1
00:00:27,945 --> 00:00:29,613
මමී?

2
00:00:42,501 --> 00:00:43,585
මමී.

3
00:00:43,585 --> 00:00:45,587
අවදි වන්න! අවදි වන්න!

4
00:00:45,587 --> 00:00:47,297
මමී!

5
00:01:05,440 --> 00:01:08,861
අවදි වන්න.

6
00:01:28,255 --> 00:01:28,922
කරුණාකර මට උදව් කරන්න.

7
00:01:28,922 --> 00:01:31,925
මම ඉන්නේ ගුවන් යානයක.
හැමෝම නිදි.

8
00:01:31,925 --> 00:01:32,342
මට උපකාර කරන්න.

9
00:01:32,342 --> 00:01:36,138
මොරියාර්ටි: <i> ආයුබෝවන්.</i>
<i> මගේ නම Jim moriarty.</i>

10
00:01:36,805 --> 00:01:40,934
<i> අවසාන ගැටලුව වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.</i>

11
00:02:14,760 --> 00:02:16,011
<i> මට ඔබව අත්අඩංගුවට ගත හැකි බව ඔබ දන්නවා.</i>

12
00:02:16,011 --> 00:02:18,305
<i> - කුමක් සඳහාද?</i>
<i> -එවැනි ඇඳුමක් ඇඳීම.</i>

13
00:02:18,305 --> 00:02:19,848
<i> ඔබ මට කැමතිද</i>
<i> එය ඉවත් කිරීමට?</i>

14
00:02:19,848 --> 00:02:22,142
<i> එහෙනම් මට ඇත්තටම කරන්න වෙනවා</i>
<i> ගාස්තු ඔබන්න.</i>

15
00:02:22,142 --> 00:02:22,935
<i> ඔබන්න.</i>

16
00:02:22,935 --> 00:02:25,395
<i> -ඔවුන්ගේ හැටි එහෙම නේද</i>
<i> පටන් ගත්තාද?</i>

17
00:02:25,395 --> 00:02:26,688
මිනිසා: <i> කවුද?</i>
කාන්තාව: <i> ආදම් සහ ඒව.</i>

18
00:02:26,688 --> 00:02:29,483
මිනිසා: <i> ඔහ්, ඔවුන්.</i>
කාන්තාව: <i> සහ එය</i>
<i> හරි ගියා.</i>

19
00:02:29,483 --> 00:02:30,359
මිනිසා: <i>ඔයා හිතන්නේ එහෙමද?</i>

20
00:02:30,359 --> 00:02:33,570
<i> මම හිතුවේ ඒකයි</i>
<i> ආරම්භය විය යුතුය</i>
<i>සියලු මිනිස් දුක්ඛිත තත්වයෙන්.</i>

21
00:02:33,570 --> 00:02:35,989
<i> දැන්, ඒ සියල්ල කුමක්ද</i>
<i> මාව අත්අඩංගුවට ගැනීම ගැන?</i>

22
00:02:35,989 --> 00:02:37,699
මිනිසා: <i> හොඳයි,</i>
<i> සමහරවිට ඔබව අත් අඩංගුවට ගන්නේ නැත.</i>

23
00:02:37,699 --> 00:02:39,326
-කාන්තාව: <i> නෑ?</i>
<i> -මට ඔයාව තියාගන්න පුළුවන්</i>

24
00:02:39,368 --> 00:02:40,577
<i> සමීප නිරීක්ෂණ යටතේ.</i>

25
00:02:40,619 --> 00:02:42,162
<i> -ඉතා සමීපද?</i>

26
00:02:42,162 --> 00:02:43,956
මිනිසා: <i> උහ්-හුහ්.</i>

27
00:02:45,541 --> 00:02:47,668
කාන්තාව: <i>ලැජ්ජයි, මම බලාගෙන හිටියා</i>
<i>මාව තැබීමට ඉදිරියට</i>

28
00:02:47,668 --> 00:02:49,670
<i> අතට</i>
<i> බලධාරීන්ගේ.</i>

29
00:02:49,670 --> 00:02:53,131
<i> -ඔබ සිටියාද?</i>
<i> -ඇඟිලි සලකුණු.</i>

30
00:02:53,257 --> 00:02:54,842
<i> සොයමින් පවතී.</i>

31
00:02:55,801 --> 00:02:57,511
<i> තරයේ.</i>

32
00:03:29,585 --> 00:03:31,795
මයික්රොෆ්ට්.

33
00:04:20,802 --> 00:04:23,180
මයික්රොෆ්ට්.

34
00:04:26,517 --> 00:04:28,685
මයික්‍රොෆ්ට්: ඇයි ඔයා නැත්තේ
එලියට ඇවිත් පෙන්නන්නද?

35
00:04:28,685 --> 00:04:29,770
මට මේ සඳහා වෙලාවක් නැහැ.

36
00:04:29,770 --> 00:04:32,981
කෙල්ල: අපිට වෙලාව තියෙනවා.
ආදරණීය සහෝදරයා.

37
00:04:32,981 --> 00:04:35,359
ලෝකයේ සෑම විටම.

38
00:04:44,785 --> 00:04:47,287
මයික්රොෆ්ට්.

39
00:04:49,540 --> 00:04:50,374
මයික්‍රොෆ්ට්: ඔබ කවුද?

40
00:04:50,374 --> 00:04:53,544
ගැහැණු ළමයා:
දන්නවනේ කවුද කියලා.

41
00:04:54,878 --> 00:04:55,546
නොහැකියි.

42
00:04:55,546 --> 00:04:58,841
දැරිය: කළ නොහැකි දෙයක් නැත.

43
00:04:58,841 --> 00:05:01,718
සියලුම මිනිසුන්ගෙන් ඔබ එය දන්නවා.

44
00:05:07,432 --> 00:05:09,977
ඔයාව ගන්න එනවා.

45
00:05:10,811 --> 00:05:15,524
- නැගෙනහිර සුළඟක් ඇත
එනවා, mycroft.

46
00:05:15,524 --> 00:05:16,483
ඔයාව ගන්න එනවා.

47
00:05:16,483 --> 00:05:19,695
ඔබට පිටතට යාමට නොහැකි විය!
ඔබට බැහැ!

48
00:05:45,637 --> 00:05:48,307
කෙල්ල: වැඩක් නෑ මයික්‍රොෆ්ට්.

49
00:05:48,307 --> 00:05:52,811
කිසිම ආරක්ෂාවක් නැහැ
සහ සැඟවීමට තැනක් නැත.

50
00:06:12,748 --> 00:06:14,124
මයික්‍රොෆ්ට්: ෂර්ලොක්.

51
00:06:14,124 --> 00:06:15,709
මට උපකාර කරන්න.

52
00:06:20,172 --> 00:06:21,798
ෂර්ලොක්: අත්හදා බැලීම සම්පූර්ණයි.

53
00:06:21,798 --> 00:06:23,425
නිගමනය,

54
00:06:23,425 --> 00:06:24,510
මට නංගි කෙනෙක් ඉන්නවා.

55
00:06:24,510 --> 00:06:27,596
මේ ඔයාද?
මේ සියල්ල ඔබමද?

56
00:06:27,596 --> 00:06:28,597
ෂර්ලොක්: නිගමන දෙක.

57
00:06:28,597 --> 00:06:31,808
මගේ සහෝදරිය, යුරස්, පෙනෙන විදිහට,
සිරගත කර ඇත
කුඩා කාලයේ සිට

58
00:06:31,808 --> 00:06:35,354
ආරක්ෂිත ආයතනයක
මගේ සහෝදරයා විසින් පාලනය කරනු ලැබේ.

59
00:06:35,354 --> 00:06:35,854
හේයි සහෝ.

60
00:06:35,854 --> 00:06:39,358
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ...
මෙම පැන්ටොමයිම්? ඇයි?

61
00:06:39,358 --> 00:06:41,652
නිගමනය තුන.
ඔබ ඇය ගැන බියෙන් සිටී.

62
00:06:41,652 --> 00:06:46,198
ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ
ඔබ ගනුදෙනු කරන දේ.
කොහෙත්ම නැහැ.

63
00:06:46,198 --> 00:06:48,992
නව තොරතුරු, ඇය එළියේ.

64
00:06:48,992 --> 00:06:49,868
එහෙම වෙන්න බෑ.

65
00:06:49,868 --> 00:06:52,079
එය හැකි ප්‍රමාණයට වඩා,
ඇය ජෝන්ගේ චිකිත්සකවරිය විය.

66
00:06:52,079 --> 00:06:53,247
සැසියකදී මට වෙඩි තැබුවා.

67
00:06:53,247 --> 00:06:55,582
- සමඟ පමණි
සන්සුන්කාරකයක්.
- ම්ම්ම්.

68
00:06:55,582 --> 00:06:56,583
යන්න තව විනාඩි 10යි තිබ්බේ.

69
00:06:56,583 --> 00:06:57,918
ෂර්ලොක්: හොඳයි,
ආපසු ගෙවීමක් ගැන අපි බලමු.

70
00:06:57,918 --> 00:06:59,753
හරි ඔය දෙන්නා,
wiggins ඔබේ මුදල් ලබා ගෙන ඇත
ගේට්ටුව අසල,

71
00:06:59,753 --> 00:07:03,048
- ඔක්කොම වියදම් කරන්න එපා
එක ඉරිතැලීම් ගුහාවක.

72
00:07:03,048 --> 00:07:06,260
ඔහ්, මම හිතන්නේ අපි නරක් වුණේ නැහැ
චිත්‍රපටයේ ඔබේ රසවින්දනය.

73
00:07:06,260 --> 00:07:07,135
ඔයා දැන් යනවාද?

74
00:07:07,135 --> 00:07:09,346
අනේ අපි මෙහෙ ඉන්නෙ නෑ.
eurus එනවා සහ, අහ්,

75
00:07:09,346 --> 00:07:12,766
කෙනෙකුගේ ආබාධිත
ඔබගේ සියලු ආරක්ෂාව.

76
00:07:13,016 --> 00:07:14,476
හොඳින් නිදාගන්න!

77
00:07:14,476 --> 00:07:17,437
ආචාර්ය වොට්සන්,
ඔහු මට එසේ කරන්නේ ඇයි?

78
00:07:17,437 --> 00:07:18,564
- ඒක පිස්සුවක්.
-ආහ්, ඔව්.

79
00:07:18,605 --> 00:07:21,316
හොඳයි, කවුරුහරි ඔහුට ඒත්තු ගැන්වුවා
ඔයා කරන්නේ නැහැ කියලා
ඇත්ත කියන්න

80
00:07:21,316 --> 00:07:24,403
ඔබ ඇත්තටම සිටියේ නම් මිස
ඔබම තෙත් කිරීම.

81
00:07:24,611 --> 00:07:26,280
"කවුරුහරි"?

82
00:07:26,280 --> 00:07:26,822
සමහරවිට මම.

83
00:07:26,822 --> 00:07:29,533
ඉතින් එච්චරයි නේද?
ඔයා යනවා විතරයි.

84
00:07:29,533 --> 00:07:30,200
හොඳයි, කරදර වෙන්න එපා.

85
00:07:30,200 --> 00:07:34,246
තැනක් තියෙනවා
ඔබ වැනි මිනිසුන් සඳහා,
මංමුලා සහගත, බියට පත්,

86
00:07:34,246 --> 00:07:37,708
ඇති අය
දුවන්න වෙන කොහේවත් නැහැ.

87
00:07:37,875 --> 00:07:39,835
කුමන ස්ථානයද?

88
00:07:39,960 --> 00:07:42,045
221b බේකර් වීදිය.

89
00:07:42,713 --> 00:07:43,630
උදේ හමුවෙමු.

90
00:07:43,630 --> 00:07:45,549
පෝලිමක් තිබේ නම්, එයට සම්බන්ධ වන්න.

91
00:07:45,549 --> 00:07:49,636
දෙවියන් වෙනුවෙන්, මෙය එසේ නොවේ
ඔයාගේ මෝඩ කේස් එකක්.

92
00:07:49,636 --> 00:07:52,598
ඔබට අවශ්ය විය හැකිය
එම කවුළුව වසා දමන්න.

93
00:07:52,598 --> 00:07:55,142
නැගෙනහිර සුළඟක් එනවා.

94
00:08:12,159 --> 00:08:12,993
ඔබ පුටුවේ වාඩි විය යුතුය.

95
00:08:12,993 --> 00:08:16,079
ඔවුන් ඔබට කතා නොකරනු ඇත
ඔබ පුටුවේ වාඩි නොවන්නේ නම්,

96
00:08:16,079 --> 00:08:16,788
එය නීති වේ.

97
00:08:16,788 --> 00:08:20,042
- මම සේවාදායකයෙක් නොවේ.
- එහෙනම් එළියට යන්න.

98
00:08:29,510 --> 00:08:32,221
ඇය එහි නොසිටිනු ඇත,
ඇයද?

99
00:08:34,515 --> 00:08:37,309
- ඔබ තේ කෝප්පයකට කැමතිද?
-ඔයාට ස්තූතියි.

100
00:08:37,309 --> 00:08:39,478
කේතලය එතන.

101
00:08:40,646 --> 00:08:43,774
ඉතින් දැන් මොකද වෙන්නේ?
ඔබ යන්නේ
අඩු කිරීම් කරන්නද?

102
00:08:43,774 --> 00:08:46,693
ඔයා යනවා
ඇත්ත කියන්න, mycroft,
පිරිසිදු හා සරල.

103
00:08:46,693 --> 00:08:52,324
කවුද කිව්වේ,
"සත්‍යය පිරිසිදු වන්නේ කලාතුරකිනි
සහ කවදාවත් සරලද?

104
00:08:52,324 --> 00:08:54,243
මම දන්නේ නැහැ මට වැඩක් නැහැ.

105
00:08:54,243 --> 00:08:56,203
ඉතින් අපි තුන් දෙනෙක් හිටියා.

106
00:08:56,203 --> 00:08:57,538
මම ඒක දැන් දන්නවා.

107
00:08:57,538 --> 00:08:59,832
ඔබ, මම...

108
00:09:00,249 --> 00:09:02,626
සහ යුරෝස්.

109
00:09:04,002 --> 00:09:07,005
මට මතක නැති සහෝදරියක්.

110
00:09:07,714 --> 00:09:09,550
සිත්ගන්නා නම, යුරස්.

111
00:09:09,550 --> 00:09:10,300
ඒක ග්‍රීක නේද?

112
00:09:10,300 --> 00:09:15,138
ම්ම්ම්, ඔව්, අහ්, වචනාර්ථයෙන්,
නැගෙනහිර සුළඟේ දෙවියා.

113
00:09:15,764 --> 00:09:16,098
ඔව්.

114
00:09:16,098 --> 00:09:20,018
"නැගෙනහිර සුළඟ එනවා,
ෂර්ලොක්."

115
00:09:20,018 --> 00:09:21,687
- ඔයා ඒක පාවිච්චි කළේ මාව බය කරන්න.
-නැහැ.

116
00:09:21,687 --> 00:09:25,482
ඔයා මගේ නංගිව හැරෙව්වා
හොල්මන් කතාවකට.

117
00:09:25,482 --> 00:09:26,400
ඇත්තෙන්ම මම එහෙම කළේ නැහැ.

118
00:09:26,400 --> 00:09:29,736
- මම ඔබව නිරීක්ෂණය කළා.
- ඔයා මොකක්ද?

119
00:09:30,696 --> 00:09:34,700
මතකයන් නැවත මතුවිය හැකිය.
තුවාල නැවත විවෘත කළ හැකිය.

120
00:09:34,700 --> 00:09:39,288
අපි ඇවිදින පාරවල්
යටින් යක්ෂයෝ ඉන්නවා.

121
00:09:39,496 --> 00:09:44,334
ඒ වගේම ඔයාලා බලන් හිටියා
ඉතා දිගු කාලයක් සඳහා.

122
00:09:44,585 --> 00:09:45,377
මම කවදාවත් ඔයාට හිරිහැර කළේ නැහැ.

123
00:09:45,377 --> 00:09:49,631
මම භාවිතා කළේ, විවික්ත කාල පරතරයන්හිදී,
විභව ප්‍රේරක වචන
මාව යාවත්කාලීන කිරීමට

124
00:09:49,631 --> 00:09:53,010
ඔබේ මානසික තත්ත්වය අනුව.
මම ඔයාව බලාගත්තා.

125
00:09:53,010 --> 00:09:55,679
ඇයි මට ඇයව මතක නැත්තේ?

126
00:09:56,388 --> 00:09:59,975
- මෙය පුද්ගලික කාරණයක්.
- ෂර්ලොක්: ජෝන් ඉන්නවා.

127
00:09:59,975 --> 00:10:01,018
මේ පවුලයි.

128
00:10:01,018 --> 00:10:04,021
ඒකයි එයා ඉන්නේ!

129
00:10:09,026 --> 00:10:13,530
ඉතින් හිටියා
හෝම්ස් ළමයි තුන් දෙනෙක්.

130
00:10:13,572 --> 00:10:14,448
වයස් පරතරය කුමක්ද?

131
00:10:14,448 --> 00:10:16,491
අතර අවුරුදු හතක්
මම සහ ෂර්ලොක්,

132
00:10:16,491 --> 00:10:18,869
අතර වසරක්
ෂර්ලොක් සහ යුරස්.

133
00:10:18,869 --> 00:10:21,246
මැද දරුවා. බොහෝ දේ පැහැදිලි කරයි.

134
00:10:23,665 --> 00:10:24,291
ඉතින්, ඇයටත් එය තිබුණාද?

135
00:10:24,291 --> 00:10:27,169
- මොනවද තියෙන්නේ?
- අඩු කිරීමේ දෙය.

136
00:10:27,211 --> 00:10:29,463
"අඩු කිරීමේ දෙය"?

137
00:10:30,589 --> 00:10:33,634
- ඔව්.
- ඔබට දැනගත හැකි දේට වඩා.

138
00:10:35,511 --> 00:10:36,803
මාව දැනුවත් කරන්න.

139
00:10:36,803 --> 00:10:37,846
මම බුද්ධිමත් බව ඔබට වැටහේ.

140
00:10:37,846 --> 00:10:39,181
ඔබ කිසිදාක මෙන්
නිවේදනය කිරීම නවත්වන්න.

141
00:10:39,181 --> 00:10:42,768
නමුත් යුරෝස්, ඇය විය
තාපදීප්ත, එවිට පවා.

142
00:10:42,768 --> 00:10:47,064
අපගේ හැකියාවන් විය
වෘත්තීයමය වශයෙන් තක්සේරු කර ඇත
එක් වරකට වඩා.

143
00:10:47,064 --> 00:10:48,899
මම කැපී පෙනුණා.

144
00:10:48,899 --> 00:10:55,989
නමුත් යුරස් විස්තර කරන ලදී
යුගය නිර්වචනය කරන දක්ෂයෙක් ලෙස
නිව්ටන්ට එහා.

145
00:10:55,989 --> 00:10:58,408
එහෙනම් ඇයි මට ඇයව මතක නැත්තේ?

146
00:10:58,408 --> 00:11:00,285
ඔබට ඇයව එක්තරා ආකාරයකින් මතකයි.

147
00:11:00,285 --> 00:11:04,623
ඔබ මෙතෙක් කර ඇති සෑම තේරීමක්ම,
ඔබ මෙතෙක් ගත් සෑම මාර්ගයක්ම,

148
00:11:04,623 --> 00:11:07,376
ඔබ අද සිටින මිනිසා,

149
00:11:08,085 --> 00:11:10,838
යුරෝස් පිළිබඳ ඔබේ මතකයයි.

150
00:11:13,757 --> 00:11:17,010
<i> ඇය වෙනස් විය</i>
<i> මුල සිට.</i>

151
00:11:17,010 --> 00:11:20,931
ඇය දේවල් දැන සිටියාය
ඇය කවදාවත් නොදැන සිටිය යුතුයි

152
00:11:21,765 --> 00:11:26,812
ඇය වගේ
කෙසේ හෝ සත්‍ය දැන ගැනීම
සාමාන්‍ය සීමාවෙන් ඔබ්බට.

153
00:11:30,274 --> 00:11:32,442
ඔයා වැඩී විහිලුවට වගේ.

154
00:11:33,735 --> 00:11:36,238
-මොකක් ද වැරැද්ද?
- සමාවෙන්න.

155
00:11:37,573 --> 00:11:39,825
මතකයන් කරදරකාරී ය.

156
00:11:39,992 --> 00:11:41,410
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? උදාහරණ.

157
00:11:41,410 --> 00:11:44,204
මයික්‍රොෆ්ට්: ඔවුන් ඇයව සොයාගත්තා
වරක් පිහියකින්.

158
00:11:44,204 --> 00:11:45,289
ඇය බව පෙනෙන්නට තිබුණි
තමන්වම කපා ගන්නවා.

159
00:11:45,289 --> 00:11:46,748
මව සහ පියා
භීතියට පත් වූහ.

160
00:11:46,748 --> 00:11:48,542
ඔවුන් සිතුවේ එයයි
සියදිවි නසාගැනීමේ උත්සාහයක්.

161
00:11:48,542 --> 00:11:53,380
ඒත් මම eurus ඇහුවම
ඇය කරමින් සිටි දේ,
ඇය කීවාය...

162
00:11:53,380 --> 00:11:57,593
මට බලන්න ඕන වුණා
මගේ මාංශ පේශි ක්‍රියා කළ ආකාරය.

163
00:11:57,634 --> 00:11:58,051
ජේසුනි!

164
00:11:58,051 --> 00:12:00,804
මයික්‍රොෆ්ට්: ඉතින් මම ඇගෙන් ඇහුවා
ඇයට වේදනාවක් දැනුනේ නම්.

165
00:12:00,804 --> 00:12:02,014
ඒ වගේම ඇය කිව්වා...

166
00:12:02,014 --> 00:12:04,266
කොයි වේදනාවද?

167
00:12:04,474 --> 00:12:06,351
එතකොට මොකද වුණේ?

168
00:12:10,063 --> 00:12:11,732
මස්ග්රේව්.

169
00:12:12,649 --> 00:12:17,404
<i> මුතුන් මිත්තන්ගේ නිවස</i>
<i> හැම විටම තිබූ තැන</i>
තේ සඳහා මී පැණි.</i>

170
00:12:17,404 --> 00:12:21,116
<i> සහ ෂර්ලොක් ක්‍රීඩා කළේය</i>
<i> හාස්‍යජනක සොහොන් ගල් අතර.</i>

171
00:12:21,116 --> 00:12:22,993
ජෝන්: විහිලු කොහොමද?

172
00:12:22,993 --> 00:12:24,036
හෝම්ස් මහත්මිය: එන්න, ඔයා ගොඩක්.

173
00:12:24,036 --> 00:12:27,039
මයික්‍රොෆ්ට්: <i> ඒවා සැබෑ ඒවා නොවේ.</i>
<i> දින සියල්ල වැරදියි,</i>

174
00:12:27,039 --> 00:12:31,084
<i> වාස්තු විද්‍යාත්මක විහිළුවක්</i>
<i> ෂර්ලොක්ගේ සිත් ගත්.</i>

175
00:12:40,302 --> 00:12:41,678
- නැගෙනහිර සුළං හමයි.
- නැගෙනහිර සුළං හමයි.

176
00:12:46,767 --> 00:12:48,519
සහ අපි යටින් යමු.

177
00:12:48,769 --> 00:12:52,648
- ඔබ මතක තබා ගැනීමට පටන් ගනී.
- කෑලි.

178
00:12:54,066 --> 00:12:56,151
තරුණ ෂර්ලොක්: Redbeard!

179
00:12:56,151 --> 00:12:58,028
රතු රැවුල!

180
00:12:59,655 --> 00:13:00,614
ජෝන්: Redbeard?

181
00:13:00,614 --> 00:13:01,490
ෂර්ලොක්: ඔහු මගේ බල්ලා විය.

182
00:13:01,490 --> 00:13:04,201
මයික්‍රොෆ්ට්: යුරස් රතු රැවුල ගත්තා
සහ ඔහුව හිර කළා

183
00:13:04,201 --> 00:13:06,203
කොහේ හරි කවුරුත් නැහැ
ඔහුව සොයා ගැනීමට හැකි විය.

184
00:13:06,203 --> 00:13:06,745
රතු රැවුල!

185
00:13:06,745 --> 00:13:09,498
මයික්‍රොෆ්ට්: <i> ඇය ප්‍රතික්ෂේප කළා</i>
<i>ඔහු සිටියේ කොහේදැයි කීමට.</i>

186
00:13:09,998 --> 00:13:11,792
රතු රැවුල!

187
00:13:12,918 --> 00:13:15,254
ඇය නැවත නැවතත් එම ගීතය පමණක් ගායනා කළාය.

188
00:13:15,796 --> 00:13:16,964
ඇගේ කුඩා චාරිත්රය.

189
00:13:16,964 --> 00:13:19,466
- රතු රැවුල!
-Mycroft: අපි බැගෑපත් වුණා
ඇයගෙන් බැගෑපත් විය

190
00:13:19,466 --> 00:13:21,969
ඔහු සිටියේ කොහේදැයි අපට පැවසීමට.

191
00:13:21,969 --> 00:13:22,553
<i> ඇය කිව්වා...</i>

192
00:13:22,553 --> 00:13:25,389
තරුණ යුරෝස්:
<i> ගීතය පිළිතුරයි.</i>

193
00:13:25,389 --> 00:13:27,808
මයික්‍රොෆ්ට්: නමුත් ගීතය
කිසිම තේරුමක් නැහැ.

194
00:13:32,479 --> 00:13:33,689
රතු රැවුලට මොකද වුණේ?

195
00:13:33,689 --> 00:13:35,482
අපි ඔහුව කවදාවත් සොයා ගත්තේ නැහැ.

196
00:13:35,482 --> 00:13:39,236
නමුත් ඇය ඔහුට ඇමතීමට පටන් ගත්තාය
"ගිලුණු රතු රැවුල"

197
00:13:39,236 --> 00:13:42,155
ඒ නිසා අපි අපේ උපකල්පන කළා.

198
00:13:43,782 --> 00:13:44,491
ෂර්ලොක් කම්පනයට පත් විය.

199
00:13:44,491 --> 00:13:49,246
ස්වාභාවික, මම හිතන්නේ.
ඔහු මුල් කාලයේ,
හැඟීම්බර ළමයෙක්.

200
00:13:49,246 --> 00:13:53,500
ඒත් ඊට පස්සෙ
ඔහු වෙනස් විය,
ඔහු වෙනස් වූවාක් මෙන්.

201
00:13:53,500 --> 00:13:54,376
ආයේ ඒ ගැන කතා කළේ නැහැ.

202
00:13:54,376 --> 00:13:59,423
කාලයාගේ ඇවෑමෙන් ඔහුට එය අමතක වූ බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි
eurus කවදාවත් තිබුනා කියලා
පවා පැවතුනි.

203
00:13:59,423 --> 00:14:02,718
ඔහු අමතක කළේ කෙසේද?
ඇය ජීවත්ව සිටියාය
එකම ගෙදර.

204
00:14:02,718 --> 00:14:04,219
නැත.

205
00:14:04,928 --> 00:14:06,722
ඔවුන් ඇයව රැගෙන ගියා.

206
00:14:07,764 --> 00:14:09,183
ඇයි?

207
00:14:09,183 --> 00:14:12,352
ඔබ දරුවෙකුව අගුලු දමන්නේ නැත
මොකද බල්ලෙක් අතුරුදහන් වෙනවා.

208
00:14:12,352 --> 00:14:14,354
හරි එහෙමයි.

209
00:14:14,354 --> 00:14:19,234
ඒක තමයි වුණේ
වහාම පසුව.

210
00:14:20,944 --> 00:14:22,112
හෝම්ස් මහතා: ඇය දන්නවා
ඔහු කොහෙද ඉන්නේ.

211
00:14:22,112 --> 00:14:28,619
හෝම්ස් මහත්මිය: අපට බැහැ
ඇය අපට කියන්න සලස්වන්න.
අපට ඇයව කිසිවක් කිරීමට ඉඩ දිය නොහැක!

212
00:14:51,308 --> 00:14:54,686
ඊට පස්සේ අපේ අක්කා
රැගෙන යාමට සිදු විය.

213
00:14:54,686 --> 00:14:55,229
කොහෙද?

214
00:14:55,229 --> 00:14:59,483
ඔහ්, සුදුසු තැනක්,
නැත්නම් හැමෝම හිතුවා.

215
00:14:59,525 --> 00:15:01,568
කෙසේ වෙතත්, ප්රමාණවත් තරම් සුදුසු නොවේ.

216
00:15:01,568 --> 00:15:02,694
- ඇය එහිදී මිය ගියා.
-කෙසේද?

217
00:15:02,694 --> 00:15:07,533
ඇය තවත් ගින්නක් ඇති කළාය,
ඇය දිවි ගලවා නොගත් එකක්.

218
00:15:07,533 --> 00:15:09,284
මේක බොරුවක්.

219
00:15:10,702 --> 00:15:12,079
ඔව්.

220
00:15:12,454 --> 00:15:13,539
එය ද කරුණාවකි.

221
00:15:13,539 --> 00:15:16,959
කතාව මේකයි
මම අපේ දෙමාපියන්ට කිව්වා
ඔවුන්ට තවත් වේදනාවක් ඉතිරි කිරීමට

222
00:15:16,959 --> 00:15:19,753
සහ නොපැමිණීම සඳහා ගණන් ගැනීමට
හඳුනාගත හැකි ශරීරයක.

223
00:15:19,753 --> 00:15:22,297
සහ වළක්වා ගැනීමට කිසිදු සැකයක් නැත
ඔවුන්ගේ තවදුරටත් මැදිහත් වීම.

224
00:15:22,297 --> 00:15:23,340
මයික්‍රොෆ්ට්: ඒකත් ඇත්ත.

225
00:15:23,340 --> 00:15:27,553
ගැඹුර
යුරස්ගේ මනෝවිද්යාව සහ
ඇගේ හැකියාවන් ප්‍රමාණය

226
00:15:27,553 --> 00:15:31,765
අඩංගු වේ යැයි බලාපොරොත්තු විය නොහැක
ඕනෑම සාමාන්ය ආයතනයක.

227
00:15:31,765 --> 00:15:33,725
රූඩි මාමා
දේවල් බලාගත්තා.

228
00:15:33,725 --> 00:15:36,562
ඇය කොහෙද මයික්‍රොෆ්ට්?
කෝ අපේ නංගි.

229
00:15:36,562 --> 00:15:42,651
කියලා තැනක් තියෙනවා
ෂෙරින්ෆෝර්ඩ්, දූපතක්.

230
00:15:42,651 --> 00:15:44,820
එය ආරක්ෂිතයි
සහ ඉතා රහසිගත ස්ථාපනය

231
00:15:44,820 --> 00:15:50,075
කාගේ එකම අරමුණයි
අපි හඳුන්වන දේ අඩංගු කිරීමට
"අඩංගු කළ නොහැකි දේ."

232
00:15:50,075 --> 00:15:53,620
<i> -පාරට යටින් යක්ෂයන්,</i>

233
00:15:53,620 --> 00:15:55,289
<i> මෙතන තමයි අපි ඔවුන්ව කොටු කරන්නේ.</i>

234
00:15:55,289 --> 00:15:57,791
<i> Sherrinford වඩා වැඩියි</i>
<i> බන්ධනාගාරයක්, හෝ සරණාගතයක්.</i>

235
00:15:57,791 --> 00:16:02,045
එය තබා ගැනීම සඳහා ඉදිකරන ලද බලකොටුවකි
ලෝකයේ සෙසු රටවල් ආරක්ෂිතයි

236
00:16:02,045 --> 00:16:03,881
ඒක ඇතුලේ තියෙන දේවල් වලින්.

237
00:16:03,881 --> 00:16:09,386
ස්වර්ගය ෆැන්ටසියක් විය හැක
විශ්වාසවන්ත හා බියකරු.

238
00:16:09,928 --> 00:16:13,599
ඒත් මට ඔයාට දෙන්න පුළුවන්
නිරය සඳහා සිතියම් යොමුවක්.

239
00:16:15,225 --> 00:16:17,853
එතන තමයි අපේ අක්කා ඉන්නේ
මුල් ළමාවියේ සිට විය.

240
00:16:17,853 --> 00:16:20,189
ඇය හැර ගියේ නැත,
එක දවසක් සඳහා නොවේ.

241
00:16:20,189 --> 00:16:24,776
ඔබ දෙදෙනා හමුවූ කවුරුන් වුවත්,
එය ඇය විය නොහැක.

242
00:16:47,216 --> 00:16:49,343
මයික්‍රොෆ්ට්: ආපසු තබා ගන්න.

243
00:16:49,343 --> 00:16:52,554
- ඔබට හැකි තරම් නිශ්චලව සිටින්න.
-එය කුමක් ද?

244
00:16:53,472 --> 00:16:54,014
ඒක drone එකක්.

245
00:16:54,014 --> 00:16:57,976
ඔව්, මට ඒක පේනවා.
එය රැගෙන යන්නේ කුමක්ද?

246
00:16:58,143 --> 00:17:00,812
<i> මොකක්ද ඒ රිදී වස්තුව</i>
<i> ඒක උඩ, mycroft?</i>

247
00:17:00,812 --> 00:17:01,563
ඒක dx-707 එකක්.

248
00:17:01,563 --> 00:17:05,567
මම මිලදී ගැනීමට අවසර දී ඇත
මේවායින් සෑහෙන ගණනක.

249
00:17:05,567 --> 00:17:09,738
වාචිකව එය දනී
"ඉවසීමේ අත්බෝම්බය" ලෙසය.

250
00:17:12,741 --> 00:17:13,367
"ඉවසීම"?

251
00:17:13,367 --> 00:17:15,577
- චලන සංවේදකය
සක්රිය කර ඇත.

252
00:17:15,577 --> 00:17:17,871
අපෙන් කවුරුන් හෝ ගමන් කරන්නේ නම්,
අත්බෝම්බය පුපුරවා හරිනු ඇත.

253
00:17:17,871 --> 00:17:20,874
- කොතරම් බලවත්ද?
-මයික්‍රොෆ්ට්: ඒක අනිවාර්යයෙන්ම වෙයි
මෙම මහල් නිවාසය විනාශ කරන්න

254
00:17:20,874 --> 00:17:21,750
සහ එහි සිටින ඕනෑම කෙනෙකුව මරා දමන්න.

255
00:17:21,750 --> 00:17:24,294
බිත්ති උපකල්පනය කිරීම
සාධාරණ ශක්තිය, ඔබේ
අසල්වැසියන් ආරක්ෂිත විය යුතුය,

256
00:17:24,294 --> 00:17:25,838
නමුත් ගොඩ බැස ඇති පරිදි
බිම,

257
00:17:25,838 --> 00:17:29,132
මම පුදුමයට පත් වෙනවා
පහත කැෆේ එක විවෘත නම්.

258
00:17:29,132 --> 00:17:30,050
එය ඉරිදා උදෑසන,

259
00:17:30,050 --> 00:17:33,470
- එබැවින් එය වසා ඇත.
- හඩ්සන් මහත්මිය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

260
00:17:42,271 --> 00:17:43,188
ඇයගේ සුපුරුදු චර්යාව අනුව යමින්,

261
00:17:43,188 --> 00:17:44,815
ඇය සතුව ඇතැයි මම අනුමාන කරමි
තවත් විනාඩි දෙකක් ඉතිරිව ඇත.

262
00:17:44,815 --> 00:17:47,484
ඇය ඇගේ වැකුම් ක්ලීනර් තබා ගනී
මහල් නිවාසයේ පිටුපස.

263
00:17:47,484 --> 00:17:48,068
ඉතින්?

264
00:17:48,068 --> 00:17:50,821
ඉතින්, එතන ආරක්ෂිතයි,
ඇය එය ඉවත් කරන විට.

265
00:17:50,821 --> 00:17:52,155
නමුත් අපිට තියෙනවා
අවසානයේ ගමන් කිරීමට.

266
00:17:52,155 --> 00:17:53,323
අපි එය කළ යුතුයි
ඇය ආරක්ෂිතම විට.

267
00:17:53,323 --> 00:17:54,741
රික්තය නතර වූ විට,
අපි ඇයට තත්පර අටක් දෙනවා

268
00:17:54,741 --> 00:17:58,245
පිටුපසට යාමට
මහල් නිවාසයේ. ඇය වේගවත්
ඇය පිරිසිදු කරන විට.

269
00:17:58,245 --> 00:17:59,288
ඊට පස්සේ අපි ගමන් කරනවා.

270
00:17:59,329 --> 00:18:01,832
මොකක්ද ප්‍රේරකය
ප්රතිචාර කාලය?

271
00:18:01,832 --> 00:18:03,959
අපි ජංගම වූ පසු,
පිපිරීමට කොපමණ කලකට පෙරද?

272
00:18:03,959 --> 00:18:08,005
අපිට උපරිමයක් තියෙනවා
තත්පර තුනකින්
පිපිරුම් අරය ඉවත් කිරීමට.

273
00:18:08,005 --> 00:18:10,757
ජෝන් සහ අයි
ජනේල ගන්නවා,
ඔබ පඩි පෙළට යන්න.

274
00:18:10,757 --> 00:18:12,259
හඩ්සන් මහත්මියව එළියට ගන්න උදව් කරන්න.

275
00:18:12,259 --> 00:18:13,927
- මම?
- ඔබ වඩාත් සමීපයි.

276
00:18:13,927 --> 00:18:14,511
ඔබ වේගවත් ය.

277
00:18:14,511 --> 00:18:17,639
වේග අවකලනය නොවනු ඇත
දුර තරම් තීරණාත්මකයි.

278
00:18:17,639 --> 00:18:19,600
ඔව්. එකඟ විය.

279
00:18:20,142 --> 00:18:21,185
ඇය තව දුරයි.

280
00:18:21,185 --> 00:18:22,227
ඇය පිටුපසට ගමන් කරයි.

281
00:18:22,227 --> 00:18:24,688
මම ඇස්තමේන්තු කරනවා අපිට තියෙනවා කියලා
විනාඩියක් ඉතිරිව ඇත.

282
00:18:24,688 --> 00:18:26,106
දුරකථන ඇමතුමක් ලබා ගත හැකිද?

283
00:18:26,106 --> 00:18:26,815
දුරකථන ඇමතුමක්?

284
00:18:26,815 --> 00:18:30,235
ජෝන්ට දුවෙක් ඉන්නවා.
ඔහු සමුගැනීමට කැමති විය හැකිය.

285
00:18:30,235 --> 00:18:31,153
මට සමාවෙන්න, ආචාර්ය වොට්සන්,

286
00:18:31,153 --> 00:18:35,240
ඕනෑම ව්යාපාරයක් වනු ඇත
අත්බෝම්බය සකසන්න.
මම හිතනවා ඔබ තේරුම් ගත්තා කියලා.

287
00:18:36,241 --> 00:18:37,075
ඔස්කාර් වයිල්ඩ්.

288
00:18:37,075 --> 00:18:40,496
-කුමක් ද?
- ඔහු කිව්වා,
"සත්‍යය පිරිසිදු වන්නේ කලාතුරකිනි

289
00:18:40,496 --> 00:18:41,997
"සහ කවදාවත් සරල නැත."

290
00:18:41,997 --> 00:18:46,293
එය <i> වැදගත්කම</i> වෙතින් ය
<i> උනන්දුවෙන් සිටීම.</i>
අපි ඒක ඉස්කෝලෙදි කළා.

291
00:18:46,293 --> 00:18:48,629
අපිත් එහෙමයි, දැන් මට මතකයි.

292
00:18:49,213 --> 00:18:50,547
මම බ්‍රැක්නෙල් කාන්තාවක්.

293
00:18:50,547 --> 00:18:53,425
ඔව්. ඔබ විශිෂ්ට විය.

294
00:18:53,675 --> 00:18:54,885
ඔබ ඇත්තටම එසේ සිතන්නේද?

295
00:18:54,885 --> 00:18:56,136
ඔව්, මම ඇත්තටම කරනවා.

296
00:18:56,178 --> 00:18:58,347
හොඳයි, දැන ගැනීම හොඳයි.

297
00:18:58,680 --> 00:18:59,431
මම නිතරම කල්පනා කළා.

298
00:19:06,438 --> 00:19:08,482
සුභ ගමන් කොල්ලෝ.

299
00:19:09,816 --> 00:19:12,778
තුන, දෙක, එක.

300
00:19:12,778 --> 00:19:14,571
යන්න!

301
00:19:43,183 --> 00:19:47,145
නිවේදකයා: <i> සහ දැන්</i>
<i> නැව්ගත කිරීමේ අනාවැකිය,</i>
<i> හමු වූ කාර්යාලය විසින් නිකුත් කරන ලදී...</i>

302
00:19:47,938 --> 00:19:51,149
<i> ... වෙනුවෙන්</i>
<i> සමුද්‍ර සහ වෙරළාරක්ෂක</i>
<i> නියෝජිතායතනය 0505...</i>

303
00:19:54,653 --> 00:19:57,364
මිනිසා 1: යන්න, පුතා, නැගිටින්න.

304
00:19:57,614 --> 00:19:58,657
ඇතුලට යනවට වඩා එලියට හොඳයි.

305
00:19:58,657 --> 00:20:02,202
මිනිසා 2: එය සැමවිටම එසේද?
මිනිසා 1: නෑ!

306
00:20:02,202 --> 00:20:03,245
මිනිසා 2: දෙවියන්ට ස්තූතියි!

307
00:20:03,245 --> 00:20:05,622
මිනිසා 1: සාමාන්යයෙන්
එය වඩාත් නරක ය.

308
00:20:05,622 --> 00:20:08,542
මම ගිහින් බැංකුවක වැඩ කරන්න ඇති.

309
00:20:08,959 --> 00:20:12,004
ඒක හෙලිකොප්ටරයක්ද?

310
00:20:12,004 --> 00:20:14,715
මිනිසා 1: නෑ.
මෙම කාලගුණය තුළ නොවේ.

311
00:20:14,715 --> 00:20:19,344
නිවේදක:
<i> මාලින්. ෂෙරින්ෆෝර්ඩ්.</i>

312
00:20:19,344 --> 00:20:21,430
<i> -Sherrinford.</i>
- මිනිසා 2: ඔබට එය ඇහෙනවාද?

313
00:20:21,430 --> 00:20:22,556
නිවේදකයා: <i> Sherrinford.</i>

314
00:20:22,556 --> 00:20:25,309
මම මීට කලින් එහෙම එකක් අහලා නැහැ.

315
00:20:25,309 --> 00:20:26,560
"ෂෙරින්ෆර්ඩ්."

316
00:20:26,602 --> 00:20:28,395
ඔබ එය අසා ඇති බව අමතක කරන්න.

317
00:20:28,395 --> 00:20:28,854
කුමක් ද?

318
00:20:28,854 --> 00:20:32,900
සමහර වෙලාවට අපි ඉන්නකොට
මෙම ජලයෙන් පිටත
අපිට ඒ පණිවිඩය ලැබෙනවා.

319
00:20:32,900 --> 00:20:33,817
එය අමතක කරන්න.

320
00:20:33,817 --> 00:20:37,487
- ඔව්, නමුත් අපි කවදාවත් ...
ඒක කවදාවත්...
-ෂ්.

321
00:20:49,458 --> 00:20:50,292
ඔයා කවුද බන්?

322
00:20:50,292 --> 00:20:53,879
- මගේ නම ෂර්ලොක් හෝම්ස්.
- රහස් පරීක්ෂක.

323
00:20:54,463 --> 00:20:55,964
මුහුදු කොල්ලකරු.

324
00:21:12,606 --> 00:21:13,774
ගුවන්විදුලි ක්රියාකරු:
ගොල්ෆ්, විස්කි, එක්ස් කිරණ,

325
00:21:13,774 --> 00:21:16,735
මෙය සීමා සහිත ප්‍රදේශයකි.
නැවත නැවත කරන්න, සීමා කළ ප්රදේශය.

326
00:21:16,735 --> 00:21:19,446
ඔබ පාඨමාලාවක් නොවේ.
ඔබ ලබනවාද?

327
00:21:19,488 --> 00:21:23,200
ගොල්ෆ්, විස්කි, එක්ස් කිරණ,
ඔබ පාඨමාලාවක් නැත.
ඔබ ලබනවාද?

328
00:21:23,200 --> 00:21:24,243
මිනිසා 2: <i> ඔව්, ඔබව පිළිගන්නවා.</i>

329
00:21:24,243 --> 00:21:27,538
<i> මෙය ආපදා ඇමතුමකි.</i>
<i> නැවත කරන්න, ආපදා ඇමතුම,</i>
<i>අපි මෙතන අවුලක ඉන්නේ.</i>

330
00:21:27,538 --> 00:21:31,416
ගොල්ෆ්, විස්කි, එක්ස් කිරණ,
ඔබගේ තත්වය කුමක්ද?

331
00:21:32,084 --> 00:21:34,628
ගොල්ෆ්, විස්කි, X-ray?
ඔයා දැන් කොහේ ද?

332
00:21:34,628 --> 00:21:38,799
මිනිසා 2: <i> අපි යන්නෙමු</i>
<i> පාෂාණ සඳහා.</i>
<i> අපි පහර දෙන්නෙමු!</i>

333
00:21:41,552 --> 00:21:44,847
- ආණ්ඩුකාරවරයා පාලක මැදිරියට.
-ස්වයංක්‍රීය හඬ:
<i> අගුලු දැමීම සිදු වෙමින් පවතී.</i>

334
00:21:44,847 --> 00:21:46,890
<i> අගුලු දැමීම සිදු වෙමින් පවතී.</i>

335
00:21:46,890 --> 00:21:50,102
<i> කරුණාකර ඉදිරියට යන්න</i>
<i> නම් කළ අසාර්ථක ආරක්ෂිත වෙත.</i>

336
00:21:50,102 --> 00:21:54,356
<i> කරුණාකර ඉදිරියට යන්න</i>
<i> නම් කළ අසාර්ථක ආරක්ෂිත වෙත.</i>

337
00:22:00,612 --> 00:22:03,699
එය තබා ගන්න! ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න!

338
00:22:03,866 --> 00:22:05,826
ආරක්ෂකයා: වැල්ලේ!

339
00:22:06,368 --> 00:22:08,078
වැල්ලේ!

340
00:22:13,834 --> 00:22:15,252
මට mycroft එක්ක කතා කරන්න ඕන.

341
00:22:15,252 --> 00:22:17,129
ඔහු රෝහලේ,
පිපිරීමක් ඇති විය.

342
00:22:17,129 --> 00:22:18,213
මාව දාන්න
රෝහලට.

343
00:22:18,213 --> 00:22:21,133
එයාට සිහිය නෑ.
ඔහු බරපතල තුවාල ලබා ඇත.

344
00:22:21,133 --> 00:22:23,719
කිසිවකුටත් විශ්වාසයක් නැත
ඔහු අදින්න යනවා.

345
00:22:23,719 --> 00:22:26,805
ඔහුගේ සහෝදරයා කොහෙද?
ෂර්ලොක් හෝම්ස් කොහෙද?

346
00:22:26,805 --> 00:22:27,973
අතුරුදහන්.

347
00:22:27,973 --> 00:22:29,641
නැහැ, ඔහු නැහැ. එයා මෙහෙ.

348
00:22:29,641 --> 00:22:30,934
සර් අපිට තව දෙන්නෙක් හම්බුනා
බෝට්ටුවෙන්.

349
00:22:30,934 --> 00:22:36,398
<i> ඔහු අපේ බෝට්ටුව සොරකම් කළා!</i>
<i> ඔහු සහ තවත් මිතුරෙකු,</i>
<i>තුවක්කු සමග!</i>

350
00:22:36,398 --> 00:22:37,274
ඔබ ඔවුන්ව සොයාගත්තේ කොහෙන්ද?

351
00:22:37,274 --> 00:22:40,277
ආරක්ෂකයා: <i>උතුරු පැත්ත</i>
<i>දිවයිනේ සර්.</i>

352
00:22:43,363 --> 00:22:44,698
කොටුව අල්ලාගෙන, දැන්!

353
00:22:44,698 --> 00:22:46,158
ආරක්ෂකයා: <i> හරි, සර්.</i>

354
00:22:46,158 --> 00:22:49,244
ස්වයංක්‍රීය හඬ:
<i> අගුලු දැමීම සිදු වෙමින් පවතී.</i>

355
00:22:52,247 --> 00:22:54,917
මේක වැරදීමක්!
මම මෙහි ගොදුරු!

356
00:22:54,917 --> 00:22:57,628
මේ මිනිසා මගේ බෝට්ටුව සොරකම් කළා.
ඔහු මුහුදු කොල්ලකරුවෙක්.

357
00:22:57,628 --> 00:22:59,838
- ඔව්, මම ඇත්තටම.
- කරුණාකර වාඩි වෙන්න.

358
00:22:59,838 --> 00:23:00,839
මම ඔහු කවුද කියාවත් දන්නේ නැහැ!

359
00:23:00,839 --> 00:23:05,802
ඔහු ආචාර්ය ජෝන් වොට්සන්,
කලින්
5 වන නෝර්තම්බර්ලන්ඩ් ෆියුසිලියර්ස්.

360
00:23:05,844 --> 00:23:06,887
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

361
00:23:06,887 --> 00:23:08,430
ඒක රෝහලක්. වැඩක් තියෙනවද?

362
00:23:08,430 --> 00:23:09,306
එය රෝහලක් නොවේ.

363
00:23:09,306 --> 00:23:12,559
මට eurus Holmes ගැන ඇස් අවශ්‍යයි.
කෙලින්ම යන්න
විශේෂ ඒකකය,

364
00:23:12,559 --> 00:23:15,395
කොළ සහ කහ මාරුව යොදවන්න
මගේ අධිකාරිය මත.

365
00:23:15,395 --> 00:23:18,857
ආරක්ෂකයා: සර්.

366
00:23:20,984 --> 00:23:25,030
මම ඔබේ රතු පැහැය ඉතිරි කරමි
මොකද අපි වෙන්න ඕන
එකම පැත්තේ,

367
00:23:25,030 --> 00:23:27,241
සහ අවංකව,
මෙය ලැජ්ජයි.

368
00:23:27,241 --> 00:23:28,200
ඔහ්. කුහරය සෙවීමක් කරන්නේද?

369
00:23:28,200 --> 00:23:32,329
වෙස්වළා ගැනීමේ සැබෑ කලාව,
ඔබේ අනුව
ප්රසිද්ධ මිතුරා,

370
00:23:32,329 --> 00:23:33,497
බලන්නේ නැහැ.

371
00:23:33,497 --> 00:23:38,168
නමුත් මම ඔබ දෙස බලා සිටිමි,
මම නේද හෝම්ස් මහත්මයා?

372
00:23:38,418 --> 00:23:40,003
ඔව් ඔයා තමයි.

373
00:23:40,003 --> 00:23:43,757
නමුත් එය එක්තරා ආකාරයක කරුණකි,
එය නොවේද?

374
00:23:43,757 --> 00:23:48,929
බලන්න, ඔයාට වෙන්න තිබුණා
මිනිහා දිහා බලාගෙන
ඔබ ඔබේ අවසර පත්‍රය ලබා දුන්නා.

375
00:23:59,314 --> 00:24:02,317
ඒකයි අවුල
නිල ඇඳුම් සහ නාම ලාංඡන,

376
00:24:02,317 --> 00:24:04,278
මිනිසුන් මුහුණු බැලීම නතර කරයි.

377
00:24:04,278 --> 00:24:06,238
ඔබට වඩා හොඳ වනු ඇත
විකට ඇඳුම් සමග.

378
00:24:06,238 --> 00:24:07,906
අවම වශයෙන් ඔවුන් එසේ වනු ඇත
උපහාසාත්මක ලෙස අදාළ නොවේ.

379
00:24:07,906 --> 00:24:11,076
ජෝන්: ඔහ්, ඔබ සැබෑ සොයා ගනීවි
උතුරු වෙරළේ ගොඩබෑම,

380
00:24:11,076 --> 00:24:12,703
තව දෙන්නෙක් එක්ක බැඳලා.

381
00:24:12,703 --> 00:24:13,662
- තවත් දෙදෙනෙක්?
-ම්ම්ම්.

382
00:24:13,662 --> 00:24:16,915
හොඳයි, එය අත්හදා බැලීමක් සහ දෝෂයක් විය.
අපට සොයා ගැනීමට සිදු විය
දකුණු ඉණ පටිය.

383
00:24:16,915 --> 00:24:17,457
මේක පිස්සුවක්.

384
00:24:17,457 --> 00:24:20,043
- මේක අනවශ්‍යයි.
- නැහැ, ඔබේ ආරක්ෂාව
සම්මුතියකට ලක්ව ඇත,

385
00:24:20,043 --> 00:24:21,295
අපි දන්නේ නැහැ
කාව විශ්වාස කරන්නද කියලා.

386
00:24:21,295 --> 00:24:23,463
එය සාධාරණීකරණය කරයි
ඇඳුම් අඳිනවාද?

387
00:24:23,463 --> 00:24:25,549
ඔව්, ඒක කරනවා!

388
00:24:25,757 --> 00:24:29,678
එය ඇඳුම් ඇඳීම හෝ සාධාරණීකරණය කරයි
මම කියන ඕනම මගුලක් ඒක කරනවා.

389
00:24:29,678 --> 00:24:30,512
දැන්, මට සවන් දෙන්න.

390
00:24:30,512 --> 00:24:32,431
ඔබේ ශාරීරික ආරක්ෂාව සඳහා,
කතා නොකරන්න.

391
00:24:32,431 --> 00:24:38,020
කිසිම දෙයකට නොයන්න
වාචික නොවන සංඥා යෝජනා කරයි
අභ්යන්තර චින්තනයේ.

392
00:24:38,020 --> 00:24:40,230
නංගිගේ ආරක්ෂාව නම්
සම්මුතියකට ලක්ව ඇත,

393
00:24:40,230 --> 00:24:42,482
නංගිගේ ආරක්ෂාව නම්
සම්මුතියකට ලක්ව ඇත,

394
00:24:42,482 --> 00:24:45,027
සිරගත කිරීම නම්
මගේ සහෝදරිය සම්මුතියකට ලක්ව ඇත,

395
00:24:45,027 --> 00:24:49,072
කෙටියෙන්,
මම යම් ඉඟියක් සොයා ගන්නේ නම්
මගේ සහෝදරිය මේ දූපත හැර ගියා

396
00:24:49,072 --> 00:24:53,368
ඕනෑම අවස්ථාවක,
මම ඔබට දිවුරනවා, ඔබ එසේ නොකරනු ඇත!

397
00:24:55,579 --> 00:24:57,956
- ආචාර්ය වොට්සන්ට ස්තූතියි කියන්න.
-ඇයි?

398
00:24:57,956 --> 00:24:59,750
ඔහු මට කතා කළා
බ්රැක්නෙල් ආර්යාව.

399
00:24:59,750 --> 00:25:02,044
මේක වෙන්න තිබුණා
ඉතා වෙනස්.

400
00:25:02,085 --> 00:25:03,003
ඔබ ඇතුලේද?

401
00:25:03,003 --> 00:25:05,797
වෙත ළඟා වෙමින් තිබේ
ආරක්ෂිත ඒකකය. පැහැදිලි කරන්න.

402
00:25:05,797 --> 00:25:07,090
ස්වයංක්‍රීය හඬ: <i> දොර විවෘත කිරීම.</i>

403
00:25:07,090 --> 00:25:08,217
මයික්‍රොෆ්ට්: <i> බන්ධනාගාරය</i>
<i> බන්ධනාගාරයක් තුළ.</i>

404
00:25:08,217 --> 00:25:12,387
Eurus ඉඩ දිය යුතුය
දැඩි අවම
මානව අන්තර්ක්‍රියා.

405
00:25:12,387 --> 00:25:15,390
-ඇයි?
- ඔබ අධිෂ්ඨානශීලී බැවින්
ඇය හමුවීමට,

406
00:25:15,390 --> 00:25:17,726
ඔබ සොයා ගැනීමට සූදානම්.

407
00:25:18,227 --> 00:25:22,814
යුරස් හෝම්ස් දෙස ඇස්.
ආණ්ඩුකාරවරයාගේ නියෝග.

408
00:25:22,814 --> 00:25:23,774
මයික්‍රොෆ්ට්: පිළිතුර ඔව් හෝ නැත.

409
00:25:23,774 --> 00:25:26,235
කවදාවත් තිබිලා තියෙනවද, විරුද්ධව
මගේ අධිවේගී උපදෙස්,

410
00:25:26,235 --> 00:25:30,072
මනෝ චිකිත්සකයෙකුගේ ඕනෑම උත්සාහයක්
යුරස් හෝම්ස් ඇගයීම?

411
00:25:30,072 --> 00:25:33,242
- ඔව්.
- මම ටේප් අනුමාන කරනවා
මගේ කාර්යාලයේ ඉන්නවා.

412
00:25:33,242 --> 00:25:36,036
- ඔබේ කාර්යාලය?
- ඔබේ මනස ආපසු හරවන්න.

413
00:25:36,036 --> 00:25:37,079
එය ඔබේ විය.

414
00:25:37,079 --> 00:25:39,790
- ඔයා මෙතන ඉඳලා නැහැ
කලින්, ඔයාට තියෙනවද?

415
00:25:39,790 --> 00:25:41,667
<i> බැටළු පැටවුන්ගේ නිශ්ශබ්දතාවය,</i>
මූලික වශයෙන්.

416
00:25:41,667 --> 00:25:42,835
- ඔයා මොකක්ද?
- ඔබේ දුර තබා ගන්න.

417
00:25:42,835 --> 00:25:46,672
අවම වශයෙන් අඩි තුනක්වත් දුරින් සිටින්න
වීදුරුවෙන් සහ ඒ සියල්ලෙන්.

418
00:25:46,672 --> 00:25:49,258
- ඇයි හෙඩ්ෆෝන්?
- ඇය සෙල්ලම් කිරීම නවත්වන්නේ නැත.

419
00:25:49,258 --> 00:25:50,717
සමහර විට සති ගණන්.

420
00:25:50,717 --> 00:25:51,677
ෂර්ලොක්: ලස්සනයි.

421
00:25:51,677 --> 00:25:53,762
- එය අවසානයේ ඔබව මරා දමයි.
- ඔව්.

422
00:25:53,762 --> 00:25:55,764
ඒ උනාට තාම ලස්සනයි.

423
00:25:56,056 --> 00:25:59,643
- ස්වයංක්‍රීය හඬ:
<i> දොර වැසීම.</i>

424
00:26:49,693 --> 00:26:50,569
<i> මම මෙහි සිටින්නේ ඇයි?</i>

425
00:26:50,569 --> 00:26:52,404
මිනිසා: <i> ඇයි ඔබ සිතන්නේ</i>
<i>ඔබ මෙහි සිටිනවාද?</i>

426
00:26:52,404 --> 00:26:55,240
Eurus: <i> කිසිවෙක් මට කවදාවත් කියන්නේ නැහැ.</i>

427
00:27:05,792 --> 00:27:08,337
<i> -මට දඬුවම් කරනවාද?</i>
- මිනිසා: <i> ඔබ නරකද?</i>

428
00:27:08,378 --> 00:27:09,421
<i> නරක යැයි දෙයක් නැත.</i>

429
00:27:09,421 --> 00:27:12,925
- මිනිසා: <i> හොඳයි, හොඳ නැහැ.</i>
<i> -හොඳ නරක සුරංගනා කතා.</i>

430
00:27:12,925 --> 00:27:15,469
<i> අපි ඇමිණීමට පරිණාමය වී ඇත</i>
<i> චිත්තවේගීය වැදගත්කමක්</i>

431
00:27:15,511 --> 00:27:18,764
<i> තවත් කිසිවක් නැති දේට</i>
<i> පැවැත්ම උපාය මාර්ගයට වඩා</i>

432
00:27:18,764 --> 00:27:19,681
<i> ඇසුරුම් සත්වයාගේ.</i>

433
00:27:19,681 --> 00:27:22,392
<i> අපි කොන්දේසි සහිතයි</i>
<i> උපයෝගිතා සඳහා දේවත්වය ආයෝජනය කිරීමට.</i>

434
00:27:22,392 --> 00:27:24,478
<i> හොඳ දේ ඇත්තටම හොඳ නැහැ,</i>
<i> නපුර ඇත්තටම වැරදි නැත,</i>

435
00:27:24,478 --> 00:27:25,771
<i> සහ පහළ</i>
<i> ඇත්තටම ලස්සන නැහැ.</i>

436
00:27:25,771 --> 00:27:27,981
<i> ඔබ සිරකරුවෙක්</i>
<i>ඔබේම මස්.</i>

437
00:27:27,981 --> 00:27:29,942
මිනිසා: <i> ඇයි ඔයා නැත්තේ?</i>

438
00:27:30,275 --> 00:27:35,030
<i> -මම ඉතා දක්ෂයි.</i>
-

439
00:27:39,409 --> 00:27:41,119
යුරස්: <i> ඔබ එය ගෙනාවාද?</i>

440
00:27:41,119 --> 00:27:41,578
සමාවෙන්න?

441
00:27:41,578 --> 00:27:44,498
<i> මගේ හිසකෙස් පටිය.</i>
<i> මම අහපු විදියටම ඔයා ගෙනාවද?</i>

442
00:27:44,498 --> 00:27:46,500
මම එහෙම එකෙක් නෙවෙයි...

443
00:27:46,500 --> 00:27:47,876
මම... මම මෙතන වැඩ කරන්නේ නැහැ.

444
00:27:47,876 --> 00:27:49,753
<i> මගේ විශේෂ හිසකෙස් පටිය.</i>

445
00:27:49,753 --> 00:27:52,005
මම ඔබේ වෛද්‍යවරුන්ගෙන් කෙනෙක් නොවේ.

446
00:27:52,005 --> 00:27:57,177
<i> මම ඔබව සොරකම් කළ තැනැත්තා</i>
<i> මමීගෙන්.</i>

447
00:28:00,222 --> 00:28:03,141
<i> ඒක තමයි අන්තිම දේ</i>
<i> මම ඔයාට කිව්වා මතකද?</i>

448
00:28:03,141 --> 00:28:05,227
<i> ඔවුන් මාව රැගෙන ගිය දවස.</i>

449
00:28:05,227 --> 00:28:06,395
නැත.

450
00:28:06,395 --> 00:28:07,271
<i> නැහැ?</i>

451
00:28:07,271 --> 00:28:07,938
එදා ඉඳන් අපි කතා කළා.

452
00:28:07,938 --> 00:28:09,565
ඔයා මගේ මහල් නිවාසයට ආවා
සති කිහිපයකට පෙර.

453
00:28:09,565 --> 00:28:12,651
ඔබ කාන්තාවක් ලෙස පෙනී සිටියා
විශ්වාසය ස්මිත් ලෙස හැඳින්වේ.

454
00:28:12,651 --> 00:28:13,402
අපිට චිප්ස් තිබුණා.

455
00:28:13,402 --> 00:28:14,903
<i> මෙයින් අදහස් කරන්නේ</i>
<i> ඔබ මගේ හිසකෙස් පටිය ගෙනාවේ නැද්ද?</i>

456
00:28:14,903 --> 00:28:17,573
කොහොමද කළමනාකරණය කළේ
මෙම ස්ථානයෙන් ඉවත් වීමට?

457
00:28:17,573 --> 00:28:19,158
ඔබ එය කළේ කෙසේද?

458
00:28:19,158 --> 00:28:21,702
<i> පහසුයි. මා දෙස බලන්න.</i>

459
00:28:21,702 --> 00:28:24,079
මම ඔබ දෙස බලා සිටිමි.

460
00:28:24,121 --> 00:28:26,456
<i> ඔබට එය නොපෙනේ, නේද?</i>

461
00:28:26,456 --> 00:28:29,001
<i> ඔබ උත්සාහ කර උත්සාහ කරන්න,</i>
<i> නමුත් ඔබට නොපෙනේ,</i>

462
00:28:29,001 --> 00:28:31,044
<i> -ඔබට බැලිය නොහැක.</i>
- මොකක්ද බලන්න?

463
00:28:31,044 --> 00:28:32,880
<i> ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?</i>

464
00:28:32,880 --> 00:28:33,547
ලස්සනයි.

465
00:28:33,547 --> 00:28:35,507
<i> -ඔබ එය දෙස බලන්නේ නැත.</i>
- මම අදහස් කළේ ඔබේ සෙල්ලම් කිරීමයි.

466
00:28:35,507 --> 00:28:39,178
<i> ඔහ්, සංගීතය.</i>
<i> මම කවදාවත් දන්නේ නැහැ</i>
<i>එය ලස්සනද නැද්ද යන්න.</i>

467
00:28:39,178 --> 00:28:40,846
<i> එය නිවැරදි නම් පමණි.</i>

468
00:28:40,846 --> 00:28:41,889
බොහෝ විට ඒවා එකම දෙයකි.

469
00:28:41,889 --> 00:28:45,434
<i> ඔවුන් සැමවිටම නොවේ නම්</i>
<i> එකම දේ,</i>
<i> අලංකාරයේ ඇති ප්‍රයෝජනය කුමක්ද?</i>

470
00:28:45,434 --> 00:28:46,310
<i> වයලීනය දෙස බලන්න.</i>

471
00:28:46,351 --> 00:28:48,437
මට දැනගන්න ඕන
ඔබ පැන ගිය ආකාරය.

472
00:28:48,437 --> 00:28:50,647
<i> වයලීනය දෙස බලන්න.</i>

473
00:28:54,026 --> 00:28:55,527
ඒක stradivarius එකක්.

474
00:28:55,527 --> 00:28:56,612
<i> ඒක තෑග්ගක්.</i>

475
00:28:56,612 --> 00:28:59,406
- කාගෙන්ද?
<i> -මම.</i>

476
00:29:18,008 --> 00:29:18,634
ඇයි?

477
00:29:18,634 --> 00:29:20,844
<i> ඔබ සෙල්ලම් කරනවා නේද?</i>

478
00:29:21,678 --> 00:29:23,472
ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

479
00:29:25,933 --> 00:29:27,434
<i> මම දැනගත්තේ කෙසේද?</i>

480
00:29:27,434 --> 00:29:31,855
<i> මම ඔබට ඉගැන්නුවා,</i>
<i>ඔබට මතක නැද්ද?</i>
<i> ඔබට එය මතක නැති වන්නේ කෙසේද?</i>

481
00:29:31,855 --> 00:29:35,108
යුරස්, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඔබව කිසිසේත් මතක තබා ගන්න.

482
00:29:35,484 --> 00:29:37,069
<i> සිත් ගන්නා සුළුය.</i>

483
00:29:37,069 --> 00:29:39,196
<i> Mycroft මට කිව්වා</i>
<i>ඔබ ඔබේ මතකයන් නැවත ලියයි.</i>

484
00:29:39,196 --> 00:29:41,698
<i>ඔහු මට කීවේ නැහැ ඔබ එසේ කරන බව</i>
<i> මාව සම්පූර්ණයෙන්ම ලිව්වා.</i>

485
00:29:41,740 --> 00:29:43,617
"නැවත ලියන ලද" යනුවෙන් ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

486
00:29:43,617 --> 00:29:47,287
<i> ඔබ තවමත් දන්නේ නැහැ</i>
<i> redbeard ගැන නේද?</i>

487
00:29:47,287 --> 00:29:47,746
<i> ඔහ්.</i>

488
00:29:47,746 --> 00:29:50,541
<i> මෙය වනු ඇත</i>
<i>එතරම් හොඳ දවසක්.</i>

489
00:29:50,541 --> 00:29:52,751
යුරෝ: <i> ඇය සිනාසෙයි</i>
<i> ඔබ ගෙදර එන විට ඔබ ළඟ.</i>

490
00:29:52,751 --> 00:29:54,753
ආණ්ඩුකාරවරයා: හැමෝම
අපි එතනට යැව්වා...

491
00:29:54,753 --> 00:29:56,713
<i> -ප්‍රතීකයක් වගේ.</i>
-... විස්තර කරන්න අමාරුයි,

492
00:29:56,713 --> 00:29:59,049
- ඇය වගේ ...
- ඔවුන් බඳවා ගත්තා.

493
00:29:59,049 --> 00:30:01,009
<i> සිනහව යනු වෙළඳ ප්‍රචාරණයයි.</i>

494
00:30:01,009 --> 00:30:01,844
ඔවුන්ව වහල්භාවයට පත් කළා.

495
00:30:01,885 --> 00:30:06,056
ඇය ඒ සඳහා සමත් වී ඇත
ඇයට වයස අවුරුදු පහේ සිට.

496
00:30:06,056 --> 00:30:07,391
ඇය දැන් වැඩිහිටියෙක්.

497
00:30:07,391 --> 00:30:10,561
මම ඔබට අවවාද කළා. මම ඔබට නියෝග කළා.

498
00:30:10,561 --> 00:30:13,689
ඇය සායනිකව අද්විතීයයි.
අපට උත්සාහ කිරීමට සිදු විය.

499
00:30:13,689 --> 00:30:15,357
කුමන වියදමකින්ද?

500
00:30:15,357 --> 00:30:17,442
<i> සතුට යනු පොප් ගීතයකි.</i>

501
00:30:17,442 --> 00:30:18,986
<i> දුක කවියකි.</i>

502
00:30:18,986 --> 00:30:20,946
වියදම කුමක්ද?

503
00:30:21,572 --> 00:30:23,740
නරකම දේ මට කියන්න
සිදුවී ඇති බවයි.

504
00:30:23,740 --> 00:30:29,496
ඇය දිගින් දිගටම යෝජනා කළාය
ඔහු කළ යුතු බව ආචාර්ය ටේලර්ට
ඔහුගේ පවුල මරා දමන්න.

505
00:30:29,496 --> 00:30:30,080
සහ?

506
00:30:30,080 --> 00:30:31,248
ඔහු කිව්වා ඒක
කන් පණුවෙක් වගේ

507
00:30:31,248 --> 00:30:34,418
- ඇයව ලබා ගැනීමට නොහැකි විය
ඔහුගේ හිසෙන්.
- සහ?

508
00:30:34,418 --> 00:30:36,920
- ඔහු ගියා.
- සහ?

509
00:30:36,920 --> 00:30:38,964
සියදිවි නසා ගත්තා.

510
00:30:39,923 --> 00:30:41,466
සහ?

511
00:30:41,466 --> 00:30:42,968
ඔහුගේ පවුල.

512
00:30:43,844 --> 00:30:45,929
යුරස්: <i> ඔබ අඬන්නයි යන්නේ.</i>

513
00:30:47,347 --> 00:30:49,141
<i> ඔබ ඇඬුවාට කමක් නැහැ.</i>

514
00:30:49,141 --> 00:30:50,809
මිනිසා: <i> මට අඬන්න අවශ්‍ය නැහැ.</i>

515
00:30:50,809 --> 00:30:52,978
<i> මට ඔයාට අඬන්න උදව් කරන්න පුළුවන්.</i>

516
00:30:54,229 --> 00:30:55,230
<i> මා වෙනුවෙන් ක්‍රීඩා කරන්න.</i>

517
00:30:55,230 --> 00:30:57,149
මට දැනගන්න ඕන
ඔයා කොහොමද මෙතනින් ගියේ.

518
00:30:57,149 --> 00:31:01,820
<i> ඔබ දැනටමත් දන්නවා. මා දෙස බලන්න.</i>
<i> බලන්න සහ සෙල්ලම් කරන්න.</i>

519
00:31:09,036 --> 00:31:13,832
<i> නෑ, බෑච්. ඔබ පැහැදිලිව</i>
<i> ඒක තේරෙන්නේ නැහැ. ඔබ සෙල්ලම් කරන්න.</i>

520
00:31:14,541 --> 00:31:16,043
මම?

521
00:31:16,168 --> 00:31:17,544
<i> ඔබ.</i>

522
00:31:21,798 --> 00:31:23,842
<i> ඔහ්, ඔබ ලිංගිකව හැසිරී තිබේද?</i>

523
00:31:23,842 --> 00:31:27,596
- ඇයි ඔයා අහන්නේ?
<i> - සංගීතය. මම ලිංගිකව හැසිරුණා.</i>

524
00:31:27,596 --> 00:31:28,013
කොහොමද?

525
00:31:28,013 --> 00:31:30,933
<i> එක් හෙදියක්</i>
<i> නොසැලකිලිමත් විය. මම එයට කැමති වුණා.</i>
<i> අවුල්, නමුත්.</i>

526
00:31:30,933 --> 00:31:32,184
<i> මිනිසුන් ඉතා බිඳී යා හැකි ය.</i>

527
00:31:32,184 --> 00:31:33,936
මම පිළිගන්නවා ඔහු එකඟ වුණේ නැහැ කියලා.

528
00:31:33,936 --> 00:31:35,062
<i> -ඔහු?</i>
- ඇය?

529
00:31:35,062 --> 00:31:37,856
<i> මම දැක්කේ නැහැ කියලා බයයි</i>
<i> මේ මොහොතේ උණුසුම තුළ.</i>

530
00:31:37,856 --> 00:31:39,608
<i> සහ පසුව... හොඳයි!</i>

531
00:31:39,650 --> 00:31:40,943
<i> ඔබට ඇත්තටම කිව නොහැකි විය.</i>

532
00:31:40,943 --> 00:31:44,780
<i> ඒ vibrato ද</i>
<i> නැත්නම් ඔබේ අත වෙව්ලනවාද?</i>

533
00:31:49,618 --> 00:31:50,744
මම ඔබට පැහැදිලිවම අවවාද කළා.

534
00:31:50,744 --> 00:31:52,079
කවුරුත් හිටියේ නැහැ
ඇය සමඟ තනිව කතා කරන්න.

535
00:31:52,079 --> 00:31:54,164
- ඔබ ඇයට කතා කළා.
- මම දන්නවා මම කරන්නේ මොකක්ද කියලා.

536
00:31:54,164 --> 00:31:56,834
ඔබ ඇයට අමුත්තෙක් පවා ගෙනාවා
නත්තල් දවසේ.

537
00:31:56,834 --> 00:32:01,922
- මම ගණනය කළ අවදානමක් ගත්තා.
- ඔබ ඇයට දුන්නා
නත්තල් තෑග්ගක්.

538
00:32:01,922 --> 00:32:03,131
ඇයව මතක තබා ගන්න
නත්තල් තෑග්ගක්?

539
00:32:03,131 --> 00:32:08,720
අන්තරායන් ගැන මම දනිමි
eurus ඉරියව් සහ සන්නද්ධ
ඔවුන් සමඟ කටයුතු කිරීමට.

540
00:32:08,720 --> 00:32:09,763
කුමන අන්තරායන්ද?

541
00:32:09,763 --> 00:32:12,975
යුරස් නිකම්ම නොවේ
මිනිසුන් සමඟ කතා කරන්න.

542
00:32:12,975 --> 00:32:14,977
ඇය ඒවා නැවත වැඩසටහන් කරයි.

543
00:32:14,977 --> 00:32:20,065
කවුරුහරි
ඇය සමඟ කාලය ගත කරයි
ස්වයංක්රීයව සම්මුතියට පත් වේ.

544
00:32:20,065 --> 00:32:23,151
යුරස්: <i> මම පමණයි</i>
<i> ඔබට උදව් කිරීමට උත්සාහ කරයි.</i>
<i> අපට එකිනෙකාට උදව් කළ හැක.</i>

545
00:32:23,151 --> 00:32:27,781
<i> කෙනෙකුට උදව් කිරීම යනු</i>
<i>ඔබට හැකි හොඳම ක්‍රමය</i>
<i>ඔබටම උදව් කරන්න.</i>

546
00:32:27,781 --> 00:32:28,824
මිනිසා: <i> මට ඔයාව විශ්වාස නෑ.</i>

547
00:32:28,824 --> 00:32:31,034
ඉතා පැහැදිලිව, ඔබට මාව මතකයි.

548
00:32:31,034 --> 00:32:33,412
<i> මට සියල්ල මතකයි,</i>
<i> සෑම දෙයක්ම.</i>

549
00:32:33,412 --> 00:32:36,165
<i> ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ</i>
<i> ප්‍රමාණවත් තරම් විශාල දෘඪ තැටියක්.</i>

550
00:32:36,165 --> 00:32:38,625
-ජෝන්: <i> ෂර්ලොක්.</i>
- දැන් නොවේ.

551
00:32:38,625 --> 00:32:41,712
<i> -වතිකානු කැමියෝ.</i>
- විනාඩියකින්.

552
00:32:42,379 --> 00:32:47,176
<i> අපි දිගටම යමු.</i>
<i> ඔවුන් ඔබට තියාගන්න කිව්වද</i>
<i> වීදුරුවෙන් අඩි තුනක්ද?</i>

553
00:32:47,176 --> 00:32:50,554
- ඔව්.
<i> -අශෝභන වන්න, සමීප වන්න.</i>

554
00:32:50,554 --> 00:32:52,181
-ඇයි?
<i> -එය කරන්න.</i>

555
00:32:52,181 --> 00:32:53,974
<i> තවත් පියවරක්.</i>

556
00:32:57,186 --> 00:32:59,104
ඔබට මතක ඇති දේ මට කියන්න.

557
00:32:59,104 --> 00:33:02,482
<i> ඔබ, මම සහ mycroft.</i>

558
00:33:02,649 --> 00:33:03,567
<i> මයික්‍රොෆ්ට් තරමක් දක්ෂ විය.</i>

559
00:33:03,567 --> 00:33:07,821
<i> ඔහුට දේවල් තේරුම් ගත හැකි විය</i>
<i> ඔබ ටිකක් සෙමින් ගියේ නම්,</i>
<i> නමුත් ඔබ...</i>

560
00:33:07,821 --> 00:33:09,865
<i> ඔබ මගේ ප්‍රියතමයා විය.</i>

561
00:33:10,032 --> 00:33:11,283
මම ඔබේ ප්‍රියතම වූයේ ඇයි?

562
00:33:11,283 --> 00:33:15,078
<i> මට හැකි නිසා</i>
<i>ඔබව හිනස්සන්න.</i>
<i>ඔබ සිනාසෙන විට මම එයට ප්‍රිය කළෙමි.</i>

563
00:33:15,078 --> 00:33:16,330
<i> වරක් මම ඔබව හිනස්සුවෙමි</i>
<i> මුළු රාත්‍රියම.</i>

564
00:33:16,330 --> 00:33:19,082
<i> මම හිතුවේ ඔයා කියලා</i>
<i> පිපිරීමට යයි.</i>

565
00:33:19,082 --> 00:33:19,708
<i> මම ගොඩක් සතුටු වුණා.</i>

566
00:33:19,708 --> 00:33:23,045
<i> එහෙනම් මමී සහ තාත්තා</i>
<i> ඇත්තෙන්ම මාව නතර කිරීමට සිදු විය.</i>

567
00:33:23,086 --> 00:33:23,879
-ඇයි?
<i> -හොඳයි...</i>

568
00:33:23,879 --> 00:33:28,634
<i> මම වැරදියට තේරුම් ගත්තා.</i>
<i> පෙනෙන විදිහට,</i>
<i>ඔයා කෑගැහුවා.</i>

569
00:33:28,634 --> 00:33:30,928
ඇයි මම කෑ ගැහුවේ?

570
00:33:35,849 --> 00:33:37,309
රතු රැවුල.

571
00:33:40,479 --> 00:33:44,024
- මට මතකයි රතු රැවුල.
<i> -ඔබට, දැන්?</i>

572
00:33:44,024 --> 00:33:46,193
මම නොදන්නා දේ මට කියන්න.

573
00:33:47,694 --> 00:33:49,655
<i> වීදුරුව ස්පර්ශ කරන්න.</i>

574
00:33:51,782 --> 00:33:52,616
මම ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය තබමි.

575
00:33:52,616 --> 00:33:56,829
මගේ අනියත විශ්වාසය,
මෙම ආයතනයේ ආණ්ඩුකාරවරයා ලෙස.

576
00:34:07,589 --> 00:34:09,466
ආණ්ඩුකාරවරයා: ඒක පැහැදිලියි
එය සියල්ල ආරම්භ වූ විට.

577
00:34:09,466 --> 00:34:12,344
හොඳයි, ඇය කවදාවත් සමාන නොවීය
ඒ නත්තලෙන් පස්සේ.

578
00:34:12,344 --> 00:34:13,595
ඔබ ඇයව අවදි කළා වගේ.

579
00:34:13,595 --> 00:34:14,847
එනම් සම්පූර්ණයෙන්ම
කාරණය අසල.

580
00:34:14,847 --> 00:34:16,765
ඔබට ඔබේ ඇණවුම් තිබුණා
සහ ක්රියා කිරීමට අසමත් විය ...

581
00:34:16,765 --> 00:34:19,059
- ටේප් එකට සවන් දෙන්න.
- සමාවෙන්න?

582
00:34:19,059 --> 00:34:20,978
දැන් එය කරන්න. සවන් දෙන්න.

583
00:34:20,978 --> 00:34:23,063
-මගේ අක්කාගේ ක්‍රම...
- අහන්න.

584
00:34:23,063 --> 00:34:25,357
යුරස්: <i> ඔබට අදහසක් නැත</i>
<i> මට උදව් කළ හැක්කේ කෙසේද.</i>

585
00:34:25,357 --> 00:34:28,735
<i> මට ඔබේ බිරිඳ ගෙනෙන්න.</i>
<i> මට ඇයව හමුවීමට අවශ්‍යයි.</i>

586
00:34:28,735 --> 00:34:30,863
මිනිසා: <i> මට ඔබේ උදව් අවශ්‍ය නැත.</i>

587
00:34:30,863 --> 00:34:32,447
Redbeard මගේ බල්ලා විය.

588
00:34:32,447 --> 00:34:35,284
මම දන්නවා මොකද වුණේ කියලා
රතු රැවුලට.

589
00:34:35,284 --> 00:34:37,161
<i> ඔහ්, ෂර්ලොක්.</i>

590
00:34:37,161 --> 00:34:37,911
<i> ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැත.</i>

591
00:34:37,911 --> 00:34:42,499
<i> වීදුරුව ස්පර්ශ කරන්න</i>
<i> මම ඔබට ඇත්ත කියන්නම්.</i>

592
00:34:44,793 --> 00:34:47,004
<i> මමත් එය ස්පර්ශ කරන්නම්</i>
<i>ඔබ බය නම්.</i>

593
00:34:47,004 --> 00:34:51,300
<i> මට ඇයව ඔබ වෙනුවෙන් නිවැරදි කළ හැක</i>
<i>ඊට පස්සේ මම ඔබට ඇයව දෙන්නම්</i>
<i> කෙළින්ම ආපසු.</i>

594
00:34:51,300 --> 00:34:53,468
<i> අලුත් ලෙස හොඳයි, මම පොරොන්දු වෙනවා.</i>

595
00:34:53,510 --> 00:34:54,845
මිනිසා: <i> එච්චරද?</i>

596
00:34:54,845 --> 00:34:58,182
<i> ඔබ යෝජනා කරන දේ</i>
<i> නෑ... ඒක හරි නෑ.</i>

597
00:34:58,182 --> 00:35:00,809
ඔව්, හැමෝම
එතනට ගියා බලපං.

598
00:35:00,851 --> 00:35:03,312
- වහල්ලු, ඔයා කිව්වද?
- ඔව්.

599
00:35:03,312 --> 00:35:05,480
- එකින් එක?
- ඔව්.

600
00:35:05,480 --> 00:35:07,524
-Mycroft: ආචාර්ය වොට්සන්,
මම හිතන්නේ...
- කට වහගන්න.

601
00:35:07,524 --> 00:35:08,692
යුරස්: <i>ඔබ ඔබේ බිරිඳ විශ්වාස කරනවාද?</i>

602
00:35:08,692 --> 00:35:12,237
එක ප්‍රශ්නයක්.
ඒ ඔයාගේ කටහඬ නේද?

603
00:35:12,237 --> 00:35:13,113
<i> ඔබ ඇයව විශ්වාස කරනවාද?</i>

604
00:35:13,113 --> 00:35:15,073
මිනිසා: <i>ඔබට තියෙනවා</i>
<i>මේ දේවල් කියන එක නවත්තන්න.</i>

605
00:35:15,073 --> 00:35:16,325
ජෝන්: යුරෝස් නම්
ඔබව වහල් කර ඇත,

606
00:35:16,366 --> 00:35:18,452
එතකොට කවුද හරියටම
මෙම සිරකරුවා භාරව සිටින්නේද?

607
00:35:18,452 --> 00:35:22,206
මිනිසා: <i> එය සම්පූර්ණයෙන්ම</i>
<i> නුසුදුසු.</i>

608
00:35:22,456 --> 00:35:23,832
මට සමාවෙන්න.

609
00:35:23,832 --> 00:35:25,626
-නැහැ.
- ඉතා කණගාටුයි.

610
00:35:25,626 --> 00:35:28,587
ජෝන්: නැහැ.

611
00:35:38,180 --> 00:35:40,933
යුරස්: <i> ඔබ සිතන්නේ එය උපක්‍රමයක් කියාය.</i>

612
00:35:41,433 --> 00:35:42,976
<i> ඔබ එසේ පෙනේ...</i>

613
00:35:42,976 --> 00:35:46,396
<i> අවිනිශ්චිතයි. ඔබ භාවිතා කර නැත</i>
<i> අවිනිශ්චිත බව, ඔබ?</i>

614
00:35:46,396 --> 00:35:50,817
- එය වඩාත් පොදු ය
ඔබ සිතනවාට වඩා.
<i> -ඔබ දෙස බලන්න.</i>

615
00:35:52,194 --> 00:35:54,988
<i> මිනිසෙක්</i>
<i>සියල්ල හරහා දකියි</i>

616
00:35:54,988 --> 00:35:58,909
<i> හරියටම මිනිසා</i>
<i> කවුද නොදකින...</i>

617
00:35:58,951 --> 00:36:02,788
<i> ... ඇති විට</i>
<i> බැලීමට කිසිවක් නැත.</i>

618
00:36:05,874 --> 00:36:10,671
<i> එය සිදු වූ ආකාරය ඔබට පෙනෙනවාද?</i>
<i> ඔබ පැහැදිලි කිරීම් වලට කැමති බව මම දනිමි.</i>

619
00:36:12,589 --> 00:36:14,466
සංඥා, ඔබ අත්හිටුවා ඇත
සංඥා

620
00:36:14,466 --> 00:36:16,760
<i> සහ මගේ හඬ? උගුර මයික්.</i>

621
00:36:16,760 --> 00:36:19,054
<i> -මාව ස්පීකර් හරහා තබයි.</i>

622
00:36:19,054 --> 00:36:20,889
එය දක්ෂ යැයි ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

623
00:36:20,889 --> 00:36:22,975
- සරල, නමුත් දක්ෂ.
- විනිවිද පෙනෙන.

624
00:36:22,975 --> 00:36:28,313
හොඳයි, ඔයා දිගටම මගෙන් අහනවා
මම මෙතනින් ගියේ කොහොමද කියලා.

625
00:36:31,400 --> 00:36:33,318
මෙවැනි.

626
00:36:38,574 --> 00:36:43,662
ඔබ සැවොම මෙහි ඇතුළු වන්න!
මම එයාව මරන එක නවත්තන්න.

627
00:36:43,662 --> 00:36:46,498
නෑ නෑ විනාඩියකින් මාව නවත්තන්න.

628
00:36:49,543 --> 00:36:52,713
මිනිසා:
<i> රතු අනතුරු ඇඟවීම! රතු අනතුරු ඇඟවීම!</i>
<i> විශාල රතු බූන්සි රතු අනතුරු ඇඟවීම!</i>

629
00:36:52,713 --> 00:36:56,133
- ආචාර්ය වොට්සන්.
<i> -ක්ලින්ගෝන් ප්‍රහාරය</i>
<i>පහළ තට්ටු.</i>

630
00:36:56,133 --> 00:36:58,343
<i> එසේම, කළු තොප්පි පැළඳ සිටින කව්බෝයි.</i>

631
00:36:58,343 --> 00:37:00,345
<i> Darth vader. කලබල වෙන්න එපා.</i>

632
00:37:00,345 --> 00:37:02,139
<i> මම දැන් මෙහි සිටිමි, මම දැන් මෙහි සිටිමි.</i>

633
00:37:02,139 --> 00:37:04,349
<i> ඔයාට මාව එපා වුනාද?</i>
<i> ඔයාට මාව එපා වුනාද?</i>

634
00:37:04,349 --> 00:37:07,853
<i> මාව එපාද? මාව මග හැරෙනවාද?</i>
<i> මාව එපාද? මාව මග හැරෙනවාද?</i>

635
00:37:07,853 --> 00:37:11,023
<i> මාව එපාද? මාව එපාද?</i>
<i> මාව එපාද? මාව එපාද?</i>

636
00:37:11,023 --> 00:37:15,569
<i> මාව එපාද? මාව එපාද?</i>
<i> මාව එපාද? මාව එපා...</i>

637
00:38:17,339 --> 00:38:20,300
- මොරියාටි මහතා.
- ලොකු ජී.

638
00:38:20,425 --> 00:38:24,096
Big g යනු ආණ්ඩුකාරවරයා යන්නයි.
වීදි කතා කරන්න.

639
00:38:24,096 --> 00:38:27,641
මම ළමයි එක්ක ටිකක් අඩුයි,
ඔබ දන්නවා.

640
00:38:28,016 --> 00:38:30,352
මම ඒ විදියට සාපේක්ෂයි.

641
00:38:30,853 --> 00:38:31,478
ඔයා මගේ කොල්ලන්ට කැමතිද?

642
00:38:31,478 --> 00:38:38,485
මේකට වැඩි ශක්තියක් තියෙනවා,
නමුත් ඔහු අඩු සැලකිල්ලක් දක්වයි
පසු ආලෝකය තුළ.

643
00:38:40,112 --> 00:38:42,156
මේ ආකාරයෙන්, කරුණාකර.

644
00:38:58,130 --> 00:39:02,426
ඒ හැම පිස්සුවක්ම ගඳයි
අපරාධකාරීත්වය.

645
00:39:02,426 --> 00:39:05,053
-ඔබට මෙහි මිනීමරුවන් සිටීද?
- ඔව්.

646
00:39:05,053 --> 00:39:06,597
-කොපමණ ප්රමාණයක් ද?
- තුන.

647
00:39:06,597 --> 00:39:07,973
ඒක හොඳයි.

648
00:39:07,973 --> 00:39:09,725
මිනිසුන් තම ශරීරයෙන් ඉවත් වෙති
විද්යාවට.

649
00:39:09,725 --> 00:39:13,854
මම හිතන්නේ මිනීමරුවන් වෙන්න ඇති
ගොඩක් කෘතඥ වෙනවා.

650
00:39:44,134 --> 00:39:47,262
මොරියාටි: ඔහ්,
එය මිහිරි නොවේද?

651
00:39:47,262 --> 00:39:48,222
සමහර විට ඔබ වාඩි විය යුතුය.

652
00:39:48,263 --> 00:39:51,934
මම මගේම අනුවාදයක් ලිව්වා
මම කුඩා කාලයේ උපත.

653
00:39:51,934 --> 00:39:53,685
<i> බඩගිනි බූරුවා.</i>

654
00:39:54,061 --> 00:39:54,645
එය තරමක් ගොරෝසු විය.

655
00:39:54,645 --> 00:39:57,606
හැබැයි දාන්නම්
ගව ඔරුවක සිටින ළදරුවෙක්,

656
00:39:57,606 --> 00:40:00,275
ඔයා කරදරයක් ඉල්ලනවා.

657
00:40:00,901 --> 00:40:05,656
- ඔබ දන්නවා මෙම ස්ථානය කුමක්ද,
ඇත්ත වශයෙන්ම.
-ඇත්ත වශයෙන්.

658
00:40:06,782 --> 00:40:07,950
ඉතින්, මම නැවතත් අත්අඩංගුවට ගන්නවාද?

659
00:40:07,991 --> 00:40:09,368
ඔබ ඉන්න
උනන්දුවක් දක්වන පුද්ගලයෙක්,

660
00:40:09,368 --> 00:40:13,163
නමුත් ඔබ කැප වන තුරු
තහවුරු කළ හැකි අපරාධයක්, ඔබ,

661
00:40:13,163 --> 00:40:14,039
මම කනගාටු වෙනවා, ලිබර්ටියේදී.

662
00:40:14,081 --> 00:40:17,793
- එහෙනම් ඇයි මම මෙතන ඉන්නේ?
- ඔබ නත්තල් තෑග්ගක්.

663
00:40:17,793 --> 00:40:20,128
අහ්! ඔයාට මාව ඕන කොහොමද?

664
00:40:20,128 --> 00:40:25,968
මෙම පහසුකම තුළ ඇත,
සිරකරුවෙකුගේ
බුද්ධිමය හැකියාවන්

665
00:40:25,968 --> 00:40:27,803
ඉඳහිට භාවිතා වේ
බ්‍රිතාන්‍ය රජයට.

666
00:40:27,803 --> 00:40:31,765
කුමක් සඳහාද, ඇත්තටම කැමතිද
දුෂ්කර මුදල්, දිගු බෙදීම,
ඒ වගේ දෙයක්?

667
00:40:31,765 --> 00:40:35,811
ඇය අනාවැකි කීවාය
පසුගිය තුනේ නිශ්චිත දිනයන්
ත්රස්තවාදී ප්රහාර

668
00:40:35,811 --> 00:40:39,064
බ්‍රිතාන්‍ය ප්‍රධාන භූමියේ
Twitter හි පැයකට පසු.

669
00:40:39,064 --> 00:40:40,899
ඒ වගේ දෙයක්.

670
00:40:40,899 --> 00:40:44,695
කෙසේ වෙතත්, ආපසු
ඇයට සංග්‍රහ අවශ්‍යයි.

671
00:40:44,695 --> 00:40:48,532
- පසුගිය වසරේ එය වයලීනය විය.
-මොරියාර්ටි: මේ වසරේ?

672
00:40:48,824 --> 00:40:55,622
මිනිත්තු පහක් අධීක්ෂණය නොකළ
සංවාදය... ඔබ සමඟ.

673
00:40:56,206 --> 00:40:58,000
මම?

674
00:41:01,253 --> 00:41:01,795
මා සමග?

675
00:41:01,795 --> 00:41:07,301
ඇය ඔබේ සටහන් කර ඇත
ක්රියාකාරකම් සඳහා උනන්දුව
මගේ පොඩි අයියාගේ.

676
00:41:07,551 --> 00:41:08,343
ඉතින්...

677
00:41:08,343 --> 00:41:13,515
ඇයට මොනවද කරන්න තියෙන්නේ
ෂර්ලොක් හෝම්ස් සමඟ?

678
00:41:16,101 --> 00:41:18,896
ඔබ කුමක් වුවත්
මට කියන්න හදන්නේ,

679
00:41:19,646 --> 00:41:24,526
මම දැනටමත් දන්නවා
එය නියම වනු ඇත!

680
00:41:51,678 --> 00:41:54,431
<i> මම ඔබේ නත්තල් තෑග්ගයි.</i>

681
00:42:03,524 --> 00:42:05,108
<i> ඉතින් මගේ මොකක්ද?</i>

682
00:42:13,325 --> 00:42:14,993
<i> Redbeard.</i>

683
00:42:37,975 --> 00:42:40,519
නෑ...

684
00:42:41,395 --> 00:42:43,105
ඔබට කොහොමද?

685
00:42:43,313 --> 00:42:45,274
ගැටිත්තක්.

686
00:42:45,274 --> 00:42:48,193
ඇත්ත ඒක,
නමුත් ඔබට ඔබේ භාවිතයන් ඇත.

687
00:42:48,986 --> 00:42:50,028
ඔයාට ඔයාගේ නංගිව පේනවද?

688
00:42:50,028 --> 00:42:52,739
- ඔව්.
- ඒක කොහොමද?

689
00:42:53,031 --> 00:42:54,533
පවුල සැමවිටම දුෂ්කර ය.

690
00:42:54,575 --> 00:42:56,076
මේක අවස්ථාවක්ද
විහිළුවටද?

691
00:42:56,076 --> 00:42:58,996
හ්ම්. කාරණය.

692
00:42:58,996 --> 00:43:00,455
අපි කාට හරි කතා කරනවද?

693
00:43:00,455 --> 00:43:01,415
පෙනෙන විදිහට.

694
00:43:01,415 --> 00:43:05,002
- ඔහු මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
- ෂර්ලොක්: ඔහුට පවසන පරිදි.

695
00:43:05,377 --> 00:43:07,004
යුරස් පාලනය කරයි.

696
00:43:07,004 --> 00:43:08,797
ගැහැණු ළමයා:
<i> කරුණාකර මට උදව් කරන්න.</i>

697
00:43:08,839 --> 00:43:11,925
මම ඉන්නේ ගුවන් යානයක.
හැමෝම නිදි.

698
00:43:11,925 --> 00:43:12,885
මට උපකාර කරන්න.

699
00:43:12,885 --> 00:43:16,889
මොරියාර්ටි: <i> ආයුබෝවන්.</i>
<i> මගේ නම Jim moriarty.</i>

700
00:43:16,889 --> 00:43:20,309
<i> අවසාන ගැටලුව වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.</i>

701
00:43:20,309 --> 00:43:23,770
- කමක් නෑ එයා මැරිලා.
- ඔහු මිය ගිය බවක් නොපෙනේ.

702
00:43:23,770 --> 00:43:25,230
මොරියාර්ටි: <i> මෙයයි</i>
<i> වාර්තාගත නිවේදනයක්.</i>

703
00:43:25,230 --> 00:43:28,942
<i> කරුණාකර සමහරුන්ට ආයුබෝවන් කියන්න</i>
<i> මගේ ඉතා පැරණි මිතුරන්.</i>

704
00:43:28,942 --> 00:43:32,237
හලෝ? මට ඔයා කතා කරනවා ඇහෙනවා.
කරුණාකර මට සහාය වන්න.

705
00:43:32,237 --> 00:43:33,822
<i> මම ඉන්නේ ගුවන් යානයක</i>
<i> සහ එය බිඳ වැටීමට නියමිතයි.</i>

706
00:43:33,822 --> 00:43:36,366
- මේ මොකක්ද?
අපිට මේක කරන්න බෑ.
- කට වහගන්න, ආදරණීය.

707
00:43:36,366 --> 00:43:38,911
- ගැහැණු ළමයා: <i> කවුරුහරි ඉන්නවද?</i>
- මෙය විය යුතුද?
ක්රීඩාවක්?

708
00:43:38,911 --> 00:43:42,122
-නිශ්ශබ්ද වන්න.
- ගැහැණු ළමයා: <i> කරුණාකර මට උදව් කරන්න.</i>

709
00:43:42,539 --> 00:43:44,082
ඔහ්, හලෝ, එර්ම් ...

710
00:43:44,082 --> 00:43:46,627
උත්සාහ කරන්න...
සන්සුන්ව සිටීමට උත්සාහ කරන්න ...

711
00:43:46,627 --> 00:43:47,836
ඔබේ නම කුමක්දැයි මට කියන්න.

712
00:43:47,836 --> 00:43:50,214
මම කියන්න ඕනේ නැහැ
මගේ නම නාඳුනන අයට.

713
00:43:50,214 --> 00:43:52,007
ඇත්තෙන්ම නැහැ,
ඉතා හොඳයි, නමුත් ...

714
00:43:52,007 --> 00:43:54,134
මම කියන්නම් මගේ,
මගේ නම...

715
00:43:57,012 --> 00:43:57,387
හලෝ?

716
00:43:57,387 --> 00:44:01,683
<i> ඔහ්, ආදරණීය. අපි පැරදුනා වගේ</i>
<i> සම්බන්ධතාවය.</i>

717
00:44:01,683 --> 00:44:03,810
ඔබ මෙය කර ඇත්තේ කෙසේද?
මේ කිසිවක් හැකි වන්නේ කෙසේද?

718
00:44:03,810 --> 00:44:08,732
ඔයා මාව මෙතනට දැම්මා, mycroft.
ඔයා මට මගේ සංග්‍රහ ගෙනාවා.

719
00:44:09,858 --> 00:44:11,360
සංග්‍රහ මොනවාද?

720
00:44:16,323 --> 00:44:19,493
<i> දක්ෂ යුරෝස්! ඔයා යන්න කෙල්ලේ!</i>

721
00:44:19,493 --> 00:44:20,786
එය මරණානුස්සතිය වන්නේ කෙසේද?

722
00:44:20,786 --> 00:44:26,500
ඔහ්, ඔහු පටිගත කළා
කුඩා පණිවිඩ ගොඩක්
ඔහු මිය යාමට පෙර මා වෙනුවෙන්.

723
00:44:26,500 --> 00:44:27,084
<i> එයට ආදරය කළා.</i>

724
00:44:27,084 --> 00:44:29,586
<i> ඔබ ඔහුගේ සහෝදරයා දැන සිටියාද</i>
<i> දුම්රිය ස්ථානාධිපතිවරයෙක්ද?</i>

725
00:44:29,586 --> 00:44:31,588
<i> මම හිතන්නේ ඔහු නිතරම ඊර්ෂ්‍යා කළා.</i>

726
00:44:31,588 --> 00:44:33,257
ගැහැණු ළමයා. ඇය කොහෙද?

727
00:44:33,257 --> 00:44:35,175
මට ඇය සමඟ නැවත කතා කළ හැකිද?

728
00:44:35,175 --> 00:44:36,009
දුප්පත් පොඩි දෙයක්.

729
00:44:36,009 --> 00:44:40,973
<i> අහසේ තනියම</i>
<i> විශාල, විශාල ගුවන් යානයක</i>
<i> ගොඩබෑමට තැනක් නොමැතිව.</i>

730
00:44:40,973 --> 00:44:43,225
<i> නමුත් ඇය ලෝකයේ කොහේද?</i>

731
00:44:43,225 --> 00:44:44,268
<i> එය දක්ෂ කුඩා ප්‍රහේලිකාවකි.</i>

732
00:44:44,268 --> 00:44:45,644
<i> ඔබට අවශ්‍ය නම්</i>
<i>ඔබම එයට යොදවන්න,</i>

733
00:44:45,644 --> 00:44:49,439
<i> මට ඔබව නැවත සම්බන්ධ කළ හැක,</i>
<i> නමුත් පළමුව...</i>

734
00:44:53,569 --> 00:44:55,404
ඒ මගේ බිරිඳයි.

735
00:44:56,113 --> 00:44:57,990
ඒ මගේ බිරිඳ!

736
00:44:59,158 --> 00:45:00,284
අනේ දෙවියනේ ඒ මගේ බිරිඳ.

737
00:45:00,284 --> 00:45:02,828
යුරස්: <i> මම වෙඩි තියන්න යනවා</i>
<i>ආණ්ඩුකාරවරයාගේ බිරිඳ.</i>

738
00:45:02,828 --> 00:45:04,872
කරුණාකර, නැහැ.

739
00:45:04,872 --> 00:45:06,999
කරුණාකර ඇයට උදව් කරන්න.

740
00:45:06,999 --> 00:45:08,709
විනාඩියකින් පමණ...

741
00:45:09,668 --> 00:45:11,545
බං! මරු.

742
00:45:11,545 --> 00:45:12,546
අනේ එහෙම කරන්න එපා.

743
00:45:12,546 --> 00:45:13,797
යුරස්: <i> හොඳයි, ඔබට මාව නවත්වන්න පුළුවන්.</i>

744
00:45:13,797 --> 00:45:18,051
- කොහොමද?
- හච් එකේ තුවක්කුවක් තියෙනවා.
ඒක ගන්න.

745
00:45:22,306 --> 00:45:23,640
ඔබට සුරැකීමට අවශ්‍යයි
ආණ්ඩුකාරවරයාගේ බිරිඳ?

746
00:45:23,640 --> 00:45:28,187
එක්කෝ තෝරන්න
ආචාර්ය වොට්සන් හෝ මයික්‍රොෆ්ට්
ආණ්ඩුකාරයා මරන්න කියලා.

747
00:45:28,353 --> 00:45:30,439
අපොයි.. දෙයියනේ.

748
00:45:31,982 --> 00:45:36,695
<i> ඔයාට ඒක කරන්න බෑ ෂර්ලොක්.</i>
<i> ඔබ එය කරන්නේ නම්, එය ගණන් නොගනී.</i>
<i> මම ඇයව කෙසේ හෝ මරා දමමි.</i>

749
00:45:36,695 --> 00:45:40,908
එය ඔබේ සහෝදරයා විය යුතුය
හෝ ඔබේ මිතුරා.

750
00:45:41,742 --> 00:45:43,827
ඔබ මෙය කළ යුතුයි.

751
00:45:45,078 --> 00:45:47,206
යුරස් ඇයව මරා දමයි.

752
00:45:48,665 --> 00:45:51,877
නොපෙනේ
අපට තේරීමක් තිබේ.

753
00:45:51,877 --> 00:45:53,086
හරි එහෙනම්.

754
00:45:53,086 --> 00:45:55,506
<i> ගණන් කිරීම ආරම්භ වේ...</i>

755
00:45:55,631 --> 00:45:58,050
- කොපමණ කාලයක්?
- නෑ, නෑ, නෑ.

756
00:45:58,050 --> 00:45:58,967
ගණන් කිරීම මටයි.

757
00:45:58,967 --> 00:46:02,679
<i> රඳවා ගැනීම</i>
<i> නිශ්චිත කාල සීමාව, මම යන්නම්</i>
<i> චිත්තවේගීය පීඩනය යොදන්න</i>

758
00:46:02,679 --> 00:46:03,722
<i> හැකි සෑම තැනකම වඩාත් ඒකාකාරව.</i>

759
00:46:03,722 --> 00:46:07,726
කරුණාකර මට එකක් දෙන්න
පැහැදිලි වාචික ඇඟවීම
ඔබේ කනස්සල්ල මට්ටම් වලින්.

760
00:46:07,726 --> 00:46:11,688
<i> මට ඒවා නිතරම කියවන්න බැහැ</i>
<i>ඔබේ හැසිරීමෙන්.</i>

761
00:46:11,688 --> 00:46:13,232
මට මේක කරන්න බෑ.

762
00:46:13,649 --> 00:46:14,858
බැහැ, ඒක මිනීමැරුමක්.

763
00:46:14,858 --> 00:46:16,527
මේක මිනීමැරුමක් නෙවෙයි.

764
00:46:16,527 --> 00:46:17,444
මෙය මගේ බිරිඳ බේරා ගැනීමයි.

765
00:46:17,444 --> 00:46:20,364
යුරස්: <i> මම විශේෂයෙන්</i>
<i> අභ්‍යන්තර ගැටුම් කෙරෙහි අවධානය යොමු කර ඇත</i>

766
00:46:20,364 --> 00:46:24,493
<i> වටයේ උපාය මාර්ග</i>
<i> බොහෝ දුරට බුද්ධිමය සදාචාර සංග්‍රහයකි</i>

767
00:46:24,493 --> 00:46:27,746
<i> නිර්මාණය කරන බව පෙනේ</i>
<i> ප්‍රතිවිරෝධී ප්‍රතිඵලයකි.</i>

768
00:46:27,746 --> 00:46:31,583
මම මරන්නේ නැහැ. මම එසේ නොකරමි
මගේ අත්වල ලේ තියෙනවා.

769
00:46:31,583 --> 00:46:33,585
ඔව්, ඉතා හොඳයි, ස්තූතියි.

770
00:46:33,585 --> 00:46:35,921
මගේ බිරිඳව මරනවා
ඔබ කරන්නේ එයයි.

771
00:46:37,214 --> 00:46:38,799
නැත.

772
00:46:41,218 --> 00:46:43,011
හරි, හොඳයි.

773
00:46:44,513 --> 00:46:46,098
ජෝන්.

774
00:46:48,225 --> 00:46:50,435
වෛද්‍ය වොට්සන්, ඔබ විවාහකද?

775
00:46:50,435 --> 00:46:53,021
- මම හිටියා.
-සිදුවුයේ කුමක් ද?

776
00:46:53,814 --> 00:46:55,399
ඇය මිය ගියාය.

777
00:46:55,858 --> 00:46:57,651
ඔයා මොනවද දෙන්නේ
ඇයව නැවත ලබා ගැනීමට?

778
00:46:57,651 --> 00:47:00,571
මම කිව්වේ, ඔබට හැකි නම්,
එය හැකි නම්.

779
00:47:00,571 --> 00:47:02,573
ඇයව බේරා ගැනීමට ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

780
00:47:02,573 --> 00:47:04,950
යුරස් මාව මරයි.

781
00:47:04,950 --> 00:47:06,994
කරුණාකර මගේ බිරිඳ බේරා ගන්න.

782
00:47:06,994 --> 00:47:09,496
එතන වෙයි, මම බයයි,
නිත්‍ය විමසුම් වන්න

783
00:47:09,496 --> 00:47:12,708
වායුගෝලයක් නිර්මාණය කිරීමට
හදිසියේ.

784
00:47:12,708 --> 00:47:14,710
මොරියර්ටි: <i> ටික්-ටොක්...</i>

785
00:47:15,711 --> 00:47:17,462
<i> ටික්, ටික්, ටික්.</i>
<i> ටික්, ටික්, ටික්...</i>

786
00:47:17,462 --> 00:47:20,424
<i> ටික්-ටොක්, ටික්-ටොක්,</i>
<i> ටික්-ටොක්.</i>

787
00:47:32,477 --> 00:47:33,937
ඔබේ නම කුමක්ද?

788
00:47:33,937 --> 00:47:36,440
- ඩේවිඩ්.
- ඔබට විශ්වාසද
මේ ගැන, ඩේවිඩ්?

789
00:47:36,440 --> 00:47:38,150
ඇත්තෙන්ම මට විශ්වාසයි.

790
00:47:38,150 --> 00:47:39,735
ළඟ ළඟ.

791
00:47:40,235 --> 00:47:41,528
හරි, ඔයාට ඕනද
යාච්ඤා හෝ වෙනත් දෙයක්?

792
00:47:41,570 --> 00:47:46,408
යුරස් හෝම්ස් සමඟ
ලෝකයේ,
මම කාටද යාඥා කරන්නේ?

793
00:47:46,408 --> 00:47:50,204
ඔබ හොඳ මිනිසෙක්,
ඔබ කරන්නේ
හොඳ දෙයක්.

794
00:47:50,204 --> 00:47:50,954
ඔබත් එහෙමයි.

795
00:47:50,954 --> 00:47:54,374
මම මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය ගත කරමි
ඒක මටම කියනවා.

796
00:48:04,134 --> 00:48:05,886
ආණ්ඩුකාරවරයා: කරුණාකර ...

797
00:48:23,153 --> 00:48:25,072
අනේ දෙවියනේ.

798
00:48:25,072 --> 00:48:29,243
මම දන්නවා ඔයා බයයි කියලා,
නමුත් ඔබත් කළ යුතුයි
ඉතා ආඩම්බර වන්න.

799
00:48:29,243 --> 00:48:31,745
හුදෙක් එය කරන්න.

800
00:48:31,954 --> 00:48:33,580
ඉක්මන් වෙන්න.

801
00:48:34,081 --> 00:48:38,043
ටික්, ටික්, ටික්.
ටික්, ටික්, ටික්.

802
00:48:38,836 --> 00:48:40,295
මේක ගොඩක් හොඳයි ආචාර්ය වොට්සන්.

803
00:48:40,295 --> 00:48:43,048
<i> මම ඔබව සවි කළ යුතුව තිබුණා</i>
<i> හෘද ග්‍රන්ථයක් සමඟ.</i>

804
00:48:43,048 --> 00:48:45,133
ආයුබෝවන්, ඩේවිඩ්.

805
00:48:45,133 --> 00:48:49,763
<i> ටොක්, ටොක්, ටොක්, ටොක්.</i>
<i> ටික්, ටික්, ටික්...</i>

806
00:48:52,808 --> 00:48:54,977
කරුණාකර...

807
00:48:55,394 --> 00:48:57,479
මට බැහැ. සමාවෙන්න, මට ඒක කරන්න බැහැ.

808
00:48:57,479 --> 00:48:59,648
හොඳයි, ඒක හරි.

809
00:49:00,149 --> 00:49:02,234
ජෝන්: නවත්වන්න! නෑ නෑ නවතින්න.

810
00:49:03,735 --> 00:49:04,611
මට කණගාටුයි.

811
00:49:04,653 --> 00:49:07,197
-ඒකට කමක් නැහැ.
-මට ඉතා කනගාටුයි.

812
00:49:07,447 --> 00:49:08,407
මාව මතක ද.

813
00:49:08,407 --> 00:49:10,284
නැහැ!

814
00:49:18,417 --> 00:49:19,960
ඔයා හොඳින්ද?

815
00:49:21,295 --> 00:49:22,838
<i> සිත් ගන්නා සුළුය.</i>

816
00:49:23,088 --> 00:49:26,216
හරි ඔන්න ඔහේ යන්න.
ඔබට අවශ්‍ය දේ ඔබට ලැබුණා.

817
00:49:26,216 --> 00:49:28,677
- ඒ වගේම එයා මැරිලා.
<i> -මියගිය හෝ ජීවතුන් අතර,</i>

818
00:49:28,677 --> 00:49:33,932
<i>එය ඇත්තටම</i>
<i> ඉතා රසවත් නොවීය,</i>
<i> නමුත් ඔබ තිදෙනා, ඔබ තිදෙනා,</i>

819
00:49:33,932 --> 00:49:35,559
<i> අපූරුයි.</i>

820
00:49:35,559 --> 00:49:37,019
<i> ස්තූතියි.</i>

821
00:49:37,019 --> 00:49:38,687
ඔබට පෙනෙනවා,
ඔබ කළ දේ,

822
00:49:38,687 --> 00:49:41,899
ආචාර්ය වොට්සන්, විශේෂයෙන්,
ඔබේ සදාචාර සංග්‍රහය නිසා,

823
00:49:41,899 --> 00:49:44,276
මොකද ඔයාට ලේ ඕන නෑ
ඔබේ අත්වල,

824
00:49:44,318 --> 00:49:48,489
- දෙන්නෙක් මැරිලා
එකක් වෙනුවට.
- පුද්ගලයන් දෙදෙනෙකු නොවේ.

825
00:49:48,489 --> 00:49:53,076
<i> ඔව්. සමාවෙන්න. ඉන්න.</i>

826
00:49:55,245 --> 00:49:57,289
ඔහ්!

827
00:50:04,379 --> 00:50:07,925
Eurus: <i> මොකක්ද වාසිය</i>
<i> ඔබේ සදාචාර සංග්‍රහය ඔබට ලබා දුන්නේද?</i>

828
00:50:07,925 --> 00:50:08,967
එය අවසානයේ ආත්මාර්ථකාමී නොවේ

829
00:50:08,967 --> 00:50:12,721
තම දෑත් පිරිසිදුව තබා ගැනීමට
වියදමින්
වෙනත් කෙනෙකුගේ ජීවිතයක් ගැන?

830
00:50:12,721 --> 00:50:14,932
ඔබට ඇයව මරා දැමීමට සිදු නොවීය!

831
00:50:15,599 --> 00:50:21,396
ඇයගේ පැවැත්මේ තත්වය
එය ඔබ හෝ mycroft විය
ඇගේ ස්වාමිපුරුෂයා මරා දැමීමට සිදු විය.

832
00:50:22,147 --> 00:50:24,316
<i> මෙය අත්හදා බැලීමකි.</i>

833
00:50:24,441 --> 00:50:26,401
<i> දැඩි වනු ඇත.</i>

834
00:50:26,401 --> 00:50:28,111
<i> ෂර්ලොක්, තුවක්කුව ගන්න.</i>

835
00:50:28,153 --> 00:50:32,574
මීළඟට ඔබේ වාරයයි.
මම ඔබට එය භාවිතා කිරීමට පවසන විට,
සහ මම,

836
00:50:32,574 --> 00:50:34,660
සිදු වූ දේ මතක තබා ගන්න
මේ වතාවේ.

837
00:50:34,660 --> 00:50:36,328
මට තුවක්කුවක් අවශ්‍ය නැතිනම්?

838
00:50:36,328 --> 00:50:39,039
ඔහ්, තුවක්කුව අදහස් කර ඇත
දයාව ලෙස.

839
00:50:39,039 --> 00:50:40,707
- කවුරුන් සඳහාද?
- ඔබ.

840
00:50:40,707 --> 00:50:42,626
<i> -කොහොමද?</i>
- වෙනත් කෙනෙකුට මිය යාමට සිදු වුවහොත්,

841
00:50:42,626 --> 00:50:45,838
ඔබට ඇත්තටම එය කිරීමට අවශ්‍යද?
ඔබේ හිස් අත්වලින්?

842
00:50:45,838 --> 00:50:48,173
<i> වටිනා කාලය නාස්ති කරයි.</i>

843
00:50:53,262 --> 00:50:56,306
නිකන් ගන්න ඇති.

844
00:51:03,021 --> 00:51:04,648
ඉතිරිව ඇත්තේ එක් උණ්ඩයක් පමණි.

845
00:51:04,648 --> 00:51:06,692
ඔබට එකක් පමණක් අවශ්ය වනු ඇත.

846
00:51:06,942 --> 00:51:09,695
නමුත් ඔබට එය අවශ්ය වනු ඇත.

847
00:51:11,780 --> 00:51:13,657
<i> කරුණාකර... හරහා යන්න.</i>

848
00:51:13,657 --> 00:51:14,700
<i> ඔබ සඳහා කාර්යයන් කිහිපයක් ඇත</i>

849
00:51:14,700 --> 00:51:20,497
<i> සහ ගුවන් යානයක සිටින ගැහැණු ළමයෙක් කවුද?
<i> ගොඩක් බය වෙනවා.</i>

850
00:51:24,918 --> 00:51:27,045
- සැලකිලි?
- ඔව්.

851
00:51:27,045 --> 00:51:30,007
ඔබ දන්නවා, වයලීනයක්.

852
00:51:30,048 --> 00:51:31,842
වෙනුවට?

853
00:51:32,342 --> 00:51:33,260
ඇය හරිම දක්ෂයි.

854
00:51:33,260 --> 00:51:36,263
මම හිතන්න පටන් ගන්නවා
ඔබ නොවේ.

855
00:51:36,263 --> 00:51:40,100
මොරියාර්ටි: <i> එන්න, දැන්!</i>
<i> සියල්ල නැවේ ඇත.</i>

856
00:51:55,616 --> 00:51:57,951
ඇය නැවත අලංකාර කරමින් සිටිය යුතුය.

857
00:51:58,243 --> 00:51:58,952
එයට අවසර තිබේද?

858
00:51:58,952 --> 00:52:00,245
ඇය වචනාර්ථයෙන් භාරගෙන ඇත
සරණාගතභාවය.

859
00:52:00,245 --> 00:52:03,624
අපිට තව තියෙනවා
ඇගේ තේරීමට වඩා කරදර වන්න
වර්ණ පටිපාටියේ.

860
00:52:03,624 --> 00:52:05,709
යන්තම් වියළි. මෑත

861
00:52:05,709 --> 00:52:07,252
ෂර්ලොක්:
ඒ අපේ වාසියට.

862
00:52:07,252 --> 00:52:11,548
යුරස්: ඔබේ අභිප්‍රේරකයක් ලෙස
අඛණ්ඩ සහයෝගීතාව,

863
00:52:11,590 --> 00:52:13,091
මම දැන් ඔබව නැවත සම්බන්ධ කරනවා.

864
00:52:13,091 --> 00:52:18,597
<i> ඔබේ ආසන පටි සවි කරන්න.</i>
<i> එය අවුල් සහගත රාත්‍රියක් වනු ඇත.</i>

865
00:52:18,597 --> 00:52:22,017
- ගැහැණු ළමයා: <i> ඔබ තවමත් එහි සිටිනවාද?</i>
- ඔව්. ආයුබෝවන්.

866
00:52:22,976 --> 00:52:23,852
හලෝ, අපි තවමත් මෙහි සිටිමු.

867
00:52:23,852 --> 00:52:24,937
- ඔයාට අපිව ඇහෙනවාද?
- ඔව්.

868
00:52:24,937 --> 00:52:26,396
ෂර්ලොක්: <i> සියල්ල</i>
<i> සියල්ල හොඳින් වනු ඇත.</i>

869
00:52:26,396 --> 00:52:29,107
<i> මට ඔබ මට පැවසීමට අවශ්‍යයි</i>
<i>ඔබ සිටින තැන.</i>

870
00:52:29,107 --> 00:52:31,693
<i> පිටත, එය දිවා රෑ ද?</i>

871
00:52:31,693 --> 00:52:32,319
රාත්රිය.

872
00:52:32,319 --> 00:52:34,655
එය නිසැකවම එය පටු කරයි
පෘථිවියෙන් අඩකට.

873
00:52:34,655 --> 00:52:36,573
මොන වගේ ගුවන් යානයක්ද
ඔබ සිටින්නේද?

874
00:52:36,573 --> 00:52:37,491
දැරිය: <i> මම දන්නේ නැහැ.</i>

875
00:52:37,491 --> 00:52:39,701
- එය විශාල හෝ කුඩාද?
<i> -Big.</i>

876
00:52:39,701 --> 00:52:40,619
ගොඩක් අය ඒකේ ඉන්නවාද?

877
00:52:40,619 --> 00:52:43,956
ගොඩක් සහ ගොඩක්,
නමුත් ඔවුන් සියල්ලෝම නිදාගෙන සිටිති.
මට ඔවුන්ව අවදි කළ නොහැක.

878
00:52:43,956 --> 00:52:45,374
ඔබ ගුවන් ගත කළේ කොහෙන්ද?

879
00:52:45,374 --> 00:52:47,251
දැරිය: <i> සහ රියදුරු නිදි.</i>

880
00:52:47,251 --> 00:52:48,126
නැහැ, මට තේරෙනවා, නමුත් ...

881
00:52:48,126 --> 00:52:51,505
<i> ඔබ පැමිණියේ කොහෙන්ද?</i>
<i> ගුවන් යානය ගුවන් ගත වූයේ කොතැනින්ද?</i>

882
00:52:51,505 --> 00:52:52,631
මගේ නන්ගෙ.

883
00:52:52,631 --> 00:52:53,507
සහ ඔබ කොහෙද යන්නේ?

884
00:52:53,507 --> 00:52:55,217
<i> -නිවස.</i>
-නැහැ. මම කිව්වේ, මොන ගුවන් තොටුපළද?

885
00:52:55,217 --> 00:52:58,679
දැනට ඇති!
අලුත් ක්‍රීඩාවක් කිරීමට කාලයයි.

886
00:52:58,971 --> 00:53:00,514
මේසය මත බලන්න
ඔබ ඉදිරියෙහි.

887
00:53:00,514 --> 00:53:04,935
<i> ඔබට අවශ්‍ය නම් ලියුම් කවරය විවෘත කරන්න</i>
<i> ගැහැණු ළමයා සමඟ නැවත කතා කිරීමට.</i>

888
00:53:04,935 --> 00:53:06,603
<i> ඔබට යම් දුරකථන කාලයක් උපයන්න!</i>

889
00:53:06,603 --> 00:53:10,524
- මේක අමානුෂිකයි.
මේක පිස්සුවක්.
-Mycroft, අපි දන්නවා.

890
00:53:10,524 --> 00:53:17,406
මීට මාස හයකට කලින් මනුස්සයෙක්
එවන්ස් ඝාතනය කරන ලදී
නොවිසඳුනු, මා හැර.

891
00:53:17,406 --> 00:53:21,702
<i> ඔහු දුර සිට වෙඩි තබා ඇත</i>
<i>මෙම රයිෆලය සමඟ මීටර් 300.</i>

892
00:53:21,702 --> 00:53:25,706
<i> දැන්, පොලිසිය තිබුණා නම්</i>
<i> ඕනෑම මොළයක්, ඔවුන් තේරුම් ගනීවි</i>
<i>සැකකරුවන් තිදෙනෙක් ඇත,</i>

893
00:53:25,706 --> 00:53:31,962
<i>සියලු සහෝදරයන්.</i>
<i> Nathan Garrideb, Alex Garrideb</i>
<i> සහ Howard garrideb.</i>

894
00:53:31,962 --> 00:53:36,341
මේ සියලුම ඡායාරූප
යාවත්කාලීන, නමුත් කුමන එක

895
00:53:36,341 --> 00:53:40,262
කොකා ඇද්දා ෂර්ලොක්?
කුමන එක ද?

896
00:53:40,262 --> 00:53:43,557
මෙය කුමක් ද?
අපි මේක විසඳන්න ඕන,

897
00:53:43,557 --> 00:53:45,767
- කුමක් මත පදනම්ව?
- මේ, අපට ලැබෙන සියල්ල මෙයයි.

898
00:53:45,767 --> 00:53:48,270
කරුණාකර භාවිතා කරන්න
ඔබේ මිතුරා වන ෂර්ලොක්ගේ.

899
00:53:48,312 --> 00:53:52,065
<i> මට ඔබව දැකීමට අවශ්‍යයි</i>
<i> මිනිසුන් සමඟ අන්තර් ක්‍රියා කරන්න</i>
<i> ඔබ සමීප බව.</i>

900
00:53:52,065 --> 00:53:56,069
<i> එසේම, ඔබට තෝරා ගැනීමට සිදු විය හැක</i>
<i> තබා ගත යුතු එක.</i>

901
00:53:57,070 --> 00:53:57,863
ඔබ එයින් කරන්නේ කුමක්ද?

902
00:53:57,863 --> 00:54:00,199
මගෙන් අහනවාද?
මගේ ප්‍රයෝජනය ඔප්පු කිරීමට?

903
00:54:00,199 --> 00:54:01,200
ඔව්, මම ඔබ යැයි සිතිය යුතුයි.

904
00:54:01,200 --> 00:54:03,911
මම නොවන්නෙමි
මෙලෙස හසුරුවා ඇත.

905
00:54:03,911 --> 00:54:05,537
හොඳයි. ජෝන්.

906
00:54:06,079 --> 00:54:06,622
ජෝන්!

907
00:54:06,622 --> 00:54:10,250
ඔව්, මම හිතන්නේ
මම මේකෙන් එකක් දැකලා තියෙනවා.
ඒක මී හරක් තුවක්කුවක්.

908
00:54:10,250 --> 00:54:15,964
මම කියන්නේ 1940 ගණන්වල කියලා.
පැරණි තාලයේ දර්ශනය.
හරස්කඩ නැත.

909
00:54:16,173 --> 00:54:17,841
වීදුරු, වීදුරු.

910
00:54:17,883 --> 00:54:19,593
නේතන් කණ්නාඩි පැළඳ සිටී.

911
00:54:19,593 --> 00:54:21,678
එවන්ස් වෙඩි තබා ඇත
මීටර් 300 සිට.

912
00:54:21,678 --> 00:54:24,890
තුවක්කුවකින් පහර දීම
මෙම කැලිබර් සමඟ ...

913
00:54:27,893 --> 00:54:29,561
... දැවැන්ත වනු ඇත.

914
00:54:30,562 --> 00:54:32,231
කැපුම්, කැළැල් නැත.

915
00:54:32,231 --> 00:54:33,273
එතකොට නේතන් නෙවෙයි. ඊළඟට කවුද?

916
00:54:33,273 --> 00:54:35,484
හොඳයි, ආචාර්ය වොට්සන්!
ඔබ කොතරම් ප්රයෝජනවත්ද.

917
00:54:35,484 --> 00:54:37,236
ඔයාට සැකයක් තියෙනවද
අපිව තරඟ කරන්න හදනවද?

918
00:54:37,236 --> 00:54:39,863
නැහැ, අපි තරඟ කරන්නේ නැහැ.
ගුවනේ ගුවන් යානයක් තියෙනවා
එය කඩා වැටෙනු ඇත.

919
00:54:39,863 --> 00:54:42,866
ඉතින් අපි මොකද කරන්නේ
ඇත්ත වශයෙන්ම සුරැකීමට උත්සාහ කරයි
කුඩා දැරියක්.

920
00:54:42,866 --> 00:54:44,618
අද අපි වෙන්න ඕන
සොල්දාදුවන්, mycroft.

921
00:54:44,618 --> 00:54:49,206
සොල්දාදුවන්.
ඒ කියන්නේ අපායට යන්න
අපිට මොකද වෙන්නේ කියලා.

922
00:54:50,374 --> 00:54:51,416
ඔබේ ප්‍රමුඛතා ඔබට බැර කරයි.

923
00:54:51,458 --> 00:54:53,377
නැහැ, මගේ ප්‍රමුඛතා දැන් ලැබුණා
කාන්තාවක් මැරුවා.

924
00:54:53,377 --> 00:54:57,381
<i> දැන්, මට තේරෙන විදියට,</i>
<i> ෂර්ලොක්, ඔබ උත්සාහ කරන්න</i>
<i>ඔබේ හැඟීම් යටපත් කරන්න</i>

925
00:54:57,381 --> 00:55:01,802
<i> ඔබේ තර්කය පිරිපහදු කිරීමට.</i>
<i> මම බලන්න කැමතියි</i>
<i>එය ක්‍රියා කරන ආකාරය.</i>

926
00:55:01,802 --> 00:55:02,761
<i> ඉතින් ඔබට කමක් නැත්නම්,</i>

927
00:55:02,761 --> 00:55:06,890
<i> මම සමහරක් අයදුම් කරන්නම්</i>
<i> ඔබේ අඩු කිරීම් සඳහා සන්දර්භය.</i>

928
00:55:09,768 --> 00:55:10,686
මයික්‍රොෆ්ට්: අනේ දෙවියනේ!

929
00:55:10,686 --> 00:55:12,271
යුරෝස්: <i> garridebs දෙකක්</i>
<i> ඇණවුම් කරන්නන් ලෙස මෙහි වැඩ කරන්න,</i>

930
00:55:12,271 --> 00:55:15,566
<i> ඉතින් තුන්වෙනියා එක්කගෙන යනවා</i>
<i> ඇත්තටම ගොඩක් අමාරු වුණේ නැහැ.</i>

931
00:55:15,566 --> 00:55:19,236
<i> ඔබ ගෙන ආ පසු</i>
<i> ඔබේ තීන්දුව, මට දන්වන්න,</i>

932
00:55:19,236 --> 00:55:22,239
<i> -සහ යුක්තිය ඉටු වනු ඇත.</i>
- යුක්තිය.

933
00:55:22,239 --> 00:55:25,576
- ඔබ ඔවුන් සමඟ කරන්නේ කුමක්ද?
-Eurus: <i> කලින් නිකුතුව.</i>

934
00:55:25,576 --> 00:55:27,452
ඔබ ඔවුන්ව මුහුදට දමනු ඇත.

935
00:55:27,452 --> 00:55:28,370
ගිලෙන්න හෝ පිහිනන්න.

936
00:55:28,370 --> 00:55:32,499
- ඔවුන් බැඳ ඇත.
- හරියටම!
දැන් සන්දර්භය ඇත.

937
00:55:32,499 --> 00:55:34,209
<i> කරුණාකර ඉදිරියට යන්න</i>
<i> ඔබේ අඩු කිරීම් සමඟ.</i>

938
00:55:34,209 --> 00:55:38,130
මම දැන් අවධානය යොමු කරනවා
වෙනස මත
ඔබේ මානසික හැකියාවට

939
00:55:38,130 --> 00:55:40,507
නිශ්චිත ප්රතිවිපාකයක්
හදන්න පුළුවන්.

940
00:55:40,507 --> 00:55:41,383
අපි කරදර විය යුත්තේ ඇයි?

941
00:55:41,383 --> 00:55:45,304
අපි අකමැති උනොත් මොකද වෙන්නේ
ඔබේ ක්‍රීඩා කිරීමට,
පොඩි අක්කා?

942
00:55:45,846 --> 00:55:49,975
<i> මට තියෙනවා, ඔබට මතක නම්,</i>
<i> ඔබට සපයා ඇත</i>
<i> යම් පෙළඹවීමක්.</i>

943
00:55:49,975 --> 00:55:53,937
ගැහැණු ළමයා: <i> අපි යනවා</i>
<i> වලාකුළු. කපු පුළුන් වගේ.</i>

944
00:55:53,979 --> 00:55:55,522
ඔහ්, ඒක හොඳයි.

945
00:55:55,522 --> 00:55:57,107
මට තව කියන්න උත්සාහ කරන්න
ගුවන් යානය ගැන.

946
00:55:57,107 --> 00:55:59,193
ඇයි මගේ අම්මා අවදි නොවන්නේ?

947
00:56:01,945 --> 00:56:04,907
ඉතින් ඒක වෙන්න ඕන
අනෙක් දෙකෙන් එකක්.

948
00:56:04,907 --> 00:56:06,950
දැන් හොවාර්ඩ්...

949
00:56:06,950 --> 00:56:08,744
හොවාර්ඩ් යනු ජීවිත කාලය පුරාම බේබද්දෙක්.
ඔහුගේ සමේ සුදුමැලි වීම,

950
00:56:08,744 --> 00:56:10,746
භයානක ජින් මල්
ඔහුගේ රතු නාසය මත.

951
00:56:10,746 --> 00:56:14,708
සහ භීෂණය නොතකා,
dts හි නරක අවස්ථාවක්.

952
00:56:17,669 --> 00:56:21,882
එයාට වෙන්න විදිහක් නෑ
අර වෙඩිල්ල ගත්තේ
මීටර් 300 ක් දුරින්.

953
00:56:21,882 --> 00:56:22,883
ඉතින් ඒක අපිව ඇලෙක්ස් එක්ක දාලා යනවා.

954
00:56:22,925 --> 00:56:26,011
පන්සල මත ඉන්ඩෙන්ට්
ඔහු පුරුදු ලෙස යෝජනා කරයි
කණ්නාඩි දරයි.

955
00:56:26,011 --> 00:56:28,347
Frown line යෝජනා කරයි
ජීවිත කාලය පුරාවටම.

956
00:56:28,347 --> 00:56:29,598
ඔහු අදූරදර්ශී ය, නැතහොත් ඔහු විය.

957
00:56:29,640 --> 00:56:31,517
ඔහුගේ මෑත ලේසර් සැත්කම
කපටිකම කරලා තියෙනවා.

958
00:56:31,517 --> 00:56:33,477
- ලේසර් සැත්කම්?
- ඔහුගේ ඇඳුම් දෙස බලන්න.

959
00:56:33,477 --> 00:56:35,354
ඔහු උත්සාහයක් ගෙන ඇත.

960
00:56:35,562 --> 00:56:36,313
ඒක ගොඩක් හොඳයි.

961
00:56:36,355 --> 00:56:38,398
විශිෂ්ටයි.
හදිසියේම ඔහු තමාව දකිනවා
තරමක් වෙනස් ආලෝකයකින්,

962
00:56:38,398 --> 00:56:40,484
දැන් ඔහු බව
specs දැම්මා.

963
00:56:40,484 --> 00:56:41,360
ඉසින ටැන් පවා ඇත.

964
00:56:41,360 --> 00:56:44,029
නමුත් ඔහු පැහැදිලිවම
ඔහුගේ අලුත් දේට පුරුදු වී නැත
පුද්ගලික සැරසිලි චාරිත්රය.

965
00:56:44,029 --> 00:56:45,906
ඒකෙන් කියන්න පුළුවන්
ඔහුගේ නියපොතු වල තත්වය

966
00:56:45,906 --> 00:56:48,700
සහ හිසකෙස් ඇති බව
ඔහුගේ කන් වල වර්ධනය වේ.

967
00:56:48,742 --> 00:56:50,828
එබැවින් එය අ
මතුපිට වැඩ, එහෙනම්.

968
00:56:50,828 --> 00:56:52,913
නමුත් ඔහු ඔහුගේ දෑස් සවි කර ඇත,
ඔහුගේ දෑත් ස්ථාවර විය.

969
00:56:52,913 --> 00:56:54,957
ඔහු කොකා ඇද,
ඔහු එවන්ස්ව මැරුවා.

970
00:56:54,957 --> 00:56:57,501
<i> ඔබ සූදානම්ද</i>
<i> සිරකරුවා හෙළා දැකීමට?</i>

971
00:56:57,543 --> 00:57:01,296
- ෂර්ලොක්, අපිට මේක කරන්න බෑ.
- ගුවන් යානය, මතකද?

972
00:57:01,296 --> 00:57:03,549
ෂර්ලොක්, ඔබ සූදානම්ද?

973
00:57:06,844 --> 00:57:09,680
- ඇලෙක්ස්.
-යුරස්: <i> කියන්න.</i>

974
00:57:09,680 --> 00:57:10,264
<i> ඔහුව හෙළා දකිනවා.</i>

975
00:57:10,264 --> 00:57:15,185
<i> දැනුමෙන් ඔහුව හෙළා දැකීම</i>
<i> කුමක් සිදුවේවිද යන්න</i>
<i>ඔබ නම් කරන මිනිසා.</i>

976
00:57:18,438 --> 00:57:20,649
මම Alex Garrideb හෙළා දකිනවා.

977
00:57:21,650 --> 00:57:22,693
Moriarty: <i> හිඩැස ගැන සැලකිලිමත් වන්න.</i>

978
00:57:22,693 --> 00:57:26,822
යුරස්: <i> සුභ පැතුම්,</i>
<i> ඔබට හරි එක ලැබුණා.</i>

979
00:57:26,822 --> 00:57:28,240
<i> දැන්, දොරෙන් යන්න.</i>

980
00:57:28,240 --> 00:57:30,576
ඔබ වැටුණා
අනෙක් දෙක, ඇයි?

981
00:57:30,576 --> 00:57:31,702
- රසවත්.
-ඇයි?

982
00:57:31,743 --> 00:57:35,122
ඇත්තටම ඒක කරනවා
වෙනසක් කරන්න,
අහිංසකයන් මරනවා

983
00:57:35,122 --> 00:57:38,208
වැරදිකරුවන් වෙනුවට?
අපි බලමු.

984
00:57:38,208 --> 00:57:42,171
<i> දුම්රිය</i>
<i> ස්ථානයෙන් පිටව ගොස් ඇත.</i>

985
00:57:42,171 --> 00:57:42,963
නැත.

986
00:57:42,963 --> 00:57:45,132
<i> ඒක හොඳටම දැනුනා</i>
<i>එකම.</i>

987
00:57:45,132 --> 00:57:48,177
ජෝන්, ඇයට ඉඩ දෙන්න එපා
ඔබේ අවධානය වෙනතකට යොමු කරන්න.

988
00:57:48,177 --> 00:57:50,804
- මගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කරන්න ...
- අද සොල්දාදුවන්.

989
00:58:13,660 --> 00:58:15,579
- යුරස්: <i>තවත් විනාඩියක්</i>
<i> දුරකථනයේ.</i>

990
00:58:15,579 --> 00:58:17,039
ගැහැණු ළමයා: <i> බයයි,</i>
<i> මම ඇත්තටම බයයි.</i>

991
00:58:17,039 --> 00:58:18,999
කමක් නෑ කලබල වෙන්න එපා..
මට නැහැ
ඔබ සමඟ බොහෝ කාලයක්.

992
00:58:18,999 --> 00:58:23,295
<i> ඒ නිසා මට ඔබ මට කියන්න අවශ්‍යයි</i>
<i>ඔබට දැකිය හැකි දේ</i>
<i> ගුවන් යානයෙන් පිටත.</i>

993
00:58:23,295 --> 00:58:26,215
කෙල්ල: මුහුද විතරයි.
මට මුහුද පේනවා.

994
00:58:26,215 --> 00:58:28,717
- එහි නැව් තිබේද?
<i> -නැව් නැත.</i>

995
00:58:28,717 --> 00:58:30,469
<i> මට ලයිට් පේනවා</i>
<i> දුරින්.</i>

996
00:58:30,469 --> 00:58:32,221
- එය නගරයක්ද?
<i> -මම හිතන්නේ එහෙමයි.</i>

997
00:58:32,221 --> 00:58:34,723
ඇය නගරයක් උඩින් පියාසර කරන්නයි ඉන්නේ
නියමුවෙකු නොමැති ගුවන් යානයක.

998
00:58:34,723 --> 00:58:37,851
- අපට සිදු වනු ඇත
ඒ හරහා ඇයට කතා කරන්න.
- කුමක් හරහාද?

999
00:58:37,851 --> 00:58:39,311
ගැහැණු ළමයා: <i> හලෝ,</i>
<i>ඔබ තවමත් එහි සිටිනවාද?</i>

1000
00:58:39,311 --> 00:58:40,646
තාම මෙතන,
අපට විනාඩියක් දෙන්න.

1001
00:58:40,646 --> 00:58:43,982
ගුවන් යානය ඉවතට ගැනීම
ඕනෑම ගොඩබිමකින්,
ඕනෑම ජනාකීර්ණ ප්රදේශ.

1002
00:58:43,982 --> 00:58:46,068
- එය මුහුදේ කඩා වැටිය යුතුය.
- ගැහැණු ළමයා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1003
00:58:46,068 --> 00:58:50,197
හොඳයි, පැහැදිලිවම,
ආචාර්ය වොට්සන්, ඇය තමයි
එය කඩා දමන්නේ කවුද?

1004
00:58:50,197 --> 00:58:51,907
නෑ. අපිට පුළුවන් එයාට ගොඩ යන්න උදව් කරන්න.

1005
00:58:51,907 --> 00:58:54,785
සහ අපි අසමත් වුවහොත්,
ඇය නගරයකට කඩා වැටේ.

1006
00:58:54,785 --> 00:58:55,452
එතකොට කී දෙනෙක් මැරෙයිද?

1007
00:58:55,452 --> 00:58:58,080
අපි කොහොමද යන්නේ
ඇයව එය කරවන්නද?

1008
00:58:58,372 --> 00:59:00,415
මම බයයි අපි යනවා කියලා
ඇයට බලාපොරොත්තුවක් දිය යුතුයි.

1009
00:59:00,415 --> 00:59:02,918
ඇත්තටම එතන කවුරුත් නැද්ද
එය ඔබට උදව් කළ හැකිද?

1010
00:59:02,918 --> 00:59:05,379
ඔබට ඇත්තටම තිබේද,
ඇත්තටම පරීක්ෂා කළාද?

1011
00:59:05,379 --> 00:59:06,672
කෙල්ල: <i> හැමෝම නිදි.</i>

1012
00:59:06,672 --> 00:59:07,631
ඔයා මට උදව් කරන්නේ නැද්ද?

1013
00:59:07,631 --> 00:59:09,383
අපි කරන්න යන්නේ
අපට හැකි සෑම දෙයක්ම.

1014
00:59:09,383 --> 00:59:11,260
කෙල්ල: <i> මට බයයි.</i>
<i> මම ඇත්තටම බයයි.</i>

1015
00:59:11,260 --> 00:59:12,845
කමක් නෑ මම...

1016
00:59:12,845 --> 00:59:15,681
යුරස්: <i> දැන්,</i>
<i> නැවතත් අතේ ඇති කාරණය වෙත.</i>

1017
00:59:15,889 --> 00:59:16,306
මිනී පෙට්ටිය.

1018
00:59:16,306 --> 00:59:18,141
ගැටලුව,
කෙනෙක් මැරෙන්න ළඟයි.

1019
00:59:18,141 --> 00:59:23,605
<i> එය මම ලෙසම වනු ඇත</i>
<i> ඒක තේරුම් ගන්න, ඛේදවාචකයක්.</i>
<i> එතරම් දින ජීවත් නොවීය.</i>

1020
00:59:23,605 --> 00:59:25,357
නොකියපු වචන ගොඩක්.

1021
00:59:25,357 --> 00:59:27,901
ආදිය, ආදිය.
ආදිය, ආදිය.

1022
00:59:27,901 --> 00:59:31,530
ඔව් ඔව් ඔව්.
සහ මෙය, මම අනුමාන කරමි,
ඔවුන්ගේ මිනී පෙට්ටිය වනු ඇත.

1023
00:59:31,530 --> 00:59:34,408
ෂර්ලොක් කාගේ මිනී පෙට්ටියද?

1024
00:59:34,408 --> 00:59:36,535
කරුණාකර, ඔබේ අඩු කිරීම් ආරම්භ කරන්න.

1025
00:59:36,577 --> 00:59:38,328
<i> මම අයදුම් කරන්නම්</i>
<i> මොහොතකින් යම් සන්දර්භයක්.</i>

1026
00:59:38,328 --> 00:59:42,166
හොඳයි, ඉඩ දෙනවා
සම්පූර්ණයෙන්ම තේරුමක් නැති
headroom අනුග්‍රහයෙනි,

1027
00:59:42,166 --> 00:59:45,043
මම කියන්නම් මේ මිනී පෙට්ටිය
යමෙකු සඳහා අදහස් කරන ලදී
5'4" පමණ වේ.

1028
00:59:45,043 --> 00:59:47,296
- එය වඩාත් ඉඩ ඇති කරයි
කාන්තාවක් වීමට.
- ළමයෙක් නොවේ.

1029
00:59:47,296 --> 00:59:48,505
දරුවෙකුගේ මිනී පෙට්ටියක්
වඩා මිල අධික වනු ඇත.

1030
00:59:48,505 --> 00:59:51,175
මෙය පහළ කොටසේ ය
මිල පරාසය, තවමත්,

1031
00:59:51,175 --> 00:59:52,342
හොඳම ලබා ගත හැක
එම වරහන තුළ.

1032
00:59:52,342 --> 00:59:53,635
ඒ හුදකලා රාත්‍රියකි
Google මත.

1033
00:59:53,635 --> 00:59:55,012
මේක ප්‍රායෝගික එකක්
සහ දැනුවත් තේරීම.

1034
00:59:55,012 --> 00:59:58,724
සම්භාවිතාවේ ශේෂය
මෙය සඳහා බව යෝජනා කරයි
අවිවාහක කාන්තාවක්

1035
00:59:58,724 --> 01:00:00,058
සිට දුරින්
ඇගේ සමීප ඥාතීන්.

1036
01:00:00,058 --> 01:00:02,144
එච්චරයි යෝජනා කරලා තියෙන්නේ
තෝරාගත් ආර්ථිකය මගින්.

1037
01:00:02,144 --> 01:00:03,604
සමඟ දැන හඳුනාගෙන ඇත
මරණයේ ක්රියාවලිය,

1038
01:00:03,604 --> 01:00:05,272
නමුත් හැඟීම් විරහිතයි
බැහැර කිරීමේ අවශ්යතාවය.

1039
01:00:05,272 --> 01:00:07,524
- ඒ වගේම ලයිනිං
මිනී පෙට්ටියේ...
- ඔව්, ඉතා හොඳයි, ෂර්ලොක්,

1040
01:00:07,524 --> 01:00:11,153
නැත්නම් අපිට බලන්න පුළුවන්
පියනේ නමේ.

1041
01:00:14,031 --> 01:00:15,616
එය නමක් පමණක් නොවේ.

1042
01:00:15,616 --> 01:00:18,744
ජෝන්: ඉතින්, එය යමෙකු සඳහා ය
කෙනෙකුට ආදරය කරන.

1043
01:00:18,744 --> 01:00:20,954
මයික්‍රොෆ්ට්: එය යමෙකු සඳහා ය
ෂර්ලොක්ට ආදරය කරන.

1044
01:00:20,954 --> 01:00:24,249
මේ සියල්ල ඔබ ගැන ය.
හැම දෙයක්ම මෙතන.

1045
01:00:25,125 --> 01:00:26,210
ඉතින්, ඔබට ආදරය කරන්නේ කවුද?

1046
01:00:26,210 --> 01:00:29,004
මම උපකල්පනය කරනවා
එය දිගු ලැයිස්තුවක් නොවේ.

1047
01:00:29,004 --> 01:00:31,006
- අයිරින් ඇඩ්ලර්.
- හාස්‍යජනක වෙන්න එපා.

1048
01:00:31,006 --> 01:00:33,300
මිනී පෙට්ටිය දෙස බලන්න.

1049
01:00:34,092 --> 01:00:37,137
අවිවාහක,
මරණය ගැන ප්රායෝගික.

1050
01:00:37,304 --> 01:00:38,764
තනියම.

1051
01:00:39,515 --> 01:00:41,433
- මොලී.
- මෝලි හූපර්.

1052
01:00:41,433 --> 01:00:42,851
ඇය සම්පූර්ණයෙන්ම ආරක්ෂිතයි
මොහොත සඳහා.

1053
01:00:42,851 --> 01:00:47,481
<i> ඇගේ මහල් නිවාසය පුපුරවා හැරීමට සවි කර ඇත</i>
<i> ආසන්න වශයෙන්</i>
<i> මිනිත්තු තුනක්,</i>

1054
01:00:47,481 --> 01:00:50,067
<i> මට නිකුත් කිරීමේ කේතය ඇසෙන්නේ නම් මිස</i>
<i>ඇගේ තොල් වලින්.</i>

1055
01:00:50,067 --> 01:00:52,986
<i> මම ඇයට කතා කරනවා</i>
<i> ඔබේ දුරකථනයේ, ෂර්ලොක්.</i>

1056
01:00:52,986 --> 01:00:55,364
<i> -ඇයට කියන්න සලස්වන්න.</i>
- මොකක්ද කියන්න?

1057
01:00:55,364 --> 01:00:56,824
යුරස්: <i> පැහැදිලියි, ෂර්ලි.</i>

1058
01:00:56,824 --> 01:00:58,575
-නැහැ.
- ඔව්.

1059
01:01:00,452 --> 01:01:01,745
යුරස්: <i> ඔහ්,</i>
<i>එක් වැදගත් සීමාවක්.</i>

1060
01:01:01,745 --> 01:01:04,581
<i> ඔබට සඳහන් කිරීමට අවසර නැත</i>
<i> ඕනෑම ආකාරයකින්</i>
<i>ඇගේ ජීවිතය අනතුරේ.</i>

1061
01:01:04,581 --> 01:01:08,335
ඔබට ඕනෑම අවස්ථාවක, එසේ නොවිය හැකිය
ඇති බව යෝජනා කරයි
ඕනෑම ආකාරයක අර්බුදයක්.

1062
01:01:08,335 --> 01:01:13,924
ඔබ කරන්නේ නම්,
මම මෙම සැසිය අවසන් කරමි
සහ ඇගේ ජීවිතය. අපි පැහැදිලිද?

1063
01:01:14,633 --> 01:01:18,303
මොරියර්ටි:
<i> ටික්-ටොක්, ටික්-ටොක්.</i>
<i> ටික්-ටොක්, ටික්-ටොක්...</i>

1064
01:01:29,815 --> 01:01:30,858
ඇය මොනවද කරන්නේ?

1065
01:01:30,858 --> 01:01:31,817
මයික්‍රොෆ්ට්: ඇය තේ හදනවා.

1066
01:01:31,817 --> 01:01:33,694
ෂර්ලොක්: ඔව්,
ඒත් ඇයි ඇය නැත්තේ
ඇයගේ දුරකථනයට පිළිතුරු දෙනවාද?

1067
01:01:33,694 --> 01:01:34,903
ඔබ කිසි විටෙකත් ඔබගේ දුරකථනයට පිළිතුරු නොදෙන්නේය.

1068
01:01:34,903 --> 01:01:37,489
ඔව්, ඒත් මම තමයි කතා කරන්නේ.

1069
01:01:41,827 --> 01:01:45,330
<i> හායි, මේ මොලී</i>
<i> නගරයේ මළ මධ්‍යයේ.</i>

1070
01:01:46,582 --> 01:01:48,333
<i> පණිවිඩයක් තබන්න.</i>

1071
01:01:48,333 --> 01:01:51,128
යුරස්: <i> හරි, හරි.</i>

1072
01:01:51,128 --> 01:01:52,045
<i> තවත් එක් වරක් පමණි.</i>

1073
01:01:56,175 --> 01:01:57,593
එන්න, මොලී, ගන්න.

1074
01:01:57,593 --> 01:01:58,844
යන්තම් ලේ පිකප්.

1075
01:02:10,981 --> 01:02:11,815
මොලී: <i> හෙලෝ, ෂර්ලොක්.</i>

1076
01:02:11,815 --> 01:02:14,359
<i> මෙය හදිසිද, මන්ද</i>
<i> මට හොඳ දවසක් නැහැ.</i>

1077
01:02:14,359 --> 01:02:17,446
මොලී, මට ඕන ඔයා කරන්න විතරයි
මට ඉතා පහසු දෙයක්

1078
01:02:17,488 --> 01:02:18,197
සහ ඇයි කියලා අහන්න එපා.

1079
01:02:18,197 --> 01:02:20,574
අනේ දෙයියනේ මේ
ඔබේ මෝඩ ක්‍රීඩා වලින් එකක්ද?

1080
01:02:20,574 --> 01:02:24,745
නැහැ, එය සෙල්ලමක් නොවේ.
මට ඔබ මට උදව් කළ යුතුයි.

1081
01:02:24,745 --> 01:02:28,332
- නමුත් මම රසායනාගාරයේ නැහැ.
- ඒ ගැන නොවේ.

1082
01:02:28,790 --> 01:02:31,210
හොඳයි එහෙනම් ඉක්මනට.

1083
01:02:32,461 --> 01:02:33,879
ෂර්ලොක්...

1084
01:02:33,879 --> 01:02:35,839
<i> එය කුමක්ද? ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?</i>

1085
01:02:35,839 --> 01:02:36,548
<i> ටික්-ටොක්, ටික්-ටොක්...</i>

1086
01:02:36,590 --> 01:02:41,595
මොලී, කරුණාකර,
ඇයි කියලා අහන්නේ නැතුව
මෙම වචන පමණක් කියන්න.

1087
01:02:41,595 --> 01:02:42,888
මොන වචනද?

1088
01:02:42,888 --> 01:02:44,473
"මම ඔයාට ආදරෙයි."

1089
01:02:44,473 --> 01:02:46,809
- මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න.
- මොලී, නැහැ,

1090
01:02:46,809 --> 01:02:48,352
කරුණාකර, නැත, විසන්ධි නොකරන්න.
එල්ලෙන්න එපා.

1091
01:02:48,352 --> 01:02:51,939
සන්සුන්ව, ෂර්ලොක්, නැත්නම් මම කරන්නම්
ඇයව දැන් අවසන් කරන්න.

1092
01:02:51,939 --> 01:02:54,983
ඇයි ඔයා මට මෙහෙම කරන්නේ?
ඇයි ඔයා මට විහිළු කරන්නේ?

1093
01:02:54,983 --> 01:02:57,528
<i> කරුණාකර, මම දිවුරනවා,</i>
<i>ඔයාට තියෙන්නේ මට ඇහුම්කන් දෙන්න.</i>

1094
01:02:57,528 --> 01:02:59,029
යුරස්: <i> මෘදු, ෂර්ලොක්.</i>

1095
01:02:59,029 --> 01:03:04,451
මොලී, මේක නඩුවකට.
එය එක්තරා ආකාරයක අත්හදා බැලීමකි.

1096
01:03:04,451 --> 01:03:06,245
මම අත්හදා බැලීමක් නොවේ,
ෂර්ලොක්.

1097
01:03:06,245 --> 01:03:09,498
නැහැ, මම දන්නවා
ඔබ අත්හදා බැලීමක් නොවේ.
ඔයා මගේ යාළුවෙක්.

1098
01:03:09,498 --> 01:03:10,833
අපි යාළුවෝ. නමුත්...

1099
01:03:10,833 --> 01:03:13,460
කරුණාකරලා කියන්න
ඒ වචන මට.

1100
01:03:13,502 --> 01:03:18,423
කරුණාකර මෙය නොකරන්න.
නිකන්... කරන්න එපා.

1101
01:03:18,423 --> 01:03:22,219
එය ඉතා වැදගත්.
ඇයි කියලා මට කියන්න බැහැ.

1102
01:03:22,219 --> 01:03:23,303
නමුත් මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා, එයයි.

1103
01:03:23,303 --> 01:03:27,141
ඒක මට කියන්න බෑ. මට බෑ...
මට ඒක ඔයාට කියන්න බෑ.

1104
01:03:27,141 --> 01:03:28,684
ඇත්තෙන්ම ඔබට පුළුවන්.
ඇයි ඔයාට බැරි?

1105
01:03:28,684 --> 01:03:32,980
-මොලි: <i> ඇයි දන්නවද.</i>
- නෑ, මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා.

1106
01:03:33,647 --> 01:03:35,524
ඇත්තෙන්ම ඔබ කරනවා.

1107
01:03:35,524 --> 01:03:39,027
<i> ටික්-ටොක්,</i>
<i> ටික්-ටොක්, ටික්-ටොක්...</i>

1108
01:03:40,737 --> 01:03:43,073
කරුණාකර එය කියන්න.

1109
01:03:43,323 --> 01:03:45,200
මොලී: <i> මට බැහැ.</i>

1110
01:03:45,367 --> 01:03:47,452
<i> -ඔබට නොවේ.</i>
<i> -ඇයි?</i>

1111
01:03:47,452 --> 01:03:51,248
මොකද ඒක ඇත්ත නිසා.

1112
01:03:51,248 --> 01:03:55,836
මොකද ඒක ඇත්ත ෂර්ලොක්.

1113
01:03:55,878 --> 01:03:58,589
එය සැමවිටම සත්‍ය විය.

1114
01:03:59,381 --> 01:04:02,050
එය ඇත්ත නම්,
එය කෙසේ හෝ කියන්න.

1115
01:04:04,178 --> 01:04:07,264
- අවජාතකයා.
-ෂර්ලොක්: <i> කොහොම හරි කියන්න.</i>

1116
01:04:07,264 --> 01:04:12,269
මොලී: <i> ඔයා කියන්න. යන්න.</i>
<i> ඔබ එය මුලින්ම කියන්න.</i>

1117
01:04:12,269 --> 01:04:14,062
- මොකක්ද?
- කියන්න.

1118
01:04:14,062 --> 01:04:16,565
<i> ඔබ අදහස් කරන ආකාරයටම කියන්න.</i>

1119
01:04:18,525 --> 01:04:20,319
අවසාන තත්පර 30.

1120
01:04:26,617 --> 01:04:27,951
මම...

1121
01:04:31,121 --> 01:04:32,789
මම ඔයාට ආදරෙයි.

1122
01:04:37,127 --> 01:04:38,921
මම ඔයාට ආදරෙයි.

1123
01:04:42,132 --> 01:04:43,467
මොලී.

1124
01:04:48,055 --> 01:04:49,807
මොලී, කරුණාකරලා.

1125
01:04:59,024 --> 01:05:00,400
මම ඔයාට ආදරෙයි.

1126
01:05:11,286 --> 01:05:16,166
- ෂර්ලොක්,
එය කොතරම් දුෂ්කර වුවත් ...
- යුරස්, මම දිනුවා. මම දිනුවා.

1127
01:05:16,166 --> 01:05:21,213
එන්න, සාධාරණව සෙල්ලම් කරන්න.
ගුවන් යානයේ ගැහැණු ළමයා.
මට ඇය සමඟ කතා කළ යුතුයි.

1128
01:05:22,798 --> 01:05:25,008
මම දිනුවා. මම මෝලි හූපර්ව බේරගත්තා.

1129
01:05:25,050 --> 01:05:28,387
<i> ඇයව බේරා ගත්තාද?</i>

1130
01:05:28,387 --> 01:05:29,680
<i> කුමක් සිටද? ඔහ්, බුද්ධිමත් වන්න.</i>

1131
01:05:29,680 --> 01:05:32,599
<i> කිසිදු පුපුරණ ද්‍රව්‍යයක් නොතිබුණි</i>
<i>ඇගේ කුඩා නිවසේ.</i>

1132
01:05:32,599 --> 01:05:34,935
ඇයි මම මේ තරම් අවුල්ද?

1133
01:05:34,935 --> 01:05:37,354
ඔබ දිනුවේ නැත. ඔබ පැරදුණා.

1134
01:05:37,354 --> 01:05:38,647
<i> බලන්න ඔබ ඇයට කළ දේ.</i>

1135
01:05:38,689 --> 01:05:39,731
<i> බලන්න ඔබ ඔබටම කළ දේ.</i>

1136
01:05:39,731 --> 01:05:42,151
<i> ඒ සියල්ල සංකීර්ණයි</i>
<i> කුඩා හැඟීම්. මට ගණන් නැති වුණා.</i>

1137
01:05:42,151 --> 01:05:47,865
චිත්තවේගීය සන්දර්භය, ෂර්ලොක්.
එය සෑම අවස්ථාවකදීම ඔබව විනාශ කරයි.

1138
01:05:47,865 --> 01:05:49,074
දැන් කරුණාකර,
ඔබම එකට අදින්න.

1139
01:05:49,074 --> 01:05:54,538
මට ඔබව උපරිම කාර්යක්ෂමතාවයෙන් අවශ්‍යයි.
ඊළඟ එක
එය එතරම් පහසු නොවනු ඇත.

1140
01:05:54,746 --> 01:05:57,124
<i> ඔබේම කාලය තුළ.</i>

1141
01:06:13,891 --> 01:06:15,434
ෂර්ලොක්.

1142
01:06:15,934 --> 01:06:18,103
නෑ නෑ!

1143
01:06:53,347 --> 01:06:56,850
ජෝන්: බලන්න, මම දන්නවා
මෙය දුෂ්කර වන අතර මම දනිමි
ඔබ වධ හිංසාවලට ලක් වෙනවා.

1144
01:06:56,850 --> 01:06:58,769
ඒත් ඔයාට කරන්න තියෙනවා
එය එකට තබා ගන්න.

1145
01:06:58,769 --> 01:07:01,104
මේක වධ හිංසාවක් නෙවෙයි.
මෙය vivisection වේ.

1146
01:07:01,104 --> 01:07:06,401
අපි විද්‍යාව අත්විඳිනවා
දෘෂ්ටිකෝණයෙන්
රසායනාගාර මීයන්.

1147
01:07:12,491 --> 01:07:14,868
- සොල්දාදුවන්.
- සොල්දාදුවන්.

1148
01:07:22,376 --> 01:07:24,878
මොරියාර්ටි: <i> ටික්-ටොක්.</i>
<i> ටිකට්, කරුණාකර.</i>

1149
01:07:24,878 --> 01:07:28,173
හේයි අක්කේ,
පැමිණිලි කිරීමට අදහස් නොකරන්න,
නමුත් මේක හිස්.

1150
01:07:28,173 --> 01:07:29,550
සිදුවුයේ කුමක් ද?
ඔබට අදහස් ඉවරද?

1151
01:07:29,550 --> 01:07:33,470
<i> එය හිස් නොවේ, ෂර්ලොක්.</i>
<i> ඔබට තවමත් තුවක්කුව ඇත,</i>
<i> නැද්ද?</i>

1152
01:07:33,470 --> 01:07:37,391
<i> ඔබට එය අවශ්‍ය බව මම ඔබට කීවෙමි,</i>
<i> ක්‍රීඩා කළ හැක්කේ දෙදෙනෙකුට පමණක් නිසා</i>
<i> මීළඟ තරගය.</i>

1153
01:07:37,432 --> 01:07:39,935
<i> ඔබ දෙදෙනෙක් පමණක් ඉදිරියට යන්න</i>
<i> මෙතනින්. ඔබේ තේරීම.</i>

1154
01:07:39,935 --> 01:07:44,064
එය ඔබේ මනස සකස් කිරීමේ කාලයයි.
කාගේ පිහිටක්ද
ඔබට වඩාත්ම අවශ්‍යද?

1155
01:07:44,064 --> 01:07:48,110
<i> ජෝන් ද මයික්‍රොෆ්ට් ද?</i>
<i> එය ඉවත් කිරීමේ වටයකි.</i>

1156
01:07:48,110 --> 01:07:50,279
<i> ඔබ එකක් තෝරාගන්න</i>
<i>සහ අනෙකා මරා දමන්න.</i>

1157
01:07:50,279 --> 01:07:56,243
<i> ඔබ තෝරාගත යුතුයි</i>
<i> පවුලේ අය හෝ මිතුරා.</i>
<i> මයික්‍රොෆ්ට් හෝ ජෝන් වොට්සන්.</i>

1158
01:07:56,702 --> 01:07:58,162
<i> ටික්, ටික්, ටික්...</i>

1159
01:07:58,162 --> 01:08:01,957
- යුරස්, ඇති!
- තවම නැහැ, මම හිතන්නේ, නමුත් ආසන්න වශයෙන්.

1160
01:08:01,957 --> 01:08:08,046
<i> මතක තබා ගන්න,</i>
<i> අහසේ ගුවන් යානයක් තියෙනවා</i>
<i> සහ එය ගොඩබිමට යන්නේ නැත.</i>

1161
01:08:09,923 --> 01:08:11,842
- හොඳයි ...
- හොඳයි මොකක්ද?

1162
01:08:11,842 --> 01:08:14,761
අපි ඇත්තටම නැහැ
අපි මේ ගැන සාකච්ඡා කරන්න යනවා නේද?

1163
01:08:14,761 --> 01:08:19,308
මට සමාවෙන්න, ආචාර්ය වොට්සන්.
ඔබ නියම මිනිසෙකි
බොහෝ පැතිවලින්.

1164
01:08:19,308 --> 01:08:22,311
ඔබේ සමුගන්න
ඔහුට වෙඩි තියන්න.

1165
01:08:23,312 --> 01:08:25,439
- ඔහුට වෙඩි තියන්න.
-කුමක් ද?

1166
01:08:26,398 --> 01:08:27,024
ඩොක්ටර් වොට්සන්ට වෙඩි තියන්න.

1167
01:08:27,024 --> 01:08:31,153
ප්‍රශ්න කිරීමක් නැහැ
දිගටම කරගෙන යා යුතු
මෙතනින්. අපි තමයි.

1168
01:08:31,153 --> 01:08:31,904
ඔයා සහ මම.

1169
01:08:31,904 --> 01:08:34,823
ඉදිරියෙහි කුමක් වුවත් අවශ්‍ය වේ
මොළයේ බලය, ෂර්ලොක්.

1170
01:08:34,823 --> 01:08:38,494
හැඟීම් නොවේ.
ඔහුගේ වේදනාව දිගු නොකරන්න.
ඔහුට වෙඩි තියන්න.

1171
01:08:38,494 --> 01:08:39,369
මට මේ ගැන කියන්න පුළුවන්ද?

1172
01:08:39,369 --> 01:08:43,707
අද අපි සොල්දාදුවන්.
සොල්දාදුවන් මිය යනවා
ඔවුන්ගේ රට වෙනුවෙන්.

1173
01:08:43,707 --> 01:08:48,212
මට කණගාටුයි, ආචාර්ය වොට්සන්,
ඒ වරප්‍රසාදය දැන් ඔබ සතුයි.

1174
01:08:49,254 --> 01:08:51,465
ජරාව. ඔහු හරි.

1175
01:08:53,300 --> 01:08:54,593
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු හරි ය.

1176
01:08:54,593 --> 01:08:58,055
එය වේගවත් කරන්න.
ඔහුගේ වේදනාව දිගු කිරීමට අවශ්ය නැත.

1177
01:08:58,055 --> 01:09:01,725
එය අවසන් කරන්න,
සහ අපට වැඩට යා හැකිය.

1178
01:09:05,020 --> 01:09:07,564
දෙවියනේ!

1179
01:09:07,564 --> 01:09:09,566
මම මෙය අපේක්ෂා කළ යුතුව තිබුණි.

1180
01:09:09,566 --> 01:09:12,236
කණගාටුදායකයි. ඔබ සැම විටම
මන්දගාමී ඒවා විය.

1181
01:09:12,236 --> 01:09:15,405
මෝඩයා. ඒකයි
මම හැමදාමත් ඔබව පිළිකුල් කළා.

1182
01:09:15,405 --> 01:09:18,992
ඔයා අපි හැමෝටම ලැජ්ජයි.
ඔබ පවුලේ නම ලැජ්ජාවට පත් කරයි.

1183
01:09:18,992 --> 01:09:22,204
දැන්, ඔබේ ජීවිතයේ එක් වරක්,
හරි දේ කරන්න.

1184
01:09:22,204 --> 01:09:26,291
මේ මෝඩ පොඩි මිනිහව දාන්න
අපගේ සියලු දුක්ඛිත තත්වයන්ගෙන්.

1185
01:09:26,291 --> 01:09:28,418
- ඔහුට වෙඩි තියන්න.
- ඒක නවත්වන්න.

1186
01:09:28,418 --> 01:09:29,920
ඔහු දෙස බලන්න. ඔහු කුමක්ද?

1187
01:09:29,920 --> 01:09:31,129
තවත් කිසිවක් නැත
බාධාවකට වඩා

1188
01:09:31,129 --> 01:09:34,091
සාමාන්‍ය දේවල් ටිකක්
ඔබ විශ්මයට පත් කිරීමට,

1189
01:09:34,091 --> 01:09:35,717
අන්ධ කිරීමට
ඔබේ දක්ෂතාවයෙන්.

1190
01:09:35,759 --> 01:09:39,805
- ඔබ තවත් එකක් සොයා ගනීවි.
- කරුණාකර, දෙවියන් වෙනුවෙන්,
එය නවත්වන්න.

1191
01:09:39,805 --> 01:09:41,765
-ඇයි?
- සමබරව සිටින නිසා,

1192
01:09:41,765 --> 01:09:45,185
ඔබේ කාන්තාව බ්රැක්නෙල් පවා
වඩාත් ඒත්තු ගැන්විය.

1193
01:09:45,185 --> 01:09:47,104
සියල්ල නොසලකා හරින්න
ඔහු කිව්වා, ඔහු කරුණාවන්තයි කියලා.

1194
01:09:47,104 --> 01:09:51,108
ඔහු එය පහසු කිරීමට උත්සාහ කරයි
මට එයාව මරන්න කියලා.

1195
01:09:52,192 --> 01:09:55,988
ඒ ඇයි මේ
ගොඩක් අමාරු වෙයි.

1196
01:09:57,364 --> 01:09:58,991
ඔයා කැමතියි කිව්වා
මගේ ආර්යාව බ්රැක්නෙල්.

1197
01:09:58,991 --> 01:10:03,954
- ෂර්ලොක්, එපා.
- ඒක ඔයාගේ තීරණයක් නෙවෙයි.
ආචාර්ය වොට්සන්.

1198
01:10:03,954 --> 01:10:05,789
නමුත් මුහුණේ නොවේ.
කරුණාකර.

1199
01:10:05,789 --> 01:10:09,084
මම මගේ මොළයට පොරොන්දු වුණා
රාජකීය සමාජයට.

1200
01:10:09,084 --> 01:10:10,002
ඔබ යෝජනා කරන්නේ කොහේද?

1201
01:10:10,002 --> 01:10:14,756
හොඳයි, මම හිතන්නේ
හදවතක් ඇත
මගේ ඇතුලේ කොහේ හරි.

1202
01:10:14,756 --> 01:10:18,093
මම හිතන්නේ නැහැ
එය බොහෝ ඉලක්කයකි,

1203
01:10:18,093 --> 01:10:20,596
නමුත් ඇයි අපි ඒ සඳහා උත්සාහ නොකරන්නේ?

1204
01:10:21,180 --> 01:10:23,265
මම මේකට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ.

1205
01:10:23,265 --> 01:10:25,350
මේක මගේ වරදක්.

1206
01:10:25,601 --> 01:10:28,395
- මොරියාටි.
- මොරියාටි.

1207
01:10:28,395 --> 01:10:29,438
ඇගේ නත්තල් සංග්‍රහය.

1208
01:10:29,438 --> 01:10:34,193
විනාඩි පහක සංවාදය
ජිම් මොරියාටි සමඟ
අවුරුදු පහකට කලින්.

1209
01:10:34,193 --> 01:10:36,236
ඔවුන් සාකච්ඡා කළේ කුමක්ද?

1210
01:10:36,987 --> 01:10:39,198
විනාඩි පහක සංවාදය,

1211
01:10:42,784 --> 01:10:44,661
අධීක්ෂණය නොකළ.

1212
01:10:54,254 --> 01:10:56,548
ආයුබෝවන්, මගේ සහෝදරයා.

1213
01:10:59,801 --> 01:11:01,595
මල් නැත.

1214
01:11:03,263 --> 01:11:04,973
ඉල්ලීම පරිදි.

1215
01:11:07,142 --> 01:11:11,021
යුරස්: <i> ජිම් මොරියාටි චින්තනය</i>
<i> ඔබ මෙම තේරීම කරනු ඇත.</i>

1216
01:11:11,021 --> 01:11:13,357
ඔහු ඉතා උද්යෝගිමත් විය.

1217
01:11:14,233 --> 01:11:18,695
<i> සහ මෙන්න අපි,</i>
<i> පේළියේ අවසානය.</i>

1218
01:11:19,613 --> 01:11:22,115
<i> හෝම්ස් හෝම්ස් ඝාතනය කරයි.</i>

1219
01:11:26,954 --> 01:11:29,331
<i> මම බහින තැන.</i>

1220
01:11:34,002 --> 01:11:35,462
විනාඩි පහක්.

1221
01:11:35,462 --> 01:11:41,677
ඇයට ගත වූයේ විනාඩි පහක් පමණි
මේ සියල්ල අපට කිරීමට.

1222
01:11:48,934 --> 01:11:50,894
හොඳයි, මගේ ඔරලෝසුවේ නැහැ.

1223
01:11:51,395 --> 01:11:53,063
යුරස්: <i> ඔබ මොකද කරන්නේ?</i>

1224
01:11:53,063 --> 01:11:56,525
මොහොතකට පෙර, නිර්භීත මිනිසෙක්
මතක් කරන්න කියලා.

1225
01:11:56,525 --> 01:11:59,027
මට ආණ්ඩුකාරතුමාව මතක් වෙනවා.

1226
01:11:59,236 --> 01:12:00,487
දස...

1227
01:12:00,487 --> 01:12:02,739
නෑ නෑ ෂර්ලොක්.

1228
01:12:02,739 --> 01:12:03,866
ෂර්ලොක්: නවය...

1229
01:12:03,866 --> 01:12:05,284
- අට.
-යුරස්: <i> ඔබට බැහැ.</i>

1230
01:12:05,284 --> 01:12:07,953
- හත.
- ඔබ දන්නේ නැහැ
තාම redbeard ගැන.

1231
01:12:07,953 --> 01:12:09,329
- හය.
<i> -ෂර්ලොක්!</i>

1232
01:12:09,329 --> 01:12:13,000
- පහක්.
<i> -ෂර්ලොක්, එය වහාම නවත්වන්න!</i>

1233
01:12:13,584 --> 01:12:15,002
හතර.

1234
01:12:16,253 --> 01:12:17,921
තුනක්.

1235
01:12:18,881 --> 01:12:20,340
දෙකක්...

1236
01:12:37,232 --> 01:12:39,109
ගැහැණු ළමයා: <i> හලෝ?</i>

1237
01:12:41,820 --> 01:12:44,114
<i> හෙලෝ, ඔබ තවමත් එහි සිටිනවාද?</i>

1238
01:12:44,156 --> 01:12:47,117
ඔව්. ඔව්, නැහැ,
මම තවමත් මෙහි සිටිමි. මම මෙහේ.

1239
01:12:47,117 --> 01:12:49,620
ඔබ යන්න ගියා.
ඔයා මට උදව් කරනවා කිව්වා
ඔබ යන්න ගියා.

1240
01:12:49,620 --> 01:12:55,876
ඔව් මම දන්නවා.
හොඳයි, මට ඒ ගැන කණගාටුයි.
අපි කැපිලා වෙන්න ඇති.

1241
01:12:57,544 --> 01:13:00,214
මම කොපමණ කාලයක් ඈත්ව සිටියාද?

1242
01:13:00,214 --> 01:13:02,257
පැය. පැය සහ පැය.

1243
01:13:02,257 --> 01:13:04,051
ඇයි වැඩිහිටියෝ නැත්තේ
ඇත්ත කියන්න?

1244
01:13:04,051 --> 01:13:06,804
නෑ මම...
මම ඇත්ත කියන්නේ.

1245
01:13:06,804 --> 01:13:07,429
ඔයාට මාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන්.

1246
01:13:07,429 --> 01:13:12,935
- ගැහැණු ළමයා: <i> ඔයා කොහෙද ගියේ?</i>
- මට සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාස නැහැ.

1247
01:13:12,935 --> 01:13:14,311
ම්ම්, දැන් මම කියන්නම් මොකක්ද කියලා.

1248
01:13:14,311 --> 01:13:17,481
ඔබ ඇත්තටම විය යුතුයි,
ඇත්තටම මට නිර්භීතයි.

1249
01:13:17,481 --> 01:13:21,693
යන්න පුලුවන්ද
ගුවන් යානයේ ඉදිරිපසට?
ඔබට එය කළ හැකිද?

1250
01:13:21,693 --> 01:13:24,196
- ගැහැණු ළමයා: <i> ඉදිරිපස?</i>
- ඔව්. ඒක හරි. ඉදිරිපස.

1251
01:13:24,196 --> 01:13:27,783
<i> -ඔබ අදහස් කළේ රියදුරු කොහෙද?</i>
- ඔව්, ඒක තමයි.

1252
01:13:27,950 --> 01:13:30,452
හරි, මම යනවා.

1253
01:13:33,163 --> 01:13:36,458
- ඔබ තවමත් එහි සිටිනවාද?
- ඔව්, මම මෙහි සිටිමි.

1254
01:13:37,251 --> 01:13:38,460
- ජෝන්?
<i> -ඔව්.</i>

1255
01:13:38,460 --> 01:13:39,211
ඔබ කොහෙද?

1256
01:13:39,211 --> 01:13:40,796
මම දන්නේ නැහැ.
මම දැන් අවදි වුනා.
ඔයා කොහේ ද?

1257
01:13:40,796 --> 01:13:43,298
මම ඉන්නේ වෙන සෛලයක.
මම කෙල්ලට කතා කලා විතරයි
නැවතත් ගුවන් යානයේ.

1258
01:13:43,298 --> 01:13:45,676
- අපි පැය ගණනක් එළියට ආවා.
-ජෝන්: <i> මොකක්ද,</i>
<i> ඇය තවමත් එහි සිටිනවාද?</i>

1259
01:13:45,676 --> 01:13:48,971
ඔව්. ගුවන් යානය
දිගටම පියාසර කරනු ඇත
ඉන්ධන අවසන් වන තුරු.

1260
01:13:48,971 --> 01:13:50,848
- මයික්‍රොෆ්ට් ඔබ සමඟ සිටිනවාද?
-මට අදහසක් නැහැ.

1261
01:13:50,848 --> 01:13:55,144
මට කිසිවක් නොපෙනේ.
මයික්‍රොෆ්ට්? මයික්‍රොෆ්ට්?

1262
01:13:55,144 --> 01:13:57,187
-ඔයාට හරි ද?
<i> -ඔව්.</i>

1263
01:13:57,187 --> 01:13:58,605
හරි.
හොඳයි, දිගටම ගවේෂණය කරන්න.

1264
01:13:58,605 --> 01:14:00,232
ඔබට හැකි ඕනෑම දෙයක් මට කියන්න
ඔබ සිටින ස්ථානය ගැන.

1265
01:14:00,232 --> 01:14:03,026
බිත්ති රළුයි.
ඒවා ගල්, මම හිතන්නේ.

1266
01:14:03,026 --> 01:14:06,864
- ඔබ සිටගෙන සිටින්නේ කුමක් මතද?
- අහ්, ගල්, මම හිතන්නේ.

1267
01:14:06,864 --> 01:14:10,617
නමුත් සවන් දෙන්න, එහි තියෙනවා
අඩි දෙකක් වතුර.

1268
01:14:12,536 --> 01:14:13,745
දම්වැල්.

1269
01:14:13,745 --> 01:14:18,667
ඔව්, මගේ පාද දම්වැලකින් බැඳ ඇත.
මට යමක් දැනෙනවා.

1270
01:14:23,463 --> 01:14:24,965
<i> අස්ථි, ෂර්ලොක්.</i>

1271
01:14:24,965 --> 01:14:28,468
<i> - මෙහි ඇටකටු ඇත.</i>
- මොන වගේ ඇටකටුද?

1272
01:14:29,887 --> 01:14:32,723
අහ්, මම දන්නේ නැහැ, කුඩා.

1273
01:14:37,644 --> 01:14:40,564
ෂර්ලොක්: රතු රැවුල.
ගැහැණු ළමයා: <i> රතු රැවුල කවුද?</i>

1274
01:14:40,564 --> 01:14:43,275
ඔහ්, හලෝ.
ඔබ ඉදිරියෙන්ද
දැන් ගුවන් යානයේ?

1275
01:14:43,275 --> 01:14:46,111
ඔව්, මට තවමත් බැහැ
රියදුරු අවදි කරන්න.

1276
01:14:46,111 --> 01:14:47,488
ඒකට කමක් නැහැ.
ඔබට දැන් කුමක් දැකිය හැකිද?

1277
01:14:47,529 --> 01:14:50,657
මට ගඟක් පේනවා.
ලොකු රෝදයක් තියෙනවා.

1278
01:14:50,657 --> 01:14:56,622
කමක් නැහැ. හොඳයි, ඔබ සහ මම
කිරීමට සිදු වනු ඇත
එකට මේ යානය පදවන්න.

1279
01:14:56,622 --> 01:14:57,623
ඔබ සහ මම පමණයි.

1280
01:14:57,623 --> 01:14:59,124
-අපි ඉන්නේ?
- ඔව්, ඒකට කිසිම දෙයක් නැහැ.

1281
01:14:59,124 --> 01:15:02,544
අපට අවශ්යයි
සමහර අය සමඟ සම්බන්ධ වන්න
බිම මත.

1282
01:15:02,544 --> 01:15:07,674
දැන්, ම්ම්, ඔබට යමක් පෙනෙනවාද?
ඒක රේඩියෝවක් වගේද?

1283
01:15:08,217 --> 01:15:08,717
නැත.

1284
01:15:08,717 --> 01:15:12,304
ඒ ඔක්කොම හරි.
දිගටම බලන්න.
අපිට ඕන තරම් වෙලාව තියෙනවා.

1285
01:15:13,388 --> 01:15:14,473
මොකක් ද වැරැද්ද?

1286
01:15:14,473 --> 01:15:17,434
<i> -මුළු ගුවන් යානයම වෙව්ලයි.</i>
- ඒක කැළඹීමක් විතරයි.

1287
01:15:17,434 --> 01:15:19,561
<i> කිසිවක් නැත</i>
<i> කරදර වීමට.</i>

1288
01:15:19,561 --> 01:15:20,437
මගේ කන් රිදෙනවා.

1289
01:15:20,437 --> 01:15:23,774
ගඟ කරයි
ළං වෙනවා වගේද?

1290
01:15:24,024 --> 01:15:25,984
-අබිත්තක්.
- හරි එහෙනම්.

1291
01:15:25,984 --> 01:15:27,945
ඒ කියන්නේ ඔයා ගෙදරට කිට්ටුයි.

1292
01:15:27,945 --> 01:15:29,947
ජෝන්: <i> ෂර්ලොක්?</i>

1293
01:15:30,948 --> 01:15:32,866
මම ඉන්නේ ළිඳක.

1294
01:15:33,075 --> 01:15:36,829
එතන තමයි මම ඉන්නේ.
මම ඉන්නේ ළිං පතුලේ.

1295
01:15:37,955 --> 01:15:41,291
ඇයි ළිඳක් තිබෙන්නෙ
ෂෙරින්ෆෝර්ඩ් වලද?

1296
01:15:41,500 --> 01:15:43,460
කෙටුම්පතක් ඇත්තේ ඇයි?

1297
01:15:46,672 --> 01:15:50,050
බිත්ති හැකිලෙන්නේ නැත
ඔබ ඒවා පින්තාරු කළ පසු.

1298
01:15:51,802 --> 01:15:53,679
සැබෑ ඒවා නොවේ.

1299
01:15:57,808 --> 01:15:59,101
මම Home. මස්ග්රේව් ශාලාව.

1300
01:15:59,101 --> 01:16:03,230
යුරස්: <i> මම සහ ජිම් මොරියාටි,</i>
<i>අපි කැමතියි</i>
<i> ගිනිගත් නිවසක්,</i>

1301
01:16:03,230 --> 01:16:04,815
<i> මට ගෙදර ගැන මතක් කළා.</i>

1302
01:16:04,815 --> 01:16:06,483
ඔව්, ඒක නිකන් එකක්
පැරණි ගොඩනැගිල්ල. මට වැඩක් නෑ.

1303
01:16:06,483 --> 01:16:07,860
ගුවන් යානය.
දැන් මට ගුවන් යානය ගැන කියන්න!

1304
01:16:07,860 --> 01:16:11,363
යුරස්: <i> මිහිරි ජිම්.</i>
<i>ඔහු කිසි විටෙක එතරම් උනන්දුවක් දැක්වූයේ නැත</i>
<i> ජීවමානව සිටීම.</i>

1305
01:16:11,363 --> 01:16:13,949
<i> විශේෂයෙන්ම ඔහුට සෑදිය හැකි නම්</i>
<i> මිය යාමේ තවත් කරදරයක්.</i>

1306
01:16:13,949 --> 01:16:15,993
ඔව්. තවමත් උනන්දුවක් නැත.
ගුවන් යානය!

1307
01:16:15,993 --> 01:16:18,245
යුරස්: <i> ඔබ දැන සිටියා</i>
<i>ඔහු ඔහුගේ පළිගැනීම කරයි.</i>

1308
01:16:18,245 --> 01:16:21,081
<i>ඔහුගේ පළිගැනීම,</i>
<i> පෙනෙන විදිහට, මම.</i>

1309
01:16:21,081 --> 01:16:23,375
යුරස්, මට කතා කරන්න දෙන්න
ගුවන් යානයේ කුඩා දැරිය

1310
01:16:23,375 --> 01:16:25,043
සහ මම සෙල්ලම් කරන්නම්
ඔබ කැමති ඕනෑම ක්රීඩාවක්.

1311
01:16:25,043 --> 01:16:28,213
යුරස්: <i> පළමුව, රතු රැවුල සොයා ගන්න.</i>

1312
01:16:28,213 --> 01:16:29,298
<i> මම දැන් වතුරට ඉඩ දෙනවා.</i>

1313
01:16:29,298 --> 01:16:31,758
ඔයාට මාව ඕන නෑ
තවත් එකක් ගිල්වන්න
ඔබේ සුරතල් සතුන්, ඔබ?

1314
01:16:31,800 --> 01:16:38,807
අන්තිමට,
ෂර්ලොක් හෝම්ස්, දැන් කාලයයි
මස්ග්රේව් චාරිත්රය විසඳීමට.

1315
01:16:38,807 --> 01:16:43,812
ඔබේ පළමු නඩුව,
සහ අවසාන ගැටලුව.

1316
01:16:44,813 --> 01:16:45,898
<i> -Be-bye.</i>
- ජෝන්: ෂර්ලොක්!

1317
01:16:52,321 --> 01:16:52,946
ජෝන්: ෂර්ලොක්!

1318
01:17:00,287 --> 01:17:01,997
ජෝන්. ජෝන්?

1319
01:17:01,997 --> 01:17:04,666
ඔයාට මාව අසෙනවා ද? ජෝන්!

1320
01:17:04,666 --> 01:17:07,878
මට උපකාර කරන්න.
කරුණාකර මට උදව් කරන්න.

1321
01:17:07,878 --> 01:17:08,795
ජෝන්: <i> ෂර්ලොක්!</i>

1322
01:17:08,795 --> 01:17:09,963
- ජෝන්?
-ජෝන්: ඔව්, එය ගංවතුරයි.

1323
01:17:09,963 --> 01:17:11,757
ළිඳ ගංවතුරයි.

1324
01:17:11,757 --> 01:17:14,551
හැකි තාක් දුරට උත්සාහ කරන්න
ගිලෙන්න නෙවෙයි.

1325
01:17:14,551 --> 01:17:15,427
කුමක් ද?

1326
01:17:15,427 --> 01:17:17,304
මම ඔයාව හොයාගෙන යනවා.
මම ඔයාව හොයාගෙන එනවා.

1327
01:17:17,304 --> 01:17:19,515
හොඳයි, ඉක්මන් කරන්න, කරුණාකර,
මට වැඩි කාලයක් නැති නිසා.

1328
01:17:19,515 --> 01:17:22,643
ගැහැණු ළමයා:
එය හේත්තු වී ඇත.

1329
01:17:22,643 --> 01:17:23,936
<i> මුළු ගුවන් යානයම!</i>

1330
01:17:34,029 --> 01:17:34,947
පිරිමි කටහඬ: <i> තුන...</i>

1331
01:17:34,947 --> 01:17:36,281
යුරස්, ඔයා උත්තරේ කිව්වා
ගීතයේ ඇත,

1332
01:17:36,281 --> 01:17:40,160
නමුත් මම ගීතය හරහා ගියා,
පේළියෙන් පේළිය,
වසර ගණනාවකට පෙර,

1333
01:17:40,160 --> 01:17:41,203
මම කිසිවක් සොයා ගත්තේ නැත.

1334
01:17:41,203 --> 01:17:42,162
මට කිසිවක් සොයාගත නොහැකි විය.

1335
01:17:42,162 --> 01:17:43,664
එහි...
බුලත් ගසක් තිබුණා
පිටියේ

1336
01:17:43,664 --> 01:17:45,541
මම හාරා, මම හාරා,
හාරා, හාරා, හාරා.

1337
01:17:45,541 --> 01:17:50,420
අඩි දහසය 6,
යාර 16, මීටර් 16,

1338
01:17:50,420 --> 01:17:52,798
මම කිසිවක් සොයා ගත්තේ නැත.

1339
01:17:53,131 --> 01:17:54,174
කිසි කෙනෙක නැහැ!

1340
01:17:54,174 --> 01:17:55,259
ජෝන්: <i> ෂර්ලොක්?</i>

1341
01:17:55,259 --> 01:17:58,804
<i> ඔහ්, එය දක්ෂයි</i>
<i>කුඩා ප්‍රහේලිකාවක්.</i>

1342
01:17:58,804 --> 01:17:59,388
<i> එහෙම නේද?</i>

1343
01:17:59,388 --> 01:18:03,308
<i> ඉතින් ඇයි ඔයාට බැරි වුනේ</i>
<i> ඒක කරන්න, ෂර්ලොක්?</i>

1344
01:18:04,351 --> 01:18:05,060
ජෝන්: <i> ෂර්ලොක්?</i>

1345
01:18:05,060 --> 01:18:07,020
<i> යමක් තිබේ</i>
<i>ඔබ දැනගත යුතුයි.</i>

1346
01:18:07,020 --> 01:18:08,730
<i> චිත්තවේගීය සන්දර්භය.</i>

1347
01:18:08,730 --> 01:18:12,317
<i> මෙන්න එය පැමිණේ.</i>

1348
01:18:12,609 --> 01:18:15,487
ෂර්ලොක්? මට හමුවූ ඇටකටු...

1349
01:18:15,487 --> 01:18:18,532
ඔව්? ඒවා බල්ලන්ගේ ඇටකටු,
ඒ redbeard.

1350
01:18:18,532 --> 01:18:22,744
මයික්‍රොෆ්ට් ඔයාට බොරු කියනවා,
අපි දෙන්නටම.

1351
01:18:22,911 --> 01:18:24,079
ඒවා බල්ලන්ගේ ඇටකටු නොවේ.

1352
01:18:24,079 --> 01:18:27,416
තාත්තාගේ අසාත්මිකතාව මතකද?
ඔහුට අසාත්මික වූයේ කුමක් ද?

1353
01:18:27,416 --> 01:18:31,712
<i> ඔහු කුමක් කරයිද</i>
<i>ඔබට කිසිදා ඉඩ නොදෙන්න</i>
<i> ඔබ බැගෑපත් වූ වාර සියල්ල?</i>

1354
01:18:31,712 --> 01:18:35,591
හොඳයි, ඔහු කවදාවත් නැහැ
ඔබට බල්ලෙකු ඇති කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

1355
01:18:37,885 --> 01:18:40,471
තරුණ ෂර්ලොක්: එන්න,
redbeard!

1356
01:18:40,804 --> 01:18:44,266
යුරස්: <i> ඔබේ විහිලු</i>
<i> කුඩා මතකය, ෂර්ලොක්.</i>

1357
01:18:46,935 --> 01:18:53,650
<i> ඔබ කලබල විය,</i>
<i> ඉතින් ඔබ ඔබටම කිව්වා</i>
<i>වඩා හොඳ කතාවක්.</i>

1358
01:18:56,820 --> 01:19:00,324
<i> නමුත් අපට කවදාවත් බල්ලෙක් සිටියේ නැත.</i>

1359
01:19:18,550 --> 01:19:20,219
වික්ටර්.

1360
01:19:20,260 --> 01:19:22,179
දැන් එනවා.

1361
01:19:23,388 --> 01:19:25,224
වික්ටර් ට්‍රෙවර්.

1362
01:19:27,226 --> 01:19:29,436
<i> අපි මුහුදු කොල්ලකරුවන් සෙල්ලම් කළා.</i>

1363
01:19:30,103 --> 01:19:33,023
මම කහ රැවුලක් විය
සහ ඔහු ...

1364
01:19:35,734 --> 01:19:36,401
ඔහු රතු රැවුල විය.

1365
01:19:36,401 --> 01:19:38,487
යුරස්: <i> ඔබ වෙන් කළ නොහැකි විය.</i>

1366
01:19:38,487 --> 01:19:41,240
ඒත් මටත් සෙල්ලම් කරන්න ඕන වුණා.

1367
01:19:46,078 --> 01:19:47,538
අනේ දෙවියනේ.

1368
01:19:50,582 --> 01:19:53,085
මොකක්ද...

1369
01:19:54,461 --> 01:19:55,838
ඔබ කළේ කුමක්ද?

1370
01:20:07,975 --> 01:20:11,603
කරුණාකරලා කවුරුහරි මට උදව් කරන්න.
කරුණාකර!

1371
01:20:20,779 --> 01:20:23,699
තරුණ ෂර්ලොක්:
<i> එන්න, රතු රැවුල!</i>

1372
01:20:33,167 --> 01:20:33,584
වික්ටර්.

1373
01:20:33,584 --> 01:20:41,008
යුරස්: <i> ගැඹුරු ජලය,</i>
<i> ෂර්ලොක්, ඔබේ මුළු ජීවිත කාලයම,</i>
<i>ඔබේ සියලු සිහින වල.</i>

1374
01:20:41,633 --> 01:20:43,927
<i>ගැඹුරු ජලය.</i>

1375
01:20:44,678 --> 01:20:46,555
ඔයා එයාව මැරුවා.

1376
01:20:50,726 --> 01:20:52,769
ඔයා මගේ හොඳම යාළුවාව මැරුවා.

1377
01:20:52,769 --> 01:20:56,523
මට කවදාවත් හොඳම යාළුවෙක් හිටියේ නැහැ.

1378
01:20:57,566 --> 01:20:59,693
මට කවුරුත් හිටියේ නැහැ.

1379
01:21:14,374 --> 01:21:16,543
තරුණ යුරෝස්:
<i> මාත් එක්ක සෙල්ලම් කරන්න, ෂර්ලොක්.</i>

1380
01:21:16,543 --> 01:21:18,420
<i> මාත් එක්ක සෙල්ලම් කරන්න.</i>

1381
01:21:21,423 --> 01:21:22,758
කවුරුත් නෑ.

1382
01:21:25,719 --> 01:21:27,429
<i> කිසිවෙක් නැත.</i>

1383
01:21:29,473 --> 01:21:30,808
<i> කිසිවෙක් නැත.</i>

1384
01:21:30,808 --> 01:21:32,392
හරි.

1385
01:21:33,101 --> 01:21:35,145
හරි, අපි සෙල්ලම් කරමු.

1386
01:21:46,990 --> 01:21:47,991
කෙල්ල: <i> හලෝ, ඔයා ඉන්නවද?</i>

1387
01:21:47,991 --> 01:21:50,369
මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.
මම ප්‍රහේලිකාවක් විසඳීමට උත්සාහ කරමි.

1388
01:21:50,369 --> 01:21:51,620
දැරිය: <i> නමුත් කුමක් ගැන</i>
<i> ගුවන් යානය?</i>

1389
01:21:51,620 --> 01:21:54,873
ප්රහේලිකාව
ගුවන් යානය බේරා ගනු ඇත.

1390
01:21:55,499 --> 01:21:55,999
වැරදි දිනයන්.

1391
01:21:55,999 --> 01:21:57,543
ඇය වැරදි දින භාවිතා කළාය
සොහොන් ගල් වලින්

1392
01:21:57,543 --> 01:22:00,587
කේතාංකයේ යතුර ලෙස,
සහ කේතාංකය ගීතය විය.

1393
01:22:00,587 --> 01:22:03,131
මෙය තදින්ම අදාළද?

1394
01:22:03,131 --> 01:22:06,301
ඔව් එය තමයි.
මම විනාඩියකින් ඔබ සමඟ සිටිමි.

1395
01:22:15,144 --> 01:22:16,603
පහන් එන්න එන්නම ලං වෙනවා.

1396
01:22:16,603 --> 01:22:17,479
නිශ්ශබ්ද, දැන්. වැඩ කරනවා.

1397
01:22:17,479 --> 01:22:20,107
අපි අංක කරමු
ගීතයේ වචන.

1398
01:22:21,191 --> 01:22:22,651
<i> ඉන්පසු නැවත සකස් කරන්න</i>
<i> අංක සහිත වචන</i>

1399
01:22:22,651 --> 01:22:24,945
<i> අනුපිළිවෙලට ගැලපීමට</i>
<i> සොහොන් ගල් මත...</i>

1400
01:22:31,952 --> 01:22:34,621
"මම නැතිවෙලා.

1401
01:22:34,621 --> 01:22:36,748
"මට උදව් කරන්න අයියේ.

1402
01:22:36,748 --> 01:22:39,626
"මගේ ජීවිතය බේරගන්න

1403
01:22:39,918 --> 01:22:41,503
"මගේ විනාශයට පෙර.

1404
01:22:41,503 --> 01:22:42,421
"මම නැතිවෙලා

1405
01:22:42,421 --> 01:22:47,176
"ඔබේ ආදරය නොමැතිව.
මගේ ආත්මය බේරගන්න.

1406
01:22:47,176 --> 01:22:49,303
"මගේ කාමරය සොයන්න."

1407
01:22:53,015 --> 01:22:54,391
අනේ දෙවියනේ!

1408
01:22:57,519 --> 01:23:00,355
අපි කඩා වැටෙනවා!
අපි මැරෙන්නයි යන්නේ!

1409
01:23:05,819 --> 01:23:07,571
මම හිතන්නේ එය කාලයයි
ඔයා මට ඔයාගේ ඇත්ත නම කිව්වා.

1410
01:23:07,571 --> 01:23:10,782
මට අවසර නැත
නොදන්නා අයට මගේ නම කියන්න.

1411
01:23:13,076 --> 01:23:15,662
ඒත් මම ආගන්තුකයෙක් නෙවෙයි නේද?

1412
01:23:18,123 --> 01:23:19,917
මම ඔබේ සහෝදරයා.

1413
01:23:23,962 --> 01:23:25,547
මම මෙතන ඉන්නවා, යුරස්.

1414
01:23:35,557 --> 01:23:38,310
ඔයා මාත් එක්ක සෙල්ලම් කරනවා,
ෂර්ලොක්.

1415
01:23:38,310 --> 01:23:39,394
අපි සෙල්ලම් කරනවා.

1416
01:23:39,394 --> 01:23:41,772
ක්රීඩාව. ඔව්, මට දැන් තේරෙනවා.

1417
01:23:41,772 --> 01:23:44,149
ගීතය කවදාවත් තිබුණේ නැහැ
දිශාවන් මාලාවක්.

1418
01:23:44,149 --> 01:23:47,653
මම ඉන්නේ ගුවන් යානයේ.
මම කඩා වැටෙනවා.

1419
01:23:47,653 --> 01:23:50,197
අනික ඔයා මාව බේරගන්නයි හදන්නේ.

1420
01:23:50,197 --> 01:23:51,198
බලන්න ඔයා කොච්චර දක්ෂද කියලා.

1421
01:23:51,198 --> 01:23:54,284
ඔබේ මනස නිර්මාණය කර ඇත
පරිපූර්ණ රූපකය.

1422
01:23:54,284 --> 01:23:56,411
ඔබ අපට වඩා ඉහළින්,
අහසේ තනියම

1423
01:23:56,411 --> 01:24:00,123
සහ ඔබ සියල්ල තේරුම් ගන්න
ගොඩබසින ආකාරය හැර.

1424
01:24:00,123 --> 01:24:02,000
දැන් මම මෝඩයෙක් විතරයි.

1425
01:24:02,000 --> 01:24:04,461
ඒත් මම ඉන්නේ බිම.

1426
01:24:04,920 --> 01:24:07,589
- මට ඔයාව ගෙදර ගෙනියන්න පුළුවන්.
-නැහැ.

1427
01:24:08,090 --> 01:24:09,091
නෑ නෑ.

1428
01:24:09,091 --> 01:24:10,676
- පරක්කු වැඩියි.
- නෑ, ඒක නෙවෙයි.

1429
01:24:10,676 --> 01:24:11,677
ප්‍රමාද වැඩි නැහැ.

1430
01:24:11,677 --> 01:24:17,599
සෑම අවස්ථාවකදීම
මම මගේ ඇස් වසා,
මම ඉන්නේ ගුවන් යානයේ.

1431
01:24:17,933 --> 01:24:19,059
මම අතරමං වෙලා.

1432
01:24:19,059 --> 01:24:21,770
අහසේ නැතිවෙලා, සහ...

1433
01:24:23,105 --> 01:24:25,274
කාටවත් මාව ඇහෙන්නේ නැහැ.

1434
01:24:27,901 --> 01:24:30,112
ඇස් අරින්න.

1435
01:24:31,780 --> 01:24:33,407
මම මෙහේ.

1436
01:24:35,325 --> 01:24:37,661
ඔබ තවත් නැති වී නැත.

1437
01:24:43,208 --> 01:24:43,917
දැන්...

1438
01:24:43,917 --> 01:24:45,544
ඔයා... ඔයා නිකන්...

1439
01:24:45,544 --> 01:24:49,173
ඔයා ගියේ වැරදි පාරේ
අන්තිම වතාවට, එච්චරයි.

1440
01:24:49,173 --> 01:24:51,216
මේ වතාවේ, එය නිවැරදිව කරන්න.

1441
01:24:51,216 --> 01:24:53,802
මගේ මිතුරා බේරා ගන්නේ කෙසේදැයි මට කියන්න.

1442
01:24:55,762 --> 01:24:57,347
යුරෝස්.

1443
01:24:57,473 --> 01:24:59,933
ජෝන් වොට්සන්ව බේරගන්න මට උදව් කරන්න.

1444
01:25:06,356 --> 01:25:08,025
උදව්.

1445
01:25:13,530 --> 01:25:14,948
ලෙස්ට්‍රේඩ්: අපි දැන් කතා කළා
ඔබේ සහෝදරයාට.

1446
01:25:14,948 --> 01:25:17,701
- ෂර්ලොක්: ඔහුට කොහොමද?
- ඔහු ටිකක් ගැස්සිලා,
එච්චරයි.

1447
01:25:17,701 --> 01:25:21,622
ඇය ඔහුට රිදවූයේ නැත.
ඇය ඔහුව හිර කළා පමණි
ඇගේ පැරණි කුටියේ.

1448
01:25:21,622 --> 01:25:23,207
අවට සිදුවන දේ,
වටේට එනවා.

1449
01:25:23,207 --> 01:25:24,666
ලෙස්ට්‍රේඩ්: මට දෙන්න
මොහොතක්, කොල්ලෝ.

1450
01:25:24,666 --> 01:25:28,921
ම්... මයික්‍රොෆ්ට්,
ඔහු රැකබලා ගත් බවට වග බලා ගන්න.

1451
01:25:28,921 --> 01:25:30,798
ඔහු තරම් ශක්තිමත් නැත
ඔහු සිතන පරිදි.

1452
01:25:30,798 --> 01:25:32,466
ඔව් මම ඒක බලාගන්නම්.

1453
01:25:32,466 --> 01:25:34,051
ස්තූතියි, ග්‍රෙග්.

1454
01:25:36,512 --> 01:25:39,306
ලෙස්ට්‍රේඩ්: පීට්,
හෙලිකොප්ටරය සූදානම්ද?

1455
01:25:39,640 --> 01:25:41,183
එහෙනම් අපි ඇයව මාරු කරමු.

1456
01:25:41,183 --> 01:25:42,017
ඒ එයාද සර්?

1457
01:25:42,017 --> 01:25:43,852
- ෂර්ලොක් හෝම්ස්?
-ලෙස්ට්‍රේඩ්: රසිකයෙක්, ඔබද?

1458
01:25:43,852 --> 01:25:46,522
පොලිස්කාරයා: හොඳයි,
ඔහු විශිෂ්ට මිනිසෙක්, සර්.

1459
01:25:46,897 --> 01:25:49,149
නැහැ, ඔහු ඊට වඩා හොඳයි.

1460
01:25:50,317 --> 01:25:52,110
එයා හොඳ කෙනෙක්.

1461
01:25:54,571 --> 01:25:57,950
- ඔයා හොඳින්ද?
- මම කිව්වා මම ඇයව ගෙදර ගෙනියන්න කියලා.

1462
01:25:59,910 --> 01:26:00,744
මට බෑ නේද?

1463
01:26:00,744 --> 01:26:04,081
හොඳයි, ඔබ ඇයට දුන්නා
ඇය සොයමින් සිටි දේ.

1464
01:26:04,832 --> 01:26:06,208
සන්දර්භය.

1465
01:26:06,208 --> 01:26:07,709
ඒක හොඳද?

1466
01:26:07,709 --> 01:26:10,295
ඒක හොඳ නෑ,
එය නරක නැත. එය...

1467
01:26:11,630 --> 01:26:13,549
එය එයයි.

1468
01:26:14,466 --> 01:26:18,470
හෝම්ස් මහත්මිය: ජීවතුන් අතර!
මේ අවුරුදු ගානටම?

1469
01:26:18,804 --> 01:26:21,348
එය පවා හැකි වන්නේ කෙසේද?

1470
01:26:21,348 --> 01:26:23,809
මොකක්ද රූඩි මාමා පටන් ගත්තේ,

1471
01:26:23,851 --> 01:26:25,686
මම හිතුවා දිගටම කරගෙන යන එක හොඳයි කියලා.

1472
01:26:25,686 --> 01:26:29,022
මම අහන්නේ නැහැ
ඔයා කොහොමද ඒක කළේ, මෝඩ කොල්ලා!

1473
01:26:29,022 --> 01:26:31,400
මම අහන්නේ, ඔයාට කොහොමද?

1474
01:26:31,400 --> 01:26:32,985
මම කරුණාවන්ත වීමට උත්සාහ කළෙමි.

1475
01:26:32,985 --> 01:26:34,736
කරුණාවන්තද?

1476
01:26:35,571 --> 01:26:36,405
කරුණාවන්තද?

1477
01:26:36,405 --> 01:26:41,243
ඔබ අපට කිව්වා
අපේ දුව මැරිලා කියලා.

1478
01:26:41,451 --> 01:26:42,452
ඊට වඩා හොඳයි

1479
01:26:42,452 --> 01:26:44,913
ඔබට කියන්නට වඩා
ඇය වී සිටි දේ.

1480
01:26:44,913 --> 01:26:46,582
මට කණගාටුයි.

1481
01:26:46,582 --> 01:26:48,625
ඇය කුමක් වුවත්,

1482
01:26:48,625 --> 01:26:50,878
ඇය දැන් කුමක් වුවත්, mycroft,

1483
01:26:50,878 --> 01:26:53,630
ඇය අපේ දියණිය ලෙස පවතී.

1484
01:26:53,630 --> 01:26:54,840
සහ මගේ සහෝදරිය.

1485
01:26:54,840 --> 01:26:57,176
එවිට ඔබට තිබිය යුතුය
වඩා හොඳින් සිදු කර ඇත.

1486
01:26:57,176 --> 01:26:58,469
ඔහු උපරිමයෙන් කළා.

1487
01:26:58,469 --> 01:27:01,972
හෝම්ස් මහත්මිය:
එතකොට එයා ගොඩක් සීමිතයි.

1488
01:27:02,431 --> 01:27:03,682
හෝම්ස් මහතා: ඇය කොහෙද?

1489
01:27:03,682 --> 01:27:08,479
මයික්‍රොෆ්ට්: <i> ආපසු ෂෙරින්ෆෝර්ඩ්,</i>
<i>මෙවර සුරක්ෂිතයි.</i>

1490
01:27:08,479 --> 01:27:09,313
මිනිස්සු මැරිලා.

1491
01:27:09,313 --> 01:27:13,609
<i> සැකයකින් තොරව,</i>
<i> ඇය නැවත මරා දමනු ඇත</i>
<i>ඇයට අවස්ථාවක් ඇත්නම්.</i>

1492
01:27:13,609 --> 01:27:17,529
හැකියාවක් නැහැ
ඇයට කවදා හෝ පිටව යාමට හැකි වනු ඇත.

1493
01:27:17,529 --> 01:27:19,823
අපට ඇයව දැකිය හැක්කේ කවදාද?

1494
01:27:20,824 --> 01:27:22,117
මයික්‍රොෆ්ට්: <i> කිසිම තේරුමක් නැහැ.</i>

1495
01:27:22,117 --> 01:27:25,662
හෝම්ස් මහත්මිය:
ඔයා කොහොමද එහෙම කියන්නේ!

1496
01:27:25,662 --> 01:27:26,705
ඇය කතා නොකරනු ඇත.

1497
01:27:26,705 --> 01:27:29,708
ඇය සන්නිවේදනය නොකරනු ඇත
ඕනෑම අයකු සමඟ ඕනෑම ආකාරයකින්.

1498
01:27:29,708 --> 01:27:33,629
ඇය සමත් වී ඇත
අපේ දැක්මෙන් ඔබ්බට.

1499
01:27:33,629 --> 01:27:36,924
වචන නැත
එය දැන් ඇය වෙත ළඟා විය හැකිය.

1500
01:27:37,674 --> 01:27:39,635
හෝම්ස් මහත්මිය: <i> ෂර්ලොක්?</i>

1501
01:27:42,513 --> 01:27:43,138
හොඳයිද?

1502
01:27:43,138 --> 01:27:46,016
<i> ඔබ සැම විටම වැඩිහිටි විය.</i>

1503
01:27:46,308 --> 01:27:48,519
අපි දැන් මොකද කරන්නේ?

1504
01:29:38,545 --> 01:29:42,549
අහ් ඔව්. මම හිතන්නේ
ඔයා මෙතන වටේ යන එක හොඳයි.

1505
01:30:06,031 --> 01:30:08,242
පී.එස්.

1506
01:30:08,242 --> 01:30:09,368
<i> මම ඔය දෙන්නව දන්නවා.</i>

1507
01:30:09,368 --> 01:30:13,247
ඒ වගේම මම ගියා නම්,
ඔබට කුමක් විය හැකිදැයි මම දනිමි.

1508
01:30:13,247 --> 01:30:16,083
<i> මම දන්නා නිසා</i>
<i>ඔබ ඇත්තටම කවුද.</i>

1509
01:30:16,083 --> 01:30:19,419
<i> කුණු කොල්ලෙකි</i>
<i> උසස් වීමට අපරාධ විසඳයි.</i>

1510
01:30:19,419 --> 01:30:24,550
<i> සහ කවදාවත් නැති වෛද්‍යවරයා</i>
<i> යුද්ධයෙන් ගෙදර ආවා.</i>

1511
01:30:29,513 --> 01:30:33,809
ඔබ මට සවන් දෙනවාද? කවුද ඔයා
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය කමක් නැත.

1512
01:30:34,143 --> 01:30:36,895
<i> ඒ සියල්ල පුරාවෘත්තය ගැන ය,</i>

1513
01:30:37,062 --> 01:30:38,564
<i>කතන්දර,</i>

1514
01:30:39,022 --> 01:30:41,066
<i> ඇඩ්වෙන්චර්ස්.</i>

1515
01:30:49,158 --> 01:30:53,036
<i> අවසාන රැකවරණය ඇත</i>
<i> මංමුලා සහගත අය සඳහා,</i>

1516
01:30:53,412 --> 01:30:54,788
<i> ආදරය නොකරන,</i>

1517
01:30:54,788 --> 01:30:56,081
<i> පීඩාවට පත් වූවන්.</i>

1518
01:30:56,081 --> 01:31:01,003
<i> අවසාන උසාවියක් ඇත</i>
<i> සැමට ආයාචනා කිරීම.</i>

1519
01:31:25,068 --> 01:31:28,113
<i> ජීවිතය ඉතා අමුතු වූ විට,</i>

1520
01:31:28,322 --> 01:31:30,449
<i> නොහැකි තරම්,</i>

1521
01:31:30,616 --> 01:31:31,533
<i> ඉතා බියජනකයි,</i>

1522
01:31:31,533 --> 01:31:34,328
<i> සෑම විටම අවසාන බලාපොරොත්තුවක් ඇත.</i>

1523
01:31:34,328 --> 01:31:41,460
<i> අනෙක් සියල්ල අසාර්ථක වූ විට,</i>
<i> මිනිසුන් දෙදෙනෙක් වාඩි වී සිටිති,</i>
<i> අපිරිසිදු මහල් නිවාසයක වාද කිරීම,</i>

1524
01:31:41,460 --> 01:31:46,715
<i>ඔවුන් හැමදාමත් හිටියා වගේ</i>
<i>සහ ඔවුන් සැමවිටම එසේ කරනු ඇත.</i>

1525
01:31:46,715 --> 01:31:51,720
<i> හොඳම සහ ප්‍රඥාවන්ත මිනිසුන්</i>
<i> මම කවදා හෝ දැන සිටියෙමි,</i>

1526
01:31:54,097 --> 01:31:57,184
<i> මගේ බේකර් වීදියේ කොල්ලෝ,</i>

1527
01:31:57,976 --> 01:32:01,814
<i> ෂර්ලොක් හෝම්ස් සහ ආචාර්ය වොට්සන්.</i>