,825 --> 01:23:37,283
შენი პრობლემა ისაა
თქვენ გაჩერდით სალათის ბართან,

1390
01:23:37,367 --> 01:23:39,367
და თქვენ ფიქრობთ, რომ
ეს არის ყველაფერი, რაც შემოთავაზებულია.

1391
01:23:39,908 --> 01:23:40,908
ცდებით.

1392
01:23:41,367 --> 01:23:42,367
გააგრძელე წინ.

1393
01:23:43,075 --> 01:23:46,033
შეამოწმეთ ჯიში.
გაგიჟდები.

1394
01:23:47,783 --> 01:23:49,242
მიმღებ?

1395
01:23:55,658 --> 01:23:57,325
წადი, მიესალმე მას
და გაგაცანი შენი თავი.

1396
01:23:57,408 --> 01:23:58,408
განაგრძე.

1397
01:23:58,867 --> 01:23:59,867
მართლა?

1398
01:24:01,575 --> 01:24:05,158
მაგრამ ფრანგულად საკმაოდ სუსტი ვარ.

1399
01:24:06,700 --> 01:24:10,700
თავი შეიკავეთ პენჯაბიზე საუბრისგან,
და ის გასწავლით ფრანგულს.

1400
01:24:11,575 --> 01:24:12,575
აქ.

1401
01:24:13,117 --> 01:24:14,575
წადი, შესთავაზე სასმელი.

1402
01:24:17,825 --> 01:24:18,825
გმადლობთ.

1403
01:24:19,533 --> 01:24:20,450
მოუსმინე?

1404
01:24:21,492 --> 01:24:22,700
ნუ ცდილობ გაქცევას.

1405
01:24:22,825 --> 01:24:23,867
ზუსტად აქ ვზივარ.

1406
01:24:27,908 --> 01:24:28,908
შემიძლია დავჯდე?

1407
01:24:29,283 --> 01:24:30,201
დიახ.

1408
01:24:30,283 --> 01:24:32,033
ძალიან გიყვარს დიახს თქმა.

1409
01:24:33,575 --> 01:24:34,575
გამარჯობა, გამარჯობა.

1410
01:24:35,325 --> 01:24:36,408
მე მქვია ჯაგი.

1411
01:24:36,492 --> 01:24:37,575
რა გქვია?

1412
01:24:37,700 --> 01:24:39,033
[ფრანგულად] მე მქვია ემილი.

1413
01:24:39,242 --> 01:24:40,783
ემილი. კარგი.

1414
01:24:48,242 --> 01:24:53,075
Rue Num...
"ნომერი 3, Rue De La Rouge."

1415
01:24:53,158 --> 01:24:54,825
- "რუე" ნიშნავს გზას.
-კარგი.

1416
01:24:55,992 --> 01:24:57,367
შეიძლება იქ წავიდეთ?

1417
01:24:58,908 --> 01:25:00,033
სწრაფი ხარ.

1418
01:25:02,617 --> 01:25:03,742
დაელოდე წამს.

1419
01:25:04,950 --> 01:25:08,742
იმ გოგომ მისამართი მოგცა,
და გინდა იქ წაგიყვანო?

1420
01:25:09,992 --> 01:25:11,575
მე არ ვარ შენი მძღოლი.

1421
01:25:11,950 --> 01:25:14,867
ვარ უმაღლესი კომისიის თანამშრომელი
ვინც აპირებს შენს დეპორტაციას. გაიგე?

1422
01:25:14,950 --> 01:25:16,450
-წავიდეთ.
-არასდროს მითქვამს, რომ ჩემი მძღოლი ხარ.

1423
01:25:16,533 --> 01:25:18,408
შენ ჩემი ძმა ხარ.
შენ ჩემი გურუ ხარ.

1424
01:25:19,867 --> 01:25:22,117
მე არ ვარ ასეთი ბიჭი.
არასწორად გესმის.

1425
01:25:22,158 --> 01:25:23,617
წესიერი ოჯახიდან ვარ.

1426
01:25:24,117 --> 01:25:25,908
საკმაოდ კარგად გიცნობ.

1427
01:25:30,825 --> 01:25:31,825
მოდით წავიდეთ.

1428
01:25:32,367 --> 01:25:34,825
ეს მაინც შეგაჩერებს
იმ გოგოზე გაგას წასვლისგან.

1429
01:25:41,700 --> 01:25:42,742
ჩვენ მივედით თქვენს დანიშნულებაზე.

1430
01:25:42,825 --> 01:25:43,992
ქუჩა ნომერი სამი.

1431
01:25:44,242 --> 01:25:47,242
ჩვენ აქ ვართ.
გაიწიე, ძმაო.

1432
01:25:47,783 --> 01:25:49,617
გაჩერდი, გაჩერდი, გაჩერდი.

1433
01:26:08,742 --> 01:26:10,658
[ლაპარაკობს ფრანგულად]

1434
01:26:11,158 --> 01:26:12,034
სი.

1435
01:26:12,117 --> 01:26:13,075
[ლაპარაკობს ფრანგულად]

1436
01:26:13,617 --> 01:26:15,367
-ლა.
- [ლაპარაკობს ფრანგულად]

1437
01:26:15,450 --> 01:26:16,450
[ლაპარაკობს ფრანგულად]

1438
01:26:16,533 --> 01:26:18,075
ჰალსტუხი არ მინდა ბიძიკო.

1439
01:26:18,158 --> 01:26:19,950
ზომა.

1440
01:26:20,533 --> 01:26:22,992
მერე თქვი.
შეწყვიტე სისულელეები, ჰო.

1441
01:26:23,075 --> 01:26:24,533
გაჩერდი ერთი წამით?

1442
01:26:26,533 --> 01:26:27,992
შემიძლია შენი ტელეფონი, ძმაო?

1443
01:26:28,908 --> 01:26:31,033
კარტიკას ვკითხავ, რა ზომისაა.

1444
01:26:36,033 --> 01:26:36,950
გმადლობთ.

1445
01:26:37,033 --> 01:26:39,408
მოკლე სია ეს. კარგია.

1446
01:26:51,658 --> 01:26:52,867
შენ ესაუბრე მას.

1447
01:26:52,950 --> 01:26:54,117
არ მაინტერესებს.

1448
01:26:55,575 --> 01:26:56,575
-ჰელ... უი!
-გამარჯობა?

1449
01:26:56,658 --> 01:26:58,783
-გამარჯობა კარტიკა?
-რა ზომისაა შენი კაბა?

1450
01:26:59,033 --> 01:26:59,950
ჰა?

1451
01:27:00,617 --> 01:27:04,742
ჩვენ ვიცით, რომ თქვენ იყენებთ კომპიუტერს
დარეკეთ ფრანგული ნომრიდან,

1452
01:27:04,825 --> 01:27:06,492
ასე რომ, ხუმრობა დასრულდა, ჯაგი.

1453
01:27:06,950 --> 01:27:08,825
რატომ ვიხუმრო, ძვირფასო?

1454
01:27:09,617 --> 01:27:10,825
ჩემი არ გჯერა?

1455
01:27:11,575 --> 01:27:13,867
მტკიცებულება გინდა? მოიცადე,
გამოგიგზავნი სურათს. დაიკიდე.

1456
01:27:13,950 --> 01:27:15,867
რა?
გინდა დავიჯერო

1457
01:27:15,950 --> 01:27:18,158
რომ ბოლომდე ჩამოხვედი
ამრიცარი საფრანგეთში თვითმფრინავით?

1458
01:27:19,158 --> 01:27:20,617
ვინ თქვა რამე თვითმფრინავზე?

1459
01:27:20,867 --> 01:27:22,742
აქ ავტოსტოპით მოვედი.

1460
01:27:22,992 --> 01:27:25,075
ეს არ არის სასაცილო, ჯაგი.
გაგიჟდი?

1461
01:27:25,158 --> 01:27:26,158
რას ამბობ?

1462
01:27:26,325 --> 01:27:27,950
დიახ, ვგიჟდები მასზე.

1463
01:27:28,075 --> 01:27:31,492
ახლა სწრაფად მითხარი შენი კაბის ზომა.
მაღაზიაში ვარ. მე მაქვს კომპანია.

1464
01:27:32,575 --> 01:27:33,825
კარგი, ეს არის ის.

1465
01:27:33,908 --> 01:27:36,367
კარგი, ძალიან შორს აჭიმ.
შეწყვიტე ხუმრობა.

1466
01:27:36,450 --> 01:27:38,033
მაშინ არ ვხუმრობდი.

1467
01:27:38,492 --> 01:27:39,825
და ახლა არ ვხუმრობ.

1468
01:27:39,908 --> 01:27:40,908
<i>მე აქ ვარ შენთვის.</i>

1469
01:27:41,533 --> 01:27:43,825
ეცადე გაიგო, კარტიკა.
მიყვარხარ.

1470
01:27:45,408 --> 01:27:48,576
მე ვქორწინდები, ჯაგი.
რატომ ამბობ ამას?

1471
01:27:48,825 --> 01:27:50,158
ჩვენ დავქორწინდებით.

1472
01:27:50,658 --> 01:27:51,908
ჩვენ დავქორწინდებით ერთმანეთზე.

1473
01:27:52,533 --> 01:27:54,908
მაგრამ ჩვენ გვექნება საშინელი საქმე
მანამდე.

1474
01:27:55,075 --> 01:27:55,992
გიჟური სიყვარული.

1475
01:27:56,367 --> 01:27:58,575
<i>შენ მითხარი, თუ მოვალ, გააუქმებ
შენი ქორწილი. ასე რომ, აქ ვარ.</i>

1476
01:27:58,658 --> 01:28:00,992
კარგი, კარგი, შეწყვიტე, კარგი.
უბრალოდ ვხუმრობდი.

1477
01:28:01,075 --> 01:28:01,992
გაგიჟდი?

1478
01:28:02,075 --> 01:28:03,700
მე არ ვიტყოდი
ასეთი რაღაცეები სერიოზულად.

1479
01:28:03,783 --> 01:28:05,033
<i>რა?
რას ელი?</i>

1480
01:28:05,117 --> 01:28:07,158
<i>რომ აქ მოხვალ
და მე გავაუქმებ ჩემს ქორწილს?</i>

1481
01:28:07,283 --> 01:28:09,492
ეს არ მოხდება, კარგი?

1482
01:28:10,033 --> 01:28:11,783
კარგი, მომწონხარ.

1483
01:28:11,992 --> 01:28:13,283
-ვიცი.
- ნახე, სწორედ ამაზე ვლაპარაკობ.

1484
01:28:13,367 --> 01:28:15,158
გიჟი ხარ.
შენ არ მომისმენ.

1485
01:28:15,283 --> 01:28:16,492
არაპრაქტიკული ხარ.

1486
01:28:16,908 --> 01:28:17,908
ჯაგი, გთხოვ...

1487
01:28:18,158 --> 01:28:19,075
გამარჯობა?

1488
01:28:19,533 --> 01:28:21,283
კარგი, ბატარეა მაქვს დაცლილი.
მომისმინე ყურადღებით.

1489
01:28:21,367 --> 01:28:23,533
თუ მართლა საფრანგეთში ხარ,
გთხოვ დაბრუნდი.

1490
01:28:23,617 --> 01:28:24,867
მისმინე კარტიკა...

1491
01:28:26,908 --> 01:28:28,117
შენ ხარ ჩემი ნომერ პირველი,

1492
01:28:29,158 --> 01:28:30,617
და მე ვარ შენი ნომერ პირველი.
ხვდები ამას?

1493
01:28:34,117 --> 01:28:35,035
გამარჯობა?

1494
01:28:36,783 --> 01:28:39,658
ის იმდენად დაკავებული იყო ჩემი გაკიცხვით
დაავიწყდა მისი კაბის ზომა მეთქვა.

1495
01:28:43,533 --> 01:28:45,117
მისი ტელეფონის ბატარეა ამოიწურა.

1496
01:28:46,492 --> 01:28:47,533
მე ვიცი.

1497
01:28:47,992 --> 01:28:50,408
და ის რჩება შორეულ სოფელში
ლონდონი, სადაც ელექტროენერგია არ არის.

1498
01:28:51,658 --> 01:28:52,992
-გამარჯობა?
-კი?

1499
01:28:53,367 --> 01:28:54,367
ზომა?

1500
01:28:54,742 --> 01:28:55,783
თეძოები?

1501
01:28:55,867 --> 01:28:57,158
მკერდი?

1502
01:28:57,450 --> 01:29:00,325
ძმაო, სთხოვე მოიქცეს
ან მე მას ურტყამს.

1503
01:29:00,575 --> 01:29:01,783
უთხარი მას მისი ზომა.

1504
01:29:02,950 --> 01:29:03,950
ზომა?

1505
01:29:03,950 --> 01:29:04,992
ერთი წამი.

1506
01:29:07,825 --> 01:29:09,033
სიმაღლე არის...

1507
01:29:12,283 --> 01:29:13,783
არასწორი მოდელი.

1508
01:29:16,283 --> 01:29:17,367
კარგი.

1509
01:29:18,408 --> 01:29:19,533
მიყურე.

1510
01:29:21,992 --> 01:29:25,158
ასე რომ, როცა ვეხუტებით, ეს...

1511
01:29:34,533 --> 01:29:35,533
ამდენი.

1512
01:29:40,742 --> 01:29:41,742
სიმაღლე....

1513
01:29:48,283 --> 01:29:49,367
ამდენი.

1514
01:30:02,117 --> 01:30:04,075
მხრები, სიმაღლე, წელი.

1515
01:30:04,325 --> 01:30:05,450
[ლაპარაკობს ფრანგულად]

1516
01:30:09,033 --> 01:30:10,033
<i>ვოილა?</i>

1517
01:30:14,658 --> 01:30:17,533
-იდეალური.
- ფასდაკლება 50%.

1518
01:30:17,742 --> 01:30:18,660
მართლა?

1519
01:30:18,908 --> 01:30:20,033
მადლობა, ბიძია.

1520
01:30:46,908 --> 01:30:49,908
<i>"ჩემი საყვარელი ჩემი სიმდიდრეა"</i>

1521
01:30:50,033 --> 01:30:52,867
<i>"ჩემი საყვარელი ჩემი დაცემაა"</i>

1522
01:30:52,950 --> 01:30:58,950
<i>„სიყვარული, რომელსაც ჩვენ ვიზიარებთ
მოწმობს ამის შესახებ"</i>

1523
01:30:59,033 --> 01:31:01,783
<i>"ჩემი საყვარელი ჩემი სიმდიდრეა"</i>

1524
01:31:01,950 --> 01:31:04,825
<i>"ჩემი საყვარელი ჩემი დაცემაა"</i>

1525
01:31:04,908 --> 01:31:11,742
<i>„სიყვარული, რომელსაც ჩვენ ვიზიარებთ
მოწმობს ამის შესახებ"</i>

1526
01:31:28,450 --> 01:31:31,408
<i>"ჩემო სიყვარულო"</i>

1527
01:31:31,492 --> 01:31:34,325
<i>"მე ვლოცულობ შენი ხანგრძლივი სიცოცხლისთვის"</i>

1528
01:31:34,408 --> 01:31:37,158
<i>"მე მინდა შენი სიყვარულის მოგონებები"</i>

1529
01:31:37,283 --> 01:31:40,450
<i>"რომ სამუდამოდ დარჩეს გრავირებული
ჩემს გულში"</i>

1530
01:31:57,158 --> 01:31:59,450
რაც შეეხება კონფიდენციალურობას, ძმაო?

1531
01:32:05,825 --> 01:32:07,617
არის მარცვლეული, რძე.

1532
01:32:07,950 --> 01:32:09,033
აი შენ წადი.

1533
01:32:09,825 --> 01:32:10,908
ყავა.

1534
01:32:13,367 --> 01:32:14,285
ძმაო?

1535
01:32:15,117 --> 01:32:16,242
გენატრება?

1536
01:32:18,408 --> 01:32:19,867
საჭმელს ვგულისხმობ.

1537
01:32:20,408 --> 01:32:23,617
ყველა უგემრიელესი ინდური დელიკატესი
რომ მან მოამზადა.

1538
01:32:24,450 --> 01:32:26,700
ახლა მხოლოდ ჭამე
მარცვლეული და მუსლი.

1539
01:32:31,075 --> 01:32:32,283
გენატრება, არა?

1540
01:32:33,742 --> 01:32:36,158
ვგრძნობ.
შენს თვალებში ჩანს.

1541
01:32:36,242 --> 01:32:38,492
დაივიწყე შენი გრძნობა
და უბრალოდ დაასრულე ეს.

1542
01:32:42,367 --> 01:32:44,033
მე ვხედავ!

1543
01:32:46,117 --> 01:32:47,367
რომანი გქონდა.

1544
01:32:47,450 --> 01:32:48,617
ოჰ, გაჩუმდი.

1545
01:32:50,575 --> 01:32:51,658
ეს არის ცხოვრება.

1546
01:32:55,158 --> 01:32:56,117
ცხოვრება.

1547
01:32:56,158 --> 01:32:58,575
შეწყვიტე მსახიობობა
როგორც გაპარტახებული შეყვარებული, ძმაო.

1548
01:32:59,450 --> 01:33:02,617
კარგი, ამიტომ გაბრაზდა და წავიდა.

1549
01:33:03,658 --> 01:33:05,075
რატომ ვერ წახვალ და
დაარწმუნო იგი დაბრუნდეს?

1550
01:33:05,783 --> 01:33:06,908
წადი და წაიყვანე იგი.

1551
01:33:06,992 --> 01:33:07,992
კარგი, მეც მოვალ შენთან.

1552
01:33:08,075 --> 01:33:09,825
შეწყვიტე ასეთი აღელვება
და დაჯექი.

1553
01:33:10,783 --> 01:33:13,450
ირას წასვლა უნდოდა.
ეს არის ის, რაც მას სურდა.

1554
01:33:13,867 --> 01:33:15,617
- ამბის დასასრული.
- აქ როგორ შეიძლება დასრულდეს?

1555
01:33:16,700 --> 01:33:18,617
მითხარი, რა გააკეთე
მისი დარწმუნება?

1556
01:33:19,617 --> 01:33:20,742
ბოდიში მოიხადე?

1557
01:33:21,242 --> 01:33:22,742
იტირე? გეხვეწე?

1558
01:33:22,908 --> 01:33:24,450
მის ფეხებთან ხომ არ შეხვედი
ან ქედი მის წინაშე?

1559
01:33:24,575 --> 01:33:25,575
თქვენ არ გააკეთეთ.

1560
01:33:25,617 --> 01:33:26,617
შემომხედე.

1561
01:33:30,367 --> 01:33:31,617
სტალკერი ხარ.

1562
01:33:32,492 --> 01:33:34,575
მე სტალკერი?

1563
01:33:34,658 --> 01:33:35,575
დიახ.

1564
01:33:42,283 --> 01:33:43,325
რა...

1565
01:33:43,617 --> 01:33:44,617
რას აკეთებ?

1566
01:33:44,700 --> 01:33:47,492
ირას ვურეკავ.

1567
01:33:47,867 --> 01:33:49,950
მომეცი ჩემი ტელეფონი.
დამიბრუნე ჩემი ტელეფონი!

1568
01:33:55,992 --> 01:33:57,992
-გაუტამ?
-მომეცი ჩემი...

1569
01:34:01,450 --> 01:34:02,450
<i>გამარჯობა?</i>

1570
01:34:02,908 --> 01:34:04,117
<i>გამარჯობა?</i>

1571
01:34:05,950 --> 01:34:07,700
გამარჯობა, გაუტამ?

1572
01:34:08,450 --> 01:34:09,450
<i>გამარჯობა?</i>

1573
01:34:10,742 --> 01:34:12,075
გამარჯობა.

1574
01:34:12,867 --> 01:34:14,367
შეცდომით დამირეკე?

1575
01:34:14,450 --> 01:34:15,450
არა.

1576
01:34:15,742 --> 01:34:17,117
ანუ, მე უბრალოდ...

1577
01:34:18,158 --> 01:34:19,700
უცნაურია რომ დაურეკე.

1578
01:34:20,533 --> 01:34:22,325
ახლახან ვაპირებდი შენთან დარეკვას.

1579
01:34:22,950 --> 01:34:24,533
-კარგი.
<i>-შეიძლება დღეს შევხვდეთ?</i>

1580
01:34:25,700 --> 01:34:26,618
სადილი?

1581
01:34:28,117 --> 01:34:30,492
არა უშავს, თუ დაკავებული ხარ.
მესმის.

1582
01:34:30,575 --> 01:34:33,367
არა... ანუ, დიახ, შემიძლია.

1583
01:34:34,658 --> 01:34:35,658
რა თქმა უნდა.

1584
01:34:36,950 --> 01:34:38,658
-შენს ოფისთან ახლოს?
<i>-კი.</i>

1585
01:34:38,825 --> 01:34:39,867
ერთი საათი?

1586
01:34:41,033 --> 01:34:42,033
სრულყოფილად ჟღერს.

1587
01:34:43,492 --> 01:34:44,575
მალე გნახავ.

1588
01:34:44,658 --> 01:34:45,658
გნახავ.

1589
01:34:52,033 --> 01:34:53,617
უფრო ხშირად უნდა გაიღიმო ძმაო.

1590
01:34:53,700 --> 01:34:54,950
შენი სახე ანათებს.

1591
01:34:55,533 --> 01:34:56,700
ძალიან ლამაზად გამოიყურები.

1592
01:35:14,575 --> 01:35:15,617
გამარჯობა.

1593
01:35:32,117 --> 01:35:33,158
ირა!

1594
01:35:34,158 --> 01:35:35,158
როგორ ხარ?

1595
01:35:36,617 --> 01:35:37,950
ვინ ხარ შენ?

1596
01:35:38,617 --> 01:35:39,742
მე ვარ ჯაგი.

1597
01:35:40,158 --> 01:35:42,783
გახსოვდეს,
შენს ქორწილში ვიყავი?

1598
01:35:42,867 --> 01:35:44,117
"ვისი მხრიდან ხარ?"

1599
01:35:44,158 --> 01:35:45,950
"მე? მე ჩემი მხრიდან ვარ."

1600
01:35:47,575 --> 01:35:48,908
ოჰ, მახსოვს.

1601
01:35:48,992 --> 01:35:50,283
რა მოგიყვანს აქ, ჯაგი?

1602
01:35:50,367 --> 01:35:52,158
ფაქტობრივად, მე ვქორწინდები.

1603
01:35:52,408 --> 01:35:54,117
-ოჰ, გილოცავ.
-მადლობა.

1604
01:35:54,158 --> 01:35:55,825
მაშ, მოვედი, რომ დაგპატიჟოთ
და გაუტამი.

1605
01:35:56,908 --> 01:35:58,033
მადლობა.

1606
01:35:58,575 --> 01:36:01,158
ჯაგი, რატომ არა
შეუკვეთე რამე შენთვის?

1607
01:36:01,575 --> 01:36:03,658
რა თქმა უნდა. კარგი.

1608
01:36:03,742 --> 01:36:04,658
კარგი.

1609
01:36:05,867 --> 01:36:06,785
ნახვამდის.

1610
01:36:10,408 --> 01:36:11,908
რას აკეთებს ის შენთან?

1611
01:36:12,408 --> 01:36:13,533
გრძელი ამბავი, ირა.

1612
01:36:13,742 --> 01:36:15,283
ფაქტობრივად, მისი დეპორტაცია მომიწევს.

1613
01:36:15,658 --> 01:36:16,575
დეპორტაცია?

1614
01:36:17,325 --> 01:36:19,033
მაშინ რატომ არის ასე ბედნიერი?

1615
01:36:19,575 --> 01:36:20,992
ის განიცდის
მუდმივი ბედნიერება.

1616
01:36:24,325 --> 01:36:25,492
კარგი მისთვის.

1617
01:36:39,075 --> 01:36:41,450
მე და შენ,
ჩვენ სრულიად განსხვავებულები ვართ, გაუტამ.

1618
01:36:43,325 --> 01:36:45,700
ვფიქრობ, ჩვენ არასდროს ნამდვილად
გვქონდა შანსი, არა?

1619
01:36:53,117 --> 01:36:56,658
შენ... ბედნიერი ხარ
მხოლოდ ლურჯი ფერებში.

1620
01:36:56,742 --> 01:37:03,283
მე ვხედავ წითელს, მწვანეს, იისფერს,
შავებს... მაგრამ შენ მხოლოდ ლურჯს ხედავ.

1621
01:37:03,367 --> 01:37:05,283
თქვენ მხოლოდ ლურჯს ხედავთ.

1622
01:37:05,783 --> 01:37:08,283
ჩვენ ძალიან განსხვავებულები ვართ.

1623
01:37:10,617 --> 01:37:14,950
ყოველ შემთხვევაში, არის სამოქალაქო ადვოკატი
ჩემს კაბინეტში.

1624
01:37:17,825 --> 01:37:20,158
მან მოამზადა ჩვენი განქორწინების დოკუმენტები.

1625
01:37:20,367 --> 01:37:22,158
თქვენ უბრალოდ უნდა მოაწეროთ ხელი.

1626
01:37:22,492 --> 01:37:24,408
რა თქმა უნდა, პირველ რიგში შეგიძლიათ წაიკითხოთ ისინი.

1627
01:37:45,242 --> 01:37:46,867
და ეს შენ გეკუთვნის.

1628
01:38:49,658 --> 01:38:51,242
მაინტერესებდა,

1629
01:38:51,325 --> 01:38:56,158
მე რომ მქონდეს ეს თერმო საცურაო კოსტუმი,
ლონდონში ცურვა შემეძლო.

1630
01:38:56,575 --> 01:38:57,992
ბოლოს და ბოლოს, ის სულ რაღაც 20 მილის დაშორებითაა.

1631
01:38:59,700 --> 01:39:01,992
არა, არაუშავს.

1632
01:39:02,658 --> 01:39:04,575
იქნებ სხვა დროს.
არ ინერვიულო.

1633
01:39:09,783 --> 01:39:11,158
მაჩვენე როგორ ბანაობ.

1634
01:39:30,367 --> 01:39:33,408
მოდი, სულ რაღაც 20 მილი.

1635
01:39:33,575 --> 01:39:35,492
შენ შეგიძლია, მოდი.

1636
01:39:46,242 --> 01:39:47,533
არა, არა, არა, არა, არა.

1637
01:39:47,617 --> 01:39:49,783
არაფერი გექნება
მხარდაჭერა იქიდან.

1638
01:39:50,575 --> 01:39:51,950
შენ ხარ სუპერმენი.

1639
01:39:53,033 --> 01:39:55,700
სიყვარული შენი სუპერ ძალაა, არა?

1640
01:39:57,158 --> 01:39:59,325
ასე რომ წადი და იცურავ.
წადი. ცურვა.

1641
01:39:59,867 --> 01:40:01,450
მოდი, იცურავ!

1642
01:40:26,033 --> 01:40:27,533
მიხვედი უკვე ლონდონში?

1643
01:40:32,075 --> 01:40:34,492
თქვენ არ შეგიძლიათ გადაცუროთ
ინგლისის არხი.

1644
01:40:34,575 --> 01:40:36,450
ეს უნდა გქონდეს
შენს ტვინში ამოტვიფრული.

1645
01:40:36,575 --> 01:40:39,408
ის გოგო არ გელოდება.
შენ არ დაქორწინდები მასზე.

1646
01:40:39,492 --> 01:40:41,242
შენი სიყვარულის ისტორია დასრულდა.
დასრულდა!

1647
01:40:48,867 --> 01:40:50,533
თქვენი ფრენა ინდოეთში
გადის ორშაბათს,

1648
01:40:50,617 --> 01:40:52,158
და სწორედ მაშინ
ეს კარი გაიხსნება.

1649
01:41:26,075 --> 01:41:26,993
გაუტამი?

1650
01:41:28,950 --> 01:41:29,950
გაუტამი?

1651
01:41:31,700 --> 01:41:32,783
გაუტამ!

1652
01:41:33,075 --> 01:41:33,993
გაუტამ!

1653
01:41:34,242 --> 01:41:35,825
გაუტამ! გაიღვიძე!

1654
01:41:36,450 --> 01:41:37,368
გაუტამ!

1655
01:41:40,450 --> 01:41:41,533
კარგად ხარ?

1656
01:41:42,658 --> 01:41:44,158
რა ხდება?

1657
01:41:52,533 --> 01:41:54,117
რას აკეთებ აქ?

1658
01:41:54,867 --> 01:41:56,658
ოთხზე დამირეკე
დილით.

1659
01:41:56,742 --> 01:41:58,450
რომ გავიღვიძე დავინახე
შენგან 10 გამოტოვებული ზარი მქონდა.

1660
01:41:58,533 --> 01:42:00,575
მე ვცდილობდი შენთან დარეკვას
მთელი დილა.

1661
01:42:01,575 --> 01:42:03,367
არ დაგირეკე, კარგი?

1662
01:42:07,325 --> 01:42:08,367
დაგირეკე?

1663
01:42:08,617 --> 01:42:09,617
დიახ.

1664
01:42:17,658 --> 01:42:19,283
გაუტამი, შენიშვნა.

1665
01:42:19,617 --> 01:42:23,158
„მივაღწევ თუ არა დანიშნულების ადგილს
ან არ დევს ღმერთის ხელში“.

1666
01:42:23,408 --> 01:42:26,700
<i>მაგრამ მოვკვდები თუ არც ვცდები.</i>

1667
01:42:27,325 --> 01:42:28,742
<i>ამიტომ მივდივარ.</i>

1668
01:42:29,533 --> 01:42:31,367
<i>ნაღდი ფული ავიღე
თქვენი საფულედან.</i>

1669
01:42:31,950 --> 01:42:34,450
<i>ბოდიში შეწუხებისთვის.
და მადლობა...</i>

1670
01:42:34,825 --> 01:42:36,158
<i>ჩემზე ასე კარგად ზრუნვისთვის.</i>

1671
01:42:37,242 --> 01:42:39,408
<i>ორივეს უნდა გადავკვეთოთ
რაღაც საზღვრები, ძმაო.</i>

1672
01:42:39,867 --> 01:42:41,367
<i>ჩვენ ორივეს დიდი გზა გვაქვს
ჩვენს წინ.</i>

1673
01:42:42,117 --> 01:42:46,617
<i>მთელი გულით ვცდილობ
და სული მიაღწიოს კარტიკას.</i>

1674
01:42:47,575 --> 01:42:52,700
<i>ძმებო, სანამ არ ცდილობ, არ გიცდია
მთელი გულით და სულით.</i>

1675
01:42:53,242 --> 01:42:54,533
<i>ღმერთი იყოს შენთან.</i>

1676
01:42:54,908 --> 01:42:56,492
ეს რა არის, გაუტამ?

1677
01:42:57,617 --> 01:42:58,575
ის ბიჭი...

1678
01:42:59,533 --> 01:43:00,617
რა გააკეთა მან?

1679
01:43:26,158 --> 01:43:28,033
<i>თქვენ გაქვთ ხმოვანი ფოსტა.</i>

1680
01:43:28,117 --> 01:43:30,867
<i>კარტიკა, მოვდივარ.</i>

1681
01:43:32,158 --> 01:43:36,408
<i>გთხოვ დამელოდე
თუ გავჩერდები.</i>

1682
01:43:38,658 --> 01:43:43,033
<i>თუ არსებობს ღმერთი, რომლის გწამს,</i>

1683
01:43:43,742 --> 01:43:46,075
<i>გთხოვ, ილოცე ჩემთვის?</i>

1684
01:43:47,367 --> 01:43:48,617
<i>მიყვარხარ.</i>

1685
01:44:01,117 --> 01:44:02,117
გამარჯობა ჯაგი?

1686
01:44:02,950 --> 01:44:03,992
ეს არის გაუტამი.

1687
01:44:04,158 --> 01:44:06,533
ბატონო, ეს არის კარტიკა.

1688
01:44:06,867 --> 01:44:08,367
<i>იქ არის?</i>

1689
01:44:09,992 --> 01:44:11,825
ბატონო, მე მივიღე ხმოვანი ფოსტა.

1690
01:44:11,908 --> 01:44:14,408
რაღაცას ამბობდა
ცურვის შესახებ.

1691
01:44:14,950 --> 01:44:16,200
<i>შემიძლია უბრალოდ დაველაპარაკო მას, სერ?</i>

1692
01:44:16,617 --> 01:44:18,533
მე... უბრალოდ მინდა
ესაუბრეთ მას ახლავე.

1693
01:44:21,242 --> 01:44:22,617
ჩვენ ჯერ კიდევ ვხვდებით.

1694
01:44:22,950 --> 01:44:25,283
გაერკვია? როგორც რაში?

1695
01:44:25,867 --> 01:44:26,867
ის დაკარგულია.

1696
01:44:28,992 --> 01:44:31,950
დაგირეკავ როგორც კი
როგორც გავარკვიე რამე, კარგი?

1697
01:44:37,783 --> 01:44:38,992
ვინ იყო ეს?

1698
01:44:41,908 --> 01:44:43,783
სიგიჟემდე შეყვარებულია ამ გოგოზე.

1699
01:44:44,867 --> 01:44:46,450
მას სურს გადაცურვა
ინგლისის არხი

1700
01:44:46,533 --> 01:44:48,367
და წადი ლონდონში მის შესახვედრად.
შეგიძლია ამის დაჯერება?

1701
01:44:48,950 --> 01:44:50,575
ის გიჟია. ის მოკვდება.

1702
01:44:51,117 --> 01:44:52,325
ის იდიოტია.

1703
01:44:53,492 --> 01:44:54,908
რაღაც უნდა გავაკეთო.

1704
01:44:56,033 --> 01:44:57,408
ეს თვითმკვლელობაა.

1705
01:44:57,825 --> 01:44:59,367
რაღაცის გაკეთება მომიწევს.

1706
01:45:04,033 --> 01:45:07,367
შეხედე, მე ნამდვილად ვწუხვარ, რომ არ უნდა
თქვენ ჩაერთეთ ამაში.

1707
01:45:07,950 --> 01:45:09,992
ის არ უნდა შეგეშალა.
მართლა ვწუხვარ.

1708
01:45:10,075 --> 01:45:11,325
არა, გაუტამ.

1709
01:45:11,408 --> 01:45:12,867
თქვენ არ უნდა იყოთ ბოდიში.

1710
01:45:12,992 --> 01:45:15,367
ეს გაცილებით დიდია
ვიდრე მე და შენ.

1711
01:45:15,867 --> 01:45:17,742
მას შეეძლო მოკვდეს.

1712
01:45:18,117 --> 01:45:20,408
შეხედე, უნდა დაუკავშირდე
სანაპირო დაცვა.

1713
01:45:20,492 --> 01:45:24,117
მე მყავს მოხალისეები სანაპიროზე
ვინ დაგვეხმარება ჯაგის პოვნაში.

1714
01:45:24,158 --> 01:45:26,700
მაშ, ნება მომეცით დაგეხმაროთ, კარგი?

1715
01:45:36,283 --> 01:45:45,450
<i>"მინდა გაგიკეთო ჩემი ღმერთი
რათა თაყვანი გცეთ”</i>

1716
01:45:45,867 --> 01:45:55,117
<i>" ვლოცულობ თქვენი თანამგზავრობისთვის
ასე რომ თქვენგან მხარდაჭერას ვეძებ"</i>

1717
01:45:55,575 --> 01:45:59,950
<i>"მინდა ვილოცო და გთხოვო"</i>

1718
01:46:00,450 --> 01:46:04,783
<i>"მინდა რომ ჩემს გულში ჩაიწერო"</i>

1719
01:46:05,117 --> 01:46:09,533
<i>"მინდა, რომ ჩვევა იყო
ვერასდროს გავუშვებ"</i>

1720
01:46:09,617 --> 01:46:14,492
<i>"მინდა გაგიკეთო ჩემი ვნება"</i>

1721
01:46:14,742 --> 01:46:16,783
<i>"მინდა ჩემი ბედი გაგხადო"</i>

1722
01:46:16,867 --> 01:46:19,325
<i>"მინდა იყო ჩემი სიყვარული"</i>

1723
01:46:19,575 --> 01:46:24,242
<i>"მინდა რომ იყოთ
ჩემი გულითადი ლოცვა"</i>

1724
01:46:24,325 --> 01:46:28,658
<i>"მინდა, რომ ჩვევა იყო
ვერასდროს გავუშვებ"</i>

1725
01:46:28,742 --> 01:46:33,658
<i>"მინდა გაგიკეთო ჩემი ვნება"</i>

1726
01:46:33,950 --> 01:46:36,158
<i>"მინდა ჩემი ბედი გაგხადო"</i>

1727
01:46:36,242 --> 01:46:38,742
<i>"მინდა იყო ჩემი სიყვარული"</i>

1728
01:46:38,825 --> 01:46:43,492
<i>"მინდა რომ იყოთ
ჩემი გულითადი ლოცვა"</i>

1729
01:46:43,575 --> 01:46:47,908
<i>"მინდა, რომ ჩვევა იყო
ვერასდროს გავუშვებ"</i>

1730
01:46:47,992 --> 01:46:53,033
<i>"მინდა გაგიკეთო ჩემი ვნება"</i>

1731
01:47:12,450 --> 01:47:14,658
<i>"რატომ ვართ შეზღუდული შეზღუდვებით?"</i>

1732
01:47:14,742 --> 01:47:17,075
<i>"რატომ ვართ შეზღუდული?
საზღვრებით?"</i>

1733
01:47:17,158 --> 01:47:21,867
<i>"რატომ გვაქვს ამდენი მანძილი
ჩვენს შორის?"</i>

1734
01:47:21,950 --> 01:47:26,700
<i>"როდესაც ჩვენი დანიშნულება იგივეა"</i>

1735
01:47:26,783 --> 01:47:31,158
<i>"რატომ არ არის ჩვენი გზები ერთნაირი?"</i>

1736
01:47:31,408 --> 01:47:36,242
<i>"მინდა სიყვარულისთვის მაგალითი მივცე"</i>

1737
01:47:36,367 --> 01:47:40,450
<i>„მინდა დავწერო ჩვენი სიყვარულის ისტორია
წყალზე"</i>

1738
01:47:40,533 --> 01:47:42,867
<i>ჯაგი, შენ არ ხარ ნემო.
ზვიგენი ხარ.</i>

1739
01:47:42,950 --> 01:47:45,575
-მოდი, მოდი, მოდი...
<i>-"იყავი ეს ხმამაღალი მინიშნება"</i>

1740
01:47:45,658 --> 01:47:50,325
<i>"მინდა გაგიკეთო ჩემი ვნება"</i>

1741
01:47:50,742 --> 01:47:55,533
<i>"მინდა რომ ჩემს გულში იცხოვრო"</i>

1742
01:47:55,617 --> 01:48:00,283
<i>„მინდა უსიტყვოდ დავრჩე
და გაგიღიმე"</i>

1743
01:48:00,367 --> 01:48:04,700
<i>"მინდა რომ იყოთ
ღვთის კურთხევა"</i>

1744
01:48:04,783 --> 01:48:09,908
<i>"მინდა გაგიკეთო ჩემი ვნება"</i>

1745
01:48:09,992 --> 01:48:11,908
<i>"მინდა ჩემი ბედი გაგხადო"</i>

1746
01:48:11,992 --> 01:48:14,742
<i>"მინდა იყო ჩემი სიყვარული"</i>

1747
01:48:14,825 --> 01:48:19,492
<i>"მინდა რომ იყოთ
ჩემი გულითადი ლოცვა"</i>

1748
01:48:19,575 --> 01:48:23,950
<i>"მინდა, რომ ჩვევა იყო
ვერასდროს გავუშვებ"</i>

1749
01:48:24,033 --> 01:48:29,325
<i>"მინდა გაგიკეთო ჩემი ვნება"</i>

1750
01:48:33,700 --> 01:48:38,658
<i>"ეს ზღვა იქნება ჩემი მოწმობა"</i>

1751
01:48:38,742 --> 01:48:43,492
<i>"შეგიძლია ამას ცოდვა უწოდო
ან სიყვარული უწოდეს"</i>

1752
01:48:43,575 --> 01:48:48,158
<i>"მინდა რომ იყოთ
ჩემი მოსამართლე და ნაფიცი მსაჯულები"</i>

1753
01:48:48,283 --> 01:48:53,867
<i>"მინდა გაგიკეთო ჩემი ვნება"</i>

1754
01:49:18,700 --> 01:49:22,283
ის ცდილობდა გადასულიყო
ინგლისური არხი იყოს თქვენთან ერთად.

1755
01:49:24,117 --> 01:49:25,742
სანაპირო დაცვამ გადაარჩინა
დახრჩობისგან.

1756
01:49:26,742 --> 01:49:27,992
ის გიჟდება?

1757
01:49:30,408 --> 01:49:32,158
ის ჭკუაზეა?

1758
01:49:33,075 --> 01:49:34,242
რა?

1759
01:49:36,492 --> 01:49:37,908
ის კარგადაა, ბატონო?

1760
01:49:38,825 --> 01:49:40,117
დიახ, ის კარგად არის.

1761
01:49:40,450 --> 01:49:42,867
მე ასე ვარ... ძალიან ვწუხვარ.

1762
01:49:43,575 --> 01:49:44,742
გმადლობთ.

1763
01:49:44,825 --> 01:49:46,700
დიდი მადლობა.

1764
01:49:47,158 --> 01:49:48,908
შეიძლება რაღაც გკითხო?

1765
01:49:49,408 --> 01:49:50,617
დიახ?

1766
01:49:54,325 --> 01:49:56,783
გააუქმებდი ქორწილს
მიაღწია მან ლონდონში?

1767
01:49:58,533 --> 01:49:59,451
არა.

1768
01:50:01,950 --> 01:50:05,075
არ ვიცი.
მე... არ ვიცი. მე...

1769
01:50:07,867 --> 01:50:10,408
გასაგები ვიყავი, ბატონო.

1770
01:50:10,783 --> 01:50:12,908
მე საკმაოდ მკაფიოდ ვიყავი ამის შესახებ.
რა თქმა უნდა, ეს...

1771
01:50:13,367 --> 01:50:15,658
ანუ პრაქტიკული ვარ.

1772
01:50:15,742 --> 01:50:18,867
ტვინი მაქვს. რა თქმა უნდა,
ქორწილს არ გავაუქმებდი.

1773
01:50:19,325 --> 01:50:21,033
<i>არ ვიცი.</i>

1774
01:50:22,075 --> 01:50:23,283
თავს დამნაშავედ გრძნობ?

1775
01:50:23,367 --> 01:50:24,992
ეს არ არის დანაშაული, ბატონო. მე...

1776
01:50:25,658 --> 01:50:28,117
შეიძლება ვერ მოვახერხო
ახსნას. მე...

1777
01:50:32,158 --> 01:50:33,825
ვინ აკეთებს ასეთ რამეს, ბატონო?

1778
01:50:37,492 --> 01:50:39,700
ამ დღეებში...

1779
01:50:42,033 --> 01:50:47,408
როგორ აკეთებს ერთი საქმე
ამდენი სიყვარულით, ბატონო?

1780
01:50:51,033 --> 01:50:52,992
დაბნეული ვარ, ბატონო.

1781
01:50:55,158 --> 01:50:56,242
რა უნდა გავაკეთო?

1782
01:50:56,908 --> 01:50:58,867
შენ უნდა გადაწყვიტო, კარტიკა.

1783
01:51:01,825 --> 01:51:04,033
თქვენ უნდა დაფიქრდეთ
სანამ გადაწყვეტთ.

1784
01:51:04,867 --> 01:51:06,283
ნუ მიიღებთ ემოციურ გადაწყვეტილებას.

1785
01:51:08,367 --> 01:51:10,367
გადაწყვეტილება ადვილია
თუ ის გიყვარს.

1786
01:51:12,825 --> 01:51:14,783
და ეს კიდევ უფრო ადვილია
თუ ის არ გიყვარს.

1787
01:51:26,117 --> 01:51:29,825
გახსოვს, როცა ცხრა წლის იყავი,

1788
01:51:30,158 --> 01:51:31,992
მე და დედაშენი ბევრს ვკამათობდით?

1789
01:51:32,283 --> 01:51:33,408
გახსოვთ ეს?

1790
01:51:35,992 --> 01:51:38,033
ჩემს ცხოვრებაში სხვა იყო.

1791
01:51:40,617 --> 01:51:41,908
ძალიან ბედნიერი ვიყავი მისით.

1792
01:51:43,408 --> 01:51:45,575
მე და შენი დედა,
ჩვენ მეგობრები ვართ, მაგრამ...

1793
01:51:46,075 --> 01:51:47,075
შენ იცი.

1794
01:51:51,158 --> 01:51:53,408
ვფიქრობდი შენთვის მიმეტოვებინა.

1795
01:51:57,033 --> 01:51:58,117
მაგრამ მე არ გავაკეთე.

1796
01:51:59,492 --> 01:52:00,700
მე შენ აგირჩიე.

1797
01:52:00,825 --> 01:52:02,450
მე ავირჩიე ჩემი ოჯახი.

1798
01:52:02,658 --> 01:52:06,283
საკუთარ თავზე, ჩემს გრძნობებზე და სიყვარულზე.

1799
01:52:07,117 --> 01:52:08,283
და იცი რა?

1800
01:52:08,367 --> 01:52:09,908
სწორი გადაწყვეტილება მივიღე.

1801
01:52:11,033 --> 01:52:13,908
შენ გამომყვები, კარტიკა.

1802
01:52:14,533 --> 01:52:16,158
რეალისტი ხარ.

1803
01:52:17,408 --> 01:52:18,575
პრაქტიკული ხარ.

1804
01:52:18,825 --> 01:52:20,783
რომანტიული სულელი არ ხარ.

1805
01:52:23,700 --> 01:52:26,575
დაივიწყე რაც მოხდა
სპორტულ ბანაკში.

1806
01:52:28,158 --> 01:52:29,658
იფიქრე შენს მომავალზე.

1807
01:52:29,783 --> 01:52:31,158
წინ დიდი გზა გაქვთ.

1808
01:52:32,783 --> 01:52:34,367
თქვენ უნდა გააკეთოთ
სიცოცხლე შენთვის...

1809
01:52:34,450 --> 01:52:35,700
კარანთან ერთად.

1810
01:52:37,575 --> 01:52:38,867
გესმის?

1811
01:53:06,158 --> 01:53:07,158
ძმაო, იცი...

1812
01:53:10,992 --> 01:53:16,908
სოჰნი მდინარე ჩენაბს გადაცურავდა
ყოველდღე მაჰივალთან შესახვედრად.

1813
01:53:19,283 --> 01:53:20,575
და ვერ შევძელი...

1814
01:53:23,283 --> 01:53:24,742
ერთხელაც ვერ შევძელი.

1815
01:53:58,867 --> 01:54:00,658
-გამარჯობა?
-რა ჯანდაბას ფიქრობდი?

1816
01:54:00,742 --> 01:54:02,450
კონკრეტულად რა ხდებოდა
თქვენს გონებაში?

1817
01:54:02,533 --> 01:54:05,742
<i>რა იქნებოდა
დაგემართათ?</i>

1818
01:54:06,617 --> 01:54:09,867
შენ სულ მეუბნები რომ მიყვარხარ.
ასე მიყვარხარ?

1819
01:54:11,242 --> 01:54:13,408
იცი რა ვიყავი
აქ გადის?

1820
01:54:16,117 --> 01:54:18,658
-მე...
-მე რა? შეწყვიტე წუწუნი.

1821
01:54:18,825 --> 01:54:21,658
ეს არ არის ხუმრობა.
ვქორწინდები.

1822
01:54:21,950 --> 01:54:23,992
და შეხედე რა
შენ მიკეთებ.

1823
01:54:24,075 --> 01:54:29,158
ჯაგი, შენ ხარ გაუაზრებელი, არაპრაქტიკული,
და შურისმაძიებლების დონის იდიოტი!

1824
01:54:30,325 --> 01:54:31,992
და მე კიდევ უარესი ვარ...

1825
01:54:33,492 --> 01:54:34,825
რადგან მიყვარხარ.

1826
01:54:38,117 --> 01:54:40,117
ჰა? რა?

1827
01:54:40,158 --> 01:54:41,450
მიყვარხარ.

1828
01:54:44,158 --> 01:54:45,283
იდიოტო.

1829
01:54:50,617 --> 01:54:51,992
მეც მიყვარხარ კარტიკა.

1830
01:54:55,700 --> 01:54:56,950
ახლა შეწყვიტე ღიმილი.

1831
01:55:00,117 --> 01:55:01,618
სიხარულით ცეკვავ,
შენ არ ხარ?

1832
01:55:02,992 --> 01:55:03,992
არა.

1833
01:55:04,533 --> 01:55:05,658
ცოტა?

1834
01:55:05,825 --> 01:55:06,825
მითხარი.

1835
01:55:07,617 --> 01:55:08,617
არა.

1836
01:55:09,867 --> 01:55:10,867
მიყვარხარ.

1837
01:55:19,575 --> 01:55:20,746
გეგმავთ მასზე დაქორწინებას
ტელეფონით,

1838
01:55:20,780 --> 01:55:21,950
ან გინდა იქ წასვლა?

1839
01:55:23,867 --> 01:55:24,867
მოდით წავიდეთ.

1840
01:55:25,075 --> 01:55:26,283
ბევრი საქმე გვაქვს გასაკეთებელი.

1841
01:55:37,283 --> 01:55:38,533
დილა მშვიდობისა, მარფატია.

1842
01:55:38,950 --> 01:55:40,533
მართლა ბოდიში რომ შეგაწუხე
კვირას.

1843
01:55:40,658 --> 01:55:43,158
უბრალოდ მითხარი რამე
რომელ კაბინეტში ვინახავთ

1844
01:55:43,242 --> 01:55:45,201
<i>დაზიანებული ფაილები,
მოპარული და დაკარგული პასპორტები?</i>

1845
01:55:45,283 --> 01:55:46,492
<i>6D, ბატონო.</i>

1846
01:55:47,117 --> 01:55:48,533
-რამე პრობლემაა, ბატონო?
-არა, არა.</i>

1847
01:55:48,617 --> 01:55:50,783
<i>შემიძლია ოფისში მოსვლა.
სულ რაღაც ნახევარი საათი დამჭირდება.</i>

1848
01:55:50,867 --> 01:55:52,533
<i>არა, არა, არა.
არა, მარფატია.</i>

1849
01:55:52,825 --> 01:55:54,450
<i>თუ სხვა რამეა,
მე დაგირეკავ.</i>

1850
01:56:07,492 --> 01:56:09,158
ასე რომ, თქვენ გინდათ
გააუქმოს ქორწილი?

1851
01:56:09,825 --> 01:56:11,158
ჩემი ქორწილია, მამა.

1852
01:56:11,367 --> 01:56:12,450
მე გადავწყვეტ.

1853
01:56:13,992 --> 01:56:15,742
არაფერი გაგიგიათ
მე ვთქვი მაშინ?

1854
01:56:15,825 --> 01:56:16,992
გავიგე, მამა.

1855
01:56:19,283 --> 01:56:20,867
მამა, მე თვითონ ვირჩევ.

1856
01:56:22,117 --> 01:56:26,325
არა შენ, არა დედა,
და ნამდვილად არა კარანი.

1857
01:56:26,908 --> 01:56:29,742
როგორ შევინარჩუნო ვინმე ბედნიერი
თუ არ ვარ ბედნიერი?

1858
01:56:30,492 --> 01:56:34,158
გგონია გქონდა
სწორი გადაწყვეტილება მიიღო?

1859
01:56:36,283 --> 01:56:38,700
თქვენ ამბობთ, რომ ეს გააკეთეთ თქვენი ოჯახისთვის.

1860
01:56:40,117 --> 01:56:41,825
გვყავს ოჯახი?

1861
01:56:43,700 --> 01:56:44,867
ბედნიერი ხარ?

1862
01:56:45,492 --> 01:56:47,950
ხედავ რა გავხდი?

1863
01:56:51,450 --> 01:56:54,408
მამა, მე და დედა რომ დაგტოვო
რამდენიმე წლის განმავლობაში

1864
01:56:54,492 --> 01:56:56,367
ან სამუდამოდ დაგვტოვა ამ საკითხში,

1865
01:56:56,533 --> 01:56:58,408
პრობლემური იქნებოდა
გარკვეული დროის განმავლობაში,

1866
01:56:58,992 --> 01:57:00,283
მაგრამ ჩვენ ამას შევძლებდით.

1867
01:57:00,367 --> 01:57:01,867
დამიჯერე, გვექნებოდა.

1868
01:57:02,575 --> 01:57:06,950
მაგრამ შენ გვეგონა სუსტები ვიყავით
და ყველას სიცოცხლეზე კომპრომეტირება მოახდინე.

1869
01:57:09,033 --> 01:57:10,825
სუსტი შენ იყავი მამა.

1870
01:57:13,075 --> 01:57:14,408
სუსტი არ ვარ.

1871
01:57:15,408 --> 01:57:16,992
ვწუხვარ, რომ შენნაირი არ ვარ.

1872
01:57:17,158 --> 01:57:18,825
იგივე შეცდომას არ დავუშვებ.

1873
01:57:20,450 --> 01:57:21,700
მოდი ჩემთან.

1874
01:57:22,242 --> 01:57:24,117
რა? ჰეი!

1875
01:57:24,492 --> 01:57:25,492
რა?

1876
01:57:25,700 --> 01:57:27,533
-რაჯეშ?
-მამა რა ხარ...

1877
01:57:27,825 --> 01:57:28,908
რას აკეთებ?

1878
01:57:28,992 --> 01:57:30,658
რისი ბრალია?

1879
01:57:32,158 --> 01:57:33,575
რა?

1880
01:57:35,992 --> 01:57:38,533
<i>გამარჯობა, ალექს,
Gautam აქ ინდოეთის საელჩოდან.</i>

1881
01:57:38,617 --> 01:57:40,075
დილა, გაუტამ.
როგორ შემიძლია დაგეხმაროთ?

1882
01:57:40,158 --> 01:57:42,283
<i>საქმე ის არის,
აქ მყავს ინდოელი ბიჭი</i>

1883
01:57:42,367 --> 01:57:45,075
<i>რომელმაც დაკარგა პასპორტი
და ნაშრომები პარიზში,</i>

1884
01:57:45,158 --> 01:57:47,908
და მას სასწრაფოდ სჭირდება მიღება
ლონდონში ოჯახური ქორწილისთვის.

1885
01:57:47,992 --> 01:57:49,408
აქვს თუ არა მას დიდი ბრიტანეთის ვიზა?

1886
01:57:49,492 --> 01:57:50,908
დიახ, რა თქმა უნდა, რა თქმა უნდა.

1887
01:57:50,992 --> 01:57:52,575
მას აქვს მოქმედი ვიზა.

1888
01:57:52,658 --> 01:57:53,700
<i>ნება მომეცით გავაკეთო ერთი რამ,</i>

1889
01:57:53,783 --> 01:57:56,242
<i>მე გამოგიგზავნით მის ყველა დეტალს
და რატომ არ უყურებ?</i>

1890
01:57:56,492 --> 01:57:58,658
<i>მისი სახელია აჯიტ ნაგარკარი.</i>

1891
01:57:58,742 --> 01:58:00,742
მაგრამ საქმე იმაშია
ის ხვალ იქ უნდა იყოს.

1892
01:58:00,825 --> 01:58:02,158
ეს არ არის მოკლე შეტყობინება?

1893
01:58:02,283 --> 01:58:03,367
ჰო, ეს არის.

1894
01:58:03,450 --> 01:58:05,533
მაგრამ მე მივიღებ მის პირდაპირ
პასუხისმგებლობა, თქვენ იცით.

1895
01:58:05,617 --> 01:58:07,450
ძალიან ვწუხვარ, რომ გაგაჯავრეთ
ამით.

1896
01:58:07,700 --> 01:58:09,408
ვნახავ, რისი გაკეთება შემიძლია.
დატოვე ჩემთან.

1897
01:58:09,492 --> 01:58:11,076
დიდი მადლობა, ალექს.
ჩემზეა, ჰო.

1898
01:58:11,158 --> 01:58:12,867
-მშვიდობით ახლა.
-გაგიმარჯოს.

1899
01:58:13,700 --> 01:58:16,158
რატომ ცდილობ
გაანადგურო შენი კარიერა?

1900
01:58:18,158 --> 01:58:19,617
რა მოხდება, თუ დაგიჭერენ?

1901
01:58:19,950 --> 01:58:22,450
ეს იქნება დიპლომატიური არეულობა.
ციხეში ჩაგაგდებენ.

1902
01:58:22,825 --> 01:58:24,992
ყველაფერს დაკარგავ
თქვენ აქამდე მიაღწიეთ.

1903
01:58:25,075 --> 01:58:26,658
შეგიძლია ყველაფერი დაკარგო.

1904
01:58:26,950 --> 01:58:30,158
მეტს ვერ დავკარგავ
რაც უკვე დავკარგე.

1905
01:58:33,825 --> 01:58:39,908
ამ ბიჭმა 6000 კილომეტრი გაიარა
იმ გოგოს გაცნობა იმიტომ რომ უყვარს.

1906
01:58:43,908 --> 01:58:49,117
და 40 ფუტის სიარულიც კი არ შემეძლო
რომ დაგიბრუნო ჩემს ცხოვრებაში.

1907
01:58:51,575 --> 01:58:53,575
თუ ჩემი არა,

1908
01:58:54,450 --> 01:58:56,158
მე შემიძლია მაინც დავასწორო
სხვისი ცხოვრება.

1909
01:59:07,742 --> 01:59:08,992
ლონდონში მივდივარ.

1910
01:59:10,075 --> 01:59:12,825
ორ დღეში დავბრუნდები
და გაგიყვან აქედან.

1911
01:59:13,325 --> 01:59:15,158
იქამდე,
შორს უნდა იყოთ მათგან.

1912
01:59:15,992 --> 01:59:17,575
როგორ წახვალ ლონდონში?

1913
01:59:18,283 --> 01:59:22,242
ჩემი მეგობარი საელჩოში,
გაუტამი, დამეხმარება.

1914
01:59:23,783 --> 01:59:26,158
დაივიწყეთ დიდი ბრიტანეთი და ლონდონი.

1915
01:59:26,950 --> 01:59:28,325
ჩემთან ერთად უნდა ჩამოხვიდე ინდოეთში.

1916
01:59:28,783 --> 01:59:31,492
ვერ გეტყვი
რა ბედნიერი იქნება დედაჩემი.

1917
01:59:31,992 --> 01:59:34,408
რძალს ეყოლება
და კიდევ ერთი ვაჟი.

1918
01:59:37,867 --> 01:59:38,908
იზრუნე საკუთარ თავზე.

1919
01:59:45,783 --> 01:59:48,033
რომელი ბიჭი ხარ
რაჯეშზეა საუბარი?

1920
01:59:48,117 --> 01:59:50,325
არ მესმის.
უბრალოდ არ მესმის.

1921
01:59:50,408 --> 01:59:52,575
ვინ არის ის?
ვისზე ამბობ?

1922
01:59:52,658 --> 01:59:55,742
ბიძია, მოდი, დაველაპარაკო.
ის მომისმენს.

1923
01:59:56,158 --> 01:59:57,658
ნება მომეცით ვცადო მაინც.

1924
01:59:59,450 --> 02:00:01,533
რატომ არა ყველა
მითხარი რამეზე?

1925
02:00:06,158 --> 02:00:08,283
რა ჯანდაბაა
შენთან, კაცო, კარტიკა?

1926
02:00:08,867 --> 02:00:10,617
გონება დაკარგე?

1927
02:00:11,283 --> 02:00:12,908
მე არ მჯერა ამის.

1928
02:00:13,492 --> 02:00:16,367
იცი როგორ ნერვიულობს
შენი მშობლები არიან?

1929
02:00:19,033 --> 02:00:20,825
აი, მიირთვით პიცა.

1930
02:00:22,450 --> 02:00:23,368
მოდი.

1931
02:00:23,950 --> 02:00:26,325
შენ გგონია რომ მე ვგრძნობ თავს
პიცას სვამ ახლა?

1932
02:00:26,575 --> 02:00:30,408
აი, ვერ ვიტან
ეს შენი პირქუში სახე აღარ.

1933
02:00:30,617 --> 02:00:32,783
ასე რომ, გთხოვთ, დალიოთ ნაჭერი.
არ გააკეთოთ დრამა.

1934
02:00:32,867 --> 02:00:34,325
შინა, გთხოვ, ნება მომეცით ვიყო.

1935
02:00:37,117 --> 02:00:38,658
ეს თქვენი საყვარელი გემოა.

1936
02:00:39,450 --> 02:00:40,950
4G Virgin.

1937
02:00:41,533 --> 02:00:42,617
ტა-და!

1938
02:00:44,158 --> 02:00:45,408
რა?

1939
02:00:46,033 --> 02:00:50,450
ჯაგი და მისი მფარველი ანგელოზი
გინდა შენთან საუბარი.

1940
02:00:50,825 --> 02:00:52,325
ინსტაზე დამიკავშირდნენ.

1941
02:00:53,908 --> 02:00:55,033
წაიღე.

1942
02:00:55,783 --> 02:00:56,950
მოდი.

1943
02:00:58,408 --> 02:00:59,867
სრული დრამა ხარ, არა?

1944
02:01:00,283 --> 02:01:02,408
ოჰ, მე ახლა დრამის დედოფალი ვარ?

1945
02:01:02,492 --> 02:01:03,825
მე ვხედავ.

1946
02:01:09,450 --> 02:01:10,575
სად ხარ, ჩემო სიყვარულო?

1947
02:01:10,658 --> 02:01:13,658
გამარჯობა, ვწუხვარ. ვიცი, რომ ყოფილხარ
ვცდი ჩემს ტელეფონს. ვწუხვარ.

1948
02:01:13,742 --> 02:01:14,742
არაუშავს.

1949
02:01:15,367 --> 02:01:16,450
კარგად ხარ?

1950
02:01:17,117 --> 02:01:18,117
არ იკითხო.

1951
02:01:19,325 --> 02:01:21,908
თავს ბოლივუდის გმირებად ვგრძნობ
90-იანი წლების.

1952
02:01:23,325 --> 02:01:24,492
<i>არ ინერვიულო.</i>

1953
02:01:24,908 --> 02:01:28,158
მინდოდა მეთქვა, რომ იქ მოვალ,
ასე რომ თქვენ არ უნდა ინერვიულოთ. კარგი?

1954
02:01:28,283 --> 02:01:30,033
რატომ მოდიხარ აქ?
იქ მოვალ.

1955
02:01:30,117 --> 02:01:32,117
არსად არ წახვალ ჯაგი.
იქ მოვდივარ, გთხოვ.

1956
02:01:32,158 --> 02:01:34,783
ვგულისხმობ, რომ ვიჭერ
ფრენა და იქ ჩამოსვლა.

1957
02:01:35,117 --> 02:01:36,367
ლეგიტიმურად.

1958
02:01:36,533 --> 02:01:38,700
გაუტამ ყველაფერი დალაგდა.

1959
02:01:40,367 --> 02:01:42,742
-შენი მშობლები...
-ბედნიერები არიან.

1960
02:01:43,158 --> 02:01:46,408
მათი ერთადერთი ქალიშვილის ქორწილი
გაუქმება არ არის დიდი საქმე.

1961
02:01:47,617 --> 02:01:49,408
ქორწილი
არ გაუქმდება.

1962
02:01:49,783 --> 02:01:51,367
მხოლოდ სიძე
განახლებას იღებს.

1963
02:01:52,658 --> 02:01:53,700
<i>მისმინე...</i>

1964
02:01:57,200 --> 02:02:00,992
აქ მოვედი
მთელი გზა ინდოეთიდან, არა?

1965
02:02:01,575 --> 02:02:03,242
მალე ლონდონში ვიქნები.

1966
02:02:03,742 --> 02:02:06,325
<i>იცი
ძალიან რთული გზა მქონდა.</i>

1967
02:02:06,908 --> 02:02:10,617
მაგრამ ყველაფერი კარგად იყო
როცა შენზე ვფიქრობდი.

1968
02:02:12,867 --> 02:02:13,867
მაგრამ შენ...

1969
02:02:16,283 --> 02:02:19,783
შენ გყავს დედა, მამა,

1970
02:02:20,158 --> 02:02:23,908
ბიძაშვილები, ნათესავები და
გაუქმებული საქმრო იქ.

1971
02:02:23,992 --> 02:02:25,283
მეც მალე იქ ვიქნები.

1972
02:02:25,867 --> 02:02:30,158
კარტიკა, ვიცი, ათი ნაბიჯი
რომ ჩემკენ წაიყვან

1973
02:02:30,908 --> 02:02:33,492
გაცილებით რთული იქნება ვიდრე
10000 ნაბიჯი, რომელიც გადავდგი აქამდე.

1974
02:02:35,325 --> 02:02:39,658
ასე რომ, თუ გსურთ დატოვოთ,
არაუშავს. ვგულისხმობ...

1975
02:02:40,325 --> 02:02:41,908
თავს ცუდად არ ვიგრძნობ. მე დავბრუნდები.

1976
02:02:42,950 --> 02:02:44,367
მაშინ რატომ გააკეთე ამდენი დრამა?

1977
02:02:44,450 --> 02:02:48,158
რომ გითხრა რომ ხარ
ჩემი ნომერი პირველი, ჩემი ყველაფერი.

1978
02:02:49,242 --> 02:02:50,658
შეიძლება რამე გკითხო ჯაგი?

1979
02:02:51,075 --> 02:02:52,325
<i>რა თქმა უნდა, შეგიძლია.</i>

1980
02:02:54,825 --> 02:02:55,825
რატომ მე?

1981
02:02:56,075 --> 02:02:57,117
რატომაც არა?

1982
02:02:57,992 --> 02:02:58,992
მიყვარხარ.

1983
02:03:01,242 --> 02:03:03,617
მე გადავკვეთე სამყარო
რომ გითხრათ.

1984
02:03:04,075 --> 02:03:07,617
იცი, რაც მითხარი
რომელიც ხდება ქორწინების შემდეგ.

1985
02:03:07,825 --> 02:03:09,742
ასე მითხარი
საშინელებათა ამბავია.

1986
02:03:10,075 --> 02:03:12,575
დამიჯერე, ასე არ იქნება.
ამას არ დავუშვებ.

1987
02:03:12,658 --> 02:03:15,117
<i>იმიტომ, რომ ჩვენ არ "მოგვარდება"
დაქორწინების შემდეგ.</i>

1988
02:03:15,783 --> 02:03:17,825
<i>ჩვენ გვექნება საშინელი რომანი.</i>

1989
02:03:18,367 --> 02:03:21,825
კარტიკა, არ მაინტერესებს შენი წელი
კონკურენციას უწევს IMAX ეკრანს.

1990
02:03:22,158 --> 02:03:28,575
60 წლის გახდები, სახე გევსება
ნაოჭები და გაბრაზდები,

1991
02:03:28,742 --> 02:03:32,533
მაგრამ შენ მაინც იქნები სამართლიანი
ისეთივე ლამაზი ჩემთვის, როგორც ახლა ხარ,

1992
02:03:32,617 --> 02:03:34,492
რადგან შენ ხარ.

1993
02:03:39,325 --> 02:03:40,783
რატომ მოხვედი აქამდე?

1994
02:03:40,867 --> 02:03:41,992
რატომ ტირი?

1995
02:03:43,992 --> 02:03:45,158
გამარჯობა, მისმინე? ერთი წამი.

1996
02:03:45,283 --> 02:03:46,201
შენ...

1997
02:03:54,825 --> 02:03:56,075
ფანჯარა ახლოს გაქვს?

1998
02:03:56,742 --> 02:03:57,742
დიახ.

1999
02:03:57,742 --> 02:03:58,742
გაიხედე გარეთ.

2000
02:03:59,908 --> 02:04:00,908
კარგი.

2001
02:04:03,992 --> 02:04:05,075
შეგიძლიათ მთვარის ნახვა?

2002
02:04:09,408 --> 02:04:12,117
-არა.
-არც მე შემიძლია.

2003
02:04:14,075 --> 02:04:15,658
ჩვენ ერთმანეთისთვის ვართ შექმნილი.

2004
02:04:19,158 --> 02:04:20,283
მიყვარხარ.

2005
02:04:20,658 --> 02:04:21,700
მიყვარხარ.

2006
02:04:23,700 --> 02:04:24,700
მიყვარხარ.

2007
02:04:33,283 --> 02:04:35,158
-წავიდეთ.
-ჩემთან მოდიხარ?

2008
02:04:35,950 --> 02:04:39,617
რა თქმა უნდა. თქვენ თქვით, რომ გთავაზობდით
შენს ქორწილში ალკოჰოლი შემოვიტანე.

2009
02:04:39,700 --> 02:04:40,825
დაგავიწყდა უკვე?

2010
02:04:42,158 --> 02:04:43,158
ძმაო...

2011
02:04:43,658 --> 02:04:45,617
შენ ხარ მყარი, კაცო.

2012
02:04:47,700 --> 02:04:48,700
ჯაგი, მისმინე...

2013
02:04:50,075 --> 02:04:52,075
ჩვენ არ ვიჯდებით
ერთად თვითმფრინავში.

2014
02:04:52,658 --> 02:04:55,658
არ უნდა მოხვიდე და მელაპარაკო.

2015
02:04:55,742 --> 02:04:56,742
მე არ გავაკეთებ.

2016
02:04:57,450 --> 02:04:58,658
დასერიოზულდი, ჯაგი.

2017
02:05:00,367 --> 02:05:01,450
თუ ვინმე იკითხავს -

2018
02:05:01,533 --> 02:05:02,825
მაშინ სტუდენტი ვარ.

2019
02:05:02,992 --> 02:05:05,075
უნივერსიტეტში ფიზიკაზე ვსწავლობ.

2020
02:05:05,200 --> 02:05:07,325
ლონდონში მივდივარ
ჩემი ბიძაშვილის ქორწილისთვის.

2021
02:05:07,408 --> 02:05:09,075
რატომ გაქვს დროებითი
სამგზავრო დოკუმენტები?

2022
02:05:09,158 --> 02:05:11,950
იმიტომ რომ ჩემი პასპორტი
მეტროში ჯიბეში აიღეს.

2023
02:05:20,325 --> 02:05:21,325
მოუსმინე?

2024
02:05:26,075 --> 02:05:27,408
შეინახეთ ეს.

2025
02:05:35,492 --> 02:05:37,450
თქვენ უკეთ იზრუნებთ მასზე
ვიდრე მე ვიქნები.

2026
02:05:38,408 --> 02:05:39,658
გექნება, არა?

2027
02:06:23,700 --> 02:06:24,533
მაპატიე?

2028
02:06:24,617 --> 02:06:25,617
დიახ?

2029
02:06:25,700 --> 02:06:27,950
ვფიქრობ, თქვენ უნდა მოუსმინოთ მას.
რაღაც უნდა თქვას.

2030
02:06:28,533 --> 02:06:29,700
რა ხდება?

2031
02:06:30,492 --> 02:06:32,200
უთხარი მას რაც ახლა მითხარი.

2032
02:06:34,283 --> 02:06:35,950
წამიყვანე აქედან.

2033
02:06:37,117 --> 02:06:38,450
დასასვენებელი ადგილი მჭირდება.

2034
02:06:38,825 --> 02:06:40,158
მჭირდება სამსახური.

2035
02:06:40,367 --> 02:06:41,783
მოგცემ
ყველა ინფორმაცია.

2036
02:06:42,283 --> 02:06:43,825
მაგრამ გთხოვთ დამეხმარეთ.

2037
02:06:44,617 --> 02:06:45,992
რა თქვა მან ახლახან?

2038
02:06:51,867 --> 02:06:53,950
ასე რომ, ახლა თქვენ შეგიძლიათ გაგზავნოთ ისინი.

2039
02:06:56,283 --> 02:06:57,325
გამარჯობა?

2040
02:07:03,325 --> 02:07:04,492
ჰო, გმადლობთ.

2041
02:07:05,575 --> 02:07:06,575
ღმერთო ჩემო.

2042
02:07:20,492 --> 02:07:21,992
[ლაპარაკობს ფრანგულად]

2043
02:07:22,075 --> 02:07:25,575
თქვენ უნდა აცნობოთ ხელისუფლებას
რომ ვერ ჯდება თვითმფრინავში.

2044
02:07:25,658 --> 02:07:28,325
თქვენ გაქვთ მისი სურათი.
უნდა გააჩერო გაუტამი.

2045
02:07:43,533 --> 02:07:45,075
გაჩერდი! მოიცადე!

2046
02:07:45,950 --> 02:07:47,450
გაგიჟდი, გაუტამ?

2047
02:07:47,533 --> 02:07:50,033
თქვენ ცდილობთ კონტრაბანდას
უცხოპლანეტელი დიდ ბრიტანეთში.

2048
02:07:50,117 --> 02:07:51,367
რა გააკეთე, ბატონო?

2049
02:07:52,533 --> 02:07:53,533
რა გავაკეთე?

2050
02:07:54,033 --> 02:07:56,117
წარმოდგენა არ მაქვს რა
თქვენ ლაპარაკობთ.

2051
02:07:56,283 --> 02:07:58,367
მარტო ვარ მარფატია.
მარტო ვარ.

2052
02:07:58,450 --> 02:07:59,700
მათ ყველაფერი იციან, ბატონო.

2053
02:07:59,783 --> 02:08:02,033
-რა იციან?
-ჯაგი სად არის?

2054
02:08:02,742 --> 02:08:04,950
-ჯაგი სად არის?
-არ ვყიდულობ.

2055
02:08:05,533 --> 02:08:07,825
იპოვე ბიჭი.
ის სადმე უნდა იყოს.

2056
02:08:36,783 --> 02:08:37,783
არაფერი გვაქვს.

2057
02:08:38,325 --> 02:08:39,617
ჩვენ მას დავუშვებთ ფრენაში ჩაჯდომას.

2058
02:08:40,867 --> 02:08:41,867
გმადლობთ, ოფიცერო.

2059
02:08:43,242 --> 02:08:45,492
დიდი შეცდომაა.
შემიძლია?

2060
02:08:45,575 --> 02:08:47,533
თვითმფრინავი არ მიდის
სადმე, გაუტამ.

2061
02:08:47,617 --> 02:08:49,908
სანამ არ ვიპოვით
და დაადგინეთ ეს უკანონო.

2062
02:08:50,158 --> 02:08:53,117
დაცვა მჭირდება გასაკეთებლად
აეროპორტის საფუძვლიანი შემოწმება.

2063
02:08:53,867 --> 02:08:55,450
ნება მიეცით ჩაჯდეს რეისზე.

2064
02:09:06,158 --> 02:09:07,533
-მაპატიე?
-კი?

2065
02:09:07,617 --> 02:09:09,742
უკვე გვიანია.
რატომ უთმობენ ამდენ დროს?

2066
02:09:10,367 --> 02:09:13,158
მოითმინეთ ჩვენთან, ბატონო.
ამას დიდი დრო არ დასჭირდება.

2067
02:09:19,033 --> 02:09:20,492
თვითმფრინავი საფუძვლიანად შემოწმდა.

2068
02:09:20,575 --> 02:09:22,117
ტვირთის სათავსო, ყველგან.

2069
02:09:22,450 --> 02:09:24,825
მეშინია, რომ ამას ვერ გავუძლებთ
ბევრად უფრო დიდხანს,

2070
02:09:24,908 --> 02:09:26,825
თორემ ყველას გვეყოლება
ჩამოხტა.

2071
02:09:26,908 --> 02:09:28,408
ჯობია ჩვენი ადგილები დავიკავოთ.

2072
02:09:33,408 --> 02:09:34,867
დილა მშვიდობისა, ქალბატონებო და ბატონებო.

2073
02:09:34,950 --> 02:09:35,950
ეს თქვენი კაპიტანი საუბრობს.

2074
02:09:36,033 --> 02:09:39,992
მინდა მოგესალმოთ გემზე
რეისი 89B ლონდონში.

2075
02:10:23,783 --> 02:10:26,200
<i>რას ამბობდი
თქვენი ბიძაშვილის შესახებ?</i>

2076
02:10:27,158 --> 02:10:32,742
<i>მან მითხრა, რომ უფრო ცივა
როგორც თვითმფრინავი იძენს სიმაღლეს.</i>

2077
02:10:33,117 --> 02:10:34,825
<i>თქვენი სისხლიც იყინება.</i>

2078
02:10:35,033 --> 02:10:39,158
<i>თითქოს შენს კიდურებს გრძნობ
უბრალოდ გატყდება და დაიშლება.</i>

2079
02:10:39,908 --> 02:10:41,492
<i>თქვენ არ შეგიძლიათ სუნთქვა.</i>

2080
02:10:41,825 --> 02:10:43,075
<i>თქვენი ტვინი წყვეტს მუშაობას.</i>

2081
02:10:43,158 --> 02:10:45,825
<i>ტირილიც კი არ შეგიძლია
რადგან ცრემლები გაგყინავს.</i>

2082
02:10:46,908 --> 02:10:51,492
<i>დიახ, მოგზაურობა ხდება
გაგიადვილდებათ, თუ დაღლილი ხართ.</i>

2083
02:10:53,825 --> 02:10:58,450
მაგრამ უნდა ადგე
სანამ თვითმფრინავი დაჯდება, თორემ...

2084
02:10:58,533 --> 02:10:59,783
ან სხვაგან?

2085
02:12:06,825 --> 02:12:10,242
<i>"შეგვიერთდი უფალო"</i>

2086
02:12:10,325 --> 02:12:17,367
<i>"დღეში ასჯერ ვლოცულობ"</i>

2087
02:12:18,117 --> 02:12:21,408
<i>"შეგვიერთდი უფალო"</i>

2088
02:12:21,492 --> 02:12:28,658
<i>"დღეში ასჯერ ვლოცულობ"</i>

2089
02:12:30,242 --> 02:12:35,492
<i>"გააკეთე მათემატიკა
დაითვალეთ ყველა ლოცვა"</i>

2090
02:12:35,825 --> 02:12:40,867
<i>"გააკეთე მათემატიკა
დაითვალეთ ყველა ლოცვა"</i>

2091
02:12:41,408 --> 02:12:46,158
<i>-"როგორ შეიძლება შეცდომა დაუშვა?"</i>
-ბატონო, შეგიძლიათ ამ მისამართზე წამიყვანოთ?

2092
02:12:46,908 --> 02:12:47,908
გმადლობთ.

2093
02:12:51,533 --> 02:12:57,117
<i>"არის თეთრი მამალი
შენთვის პარაპეტზე"</i>

2094
02:12:57,200 --> 02:13:01,575
<i>"არის თეთრი მამალი
შენთვის პარაპეტზე"</i>

2095
02:13:02,158 --> 02:13:10,158
<i>"ჰეი, ლურჯებში ჩაცმული გოგო
ეს ბიჭი გიჟდება შენზე"</i>

2096
02:13:10,617 --> 02:13:19,283
<i>"ჰეი, ლურჯებში ჩაცმული გოგო
ეს ბიჭი გიჟდება შენზე"</i>

2097
02:13:42,492 --> 02:13:48,200
<i>"მე გნახავ
ამდენი ხნის შემდეგ“</i>

2098
02:13:48,367 --> 02:13:53,200
<i>"არ მინდა ეს დღე დასრულდეს"</i>

2099
02:13:53,658 --> 02:13:59,325
<i>„უბრალოდ რაღაც ადგილი მინდა
შენს გულში"</i>

2100
02:13:59,533 --> 02:14:04,492
<i>"აი, სადაც მინდა ვიცხოვრო"</i>

2101
02:14:05,033 --> 02:14:10,450
<i>"მე მინდა შევინარჩუნო ჩემი თავი
მხარზე"</i>

2102
02:14:10,575 --> 02:14:15,950
<i>"მინდა დავივიწყო ყველა ჩემი მწუხარება"</i>

2103
02:14:16,283 --> 02:14:21,617
<i>"გააკეთე მათემატიკა
დაითვალეთ ყველა კურთხევა"</i>

2104
02:14:21,867 --> 02:14:26,492
<i>"გააკეთე მათემატიკა
დაითვალეთ ყველა კურთხევა"</i>

2105
02:14:26,825 --> 02:14:30,283
<i>"ბედი დაიბეჭდა"</i>

2106
02:14:30,367 --> 02:14:35,117
<i>"ერთი იღბლიანი გოგო
აპირებს დაქორწინებას"</i>

2107
02:14:35,200 --> 02:14:38,700
<i>"ბედი დაიბეჭდა"</i>

2108
02:14:38,867 --> 02:14:44,075
<i>"ერთი იღბლიანი გოგო
აპირებს დაქორწინებას"</i>

2109
02:14:52,533 --> 02:14:54,908
ქალბატონებო და ბატონებო,
მოემზადეთ სადესანტოდ.

2110
02:14:54,992 --> 02:14:57,200
სალონის ეკიპაჟი, გთხოვთ წაიყვანეთ
თქვენი პოზიციები სადესანტო.

2111
02:14:57,283 --> 02:14:59,575
ქალბატონებო და ბატონებო,
ჩვენ ვიწყებთ დაღმართს.

2112
02:14:59,658 --> 02:15:02,575
გთხოვთ, დარწმუნდით, რომ თქვენი სავარძლები
ვერტიკალურ მდგომარეობაში არიან.

2113
02:15:02,658 --> 02:15:05,700
და ეს თქვენი მაგიდები
და უჯრები უსაფრთხოდ იკეცება.

2114
02:15:05,783 --> 02:15:08,617
გთხოვთ უზრუნველყოთ უსაფრთხოების ღვედები
უსაფრთხოდ არის დამაგრებული

2115
02:15:08,700 --> 02:15:12,575
და ყველა ხელბარგი ინახება
ზედ კარადებში. გმადლობთ.

2116
02:16:40,992 --> 02:16:42,492
ეს მისი ჩანთა იყო.

2117
02:16:47,408 --> 02:16:51,325
ბატონო, ჩვენ ვიპოვეთ მისი ნივთები.

2118
02:17:00,783 --> 02:17:02,325
და ეს ბეჭედი.

2119
02:17:24,783 --> 02:17:27,033
-მე არ შემიძლია ამის გაკეთება.
-მოდი დაველაპარაკო.

2120
02:17:27,117 --> 02:17:28,700
-შენ არ იცი რაზეა საუბარი.
-მამა, მე გადავწყვიტე.

2121
02:17:28,783 --> 02:17:30,783
შემიძლია ოჯახთან საუბარი.
კარგად იქნება.

2122
02:17:30,867 --> 02:17:32,033
არ შემიძლია. ძალიან ვწუხვარ. მე...

2123
02:17:32,117 --> 02:17:34,742
-მისმინე კარტიკა, ყველას წარსული გვაქვს.
-არა, არ შემიძლია...

2124
02:17:34,825 --> 02:17:37,658
კარგი, შეხედე, კარტიკა,
ჩვენ შეგვიძლია მოვაგვაროთ ის, რაც არ უნდა იყოს.

2125
02:17:37,742 --> 02:17:38,825
სად ხარ მე... მე ვარ...

2126
02:17:38,992 --> 02:17:40,617
აჰა, მე მესმის სრულიად,
მაგრამ...

2127
02:17:40,783 --> 02:17:43,408
შეხედე, ჩვენ ყველას გვაქვს წარსული, კარგი?
და სრულიად კარგია.

2128
02:17:43,492 --> 02:17:45,533
არაუშავს შენთვის... კარტიკა!

2129
02:17:54,367 --> 02:17:55,700
კარტიკა, გაუტამი.

2130
02:18:03,075 --> 02:18:05,033
ჯაგი სად არის? მე ველოდი...

2131
02:18:08,200 --> 02:18:11,283
მე მას ველოდი.
სად არის ის?

2132
02:18:13,783 --> 02:18:15,617
ის...

2133
02:18:16,367 --> 02:18:17,492
ის...

2134
02:18:17,742 --> 02:18:19,492
მან შენთვის იყიდა ეს კაბა.

2135
02:18:22,325 --> 02:18:23,450
კარგი.

2136
02:18:25,200 --> 02:18:26,950
მე...

2137
02:18:27,033 --> 02:18:31,408
სად არის ის? მე მას ველაპარაკე
წუხელ. მან უნდა გითხრა.

2138
02:18:32,200 --> 02:18:33,700
ის უნდა მოსულიყო.

2139
02:18:38,200 --> 02:18:40,408
ჩვენ აქ მოვდიოდით,
მაგრამ გზაში...

2140
02:18:42,992 --> 02:18:47,033
მას უბედური შემთხვევა შეხვდა
და მან ვერ შეძლო.

2141
02:18:47,700 --> 02:18:49,367
ვწუხვარ.

2142
02:18:53,158 --> 02:18:55,492
მე ვარ...

2143
02:18:57,158 --> 02:19:03,075
უბრალოდ გითხარი, რომ ვესაუბრე მას...
წუხელ.

2144
02:19:31,700 --> 02:19:35,075
<i>სიყვარული ზოგისთვის მორევია
რაც გახრჩობს,</i>

2145
02:19:36,950 --> 02:19:41,200
<i>ზოგისთვის ეს ქარიშხალია,
ქარბუქი, ცეცხლი.</i>

2146
02:19:42,533 --> 02:19:47,283
<i>ზოგიერთისთვის კი ეს ნავია
რომ მათ ნაპირზე მიჰყავს.</i>

2147
02:19:48,200 --> 02:19:51,075
<i>ზოგისთვის ეს სიჩუმეა, პოეზია...</i>

2148
02:19:52,700 --> 02:19:54,450
<i>გრილი ნიავი.</i>

2149
02:19:57,283 --> 02:19:59,742
<i> არიან ისეთები, ვისაც შეუძლია წასვლა
მსოფლიოს წინააღმდეგ მათი სიყვარულისთვის.</i>

2150
02:20:01,033 --> 02:20:05,075
<i>და არიან ისეთებიც, ვინც
განაგრძეთ საკუთარი თავის ბრძოლა.</i>

2151
02:20:06,533 --> 02:20:12,200
<i> არიან ისეთები, ვისაც შეუძლია მოგზაურობა
დიდი მანძილი სიყვარულისთვის,</i>

2152
02:20:13,867 --> 02:20:15,992
<i>ისევე როგორც ჩვენი ჯაგი,</i>

2153
02:20:21,367 --> 02:20:25,200
<i>და არიან ისეთებიც, ვინც მას პოულობს
რთულია რამდენიმე ნაბიჯის გადადგმაც კი.</i>

2154
02:20:45,033 --> 02:20:46,408
რა არის სიყვარული?

2155
02:20:49,700 --> 02:20:51,283
ჩვენ ყველას გვაქვს ჩვენი გზა
მისი გამოხატვის.

2156
02:20:51,367 --> 02:20:52,658
ჩვენ ყველას გვაქვს საკუთარი ისტორიები.

2157
02:20:53,575 --> 02:20:56,533
არსებობს მხოლოდ ერთი საერთო ფაქტორი,
და ჯაგი გახდა ამის მაგალითი.

2158
02:20:59,867 --> 02:21:00,867
ვნება.

2159
02:21:12,658 --> 02:21:16,408
ბიჭებო, არ შეიძლება ასე მოწყენილი ვიყოთ
თუ ჯაგის აღვნიშნავთ.

2160
02:21:18,283 --> 02:21:20,533
მართალია? მოდი, გთხოვ. ეს ჯაგია.

2161
02:21:22,658 --> 02:21:25,450
არ აქვს მნიშვნელობა, ვგრძნობთ თუ არა
"ჰამპტი დუმპტის დიდი დაცემა ჰქონდა"

2162
02:21:26,450 --> 02:21:28,200
ჩვენ ყოველთვის ვიმღერებთ მხიარულ სიმღერას.

2163
02:21:34,075 --> 02:21:37,700
<i>"იამა, იამა
იამა, იამა"</i>

2164
02:21:37,783 --> 02:21:41,658
<i>"ასეთი ლამაზი ატმოსფერო"</i>

2165
02:21:41,742 --> 02:21:42,825
<i>"იამა, იამა
იამა, იამა"</i>

2166
02:21:42,908 --> 02:21:45,325
მოდი! ადექით, ბიჭებო!

2167
02:21:45,408 --> 02:21:48,408
-მოდი, ადექი.
<i>-"ასეთი ლამაზი ატმოსფეროა"</i>

2168
02:21:49,158 --> 02:21:51,117
ადექი!

2169
02:22:05,783 --> 02:22:08,408
<i>"მე ისევ აქ ვარ"</i>

2170
02:22:08,492 --> 02:22:10,908
<i>"შენთან ახლოს"</i>

2171
02:22:10,992 --> 02:22:15,283
<i>"იგრძენი ჩემი ყოფნა"</i>

2172
02:22:15,783 --> 02:22:18,617
<i>"მე ვცხოვრობ"</i>

2173
02:22:18,700 --> 02:22:21,200
<i>"შენს ღიმილში"</i>

2174
02:22:21,283 --> 02:22:25,658
<i>"მე დაგეხმარები საკუთარი თავის აღმოჩენაში"</i>

2175
02:22:26,283 --> 02:22:31,367
<i>„თუ ოდესმე გინდა ჩემთან შეხვედრა
უბრალოდ შეხედე საკუთარ თავს"</i>

2176
02:22:31,533 --> 02:22:36,617
<i>"უბრალოდ უთხარი საკუთარ თავს
რა გინდა მითხრა"</i>

2177
02:22:36,700 --> 02:22:41,325
<i>"თქვი ყველაფერი
ჩვენ შორის უთქმელი დარჩა"</i>

2178
02:22:41,408 --> 02:22:46,908
<i>"მომიყევი ყველაფერი დეტალურად"</i>

2179
02:23:01,950 --> 02:23:06,742
<i>"მინდა გაგიკეთო ჩემი ვნება"</i>

2180
02:23:07,408 --> 02:23:09,950
<i>"აღარ ვსუნთქავ"</i>

2181
02:23:10,033 --> 02:23:12,575
<i>"მაგრამ მე ცოცხალი დავრჩები"</i>

2182
02:23:12,658 --> 02:23:17,783
<i>"მე ვიყავი, ვარ და ვიქნები შენი"</i>

2183
02:23:17,867 --> 02:23:22,533
<i>"შენ ხარ ვისაც თაყვანს ვცემ"</i>

2184
02:23:22,617 --> 02:23:27,575
<i>"შენ ხარ ჩემი ვნება"</i>

2185
02:23:28,075 --> 02:23:32,992
<i>"არ დაგავიწყდეთ ჩემი წერილების ხელახლა წაკითხვა"</i>

2186
02:23:33,283 --> 02:23:38,158
<i>"გაიღიმეთ, როცა თავს ზედმეტად გრძნობთ"</i>

2187
02:23:38,367 --> 02:23:43,367
<i>"ყველა მოგონება რაც ჩემზე გაქვს"</i>

2188
02:23:43,450 --> 02:23:48,367
<i>"გააკეთეთ ისინი თქვენს ვნებად"</i>

2189
02:24:02,533 --> 02:24:06,867
<i>"მინდა გაგიკეთო ჩემი ღმერთი"</i>

2190
02:24:06,950 --> 02:24:11,908
<i>"რომ შემეძლოს თაყვანი გცეთ"</i>

2191
02:24:12,117 --> 02:24:16,908
<i>"მე ვლოცულობ თქვენი მეგობრობისთვის"</i>

2192
02:24:16,992 --> 02:24:21,617
<i>"ასე რომ მე ვეძებ თქვენგან მხარდაჭერას"</i>

2193
02:24:21,700 --> 02:24:26,533
<i>"მინდა ვილოცო და გთხოვო"</i>

2194
02:24:26,575 --> 02:24:31,283
<i>"მინდა რომ ჩემს გულში ჩაიწერო"</i>

2195
02:24:31,367 --> 02:24:35,783
<i>"მინდა, რომ ჩვევა იყო
ვერასდროს გავუშვებ"</i>

2196
02:24:35,867 --> 02:24:40,950
<i>"მინდა გაგიკეთო ჩემი ვნება"</i>

2197
02:24:41,033 --> 02:24:45,617
<i>„მინდა ჩემი ბედი გაგიხადო
მინდა, რომ იყო ჩემი სიყვარული"</i>

2198
02:24:45,700 --> 02:24:50,325
<i>"მინდა რომ იყოთ
ჩემი გულითადი ლოცვა"</i>

2199
02:24:50,408 --> 02:24:54,950
<i>"მინდა, რომ ჩვევა იყო
ვერასდროს გავუშვებ"</i>

2200
02:24:55,033 --> 02:25:00,200
<i>"მინდა გაგიკეთო ჩემი ვნება"</i>

2201
02:25:19,450 --> 02:25:21,742
<i>"რატომ ვართ შეზღუდული შეზღუდვებით?"</i>

2202
02:25:21,825 --> 02:25:24,075
<i>"რატომ ვართ შეზღუდული?
საზღვრებით?"</i>

2203
02:25:24,158 --> 02:25:28,825
<i>"რატომ გვაქვს
ამდენი მანძილი ჩვენ შორის?"</i>

2204
02:25:28,908 --> 02:25:33,742
<i>"როდესაც ჩვენი დანიშნულება იგივეა"</i>

2205
02:25:33,825 --> 02:25:38,450
<i>"რატომ არ არის ჩვენი გზები ერთნაირი?"</i>

2206
02:25:38,533 --> 02:25:43,325
<i>"მინდა სიყვარულისთვის მაგალითი მივცე"</i>

2207
02:25:43,408 --> 02:25:48,075
<i>„მინდა დავწერო ჩვენი სიყვარულის ისტორია
წყალზე"</i>

2208
02:25:48,158 --> 02:25:52,575
<i>"მინდა რომ იყოთ
ხმამაღალი მინიშნება"</i>

2209
02:25:52,658 --> 02:25:57,450
<i>"მინდა გაგიკეთო ჩემი ვნება"</i>

2210
02:25:57,533 --> 02:26:02,492
<i>"მინდა რომ ჩემს გულში იცხოვრო"</i>

2211
02:26:02,575 --> 02:26:07,283
<i>„მინდა უსიტყვოდ დავრჩე
და გაგიღიმე"</i>

2212
02:26:07,367 --> 02:26:11,783
<i>"მინდა რომ იყოთ
ღვთის კურთხევა"</i>

2213
02:26:11,867 --> 02:26:16,617
<i>"მინდა გაგიკეთო ჩემი ვნება"</i>

2214
02:26:16,658 --> 02:26:22,242
<i>"მინდა გაგიკეთო ჩემი ვნება"</i>