1
00:00:01,059 --> 00:00:04,259
- Cuando esta despreciable banda de
ladrones y asesinos cometen

2
00:00:04,259 --> 00:00:06,179
delitos que prohíben
mi interferencia,

3
00:00:06,179 --> 00:00:07,819
dejan una señal.
O si no

4
00:00:08,179 --> 00:00:10,419
Watson o la señora Hudson
bien podría morir.

5
00:00:10,779 --> 00:00:12,779
Pero podrías ir a donde
No puedo.

6
00:00:13,059 --> 00:00:14,619
- No puedo encontrar el de su esposa.

7
00:00:13,059 --> 00:00:14,619
caja de joyas.

8
00:00:15,419 --> 00:00:17,779
escucho el

9
00:00:15,419 --> 00:00:17,779
Las gemas valen un palacio.

10
00:00:18,259 --> 00:00:20,579
- ¿Por qué secuestrar a Clara antes de
¿me lo robaron?

11
00:00:20,579 --> 00:00:22,099
- [Clara] Por favor no
decirle a mis padres.

12
00:00:22,499 --> 00:00:24,419
- [Holmes] No le digas a tu
padres cómo planeaste tu

13
00:00:24,419 --> 00:00:26,019
propio secuestro y robó su
las joyas de la madre.

14
00:00:26,019 --> 00:00:29,299
Estoy lidiando con una vasta
sindicato criminal

15
00:00:29,299 --> 00:00:31,859
de alcance desenfrenado, incluso
dentro de la policía.

16
00:00:39,659 --> 00:00:46,219
[MÚSICA DRAMÁTICA]

17
00:01:01,419 --> 00:01:02,419
- La están trayendo.
listo, señor.

18
00:01:03,499 --> 00:01:04,219
- Gracias, agente.

19
00:01:04,979 --> 00:01:08,619
Felicitaciones por su rápido
aprehensión de este cochero

20
00:01:08,619 --> 00:01:10,299
quien secuestró al americano
hija del embajador.

21
00:01:11,099 --> 00:01:13,179
Las joyas que llevaba en su persona
el criminal confiesa?

22
00:01:13,699 --> 00:01:15,739
- No, señor, pero eventualmente lo hará.
cuéntanoslo todo.

23
00:01:16,179 --> 00:01:17,219
Lo envió a Newgate.

24
00:01:17,739 --> 00:01:18,539
-Ah.

25
00:01:18,819 --> 00:01:19,939
- Pero mantuvimos a la chica cerca.

26
00:01:21,659 --> 00:01:22,659
- Oh, no. No, no, no, no.

27
00:01:22,659 --> 00:01:25,259
Oh, no. no voy a ninguna parte

28
00:01:25,259 --> 00:01:26,459
con ese hombre. Llévame
De vuelta a mi celda.

29
00:01:26,899 --> 00:01:27,619
- [agente] Aquí, aquí,
señorita.

30
00:01:28,179 --> 00:01:30,019
Agradece que tengas un
empleador benevolente.

31
00:01:30,619 --> 00:01:33,419
Que esté dispuesto a ser personalmente.
responsable de su comportamiento?

32
00:01:34,339 --> 00:01:35,939
Estás seguro de que ella vale la pena.
¿El problema, señor?

33
00:01:36,259 --> 00:01:38,139
- Pues la chica la tiene.

34
00:01:36,259 --> 00:01:38,139
fallas, pero

35
00:01:38,139 --> 00:01:40,459
las domesticas son muy dificiles
entrenar,

36
00:01:40,459 --> 00:01:42,299
y odio el pensamiento
de tener que

37
00:01:42,299 --> 00:01:44,219
empezar todo de nuevo con
alguien nuevo.

38
00:01:45,019 --> 00:01:46,419
Estoy seguro de que la chica lo hará
cálmate

39
00:01:46,419 --> 00:01:47,939
una vez que ella regresa a
la cocina.

40
00:01:49,219 --> 00:01:50,139
- Normalmente trabajo, señor.

41
00:01:52,179 --> 00:01:53,459
- Voy a volver a Baker Street.

42
00:01:53,459 --> 00:01:54,979
y recogiendo mis cosas
y saliendo.

43
00:01:55,579 --> 00:01:58,539
- Muy bien. en tu actual
rumbo, tomará

44
00:01:58,539 --> 00:02:01,339
aproximadamente 131 días para
llegar a tu destino,

45
00:02:02,619 --> 00:02:05,899
dependiendo de los horarios de
varios trenes y vapores y

46
00:02:05,899 --> 00:02:08,619
la probabilidad de buen tiempo
en el Mar de Java Meridional.

47
00:02:10,019 --> 00:02:11,819
- ¿Estás diciendo que voy a ir?
en la dirección equivocada?

48
00:02:12,099 --> 00:02:15,379
- No está mal, simplemente es excéntrico.
Si estás abierto a un viaje, un

49
00:02:15,379 --> 00:02:17,379
más breve que circunnavegar
el globo,

50
00:02:17,379 --> 00:02:19,419
Podrías subir a este taxi.
con el que vine a rescatarte.

51
00:02:20,779 --> 00:02:22,779
- ¿Rescatarme? no necesitaria
rescatando

52
00:02:22,779 --> 00:02:24,579
si no me hubieras abandonado.

53
00:02:24,899 --> 00:02:27,019
- No te abandoné. yo
tuvo que irse a

54
00:02:27,019 --> 00:02:29,779
impedir que la policía
reconociendo. Venir también.

55
00:02:34,379 --> 00:02:35,939
- [Amelia] Quizás el ataúd
La fábrica estaba destinada a

56
00:02:35,939 --> 00:02:37,099
quemar. ¿Alguna vez has pensado
sobre eso?

57
00:02:37,739 --> 00:02:39,059
¿Y qué agradecimiento recibo por
¿clara?

58
00:02:39,699 --> 00:02:41,859
estoy amenazado,
acusado, arrestado,

59
00:02:42,659 --> 00:02:43,899
como si tu y solo tu

60
00:02:44,539 --> 00:02:45,819
puede decidir cuando un
el criminal es atrapado.

61
00:02:50,019 --> 00:02:50,619
- No por la puerta principal.

62
00:02:51,059 --> 00:02:51,859
- Oh, sácatelo por el trasero.

63
00:02:52,459 --> 00:02:53,019
- ¡Dios mío!

64
00:02:56,499 --> 00:02:57,819
- Un mensaje para usted, señor.

65
00:02:57,819 --> 00:02:59,019
Ahora no, Halligan.

66
00:02:59,619 --> 00:03:02,219
- Puedes empacar tus pertenencias,
pero no puedes irte. tu has

67
00:03:02,219 --> 00:03:03,579
sido liberado en
custodia mía.

68
00:03:03,939 --> 00:03:05,579
- No pasaré ni uno más

69
00:03:03,939 --> 00:03:05,579
noche en esto

70
00:03:05,579 --> 00:03:07,419
casa con tu insufrible
presunción.

71
00:03:08,979 --> 00:03:09,499
- ¡Oh!

72
00:03:11,499 --> 00:03:13,219
[música dramática]

73
00:03:17,299 --> 00:03:20,059
- ¡Clave! ¡La clave!

74
00:03:21,299 --> 00:03:22,139
- Ah, no importa.

75
00:03:23,139 --> 00:03:24,019
- excusa
Yo, Sr. Holmes.

76
00:03:24,619 --> 00:03:27,219
Es un mensaje urgente en
necesidad de una respuesta.

77
00:03:27,499 --> 00:03:32,219
- Léelo entonces. AUTOMÓVIL CLUB BRITÁNICO.
Templeton Insurance Co, Nueva York, EE. UU.

78
00:03:32,979 --> 00:03:36,419
- Solicitud de participación inmediata
sus servicios, localizando joyas

79
00:03:36,419 --> 00:03:39,379
robado del embajador de EE. UU.
Londres. Detener.

80
00:03:40,259 --> 00:03:44,219
Gastos en condiciones favorables
un bono de £ 500 si

81
00:03:44,219 --> 00:03:46,179
las joyas fueron recuperadas o reclamadas
legítimo.

82
00:03:47,019 --> 00:03:48,979
Agradecido por su pronta respuesta.

83
00:03:49,339 --> 00:03:51,579
Detener. Alberto Templeton,
Presidente.

84
00:03:52,299 --> 00:03:56,139
- Mi respuesta al Sr. A.
temploton,

85
00:03:56,139 --> 00:03:57,779
el arrepentimiento debe disminuir. Detener.

86
00:03:57,779 --> 00:03:58,699
Los compromisos actuales lo excluyen.
Detener.

87
00:03:58,699 --> 00:04:01,379
Buena ayuda, difícil de encontrar. Detener.

88
00:04:07,419 --> 00:04:10,259
¡Amelia! Amelia, si tu
no abras esto

89
00:04:10,259 --> 00:04:13,819
puerta de una vez, tocaré
abajo. ¡Amelia!

90
00:04:15,059 --> 00:04:16,579
Amelia, ¡muy bien!

91
00:04:16,579 --> 00:04:19,859
- ¡Señor! Una persona de tu estacion
y la reputación no debería arrastrar un

92
00:04:19,859 --> 00:04:22,579
joven fregona y
¡échala a la calle!

93
00:04:23,659 --> 00:04:26,979
Bueno, se lo ruego, señor.
Déjame hacerlo.

94
00:04:26,979 --> 00:04:29,819
- Sra. Halligan. tengo esto
completamente bajo control.

95
00:04:30,179 --> 00:04:31,139
- ¡Considere su honor, señor!

96
00:04:31,379 --> 00:04:34,339
- Y te insto a que
Considere la vida de su

97
00:04:34,339 --> 00:04:35,779
hermana, sigue siendo la legítima
dueño de esta casa.

98
00:04:36,739 --> 00:04:40,139
Ahora, para rescatar a la señora Hudson y
Dr. Watson, instantáneamente

99
00:04:40,139 --> 00:04:43,659
cambiar mi honor, mi reputación
y mi buena fortuna.

100
00:04:44,179 --> 00:04:47,419
Y el tuyo también, si fuera necesario.
Ahora, salvando la vida de la Sra. Hudson.

101
00:04:47,419 --> 00:04:49,699
me obliga a entrar en esta habitación.

102
00:04:49,699 --> 00:04:51,299
Entonces, si Amelia no
inmediatamente

103
00:04:51,299 --> 00:04:54,579
abre esta puerta, lo haré
derribarlo.

104
00:04:58,619 --> 00:05:01,059
[desbloqueo de puertas]

105
00:05:10,259 --> 00:05:13,779
Por muy mal utilizado que te sientas,
te tomé

106
00:05:13,779 --> 00:05:15,779
desde la calle cuando tu
no tenía adónde ir.

107
00:05:16,699 --> 00:05:21,699
Te empleé, te alimenté y
me has pagado por estos

108
00:05:21,699 --> 00:05:24,299
bondades al negarse a
sigue mis instrucciones

109
00:05:24,699 --> 00:05:28,539
de una manera que ha puesto mi
amigos más cercanos fuera de su alcance.

110
00:05:29,139 --> 00:05:32,139
- Entonces ¿por qué liberarme de la
policía entonces? Si destruí un

111
00:05:32,139 --> 00:05:34,299
plan que nunca compartiste con
Yo soy un ingrato.

112
00:05:34,739 --> 00:05:36,819
Dices que no somos parientes, que
mi madre es una mentirosa?

113
00:05:37,179 --> 00:05:41,059
- Bueno, insistes en que estamos obligados.
por sangre. Pero primero puedes decir

114
00:05:41,059 --> 00:05:44,419
Yo cómo estamos unidos
por esto.

115
00:05:45,179 --> 00:05:46,659
[música dramática]

116
00:05:48,379 --> 00:05:50,459
- ¿Por qué este hilo rojo es tan
importante para ti?

117
00:05:50,459 --> 00:05:54,899
- Porque esta es la señal que yo
te conté. la firma de

118
00:05:54,899 --> 00:05:56,819
el sindicato criminal
responsable de

119
00:05:56,819 --> 00:05:58,779
el secuestro de mis amigos,
un hilo rojo,

120
00:05:59,019 --> 00:06:01,739
al que dejan atado
algo en la escena de cada

121
00:06:01,739 --> 00:06:03,779
crimen me lo prohibirían
para investigar.

122
00:06:05,539 --> 00:06:07,339
- Hay un hilo rojo como
Esto en la habitación de Clara.

123
00:06:07,339 --> 00:06:07,419
- Sí.

124
00:06:08,219 --> 00:06:09,259
- Y por eso te fuiste.

125
00:06:09,539 --> 00:06:14,259
- Sí. Tienes otro. cual
significa que estás conectado a

126
00:06:14,259 --> 00:06:16,779
el hilo rojo o sino lo encontraste
en alguna parte. ¿Cuál es?

127
00:06:18,099 --> 00:06:19,299
- Se trata de mi
asesinato de la madre.

128
00:06:20,619 --> 00:06:25,499
- ¿Cómo? Después de todo, este es un
crimen que has insistido en que debería

129
00:06:25,499 --> 00:06:29,259
ayudarte a resolver. Bueno, ahora yo
Estoy tan dispuesto.

130
00:06:30,859 --> 00:06:34,299
Hablar. Cuéntamelo todo.

131
00:06:37,139 --> 00:06:40,339
Según recuerdo, estabas ausente
durante el ataque, entregando

132
00:06:40,339 --> 00:06:42,579
diseños para una carroza de desfile
a Los Ángeles.

133
00:06:43,859 --> 00:06:48,579
¿Faltaba algo?
a tu regreso?

134
00:06:50,339 --> 00:06:54,659
- No me di cuenta de inmediato
que se llevaron varios estuches de mapas

135
00:06:54,659 --> 00:06:56,299
Lleno de la mecánica de mamá.
dibujos.

136
00:06:57,419 --> 00:06:59,659
Sorprendente porque muchos de
eran muy viejos.

137
00:07:00,499 --> 00:07:03,219
- [Holmes] De hecho. y
¿Dónde estaba el hilo rojo?

138
00:07:07,139 --> 00:07:09,259
- [Alelia] En la mayoría
lugar terrible.

139
00:07:13,259 --> 00:07:13,979
Atado a esto.

140
00:07:15,819 --> 00:07:20,179
- [Holmes] Ah, el asesinato.

141
00:07:15,819 --> 00:07:20,179
arma. ¿Es sabio por tu parte conservarlo?

142
00:07:23,219 --> 00:07:23,659
¿Y luego?

143
00:07:30,259 --> 00:07:31,419
- [Amelia] Me aferré a ella durante
un rato.

144
00:07:32,219 --> 00:07:33,699
No sé hace cuánto tiempo.

145
00:07:34,859 --> 00:07:40,259
- Por supuesto. Por supuesto que lo hiciste.
¿Estaba su cuerpo caliente al tacto?

146
00:07:41,579 --> 00:07:43,779
- Hacía frío. Rígido.

147
00:07:45,059 --> 00:07:49,619
- Entonces, Rigamortis estableció pero
no disipado. Su muerte fue

148
00:07:49,619 --> 00:07:52,459
cuatro a doce horas
antes de tu regreso,

149
00:07:52,459 --> 00:07:54,379
así que no hay nada que puedas
hemos hecho para evitarlo.

150
00:07:55,379 --> 00:07:57,219
¿Pudiste identificar
¿El número de ataques?

151
00:07:59,579 --> 00:08:02,979
- [Amelia] Conté las pezuñas
de cuatro caballos. ellos desaparecieron

152
00:08:03,339 --> 00:08:06,859
en el río. y las huellas
todo se fue.

153
00:08:08,099 --> 00:08:09,259
- Entonces pensé,
premeditado.

154
00:08:11,139 --> 00:08:12,179
¿Qué hiciste después?

155
00:08:15,859 --> 00:08:17,619
- La enterré.

156
00:08:19,939 --> 00:08:22,099
[música triste]

157
00:08:26,299 --> 00:08:27,699
- [Holmes] ¿Qué es esta imagen?

158
00:08:28,699 --> 00:08:30,979
- [Amelia] Era su favorito.
fotografía. entonces

159
00:08:31,379 --> 00:08:32,619
el tiempo que trabajó en el
Espectáculo del lejano oeste.

160
00:08:34,059 --> 00:08:36,659
Y esta es la carta
le leo a

161
00:08:36,659 --> 00:08:38,379
tu donde ella dice que estas
mi padre.

162
00:08:43,219 --> 00:08:45,539
- Sí. Espectáculo del lejano oeste, lo más

163
00:08:45,539 --> 00:08:48,979
evento teatral celebrado
del siglo XIX.

164
00:08:56,619 --> 00:08:57,859
Ahí, ahí.

165
00:09:05,499 --> 00:09:08,299
Aquí. Aquí.

166
00:09:13,859 --> 00:09:15,019
Bueno, lamento tu pérdida.

167
00:09:16,539 --> 00:09:18,539
El asesinato de tu madre prueba
el sindicato

168
00:09:18,539 --> 00:09:21,219
detrás del hilo rojo hay incluso
más grande de lo que temía.

169
00:09:22,139 --> 00:09:23,939
Son capaces de llegar
en todo el mundo.

170
00:09:25,099 --> 00:09:27,339
¿Por qué requieren tal
tamaño y alcance?

171
00:09:29,299 --> 00:09:30,459
Crimen o crímenes son
esperando comprometerse?

172
00:09:31,659 --> 00:09:35,859
¿Qué significa la muerte de tu madre?
tiene que ver con eso?

173
00:09:36,339 --> 00:09:38,259
Parece su asesinato y
los secuestros

174
00:09:38,259 --> 00:09:40,859
están conectados a una mucho mayor
empresa.

175
00:09:44,339 --> 00:09:46,259
- [Holmes] Hablemos de nuestro
plan para hoy.

176
00:09:47,299 --> 00:09:50,379
Afortunadamente todavía nos quedan dos.
eslabones vivos al hilo rojo,

177
00:09:50,379 --> 00:09:52,779
a saber, Clara Anderson y
Charlie el cochero.

178
00:09:52,779 --> 00:09:56,379
Ahora sólo debo hacer lo
imposible y visitar a Charlie en

179
00:09:56,379 --> 00:09:58,219
prisión sin alertar a nadie
a mi presencia.

180
00:09:58,219 --> 00:10:00,139
Y debes seguir con
Tu amiga Clara.

181
00:10:00,579 --> 00:10:01,139
- ¿Mi amigo?

182
00:10:03,099 --> 00:10:06,619
Clara es una ladrona y una mentirosa. ella
le robó a su propia madre.

183
00:10:07,139 --> 00:10:08,579
Ella está dejando que un hombre se pudra
en la cárcel por

184
00:10:08,579 --> 00:10:10,499
secuestrarla cuando ella
voluntariamente fue con él.

185
00:10:10,899 --> 00:10:12,659
- Pero Charlie sí la secuestró.

186
00:10:14,339 --> 00:10:17,059
Clara planeó un secuestro falso
a menos que ella creyera que ella era

187
00:10:17,059 --> 00:10:19,499
esperando pasar su luna de miel
en un ataúd.

188
00:10:21,019 --> 00:10:23,859
Yo diría que su fuga fracasó.
de una manera espectacular.

189
00:10:25,059 --> 00:10:27,819
Y como nosotros, el hilo rojo
son plenamente conscientes de ella

190
00:10:27,819 --> 00:10:29,379
vulnerabilidades y
un día lo hará

191
00:10:29,379 --> 00:10:30,659
probablemente extorsionarla por su
propios fines.

192
00:10:30,659 --> 00:10:33,979
No podemos permitirnos el lujo de ella
fechorías para hacerse públicas

193
00:10:33,979 --> 00:10:35,659
conocimiento que será separado de nosotros.

194
00:10:36,979 --> 00:10:38,859
- Bueno, seguro que Clara piensa
ella se salió con la suya en todo.

195
00:10:38,859 --> 00:10:40,979
- Bueno, debe demostrar
de lo contrario. Sea directo.

196
00:10:41,459 --> 00:10:44,139
Ella responderá mejor a la crueldad.
que a la bondad y llegar a

197
00:10:44,139 --> 00:10:46,099
ella ante las autoridades
puede interrogarla.

198
00:10:46,099 --> 00:10:47,139
- Bueno, Clara tiene diplomacia.
inmunidad.

199
00:10:47,739 --> 00:10:50,939
- De la policía, no de esto.
investigador de seguros que es

200
00:10:50,939 --> 00:10:52,419
probable que aparezca en la casa
este mismo día.

201
00:10:52,979 --> 00:10:53,859
Yo lo hubiera hecho.

202
00:10:54,299 --> 00:10:55,699
- Pero tú lo rechazaste, Job.

203
00:10:55,979 --> 00:10:59,979
- Sí. Bueno, la montaña

204
00:10:55,979 --> 00:10:59,979
investigación sobre el secuestro y

205
00:10:59,979 --> 00:11:02,459
El robo del duelo me pondrá en un
conflicto abierto con el rojo.

206
00:11:02,459 --> 00:11:04,419
hilo. Y para eso no soy
todavía preparado para

207
00:11:04,419 --> 00:11:07,099
este detective contratado por el
compañía de seguros.

208
00:11:07,099 --> 00:11:10,579
- Oh, él podría llevarnos a ambos.
las joyas y tus amigos. y

209
00:11:10,579 --> 00:11:12,819
como yo, él puede ir a donde
no puedes.

210
00:11:12,819 --> 00:11:13,579
- Muy bien. Muy bien.

211
00:11:14,659 --> 00:11:17,379
Pronto empezarás a ver estos
ventajas por tu cuenta.

212
00:11:17,819 --> 00:11:21,139
Y como parece ser un
especialidad tuya, entonces estoy

213
00:11:21,139 --> 00:11:22,979
seguro que puedes tirar esto
investigador a la defensiva,

214
00:11:22,979 --> 00:11:26,339
que no sólo será bueno
por proteger a Clara, pero

215
00:11:26,339 --> 00:11:27,979
también convencer al investigador
para interrogarte.

216
00:11:28,779 --> 00:11:30,179
Y su interrogatorio

217
00:11:30,179 --> 00:11:32,299
probablemente proporcione una teoría
del crimen.

218
00:11:32,299 --> 00:11:34,779
- ¿Pero por qué los Anderson
¿me dejas entrar a su casa?

219
00:11:35,299 --> 00:11:37,539
- Mi oportunidad de caballo era una.
de los caballos que

220
00:11:37,539 --> 00:11:39,459
llevó a Clara a casa cuando su
carruaje de padre

221
00:11:39,779 --> 00:11:41,139
Así que ir a buscarlo debería
proporcionar un

222
00:11:41,139 --> 00:11:43,259
excelente pretexto para
la visita.

223
00:11:43,259 --> 00:11:47,819
Y justo esta mañana, la Sra.
Anderson me envió una tarjeta agradeciendo

224
00:11:47,819 --> 00:11:48,939
usted por ayudar a encontrar
su hija.

225
00:11:48,939 --> 00:11:51,979
Entonces ella parecería muy bien.
desechado.

226
00:11:52,859 --> 00:11:57,419
- Está bien, entonces. traeré
Oportunidad de regreso. Yo me encargaré de Clara.

227
00:11:57,419 --> 00:11:58,379
Y desafiaré el seguro
investigador.

228
00:11:59,459 --> 00:12:00,339
- Gracias.

229
00:12:00,339 --> 00:12:04,019
- Si estás de acuerdo en que desde
ahora vamos, estamos

230
00:12:04,019 --> 00:12:05,859
trabajando en el caso del
hilo rojo juntos,

231
00:12:06,619 --> 00:12:09,419
y no pararemos antes de encontrar
descubrir quién asesinó a mi madre y

232
00:12:09,419 --> 00:12:10,379
llevar al asesino ante la justicia.

233
00:12:11,419 --> 00:12:11,499
¿Acordado?

234
00:12:12,939 --> 00:12:13,139
- Acordado.

235
00:12:16,379 --> 00:12:18,339
[música dramática]

236
00:12:22,339 --> 00:12:25,499
- Ahora recuerdo a la última mujer.
quien sirvió como mi sirvienta fue encontrada

237
00:12:25,499 --> 00:12:27,219
flotando en el rio
Támesis para no

238
00:12:27,219 --> 00:12:28,939
mejor razón que como
una advertencia para mí.

239
00:12:28,939 --> 00:12:32,259
Así que tenga mucho cuidado. no,
sólo por mi bien, el tuyo.

240
00:12:33,179 --> 00:12:34,819
Debes aprender a cultivar
humildad.

241
00:12:35,819 --> 00:12:36,659
- ¿Estás seguro de que es posible?

242
00:12:37,819 --> 00:12:41,339
- Para empezar la necesidad. tu puedes
solo investiga el hilo

243
00:12:41,339 --> 00:12:42,899
mientras parece perseguir algunos
otro propósito.

244
00:12:44,179 --> 00:12:46,019
Debes aprender a cazar mientras
pareciendo una presa.

245
00:12:46,019 --> 00:12:47,259
- Puedo cuidarme solo.

246
00:12:47,819 --> 00:12:51,219
- No hay duda. Pero no
confrontar a cualquiera

247
00:12:51,219 --> 00:12:52,979
o incluso reconocer su
presencia.

248
00:12:52,979 --> 00:12:55,899
No hacer nada que promueva sospechas.
o atraer atención no deseada.

249
00:12:56,539 --> 00:12:59,059
-Estoy visitando lo del embajador.
casa. Recupera tu caballo.

250
00:12:59,779 --> 00:13:00,339
- Muy bien.

251
00:13:01,139 --> 00:13:04,499
Y estoy llamando a un
hombre encarcelado sin interés para

252
00:13:04,499 --> 00:13:06,419
nuestros enemigos en la desesperanza
mala dirección.

253
00:13:06,419 --> 00:13:08,499
Los engañaremos haciéndoles creer
mi viaje a la prisión de Newgate

254
00:13:08,499 --> 00:13:10,739
no tiene nada que ver con charlie
el cochero.

255
00:13:12,219 --> 00:13:13,859
- ¿De verdad crees que él
sabe donde la Sra.

256
00:13:13,859 --> 00:13:15,019
Hudson y el Dr. Watson
han sido tomadas?

257
00:13:15,019 --> 00:13:18,179
- Quizás no. Pero él ciertamente
conoce a sus cómplices.

258
00:13:19,059 --> 00:13:19,819
¡Prisión de Newgate!

259
00:13:20,499 --> 00:13:25,739
[música misteriosa]

260
00:13:58,379 --> 00:14:01,019
[música dramática]

261
00:14:20,859 --> 00:14:26,499
- Sherlock Holmes, prisionero C.
45262, Profesor James Moriarty

262
00:14:32,859 --> 00:14:33,619
[la puerta se cierra de golpe]

263
00:14:35,499 --> 00:14:40,259
[música dramática]

264
00:15:03,739 --> 00:15:05,139
[sonido de puerta]

265
00:15:07,339 --> 00:15:08,259
- [Dankworth] El profesor
¡No recibas muchas visitas!

266
00:15:09,339 --> 00:15:10,539
Y él rara vez está de acuerdo
para conocer a cualquiera.

267
00:15:11,419 --> 00:15:13,139
- Él me verá, Sr. Dankworth.
Te lo prometo.

268
00:15:13,539 --> 00:15:13,939
Conducir.

269
00:15:21,059 --> 00:15:22,059
- Sr. Sherlock Holmes,

270
00:15:23,259 --> 00:15:24,859
solicitando una visita que
el gobernador lo permite.

271
00:15:26,899 --> 00:15:30,059
Sr. 45262, mire hacia la pared.

272
00:15:31,219 --> 00:15:32,059
Pon tus manos sobre tu cabeza.

273
00:15:35,459 --> 00:15:38,219
[sonido de cerradura]

274
00:15:42,739 --> 00:15:44,259
- [Cassie] No esperaba
para verte de nuevo.

275
00:15:45,459 --> 00:15:46,259
Oh, la conozco bien.

276
00:15:46,579 --> 00:15:47,179
Ella puede quedarse.

277
00:15:52,299 --> 00:15:53,739
Deberías avergonzarte de ti mismo

278
00:15:53,739 --> 00:15:55,099
fingiendo ser cosas
no lo eres.

279
00:15:55,619 --> 00:15:57,419
- Lo siento, no quería mentir.

280
00:15:58,539 --> 00:15:59,539
El señor Holmes me obligó a hacerlo.

281
00:16:00,819 --> 00:16:01,859
- ¿Para qué estás aquí hoy?

282
00:16:02,419 --> 00:16:03,619
- Es una colecta, Sr. Holmes.
oportunidad de caballo.

283
00:16:05,619 --> 00:16:08,659
Y mientras estoy aquí, pensé
Podría ver a Clara.

284
00:16:09,379 --> 00:16:11,219
- Clara no ha salido de ella.
habitación desde que regresó.

285
00:16:13,619 --> 00:16:15,739
Pero iré a preguntarle a su madre.

286
00:16:16,179 --> 00:16:18,019
¿Qué debo hacer contigo en el
mientras tanto?

287
00:16:21,099 --> 00:16:21,819
- [Dankworth] Por favor, quédate aquí.
señor.

288
00:16:22,899 --> 00:16:24,139
mientras me aseguro
de su seguridad.

289
00:16:26,579 --> 00:16:28,259
Ahora escúchame, tú
hombrecito horrible.

290
00:16:29,299 --> 00:16:30,859
Estarás en tu
mejor comportamiento

291
00:16:30,859 --> 00:16:32,299
para este caballero como
él te está visitando.

292
00:16:33,299 --> 00:16:34,939
Cualquier problema fuera de
aquí y estás para The Hole

293
00:16:35,899 --> 00:16:36,419
¿Lo entendió, profesor?

294
00:16:40,459 --> 00:16:41,739
¿Lo encadeno por usted, señor?

295
00:16:42,219 --> 00:16:42,419
- No.

296
00:16:44,259 --> 00:16:45,779
- Estaré justo afuera
si me necesitas.

297
00:17:03,499 --> 00:17:07,539
- Sr. Sherlock Holmes, a quien
Nunca pensé volver a ver

298
00:17:07,539 --> 00:17:11,259
En el mundo despierto, ¿qué podría
un pobre prisionero como yo

299
00:17:11,259 --> 00:17:14,339
hacer por el mejor detective
en la tierra?

300
00:17:14,339 --> 00:17:16,859
- Acostado un poco grueso,
¿No es así, Moriarty?

301
00:17:17,619 --> 00:17:20,379
- No estás acostumbrado a
privaciones de los condenados.

302
00:17:21,699 --> 00:17:23,699
Mejor si no hubiera escapado del
Cataratas de Reichenbach.

303
00:17:25,019 --> 00:17:27,299
Por favor tome asiento.

304
00:17:29,579 --> 00:17:29,699
- Gracias.

305
00:17:30,579 --> 00:17:31,099
Me quedaré de pie.

306
00:17:33,779 --> 00:17:34,579
Prepárate para almorzar.

307
00:17:35,179 --> 00:17:37,619
Me encuentro tostando pan de prisión
sobre una llama abierta

308
00:17:37,939 --> 00:17:39,379
quema la mayor parte del moho.

309
00:17:41,179 --> 00:17:43,219
- Por muy apetitoso que parezca,
me niego,

310
00:17:43,939 --> 00:17:46,339
aunque lo noto de paso
ni tu piel

311
00:17:46,339 --> 00:17:48,939
ni tu peso refleja el
estragos de una dieta carcelaria.

312
00:17:50,459 --> 00:17:53,059
Tal vez puedas protegerte de esos
peligros con carne asada

313
00:17:53,339 --> 00:17:55,979
y clarete como se podría inferir
de esta mancha de salsa

314
00:17:55,979 --> 00:17:58,019
en tu pantorrilla y este rojo
directamente debajo de tu barbilla.

315
00:17:59,419 --> 00:18:03,219
No es casualidad, observo que
aunque no hay celular

316
00:18:03,219 --> 00:18:05,419
junto al tuyo en el
muro occidental,

317
00:18:05,419 --> 00:18:08,419
el pasillo afuera de tu puerta
continúa por otros 20 pies

318
00:18:09,459 --> 00:18:09,899
en esa dirección.

319
00:18:11,779 --> 00:18:14,859
Esta tinta en tus dedos de
leyendo los periódicos,

320
00:18:15,419 --> 00:18:17,219
nada de lo cual veo
en evidencia,

321
00:18:17,219 --> 00:18:20,539
ni siquiera en este gancho de metal
por el baño

322
00:18:20,539 --> 00:18:22,659
donde la mayoría de tus compañeros
los prisioneros encuentran

323
00:18:22,659 --> 00:18:24,699
sus noticias diarias mejor utilizadas.

324
00:18:25,819 --> 00:18:30,019
Tal vez la criada haya sido

325
00:18:25,819 --> 00:18:30,019
alrededor para limpiar ya.

326
00:18:33,539 --> 00:18:35,179
¡Qué mecanismo tan ingenioso!
¿puedo?

327
00:18:36,859 --> 00:18:37,899
Oh, no te preocupes, James.

328
00:18:38,899 --> 00:18:41,019
No estoy aquí para exponer
corrupción

329
00:18:41,299 --> 00:18:42,539
en las prisiones de Su Majestad.

330
00:18:43,699 --> 00:18:45,619
Estoy aquí por mucho más
recado importante

331
00:18:45,619 --> 00:18:48,379
y uno que nos afecta a ambos,
y me gustaría discutirlo

332
00:18:48,379 --> 00:18:51,299
contigo sin tu asistente
escuchando a escondidas en el pasillo.

333
00:18:52,299 --> 00:18:53,819
- Estoy prácticamente sordo
todo después de ti.

334
00:18:53,819 --> 00:18:55,179
- Cállate, imbécil.

335
00:18:55,979 --> 00:18:56,259
- [Dankworth] Sí, señor.

336
00:18:58,019 --> 00:18:59,859
- Perdón si exijo pruebas.

337
00:18:59,859 --> 00:19:01,979
esta conversación privada
es necesario.

338
00:19:05,739 --> 00:19:09,139
[música dramática]

339
00:19:13,139 --> 00:19:15,939
Me había preguntado el reciente
ausencia de tu nombre en el

340
00:19:15,939 --> 00:19:17,699
La prensa y la desaparición.
de watson

341
00:19:17,699 --> 00:19:19,339
hinchazón aduladora en la playa.

342
00:19:19,939 --> 00:19:22,299
El rumor de que finalmente había
volver a sus sentidos

343
00:19:22,539 --> 00:19:25,419
y abandonada estuviste siempre
muy sospechoso.

344
00:19:26,299 --> 00:19:28,699
- Y sabiendo que todavía
dirige tu imperio

345
00:19:28,699 --> 00:19:31,699
Desde detrás de las rejas, encuentro el
disminución de esos delitos

346
00:19:31,699 --> 00:19:34,259
más comúnmente asociado con
tus cómplices conocidos

347
00:19:34,499 --> 00:19:35,619
igualmente notable.

348
00:19:36,579 --> 00:19:39,339
- Tocando cómo nos mantenemos al día
unos a otros desde lejos.

349
00:19:41,219 --> 00:19:41,739
Muy bien.

350
00:19:43,139 --> 00:19:45,819
Dadas las circunstancias,
consentimiento para pasar tiempo

351
00:19:45,819 --> 00:19:47,739
en tu odiosa compañía.

352
00:19:51,299 --> 00:19:51,379
- ¿Puedo?

353
00:19:57,939 --> 00:20:01,699
[sonido de puerta pesada al abrirse]

354
00:20:07,459 --> 00:20:07,939
Increíble.

355
00:20:10,659 --> 00:20:11,819
- ¡Dankworth!

356
00:20:12,979 --> 00:20:13,699
- Sí, su cátedra, señor.

357
00:20:14,579 --> 00:20:15,459
- Uno más para el almuerzo.

358
00:20:16,659 --> 00:20:19,979
[música misteriosa]

359
00:20:29,899 --> 00:20:31,139
[pasando las páginas]

360
00:20:36,099 --> 00:20:37,339
- [Margjorie] Me alegro mucho
pasaste por aquí.

361
00:20:38,299 --> 00:20:42,659
sus esfuerzos por encontrar nuestro
hija fue muy valiente.

362
00:20:43,539 --> 00:20:46,099
Cara bajará en un momento.
para agradecerte en persona.

363
00:20:47,019 --> 00:20:48,819
Pero mi marido y yo somos
muy ansioso

364
00:20:48,819 --> 00:20:50,219
para expresar nuestro agradecimiento.

365
00:20:51,019 --> 00:20:53,819
Así que pensamos ya que lo harás
no aceptes recompensa,

366
00:20:53,819 --> 00:20:57,219
tal vez considerarías el
Oferta para unirse a nuestra familia.

367
00:20:59,259 --> 00:21:00,219
- ¿Disculpe?

368
00:21:00,899 --> 00:21:03,459
- En calidad de Clare
acompañante personal,

369
00:21:04,019 --> 00:21:06,139
dados los acontecimientos recientes, yo
sentirte más seguro

370
00:21:06,379 --> 00:21:11,899
si clara tuviera alguien con quien
ir a tiendas de ropa

371
00:21:12,379 --> 00:21:15,819
y al teatro y otros

372
00:21:12,379 --> 00:21:15,819
compromisos sociales.

373
00:21:16,219 --> 00:21:19,539
- ¿Clara disfrutaría esto?
tipo de empresa?

374
00:21:19,979 --> 00:21:21,379
- Ella no tiene amigos en Londres,

375
00:21:22,139 --> 00:21:24,139
y has demostrado ser leal
y discreto.

376
00:21:24,979 --> 00:21:27,019
Y significaría bastante
un paso adelante

377
00:21:27,019 --> 00:21:28,459
en tu posición social,
Amelia.

378
00:21:29,259 --> 00:21:31,859
Sólo piensa en todos los
grandes eventos

379
00:21:31,859 --> 00:21:34,779
al cual estarías adyacente.

380
00:21:37,019 --> 00:21:39,099
Oh, mira, ahí está ella ahora.

381
00:21:40,099 --> 00:21:41,459
Clara, cariño, mira quién
ven de visita.

382
00:21:42,779 --> 00:21:44,459
- Qué amable eres, Amelia,

383
00:21:44,739 --> 00:21:46,419
y con todo lo demás
tienes que hacer,

384
00:21:46,659 --> 00:21:49,739
pero me temo que no
pero bastante yo mismo.

385
00:21:50,819 --> 00:21:52,939
Quizás si eres capaz de
volver la semana que viene?

386
00:21:53,499 --> 00:21:55,139
- No seas tonta, Clara, siéntate.

387
00:21:57,499 --> 00:22:00,179
Veré más té mientras
Le agradeces a Amelia.

388
00:22:00,699 --> 00:22:02,579
No debería estar fuera más tiempo que
se necesita que la tetera hierva.

389
00:22:08,419 --> 00:22:10,299
- Por favor no digas que has venido.
contarle todo a mis padres.

390
00:22:10,699 --> 00:22:11,419
- ¿Por qué no debería hacerlo?

391
00:22:12,859 --> 00:22:14,499
Robaste el de tu propia madre
joyas.

392
00:22:14,939 --> 00:22:17,379
No estás secuestrado, pero
voluntariamente se fue con Charlie,

393
00:22:17,779 --> 00:22:19,659
quien ahora está en prisión y
susceptible de colgarse.

394
00:22:19,979 --> 00:22:23,419
- No, Charlie no puede ser colgado a menos que
Testifico contra él.

395
00:22:23,819 --> 00:22:26,059
Y mi padre ha invocado
inmunidad diplomática

396
00:22:26,059 --> 00:22:27,379
para mantenerme fuera de los tribunales.

397
00:22:27,939 --> 00:22:29,259
- La inmunidad diplomática no
protegerte

398
00:22:29,259 --> 00:22:30,219
de la compañía de seguros.

399
00:22:31,059 --> 00:22:31,579
- ¿El qué?

400
00:22:32,339 --> 00:22:34,779
Tu padre ha presentado una reclamación.
contra las joyas perdidas,

401
00:22:35,499 --> 00:22:37,499
un investigador privado
está en camino,

402
00:22:37,499 --> 00:22:41,019
tal vez ya esté aquí para encontrar
descubrir cómo fueron robados.

403
00:22:42,099 --> 00:22:43,979
- ¿Pero qué voy a hacer?

404
00:22:45,059 --> 00:22:45,899
- Adelante, miente.

405
00:22:47,259 --> 00:22:50,819
¿Por qué no añadir un fraude de
50.000 libras

406
00:22:50,819 --> 00:22:51,739
a tu lista de crímenes?

407
00:22:52,139 --> 00:22:54,219
- Querido Dios, ¿qué he hecho?

408
00:22:55,299 --> 00:22:57,459
mi padre será enviado
hogar en desgracia

409
00:22:58,059 --> 00:23:00,299
y nadie jamás se casará conmigo.

410
00:23:00,659 --> 00:23:02,659
- deja de llorar

411
00:23:03,179 --> 00:23:04,579
Tu madre volverá
cualquier momento

412
00:23:04,579 --> 00:23:05,299
y no puedes parecer histérico.

413
00:23:06,579 --> 00:23:07,219
Por supuesto que podrás casarte.

414
00:23:08,019 --> 00:23:09,859
- No, no lo entiendes.

415
00:23:10,219 --> 00:23:12,419
eres una persona de

416
00:23:10,219 --> 00:23:12,419
sin importancia

417
00:23:12,779 --> 00:23:14,219
y puedes casarte con quien tú elijas.

418
00:23:14,779 --> 00:23:16,339
No soy tan afortunado.

419
00:23:18,579 --> 00:23:20,139
Y si mi secreto debería
ser descubierto.

420
00:23:24,299 --> 00:23:25,299
- [Moriarty] ¡Qué
situación desesperada.

421
00:23:26,979 --> 00:23:28,499
Como obviamente sabes,

422
00:23:28,779 --> 00:23:31,539
muchas de las pequeñas empresas en
que he mantenido

423
00:23:31,819 --> 00:23:34,099
- opio fraude en el juego

424
00:23:34,099 --> 00:23:35,299
- han sido absorbidos

425
00:23:35,299 --> 00:23:37,739
por el hilo rojo en algunos de
mis lugartenientes de confianza

426
00:23:37,739 --> 00:23:39,099
junto con ellos.

427
00:23:39,099 --> 00:23:42,579
Y no puedes moverte
contra este presuntuoso

428
00:23:42,579 --> 00:23:44,779
sindicato criminal mientras
Watson y la casera

429
00:23:44,779 --> 00:23:45,619
permanecen en su poder.

430
00:23:46,299 --> 00:23:46,699
Me pregunto.

431
00:23:47,379 --> 00:23:47,899
- ¿Te preguntas qué?

432
00:23:48,819 --> 00:23:50,819
- Intentar controlar tu
comportamiento a través de rehenes

433
00:23:50,819 --> 00:23:52,739
Es peligroso y torpe.

434
00:23:52,739 --> 00:23:56,899
Si el hilo está realmente preocupado.
sobre tu conducta.

435
00:23:56,899 --> 00:23:58,339
- Entonces ¿por qué no simplemente matarme?

436
00:23:59,499 --> 00:24:02,139
Veo que el confinamiento no
atenuó tu intelecto

437
00:24:02,139 --> 00:24:04,579
que es, como siempre, enteramente
desperdiciado.

438
00:24:05,899 --> 00:24:07,939
-Dejarte con vida es
un grave error.

439
00:24:09,099 --> 00:24:10,579
se arrepentirán
tanto como yo.

440
00:24:11,859 --> 00:24:13,299
- Pero estás de acuerdo con mi premisa.

441
00:24:13,299 --> 00:24:15,659
que destrozar el hilo rojo
sería una ventaja

442
00:24:15,659 --> 00:24:16,619
de como ambos?

443
00:24:16,619 --> 00:24:17,019
- Oh sí.

444
00:24:17,859 --> 00:24:19,059
Estoy muy de acuerdo.

445
00:24:20,419 --> 00:24:22,019
Ahora, si no me equivoco,

446
00:24:22,699 --> 00:24:24,459
estás a punto de hacer una solicitud,
¿no lo eres?

447
00:24:24,459 --> 00:24:24,859
- Soy.

448
00:24:26,419 --> 00:24:29,779
Si, aparentemente he venido
a la prisión de Newgate

449
00:24:29,779 --> 00:24:30,739
para visitarte.

450
00:24:31,059 --> 00:24:33,259
En realidad, sin embargo, debería
me gusta entrevistar

451
00:24:33,259 --> 00:24:36,019
un agente del hilo rojo
encarcelado aquí

452
00:24:36,019 --> 00:24:38,379
por secuestrar al americano
hija del embajador.

453
00:24:39,219 --> 00:24:41,419
- Cómo debe irritarte suplicar.
por mi ayuda.

454
00:24:41,979 --> 00:24:42,779
- De nada.

455
00:24:43,219 --> 00:24:47,139
- Como usted señaló, nuestro
los intereses se alinean momentáneamente

456
00:24:47,139 --> 00:24:49,179
y es bien sabido que
estás en efecto,

457
00:24:49,539 --> 00:24:53,179
si no de nombre, el Príncipe
Regente de esta prisión.

458
00:24:53,579 --> 00:24:54,139
- Ay, ven, ven.

459
00:24:54,539 --> 00:24:55,219
Exageras.

460
00:24:56,459 --> 00:24:57,259
- [Dankworth] Más
té para la prisión.

461
00:24:57,819 --> 00:24:59,819
- Ah, quizás media taza.

462
00:25:00,939 --> 00:25:02,819
Suponiendo que estoy de acuerdo, ¿cómo

463
00:25:00,939 --> 00:25:02,819
llegas y vienes

464
00:25:02,819 --> 00:25:03,859
¿Esta celda idiota?

465
00:25:04,419 --> 00:25:06,499
- El Sr. Dankworth podría
escoltame allí

466
00:25:06,499 --> 00:25:07,179
y tráeme de vuelta.

467
00:25:07,459 --> 00:25:09,859
- Y para evitar ser reconocido
en tránsito.

468
00:25:10,579 --> 00:25:12,619
- cambiaría temporalmente
ropa.

469
00:25:13,619 --> 00:25:14,259
Contigo.

470
00:25:14,939 --> 00:25:18,139
- Bueno, bueno, siempre he
se preguntó cómo es

471
00:25:18,139 --> 00:25:19,739
dentro de esa camisa rellena
tuyo.

472
00:25:21,099 --> 00:25:24,219
Ah, pero ¿qué pasa con tu
cara horrible,

473
00:25:24,219 --> 00:25:26,699
que muchos prisioneros aquí tienen
¿Buena razón para recordar?

474
00:25:27,299 --> 00:25:29,979
- Bueno, el cochero es nuevo.
llegó de américa

475
00:25:30,299 --> 00:25:32,739
y no me reconocerá
y como el Sr. Dankworth

476
00:25:33,579 --> 00:25:34,139
me necesita cerca.

477
00:25:35,779 --> 00:25:38,099
usaré esta capucha
sobre mi cabeza

478
00:25:38,099 --> 00:25:40,219
al igual que los más peligrosos
prisioneros?

479
00:25:40,219 --> 00:25:42,259
Porque soy peligroso, Moriarty.
muy peligroso,

480
00:25:42,619 --> 00:25:43,299
para que no lo olvides.

481
00:25:45,259 --> 00:25:48,219
- Tengo porque recordar
cada momento de mi vida.

482
00:25:50,019 --> 00:25:50,619
No estás preocupado.

483
00:25:51,179 --> 00:25:53,619
Este cochero considerará
eres un espía,

484
00:25:54,019 --> 00:25:55,019
colocado por la policía.

485
00:25:55,739 --> 00:25:58,659
- No, tengo más información.
sobre él que la policía

486
00:25:58,659 --> 00:26:01,339
y parte de ella se obtuvo de un
fuente que no pueden cuestionar.

487
00:26:01,939 --> 00:26:04,779
- Ah, ¿y quién sería?

488
00:26:06,499 --> 00:26:06,899
- [Embajador Anderson]
¿clara?

489
00:26:07,819 --> 00:26:08,179
¡clara!

490
00:26:10,299 --> 00:26:11,659
Querido Señor, ahí estás.

491
00:26:12,939 --> 00:26:15,579
Lamento interrumpir, pero
tengo una visita

492
00:26:15,579 --> 00:26:16,939
quién necesita hablar con nosotros.

493
00:26:16,939 --> 00:26:18,299
- Clara aún se está recuperando.

494
00:26:18,299 --> 00:26:20,099
¿No podría venir este visitante?
volver en otro momento?

495
00:26:20,099 --> 00:26:21,099
- Me temo que no.

496
00:26:21,459 --> 00:26:23,499
Nuestra hija ha sido devuelta,
pero las joyas no

497
00:26:24,419 --> 00:26:26,219
y nuestro reclamo de seguro contra
ellos deben ser perseguidos

498
00:26:26,219 --> 00:26:26,699
con urgencia.

499
00:26:27,659 --> 00:26:30,659
Lo siento, señorita, para terminar.
su visita antes de tiempo.

500
00:26:31,659 --> 00:26:34,019
- Pero ¿no lo hará el investigador?
¿quieres hablar conmigo también?

501
00:26:35,179 --> 00:26:36,739
Si va a estar cuestionando
Clara,

502
00:26:37,179 --> 00:26:38,499
Estuve allí durante parte de eso.

503
00:26:39,219 --> 00:26:40,059
- Amelia tiene toda la razón.

504
00:26:41,059 --> 00:26:42,139
Ella ayudó a rescatar a nuestra hija.

505
00:26:43,379 --> 00:26:44,219
- Ah, muy bien.

506
00:26:45,099 --> 00:26:45,899
Espera aquí.

507
00:26:49,739 --> 00:26:50,899
[Se abre la puerta de la prisión]

508
00:26:51,179 --> 00:26:53,099
- [Dankworth] Mejor mira
sus pasos, señor.

509
00:26:53,339 --> 00:26:57,179
[música misteriosa]

510
00:27:10,219 --> 00:27:10,619
Aquí estamos.

511
00:27:19,019 --> 00:27:19,619
- ¿Qué es esto?

512
00:27:21,619 --> 00:27:23,539
no me quedaría ahí
un momento más de lo necesario.

513
00:27:27,499 --> 00:27:30,299
- Ah, Charlie, tienes un
visita de caballero, ¿eh?

514
00:27:31,019 --> 00:27:31,939
No hay nada gracioso, ahora.

515
00:27:33,139 --> 00:27:33,579
- Sí, está bien.

516
00:27:37,179 --> 00:27:38,659
Charlie Holroyd en
su servicio.

517
00:27:39,979 --> 00:27:40,859
No estoy hablando con nadie.

518
00:27:41,259 --> 00:27:42,939
- Será mejor que tengas mucho que decir.

519
00:27:43,459 --> 00:27:46,019
Ven a exigir explicaciones
por tu traición.

520
00:27:46,499 --> 00:27:46,539
- Demanda.

521
00:27:50,619 --> 00:27:53,059
Te ennegreceré el ojo y luego
Mira lo que pides, veterano.

522
00:27:56,459 --> 00:27:57,059
No te debo nada.

523
00:27:57,859 --> 00:27:58,659
- ¿Estás seguro de eso?

524
00:28:03,939 --> 00:28:05,139
Quizás deberías reconsiderarlo.

525
00:28:10,499 --> 00:28:10,979
¿Incluso aquí?-

526
00:28:11,539 --> 00:28:13,139
- En cualquier otro lugar podrías
Espero ir.

527
00:28:14,019 --> 00:28:16,139
Puedes escapar de la ley,
pero nunca de nosotros.

528
00:28:17,339 --> 00:28:20,339
Y si valoras tu vida,
me lo dirás de inmediato

529
00:28:20,339 --> 00:28:22,979
¿Por qué te has desviado hasta ahora?
de nuestro plan.

530
00:28:23,339 --> 00:28:25,219
- Si conoces el plan, ¿por qué?
no me digas qué fue.

531
00:28:26,219 --> 00:28:28,099
- ¿Quieres que te detalle?
tus errores?

532
00:28:30,659 --> 00:28:33,299
Ibas a atrapar a la chica estúpida.
enamorarme de ti,

533
00:28:33,659 --> 00:28:35,739
una tarea bastante fácil para un hombre
de tu apariencia

534
00:28:35,739 --> 00:28:36,699
y disposición.

535
00:28:36,699 --> 00:28:38,419
De hecho, fuiste elegido para
esta tarea

536
00:28:38,419 --> 00:28:41,379
tanto por tu apariencia como por tu
habilidad con los caballos.

537
00:28:43,659 --> 00:28:46,259
Una vez que te enamoraste de la señorita
Anderson en Estados Unidos,

538
00:28:46,259 --> 00:28:48,699
ibas a convencerla de que
deseaba fugarse,

539
00:28:49,219 --> 00:28:51,499
robar las joyas de su madre
para obtener unos ingresos adecuados.

540
00:28:51,499 --> 00:28:54,219
En realidad, sin embargo, ella era
ser rehén

541
00:28:54,219 --> 00:28:56,339
a cambio de la de su padre
cooperación

542
00:28:56,339 --> 00:28:58,939
en un esquema que no puedo revelar.

543
00:28:59,779 --> 00:29:00,499
- Bueno, lo sé, de todos modos.

544
00:29:03,579 --> 00:29:04,939
Weems y Magott mencionaron claves

545
00:29:04,939 --> 00:29:06,539
querían al embajador
entregar,

546
00:29:06,539 --> 00:29:08,019
pero lo que están destinados a
desbloquear, no tengo ni idea.

547
00:29:08,419 --> 00:29:09,939
- Luego está el asunto.
de las joyas.

548
00:29:10,659 --> 00:29:12,059
- Weems y Magott me dijeron que
Dales las joyas.

549
00:29:12,939 --> 00:29:14,499
Y también en Weems y Maggot,

550
00:29:14,899 --> 00:29:16,579
ordenarte
para intentar vender las joyas

551
00:29:16,579 --> 00:29:18,699
a un tal Sr. Clarence Halfpenny,

552
00:29:18,699 --> 00:29:21,299
¿Te ordenaron que tomaras el
chica contigo de regreso a Estados Unidos?

553
00:29:21,299 --> 00:29:23,459
¿Te ordenaron que
quemar a los rehenes

554
00:29:23,779 --> 00:29:25,859
y ellos mismos vivos en
la fábrica de ataúdes

555
00:29:26,139 --> 00:29:27,139
mientras escapabas?

556
00:29:27,379 --> 00:29:27,859
- ¿Quemado vivo?

557
00:29:29,379 --> 00:29:31,379
No, no, Weems y Maggot.
se llevaron las gemas

558
00:29:31,379 --> 00:29:33,299
y los otros rehenes y
se fue con ellos.

559
00:29:33,299 --> 00:29:35,499
- Ni Weems ni Maggot,
ni las joyas,

560
00:29:35,499 --> 00:29:36,939
ni el médico y el
ama de llaves

561
00:29:37,179 --> 00:29:38,579
alguna vez llegó a la cita
punto.

562
00:29:39,379 --> 00:29:39,939
- ¿No están en Richmond?

563
00:29:40,299 --> 00:29:41,379
- Y todavía están desaparecidos.

564
00:29:42,179 --> 00:29:44,299
Cuando intentaste navegar de regreso
a américa con clara

565
00:29:44,299 --> 00:29:46,179
donde pensaste instalar
una casa bonita

566
00:29:46,179 --> 00:29:47,139
con las joyas robadas.

567
00:29:47,739 --> 00:29:49,059
- No, no tengo las joyas.

568
00:29:49,059 --> 00:29:50,219
Weems y Maggot tienen
ellos, ¿vale?

569
00:29:51,699 --> 00:29:53,139
Espera, no, no.

570
00:29:54,619 --> 00:29:56,219
Salimos de la fábrica de ataúdes.

571
00:29:56,219 --> 00:29:57,939
porque hubo una llamada en el
teléfono de la policía.

572
00:29:59,219 --> 00:30:00,779
Fuiste avisado por tu
hombre en el interior,

573
00:30:00,779 --> 00:30:01,979
Lo juro, pregúntale.

574
00:30:02,379 --> 00:30:03,819
- ¿Y fuiste parte de eso?
llamada telefónica?

575
00:30:04,619 --> 00:30:06,859
¿O solo escuchaste un lado?
de la conversación?

576
00:30:07,659 --> 00:30:09,659
¿Consideraste que fue una puesta en escena?
para tu beneficio?

577
00:30:11,179 --> 00:30:12,139
Renunciarían a las joyas.

578
00:30:13,739 --> 00:30:14,139
¡Dankworth!

579
00:30:15,379 --> 00:30:16,019
[Se abre la puerta de la prisión]

580
00:30:18,739 --> 00:30:19,099
- Espera.

581
00:30:20,979 --> 00:30:24,859
Espera, no, no, intenté correr.
Que se vaya Clara, claro.

582
00:30:24,859 --> 00:30:26,459
Pero me enamoré de ella.

583
00:30:26,859 --> 00:30:28,619
Pero nunca quemé a nadie.

584
00:30:29,699 --> 00:30:31,699
Tienes que creerme, he
te lo dije todo.

585
00:30:31,699 --> 00:30:35,299
[música dramática]

586
00:30:41,099 --> 00:30:42,219
- [Embajador Anderson]
Por aquí, por favor.

587
00:30:44,019 --> 00:30:45,419
Sr. Birdwhistle

588
00:30:45,779 --> 00:30:47,779
Mi esposa, mi hija y ella.
amiga Amelia.

589
00:30:49,739 --> 00:30:50,819
- Birtwistle, señor.

590
00:30:51,659 --> 00:30:52,859
una T, no una D.

591
00:30:53,899 --> 00:30:56,899
Y no H, que
guardaría silencio en cualquier caso.

592
00:30:57,579 --> 00:30:58,939
- Mis disculpas, señor.

593
00:30:58,939 --> 00:31:00,539
Mis oídos americanos a veces
fallame.

594
00:31:01,219 --> 00:31:02,659
¿Has completado tu
consultas?

595
00:31:02,939 --> 00:31:04,299
- Sólo aquellos que fueron
menos importante.

596
00:31:05,099 --> 00:31:07,099
La policía ya ha determinado
faltaban las joyas

597
00:31:07,739 --> 00:31:10,299
y que el secuestrador arrestado
no los tenía.

598
00:31:10,299 --> 00:31:11,139
Pero tengo curiosidad.

599
00:31:12,059 --> 00:31:14,859
Tengo mucha curiosidad por saber por qué.
los objetos de valor de su esposa

600
00:31:14,859 --> 00:31:16,539
no estaban en un lugar seguro
banco ingles

601
00:31:17,299 --> 00:31:18,779
en lugar de una caja que podría
han sido rotos

602
00:31:19,019 --> 00:31:19,979
por un niño.

603
00:31:21,059 --> 00:31:22,499
- En cuanto a por qué teníamos las joyas.

604
00:31:22,979 --> 00:31:25,019
Fueron robados la misma noche.
Llegamos de América.

605
00:31:25,819 --> 00:31:28,459
- Luego está el pequeño asunto.
del retraso

606
00:31:28,459 --> 00:31:31,259
al denunciar el robo después
Clara desapareció.

607
00:31:32,419 --> 00:31:34,739
- Nuestra hija fue secuestrada
incluso antes de desempacar.

608
00:31:35,339 --> 00:31:37,339
Y al principio no pensamos
a las gemas.

609
00:31:38,139 --> 00:31:39,579
instigué una búsqueda
para ellos yo mismo,

610
00:31:39,979 --> 00:31:41,339
esperando que todavía estuvieran presentes

611
00:31:41,339 --> 00:31:44,099
y se pudo encontrar antes
molestar aún más a mi esposa.

612
00:31:44,099 --> 00:31:46,499
- Bueno, estoy seguro de que tu malestar
fue siete veces mayor

613
00:31:46,499 --> 00:31:48,499
cuando aprendiste el cochero
había encontrado su camino

614
00:31:48,499 --> 00:31:49,899
en el dormitorio de tu esposa
por la noche.

615
00:31:49,899 --> 00:31:51,059
¿O no fue eso tan inusual?

616
00:31:51,699 --> 00:31:52,939
- Le pido perdón, señor.

617
00:31:52,939 --> 00:31:54,819
- ¿Qué diablos quieres decir?

618
00:31:54,819 --> 00:31:55,419
- Perdóname, por favor.

619
00:31:55,699 --> 00:31:57,139
No hubo ningún intento de ofender.

620
00:31:57,819 --> 00:31:59,099
No estoy familiarizado con cómo

621
00:32:00,659 --> 00:32:03,259
Los americanos ricos se comportan
relaciones con sus servidores.

622
00:32:04,299 --> 00:32:05,859
- Difícilmente podría llamarse
una relación.

623
00:32:06,699 --> 00:32:08,579
charlie trabajó
para nosotros en américa

624
00:32:08,579 --> 00:32:11,259
y vine aquí algunas semanas
ante nosotros,

625
00:32:11,859 --> 00:32:14,379
y él estaba entrando y saliendo del
casa y establos

626
00:32:14,379 --> 00:32:15,699
durante todo ese tiempo.

627
00:32:16,539 --> 00:32:17,619
- ¿Qué confianza depositaste en él?

628
00:32:19,139 --> 00:32:20,819
Lamento tener que decir,

629
00:32:21,139 --> 00:32:23,339
pero en retrospectiva parece
descuidado.

630
00:32:24,499 --> 00:32:24,939
Pero espera.

631
00:32:26,299 --> 00:32:29,099
Si el cochero estuviera aquí
algunas semanas antes,

632
00:32:29,979 --> 00:32:32,259
¿Cómo pudo haber conocido el
¿Había joyas en tu dormitorio?

633
00:32:32,659 --> 00:32:35,019
- Cómo el cochero sabía algo.
Hay algo que preguntarle.

634
00:32:35,859 --> 00:32:38,339
¿Quieres a los Anderson?
¿Adivinar lo que estaba pensando?

635
00:32:39,339 --> 00:32:40,899
¿Pero no estás más interesado?
en los hechos?

636
00:32:41,299 --> 00:32:43,499
- Todo mi interés en los hechos.
todo está consumiendo,

637
00:32:43,499 --> 00:32:44,659
y los conoceré antes
Ya terminé.

638
00:32:45,859 --> 00:32:46,859
Ahora, joven señorita Anderson,

639
00:32:48,019 --> 00:32:49,659
Debo escuchar todos tus
recuerdos

640
00:32:49,659 --> 00:32:51,139
hasta ahora has retenido
de la policía.

641
00:32:52,339 --> 00:32:53,859
es solo el secuestro
y robo

642
00:32:53,859 --> 00:32:56,339
fue tan brillantemente concebido
y ejecutado con audacia.

643
00:32:57,339 --> 00:32:59,019
Espero que puedas arrojar
algo de luz

644
00:32:59,019 --> 00:33:00,339
sobre cómo fueron esos crímenes
llevado a cabo.

645
00:33:04,539 --> 00:33:06,019
- [Moriarty] ¿Lo engañaste?
bueno y adecuado?

646
00:33:06,979 --> 00:33:08,859
¿Se ha desenredado el hilo rojo?

647
00:33:09,579 --> 00:33:10,099
- Un poco deshilachado.

648
00:33:10,779 --> 00:33:11,259
Ya veremos.

649
00:33:12,259 --> 00:33:13,139
- Bueno, puedes decírmelo.

650
00:33:13,419 --> 00:33:15,859
Un problema compartido es un problema.
reducido a la mitad, como dicen.

651
00:33:15,859 --> 00:33:18,099
- Lo mejor es que cada uno trabajemos lo nuestro.
lado de la calle

652
00:33:18,099 --> 00:33:20,019
en ese punto, lo harás
tienes que confiar en mí.

653
00:33:20,499 --> 00:33:22,459
- Curiosamente no pienso en nosotros.

654
00:33:20,499 --> 00:33:22,459
como personas confiadas.

655
00:33:22,899 --> 00:33:24,779
Por ejemplo, ¿tú
realmente creo

656
00:33:24,779 --> 00:33:27,259
Te permitiría entrar
mi celular, pide ayuda,

657
00:33:28,059 --> 00:33:29,579
y luego no me des nada
a cambio?

658
00:33:29,859 --> 00:33:31,979
- Ya dije que lo haría
perseguir nuestro interés mutuo.

659
00:33:31,979 --> 00:33:34,539
Y para ello por favor
devolverme la ropa.

660
00:33:34,539 --> 00:33:35,139
Debo irme de inmediato.

661
00:33:35,939 --> 00:33:37,739
- Ah, Sherlock.

662
00:33:39,739 --> 00:33:40,619
Estoy en mi tiempo libre.

663
00:33:41,899 --> 00:33:43,699
Podría, sin dificultad,

664
00:33:44,219 --> 00:33:46,579
retenerte aquí hasta el anochecer,
posiblemente más allá,

665
00:33:46,579 --> 00:33:49,379
a menos que desees dejar esto
lugar vestido de prisionero

666
00:33:49,379 --> 00:33:51,579
con todos sabiendo la verdad
propósito de su visita.

667
00:33:51,579 --> 00:33:52,339
- Tú hiciste eso.

668
00:33:53,139 --> 00:33:55,059
no me detendría ante nada
para destruirte.

669
00:33:55,939 --> 00:33:57,059
- Oh, pero con eso sería
llegar demasiado tarde

670
00:33:57,059 --> 00:33:58,499
para Watson y la señora Hudson.

671
00:33:59,419 --> 00:34:00,459
No.

672
00:34:00,459 --> 00:34:01,059
No deberías irte de aquí

673
00:34:01,059 --> 00:34:03,139
antes de aceptar mis términos.

674
00:34:05,859 --> 00:34:06,859
- [Birtwistle] Esto no servirá.

675
00:34:06,859 --> 00:34:08,219
Esto no servirá en absoluto.

676
00:34:09,619 --> 00:34:11,499
Ninguna corriente para dormir podría
han eliminado

677
00:34:11,499 --> 00:34:12,659
el recuerdo de tu
todo un calvario.

678
00:34:13,219 --> 00:34:14,059
- Te lo prohíbo.

679
00:34:14,539 --> 00:34:16,779
Estoy usando ese tono insinuante.
con mi hija.

680
00:34:16,779 --> 00:34:19,379
- No me confundas con uno de
tu mascota Pinkerton,

681
00:34:20,619 --> 00:34:23,299
ni algún Bobby londinense acobardado
ante la inmunidad diplomática.

682
00:34:23,739 --> 00:34:24,499
tendré la verdad,

683
00:34:24,939 --> 00:34:26,459
o no te pagarán nada
para su reclamo.

684
00:34:27,499 --> 00:34:29,139
- Padre, por favor deja
Yo le respondo.

685
00:34:33,579 --> 00:34:36,779
Como le dije señor, fui
dormir en mi cuarto

686
00:34:36,779 --> 00:34:38,139
y desperté dentro del ataúd

687
00:34:38,139 --> 00:34:39,659
sin memoria de como
Llegué allí.

688
00:34:40,459 --> 00:34:42,499
Me mantuvieron dentro del ataúd
excepto por...

689
00:34:44,859 --> 00:34:47,099
Esas actividades, el cuerpo tiene
No queda más remedio que actuar.

690
00:34:47,859 --> 00:34:49,899
Y en estas ocasiones,
Me vendaron los ojos.

691
00:34:50,419 --> 00:34:52,299
Y cada segundo de mi
confinamiento,

692
00:34:53,499 --> 00:34:56,339
Estaba aterrorizado por mi vida.
y mi honor.

693
00:34:56,859 --> 00:34:58,259
- ¿Dónde estaba el

694
00:34:56,859 --> 00:34:58,259
cochero durante esto?

695
00:34:59,139 --> 00:35:00,059
- ¿Podría saberlo?

696
00:35:00,459 --> 00:35:02,379
- ¿Cuándo te sacó?
¿La fábrica de ataúdes?

697
00:35:02,659 --> 00:35:03,779
¿Cómo fue?

698
00:35:03,779 --> 00:35:05,739
Estabas al borde de
abordar un barco,

699
00:35:05,739 --> 00:35:06,739
sosteniendo su mano.

700
00:35:07,019 --> 00:35:08,019
- Sosteniendo su mano.

701
00:35:08,379 --> 00:35:09,219
- Amelia, por favor no lo hagas.

702
00:35:09,219 --> 00:35:09,779
- Yo estaba allí.

703
00:35:10,819 --> 00:35:13,539
La vi ser arrastrada
de una caja oscura

704
00:35:13,539 --> 00:35:15,299
a la luz cegadora del día.

705
00:35:15,579 --> 00:35:19,459
¿Cómo podrías esperar que ella
resistir a un criminal peligroso

706
00:35:19,459 --> 00:35:22,019
quien la arrastraba hacia el
puertas del muelle de Londres?

707
00:35:22,419 --> 00:35:24,019
¿Quieres examinar
sus rodillas?

708
00:35:24,019 --> 00:35:25,259
¿Es eso lo que viniste?
aquí para hacer?

709
00:35:25,259 --> 00:35:26,499
- Por supuesto que no, solo estaba,

710
00:35:26,499 --> 00:35:27,499
- Veo un anillo en tu dedo.

711
00:35:27,899 --> 00:35:29,099
Dígame, Sr. Birtwistle.

712
00:35:29,099 --> 00:35:32,019
¿Cortejaste a tu esposa?
¿drogándola?

713
00:35:32,499 --> 00:35:34,619
¿La arrastraste hacia el
¿Altar en un ataúd?

714
00:35:34,899 --> 00:35:37,179
¿Es así como haces las cosas en
¿La casa Birtwistle?

715
00:35:37,179 --> 00:35:38,219
- Eso es suficiente,
señorita.

716
00:35:38,219 --> 00:35:38,659
Eso es suficiente.

717
00:35:40,739 --> 00:35:43,739
Ahora pido disculpas por
naturaleza poco delicada de mi

718
00:35:43,739 --> 00:35:45,219
Preguntas pero lo entiendo.

719
00:35:46,379 --> 00:35:48,499
Cuando hay decenas de miles
de libras en juego,

720
00:35:48,499 --> 00:35:49,419
Debo ser minucioso.

721
00:35:50,179 --> 00:35:51,059
- Y la minuciosidad exige
crueldad?

722
00:35:51,619 --> 00:35:52,179
- De nada.

723
00:35:53,899 --> 00:35:54,539
Amelia, ¿verdad?

724
00:35:55,739 --> 00:35:57,179
y tu estabas presente
al rescate.

725
00:35:58,739 --> 00:36:00,179
Tal vez podría hablar con
usted en privado.

726
00:36:01,139 --> 00:36:02,659
- Bueno, por supuesto que puedes.

727
00:36:02,659 --> 00:36:04,259
Por eso insistimos en
ella estando presente.

728
00:36:06,939 --> 00:36:08,059
- Permítame mostrarle la salida.

729
00:36:09,539 --> 00:36:09,939
- Buen día.

730
00:36:10,619 --> 00:36:13,619
[música dramática]

731
00:36:21,459 --> 00:36:23,939
- Eres lo más inesperado
tipo de persona.

732
00:36:24,859 --> 00:36:27,699
Americana, sirvienta, salvadora,

733
00:36:28,299 --> 00:36:30,819
mozo de cuadra y abogado.

734
00:36:32,539 --> 00:36:34,819
Pero proporcionaste sonido
representación

735
00:36:34,819 --> 00:36:35,299
Para Clara Anderson.

736
00:36:36,699 --> 00:36:38,339
- Solo dije lo que tu
ya lo sé,

737
00:36:38,899 --> 00:36:42,459
cuales son las joyas que han sido
robado y no se puede encontrar.

738
00:36:43,059 --> 00:36:45,259
Y hay tantos lugares
mirar,

739
00:36:45,259 --> 00:36:47,819
como la fábrica de ataúdes,
donde en un momento

740
00:36:47,819 --> 00:36:50,019
había al menos tres
rehenes retenidos,

741
00:36:50,019 --> 00:36:51,419
y sin embargo aquí estás cubriendo
suelo viejo.

742
00:36:51,899 --> 00:36:54,379
- No seas impertinente. además
cual, conozco la fabrica

743
00:36:54,379 --> 00:36:55,579
ser propiedad del Señor
Witherseal

744
00:36:56,179 --> 00:36:59,059
Y te lo aseguro, Withersea
esta en posesion

745
00:36:59,059 --> 00:37:01,539
de una considerable fortuna que
el no tiene necesidad

746
00:37:01,539 --> 00:37:03,459
aumentar a través del secuestro
o robo.

747
00:37:03,899 --> 00:37:04,379
y,

748
00:37:05,019 --> 00:37:07,179
Al final cumplirá
con mi petición

749
00:37:07,179 --> 00:37:09,579
para obtener una lista de sus socios
y empleado.

750
00:37:10,619 --> 00:37:10,979
- ¿Eventualmente?

751
00:37:12,099 --> 00:37:13,219
¿Por qué no tienes eso?
lista ya?

752
00:37:14,419 --> 00:37:16,419
¿Es porque no puedes intimidar?
Señor Withersea

753
00:37:16,419 --> 00:37:18,539
la forma en que acabas de intimidar a un
¿Niña joven e indefensa?

754
00:37:19,139 --> 00:37:20,499
- Soy un matón cuando
la necesidad me impulsa.

755
00:37:21,939 --> 00:37:22,979
Tengo otras artes.

756
00:37:23,259 --> 00:37:24,579
Podría enseñarte mis métodos,

757
00:37:24,579 --> 00:37:25,859
siempre que no lo hagas ya
saberlo todo.

758
00:37:26,139 --> 00:37:28,499
Mostrarse prometedor como
investigador,

759
00:37:29,539 --> 00:37:33,099
y probablemente tomaría otros
con la guardia baja como me tienes a mí.

760
00:37:33,419 --> 00:37:34,219
- Lo pensaré.

761
00:37:34,899 --> 00:37:35,899
Por ahora, aquí es donde
nos separamos.

762
00:37:36,899 --> 00:37:38,419
- Si me ayudas
encontrar las joyas,

763
00:37:38,779 --> 00:37:40,179
podría valer la pena un bono
de, espera,

764
00:37:40,699 --> 00:37:42,179
¿digamos 100 libras?

765
00:37:42,979 --> 00:37:44,259
- Una quinta parte de lo que tú
fueron ofrecidos.

766
00:37:44,819 --> 00:37:45,219
Qué generoso.

767
00:37:46,379 --> 00:37:47,179
Buenos días, Sr. Birtwistle.

768
00:37:48,179 --> 00:37:48,459
[risita]

769
00:37:50,499 --> 00:37:51,779
- Y ella me llama matón.

770
00:37:54,499 --> 00:37:56,139
- [Moriarty] Perder un
el niño es difícil,

771
00:37:56,779 --> 00:37:58,539
especialmente cuando no tienes a nadie
pero tú mismo tienes la culpa.

772
00:37:59,899 --> 00:38:03,099
Después de la muerte de mi esposa, estaba tan
concentrado en mi trabajo

773
00:38:03,379 --> 00:38:06,779
que descuidé a mi hijo pequeño
a un costo enorme.

774
00:38:07,099 --> 00:38:08,659
- Recuerdo la historia.

775
00:38:08,659 --> 00:38:09,939
Su nombre era Daniel.

776
00:38:10,939 --> 00:38:13,059
- Oh, Dan, como lo llamábamos.

777
00:38:14,419 --> 00:38:15,979
Justo antes de cumplir 10 años,

778
00:38:16,419 --> 00:38:18,219
cuando estaba fuera en el
continente,

779
00:38:18,819 --> 00:38:22,379
Dan fue arrestado en algunos
asunto insignificante.

780
00:38:23,259 --> 00:38:26,019
- Relacionado con el robo de un
reloj de oro de clérigo,

781
00:38:26,019 --> 00:38:26,459
según recuerdo.

782
00:38:27,379 --> 00:38:28,219
- Chapado en oro.

783
00:38:31,979 --> 00:38:34,179
Me gusta pensar que lo decía en serio.
como regalo para mí.

784
00:38:34,939 --> 00:38:36,499
En cualquier caso, durante mi ausencia,

785
00:38:36,819 --> 00:38:40,019
fue enviado a Australia
en virtud de la Ley de niños en el hogar.

786
00:38:40,379 --> 00:38:42,659
- Pero seguramente eres corrupto.
La influencia fue grande incluso entonces.

787
00:38:43,059 --> 00:38:44,259
- Su perdón fue rápido, sí,

788
00:38:44,699 --> 00:38:49,419
pero en el tiempo que tardó en llegar
él, había desaparecido.

789
00:38:49,739 --> 00:38:51,059
A Melbourne, decían algunos.

790
00:38:51,659 --> 00:38:53,219
Ninguno de mis empleados
podría encontrarlo.

791
00:38:53,939 --> 00:38:55,299
Eso fue hace muchos años.

792
00:38:58,299 --> 00:38:59,819
Últimamente, sin embargo, hay
han sido informes

793
00:38:59,819 --> 00:39:02,419
de un joven australiano,
recién llegado a Londres,

794
00:39:02,419 --> 00:39:04,819
que se parece mucho a un
versión adulta de mi Dan.

795
00:39:05,579 --> 00:39:09,019
- Tu historia es casi infinita.
dickensiano.

796
00:39:09,019 --> 00:39:10,339
¿Encontraré mi ropa?
¿Crees que

797
00:39:10,339 --> 00:39:11,739
en algún lugar al final
de esta trama?

798
00:39:12,059 --> 00:39:13,419
- Bueno, te devolveré el traje,

799
00:39:13,419 --> 00:39:15,219
dar mi apoyo en el ataque
el hilo,

800
00:39:16,339 --> 00:39:18,579
mantener mi silencio sobre tu

801
00:39:16,339 --> 00:39:18,579
amigos secuestrados,

802
00:39:18,579 --> 00:39:25,099
si aceptas encontrar a mi hijo y
tráelo aquí para una visita.

803
00:39:25,699 --> 00:39:28,099
- Bueno, el tuyo no puede
¿La organización lo rastrea?

804
00:39:28,099 --> 00:39:30,739
¿Tiene tu pequeño ejército de familiares?
¿Te falló por completo?

805
00:39:30,739 --> 00:39:32,339
- No puedo dejar que mi
los colegas saben

806
00:39:32,339 --> 00:39:34,139
que mi propio hijo se atreva a ignorarme.

807
00:39:34,819 --> 00:39:36,019
Dudo que puedas entender

808
00:39:36,019 --> 00:39:36,819
cómo es tener un hijo.

809
00:39:39,139 --> 00:39:40,259
- No me falta imaginación.

810
00:39:42,659 --> 00:39:45,219
- Me preocupa mucho que en
su intento de absorber mi

811
00:39:45,219 --> 00:39:48,979
imperio el hilo no hace daño
a mi Dan.

812
00:39:49,779 --> 00:39:51,779
- Muy bien, muy bien,

813
00:39:51,779 --> 00:39:53,819
pero no puedo aceptar ninguna tarifa por
este emprendimiento.

814
00:39:54,179 --> 00:39:55,979
- No tengo intención de ofrecer
tu uno.

815
00:39:55,979 --> 00:39:58,379
- Bueno, es habitual a la hora de contratar.
un detective consultor.

816
00:39:58,819 --> 00:40:00,539
- No estás siendo contratado, estás
siendo extorsionado.

817
00:40:00,939 --> 00:40:02,419
- No, te estoy haciendo un favor.

818
00:40:02,419 --> 00:40:04,939
y uno mucho menos oneroso que
Lo había anticipado.

819
00:40:04,939 --> 00:40:05,859
- ¿Qué pasa, Dankworth?

820
00:40:06,379 --> 00:40:07,259
- Lamento tu cátedra.

821
00:40:08,779 --> 00:40:10,099
Es un poco inusual,
nos concierne a todos.

822
00:40:14,139 --> 00:40:16,459
[música dramática tranquila]

823
00:40:18,339 --> 00:40:19,899
- Lo siento, Holmes, tu
presencia aquí

824
00:40:19,899 --> 00:40:20,699
se ha vuelto inconveniente.

825
00:40:21,019 --> 00:40:22,219
Lamento que debas salir corriendo.

826
00:40:22,819 --> 00:40:24,859
- Oh, ya hemos superado el punto.
Podría haber corrido a cualquier parte.

827
00:40:25,179 --> 00:40:26,419
De hecho, me has detenido

828
00:40:26,419 --> 00:40:28,659
casi pasado el punto de
resistencia humana.

829
00:40:29,019 --> 00:40:31,259
- Eso es lo que era este lugar.
diseñado para hacer.

830
00:40:31,539 --> 00:40:32,939
Dankworth, por favor asegúrese

831
00:40:31,539 --> 00:40:32,939
señor holmes

832
00:40:32,939 --> 00:40:34,339
ha sacado de tal manera

833
00:40:34,339 --> 00:40:36,379
que el contenido de esta nota
quede claro para él.

834
00:40:37,579 --> 00:40:39,939
[pasos]

835
00:40:40,739 --> 00:40:41,139
- Por aquí, señor.

836
00:40:42,379 --> 00:40:43,619
- ¿Cuál es el problema, Sr.
Dankworth,

837
00:40:43,619 --> 00:40:44,579
Así no es como entré.

838
00:40:44,819 --> 00:40:46,739
- No, así es como tú
debe irse.

839
00:40:52,259 --> 00:40:53,659
- [guardia de prisión] Vamos,
Tom. Levántate.

840
00:40:53,659 --> 00:40:55,219
estoy preguntando
que te bajes.

841
00:40:56,019 --> 00:40:56,459
[ininteligible]

842
00:40:58,219 --> 00:40:58,859
- [guardia de prisión]
Está muerto, gobernador.

843
00:40:59,459 --> 00:41:00,699
se suicidó y
Nos ahorró el problema.

844
00:41:00,939 --> 00:41:06,099
[música dramática]

845
00:41:17,539 --> 00:41:19,739
[voces en el parque]

846
00:41:20,739 --> 00:41:24,179
[paso del caballo]

847
00:41:32,139 --> 00:41:35,779
[música misteriosa]

848
00:42:01,779 --> 00:42:05,339
[sonido de lucha]

849
00:42:09,099 --> 00:42:10,539
- Déjame levantarme o explotaré.
tu cabeza fuera.

850
00:42:12,739 --> 00:42:13,779
[arma amartillada]

851
00:42:14,139 --> 00:42:14,939
elección de la dama

852
00:42:18,619 --> 00:42:23,619
[música dramática]