1
00:00:15,390 --> 00:00:19,144
චිකිත්සක: <i> මට කියන්න</i>
<i>ඔබේ උදෑසන ගැන.</i>

2
00:00:21,522 --> 00:00:23,732
මුල සිට ආරම්භ කරන්න.

3
00:00:27,361 --> 00:00:28,820
මම නැගිට්ටා.

4
00:00:28,820 --> 00:00:30,989
චිකිත්සක: ඔබ නිදාගත්තේ කෙසේද?

5
00:00:32,449 --> 00:00:34,993
මම එහෙම කළේ නැහැ. මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

6
00:00:35,118 --> 00:00:37,579
ඔයා නිකන් ඇහැරුනා කිව්වා.

7
00:00:38,330 --> 00:00:40,207
මම වැතිර සිටීම නැවැත්තුවා.

8
00:00:42,125 --> 00:00:43,544
<i> තනියමද?</i>

9
00:00:48,841 --> 00:00:50,467
ඇත්ත වශයෙන්ම, තනිවම.

10
00:00:50,467 --> 00:00:54,012
මම කිව්වේ රෝසි. ඔබේ දුව.

11
00:00:54,596 --> 00:00:56,515
අහ්, ඇය මිතුරන් සමඟ සිටී.

12
00:00:56,765 --> 00:00:58,100
ඇයි?

13
00:00:59,059 --> 00:01:01,353
සෑම විටම මුහුණ දිය නොහැක.

14
00:01:01,895 --> 00:01:05,983
ඒ වගේම ඊයේ රාත්‍රිය හොඳ නැහැ.

15
00:01:08,026 --> 00:01:08,902
එය තේරුම් ගත හැකි ය.

16
00:01:08,902 --> 00:01:12,197
එය, ඇයි?
එය තේරුම්ගත හැක්කේ ඇයි?

17
00:01:12,197 --> 00:01:14,241
සෑම දෙයක්ම විය යුත්තේ ඇයි?
තේරුම් ගත හැකිද?

18
00:01:14,241 --> 00:01:20,706
ඇයි සමහර දේවල් බැරි
පිළිගත නොහැකිද?
ඒ වගේම අපිට කියන්න පුළුවන් එච්චරයි.

19
00:01:22,499 --> 00:01:23,458
මම කියන්නේ ඒක හරි කියලා විතරයි.

20
00:01:23,458 --> 00:01:27,671
මම මගේ දුවව පහත් කරනවා.
කොහොමද දෙයියනේ ඒක හරිද?

21
00:01:27,671 --> 00:01:29,131
ඔයාට ඔයාගේ බිරිඳ නැති වුණා විතරයි.

22
00:01:29,131 --> 00:01:32,342
සහ රෝසි නිකම්
ඇගේ මව අහිමි විය.

23
00:01:35,512 --> 00:01:41,435
චිකිත්සක:
<i> ඔබ ඔබම අල්ලාගෙන සිටියි</i>
<i> අසාධාරණ ප්‍රමිතියකට.</i>

24
00:01:41,435 --> 00:01:44,563
ජෝන්: <i> නැහැ, මම අසමත් වෙනවා.</i>

25
00:01:45,147 --> 00:01:50,194
ඉතින්, ඔබ කිසිවෙක් නැත
කතා කරන්න? විශ්වාස කරන්නද?

26
00:01:50,319 --> 00:01:51,653
කිසි කෙනෙක නැහැ.

27
00:01:51,653 --> 00:01:54,948
ඔහ්, මම රෝසිව උස්සනවා
අද පස්වරුවේ.

28
00:01:54,948 --> 00:01:56,450
මම මගේ චිකිත්සකයා හමුවීමෙන් පසුව.

29
00:01:56,450 --> 00:01:59,036
අලුත් එකක් ගත්තා.
මම අද ඇයව දකිනවා.

30
00:01:59,077 --> 00:02:01,705
මේරි: ඔයා යන්නද
ඇයට මා ගැන කියන්න?

31
00:02:02,497 --> 00:02:03,874
නැත.

32
00:02:04,708 --> 00:02:05,959
ඇයි නැත්තේ?

33
00:02:05,959 --> 00:02:07,002
- මට බැරි නිසා.
-ඇයි නැත්තේ?

34
00:02:07,002 --> 00:02:09,546
මට බැරි නිසා,
ඔයා දන්නවා මට බෑ කියලා.
එයා හිතන්නේ ඔයා මැරිලා කියලා.

35
00:02:09,546 --> 00:02:13,550
ජෝන්, ඔයාට කරන්න තියෙනවා
මතක තබා ගන්න, එය වැදගත්.

36
00:02:14,551 --> 00:02:16,053
මම මැරිලා.

37
00:02:16,345 --> 00:02:21,016
කරුණාකර. ඔබේම යහපත සඳහා
සහ රෝසි සඳහා.

38
00:02:21,016 --> 00:02:23,519
මෙය සැබෑවක් නොවේ. මම මැරිලා.

39
00:02:23,519 --> 00:02:25,979
- ජෝන්, මා දෙස බලන්න.
-ම්ම්ම්.

40
00:02:25,979 --> 00:02:30,609
මම මෙතන නැහැ.
ඔයා ඒක දන්නවා නේද?

41
00:02:32,611 --> 00:02:34,655
හරි හරී. පසුව හමුවෙමු.

42
00:02:35,739 --> 00:02:38,909
චිකිත්සක: <i> යමක් තිබේද</i>
<i> ඔබ මට කියන්නේ නැද්ද?</i>

43
00:02:42,162 --> 00:02:44,873
නැත.

44
00:02:46,875 --> 00:02:49,586
ඔයා මොනවද බලන්නේ?

45
00:02:50,087 --> 00:02:50,671
කිසිවක් නැත.

46
00:02:50,671 --> 00:02:52,881
ඔයා දිගටම මගේ වම් පැත්ත බලනවා.

47
00:02:52,881 --> 00:02:56,593
ඔහ්, මම හිතන්නේ මම හිටියා
අහක බලාගෙන ඉන්නවා විතරයි.

48
00:02:56,593 --> 00:03:01,598
අතර වෙනසක් ඇත
අහක බලාගෙන ඉන්නවා.

49
00:03:01,598 --> 00:03:05,018
- මම අවධානය යොමු කිරීමට නැඹුරු
මේ දේවල්.
- මට විශ්වාසයි.

50
00:03:05,018 --> 00:03:08,981
දැන් මම ඔබට මතක් කරනවා
ඔබේ මිතුරාගේ, මම හිතන්නේ.

51
00:03:08,981 --> 00:03:12,067
ඒක අනිවාර්ය නැහැ
හොඳ දෙයක්.

52
00:03:12,276 --> 00:03:15,028
ඔයා කතා කරනවද
ෂර්ලොක් හෝම්ස්?

53
00:03:15,028 --> 00:03:15,737
මම ඔහුව දැකලා නැහැ.

54
00:03:15,737 --> 00:03:19,992
කිසිවෙකු ඔහුව දැක නැත. ඔහු අගුලු දමා ඇත
ඔහු ඔහුගේ මහල් නිවාසයේ ඉවතට.
ඔහු කරන්නේ කුමක්දැයි දෙවියන් වහන්සේ දනී.

55
00:03:19,992 --> 00:03:20,868
ඔබ ඔහුට දොස් කියනවාද?

56
00:03:20,868 --> 00:03:23,370
මම ඔහුට දොස් නොකියමි ...
මම ඔහු ගැන හිතන්නේ නැහැ.

57
00:03:23,370 --> 00:03:26,456
ඔහු උත්සාහ කර තිබේද?
ඔබ හා සම්බන්ධ වෙනවාද?

58
00:03:26,456 --> 00:03:26,874
නැහැ!

59
00:03:26,874 --> 00:03:29,042
ඔබට නිසැක විය හැක්කේ කෙසේද?
ඔහු උත්සාහ කරන්න ඇති.

60
00:03:29,042 --> 00:03:30,919
නැහැ, ෂර්ලොක් හෝම්ස් නම්
සම්බන්ධ වීමට අවශ්‍යයි,

61
00:03:30,919 --> 00:03:34,089
ඒක ඔයාගෙ දෙයක් නෙවෙයි
අවධානය යොමු කිරීමට අසමත් විය හැක.

62
00:03:55,903 --> 00:03:57,821
හොඳයි, දැන්.

63
00:03:57,821 --> 00:03:59,990
ඔබ මාව හඳුන්වා දෙන්නේ නැද්ද?

64
00:04:50,207 --> 00:04:54,044
- <i> -ආයුබෝවන්. ස්තුතියි, ස්තුතියි.</i>

65
00:04:58,590 --> 00:04:59,925
ආයුබෝවන්.

66
00:05:01,593 --> 00:05:05,973
ස්මිත් මහතා,
ඔබ සූදානම් ඕනෑම අවස්ථාවක.

67
00:05:08,809 --> 00:05:10,352
දැන් කරුණාකරලා.

68
00:05:10,352 --> 00:05:12,187
ඔවුන් හරහා ගෙන එන්න.

69
00:05:19,444 --> 00:05:24,533
එවැන්නක් තිබීම දුෂ්කර ය
හොඳ මිතුරන්.

70
00:05:24,533 --> 00:05:28,871
මිතුරන් යනු මිනිසුන් ය
ඔබට බෙදා ගැනීමට අවශ්‍යයි.

71
00:05:29,746 --> 00:05:33,667
මිතුරන් සහ පවුලේ අය.

72
00:05:35,544 --> 00:05:39,506
නරකම දේ මොකක්ද
ඔබට කළ හැකි දේ...

73
00:05:39,673 --> 00:05:42,426
ඔබේ හොඳම මිතුරන්ට?

74
00:05:44,803 --> 00:05:47,556
ඔබේ සිතේ යමක් තිබේද?

75
00:05:48,015 --> 00:05:51,685
ඔව් සයිමන්. අපොයි ඔව්.

76
00:05:51,894 --> 00:05:57,900
ඔබ අපට කුමක් කීවත්,
මෙම කාමරයේ රැඳී සිටියි.
මම හිතන්නේ මම හැමෝම වෙනුවෙන් කතා කරනවා.

77
00:05:59,776 --> 00:06:04,531
කාන්තාව: හොඳයි, නරකම දේ කුමක්ද?
ඔබට කළ හැකි දෙයක්?

78
00:06:05,199 --> 00:06:08,410
ඔබේ අඳුරුතම රහස ඔවුන්ට කියන්න.

79
00:06:09,536 --> 00:06:10,412
මන්ද,

80
00:06:10,412 --> 00:06:16,084
ඔබ ඔවුන්ට කිව්වොත්,
සහ ඔවුන් තීරණය කරයි
ඔවුන් දන්නේ නැහැ ...

81
00:06:16,084 --> 00:06:17,961
ඔබට එය ආපසු ගත නොහැක.

82
00:06:17,961 --> 00:06:21,381
ඔබට එය නොකියන්න බැහැ.

83
00:06:22,799 --> 00:06:25,010
ඔබ ඔබේ හදවත විවෘත කළ පසු,

84
00:06:25,010 --> 00:06:28,180
ඔබට එය නැවත වසා දැමිය නොහැක.

85
00:06:34,937 --> 00:06:37,272
මම විහිළු කරනවා.

86
00:06:38,899 --> 00:06:41,443
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට පුළුවන්.

87
00:06:41,652 --> 00:06:45,072
හොඳයි, හැමෝම, කරුණාකර,
ඔබේ දකුණු අත් පෙරළන්න.

88
00:06:45,072 --> 00:06:48,784
ඔබේ දකුණු අත් පෙරළන්න.
ඉදිරියට එන්න.

89
00:06:49,201 --> 00:06:52,996
ඔහ්, ඒක ටිකක් රක්ෂණයක්.

90
00:06:52,996 --> 00:06:55,499
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
එය කුමක් ද?

91
00:06:55,833 --> 00:06:58,418
Td 12.

92
00:06:58,794 --> 00:07:01,296
- අපේ එකෙක්.
- ඔයාගේ එකෙක්ද?

93
00:07:01,296 --> 00:07:03,590
අපි ඒක හදනවා, මගේ සමාගම. Td 12.

94
00:07:03,590 --> 00:07:10,180
ප්රධාන වශයෙන් දන්ත වෛද්යවරුන් සඳහා විකුණනු ලැබේ
සහ බාල වයස්කරුවන් සඳහා රෝහල්
ශල්ය ක්රියා පටිපාටි.

95
00:07:10,889 --> 00:07:12,474
බාධා කරයි...

96
00:07:13,517 --> 00:07:16,144
- මතකය.
- මතකය.

97
00:07:16,270 --> 00:07:17,312
ඔව්.

98
00:07:17,354 --> 00:07:22,568
මට ඔබට ස්තූති කිරීමට අවශ්‍යයි, අයිවන්,
මට එය භාවිතා කිරීමට ඉඩ දීම සඳහා.

99
00:07:22,568 --> 00:07:25,988
කවුද කියලා හරියටම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔබ එය භාවිතා කරනු ඇත.

100
00:07:26,697 --> 00:07:30,033
- ඔයා කියන්නේ ඔයා ඇහුවේ නැහැ කියලා.
- හැමෝම සූදානම්ද?

101
00:07:30,534 --> 00:07:31,577
-නැහැ.
-කරුණාකර.

102
00:07:31,618 --> 00:07:35,164
ඔබේ අත් පෙරළන්න.
එන්න, පෙරළන්න.

103
00:07:41,336 --> 00:07:43,172
මෙය අසභ්‍යයි.

104
00:07:43,172 --> 00:07:44,715
මම කරන හැමදෙයක්ම, ඇදහිල්ල ආදරණීය ...

105
00:07:44,715 --> 00:07:49,595
- ...මොකක් හරි ලැබෙනවා
මගේ පපුවෙන්.

106
00:07:49,595 --> 00:07:52,014
එය ඔබේ අතට නොගෙන.

107
00:07:52,014 --> 00:07:57,019
ඔබ කරන්න යන දේ
මම කියන දේ අහන්න
ඔබව භීතියට පත් කරයි. නමුත්...

108
00:07:57,686 --> 00:07:58,604
ඔබට එය අමතක වනු ඇත.

109
00:07:58,604 --> 00:08:01,857
ඔබ ඒ ගැන සිතන්නේ නම්,
ශිෂ්ටාචාරය සැමවිටම පවතී

110
00:08:01,857 --> 00:08:05,903
මිනුමක් මත රඳා පැවතුනි
මනාප අවිද්‍යාවයි.

111
00:08:10,699 --> 00:08:17,956
මෙම බිංදු ආහාර තබා ගනු ඇත
ඔබේ රුධිර ප්රවාහවල ඖෂධ
හරියටම නිවැරදි මට්ටම්වල.

112
00:08:17,956 --> 00:08:19,583
ඒ කිසිවක් නැත
ඔබට දැන් සිදුවෙමින් පවතී

113
00:08:19,583 --> 00:08:23,754
ඔබ සමඟ තවත් රැඳෙනු ඇත
මිනිත්තු කිහිපයකට වඩා.

114
00:08:24,004 --> 00:08:26,131
මම බයයි සමහර ඒවා කියලා

115
00:08:26,131 --> 00:08:31,512
ඔබට ඇති මතකයන්
මේ දක්වා තිබුණා
ද විය හැක...

116
00:08:34,598 --> 00:08:36,600
...දූෂිතයි.

117
00:08:36,934 --> 00:08:39,853
මම බෙදාගන්න යනවා
දැන් ඔබ සමඟ යමක්.

118
00:08:39,853 --> 00:08:43,106
පෞද්ගලික දෙයක්.

119
00:08:43,482 --> 00:08:45,526
ඒ වගේම මට වැදගත්.

120
00:08:46,735 --> 00:08:49,196
මට පාපොච්චාරණය කිරීමේ අවශ්‍යතාවයක් තිබේ.

121
00:08:49,196 --> 00:08:53,492
නමුත් ඔබ, මම හිතන්නේ,
අමතක කිරීමට අවශ්යතාවයක් තිබිය හැකිය.

122
00:08:53,492 --> 00:08:58,205
මේක ඉවර වෙද්දි ඔයා එහෙම වෙයි
නිදහසේ යන්න, කරදර වෙන්න එපා

123
00:08:58,205 --> 00:09:01,959
ඔබ ආපසු එන විට
බාහිර ලෝකයේ

124
00:09:01,959 --> 00:09:04,503
ඔබට කිසිවක් මතක නැත
ඔබ අසා ඇති දේ ගැන.

125
00:09:04,545 --> 00:09:08,173
- අවිද්‍යාව සැපයි.
- සතුටේ ඇති වරද කුමක්ද?

126
00:09:09,716 --> 00:09:13,762
ඔබගෙන් සමහරෙක් එකිනෙකා හඳුනති
සහ ඔබගෙන් සමහරක් එසේ නොවේ.

127
00:09:15,514 --> 00:09:18,392
කරුණාකර, දැනුවත් වන්න
ඔයාගෙන් කෙනෙක් කියලා

128
00:09:18,392 --> 00:09:21,687
ඉහළ ශ්රේණිගත කිරීමකි
පොලිස් නිලධාරියා.

129
00:09:23,188 --> 00:09:26,358
ඔබගෙන් එක් අයෙකි
අධිකරණයේ සාමාජික.

130
00:09:28,277 --> 00:09:34,825
ඔබගෙන් එක් අයෙක් පුවරුවේ වාඩි වී සිටී
ප්‍රමුඛ විකාශකයෙකුගේ.

131
00:09:34,825 --> 00:09:42,207
ඔයාලා දෙන්නෙක් මට වැඩ කරනවා.
ඇත්තෙන්ම ඔබගෙන් කෙනෙක්,
මගේ ආදරණීය දියණියයි.

132
00:09:42,541 --> 00:09:44,084
ඇදහිල්ල.

133
00:09:44,418 --> 00:09:47,588
ඔබ ජනතාවයි
මට මට ඇහෙන්න ඕන.

134
00:09:47,588 --> 00:09:54,678
මම මිලියන ගණනක් උපයා ඇත,
ජනතාව වෙනුවෙන් මා වෙනුවෙන්
මෙම මේසය වටා,

135
00:09:54,678 --> 00:09:57,806
මිලියන ගණනක් ජනතාව සඳහා
මම කවදාවත් හමුවෙලාවත් නැහැ.

136
00:09:57,848 --> 00:10:03,896
අයි
නොපවතින අයට සහාය දෙන්න
මම නැතිව.

137
00:10:04,396 --> 00:10:08,066
ජීවිතය ශේෂ පත්‍රයක් නම්,
සහ මම හිතන්නේ එය,

138
00:10:08,066 --> 00:10:11,528
හොඳයි, මම විශ්වාස කරනවා මම ණය වෙලා කියලා!

139
00:10:15,407 --> 00:10:17,075
නමුත් මට තත්වයක් තිබේ.

140
00:10:17,075 --> 00:10:21,121
ඒක කළමනාකරණය කරන්න ඕන.

141
00:10:21,121 --> 00:10:27,836
මට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා
සහ එකම මාර්ගයක් ඇත
මට ඒක විසඳන්න පුළුවන් කියලා.

142
00:10:30,589 --> 00:10:32,216
ඒ මොකක්ද?

143
00:10:36,512 --> 00:10:38,931
මට හරිම කණගාටුයි.

144
00:10:44,770 --> 00:10:46,897
මට කෙනෙක්ව මරන්න ඕන.

145
00:10:50,275 --> 00:10:51,777
WHO?

146
00:10:59,076 --> 00:11:03,622
<i> අපි රැස්වීමක සිටියාද?</i>
<i> රැස්වීමක් තිබුණාද?</i>

147
00:11:08,168 --> 00:11:11,296
කෙනෙක්ව මරන්න ඕන. ඇදහිල්ල.

148
00:11:11,296 --> 00:11:14,299
- <i> -මගේ ආදරණීය, ආදරණීය කෙල්ල.</i>

149
00:11:14,299 --> 00:11:15,217
<i> මට මතක නැහැ.</i>

150
00:11:15,259 --> 00:11:19,054
<i> මට මතක නැහැ කවුද කියලා</i>
<i>ඔයා මරනවා.</i>

151
00:11:20,973 --> 00:11:22,224
<i> විනාඩි පහකින්,</i>

152
00:11:22,224 --> 00:11:26,270
<i>ඔබට මතකවත් නැත</i>
<i>ඔබ අඬන්නේ ඇයි.</i>

153
00:11:27,396 --> 00:11:28,522
<i> අනිත් අය ඔක්කොම හොඳින්.</i>

154
00:11:28,522 --> 00:11:31,024
<i> ඔබ දන්නවා,</i>
<i> ඔවුන් පබ් එකෙන් බැස ඇත.</i>

155
00:11:31,024 --> 00:11:33,819
<i> ඒ සියල්ල මා මතයි.</i>

156
00:11:36,738 --> 00:11:40,784
<i> අහෝ විශ්වාසය. ඔබ සිතන්නේ නැද්ද</i>
<i> මම එය ගත යුතුද?</i>

157
00:11:40,784 --> 00:11:43,495
<i> එය ඔබව කලබලයට පත් කරයි.</i>

158
00:11:46,623 --> 00:11:52,421
වසර තුනකට පෙර,
මගේ තාත්තා මට කිව්වා
ඔහුට යමෙකු මරා දැමීමට අවශ්‍ය විය.

159
00:11:52,588 --> 00:11:54,381
එක වචනයක් හෝම්ස් මහත්මයා,

160
00:11:54,381 --> 00:11:56,925
සහ එය වෙනස් විය
මගේ ලෝකය සදහටම.

161
00:11:57,926 --> 00:11:59,761
එකම එක වචනයක්.

162
00:11:59,761 --> 00:12:01,263
කුමන වචනයද?

163
00:12:02,097 --> 00:12:04,975
- නමක්.
- මොකක්ද නම?

164
00:12:08,520 --> 00:12:10,564
මට මතක නැහැ.

165
00:12:10,564 --> 00:12:14,359
මට මතක නැහැ කවුද කියලා
මගේ තාත්තාට ඕන වුණේ මරන්න.

166
00:12:14,860 --> 00:12:16,486
හා මම දන්නේ නැහැ
ඔහු කවදා හෝ එය කළා නම්.

167
00:12:16,486 --> 00:12:20,824
ඔබ වෙනස් වී ඇත, ඔබ
ඔයාගේ ටැන් එක උඩට ගන්න ඕනේ
සහ ඔබේ මූලයන් පෙන්වයි,

168
00:12:20,824 --> 00:12:21,825
ඔබ ඔබටම යන්න දෙනවා.

169
00:12:21,825 --> 00:12:25,787
ඔබ කවදා හෝ කණ්නාඩිය දෙස බලනවාද?
සහ වෙනත් කෙනෙකු දැකීමට අවශ්යද?

170
00:12:25,787 --> 00:12:27,414
නැත. ඔබට අයිතිද
ඇමරිකන් කාර් එකක්?

171
00:12:27,414 --> 00:12:28,832
-මට කණගාටුයි?
- නැහැ, ඇමරිකානු නොවේ.

172
00:12:28,832 --> 00:12:30,959
වම් අත ධාවකය.
ඒකයි මම කියන්නේ.

173
00:12:30,959 --> 00:12:33,086
නෑ ඇයි අහන්නේ?

174
00:12:33,086 --> 00:12:37,174
ඇත්ත වශයෙන්ම විශ්වාස නැත. සමහරවිට
යමක් දුටුවා පමණි.

175
00:12:45,682 --> 00:12:46,183
ඔයාට හරි ද?

176
00:12:46,183 --> 00:12:50,062
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට අයිති නැත
කාර් එකක්. ඔබට එකක් අවශ්‍ය නැත.
ඔබත්? හුදකලාව ජීවත් වේ.

177
00:12:50,062 --> 00:12:51,939
මිනිස් සම්බන්ධතා නැත. අමුත්තන් නැත.

178
00:12:51,939 --> 00:12:53,440
හරි, ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?

179
00:12:53,440 --> 00:12:54,483
ඔක්කොම මෙතන තියෙනවා නේද? බලන්න.

180
00:12:54,483 --> 00:12:56,235
පැහැදිලිවම වියදම් කපා හැරීම
ඔබ සඳහා ප්රමුඛතාවයක්

181
00:12:56,235 --> 00:12:57,986
ඔබේ ප්රමාණය බලන්න
මුළුතැන්ගෙය, යොවුන් වියේ කුඩා.

182
00:12:57,986 --> 00:13:00,781
විට තරමක් කරදරකාරී විය යුතුය
ඔබ එතරම් උනන්දුවෙන් උයන්නෙක්.

183
00:13:00,781 --> 00:13:01,657
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

184
00:13:01,657 --> 00:13:03,825
විනාඩියක් ඉන්න. මම හිටියා
ජනේලයෙන් පිටත බලමින්.
ඇයි මම එහෙම කළේ?

185
00:13:03,825 --> 00:13:06,995
-මම දන්නේ නැහැ.
-මමත් නැහැ.
හේතුවක් තියෙන්න ඇති.

186
00:13:06,995 --> 00:13:07,955
එය නැවත මා වෙත පැමිණෙනු ඇත.

187
00:13:07,955 --> 00:13:11,500
අනුමාන වශයෙන්, ඔබ අඩු කර ඇත
ඔබ ඔබේ රැකියාවෙන් ඉවත් වූ විට.

188
00:13:11,500 --> 00:13:15,379
සහ සමහර විට කවදාද
ඔබ ඔබේ සම්බන්ධතාවය අවසන් කළා.

189
00:13:15,838 --> 00:13:17,339
- ඔබට එය දැනගත නොහැක.
- ඇත්තෙන්ම මට පුළුවන්.

190
00:13:17,339 --> 00:13:20,634
භෞතික කිසිවක් තිබුණේ නැත
යනවා, තිබුණාද?

191
00:13:20,634 --> 00:13:23,428
බොහෝ කාලයක්, ඇත්ත වශයෙන්ම.

192
00:13:23,428 --> 00:13:24,429
එහිදී, බලන්න, එය පැහැදිලිය.

193
00:13:24,429 --> 00:13:26,431
වගේ දේවල් කියන්න බෑ
කඩදාසි කැබැල්ලකින් බව.

194
00:13:26,431 --> 00:13:30,018
- හිතන්නේ මම කළා කියලා නේද?
- මට විශ්වාසයි ඒ මම කියලා.

195
00:13:30,018 --> 00:13:31,854
-කෙසේද?
- දන්නේ නැහැ.

196
00:13:31,854 --> 00:13:34,022
යම් ආකාරයක සිදු වේ.

197
00:13:35,065 --> 00:13:37,901
reflex එකක් වගේ,
මට ඒක නවත්වන්න බැහැ.

198
00:13:46,952 --> 00:13:47,536
කබාය.

199
00:13:47,578 --> 00:13:52,583
- මට කබායක් නැහැ.
- ඔව්, මම දැන් දැක්කා,
මම කල්පනා කරනවා ඇයි කියලා.

200
00:13:53,625 --> 00:13:57,337
- ඔබ ඇයට කතා කරනවාද?
- පිස් ඔෆ්!

201
00:13:57,337 --> 00:13:59,131
- ඉතින්, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
- කුමක් ද?

202
00:13:59,131 --> 00:14:01,592
- මගේ නඩුව.
- ඔහ්, ඒක හරිම අමුතුයි
මට.

203
00:14:01,592 --> 00:14:05,012
පොලිසියට යන්න.
ඔවුන් ඇත්තෙන්ම විශිෂ්ටයි
මේ සමඟ කටයුතු කිරීමේදී ...

204
00:14:05,012 --> 00:14:07,472
සංකීර්ණ ආකාරයේ දේවල්.
එයාලට කියන්න මම ඔයාව එව්වා කියලා.

205
00:14:07,472 --> 00:14:10,851
ඒකට ප්‍රතිචාරයක් ලැබිය යුතුයි.
රාත්රී-රාත්රී.

206
00:14:27,242 --> 00:14:30,162
කරුණාකර. මට කවුරුත් නැහැ
හැරවීමට වෙනත්.

207
00:14:30,162 --> 00:14:34,541
ඔව්, නමුත් මම ගොඩක් කාර්යබහුලයි
මේ මොහොතේ.
මට තේ එකක් බොන්න වෙනවා.

208
00:14:37,711 --> 00:14:39,588
මේ තේ කෝප්පය...

209
00:14:39,588 --> 00:14:40,672
- කේතය?
- එය තේ කෝප්පයක්.

210
00:14:40,672 --> 00:14:45,636
ඔබ විය හැකි නිසා
කෝපි ටිකක් කැමති.

211
00:14:47,638 --> 00:14:48,430
ඔබ මගේ අවසාන බලාපොරොත්තුවයි.

212
00:14:48,430 --> 00:14:52,643
ඇත්තටම ඒක නරකයි
වාසනාව නේද?
සුභ රාත්රියක්. අහකට යන්න.

213
00:14:54,144 --> 00:14:54,811
නරක වාසනාව කුමක්ද?

214
00:14:54,811 --> 00:14:58,190
කතා කිරීම නවත්වන්න. ඒක මාව හදනවා
ඔබේ පැවැත්ම ගැන දැනුවත්.

215
00:14:58,190 --> 00:14:59,650
මට හැමදාම නරක වාසනාවක් තිබුණා.

216
00:14:59,650 --> 00:15:01,527
- ඒක උපතින්ම...
- අත්බෑගය.

217
00:15:01,527 --> 00:15:05,489
ඒක රළු දෙයක් නෙවෙයි. උපතින්මයි.
ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ...

218
00:15:05,864 --> 00:15:07,366
අත්බෑගය.

219
00:15:07,699 --> 00:15:08,784
නවත්වන්න! ඉන්න!

220
00:15:08,784 --> 00:15:12,996
ඔබේ ජීවිතය ඔබේම නොවේ.
ඔබේ දෑත් එයින් ඉවතට ගන්න.
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

221
00:15:13,163 --> 00:15:15,833
එය ඉවත් කරන්න. එය ඉවත් කරන්න!

222
00:15:15,833 --> 00:15:17,751
සමාවෙන්න. කුමක් ද?

223
00:15:17,751 --> 00:15:19,002
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

224
00:15:19,002 --> 00:15:20,462
- ඔබේ සාය.
- මගේ සාය?

225
00:15:20,462 --> 00:15:23,131
එහි කෙළවර බලන්න!
ඒකයි මම දැක්කේ. සමාවෙන්න.

226
00:15:23,131 --> 00:15:26,677
මම තවමත් අල්ලාගෙන සිටිමි
මගේ මොළය. ඒක හරිම වේගවත්.

227
00:15:26,677 --> 00:15:28,053
එම සලකුණු,
ඔබ ඔවුන්ව දකිනවාද?

228
00:15:28,053 --> 00:15:30,764
ඔබට ලැබෙන්නේ ලකුණු පමණි
ඒ වගේ උගුලකින්
ඔබේ සායේ වාටිය

229
00:15:30,764 --> 00:15:32,432
කාර් දොරක් තුළ,
නමුත් ඒවා ක්‍රියාත්මකයි
වම් අත පැත්ත,

230
00:15:32,432 --> 00:15:35,060
ඉතින් ඔබ සිටියේ නැත
රිය පැදවීම. ඔයා ඇතුලේ හිටියා
මගී ආසනය.

231
00:15:35,060 --> 00:15:35,894
මම ටැක්සියක ආවා.

232
00:15:35,894 --> 00:15:37,813
කුලී රථයක් බලා සිටීමක් නැත
පිටත වීදියේ.

233
00:15:37,813 --> 00:15:41,024
ඒකයි මම ඒ වෙලාවේ බැලුවේ
මම ජනේලය ළඟට ගියා.

234
00:15:41,024 --> 00:15:42,192
ඒ වගේම ඔයාට තියෙනවා
දොර දක්වාම

235
00:15:42,192 --> 00:15:44,319
සහ කිසිම පියවරක් ගත්තේ නැහැ
එකකට දුරකථන ඇමතුමක් ගැනීමට,
සහ ඔබ දෙස බලන්න.

236
00:15:44,319 --> 00:15:47,114
ඔයා ගෙනාවත් නෑ
කබායක්, මේ වැස්සේ?

237
00:15:47,114 --> 00:15:49,366
දැන්, එයින් අදහස් විය හැකිය
කිසිවක්, හැර

238
00:15:49,366 --> 00:15:52,286
කැළැල් වල කෝණය
ඔබේ වම් නළල මත,

239
00:15:52,286 --> 00:15:54,371
ඔබ දන්නවා, එම අත් යට
ඔබ දිගටම පහළට අදිනවා.

240
00:15:54,371 --> 00:15:59,084
- ඔබ ඔවුන්ව කවදාවත් දැකලා නැහැ.
- නැහැ, මම කළේ නැහැ. ඉතින් ස්තුතියි
මගේ උපකල්පනය තහවුරු කිරීම සඳහා.

241
00:15:59,084 --> 00:16:02,462
මට ඇත්තටම පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍ය නැත
කෝණ අනුකූල බව

242
00:16:02,462 --> 00:16:03,589
ස්වයං හානියක් සමඟ, මම එහෙමද?

243
00:16:03,589 --> 00:16:06,216
-නැහැ.
- එවිට ඔබට ඔබේ කැළැල් තබා ගත හැකිය.

244
00:16:06,216 --> 00:16:08,802
මට ඔයාගේ අත් බෑගය බලන්න ඕන.

245
00:16:08,969 --> 00:16:10,345
ඇයි?

246
00:16:10,345 --> 00:16:11,054
ඒක බර වැඩියි.

247
00:16:11,054 --> 00:16:14,391
ඔයා කිව්වා මම ඔයාගේ අන්තිම බලාපොරොත්තුව කියලා.
දැන් ඔබ පිටතට යනවා
රාත්රිය දක්වා

248
00:16:14,391 --> 00:16:18,228
සැලැස්මක් නොමැතිව
ඔබ ගෙදර යන්නේ කෙසේද?

249
00:16:18,228 --> 00:16:19,730
සහ තුවක්කුවක්.

250
00:16:26,612 --> 00:16:27,654
- චිප්ස්.
- චිප්ස්?

251
00:16:27,654 --> 00:16:30,157
ඔබ සියදිවි නසාගන්නවා.
ඔබට චිප්ස් වලට අවසර ඇත.

252
00:16:30,157 --> 00:16:33,994
මාව විශ්වාස කරන්න.
එය එකම වරප්‍රසාදය ගැන ය.

253
00:16:39,333 --> 00:16:41,126
ෂර්ලොක්!

254
00:16:41,126 --> 00:16:41,793
ඔබ පිටතට යනවාද?

255
00:16:41,793 --> 00:16:44,630
මම හිතන්නේ මට මාර්ගය මතකයි.
ඒක එතනින් නේද.

256
00:16:44,630 --> 00:16:47,299
ඔහ්, ඔබ තත්වයක සිටී!
ඔබ දෙස බලන්න!

257
00:16:47,299 --> 00:16:50,344
ඔව්, හොඳයි, මට තියෙනවා
මාත් එක්ක යාලුවෙක් ඉතින්...

258
00:16:50,344 --> 00:16:52,930
- මොන යාළුවෙක්ද?
- ආයුබෝවන්.

259
00:16:54,932 --> 00:16:56,266
ඔහ්.

260
00:16:59,520 --> 00:17:00,270
ෂර්ලොක්: එන්න.

261
00:17:00,270 --> 00:17:05,776
<i> මම කල්වර්ටන් ස්මිත්,</i>
<i> සහ මෙම මැතිවරණ වර්ෂය,</i>
<i> මම ඡන්දය දෙන්නම්...</i>

262
00:17:05,776 --> 00:17:08,529
දෙයියනේ කියලා මම කතා කළේ
අගමැතිතුමාට.

263
00:17:08,529 --> 00:17:12,699
මට සමාවෙන්න හෝම්ස් මහත්මයා.
ඒ ඔයාගේ අයියා.

264
00:17:12,866 --> 00:17:14,743
ඔහු තම මහල් නිවාසයෙන් පිටව ගොස් ඇත.

265
00:17:15,536 --> 00:17:16,703
ගිනි තිබ්බද?

266
00:17:16,703 --> 00:17:22,376
ස්මිත්: <i> විට පවා</i>
<i> මම ඉන්නේ පාරේ</i>
<i> මම තවමත් ගුණාත්මක ආහාර වලට කැමතියි.</i>

267
00:17:25,629 --> 00:17:27,506
ෂර්ලොක්: ඔබට නැව පේනවා
මැද?

268
00:17:27,506 --> 00:17:30,592
පළමු මාස කිහිපය සඳහා,
ඔබ මෙය සඟවා තැබුවේය.

269
00:17:30,592 --> 00:17:31,802
පොතක් ඇතුලට නැවිලා.

270
00:17:31,802 --> 00:17:33,470
තදින් විය යුතුය
ඇසුරුම් කළ රාක්කය,

271
00:17:33,470 --> 00:17:35,305
බරපතලකම අනුව යනවා
ක්‍රීස් එකේ.

272
00:17:35,305 --> 00:17:37,558
ඉතින්, පැහැදිලිවම ඔබ තබාගෙන සිටියා
එය යමෙකුගෙන් සඟවා ඇත

273
00:17:37,558 --> 00:17:39,852
එකම නිවසක ජීවත් වන,
සමීප මට්ටමින්

274
00:17:39,852 --> 00:17:42,646
එහිදී පෞද්ගලිකත්වය
උපකල්පනය කළ නොහැකි විය.

275
00:17:42,646 --> 00:17:43,647
නිගමනය? සම්බන්ධතාවය.

276
00:17:43,647 --> 00:17:47,317
තවත් නැත, කෙසේ වෙතත්.
පින් පඩියක් තියෙනවා
කඩදාසි මුදුනේ.

277
00:17:47,317 --> 00:17:50,487
පසුගිය මාස කිහිපය,
එය විවෘතව පවතී
බිත්තියක් මත ප්රදර්ශනය කරන්න.

278
00:17:50,487 --> 00:17:51,905
නිගමනය?
සම්බන්ධය ඉවරයි.

279
00:17:51,905 --> 00:17:55,200
පත්‍රය හෙළිදරව් වී ඇත
වාෂ්ප කිරීමට සහ විවිධ
ඉවුම් පිහුම් සුවඳ.

280
00:17:55,200 --> 00:17:59,371
ඉතින් එහෙම වෙන්න ඇති
කුස්සියේ ප්රදර්ශනය කෙරේ.

281
00:17:59,788 --> 00:18:04,543
විවිධ කුළුබඩු ගොඩක්.
ඔබ සියදිවි නසාගන්නවා, තනියම සහ
මුදල් සඳහා බැඳ ඇත.

282
00:18:04,585 --> 00:18:06,170
නමුත් ඔබ තවමත් උයනවා
විශ්මයට පත් කිරීමට.

283
00:18:06,170 --> 00:18:11,383
ඔබ උනන්දුයි, සහ කුස්සිය
වඩාත්ම පොදු කාමරය වේ
ඕනෑම නිවසක.

284
00:18:11,383 --> 00:18:15,888
සහ ඕනෑම අමුත්තෙකු සිට
ඇසීමට අපේක්ෂා කළ හැකිය
මෙවැනි සටහනක් ගැන,

285
00:18:15,888 --> 00:18:19,224
මම උපකල්පනය කළ යුතුයි
ඔබට කිසිවක් නැත.

286
00:18:19,224 --> 00:18:21,518
ඔබ ඔබව හුදකලා කර ඇත.

287
00:18:22,477 --> 00:18:25,022
- පුදුමයි.
- මම දන්නවා.

288
00:18:26,648 --> 00:18:27,900
මම අදහස් කළේ චිප්ස්.

289
00:18:33,071 --> 00:18:34,406
හ්ම්.

290
00:18:41,330 --> 00:18:43,123
අපි ඇවිදින්න යමු.

291
00:18:51,381 --> 00:18:53,008
ඔබ එයට පිළිතුරු දිය යුතුය.

292
00:18:53,008 --> 00:18:54,718
ඒක mycroft.

293
00:18:55,052 --> 00:18:55,844
ෂර්ලොක් ගැන වෙන්න ඇති.

294
00:18:55,844 --> 00:18:58,055
ඇත්ත වශයෙන්ම එය ෂර්ලොක් ගැන ය.
හැම දෙයක්ම ෂර්ලොක් ගැන.

295
00:18:58,055 --> 00:19:00,098
ඇදහිල්ල: <i> ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද</i>
<i> මගේ මුළුතැන්ගෙය කුඩාද?</i>

296
00:19:00,098 --> 00:19:02,017
වියැකී යන රටාව
කඩදාසි මත. එය වැඩි නොවේ,

297
00:19:02,017 --> 00:19:06,146
නමුත් එය දැන ගැනීමට ප්රමාණවත්ය
ඔබේ කුස්සියේ කවුළුව
නැගෙනහිරට මුහුණලා. දැන්.

298
00:19:06,396 --> 00:19:08,273
මුළුතැන්ගෙයි දැන්වීම් පුවරු.

299
00:19:08,440 --> 00:19:13,612
සහජ බුද්ධියෙන්,
අපි ඒවා ඇස් මට්ටමේ තබමු,
ස්වභාවික ආලෝකය ඇති තැන.

300
00:19:13,612 --> 00:19:16,782
දැන් බලන්න.
හිරු පමණක් වැදී ඇත
පහළ තුනෙන් දෙක,

301
00:19:16,782 --> 00:19:24,456
නමුත් රේඛාව සෘජු ය.
ඉතින්, ඒ කියන්නේ අපි දන්නවා
කඩදාසි කවුළුවට මුහුණලා ඇත.

302
00:19:25,999 --> 00:19:29,169
නමුත්, ඉහළ කොටස නිසා
බලපාන්නේ නැත,

303
00:19:29,169 --> 00:19:33,841
අපි හිරු එළිය දන්නවා
ඇතුල් විය හැක්කේ පමණි
කාමරය දැඩි කෝණයකින්.

304
00:19:33,841 --> 00:19:37,469
හිරු එළිය නම්
කාමරයට විනිවිද යාමට හැකි විය

305
00:19:37,469 --> 00:19:39,555
විට හිරු
අහසේ පහත් විය,

306
00:19:39,555 --> 00:19:42,516
පසුව කඩදාසි
සමානව වියැකී යනු ඇත.

307
00:19:42,516 --> 00:19:43,851
ඉහළ සිට පහළට, නමුත් නැත.

308
00:19:43,851 --> 00:19:45,352
එය සිදු වන්නේ හිරු බැස යන විට පමණි
එහි උච්චස්ථානයේ පවතී.

309
00:19:45,352 --> 00:19:52,609
ඉතින්, මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයා ජීවත් වෙනවා කියලා
පටු වීදියක,
බිම් මහලේ.

310
00:19:53,443 --> 00:19:56,613
දැන්, දැඩි කෝණයකින් නම්
හිරු එළිය පහර දීමට සමත් වේ

311
00:19:56,613 --> 00:19:58,532
බිත්තියේ ඇස් මට්ටම
කවුළුව ඉදිරිපිට,

312
00:19:58,532 --> 00:20:02,369
එතකොට අපි මොනවද දන්නේ
කාමරය ගැන?

313
00:20:07,916 --> 00:20:09,293
කාමරය කුඩායි.

314
00:20:10,210 --> 00:20:14,756
- ඔහ්, ලොකු අයියා
ඔබ දෙස බලා සිටී.
- වචනාර්ථයෙන්.

315
00:20:14,756 --> 00:20:18,385
අපිට ටැබ් තියාගන්න පුළුවන්.
ඔයාට ඇතුලට එන්න උනේ නෑ.

316
00:20:18,385 --> 00:20:21,346
මම කතා කර කර හිටියා
අගමැති.

317
00:20:21,597 --> 00:20:23,223
ඔහ්, මට පේනවා.

318
00:20:23,807 --> 00:20:25,267
ඔහු මොනවද කරන්නේ?

319
00:20:25,267 --> 00:20:27,978
ඇයි එයා නිකන් ඉබාගාතේ යන්නේ
මෝඩයෙක් වගේද?

320
00:20:27,978 --> 00:20:29,605
ඇය මිය ගියා, මයික්රොෆ්ට්.

321
00:20:29,605 --> 00:20:31,815
ඔහු තවමත් කම්පනයෙන් සිටිනු ඇත.

322
00:20:31,815 --> 00:20:32,524
හැමෝම මැරෙනවා.

323
00:20:32,524 --> 00:20:36,069
ඒක එක දෙයක්
මිනිසුන්
කිරීමට විශ්වාසය තැබිය හැක.

324
00:20:36,069 --> 00:20:38,989
කොහොමද තාම එන්නෙ
මිනිසුන්ට පුදුමයක් ලෙස?

325
00:20:38,989 --> 00:20:40,574
ඔබ හරස් හඬක්.

326
00:20:40,574 --> 00:20:43,744
මාව ගෙනියන්නද යන්නේ
නැවතත් ආරක්‍ෂාවෙන් ඉවතට?

327
00:20:43,744 --> 00:20:47,164
මට තියෙනවා, මම හිතන්නේ,
පුළුල් ලෙස සමාව අයැද සිටියේය.

328
00:20:47,164 --> 00:20:48,332
ඔයා මට ඒක හදාගෙන නෑ.

329
00:20:48,332 --> 00:20:50,334
සහ මම කොහොමද අනුමාන කරන්නේ
ඒක කරන්න?

330
00:20:50,334 --> 00:20:52,377
- ඇදහිල්ල: ලිංගිකත්වය.
-මට කණගාටුයි.

331
00:20:52,419 --> 00:20:55,839
ලිංගිකත්වය. ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ

332
00:20:55,839 --> 00:20:56,965
මට එකක්වත් ලැබුනේ නැද්ද?

333
00:20:56,965 --> 00:21:01,053
ඒ සියල්ල රුධිරය ගැන ය.
මේක එන්නේ
පළමු රාත්රියම.

334
00:21:01,053 --> 00:21:02,262
ඔබට දැක ගත හැකිය
පෑන මත ලකුණු.

335
00:21:02,262 --> 00:21:06,975
මම හිතන්නේ ඔබ සොයා ගත්තා
වේදනාව ඔබේ මතකය උත්තේජනය කළේය
ඒ නිසා ඔබ පසුව එය නැවත උත්සාහ කළා.

336
00:21:06,975 --> 00:21:10,354
මම විශේෂඥයෙක් නොවේ,
නමුත් මම එය සිට උපකල්පනය කරමි
ඔබේ පෙම්වතා හඳුනා ගැනීමට අසමත් විය

337
00:21:10,354 --> 00:21:12,898
කැළැල් වැඩි වීම
මාස ගණනක් පුරා,

338
00:21:12,898 --> 00:21:16,318
සම්බන්ධය කියලා
තවදුරටත් ලෙන්ගතු නොවීය.

339
00:21:16,318 --> 00:21:17,736
ඔයා කොහොමද දන්නේ
ඔහු දුටුවේ නැද්ද?

340
00:21:17,736 --> 00:21:20,822
ඔහ්, හොඳයි, ඔහු එසේ කළ නිසා
ඒ ගැන යමක් කර ඇත.

341
00:21:20,822 --> 00:21:23,826
- ඔහු කැමතිද?
-එයා නේද?
ඒක නේද ඔය මිනිස්සු කරන්නේ?

342
00:21:23,826 --> 00:21:25,744
- හොඳයි, එය සිත්ගන්නා සුළුය.
- මොකක්ද?

343
00:21:25,744 --> 00:21:27,162
- ඔබ සිතන ආකාරය.
- විශිෂ්ට ලෙස.

344
00:21:27,162 --> 00:21:30,707
- මිහිරි.
- මම මිහිරි නැහැ.
මම ඉහළයි.

345
00:21:30,707 --> 00:21:31,416
මෙම මාර්ගයේ.

346
00:21:31,416 --> 00:21:34,795
- නමුත් අපි ඒ පැත්තට ආවා.
- මම දන්නවා, ඒක සැලැස්මක්.

347
00:21:34,795 --> 00:21:36,463
කුමන සැලැස්මක්ද?

348
00:21:36,880 --> 00:21:38,841
එය කුමක් ද? දැන් මොකද?

349
00:21:38,841 --> 00:21:42,719
සමාවෙන්න, හ්ම්, සොයා ගත්තා
සිතියම වෙත ඔහුගේ මාර්ගය...

350
00:21:49,726 --> 00:21:50,519
ඔහු යමෙකු සමඟ සිටීද?

351
00:21:50,519 --> 00:21:52,938
විශ්වාස නැහැ.
අපට පෙනීම නැති වී යයි.

352
00:21:52,938 --> 00:21:55,190
බොහෝ දුරට, අපි නිරීක්ෂණය කරනවා
ඔහුගේ දුරකථනය.

353
00:21:55,691 --> 00:21:57,025
<i> අපිට කතා කරන්න එපා. අපි අමතන්නම්...</i>

354
00:21:57,025 --> 00:21:59,403
මම නිදාගන්න හදනවා. ඔබට පුළුවන්
මගේ නරක දුරකථනය නාද කිරීම නවත්වන්නද?

355
00:21:59,403 --> 00:22:02,364
මයික්‍රොෆ්ට්: <i> ෂර්ලොක් ඔහුගේ</i> හැර ගොස් ඇත
<i> පැතලි. සතියකට පළමු වතාවට.</i>

356
00:22:02,364 --> 00:22:04,491
- ඉතින් මම ඔහුව ලුහුබඳිනවා.
-ජෝන්: <i> හොඳයි.</i>

357
00:22:04,491 --> 00:22:05,993
ඒක හරිම සංවේදීයි
ඔබට පැහැර ගත හැකි ආකාරය

358
00:22:05,993 --> 00:22:09,997
යන්ත්රෝපකරණ
බැලීමට රාජ්යයේ
ඔබේම පවුලෙන් පසුව.

359
00:22:10,038 --> 00:22:10,914
මට දැන් නිදාගන්න පුළුවන්ද?

360
00:22:10,914 --> 00:22:13,292
ෂර්ලොක් හොරයි
නීත්යානුකූල වේ
ආරක්ෂක සැලකිල්ල.

361
00:22:13,292 --> 00:22:16,420
මම ඔහුගේ සහෝදරයා බව
කිසිවක් වෙනස් නොවේ.

362
00:22:16,420 --> 00:22:20,340
එය අවසන් වරට නොවේ,
එය එසේ නොවන බව මම ඔබට සහතික වෙමි...

363
00:22:23,719 --> 00:22:25,387
ෂර්ලොක් සමඟ.

364
00:22:26,388 --> 00:22:26,889
සමාවෙන්න, මොකක්ද?

365
00:22:26,889 --> 00:22:30,601
ඔහු නම් කරුණාකර මට කතා කරන්න
සම්බන්ධ වෙනවා. ඔයාට ස්තූතියි.

366
00:22:32,102 --> 00:22:35,314
ඔබ තවමත් කරන්න
ෂෙරින්ෆෝඩ්ට කතා කරන්න?

367
00:22:36,064 --> 00:22:39,318
- මට නිතිපතා යාවත්කාලීන ලැබෙනවා.
- සහ?

368
00:22:39,318 --> 00:22:42,154
Sherrinford ආරක්ෂිතයි.

369
00:22:42,321 --> 00:22:45,365
- අපි මුළු රෑම ඇවිදින්න යනවාද?
- සමහරවිට.

370
00:22:45,699 --> 00:22:47,493
ඒක දිග වචනයක්.

371
00:22:47,493 --> 00:22:49,661
- මොකක්ද?
- බොලොක්ස්.

372
00:22:53,081 --> 00:22:58,504
කල්වර්ටන් ස්මිත්,
මේ සියලු පුණ්‍ය කටයුතු.
ඔබට එහි ඇති වාසිය කුමක්ද?

373
00:22:58,504 --> 00:23:02,758
අපි පරිස්සම් විය යුතුයි
අපේ පාලම් ගිනි තියන්න නෙවෙයි.

374
00:23:04,218 --> 00:23:06,220
ෂර්ලොක්: ඇයි දන්නවද
මම ඔයාගේ නඩුව ගන්නද?

375
00:23:06,261 --> 00:23:09,139
එක නිසා
ඔබ කිව නොහැකි දෙයක්.

376
00:23:09,139 --> 00:23:10,474
ඇදහිල්ල: කළ නොහැකි දේ කුමක්ද?

377
00:23:10,474 --> 00:23:14,228
ඔබ ඔබේ ජීවිතය කිව්වා
එක වචනයක් ක්‍රියාත්මක කළා.

378
00:23:14,228 --> 00:23:14,645
ඔව්.

379
00:23:14,645 --> 00:23:18,065
පුද්ගලයාගේ නම
මගේ තාත්තාට ඕන වුණේ මරන්න.

380
00:23:18,065 --> 00:23:19,066
එය කළ නොහැකි දෙයකි.

381
00:23:19,066 --> 00:23:20,859
- එතනම.
- කළ නොහැකි දේ කුමක්ද?

382
00:23:20,859 --> 00:23:24,696
නම් එක් වචනයක් නොවේ.
ඔවුන් හැම විටම අවම වශයෙන් දෙකක්.

383
00:23:24,738 --> 00:23:26,740
ෂර්ලොක් හෝම්ස්. ෆේත් ස්මිත්.

384
00:23:26,740 --> 00:23:28,158
නත්තල් සීයා.
වින්ස්ටන් චර්චිල්.

385
00:23:28,158 --> 00:23:32,371
නැපෝලියන් බොනපාට්. ඇත්තටම,
නැපෝලියන් පමණක් කරනු ඇත.

386
00:23:32,371 --> 00:23:33,080
නැත්නම් එල්විස් ද?

387
00:23:33,080 --> 00:23:35,165
බලන්න, මම හිතන්නේ අපිට පාලනය කරන්න පුළුවන්
ඔවුන් දෙදෙනාම ඉලක්කයන් ලෙස එළියට.

388
00:23:35,165 --> 00:23:39,795
හරි, මම ඒක වැරදියට තේරුම් ගත්තා.
එය එක වචනයකින් නොවේ.
එහෙම වෙන්නත් බෑ.

389
00:23:39,837 --> 00:23:41,630
මතකද
තරමක් පැහැදිලිව

390
00:23:41,630 --> 00:23:42,965
ඔබේ මුළු ජීවිතයම බව
එක වචනයක් ක්‍රියාත්මක කළාද?

391
00:23:42,965 --> 00:23:46,635
ඉතින්, එය සිදු විය,
මම එය සැක කරන්නේ නැහැ, නමුත් එය කළ හැක්කේ කෙසේද?
ඒ වචනය නමක්ද?

392
00:23:46,635 --> 00:23:50,722
ඔබ ක්ෂණිකව හඳුනා ගන්නා නමක්
එය ඔබේ ලෝකය ඉරා දැමීය.

393
00:23:50,722 --> 00:23:51,974
හොඳයි, කොහොමද?

394
00:23:51,974 --> 00:23:54,059
තාම අදහසක් නෑ.

395
00:23:55,102 --> 00:23:58,063
නමුත් මම නොමිලේ වැඩ කරන්නේ නැහැ.

396
00:23:59,648 --> 00:24:01,024
ඔබ මුදල් ගන්නවාද?

397
00:24:01,024 --> 00:24:03,277
මුදල් නොවේ, නැත.

398
00:24:21,545 --> 00:24:24,298
ඔබේ ජීවිතය නැති කර ගැනීම.

399
00:24:24,298 --> 00:24:27,593
සිත්ගන්නා ප්රකාශනය.
කාගෙන්ද ගන්නේ?

400
00:24:27,593 --> 00:24:31,930
එය අවසන් වූ පසු,
එය මග හැරෙන්නේ ඔබ නොවේ.

401
00:24:34,808 --> 00:24:39,771
ඔබ දන්නවා, මරණය,
එය සිදු වන දෙයක්
අනෙක් සියල්ලන්ටම.

402
00:24:39,980 --> 00:24:44,193
ඔබේ ජීවිතය ඔබේම නොවේ.
ඔබේ දෑත් එයින් ඉවතට ගන්න.

403
00:24:47,696 --> 00:24:50,782
ඔබ එසේ නොවේ
මම බලාපොරොත්තු වූ දේ, ඔබ ...

404
00:24:53,452 --> 00:24:56,622
- මොකක්ද? මම මොකක්ද?
- වඩා ලස්සනයි.

405
00:24:56,955 --> 00:24:59,750
- කාට වඩා?
- ඕනෑම කෙනෙක්.

406
00:25:10,886 --> 00:25:12,429
සමාවෙන්න, මම...

407
00:25:15,057 --> 00:25:17,851
ඇදහිල්ල? විශ්වාසය!

408
00:25:29,321 --> 00:25:32,449
ෂර්ලොක්: <i>ඔබ ඔබේ ජීවිතය කිව්වා</i>
<i> එක වචනයක් ක්‍රියාත්මක කළා.</i>

409
00:25:32,449 --> 00:25:33,450
<i> නමක් එක් වචනයක් විය නොහැක.</i>

410
00:25:33,450 --> 00:25:39,790
<i> ඔබ වටයට පැමිණීමට නම්</i>
<i>ඔහුගෙන් පසුව ඉල්ලා සිටීම, ඔහු කැමති බව</i>
<i>ඒ වෙනුවට ඔබ හැර වෙන කිසිවෙකු ඇත.</i>

411
00:25:40,457 --> 00:25:40,833
<i> ඕනෑම කෙනෙක්.</i>

412
00:25:40,833 --> 00:25:44,878
විශ්වාසය: <i> ඔබ නොවේ</i>
<i> මා බලාපොරොත්තු වූ දේ.</i>
ෂර්ලොක්: <i> මොකක්ද? මම කුමක්ද?</i>

413
00:25:44,878 --> 00:25:47,464
<i> -නියමයි.</i>
<i> -කාට වඩා?</i>

414
00:25:47,798 --> 00:25:48,215
<i> ඕනෑම කෙනෙක්.</i>

415
00:25:48,215 --> 00:25:51,093
<i> වෙන කවුරුවත් හිතන්න එපා</i>
<i> ඔහුව බේරගන්න යනවා,</i>
<i> කවුරුත් නැති නිසා.</i>

416
00:25:51,093 --> 00:25:56,348
කාන්තා කටහඬ: <i> ඕනෑම කෙනෙක්, ඕනෑම කෙනෙක්,</i>
<i> ඕනෑම කෙනෙකුට, ඕනෑම කෙනෙකුට, ඕනෑම කෙනෙකුට</i> .

417
00:25:56,598 --> 00:26:01,645
<i> මට තත්වයක් ඇත.</i>
<i> කළමනාකරණය කිරීමට අවශ්‍යයි.</i>

418
00:26:04,731 --> 00:26:08,569
<i> ඇත්තේ එක් මාර්ගයක් පමණි</i>
<i> මට එය විසඳිය හැකි බව.</i>

419
00:26:08,735 --> 00:26:10,904
ඇදහිල්ල: <i> සහ ඒ කුමක්ද?</i>

420
00:26:13,824 --> 00:26:16,285
ස්මිත්: <i> මට කෙනෙක්ව මරන්න ඕන.</i>

421
00:26:16,743 --> 00:26:17,995
ඇදහිල්ල: <i> කවුද?</i>

422
00:26:17,995 --> 00:26:19,413
කවුද?

423
00:26:21,582 --> 00:26:23,167
ඕනෑම කෙනෙක්.

424
00:26:24,168 --> 00:26:25,377
ඇත්ත වශයෙන්.

425
00:26:25,377 --> 00:26:30,382
එයාට මරන්න ඕන නෑ
එක් පුද්ගලයෙක්.
එයාට ඕන කෙනෙක්ව මරන්න.

426
00:26:31,175 --> 00:26:33,010
ඔහු අනුක්‍රමික ඝාතකයෙකි.

427
00:26:33,010 --> 00:26:34,052
ඕනෑම කෙනෙක්.

428
00:26:34,052 --> 00:26:37,139
- එය විය හැකිය ...
- ඕනෑම කෙනෙක්.

429
00:26:37,723 --> 00:26:39,224
ඇයි නැත්තේ?

430
00:26:39,766 --> 00:26:42,186
ඔහු නොවිය යුත්තේ ඇයි?

431
00:26:46,523 --> 00:26:49,610
-වැරැද්ද කුමක් ද?
- ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?

432
00:26:50,152 --> 00:26:53,322
ඔබ සිටින්නේ කොහේදැයි ඔබ දන්නවාද?
ඔයා බීලද?

433
00:26:53,322 --> 00:26:55,949
- ෂෙසර්.
-ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

434
00:26:55,949 --> 00:26:58,660
ඔබ එහි මොනවද කරමින් සිටියේ
ලේ වැකි පාරක් මැද?

435
00:26:58,660 --> 00:27:03,290
- ඔබ විය යුතුයි
බේකර් වීදියේ.
- මම. ඔබත් එහෙමයි.

436
00:27:06,210 --> 00:27:09,755
ඔවුන් ඔබේ ලිපිනය සොයාගත්තා.
ඔවුන් ඔබව මෙහි ගෙනාවා.

437
00:27:10,172 --> 00:27:14,718
ඔබට ඕනෑවට වඩා තිබුණා.
ඒ වගේම තමයි මම කියන්නේ.

438
00:27:16,512 --> 00:27:18,055
<i> මරන්න.</i>

439
00:27:21,934 --> 00:27:23,936
<i> ෂර්ලොක්...</i>

440
00:27:29,858 --> 00:27:31,443
<i> -ඕනෑම කෙනෙක්.</i>
-ඇදහිල්ල: <i> ඕනෑම කෙනෙක්.</i>

441
00:27:31,443 --> 00:27:36,031
උන් හැමදාම දුප්පත්..
සහ තනිකම සහ අමුතුයි.

442
00:27:36,031 --> 00:27:40,410
- නමුත් ඒවා පමණි
අපි අල්ලන ඒවා.
- අපි අල්ලා ගන්නේ කවුද?

443
00:27:40,410 --> 00:27:42,120
අනුක්‍රමික ඝාතකයන්.

444
00:27:42,830 --> 00:27:47,459
නමුත් ඔබ පොහොසත් නම්,
සහ බලවත්, සහ අවශ්ය ...

445
00:27:48,085 --> 00:27:49,169
ස්මිත්: <i> ඕනෑම කෙනෙක්.</i>

446
00:27:49,169 --> 00:27:55,175
තිබුනා නම් මොකද
මරා දැමීමට බල කිරීම
සහ මුදල්? එතකොට මොකද?

447
00:28:44,725 --> 00:28:46,393
දැන් හොඳයි.

448
00:28:46,768 --> 00:28:48,854
ඔබ මාව හඳුන්වා දෙන්නේ නැද්ද?

449
00:28:53,108 --> 00:28:55,277
අහ්!

450
00:28:55,277 --> 00:28:58,739
හරි, ඔබ එහි!
ඔබ සිටින තැනම නවතින්න!

451
00:28:58,739 --> 00:29:00,032
- ඔහ්, ජෝන්.
- හඩ්සන් මහත්මිය.

452
00:29:00,032 --> 00:29:02,618
මොකක් හරි අදහසක් තියෙනවද කියලා
ඔබ යන වේගය?

453
00:29:02,618 --> 00:29:04,870
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.
මම දුරකථනයෙන් සිටියා.

454
00:29:04,870 --> 00:29:07,873
- ඔහ්, එය ඔබ වෙනුවෙන්, මාර්ගය වන විට.
-මට ද?

455
00:29:07,873 --> 00:29:08,749
එය රජයයි.

456
00:29:08,749 --> 00:29:10,417
- වොට්සන්: මොකක්ද? මොකක්ද
යනවාද? මොකක් ද වැරැද්ද?
-ආයුබෝවන්?

457
00:29:10,417 --> 00:29:15,130
Mycroft: <i> මගේ නම</i>
<i> mycroft Holmes.</i>
<i> මම කැබිනට් එකෙන් කතා කරන්නේ.</i>

458
00:29:15,130 --> 00:29:18,467
-සිදුවුයේ කුමක් ද?
- ඒ ෂර්ලොක්.

459
00:29:18,467 --> 00:29:21,887
ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ
මම අත්විඳ ඇති දේ.

460
00:29:27,559 --> 00:29:29,978
මම මෙතනින් ගියා. එයාට ඒක නැතිවෙලා.

461
00:29:29,978 --> 00:29:32,147
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම ගිහින්!

462
00:29:32,731 --> 00:29:37,236
"තවත් වරක් කඩ කිරීමට
හිතවත් මිත්‍රවරුනි, නැවත වරක්!

463
00:29:37,236 --> 00:29:40,364
"නැත්නම් බිත්තිය වහන්න
අපේ ඉංග්‍රීසි මළත් එක්ක

464
00:29:40,364 --> 00:29:44,785
"දත් සකස් කර දිගු කරන්න
නාස් පුඩුව පළල.
හුස්ම තදින් අල්ලාගෙන සිටින්න

465
00:29:44,785 --> 00:29:46,745
"සහ සෑම ආත්මයක්ම ගොඩනඟන්න
ඔහුගේ සම්පූර්ණ උස දක්වා

466
00:29:46,745 --> 00:29:52,042
"ඔන්! ඔන්, උතුම් ඉංග්‍රීසි
කාගේ රුධිරය ලබාගෙන ඇත
පියවරුන්, යුධ-සාක්ෂි වලින්!

467
00:29:52,042 --> 00:29:57,214
"හා ඔබ, හොඳ මිනිසා,
කාගේ අතපය හැදුවා
එංගලන්තයේ, අපට පෙන්වන්න

468
00:29:57,214 --> 00:29:58,382
"මෙන්න දක්ෂයි
ඔබේ තණබිම්වල!

469
00:29:58,382 --> 00:30:02,135
"මට සැක නැත, මන්ද ඇත
ඔබ කිසිවෙක් මෙහි නැත
එතරම් පහත් සහ පාදක

470
00:30:02,135 --> 00:30:04,304
"එය උතුම් නැත
ඔබේ ඇස්වල දීප්තිය!

471
00:30:04,304 --> 00:30:10,394
"මට පේනවා ඔයා ඉන්නවා
ස්ලිප් වල ග්රේහවුන්ඩ්ස් වගේ
ආරම්භයේදීම වෙහෙසෙනවා!"

472
00:30:15,399 --> 00:30:18,443
"ක්‍රීඩාව කරගෙන යනවා."

473
00:30:20,654 --> 00:30:22,072
ඔහ්, හලෝ.

474
00:30:22,739 --> 00:30:23,949
මට තේ එකක් බොන්න පුළුවන්ද?

475
00:30:23,949 --> 00:30:25,492
ඔබ පොලිසියට කතා කළාද?

476
00:30:25,492 --> 00:30:29,538
ඇත්තෙන්ම මම එහෙම කළේ නැහැ
පොලිසිය අමතන්න.
මම සිවිල් කෙනෙක් නෙවෙයි.

477
00:30:29,538 --> 00:30:34,168
මෙම පින්තූර.
එයාලා තමයි ඒ මනුස්සයා
ටෙලියේ නේද?

478
00:30:34,168 --> 00:30:35,836
- මොන පින්තූරද?
- ඔවුන් හැම තැනම.

479
00:30:35,836 --> 00:30:40,465
ඔහ්, මේ පින්තූර?
ඔහ්, ඔබට ඒවා ද දැකිය හැකිය!
ඒක හොඳයි.

480
00:30:47,055 --> 00:30:51,393
කල්වර්ටන් ස්මිත්, මේ මම හිතන්නේ
අද උදෑසන සිට අදාළ වේ.

481
00:30:51,393 --> 00:30:55,105
ඔහු ස්මිත් මහතාට ප්‍රසිද්ධියේ චෝදනා කළේය
අනුක්‍රමික ඝාතකයෙක් වීම.

482
00:30:55,105 --> 00:30:58,150
ක්රිස්තුස්. Twitter හි ෂර්ලොක්.
ඇත්තටම එයාට ඒක නැතිවෙලා.

483
00:30:58,150 --> 00:31:03,071
විහිලු කරන්න එඩිතර වෙන්න එපා.
ඔබ එඩිතර නොවන්න!
මම බය වුණා.

484
00:31:03,071 --> 00:31:03,822
තේ කෝප්පයක්!

485
00:31:03,822 --> 00:31:06,825
ඔහ්, යහපත උදෙසා!
ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?

486
00:31:06,825 --> 00:31:09,578
ඔබට භූමිකම්පාවක් සිදුවේද?

487
00:31:15,918 --> 00:31:19,713
- ඔයාට එයාව බලන්න ඕනේ, ජෝන්.
ඔබ ඔහුට උදව් කළ යුතුයි!
-නෑ.

488
00:31:19,713 --> 00:31:20,839
ඔහුට ඔබව අවශ්‍යයි!

489
00:31:20,839 --> 00:31:22,424
වෙන කෙනෙක්.

490
00:31:22,424 --> 00:31:23,133
මම නෙවෙයි. දැන් නොවේ.

491
00:31:23,133 --> 00:31:25,385
දැන් ඔයා මට ඇහුම්කන් දෙන්න
ඔබේ මෝඩ ජීවිතයේ එක් වරක්.

492
00:31:25,385 --> 00:31:28,347
මම දන්නවා මේරි මැරිලා කියලා මම දන්නවා
ඔබේ හදවත බිඳී ඇත.

493
00:31:28,347 --> 00:31:31,808
හැබැයි ෂර්ලොක් හෝම්ස් මැරුණොත්
එසේම, එවිට ඔබට සිටින්නේ කවුද?

494
00:31:31,808 --> 00:31:34,311
මොකද මම කියන්නම්
යමක්, ජෝන් වොට්සන්.

495
00:31:34,311 --> 00:31:36,855
ඔබට මා නොසිටිනු ඇත.

496
00:31:55,624 --> 00:31:59,002
ඔබ මයික්‍රොෆ්ට් සමඟ කතා කළාද,
මොලී, කවුරුහරි?

497
00:31:59,002 --> 00:32:01,839
ඒවා වැඩක් නැහැ, ඔබ කරන්න.

498
00:32:01,839 --> 00:32:04,466
ඔබ ඔහුව දකිනවාද,
කරුණාකර, ජෝන්?

499
00:32:04,466 --> 00:32:06,635
නැතහොත් ඔහු දෙස බලන්න
වෛද්‍යවරයෙක් විදියට.

500
00:32:06,635 --> 00:32:09,847
මම දන්නවා ඔයා ඔයාගේ අදහස වෙනස් කරයි කියලා
ඔබ කළා නම්.

501
00:32:09,847 --> 00:32:12,558
ඔව්, බලන්න. හරි හරී.
සමහර විට, මට අවස්ථාවක් ලැබුණොත්.

502
00:32:12,558 --> 00:32:16,144
- ඔබ පොරොන්දු වෙනවාද?
- මම ප්‍රදේශයේ සිටී නම් මම උත්සාහ කරමි.

503
00:32:16,144 --> 00:32:17,855
මට පොරොන්දු වෙන්න?

504
00:32:17,855 --> 00:32:20,232
- මම පොරොන්දු වෙනවා.
-ඔයාට ස්තූතියි.

505
00:32:29,074 --> 00:32:31,743
හොඳයිද? ඔබ යන විට.

506
00:32:31,743 --> 00:32:33,537
ඔහුව පරීක්ෂා කරන්න.

507
00:33:01,440 --> 00:33:04,484
එතකොට හරි මහත්තයා.
දැන් මට ඔබේ මාංචු අවශ්‍යයි.

508
00:33:04,484 --> 00:33:08,530
මම අහම්බෙන් දන්නවා
යුගලයක් ඇත
සලාද ලාච්චුවේ.

509
00:33:08,530 --> 00:33:10,657
මම ඒවා කලින් ණයට ගත්තා.

510
00:33:10,657 --> 00:33:11,366
ඔහ්, ඔබම ඉක්මවා යන්න.

511
00:33:11,366 --> 00:33:15,204
ඔබ මගේ පළමුවැන්නා නොවේ
smack-head, ෂර්ලොක් හෝම්ස්.

512
00:33:16,121 --> 00:33:18,707
ඒ ගෑණිට පාලනයක් නෑ.
මම තේ කෝප්පයක් ඉල්ලුවා.

513
00:33:18,707 --> 00:33:22,127
- ඔබ ඔහුව ලබා ගත්තේ කෙසේද?
බූට් එකේද?
- කැෆේ එකේ කොල්ලෝ.

514
00:33:22,127 --> 00:33:23,045
ඔවුන් මාව දැම්මා. දෙපාරක්!

515
00:33:23,045 --> 00:33:25,339
ඒ ඇයි කියලා ඔයා දන්නවා
ඔවුන් ඔබව අතහැරියා, ආදරණීය?

516
00:33:25,380 --> 00:33:27,966
ඔවුන් ඔබව හඳුනන නිසා.

517
00:33:28,383 --> 00:33:28,884
මේ කවුද?

518
00:33:28,884 --> 00:33:31,178
මේ අලුත් කෙනෙක්ද?
මම අලුත් අයට විරුද්ධයි.

519
00:33:31,178 --> 00:33:32,763
මොහොතකට සමාවෙන්න.

520
00:33:32,763 --> 00:33:34,640
වොට්සන්: ඇය මගේ චිකිත්සකයා.

521
00:33:34,640 --> 00:33:37,184
නියමයි. ඔයා කරනවද
වෙන් කිරීම් අවහිර කරන්නද?

522
00:33:37,184 --> 00:33:38,018
කාගෙද කාර් එක?

523
00:33:38,018 --> 00:33:40,395
- ඒක මගේ කාර් එක.
- එය ඔබේ මෝටර් රථය වන්නේ කෙසේද?

524
00:33:40,395 --> 00:33:41,522
ඔහ්, දෙවියන් වෙනුවෙන්!

525
00:33:41,522 --> 00:33:42,981
මම වැන්දඹුව
මත්ද්‍රව්‍ය ජාවාරම්කරුවෙකුගේ.

526
00:33:42,981 --> 00:33:45,067
මට දේපළ අයිතියි
මධ්යම ලන්ඩනයේ.

527
00:33:45,067 --> 00:33:46,777
සහ අන්තිම සඳහා
ලේ වැකි කාලය, ජෝන්,

528
00:33:46,777 --> 00:33:48,487
මම ඔබේ ගෘහ සේවිකාව නොවේ.

529
00:33:48,487 --> 00:33:52,241
මට ඉතා කනගාටුයි.
මම ඔබේ දුරකථනයට පිළිතුරු දුන්නා,
ඔබ කාර්ය බහුල විය.

530
00:33:52,241 --> 00:33:53,992
මම හිතනවා ඔයාට ඕන වෙයි කියලා
එය ගැනීමට.

531
00:33:53,992 --> 00:33:57,162
-ආහ්, ඔව්, හලෝ?
- මේ ආචාර්ය ජෝන් වොට්සන් ද?

532
00:33:57,162 --> 00:33:59,581
ඔව්, මේ කවුද?

533
00:34:00,040 --> 00:34:03,335
කල්වර්ටන් ස්මිත්.
ඔබ මා ගැන අසා ඇති.

534
00:34:03,335 --> 00:34:04,211
ආහ්, ඔව්.

535
00:34:04,211 --> 00:34:07,089
මට නැවුම් වීදුරුවක් දෙන්න
කරුණාකර ජලය.
මේක අපිරිසිදුයි.

536
00:34:07,089 --> 00:34:11,885
මම කිව්වේ, මම දන්නවා
අද උදෑසන වර්ධනයන්.

537
00:34:12,261 --> 00:34:14,763
ඔව්, මට විශ්වාසයි
ඔහු හාස්‍යජනක විය.

538
00:34:14,763 --> 00:34:17,307
සමාවෙන්න, ඔයා කිව්වද
සියල්ල තවමත් හමුවෙනවාද?

539
00:34:17,307 --> 00:34:18,600
<i> ඔබ, මම සහ හෝම්ස් මහතා.</i>

540
00:34:18,600 --> 00:34:20,811
මම කාර් එකක් එව්වා.
එය පිටත විය යුතුය.

541
00:34:20,811 --> 00:34:22,229
හෝම්ස් මහතා මට ලිපිනයක් දුන්නා.

542
00:34:22,229 --> 00:34:25,190
හොඳයි, ඔහුට තිබිය නොහැකි විය
ඔයාට මේක දුන්නා...

543
00:34:30,487 --> 00:34:32,990
ඔබ සූදානම් වන විට.

544
00:34:36,618 --> 00:34:38,495
කවදද ෂර්ලොක් කළේ
ඔබට මෙම ලිපිනය දෙනවද?

545
00:34:38,495 --> 00:34:40,831
- සති දෙකකට පෙර.
- සති දෙකක්?

546
00:34:40,831 --> 00:34:43,333
<i> ඔව්. සති දෙකක්.</i>

547
00:34:44,793 --> 00:34:46,753
ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ
මාව හොයාගන්න කොහෙද?

548
00:34:46,753 --> 00:34:47,796
ඔහ්, ෂර්ලොක් මට කිව්වා.

549
00:34:47,796 --> 00:34:52,843
ඔහුට එතරම් අපහසු නැත
ඔබ ඔහු මත තුවක්කුවක් ඇති විට.

550
00:34:54,303 --> 00:34:55,846
ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද? කෙසේද?

551
00:34:55,846 --> 00:34:58,307
සඳුදා මම තීරණය කළා
නව චිකිත්සකයෙකු ලබා ගැනීමට.

552
00:34:58,307 --> 00:34:59,516
අඟහරුවාදා සවස,
මම ඇයව තෝරා ගත්තා.

553
00:34:59,516 --> 00:35:04,271
බදාදා උදෑසන,
මම අද සැසිය වෙන් කර ගත්තෙමි.
දැන්, අද සිකුරාදා.

554
00:35:04,271 --> 00:35:05,272
ඉතින් සති දෙකකට කලින්, සති දෙකකට,

555
00:35:05,272 --> 00:35:08,483
ඔබ පැහැර ගැනීමට පෙර
තුවක්කුවෙන්, මෙතනට ගෙනාවා
ඔබේ කැමැත්තට එරෙහිව

556
00:35:08,483 --> 00:35:10,527
මටත් සතියකට වඩා කලින්
මෙතනට එන්න හිතුවා

557
00:35:10,527 --> 00:35:15,199
ඔබ හරියටම දැන සිටියා
ඔබ සිටිය යුතු තැන
දිවා ආහාරය සඳහා රැගෙන ගියාද?

558
00:35:16,533 --> 00:35:17,034
ඇත්තටම?

559
00:35:17,034 --> 00:35:21,038
මම නිවැරදිව අපේක්ෂා කළෙමි
මම දන්න අයගෙ ප්‍රතිචාර
මම නිර්මාණය කළ අවස්ථා සඳහා හොඳයි.

560
00:35:21,038 --> 00:35:23,165
- හැමෝටම ඒක කරන්න බැරිද?
-කෙසේද?

561
00:35:23,165 --> 00:35:24,583
බූට් එක හැර.
බූට් එක නපුරු විය.

562
00:35:24,583 --> 00:35:28,629
කෙසේ වෙතත් කමක් නැත.
ඌ මැරෙනවා අපිට ඒක කියන්න.
මට දැනගන්න ඕන ඇයි කියලා.

563
00:35:28,629 --> 00:35:31,715
මොකද හඩ්සන් මහත්මියගේ අයිතිය.

564
00:35:31,882 --> 00:35:32,841
මම පිච්චෙනවා.

565
00:35:32,841 --> 00:35:39,264
මම ඉන්නේ වළක පතුලේ
මම තවමත් වැටෙනවා,
ඒ වගේම මම කවදාවත් එළියට එන්නේ නැහැ.

566
00:35:39,264 --> 00:35:44,478
මට ඔයාව දැනගන්න ඕන ජෝන්.
මට ඔයා ඒක මෙතනින් බලන්න ඕන

567
00:35:44,478 --> 00:35:45,229
මට තාම ඒක තියෙනවා.

568
00:35:45,229 --> 00:35:47,189
ඉතින්, මම ඔබට එය පවසන විට
මෙය වඩාත්ම භයානක ය,

569
00:35:47,189 --> 00:35:51,276
වඩාත්ම නින්දිත ය
මට ඇති මනුෂ්‍යත්වය
කවදා හෝ හමු විය.

570
00:35:51,276 --> 00:35:54,822
මම ඒක ඔයාට කියනකොට
මේ යක්ෂයා අවසන් කළ යුතුයි.

571
00:35:54,822 --> 00:35:56,073
කරුණාකර මතක තබා ගන්න
ඔබ සිටගෙන සිටින තැන

572
00:35:56,073 --> 00:36:01,245
ඔබ සිටගෙන සිටින නිසා
හරියටම මම කියපු තැන
ඔබ සති දෙකකට පෙර වනු ඇත.

573
00:36:01,912 --> 00:36:07,417
මම අවුල් ජාලයක්, මම අපායේ,
නමුත් මම වැරදි නැහැ,
ඔහු ගැන නොවේ.

574
00:36:07,417 --> 00:36:10,462
ඉතින් මොනවද මේ ඔක්කොම තියෙන්නේ
මා සමඟ සම්බන්ධයක් තිබේද?

575
00:36:10,462 --> 00:36:12,589
එම සත්වයා,
ඒ කුණුවෙන දේ

576
00:36:12,589 --> 00:36:15,926
ජීවමාන, හුස්ම ගැනීමකි
මිනිස් නපුර කැටි ගැසීම.

577
00:36:15,926 --> 00:36:19,012
එකම දේ නම්
මම මේ ලෝකයේ කවදා හෝ කරනවා
ඔහුව එයින් පන්නා දමයි,

578
00:36:19,012 --> 00:36:23,100
එවිට මගේ ජීවිතය නැත
නාස්ති වී ඇත.

579
00:36:24,935 --> 00:36:26,895
මා දෙස බලන්න.

580
00:36:27,145 --> 00:36:29,773
ඒක කරන්න බෑ. දැන් නොවේ.

581
00:36:30,065 --> 00:36:31,942
තනියම නෙවෙයි.

582
00:36:33,443 --> 00:36:35,070
ආ...

583
00:36:41,952 --> 00:36:44,288
ඔව්, ඒවා ඇත්ත
ප්රමාණවත්, මම හිතන්නේ.

584
00:36:44,288 --> 00:36:45,038
ඇයි මම බොරු කරන්නේ?

585
00:36:45,038 --> 00:36:47,040
මොකද ඔයා බොරුකාරයෙක්.
ඔයා හැමදාම බොරු කියනවා,
එය ඔබේ මෙහෙවර වගේ.

586
00:36:47,040 --> 00:36:51,086
මම බොහෝ දේ වී ඇත, ජෝන්,
නමුත් මම කවදාද?
දුෂ්ටයෙක්ද?

587
00:36:51,086 --> 00:36:53,755
ඔයා මැරිලා කියලා පෙන්නුවා
වසර දෙකක් සඳහා!

588
00:36:53,755 --> 00:36:55,799
- ඒ හැර.
- අහන්න, මම යමක් කිරීමට පෙර,

589
00:36:55,799 --> 00:36:57,009
මට දැනගන්න ඕන
ඔබ සිටින්නේ කුමන තත්වයකද

590
00:36:57,009 --> 00:36:59,052
හොඳයි, ඔබ වෛද්යවරයෙක්.
මාව පරීක්ෂා කරන්න.

591
00:36:59,052 --> 00:37:00,429
නැහැ, මට දෙවන මතයක් අවශ්‍යයි.

592
00:37:00,429 --> 00:37:01,471
ජෝන්, සන්සුන් වෙන්න.

593
00:37:01,471 --> 00:37:05,142
ඔබ කවදා හෝ කළමනාකරණය කර ඇත
මත දෙකක්? ඔබ පෙරළෙනු ඇත.

594
00:37:05,142 --> 00:37:07,644
මට අවශ්‍ය එකම පුද්ගලයා,
මම වගේ නෙවෙයි, බලන්න ඉගෙන ගත්තා

595
00:37:07,644 --> 00:37:08,979
ඔබේ හරහා
ගොඩක් ඉස්සර ගොන් කතා.

596
00:37:08,979 --> 00:37:11,648
එතකොට ඒ කවුද? මට විශ්වාසයි
මම දැක්කා.

597
00:37:11,648 --> 00:37:13,901
අන්තිම පුද්ගලයා
ඔබ සිතනු ඇත.

598
00:37:14,568 --> 00:37:17,404
මට ඕන ඔයාව පරීක්‍ෂා කරන්න
Molly hooper විසිනි.

599
00:37:17,404 --> 00:37:19,364
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?
මම කිව්වා Molly hooper.

600
00:37:19,364 --> 00:37:21,575
ඔයා ඇත්තටම
මේකට කැමති වෙන්නේ නැහැ.

601
00:37:21,617 --> 00:37:24,328
කුමක් වගේ ද?

602
00:37:29,166 --> 00:37:30,834
ඔහ්. ආයුබෝවන්. ද, එර්...

603
00:37:30,834 --> 00:37:33,629
මට සමාවෙන්න.
ෂර්ලොක් මට එන්න කිව්වා.

604
00:37:33,629 --> 00:37:34,713
මොකක්ද, සති දෙකකට කලින්?

605
00:37:34,713 --> 00:37:35,631
ඔව්, සති දෙකක් පමණ.

606
00:37:35,631 --> 00:37:38,217
- ඔබ කොහොමද දැන ගැනීමට කැමති නම්
මම අනාගතය පුරෝකථනය කරමි ...
-නෑ, මම කොහොමද කියලා වැඩක් නැහැ.

607
00:37:38,217 --> 00:37:42,137
හරි හරී. අංග සම්පූර්ණයි
ගිලන් රථය. මෝලිට පරීක්ෂා කළ හැකිය
මම කාලය ඉතිරි කර ගැනීමේ මාවතේ.

608
00:37:42,137 --> 00:37:45,182
- යන්න සූදානම්ද, මොලී?
කැස්ස කවදද කියලා විතරක් කියන්න.
- ඔහ්, හොඳයි ...

609
00:37:45,182 --> 00:37:47,392
ඔබට මගේ කබාය මතක ඇතැයි සිතමි.

610
00:37:47,434 --> 00:37:50,395
සමාවෙන්න. මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔබ මෙහි සිටින බව.

611
00:37:50,395 --> 00:37:54,816
- මට සම්පූර්ණයෙන්ම කිසිම අදහසක් නැහැ
මොකක්ද වෙන්නේ කියලා.
- ෂර්ලොක් නැවතත් භාවිතා කරයි.

612
00:37:54,816 --> 00:37:55,859
අනේ දෙවියනේ. හොඳයි, ම්ම්...

613
00:37:55,859 --> 00:38:00,572
- ඔබට විශ්වාසද?
- නෑ, ඒ ෂර්ලොක්.
ඇත්තෙන්ම මට විශ්වාස නැහැ.

614
00:38:00,572 --> 00:38:02,991
ඔහුව පරීක්ෂා කරන්න.

615
00:38:04,827 --> 00:38:08,080
මෝලි හරි කෙනාද
මෙඩිකල් කරන්නද?

616
00:38:08,080 --> 00:38:10,249
ඇය වඩාත් භාවිතා වේ
මිය ගිය මිනිසුන්ට.

617
00:38:10,249 --> 00:38:12,376
එය අඩු කිරීමට බැඳී ඇත
ඔබේ සම්මතයන්.

618
00:38:12,376 --> 00:38:15,295
මම දන්නේ නැහැ. මම දන්නේ නැහැ
තවත් ඕනෑම දෙයක්.

619
00:38:15,295 --> 00:38:18,465
- ඔහ්...
- හඩ්සන් මහත්මිය. වෙනදා වගේම,
ඔබ පුදුමයි.

620
00:38:18,465 --> 00:38:21,635
නෑ. ඔයාට කරන්න වෙනවා
ටිකක් නැගිටින්න, ජෝන්.

621
00:38:21,635 --> 00:38:23,470
ඔයා ඒක දන්නවා නේද?

622
00:38:23,470 --> 00:38:24,930
ක්රීඩාව ක්රියාත්මක වේ.

623
00:38:24,930 --> 00:38:26,014
මම මගේ උපරිමය කරන්නම්.

624
00:38:26,014 --> 00:38:27,099
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.

625
00:38:27,099 --> 00:38:30,853
ඕනෑම වේලාවක. නිකමට අහන්න.
ඕනෑම දෙයක්.

626
00:38:31,270 --> 00:38:32,855
ඔයාට ස්තූතියි.

627
00:38:36,567 --> 00:38:41,155
අහ්... සමහර වෙලාවට,
මට ඔබේ මෝටර් රථය ණයට ගත හැකිද?

628
00:38:41,155 --> 00:38:43,115
-නැහැ.
-හරි හරී.

629
00:38:48,036 --> 00:38:50,164
ඔබට ලැබෙන බව ඔහු දැන සිටියේය
මම මැරුණට පස්සේ අලුත් චිකිත්සකයෙක්

630
00:38:50,164 --> 00:38:52,833
ඔබට අවශ්ය නිසා
සියල්ල වෙනස් කිරීමට.

631
00:38:52,833 --> 00:38:55,294
ඒක තමයි ඔයා වගේ.

632
00:38:59,590 --> 00:39:00,632
ස්තුතියි.

633
00:39:00,632 --> 00:39:01,967
ඔබ තබා ගන්න
රෝසි සඳහා ඔබේ සති අන්ත

634
00:39:01,967 --> 00:39:04,136
එබැවින් ඔබට යමෙකු බැලීමට අවශ්‍ය විය
වැඩ කරන වේලාවන් තුළ.

635
00:39:04,136 --> 00:39:06,471
ඔයා මෝඩයෙක් නිසා,
ඔබට අවශ්ය නැත
ශල්‍යකර්මයේදී ඕනෑම කෙනෙක්

636
00:39:06,513 --> 00:39:08,223
ඔබ චිකිත්සාවෙහි සිටින බව දැන,
එය ඔබව සීමා කරයි

637
00:39:08,223 --> 00:39:12,686
දිවා ආහාර වේල සැසි වෙත
සාධාරණ ලෙස සමීප කෙනෙකු සමඟ.

638
00:39:12,686 --> 00:39:14,563
ඔබට මිනිසුන් හතර දෙනෙක් හමු විය
සහ එක් කාන්තාවක්.

639
00:39:14,563 --> 00:39:19,693
සහ ඔබ අවසන්
ලෝකය පැහැදිලි කරයි
මිනිසෙකු විසින් ඔබට.

640
00:39:19,693 --> 00:39:20,360
කවුද නැත්තේ?

641
00:39:20,360 --> 00:39:24,114
එබැවින් ඔහුට කළ යුතුව තිබුණේ එකම දෙයකි
ලබා ගත හැකි පළමු සොයා ගන්න
දිවා ආහාර වේලාවේ හමුවීම

642
00:39:24,114 --> 00:39:27,993
කාන්තා චිකිත්සකවරියක් සමඟ
බයිසිකල් පැදීමේ දුරක් ඇතුළත
ඔබේ ශල්‍යකර්මයෙන්.

643
00:39:27,993 --> 00:39:29,786
- මගේ දෙවියනේ, ඔහු ඔබව දන්නවා.
- නැහැ, ඔහු එහෙම කරන්නේ නැහැ.

644
00:39:29,786 --> 00:39:33,248
මම ඔයාගේ ඔලුවේ ඉන්නවා, ජෝන්.
ඔබ එකඟ නොවේ
ඔබ සමඟ.

645
00:39:33,248 --> 00:39:36,126
- රියදුරු: ඔබ සූදානම්ද, සර්?
-ඔව් මමයි.

646
00:39:36,126 --> 00:39:39,087
ඔහු දක්ෂම මිනිසා ය
ලෝකයේ
නමුත් ඔහු යක්ෂයෙක් නොවේ.

647
00:39:39,087 --> 00:39:43,717
- ඔව්, ඔහු.
- ඔව්, හරි, හරි. ඔහු ය.
අහ්.

648
00:39:43,842 --> 00:39:46,345
නමුත් ඔහු අපේ යක්ෂයෙක්.

649
00:39:47,221 --> 00:39:48,889
මම මිනීමරුවෙක්.

650
00:39:52,392 --> 00:39:54,603
ඔයා දන්නවා මම මිනීමරුවෙක් කියලා.

651
00:39:56,271 --> 00:39:57,272
ඒත් ඔයා දන්නවද...

652
00:39:57,272 --> 00:40:02,027
- මම ...
- ඒක කපන්න. එය මොකක් ද?
එය ආලෝකයක් ද?

653
00:40:02,027 --> 00:40:07,658
අහ්, ඒ මමද?
මම හොඳ වැඩිද? හහ්?

654
00:40:07,658 --> 00:40:09,868
එයා මෙහෙ.

655
00:40:20,128 --> 00:40:21,547
හොඳයි, ඔහු කොහොමද?

656
00:40:21,547 --> 00:40:22,464
මූලික වශයෙන් හොඳයි.

657
00:40:22,464 --> 00:40:23,799
සෞඛ්‍ය සම්පන්න මිනිසුන් මම දැක ඇත්තෙමි
ස්ලැබ් එක මත.

658
00:40:23,799 --> 00:40:28,136
ඔව්, නමුත් සාධාරණ වීමට,
ඔබ මිනීමැරුම්වලට ගොදුරු වූවන් සමඟ වැඩ කරනවා.
ඔවුන් තරමක් තරුණ වීමට නැඹුරු වේ.

659
00:40:28,136 --> 00:40:30,180
- විහිලු නොවේ.
- ටිකක් විහිලු.

660
00:40:30,180 --> 00:40:34,393
දිගටම ගන්නවා නම්
ඔබ ගන්නා දේ
ඔබ ගන්නා අනුපාතයට,

661
00:40:34,393 --> 00:40:35,227
ඔබට සති ඇත.

662
00:40:35,227 --> 00:40:38,105
හරියටම. සති.
අපි ඉදිරියට නොයමු
අපේම.

663
00:40:38,105 --> 00:40:39,648
ක්රිස්තුස් වෙනුවෙන්, ෂර්ලොක්!
ඒක සෙල්ලමක් නෙවෙයි.

664
00:40:39,648 --> 00:40:42,109
මට ඔයා ගැන කරදරයි, මොලී.
ඔබ දැඩි ආතතියකින් සිටින බව පෙනේ.

665
00:40:42,109 --> 00:40:43,360
මොලී: මම ආතතියෙන් ඉන්නේ.
ඔයා මැරෙනවා.

666
00:40:43,360 --> 00:40:45,779
ඔව්, එහෙනම් මම ඉදිරියෙන් ඉන්නවා.
ආතතිය සෑම දිනකම විනාශ කළ හැකිය
ඔබේ ජීවිතයෙන්.

667
00:40:45,779 --> 00:40:47,865
-මැරීමෙන් විනාශ කළ හැක්කේ එකක් පමණි.
- ඉතින් මේක ඇත්ත.

668
00:40:47,865 --> 00:40:50,325
ඇත්තටම ඔයාට ඒක නැති වෙලා.
ඇත්තටම ඔයා
පාලනයෙන් තොරයි.

669
00:40:50,325 --> 00:40:52,411
- මම කවදාද එහෙම වෙලා තියෙන්නේ?
- මම ඔබව හමු වූ දින සිට.

670
00:40:52,411 --> 00:40:54,621
දක්ෂ කොල්ලා. ඔයාව මගහැරුණා
තැන වටේ දඟලනවා.

671
00:40:54,621 --> 00:40:57,166
- හිතුවා මේක කියලා
යම් ආකාරයක...
- මොකක්ද?

672
00:40:57,708 --> 00:40:58,083
උපක්රමය.

673
00:40:58,083 --> 00:41:00,294
ඇත්තෙන්ම එය උපක්‍රමයක් නොවේ.
ඒක සැලැස්මක්.

674
00:41:00,294 --> 00:41:01,879
ස්මිත්: හෝම්ස් මහත්මයා?

675
00:41:01,879 --> 00:41:05,174
අඩි තිහක් සහ වසා දැමීම,
වඩාත්ම වැදගත්
හඳුනා නොගත් අනුක්‍රමික ඝාතකයා

676
00:41:05,174 --> 00:41:08,177
බ්‍රිතාන්‍ය අපරාධ ඉතිහාසයේ.
ඔහුව පහතට ගෙන ඒමට මට උදව් කරන්න.

677
00:41:08,177 --> 00:41:10,220
- මොකක්ද, මොකක්ද සැලැස්ම?
- මම ඔබට කියන්නේ නැහැ.

678
00:41:10,220 --> 00:41:12,306
-ඇයි නැත්තේ?
- ඔබ එයට කැමති නැති නිසා.

679
00:41:12,306 --> 00:41:13,849
හෝම්ස් මහතා.

680
00:41:16,643 --> 00:41:19,646
මම අතට අත දීමක් කරන්නේ නැහැ.

681
00:41:19,897 --> 00:41:22,065
- එය වැළඳ ගැනීමක් විය යුතුය.
- මම දන්නවා.

682
00:41:24,026 --> 00:41:25,819
ඔහ්, ෂර්ලොක්.

683
00:41:28,113 --> 00:41:28,655
ඔහ්, ෂර්ලොක්.

684
00:41:28,655 --> 00:41:32,326
මම කුමක් කියන්නද?
ඔබට ස්තූතියි, අපි, අහ්,
අපි හැමතැනම.

685
00:41:32,326 --> 00:41:35,954
හෝම්ස් මහත්මයා, කොහොමද කල්වර්ටන් කළේ
ඔබට මේ ගැන කතා කරන්න?

686
00:41:35,954 --> 00:41:38,707
හොඳයි, ඔහු, ඔහු රහස් පරීක්ෂකයෙක්.

687
00:41:38,707 --> 00:41:40,709
සමහර විට මම පාපොච්චාරණය කළා.

688
00:41:42,961 --> 00:41:44,338
ඉදිරියට එන්න.

689
00:41:44,713 --> 00:41:45,881
දැන්, ඒක...

690
00:41:45,881 --> 00:41:48,258
ඒක අලුත් වර්ගයක්
උදේ ආහාර ධාන්‍ය...

691
00:41:48,258 --> 00:41:49,843
වාර්තාකරු: හෝම්ස් මහතා,
ඔබට තොප්පිය පැළඳිය හැකිද?

692
00:41:49,843 --> 00:41:51,094
ඔව්, ඔහු ඇත්තටම නැහැ
තොප්පිය අඳින්න.

693
00:41:51,094 --> 00:41:56,350
ළමයින්ට ලැබෙනු ඇත
ඔවුන්ගේ දින පහෙන් දෙකක්
ඔවුන් නිවසින් පිටව යාමටත් පෙර.

694
00:41:57,226 --> 00:41:59,520
ෂර්ලොක් හරි පුදුමයි
අපි වෙනුවෙන්.

695
00:41:59,520 --> 00:42:01,563
උදෑසන ආහාරය සිසිල් විය යුතුය.

696
00:42:01,563 --> 00:42:02,773
අපි වෛරස් වලින් ඔබ්බට.

697
00:42:02,773 --> 00:42:04,733
එය සිසිල් කරන්නේ කුමක් දැයි ඔබ දන්නවා
ඔබ කුඩා කාලයේදී?

698
00:42:04,733 --> 00:42:06,902
ෂර්ලොක්: මොකක්ද? සමාවෙන්න?
කුමක් ඉක්මවාද?

699
00:42:06,902 --> 00:42:08,779
ස්මිත්: භයානකයි.

700
00:42:09,738 --> 00:42:10,864
සහ ක්‍රියාව!

701
00:42:10,864 --> 00:42:12,366
මම මිනීමරුවෙක්.

702
00:42:12,366 --> 00:42:14,493
ඔයා දන්නවා මම මිනීමරුවෙක් කියලා.

703
00:42:17,412 --> 00:42:22,292
ඒත් ඔයා දන්නවද...
මම ධාන්‍ය මිනීමරුවෙක්ද?

704
00:42:25,671 --> 00:42:27,005
ම්ම්ම්

705
00:42:27,840 --> 00:42:30,175
සහ එහි කපා. ඔයාට ස්තූතියි.

706
00:42:36,056 --> 00:42:39,226
ඔබ එය බෑග් කළ යුතුයි.
එය විකුණන්න.

707
00:42:39,226 --> 00:42:41,436
ඒකෙන් ebay එකෙන් සල්ලි හොයන්න.

708
00:42:41,562 --> 00:42:45,190
ඔබට තවත් සෑදිය හැක,
ඔබ කැමති නම්. ඔබ කැමති ඕනෑම වේලාවක.

709
00:42:47,192 --> 00:42:47,818
ඔබට එය සිදුවී තිබේද,

710
00:42:47,818 --> 00:42:52,406
ඔබගේ ඕනෑම තැනක
මත්ද්රව්ය එකතු කළ මොළය,
ඔයා දැන් සෙල්ලම් කළා කියලා?

711
00:42:52,406 --> 00:42:52,823
ඔහ් ඔව්.

712
00:42:52,823 --> 00:42:56,160
- දැන්වීම් ප්‍රචාරණ ව්‍යාපාරයක් සඳහා.
- දක්ෂයි නේද?

713
00:42:56,160 --> 00:42:57,828
දීප්තිමත්ද?

714
00:42:57,828 --> 00:42:59,788
සැඟවීමට ආරක්ෂිතම ස්ථානය.

715
00:43:01,415 --> 00:43:02,916
සරල පෙනීම.

716
00:43:02,958 --> 00:43:03,458
හෝම්ස් මහතා.

717
00:43:03,458 --> 00:43:06,295
කල්වර්ටන්ට දැනගන්න ඕන
ඔබ හොඳින් නම් යන්න
කෙලින්ම රෝහලට.

718
00:43:06,295 --> 00:43:10,257
- රෝහල?
- කල්වර්ටන් සංචාරයක් කරනවා.

719
00:43:10,257 --> 00:43:13,510
ළමයින් කැමති වනු ඇත
ඔබ දෙදෙනා හමුවීමට.

720
00:43:13,510 --> 00:43:15,929
මම හිතන්නේ ඔහු යම් ආකාරයක පොරොන්දුවක් ලබා දී ඇත.

721
00:43:16,471 --> 00:43:17,931
ඔහ්, හරි.

722
00:43:18,891 --> 00:43:21,894
ඔබ කැමති නම්
මේ පැත්තට එන්න කියලා.

723
00:43:26,481 --> 00:43:27,232
ඉතින්.

724
00:43:27,232 --> 00:43:30,360
අපි මෙතන මොනවද කරන්නේ?
කාරණය කුමක්ද?

725
00:43:30,360 --> 00:43:32,404
මට වැළඳ ගැනීමක් අවශ්‍ය විය.

726
00:43:36,492 --> 00:43:38,827
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, හෝම්ස් මහත්මයා?

727
00:43:38,827 --> 00:43:39,953
ධාන්‍ය ඝාතකයා.

728
00:43:39,953 --> 00:43:42,831
ඒක ඇත්ත නිසා විහිළුවක්.

729
00:43:43,749 --> 00:43:45,042
රෝහලේදී හමුවෙමු.

730
00:43:45,042 --> 00:43:48,253
ඔහ්, ඔයාට පුළුවන්
දැන් මේක ආපහු ගන්න.

731
00:43:51,173 --> 00:43:53,091
- ආපසු ඇත්තේ කුමක්ද?
- වැළඳ ගැනීමට ස්තූතියි.

732
00:43:53,091 --> 00:43:58,555
ඔහ්, මම පෙළක් යවා මකා දැමුවෙමි.
ඔබට පිළිතුරක් ලැබෙනු ඇත
නමුත් මට එය සැකයි.

733
00:43:59,181 --> 00:44:01,475
- එය මුරපදය ආරක්ෂිතයි.
-කරුණාකර.

734
00:44:01,475 --> 00:44:07,689
අපි යනවා
නිමක් නැති විනෝද වන්න,
හෝම්ස් මහතා. අපි නේද?

735
00:44:07,940 --> 00:44:09,316
නැත.

736
00:44:09,316 --> 00:44:11,151
නැත, නිමක් නැති නොවේ.

737
00:44:17,616 --> 00:44:18,659
තවත් පහරක් අවශ්‍යයි නේද?

738
00:44:18,700 --> 00:44:21,620
එය තෙක් බලා සිටිය හැක
රෝහල.

739
00:44:30,045 --> 00:44:32,631
ඔබ සම්බන්ධයි, ගොඩක්?

740
00:44:32,965 --> 00:44:33,549
සමාවෙන්න?

741
00:44:33,549 --> 00:44:36,927
ම්ම්, හෝම්ස් මහතා සමඟ,
ෂර්ලොක් සහ ඔහුගේ සියලුම නඩු.

742
00:44:36,927 --> 00:44:39,054
ඔව්, මම ජෝන් වොට්සන්.

743
00:44:39,263 --> 00:44:40,639
හරි හරී.

744
00:44:41,139 --> 00:44:41,557
ආචාර්ය වොට්සන්.

745
00:44:41,557 --> 00:44:44,184
- මම ඔහුගේ බ්ලොග් එකට ආදරෙයි. නැද්ද?
- ඔහුගේ බ්ලොග් එක?

746
00:44:44,184 --> 00:44:45,561
- ඔබ එය කියවන්නේ නැද්ද?
- ඔබ අදහස් කළේ මගේ බ්ලොග් අඩවියද?

747
00:44:45,561 --> 00:44:49,606
ඔබ කැමති දේ කියන්න
ඇබ්බැහි වීම ගැන, දවස
උද්දීපනයන්ගෙන් පිරී ඇත.

748
00:44:49,606 --> 00:44:51,692
ඔහ්, හෝම්ස් මහත්මයා,
ඔබට හොඳක් දැනෙනවා.

749
00:44:51,692 --> 00:44:52,609
මනෝවිද්යාව.

750
00:44:52,609 --> 00:44:54,528
මම නිකමට කිව්වේ
මම ඔබේ බ්ලොග් එකට ආදරෙයි.

751
00:44:54,570 --> 00:44:55,988
- නියමයි...
- ඒක මගේ බ්ලොග් එක.

752
00:44:55,988 --> 00:44:57,114
එය වේ. එයා බ්ලොග් එක ලියනවා.

753
00:44:57,114 --> 00:44:59,074
- ඒක ඔයාගේ?
- ඔව්.

754
00:44:59,074 --> 00:45:02,077
- ඔබ ෂර්ලොක්ගේ බ්ලොග් ලියන්නේද?
- ඔව්.

755
00:45:03,203 --> 00:45:06,665
ඒක ටිකක් පල්ලම් බැස්සා,
නැද්ද?

756
00:45:07,040 --> 00:45:09,251
එහෙනම් මේ පාරයි.

757
00:45:16,341 --> 00:45:18,677
අහෝ මගේ දෙවියනේ. මම ඔබේ බ්ලොග් එකට ආදරෙයි.

758
00:45:18,677 --> 00:45:19,428
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

759
00:45:19,428 --> 00:45:22,055
හරි. මෙන්න මෙයා එනවා.
අන්තර්ජාල තාක්ෂණය.

760
00:45:22,055 --> 00:45:23,932
ඔයාලා හැමෝම දන්නවා ෂර්ලොක් හෝම්ස්.

761
00:45:29,396 --> 00:45:32,524
ඔහ්, සහ ආචාර්ය වොට්සන්, ඇත්තෙන්ම.

762
00:45:35,152 --> 00:45:40,365
හෝම්ස් මහත්මයා, මම කල්පනා කළා.
හොඳයි, අපි හැමෝම හිටියා නේද?

763
00:45:40,365 --> 00:45:43,952
සමහරවිට ඔබට අපට කියන්න පුළුවන්
ඔබේ සමහර නඩු ගැන.

764
00:45:43,952 --> 00:45:45,162
-නැහැ.
- ඔව්.

765
00:45:45,162 --> 00:45:46,079
ඔව්! නියත වශයෙන්ම, ඔව්!

766
00:45:46,079 --> 00:45:49,917
ප්රධාන ලක්ෂණය
ක්ෂේත්රයේ උනන්දුව
අපරාධ විමර්ශනයේ

767
00:45:49,958 --> 00:45:52,044
සංවේදී අංග නොවේ
අපරාධයේම

768
00:45:52,044 --> 00:45:57,174
ඒ වෙනුවට, යකඩ දාමය
සිට තර්ක කිරීම
බලපෑමට හේතුව,

769
00:45:57,174 --> 00:46:00,177
එය හෙළි කරයි, පියවරෙන් පියවර,
විසඳුම.

770
00:46:00,177 --> 00:46:02,721
ඒක තමයි එකම ඇත්ත
කැපී පෙනෙන අංගයක්
සමස්ත සිද්ධියෙන්.

771
00:46:02,763 --> 00:46:09,436
දැන්, මම ඔබ සමඟ බෙදා ගන්නෙමි
කරුණු සහ සාක්ෂි,
ඔවුන් මට ලබා ගත හැකි පරිදි.

772
00:46:09,436 --> 00:46:10,145
මේ කාමරයේම,

773
00:46:10,145 --> 00:46:14,441
ඔබ සියල්ල විසඳීමට උත්සාහ කරනු ඇත
බ්ලෙසින්ටන් නඩුව,
වස දෙන්නා.

774
00:46:14,441 --> 00:46:16,151
මම හිතන්නේ ඔබ ටිකක්
අවසානය දුන්නා.

775
00:46:16,151 --> 00:46:19,196
- පස් දෙනෙක් හිටියා
ප්රධාන සැකකරුවන්.
- බ්ලෙසින්ටන් කියලා එකක්.

776
00:46:19,196 --> 00:46:21,365
එය ඔහු එය කළ ආකාරය ගැන වැඩි යමක්.

777
00:46:21,365 --> 00:46:22,658
- වස?
-හරි හරී.

778
00:46:23,325 --> 00:46:27,412
Drearcliff නිවස.
ඒක මතකද ජෝන්?
එක මිනීමැරුමක්.

779
00:46:27,412 --> 00:46:29,039
- සැකකරුවන් දස දෙනෙක්.
- දස. ඔව්.

780
00:46:29,039 --> 00:46:31,458
- ඔවුන් සියල්ලෝම වැරදිකරුවන්.
- ෂර්ලොක්.

781
00:46:31,500 --> 00:46:33,669
සහ ඔබ මොකද කරන්නේ
ඒකට කතා කරන්න, ජෝන්?

782
00:46:33,669 --> 00:46:35,671
අම්මෝ කරන්න දෙයක්
සත්තු වත්තේ මිනීමැරුමක් එක්ක.

783
00:46:35,671 --> 00:46:37,339
ඔව්, මම ඒකට කතා කළා
"සත්වෝද්යානයේ ඝාතනය."

784
00:46:37,339 --> 00:46:41,134
නැතහොත් එය එසේ විය
මිනීමරු ඔරංඔටන්?

785
00:46:43,303 --> 00:46:45,597
මරියා: ඔහු විය යුතුයි
තොප්පිය දාගෙන.

786
00:46:45,973 --> 00:46:48,141
ළමයින් තොප්පියට කැමතියි.

787
00:46:48,141 --> 00:46:51,395
- ඉතින්, තවත් ප්‍රශ්න තිබේද?
- දරුවන්: නැත.

788
00:46:51,436 --> 00:46:52,813
- කොල්ලා: මම හිතන්නේ නැහැ.
-නෑ?

789
00:46:52,813 --> 00:46:55,816
-ස්මිත්: හෝම්ස් මහතා...
- හොඳයි, එහෙනම් මම ...

790
00:46:55,816 --> 00:46:59,570
කොහොමද අල්ලගන්නේ
අනුක්‍රමික ඝාතකයෙක්ද?

791
00:47:00,904 --> 00:47:02,990
ඔබ අල්ලා ගන්නා ආකාරයටම
වෙනත් ඕනෑම ඝාතකයෙක්.

792
00:47:02,990 --> 00:47:06,910
නෑ නෑ. නමුත් බොහෝ මිනීමරුවන්
දන්න කෙනෙක්ව මරන්න.

793
00:47:06,910 --> 00:47:10,289
ඔයා මිනීමරුවෙක්ව හොයනවා
කුඩා සමාජ කණ්ඩායමක් තුළ.

794
00:47:10,289 --> 00:47:12,374
ම්ම්, ස්මිත් මහත්මයා.
ම්ම්, මට පුදුමයි

795
00:47:12,416 --> 00:47:16,378
සමහර විට මෙය නොවේ
සුදුසු විෂයක්
දරුවන් සඳහා.

796
00:47:16,378 --> 00:47:17,546
නර්ස් කෝනිෂ්.

797
00:47:17,546 --> 00:47:21,717
- ඔබ කොපමණ කාලයක් සිටියාද?
දැන් අපිත් එක්කද?
- අවුරුදු හතක්.

798
00:47:24,303 --> 00:47:26,013
අවුරුදු හතක්.

799
00:47:27,723 --> 00:47:29,099
හරි හරී.

800
00:47:32,060 --> 00:47:34,730
Serial Killers තෝරනවා
අහඹු ලෙස ඔවුන්ගේ ගොදුරු.

801
00:47:34,730 --> 00:47:38,233
අනිවාර්යෙන්ම එහෙම වෙන්න ඕන
එය වඩාත් අපහසු කරන්න.

802
00:47:38,901 --> 00:47:40,944
සමහර ඒවා ප්‍රචාරණය කරනවා.

803
00:47:41,695 --> 00:47:42,362
ඔවුන් ඇත්තටම කරනවාද?

804
00:47:42,362 --> 00:47:46,408
Serial Killing යනු අ
බලයේ ප්රකාශනය, මමත්වය.

805
00:47:46,408 --> 00:47:49,745
අත්සනක්
මානව විනාශයේදී.

806
00:47:49,745 --> 00:47:56,543
අවසාන වශයෙන්, සම්පූර්ණ සඳහා
තෘප්තිය, එය අවශ්ය වේ
සරල පෙනීම.

807
00:47:56,543 --> 00:48:00,005
මීට අමතරව, අනුක්‍රමික ඝාතකයන්
පහසුවෙන් පැතිකඩ කර ඇත.

808
00:48:00,047 --> 00:48:01,381
ඔවුන් නැඹුරු වේ
සමාජයෙන් කොන් වූවන්.

809
00:48:01,381 --> 00:48:04,468
- අධ්‍යාපනික වශයෙන් උප-සාමාන්‍ය.
- ස්මිත්: නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ.

810
00:48:04,468 --> 00:48:08,430
ඔබ නිකම් කතා කරනවා
ඔබ දන්නා අය.
ඔබ අල්ලා ගත් ඒවා.

811
00:48:08,430 --> 00:48:11,517
නමුත්, හලෝ, ඩමි.
උබලව අල්ලන්නෙ ගොලුවො විතරයි.

812
00:48:11,517 --> 00:48:19,733
දැන්, රැජින නම් සිතන්න
සමහර මිනිස්සු මරන්න ඕන වුණා.
එවිට කුමක් සිදුවේද?

813
00:48:19,733 --> 00:48:21,193
ඒ සියලු බලය,
ඒ සියලු මුදල්,

814
00:48:21,193 --> 00:48:24,404
සොඳුරු පුංචි රජය,
නර්තන සහායකයින්.

815
00:48:24,404 --> 00:48:29,952
මුළු රටක්,
ඇයව උණුසුම්ව හා මහතව තබා ගැනීමට පමණි.

816
00:48:32,454 --> 00:48:33,831
හ්ම්.

817
00:48:33,997 --> 00:48:35,624
අපි හැමෝම ආදරෙයි
රැජින, අපි නේද?

818
00:48:35,624 --> 00:48:36,708
ඒ වගේම මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඇය කියලා
ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි...

819
00:48:36,708 --> 00:48:39,628
කමක් නෑ හැමෝම.
මට පුද්ගලිකව ඔබට සහතික විය හැක

820
00:48:39,628 --> 00:48:42,381
ෂර්ලොක් හෝම්ස් නොවන බව
රැජින අත්අඩංගුවට ගන්නයි හදන්නේ.

821
00:48:42,381 --> 00:48:44,258
හොඳයි, ඇත්තෙන්ම නැහැ.

822
00:48:44,299 --> 00:48:46,218
ඇගේ මහිමය නොවේ.

823
00:48:46,593 --> 00:48:49,721
මුදල්. බලය. කීර්තිය.

824
00:48:49,721 --> 00:48:53,183
සමහර දේවල්
ඔබව ස්පර්ශ කළ නොහැකි කරන්න.

825
00:48:53,183 --> 00:48:54,726
දෙවියන් වහන්සේ රැජින බේරා ගන්න!

826
00:48:54,726 --> 00:48:55,853
ඇයට විවෘත කළ හැකි විය
ඝාතකාගාරයක්

827
00:48:55,853 --> 00:48:58,814
අපි හැමෝම සමහරවිට
ඇතුල්වීමේ ගාස්තුව ගෙවන්න.

828
00:48:58,814 --> 00:49:00,858
කිසිවෙකු ස්පර්ශ කළ නොහැකි ය.

829
00:49:00,858 --> 00:49:02,943
ස්මිත්: කවුරුත් නැද්ද?

830
00:49:05,779 --> 00:49:06,905
ඔබ සැම දෙස බලන්න.

831
00:49:06,905 --> 00:49:11,660
ඉතින් අඳුරුයි.
ඔබට විහිළුවක් ගත නොහැකිද?
රැජින.

832
00:49:11,660 --> 00:49:17,624
රැජින නම් සීරියල් එකක්
මිනීමරුවා, මම පළමුවැන්නා වන්නෙමි
ඇය පවසන පුද්ගලයා.

833
00:49:17,624 --> 00:49:19,334
අපට එවැනි වර්ගයක් තිබේ
මිත්රත්වයේ.

834
00:49:19,334 --> 00:49:24,548
ලොකු අත්පොලසන් නාදයක්
ෂර්ලොක් හෝම්ස් සඳහා
සහ ආචාර්ය වොට්සන්.

835
00:49:24,590 --> 00:49:28,010
ඉදිරියට එන්න.

836
00:49:28,343 --> 00:49:30,012
පුදුමයි.

837
00:49:30,012 --> 00:49:33,390
ආවට බොහොම ස්තුතියි.
ඔයාට ස්තූතියි.

838
00:49:34,099 --> 00:49:38,604
- අපි දැන් කොහෙද යන්නේ?
- මට ඔයාට පෙන්නන්න ඕන
මගේ ප්රියතම කාමරය.

839
00:49:38,770 --> 00:49:40,731
නෑ අපි මෙතනින් යමු.

840
00:49:43,442 --> 00:49:45,944
ඉතින් ඔබට තවත් එකක් තිබේද?
ඔබේ කුඩා රැස්වීම් ගැන?

841
00:49:45,986 --> 00:49:48,655
ඔහ්, ඒක නිකම්
මාසික ටොප්-අප් එකක්.

842
00:49:48,655 --> 00:49:51,074
පාපොච්චාරණය හොඳයි
ආත්මය සඳහා.

843
00:49:51,074 --> 00:49:54,369
- ඔබට එය මකා දැමිය හැකි නම්.
- ටීඩී 12 යනු කුමක්ද?

844
00:49:54,369 --> 00:49:56,246
එය මතක නිෂේධකයකි.

845
00:49:56,747 --> 00:49:58,123
බ්ලීස්.

846
00:49:58,290 --> 00:49:59,249
සැපද?

847
00:49:59,249 --> 00:50:01,376
තෝරා ගැනීම අවිද්‍යාව.

848
00:50:01,376 --> 00:50:03,003
ලෝකය වටා ගමන් කරයි.

849
00:50:03,003 --> 00:50:04,630
කවුරුහරි කවදා හෝ මතක තබා ගැනීමට තෝරාගෙන තිබේද?

850
00:50:04,630 --> 00:50:09,927
සමහර අය බිංදු එළියට ගන්නවා.
ඔව්, සමහර අය
එකම ආශාවන් ඇත.

851
00:50:09,927 --> 00:50:11,512
දැන් එන්න. කාලය නාස්ති කිරීම.

852
00:50:11,512 --> 00:50:15,933
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබට තිබේ,
මම ඇස්තමේන්තු කරනවා, විනාඩි 20 ක් ඉතිරියි.

853
00:50:16,099 --> 00:50:18,060
- සමාවෙන්න?
- මම කෙටි පණිවිඩයක් යැව්වා
ඔබගේ දුරකථනය, මතකද?

854
00:50:18,060 --> 00:50:20,687
එය පාහේ කියවා ඇත
වහාම, සාධක කිරීම
යම් තරමක කම්පනයක්,

855
00:50:20,687 --> 00:50:24,358
සහ චිත්තවේගීය තීරණය,
සහ පදනම් වූ ගමන් කාලය
සම්බන්ධිත ලිපිනය.

856
00:50:24,358 --> 00:50:27,694
මම කියන්නේ ඔයාගේ ජීවිතේ කියලා
ඔබ දන්නා පරිදි
ධාවනය කිරීමට මිනිත්තු 20 ක් ඉතිරිව ඇත.

857
00:50:27,694 --> 00:50:32,533
හොඳයි, නැහැ. 17 හමාරක්,
හරියටම කියන්න, නමුත් මම වට කළා
නාට්යමය බලපෑමක් සඳහා.

858
00:50:32,533 --> 00:50:35,661
එබැවින් කරුණාකර අපට පෙන්වන්න
ඔබේ ප්රියතම කාමරය.

859
00:50:35,661 --> 00:50:40,082
එය ඔබට අවස්ථාවක් ලබා දෙනු ඇත
සමුගැනීමට.

860
00:50:42,209 --> 00:50:44,002
එක්ක එන්න.

861
00:50:49,091 --> 00:50:51,301
මේරි: ක්‍රීඩාව ක්‍රියාත්මකයි.

862
00:50:51,718 --> 00:50:53,595
ඔයාට තාම මාව එපාද?

863
00:50:56,682 --> 00:51:00,561
අනුක්‍රමික ඝාතකයන් ගැන කතා කළොත්,
ඔබ දන්නවද මගේ ප්රියතම කවුද?

864
00:51:00,561 --> 00:51:02,187
ඔබ හැර වෙනත්?

865
00:51:02,187 --> 00:51:05,274
එච්.එච් හෝම්ස්.

866
00:51:05,274 --> 00:51:06,942
ඔබේ නෑදෑයෙක්ද?

867
00:51:06,942 --> 00:51:08,902
මම දන්න තරමින් නම් නෑ.

868
00:51:08,902 --> 00:51:10,737
ඔබ පරීක්ෂා කළ යුතුය.

869
00:51:11,155 --> 00:51:12,823
මොන මෝඩයෙක්ද.

870
00:51:14,992 --> 00:51:16,493
හැමෝම එලියට.

871
00:51:17,578 --> 00:51:22,583
ස්මිත් මහත්මයා, ඇත්තටම අපි
යමක් මැද.

872
00:51:23,000 --> 00:51:24,751
සහීඩ් නේද?

873
00:51:25,794 --> 00:51:26,837
සහීඩ්. ඔව්.

874
00:51:26,837 --> 00:51:30,966
- ඔබ කොපමණ කාලයක් සිටියාද?
දැන් මෙහෙ වැඩ කරන්නේ?
- අවුරුදු හතරක්.

875
00:51:30,966 --> 00:51:32,634
අවුරුදු හතරක්.

876
00:51:32,634 --> 00:51:36,305
හොඳයි, එය බොහෝ කාලයක්,
එය නොවේද?

877
00:51:36,471 --> 00:51:38,265
අවුරුදු හතරක්.

878
00:51:41,226 --> 00:51:43,312
හරි, හැමෝම.

879
00:51:44,188 --> 00:51:47,649
- විනාඩි පහක්?
- දහයෙන් ආපසු එන්න.

880
00:51:55,824 --> 00:51:57,159
සහීඩ්.

881
00:51:57,826 --> 00:51:59,453
මේ වතාවේ, තට්ටු කරන්න.

882
00:52:04,166 --> 00:52:08,212
ඔබට එය කළ හැක්කේ කෙසේද?
කොහොමද... කොහොමද
මෙතනට ඇතුළු වීමට අවසරද?

883
00:52:08,212 --> 00:52:10,672
ඔහ්, මට මම කැමති ඕනෑම තැනකට යන්න පුළුවන්.

884
00:52:11,924 --> 00:52:13,050
කොහෙත්ම.

885
00:52:13,050 --> 00:52:14,843
ඔවුන් ඔබට යතුරු ලබා දුන්නාද?

886
00:52:14,843 --> 00:52:16,470
ඔවුන් ඒවා මට ඉදිරිපත් කළා.

887
00:52:16,470 --> 00:52:17,221
උත්සවයක් තිබුණා.

888
00:52:17,221 --> 00:52:21,433
ඔබට එය YouTube හි නැරඹිය හැකිය.
ස්වදේශ ලේකම්වරයා එහි සිටියේය.

889
00:52:21,433 --> 00:52:24,561
ඉතින්, ඔබේ ප්රියතම කාමරය.
මෘත ශරීරාගාරය.

890
00:52:24,561 --> 00:52:26,230
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

891
00:52:26,271 --> 00:52:28,315
දැඩි සෙනග.

892
00:52:29,024 --> 00:52:30,651
අනේ මම දන්නේ නැහැ.

893
00:52:30,651 --> 00:52:34,613
ඔබ දන්නවා, මම හැම විටම
ඒවා තරමක් නම්‍යශීලී බව සොයා ගත්තා.

894
00:52:34,613 --> 00:52:35,906
එහෙම කරන්න එපා.

895
00:52:35,906 --> 00:52:37,741
ඇය හොඳින්.

896
00:52:37,866 --> 00:52:39,493
ඇය මැරිලා.

897
00:52:40,786 --> 00:52:43,288
එච්.එච්.හෝම්ස් මළවුන්ට ආදරය කළේය.

898
00:52:43,288 --> 00:52:44,206
ඔහු ඒවා මහා පරිමාණයෙන් නිෂ්පාදනය කළේය.

899
00:52:44,206 --> 00:52:47,835
අනුක්‍රමික ඝාතකයා, ක්‍රියාකාරී
චිකාගෝ පොළ අතරතුර.

900
00:52:47,876 --> 00:52:48,585
ඔහු කළ දේ ඔබ දන්නවාද?

901
00:52:48,585 --> 00:52:51,547
ඔහු හෝටලයක් හැදුවා,
විශේෂ හෝටලයක්,
මිනිස්සු මරන්න විතරයි.

902
00:52:51,547 --> 00:52:58,554
ඔබ දන්නවා, එල්ලෙන කාමරයක් සමඟ,
ගෑස් කුටිය,
විශේෂයෙන් අනුවර්තනය කරන ලද උදුන.

903
00:52:58,554 --> 00:53:01,431
ඔයා දන්නවනේ, sweeney Todd වගේ.

904
00:53:01,431 --> 00:53:04,059
"පයිස් නොමැතිව."

905
00:53:05,769 --> 00:53:07,146
මෝඩයි.

906
00:53:07,771 --> 00:53:09,773
ඉතින් මෝඩයි.

907
00:53:10,315 --> 00:53:11,775
ඇයි මෝඩ?

908
00:53:11,775 --> 00:53:12,484
හොඳයි, ඒ සියලු උත්සාහයන්.

909
00:53:12,484 --> 00:53:18,782
ඔබ වෙරළක් හදන්නේ නැහැ
ඔබට ගල් කැටයක් සැඟවීමට අවශ්ය නම්.
ඔබ වෙරළක් සොයාගෙන ...

910
00:53:18,782 --> 00:53:25,372
ඔබට මිනීමැරුමක් සැඟවීමට අවශ්‍ය නම්,
ඔබට සැඟවීමට අවශ්‍යයි
මිනීමැරුම් ගොඩක්,

911
00:53:25,497 --> 00:53:27,499
නිකමට හොයාගන්න...

912
00:53:28,542 --> 00:53:29,960
රෝහල.

913
00:53:30,544 --> 00:53:33,714
අපට පැහැදිලි විය හැකිද?
ඔබ පාපොච්චාරණය කරනවාද?

914
00:53:33,714 --> 00:53:35,090
කුමකටද?

915
00:53:35,090 --> 00:53:37,926
ඔයා කතා කරන විදිහ.

916
00:53:38,427 --> 00:53:40,304
ඔහ්, සමාවෙන්න.

917
00:53:40,512 --> 00:53:42,055
ඔව්.

918
00:53:42,222 --> 00:53:44,349
ඔයා කියන්නේ මමද
අනුක්‍රමික ඝාතකයෙක්ද?

919
00:53:44,349 --> 00:53:48,479
නැත්තම් මම නිකන් අවුල් කරන්නද හදන්නේ
ඔබේ විහිලු කුඩා හිස සමඟ?

920
00:53:48,479 --> 00:53:49,062
හොඳයි, ඒක ඇත්ත.

921
00:53:49,062 --> 00:53:55,861
මම කැමතියි මිනිස්සු එක්ක අවුල් කරන්න,
ඔව්, මම ටිකක් බයයි
ඒත් ඒ මගේ usp විතරයි.

922
00:53:55,861 --> 00:53:58,405
මම එය විකිණීම සඳහා භාවිතා කරමි
උදේ ආහාරය ධාන්ය.

923
00:53:58,405 --> 00:54:00,908
ඒත් එයා කියන විදියට මමද?

924
00:54:00,908 --> 00:54:03,285
ඒකද ඔයා අහන්නේ?

925
00:54:03,702 --> 00:54:05,412
- ඔව්.
-හ්ම්.

926
00:54:05,412 --> 00:54:08,749
හොඳයි. මට මේක අහන්න දෙන්න.

927
00:54:09,333 --> 00:54:12,461
- ඔබ ඇත්තටම වෛද්‍යවරයෙක්ද?
- ඔව්, ඇත්තෙන්ම මම.

928
00:54:12,461 --> 00:54:14,755
ඔහ්. හොඳයි, නැහැ,
වෛද්ය වෛද්යවරයෙක්,

929
00:54:14,755 --> 00:54:19,760
ඔබ දන්නවා, පාද පමණක් නොවේ
මාධ්‍ය අධ්‍යයනය හෝ වෙනත් දෙයක්.

930
00:54:19,760 --> 00:54:21,386
මම වෛද්‍යවරයෙක්.

931
00:54:23,347 --> 00:54:25,098
ඔයා බැරැරුම් ද?

932
00:54:25,432 --> 00:54:27,351
නැහැ, ඇත්තටම.

933
00:54:27,976 --> 00:54:29,520
ඔබද?

934
00:54:30,103 --> 00:54:34,900
ඔබ, ඔබ
ඇත්තටම බරපතලද?

935
00:54:34,900 --> 00:54:37,361
මම එකට සෙල්ලම් කරලා තියෙනවා
මෙම විහිළුව සමඟ.

936
00:54:37,361 --> 00:54:39,112
එය තවදුරටත් විහිළුවක් නොවේ.

937
00:54:39,112 --> 00:54:40,989
ඔබ දන්නවා, ඔහු දෙස බලන්න.

938
00:54:40,989 --> 00:54:45,118
ඉදිරියට යන්න, ඔහු දෙස බලන්න,
ආචාර්ය වොට්සන්. හ්ම්?

939
00:54:45,118 --> 00:54:46,286
අනේ නෑ මම තියන්නම්
ඔබ වෙනුවෙන්.

940
00:54:46,286 --> 00:54:50,249
දෙකක් තියෙනවා
හැකි පැහැදිලි කිරීම්
මෙහි සිදුවන දේ සඳහා.

941
00:54:50,249 --> 00:54:53,126
එක්කෝ මම අනුක්‍රමික මිනීමරුවෙක්,

942
00:54:53,126 --> 00:54:57,631
නැතහොත් ෂර්ලොක් හෝම්ස් ය
මත්ද්රව්ය මත ඔහුගේ තන පුඩු ඉවත්. හ්ම්?

943
00:54:57,631 --> 00:55:01,635
මෝහනීය ව්‍යාකූලත්වය
පොදු පෞරුෂයක් ගැන.

944
00:55:01,635 --> 00:55:04,012
ඒක එච්චර විශේෂ දෙයක් නෙවෙයි.
ඒකත් අලුත් දෙයක් නෙවෙයි.

945
00:55:04,012 --> 00:55:07,724
මම හිතන්නේ ඔයාට කියන්න ඕන
ඔබේ විශ්වාසවන්ත කුඩා මිතුරා

946
00:55:07,724 --> 00:55:12,187
ඔබ ඔහුගේ කාලය නාස්ති කරන ආකාරය
මොකද ඔයා ගොඩක් උසයි

947
00:55:12,229 --> 00:55:15,357
තව දුරටත් ඇත්ත කුමක්දැයි දැන ගැනීමට.

948
00:55:20,612 --> 00:55:22,573
මම සමාව ඉල්ලනවා.

949
00:55:23,282 --> 00:55:25,951
මම වැරදි ගණන් කළා.

950
00:55:25,951 --> 00:55:29,788
මට අමතක වුනා
ගමනාගමනයේ සාධකය.

951
00:55:29,788 --> 00:55:33,834
විනාඩි දහනව හමාරක්.

952
00:55:34,710 --> 00:55:37,296
අහ්, අඩිපාර
ඔබ ඇසීමට ආසන්නයි
ඔබට ඉතා හුරුපුරුදු වනු ඇත,

953
00:55:37,296 --> 00:55:40,257
පවතිනු ඇති නිසා අඩුම නොවේ
දෙකක් නොව බලපෑම් තුනක්.

954
00:55:40,257 --> 00:55:44,303
ඇත්ත වශයෙන්ම, තුන්වැන්න වනු ඇත
ඇවිදින වේවැලක අවසානය.

955
00:55:45,470 --> 00:55:48,348
ඔබේ දුවගේ විශ්වාසය
ඇවිදින වේවැල්.

956
00:55:48,348 --> 00:55:49,975
ඇය මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

957
00:55:49,975 --> 00:55:51,643
ඔබ ඇයට ආරාධනා කළා.

958
00:55:51,643 --> 00:55:53,020
ඔබ ඇයට කෙටි පණිවිඩයක් යැව්වා.
හෝ, හෝ, හෝ,

959
00:55:53,020 --> 00:55:57,316
තාක්ෂණික වශයෙන් මම ඇයට කෙටි පණිවිඩයක් යැව්වා,
නමුත් ඇය දන්නේ නැත.

960
00:55:59,401 --> 00:56:01,737
ම්ම් අපි බලමු මට මතකයිද කියලා.

961
00:56:01,737 --> 00:56:05,282
"ඇදහිල්ල, මට පුළුවන්
එය තවදුරටත් නොසිටින්න.

962
00:56:05,491 --> 00:56:08,577
"මම මගේ අපරාධ පාපොච්චාරණය කළා.

963
00:56:08,577 --> 00:56:10,120
"කරුණාකර මට සමාව දෙන්න."

964
00:56:10,120 --> 00:56:12,623
කොහොමද එහෙම වෙන්නේ
යම් බලපෑමක් තිබේද?

965
00:56:12,623 --> 00:56:14,041
ඔබ ඇයව දන්නේ නැහැ.

966
00:56:14,041 --> 00:56:15,918
ඔහ්, නමුත් මම කරනවා.

967
00:56:15,918 --> 00:56:19,004
මම මුළු සන්ධ්‍යාවක්ම ගත කළෙමි
ඇය සමඟ.

968
00:56:19,004 --> 00:56:21,173
අපිට චිප්ස් තිබුණා.

969
00:56:21,507 --> 00:56:22,174
මම හිතන්නේ ඇය මට කැමති වුණා.

970
00:56:22,174 --> 00:56:25,260
ඔබ විශ්වාසය දන්නේ නැහැ.
ඔබ සරලව එසේ නොවේ.

971
00:56:25,260 --> 00:56:27,763
මම දන්නවා ඔයා සැලකිලිමත් කියලා
ඇය ගැන ගැඹුරින්.

972
00:56:27,763 --> 00:56:31,642
ඔබ ඇයට ආරාධනා කළ බව මම දනිමි
ඔබේ විශේෂ එකකට
මණ්ඩල රැස්වීම්.

973
00:56:31,642 --> 00:56:35,145
ඇය සිතන දේ ඔබ ගණන් ගනී.

974
00:56:35,896 --> 00:56:40,818
ඔබ නඩත්තු කරන්න
ආකර්ෂණීය මුහුණත.

975
00:56:42,402 --> 00:56:44,571
මම හිතන්නේ එය කැඩීමට ආසන්නයි.

976
00:56:44,738 --> 00:56:45,572
ඔයා දැනගෙන හිටියා ද?

977
00:56:45,572 --> 00:56:48,909
- ඇය බේකර් වීදියට ආවා.
- නැහැ, ඇය කළේ නැහැ.

978
00:56:48,909 --> 00:56:50,118
ඇත්තෙන්ම මම එහෙම කළේ නැහැ.

979
00:56:50,118 --> 00:56:52,079
ඇය මාව බලන්න ආවා

980
00:56:52,079 --> 00:56:53,622
ඇය බිය වූ නිසා
ඇගේ පියාගේ.

981
00:56:53,622 --> 00:56:59,545
කවදාවත් සිදු වුණේ නැහැ.
මේ ඔයාගේ තවත් එකක්ද
මත්ද්‍රව්‍යවලින් පිරුණු ෆැන්ටසි ද?

982
00:56:59,545 --> 00:57:01,922
- ඔබ ඔහුව දැක්කේ නැහැ
හිස්කබල ගන්න?
- කිසිවෙකු එය දුටුවේ නැත.

983
00:57:01,922 --> 00:57:06,093
- ඉතින් ඔබ දැන සිටියේ නැත
සිදුවන්නට වූයේ කුමක්ද?
- ඇත්ත වශයෙන්ම මම දැන සිටියේ නැත.

984
00:57:06,093 --> 00:57:07,052
හොඳයි, අපි බලමු නේද?

985
00:57:07,052 --> 00:57:09,471
ඇදහිල්ල, රස්තියාදු වීම නවත්වන්න
දොර ළඟට ඇවිත් ඇතුලට එන්න.

986
00:57:09,513 --> 00:57:12,724
මේක ඔයාගේ තාත්තගේ
ප්රියතම කාමරය.

987
00:57:14,393 --> 00:57:17,646
ඇවිත් හමුවෙන්න
ඔහුගේ හොඳම මිතුරන්.

988
00:57:18,063 --> 00:57:21,525
විශ්වාසය: තාත්තා? සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

989
00:57:21,525 --> 00:57:23,193
ඒ පාඨය කුමක්ද?

990
00:57:23,193 --> 00:57:27,614
තව එකක්
ඔබේ විහිළුවලින්?

991
00:57:27,739 --> 00:57:29,408
ඔයා කව්ද?

992
00:57:48,510 --> 00:57:50,304
ඔයා කවුද බන්?

993
00:57:50,762 --> 00:57:53,891
ෂර්ලොක් හෝම්ස්.
නිසැකවම ඔබ ඔහුව හඳුනා ගන්න.

994
00:57:53,891 --> 00:57:56,059
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

995
00:57:56,059 --> 00:57:58,562
ෂර්ලොක් හෝම්ස්?

996
00:57:58,770 --> 00:57:59,563
මම ඔබේ බ්ලොග් එකට ආදරෙයි.

997
00:57:59,563 --> 00:58:03,066
ඔබ ඇය නොවේ.
ඔබ කාන්තාව නොවේ
බේකර් වීදියට පැමිණි.

998
00:58:03,066 --> 00:58:05,235
අර්ම්, හොඳයි, නැහැ.
කවදාවත් එහි ගොස් නැත.

999
00:58:05,235 --> 00:58:08,947
හොඳයි, තියෙන්න ඇති
සමහර ගොඩනැගීම.
ඔහු එය හදිසියේ කළ දෙයක් නොවේ.

1000
00:58:08,947 --> 00:58:11,158
බලන්න, මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔහුට ලේ වැකි හිස්කබල තිබුණා.

1001
00:58:11,158 --> 00:58:13,076
සමාවන්න, මට විශ්වාස නැහැ
මට සම්පූර්ණයෙන්ම තේරෙනවා.

1002
00:58:13,076 --> 00:58:19,416
- මොකක්ද තේරෙන්නේ?
- ඒත් මම හිතුවේ ඔය දෙන්නා කියලා
පැරණි මිතුරන් විය!

1003
00:58:19,416 --> 00:58:21,793
නැහැ, අපි කවදාවත් හමුවෙලා නැහැ.

1004
00:58:21,793 --> 00:58:23,795
අහෝ හිතවත!

1005
00:58:23,795 --> 00:58:26,256
අපිට තියෙනවද?

1006
00:58:26,256 --> 00:58:27,883
ෂර්ලොක්?

1007
00:58:27,883 --> 00:58:30,052
ඉතින් කවුද මගේ මහල් නිවාසයට ආවේ?

1008
00:58:30,052 --> 00:58:34,640
හොඳයි, ඒ මම නොවේ.

1009
00:58:35,599 --> 00:58:38,143
ඔබ වෙනස් ලෙස පෙනේ.

1010
00:58:38,143 --> 00:58:40,312
මම එතන හිටියේ නැහැ.

1011
00:58:40,354 --> 00:58:41,563
මගේ මහල් නිවාසයට ආවේ කවුද?

1012
00:58:41,605 --> 00:58:44,483
<i> මට සමාවෙන්න, හෝම්ස් මහත්මයා, නමුත්...</i>

1013
00:58:44,691 --> 00:58:49,112
මම හිතන්නේ නැහැ මම කවදාවත් ඉඳලා නැහැ
ඔබේ මහල් නිවාස අසල ඕනෑම තැනක.

1014
00:58:49,154 --> 00:58:52,449
අහෝ හිතවත. අපොයි නෑ.

1015
00:58:52,449 --> 00:58:54,326
<i> ඔබ කතා කරන්නේ කාටද?</i>

1016
00:58:54,785 --> 00:58:57,579
<i> -මොන මිතුරාද?</i>
<i> -ඕනෑම කෙනෙක්.</i>

1017
00:58:57,955 --> 00:59:00,666
ඔහ්, නැහැ!

1018
00:59:03,710 --> 00:59:05,254
ඇදහිල්ල?

1019
00:59:05,546 --> 00:59:08,841
අනේ දෙවියනේ. ඉදිරියට එන්න.

1020
00:59:20,144 --> 00:59:21,562
ෂර්ලොක්.

1021
00:59:22,062 --> 00:59:24,064
ෂර්ලොක්, ඔයා හොඳින්ද?
ෂර්ලොක්, ඔයා හොඳින්ද?

1022
00:59:24,064 --> 00:59:25,482
- ඔහුව බලන්න. ඔහු ළඟ පිහියක් තියෙනවා.
- මොකක්ද තේරුනේ?

1023
00:59:25,482 --> 00:59:29,611
හිස්කබලක් ලැබුණා. ඔබ තෝරා ගත්තා
එය මේසයෙන් ඉහළට.
මම දැක්කා ඔයා ඒක ගන්නවා.

1024
00:59:29,611 --> 00:59:31,321
මම අනිවාර්යයෙන්ම කළේ නැහැ!

1025
00:59:31,321 --> 00:59:32,364
ඔහුගේ පිටුපස බලන්න!

1026
00:59:32,364 --> 00:59:35,659
- බලන්න.
- මම දැක්කා ඔයා ඒක ගන්නවා! මම ඔයාව දැක්කා!

1027
00:59:35,659 --> 00:59:38,996
- හෝව්, හෝව්, හෝව්!
- ෂර්ලොක්, ඒක දාන්න.

1028
00:59:38,996 --> 00:59:42,166
- විශ්වාසය: අනේ දෙවියනේ. මගේ දෙයියනේ!
- එය බිම තබන්න.

1029
00:59:43,083 --> 00:59:44,918
- මට හිනාවෙන එක නවත්තන්න.
- මම හිනා වෙන්නේ නැහැ.

1030
00:59:44,918 --> 00:59:47,921
- ඔහු හිනා වෙන්නේ නැහැ, ෂර්ලොක්.
- මට හිනාවෙන එක නවත්තන්න!

1031
00:59:47,921 --> 00:59:49,756
ෂර්ලොක්!

1032
00:59:50,174 --> 00:59:53,343
ක්රිස්තුස්.

1033
00:59:54,678 --> 00:59:56,763
මම දිගටම කල්පනා කරනවා අපිද කියලා
ඒක එනව දකින්න තිබුනා.

1034
00:59:56,763 --> 00:59:59,433
වැඩි කල් නොගොස් ඔහු වෙඩි තැබුවේය
චාල්ස් මැග්නුසන් මුහුණේ.

1035
00:59:59,433 --> 01:00:02,311
ඒක එනවා අපි දැක්කා.
අපි නිතරම දැක්කා ඒක එනවා.

1036
01:00:02,311 --> 01:00:04,813
නමුත් එය විනෝදජනක විය.

1037
01:00:04,813 --> 01:00:07,149
- ඇතුලට එන්න.
-කාන්තාව: සර්.

1038
01:00:07,149 --> 01:00:09,526
ඔයාලට මේක බලන්න ඕන වෙන්න ඇති.

1039
01:00:12,029 --> 01:00:14,406
ප්‍රවෘත්ති කියවන්නා: <i> හැරල්ඩ් චෝලි</i>
<i> අද කලින් වාර්තා කිරීම.</i>

1040
01:00:14,406 --> 01:00:19,244
<i> ස්මිත් මහතා ප්‍රකාශ කළේ තමා සතුව තිබූ බවයි
<i> උනන්දුවක් නැත</i>
<i> ගාස්තු ගෙන ඒම.</i>

1041
01:00:19,244 --> 01:00:22,122
<i> මම ෂර්ලොක් හෝම්ස්ගේ රසිකයෙක්,</i>
<i> මම ලොකු රසිකයෙක්.</i>

1042
01:00:22,122 --> 01:00:25,751
<i> මම ඇත්තටම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා</i>
<i> අද සිදු විය. අවංකවම,</i>

1043
01:00:25,751 --> 01:00:30,839
<i> මම හිතන්නේ නැහැ මම වෙයි කියලා</i>
<i> දැන් මෙහි සිටගෙන</i>
<i> එය ආචාර්ය වොට්සන් සඳහා නොවේ නම්.</i>

1044
01:00:30,839 --> 01:00:33,258
මට හිනාවෙන එක නවත්තන්න!

1045
01:00:33,258 --> 01:00:36,136
ෂර්ලොක්!

1046
01:00:36,553 --> 01:00:38,096
එය නවත්වන්න! දැන් එය නවත්වන්න!

1047
01:00:38,096 --> 01:00:39,806
වාර්තාකරු: <i>එය ඇත්තද ඔහු</i>
<i>ඔබේ රෝහලේ ප්‍රතිකාර කළාද?</i>

1048
01:00:39,806 --> 01:00:44,853
<i> එය ඇත්ත වශයෙන්ම මගේ රෝහල නොවේ.</i>
<i> හොඳයි, එය ටිකක්</i>
<i> මගේ රෝහල.</i>

1049
01:00:44,853 --> 01:00:49,775
<i> නමුත් මට ඔබට මෙය පොරොන්දු විය හැක.</i>
<i> ඔහු ලබා ගැනීමට යයි</i>
<i> හොඳම රැකවරණය.</i>

1050
01:00:49,775 --> 01:00:51,944
<i> මම ඔහුව චලනය කිරීමට පවා ඉඩ ඇත</i>
<i> මගේ ප්‍රියතම කාමරයට.</i>

1051
01:00:51,944 --> 01:00:55,155
ප්‍රවෘත්ති කියවන්නා: <i> කල්වර්ටන් ස්මිත්,</i>
<i> අද කලින්.</i>

1052
01:00:55,155 --> 01:00:56,907
<i> නොටින්හැම්හි...</i>

1053
01:01:01,495 --> 01:01:05,374
ඔබ දන්නා ඔහු හරි,
ඔබ බොහෝ විට ඔහුගේ ජීවිතය බේරා ගත්තා.

1054
01:01:05,374 --> 01:01:07,543
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? අවදි වන්න!

1055
01:01:07,543 --> 01:01:11,547
මම ඇත්තටම ඔහුට පහර දුන්නා, ග්‍රෙග්.
ඔහුට තදින් පහර දෙන්න.

1056
01:01:13,590 --> 01:01:18,095
වොට්සන්: මේක සෙල්ලමක්ද?
ලේ වැකි සෙල්ලමක්.

1057
01:01:26,562 --> 01:01:29,523
කරුණාකර, කරුණාකර, කරුණාකර,
ප්රචණ්ඩත්වය නැත.

1058
01:01:30,649 --> 01:01:33,235
ස්තූතියි, ආචාර්ය වොට්සන්.

1059
01:01:33,402 --> 01:01:36,113
මම හිතන්නේ නැහැ ඔහු
තවත් අනතුරක්.

1060
01:01:36,864 --> 01:01:38,157
ඔහුට ඉන්න දෙන්න.

1061
01:01:38,157 --> 01:01:39,700
නැත.

1062
01:01:39,700 --> 01:01:41,618
කමක් නෑ.

1063
01:01:42,870 --> 01:01:45,747
ඔහුට අවශ්‍ය දේ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

1064
01:01:46,081 --> 01:01:48,167
ඔහුට හිමිය.

1065
01:01:50,377 --> 01:01:52,713
මම ඔහුගේ බිරිඳ මැරුවා.

1066
01:01:55,215 --> 01:01:57,217
ඔව්, ඔබ කළා.

1067
01:02:36,006 --> 01:02:37,341
ඔහ්, හායි.

1068
01:02:39,051 --> 01:02:40,844
හලෝ කියන්න විතරද?

1069
01:02:40,844 --> 01:02:42,846
නැහැ, මම ඇතුලට ආවා
සමුගැනීමට.

1070
01:02:42,846 --> 01:02:44,515
මට විශ්වාසයි ඔහු ඇදගෙන යාවි.

1071
01:02:44,515 --> 01:02:46,016
ඔව්, ඔහු බිහිසුණු කෙනෙක්
තමාගේ අවුල්,

1072
01:02:46,016 --> 01:02:52,022
නමුත්, ඔහු ඉතා ශක්තිමත්,
ඉතින්, අපි බැලිය යුතුයි
දීප්තිමත් පැත්තේ.

1073
01:02:59,613 --> 01:03:02,366
හොඳයි...

1074
01:03:03,450 --> 01:03:04,576
වෙන්වීමේ තෑග්ග.

1075
01:03:04,576 --> 01:03:06,411
ආව්, ඒක හොඳයි.

1076
01:03:06,411 --> 01:03:07,162
ඇවිදින සැරයටියක්.

1077
01:03:07,162 --> 01:03:10,666
ඔව්, එය මගේ විය
බොහෝ කලකට පෙර.

1078
01:03:13,836 --> 01:03:16,004
ආයුබෝවන්? 73 වාට්ටුව.

1079
01:03:16,004 --> 01:03:18,257
ඔහ්, ආචාර්ය වොට්සන් ...

1080
01:03:18,257 --> 01:03:19,716
හ්ම්?

1081
01:03:19,716 --> 01:03:21,844
එය ඔබ සඳහා ය.

1082
01:03:25,722 --> 01:03:26,473
හෙලෝ, mycroft.

1083
01:03:26,473 --> 01:03:29,184
මයික්‍රොෆ්ට්: <i> කාර් එකක් තියෙනවා</i>
<i>පහළ.</i>

1084
01:03:32,229 --> 01:03:35,649
ඔහු කළ යුතු බව ඔබ දන්නවා
අනිවාර්යයෙන්ම තොප්පිය පැළඳ ඇත.

1085
01:03:35,649 --> 01:03:37,442
තාම හිතනවා
ෂර්ලොක් ගැන?

1086
01:03:37,442 --> 01:03:38,652
නැහැ, ඔබ.

1087
01:03:38,652 --> 01:03:39,903
ඔබ සතුයි
අකමැති මුහුණ.

1088
01:03:39,903 --> 01:03:45,075
හොඳයි, මම ඇතුලේ ඉන්න හැටි දැක්කම
ඔබේ හිස, මම හිතන්නේ අපට පුළුවන්
එය ස්වයං-පිළිකුලක් ලෙස හැඳින්වේ.

1089
01:04:37,336 --> 01:04:39,046
ඇය කොහෙද?
හඩ්සන් මහත්මිය කොහෙද?

1090
01:04:39,046 --> 01:04:40,172
ඇය මොහොතකින් නැගිටියි.

1091
01:04:40,172 --> 01:04:41,381
-ආහ්, ඔයා මොකද කරන්නේ?
- සමාවෙන්න...

1092
01:04:41,381 --> 01:04:43,258
ඔබ කුස්සිය දැක තිබේද?
එය ප්‍රායෝගිකව මෙත් රසායනාගාරයකි.

1093
01:04:43,258 --> 01:04:48,680
මම ස්ථාපිත කිරීමට උත්සාහ කරමි
හරියටම ෂර්ලොක් එලවපු දේ
රේල් පීලි වලින්, කිසියම් අදහසක් තිබේද?

1094
01:04:48,680 --> 01:04:49,973
මේවා තක්කඩිද?

1095
01:04:49,973 --> 01:04:54,186
ඔබ දැන් spooks භාවිතා කරනවාද,
ඔබේ පවුල බලා ගැනීමට.

1096
01:04:54,186 --> 01:04:55,646
ඉන්න, ඔවුන් පිළිවෙලට සිටිනවාද?

1097
01:04:55,646 --> 01:04:56,980
ෂර්ලොක් යනු ඒ
ආරක්ෂක සැලකිල්ල.

1098
01:04:56,980 --> 01:04:58,774
මම ඔහුගේ බව
අයියා කිසිම දෙයක් වෙනස් කරන්නේ නැහැ.

1099
01:04:58,774 --> 01:05:01,610
- ඔව් ඔයා කලින් කිව්වා.
- ඔහුගෙන් අහන්න.

1100
01:05:01,610 --> 01:05:04,613
කල්වර්ටන් ස්මිත්ව සවි කරන්නේ ඇයි?

1101
01:05:04,613 --> 01:05:06,740
ඔහුට ඔහුගේ උමතුකම් තිබුණා
පෙර, ඇත්ත වශයෙන්ම.

1102
01:05:06,740 --> 01:05:07,825
නමුත් මේ යන්නේ අ
වඩා ටිකක් ඉදිරියට

1103
01:05:07,825 --> 01:05:10,327
මිනිසා උගුලක් තැබීම
නත්තල් සීයා වෙනුවෙන්.

1104
01:05:10,327 --> 01:05:10,911
ඒක කරන්න. එයාගෙන් අහන්න.

1105
01:05:10,911 --> 01:05:12,913
රාත්‍රිය පුරාම කතා කරමින්
එහිවත් නොසිටි කාන්තාවක්.

1106
01:05:12,913 --> 01:05:15,791
- ඔහ්, කටවහගෙන ඉන්න.
-Mycroft, අවසන් වරට
අපි ෆෝන් එකේ හිටියා...

1107
01:05:15,791 --> 01:05:19,753
නෑ නෑ නෑ නවතින්න.
මම සංවාදය පිළිකුල් කරමි
අතීත කාලය තුළ.

1108
01:05:19,753 --> 01:05:23,799
ඔය ඇත්තම කිව්වා
ඔබ ඔහුගේ සහෝදරයා
වෙනසක් කළේ නැහැ.

1109
01:05:23,799 --> 01:05:24,383
ඒක නැහැ.

1110
01:05:24,383 --> 01:05:26,426
ඔයා කිව්වා එහෙම නෑ කියලා
අන්තිම වතාව, සහ එය නොවේ
ෂර්ලොක් සමඟ.

1111
01:05:26,426 --> 01:05:31,056
- ඉතින් අන්තිම වතාවේ කවුද?
ඔබ කියන්නේ කවුරු ගැනද?
- ආටා කොල්ලා.

1112
01:05:31,056 --> 01:05:32,599
කවුරුත් නෑ.

1113
01:05:32,599 --> 01:05:34,434
මට වැරදුනා.

1114
01:05:34,434 --> 01:05:36,520
- ඔහු බොරු කියනවා.
- ඔයා බොරු කියනවා.

1115
01:05:36,520 --> 01:05:37,604
මම නොවන බව මම ඔබට සහතික වෙමි.

1116
01:05:37,604 --> 01:05:39,857
මේරි: ඔහු ඇත්තටම බොරු කියනවා.

1117
01:05:39,857 --> 01:05:42,776
ෂර්ලොක් නොවේ
ඔබේ එකම සහෝදරයා.

1118
01:05:42,776 --> 01:05:45,112
තව එකක් තියෙනවා
එකක්, නැද්ද?

1119
01:05:45,612 --> 01:05:46,446
- නැහැ.
- යේසුස්.

1120
01:05:46,446 --> 01:05:50,951
රහසිගත සහෝදරයෙක්.
මොකක්ද, එයා හිරවෙලාද ඉන්නේ
කුළුණක් හෝ යමක්?

1121
01:05:52,035 --> 01:05:53,078
මයික්‍රොෆ්ට් හෝම්ස්.

1122
01:05:53,078 --> 01:05:56,290
මොනවද මේ භයානක දේවල්
මගේ ගෙදර මිනිස්සු කරනවද?

1123
01:05:56,290 --> 01:05:58,167
හඩ්සන් මහත්මිය මම සමාව ඉල්ලනවා
බාධාව සඳහා.

1124
01:05:58,167 --> 01:06:01,837
ඔබ දන්නා පරිදි, මගේ සහෝදරයා
a හි ආරම්භ කර ඇත
ස්වයං විනාශ කිරීමේ වැඩසටහන,

1125
01:06:01,837 --> 01:06:03,547
ඔහුගේ අතින් පවා කැපී පෙනේ
ප්රමිති,

1126
01:06:03,547 --> 01:06:06,216
සහ මම උත්සාහ කරමි
එය අවුලුවා ඇත්තේ කුමක්දැයි සොයා බැලීමට.

1127
01:06:06,216 --> 01:06:09,636
- හා ඒක තමයි
ඔබ සොයනවාද?
- හරි එහෙමයි.

1128
01:06:09,636 --> 01:06:10,345
ඔහුගේ සිතේ ඇත්තේ කුමක්ද?

1129
01:06:10,345 --> 01:06:12,181
- ඉතින් කතා කරන්න.
- සහ ඔබ මේ කාලය පුරාම සිටියාද?

1130
01:06:12,181 --> 01:06:15,851
කාලය යමක් වීම
ඒවායින් අපට නැත
අසීමිත සැපයුමක්.

1131
01:06:15,851 --> 01:06:18,395
ඉතින්, අපට විය හැකි නම්
අපේ ව්‍යාපාරය ගැන.

1132
01:06:20,772 --> 01:06:23,692
ඔයා හරිම විහිලුයි, ඔයා!

1133
01:06:23,692 --> 01:06:24,902
හඩ්සන් මහත්මිය?

1134
01:06:24,902 --> 01:06:26,570
එයා හිතන්නේ ඔයා දක්ෂයි කියලා.

1135
01:06:26,570 --> 01:06:27,946
දුප්පත් වයසක ෂර්ලොක්.

1136
01:06:27,988 --> 01:06:29,198
සෑම විටම ඔබ ගැන කතා කරයි.

1137
01:06:29,198 --> 01:06:30,491
මම කිව්වේ එයා දන්නවා
ඔයා මෝඩයෙක්.

1138
01:06:30,491 --> 01:06:32,618
ඒත් කමක් නෑ, මොකද
ඔබ ආදරණීය වෛද්යවරයෙක්.

1139
01:06:32,618 --> 01:06:35,996
නමුත් ඔහුට කිසිම අදහසක් නැත
ඔබ මොන මෝඩයෙක්ද!

1140
01:06:35,996 --> 01:06:38,373
මෙය හුදු ධාරාවක්ද
විඥානය අනිසි ලෙස භාවිතා කිරීම,

1141
01:06:38,373 --> 01:06:40,083
නැත්නම් ඔබ උත්සාහ කරනවාද?
කරුණක් කිරීමට?

1142
01:06:40,083 --> 01:06:41,627
මොකක්ද කියලා දැනගන්න ඕන
ෂර්ලොක්ට කරදර කරනවාද?

1143
01:06:41,627 --> 01:06:44,129
ලෝකයේ පහසුම දේ.
ඕනෑම කෙනෙකුට එය කළ හැකිය.

1144
01:06:44,129 --> 01:06:48,383
ඔහුගේ සිතුවිලි ක්‍රියාවලීන් මම දනිමි
ඕනෑම කෙනෙකුට වඩා හොඳයි
වෙනත් මනුෂ්‍යයෙක්.

1145
01:06:48,383 --> 01:06:49,760
එබැවින් කරුණාකර තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.

1146
01:06:49,801 --> 01:06:52,095
ඔහු සිතන්නේ නැත.
ෂර්ලොක් නොවේ.

1147
01:06:52,095 --> 01:06:56,266
- ඇත්තෙන්ම ඔහු.
-නැහැ. ඔහු වැඩිය
හැඟීම්බරයි නේද?

1148
01:06:56,266 --> 01:07:00,354
නොවිසඳුණු නඩුව,
බිත්තියට වෙඩි තියන්න.

1149
01:07:00,354 --> 01:07:03,190
නොකළ උදෑසන ආහාරය
කරාටේ ශීතකරණය.

1150
01:07:03,232 --> 01:07:04,066
උත්තර නැති ප්‍රශ්න...

1151
01:07:04,066 --> 01:07:07,486
හොඳයි, ඔහු මොකද කරන්නේ
ඔහුට පිළිතුරු දිය නොහැකි ඕනෑම දෙයක් සමඟ,
ජෝන්?

1152
01:07:07,486 --> 01:07:09,446
සෑම විට.

1153
01:07:09,446 --> 01:07:10,155
ඔහු එය විදිනවා.

1154
01:07:10,155 --> 01:07:14,326
ඔහුට සොයාගත නොහැකි ඕනෑම දෙයක්
සඳහා පිළිතුර,
බං! ඒක උඩ තියෙනවා.

1155
01:07:14,326 --> 01:07:21,124
මම ඔබට දිගටම කියනවා, ඔහු සිටියා නම්
රහස් පරීක්ෂකයෙකු ලෙස ඕනෑම හොඳ දෙයක්
මට අලුත් මැන්ටල් අවශ්‍ය නොවේ.

1156
01:07:24,711 --> 01:07:27,923
මරියා: <i> ඔබ නම්</i>
<i> මේක බලනවා, මම...</i>

1157
01:07:28,382 --> 01:07:29,132
<i> සමහරවිට මැරිලා.</i>

1158
01:07:29,132 --> 01:07:32,052
හරි නෑ ඒක නවත්තන්න
දැන්, කරුණාකර.

1159
01:07:32,052 --> 01:07:34,680
හඩ්සන් මහත්මිය: දැන් හැමෝම එළියට.

1160
01:07:34,888 --> 01:07:35,556
ඔබ සැම!

1161
01:07:35,556 --> 01:07:40,602
මේ මගේ නිවස,
මේ මගේ මිතුරා, සහ
ඒ ඔහුගේ ගිය බිරිඳයි.

1162
01:07:40,602 --> 01:07:42,187
ඉන්න ඕන කෙනෙක්
මෙන්න තවත් විනාඩියක්

1163
01:07:42,187 --> 01:07:44,606
මම පෞද්ගලිකව පිළිගන්නවා,
ඔවුන්ට නැත

1164
01:07:44,606 --> 01:07:47,985
තනි පුළිඟුවක්
මානව විනීතභාවය.

1165
01:07:57,578 --> 01:07:59,580
මගේ ගෙදරින් යන්න.

1166
01:07:59,580 --> 01:08:01,665
ඔබ උරගයා.

1167
01:08:10,757 --> 01:08:13,802
ඔබ අවදි වී බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත.

1168
01:08:13,802 --> 01:08:15,971
මම ඔයාව බැලුවා.

1169
01:08:16,555 --> 01:08:19,683
එය තරමක් විය
එහි ආකාරයෙන් සුන්දරයි.

1170
01:08:20,225 --> 01:08:22,811
සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න, කමක් නෑ.

1171
01:08:22,811 --> 01:08:25,856
මට මේක ඉක්මන් කරන්න ඕන නෑ.

1172
01:08:26,690 --> 01:08:28,275
ඔයා ෂර්ලොක් හෝම්ස්.

1173
01:08:28,275 --> 01:08:31,778
මරියා: <i> මම ඔබට දෙනවා</i>
<i> නඩුවක්, ෂර්ලොක්.</i>

1174
01:08:31,778 --> 01:08:34,990
<i> අමාරුම දේ විය හැක</i>
<i>ඔබේ වෘත්තියේ අවස්ථාව.</i>

1175
01:08:35,616 --> 01:08:37,409
<i> මම ...</i>

1176
01:08:37,951 --> 01:08:39,912
<i> ගියා, මම ගියා නම්.</i>

1177
01:08:39,912 --> 01:08:43,040
<i> මට ඔබ කළ යුතුයි</i>
<i> මට යමක්.</i>

1178
01:08:44,249 --> 01:08:46,293
<i> ජෝන් වොට්සන් බේරා ගන්න.</i>

1179
01:08:47,044 --> 01:08:48,337
<i>ඔහුව බේරගන්න.</i>

1180
01:08:48,337 --> 01:08:48,962
<i> ෂර්ලොක්...</i>

1181
01:08:48,962 --> 01:08:51,924
ජෝන්, ඔබට අවශ්යයි
මෙය පසුව බලන්නද?

1182
01:08:51,924 --> 01:08:52,716
මරියා: <i>ඔහුව බේරගන්න.</i>

1183
01:08:52,716 --> 01:08:57,429
<i> වෙන කවුරුවත් හිතන්න එපා</i>
<i> ඔහුව බේරා ගැනීමට යයි</i>
<i> කවුරුත් නැති නිසා.</i>

1184
01:08:57,429 --> 01:09:00,224
<i> එය ඔබට භාරයි. ඔහුව බේරගන්න.</i>

1185
01:09:00,224 --> 01:09:02,810
<i> නමුත් මම හිතන්නේ</i>
<i>ඔබට අවශ්‍ය වනු ඇත</i>
<i> ඒකට පොඩි උදව්වක්,</i>

1186
01:09:02,810 --> 01:09:04,311
<i> ඔබ නොවන නිසා</i>
<i> මිනිසුන් සමඟ හරියටම හොඳයි.</i>

1187
01:09:04,311 --> 01:09:08,273
<i> ඉතින් මෙන්න කරුණු කිහිපයක්</i>
<i>ඔබ දැනගත යුතුයි</i>
<i>අපි දෙන්නම ආදරය කරන මිනිසා ගැන.</i>

1188
01:09:08,273 --> 01:09:13,403
<i> සහ වඩාත් වැදගත්,</i>
<i>ඔබට අවශ්‍ය දේ</i>
<i>ඔහුව බේරා ගැනීමට කරන්න.</i>

1189
01:09:18,075 --> 01:09:20,619
ඔබ ඇතුළු වූයේ කෙසේද?

1190
01:09:21,495 --> 01:09:23,705
එළියේ ඉන්න පොලිස්කාරයෝ කියන්නේ?

1191
01:09:23,997 --> 01:09:27,334
එන්න, ඔබට අනුමාන කළ නොහැකිද?

1192
01:09:30,045 --> 01:09:31,880
රහස් දොර.

1193
01:09:32,089 --> 01:09:34,383
මම මේ මුළු තටුවම හැදුවා.

1194
01:09:34,383 --> 01:09:38,220
ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියා දිගටම වෙඩි තබා ඇත
එය ගොඩනඟන ලද්දේ කවුද, එබැවින් කිසිවෙකු නැත

1195
01:09:38,220 --> 01:09:41,849
හොඳටම දැනගෙන හිටියා,
ඒ සියල්ල එකට ගැලපෙන ආකාරය.

1196
01:09:41,849 --> 01:09:44,852
මට ලිස්සලා එන්න පුළුවන්.

1197
01:09:44,852 --> 01:09:47,646
මම කැමති විට, ඔබ දන්නවා.

1198
01:09:47,813 --> 01:09:49,606
මට ආශාවක් ඇති වූ විට.

1199
01:09:49,606 --> 01:09:51,441
එච්.එච් හෝම්ස්.

1200
01:09:51,441 --> 01:09:55,404
මිනීමැරුම් බලකොටුව, නමුත් නිවැරදිව සිදු කර ඇත.

1201
01:09:56,029 --> 01:09:57,906
මට ඔයාගෙන් ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

1202
01:09:57,906 --> 01:09:58,574
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

1203
01:09:58,574 --> 01:10:03,620
හරියට ඔයා ඇවිද්දා වගේ
මගේ ගුහාවට ගොස් වැතිර සිටියේය
මා ඉදිරියේ.

1204
01:10:04,663 --> 01:10:06,039
ඇයි?

1205
01:10:06,832 --> 01:10:08,750
ඔයා දන්නවනේ මම මෙතනට ආවේ ඇයි කියලා.

1206
01:10:08,750 --> 01:10:12,004
ඔබ එය කියනු ඇසීමට මම කැමතියි.

1207
01:10:12,296 --> 01:10:14,339
කරුණාකර මට එය කියන්න.

1208
01:10:16,925 --> 01:10:19,595
මට ඕන ඔයා මාව මරන්න.

1209
01:10:24,850 --> 01:10:26,477
ජෝන්.

1210
01:10:28,312 --> 01:10:29,813
මගේ කාර් එක.

1211
01:10:33,442 --> 01:10:37,237
මාත්රාව වැඩි කරන්න
හතර පස් වතාවක්,
විෂ සහිත කම්පනය

1212
01:10:37,237 --> 01:10:41,241
මාව වසා දැමිය යුතුයි,
පැයක් පමණ ඇතුළත.

1213
01:10:41,241 --> 01:10:43,494
එවිට මම නැවත ලබා දෙන්නෙමි
සැකසුම්.

1214
01:10:43,494 --> 01:10:47,289
හැමෝම උපකල්පනය කරනවා
එය වරදක් බව හෝ ...

1215
01:10:47,289 --> 01:10:51,251
-ඔයා හොල්මන අත්හැරියා.
- ඔව්.

1216
01:10:52,753 --> 01:10:54,713
ඔබ මේ සඳහා දක්ෂයි.

1217
01:10:56,465 --> 01:11:00,928
අපි ආරම්භ කිරීමට පෙර,
ඔබට හැඟෙන ආකාරය මට කියන්න.

1218
01:11:02,221 --> 01:11:03,722
මම...

1219
01:11:04,056 --> 01:11:06,892
මට බයක් දැනෙනවා.

1220
01:11:07,059 --> 01:11:08,811
වඩාත් නිශ්චිත වන්න.

1221
01:11:08,811 --> 01:11:11,939
කරන්න තියෙන්නේ ඔයාට විතරයි
මේ වරක්.

1222
01:11:12,981 --> 01:11:14,566
මැරෙන්න බයයි.

1223
01:11:15,275 --> 01:11:17,361
ඔබට මෙය අවශ්‍ය වුවද.

1224
01:11:19,780 --> 01:11:20,864
මට හේතු තියෙනවා.

1225
01:11:20,864 --> 01:11:24,576
නමුත් ඔබ එසේ නොවේ
ඇත්තටම මැරෙන්න ඕන.

1226
01:11:24,576 --> 01:11:25,953
නැත.

1227
01:11:26,662 --> 01:11:28,121
හොඳයි.

1228
01:11:30,749 --> 01:11:32,376
ඒක මට කියන්න.

1229
01:11:32,376 --> 01:11:35,379
- කියන්න.
- මට මැරෙන්න ඕන නෑ.

1230
01:11:37,047 --> 01:11:38,048
නැවතත්.

1231
01:11:38,048 --> 01:11:41,385
මට මැරෙන්න ඕන නෑ.

1232
01:11:44,888 --> 01:11:47,099
වාසනාව සඳහා තවත් වරක්.

1233
01:11:47,558 --> 01:11:49,768
මට මැරෙන්න ඕන නෑ.

1234
01:11:50,853 --> 01:11:52,271
මම නෑ...

1235
01:11:52,688 --> 01:11:54,857
මට මැරෙන්න ඕන නෑ.

1236
01:11:56,316 --> 01:11:58,110
ආදරණීයයි.

1237
01:12:00,487 --> 01:12:02,156
මෙන්න එනවා.

1238
01:12:09,705 --> 01:12:10,998
වොට්සන්: <i> කරුණාකර, මම නැහැ</i>
<i>ඔහු ආරක්ෂිත යැයි සිතන්න.</i>

1239
01:12:10,998 --> 01:12:14,001
ලෙස්ට්‍රේඩ්: <i> නැහැ, ඔහු හොඳින්,</i>
<i> මිනිසෙක් දොර ළඟට ආවා.</i>
<i> ඔබ සිතන්නේ කුමක් සිදුවී ඇත්ද?</i>

1240
01:12:14,001 --> 01:12:17,337
මම දන්නේ නැහැ, යමක්.
මරියා පණිවිඩයක් තැබුවාය.

1241
01:12:17,337 --> 01:12:18,881
කුමන පණිවිඩයක්ද?

1242
01:12:18,881 --> 01:12:20,299
<i> ජෝන් වොට්සන්,</i>

1243
01:12:20,299 --> 01:12:22,968
<i> කිසිවිටක උදවු පිළිගන්නේ නැත,</i>
<i>කාගෙන්වත් නොවේ.</i>

1244
01:12:22,968 --> 01:12:27,097
<i> කවදාවත් නැහැ, නමුත් මෙන්න කාරණය</i>
<i>ඔහු කිසිවිටෙක එය ප්‍රතික්ෂේප නොකරයි.</i>

1245
01:12:27,097 --> 01:12:30,642
<i> ඉතින්, මෙන්න මේකයි</i>
<i> ඔබ කරන්න යන්නේ.</i>

1246
01:12:31,477 --> 01:12:34,104
ඉතින් මට කියන්න, ඇයි
අපි මේක කරනවද?

1247
01:12:34,104 --> 01:12:36,732
මම සතුටට ණය වන්නේ කුමකටද?

1248
01:12:36,732 --> 01:12:39,610
මට අහන්න ඕන වුණා
ඔබේ පාපොච්චාරණය.

1249
01:12:39,610 --> 01:12:42,070
මා නිවැරදි බව දැන ගැනීමට අවශ්‍ය විය.

1250
01:12:42,070 --> 01:12:44,114
ඔබ මැරීමට අවශ්ය වන්නේ ඇයි?

1251
01:12:44,156 --> 01:12:46,241
මෘත ශරීරාගාරය,

1252
01:12:46,450 --> 01:12:48,327
ඔබේ ප්රියතම කාමරය.

1253
01:12:50,120 --> 01:12:51,788
ඔබ මළවුන් සමඟ කතා කරන්න.

1254
01:12:51,788 --> 01:12:55,459
ඔබ ඔබේ කරන්න
ඔවුන්ට පාපොච්චාරණය.

1255
01:12:57,544 --> 01:13:00,214
මට සමාවෙන්න සර්, මොකක්ද?
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

1256
01:13:00,214 --> 01:13:03,342
මම හිතන්නේ දොර හිරවෙලා.

1257
01:13:03,342 --> 01:13:06,094
ඔහ්, ඒ දොර තියෙනවා
ආයෙත් හිර වෙලාද?

1258
01:13:06,094 --> 01:13:07,221
ඔව්, ඒක හැමදාම කරනවා.

1259
01:13:07,221 --> 01:13:11,099
<i> ඔබට ජෝන්ව සුරැකිය නොහැක,</i>
<i> ඔහු ඔබට ඉඩ නොදෙන නිසා.</i>

1260
01:13:11,099 --> 01:13:14,812
<i> ඔහු ඉඩ නොදෙනු ඇත</i>
<i>තමන්ම ගැලවිය යුතුය.</i>

1261
01:13:15,479 --> 01:13:18,482
<i> ජෝන් බේරා ගැනීමට ඇති එකම මාර්ගය,</i>

1262
01:13:18,482 --> 01:13:20,275
<i> ඔහු ඔබව බේරා ගැනීමට සැලැස්වීමයි.</i>

1263
01:13:20,275 --> 01:13:22,486
ඔබ එය කරන්නේ ඇයි?

1264
01:13:23,737 --> 01:13:25,489
ඇයි මම මරන්නේ?

1265
01:13:25,489 --> 01:13:30,452
එය වෛරය ගැන නොවේ
නැත්නම් පළිගැනීම.

1266
01:13:30,452 --> 01:13:33,080
මම අඳුරු පුද්ගලයෙක් නොවේ.

1267
01:13:33,497 --> 01:13:35,582
මිනිස්සු මරනවා...

1268
01:13:41,296 --> 01:13:43,632
ඒකෙන් මාව නිකන් කරනවා...

1269
01:13:43,632 --> 01:13:47,010
අහ්. ඇදහිය නොහැකි තරම් සතුටුයි.

1270
01:13:53,225 --> 01:13:56,311
ඔබ දන්නවා, චිත්‍රපටවල කවදාද
ඔබ මියගිය අය දකිනවා,

1271
01:13:56,311 --> 01:14:02,192
මිය ගිය බව මවාපාමින්,
එය ජීවමාන මිනිසුන් පමණි
වැතිර සිටිනවාද?

1272
01:14:03,193 --> 01:14:06,655
ඒක නෙවෙයි
මැරුණු මිනිස්සු වගේ.

1273
01:14:07,281 --> 01:14:08,949
මැරුණු මිනිස්සු

1274
01:14:08,949 --> 01:14:11,410
දේවල් වගේ.

1275
01:14:11,410 --> 01:14:15,581
මම කැමතියි මිනිස්සු හදන්න
දේවල් බවට.

1276
01:14:15,581 --> 01:14:17,291
එවිට ඔබට ඒවා අයිති කර ගත හැකිය.

1277
01:14:17,291 --> 01:14:22,004
ඔබ දන්නවා, මම
ටිකක් නොඉවසිලිමත් වෙනවා.

1278
01:14:37,519 --> 01:14:39,688
ඔබට අවශ්‍ය නම් ලොකු හුස්මක් ගන්න.

1279
01:14:40,564 --> 01:14:42,774
<i> නිරයට යන්න, ෂර්ලොක්.</i>

1280
01:14:45,194 --> 01:14:46,111
<i> නිරයට යන්න.</i>

1281
01:14:46,111 --> 01:14:48,322
<i> සහ එය පෙනෙන පරිදි කරන්න</i>
<i>ඔබ අදහස් කළේ එයයි.</i>

1282
01:14:48,363 --> 01:14:51,783
මිනීමැරුම ඉතා දුෂ්කර ය
කළමනාකරණය කිරීමට ඇබ්බැහි වීම.

1283
01:14:51,783 --> 01:14:54,828
කොහොමද කියලා මිනිස්සුන්ට තේරෙන්නේ නැහැ
ගොඩක් වැඩ ඒකට යනවා.

1284
01:14:54,828 --> 01:14:55,787
පරිස්සම් වෙන්න ඕන.

1285
01:14:55,787 --> 01:15:00,125
නමුත් ඔබ පොහොසත් නම්,
හෝ සහ ප්රසිද්ධ සහ ආදරය කරන,

1286
01:15:00,125 --> 01:15:04,796
මිනිස්සු කරන දේ පුදුමයි
නොසලකා හැරීමට සූදානම්.

1287
01:15:04,796 --> 01:15:08,926
හැමදාම තියෙනවා
මංමුලා සහගත කෙනෙක්
අතුරුදහන් වීමට ආසන්න,

1288
01:15:08,926 --> 01:15:14,723
සහ කිසිවෙකුට අනුමාන නොවේ
මිනීමැරුමක් නම් සැක කරන්න
සැක කිරීමට පහසුය

1289
01:15:14,723 --> 01:15:15,682
වෙනත් දෙයක්.

1290
01:15:15,682 --> 01:15:19,394
මට තියෙන්නේ සලාක දෙන්න විතරයි
මම, හරි දේ තෝරාගන්න
නතර කිරීමට හදවත.

1291
01:15:19,394 --> 01:15:25,901
<i> ගොස් සටනක් තෝරන්න</i>
<i> නරක මිනිහෙක් සමඟ, ඔබම තබා ගන්න</i>
<i> හානියක් වන ආකාරයෙන්.</i>

1292
01:15:26,109 --> 01:15:28,904
අක්ෂි සම්බන්ධතා පවත්වා ගන්න.

1293
01:15:28,904 --> 01:15:31,240
අක්ෂි සම්බන්ධතා පවත්වා ගන්න.

1294
01:15:31,240 --> 01:15:33,408
අක්ෂි සම්බන්ධතා පවත්වා ගන්න.

1295
01:15:33,951 --> 01:15:36,995
එය සිදු වන ආකාරය නැරඹීමට මම කැමතියි.

1296
01:15:37,037 --> 01:15:41,291
<i>ඔහු ඔබ සිතන්නේ නම්</i>
<i>ඔහුව අවශ්‍යයි, මම දිවුරනවා...</i>

1297
01:15:45,921 --> 01:15:50,217
සහ අපි පොප්.

1298
01:15:51,927 --> 01:15:53,220
<i> ඔහු එහි සිටිනු ඇත.</i>

1299
01:15:57,349 --> 01:15:58,183
හෝම්ස් මහත්මයා, ඔබ හොඳින්ද?

1300
01:15:58,183 --> 01:16:00,269
ඔබ කුමක් විය
එයාට කරනවද? මොකක්ද
ඔබ කරමින් සිටියාද!

1301
01:16:00,269 --> 01:16:03,689
- ඔහු දුකෙන්,
මම ඔහුට උදව් කරනවා!
- දැන් ඔහුව වළක්වන්න, එය කරන්න.

1302
01:16:03,689 --> 01:16:07,526
- මම ඔහුට උදව් කිරීමට උත්සාහ කළා!
- ෂර්ලොක්, මොකක්ද?
ඔහු ඔබට කරනවාද?

1303
01:16:07,526 --> 01:16:08,485
මාව හුස්ම හිර කරනවා.

1304
01:16:08,485 --> 01:16:10,362
- මා අධික ලෙස පානය කිරීම.
- කුමක් මතද?

1305
01:16:10,362 --> 01:16:10,988
- සේලයින්.
- සේලයින්?

1306
01:16:10,988 --> 01:16:13,699
- ඔව්, සේලයින්.
- ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, සේලයින්?

1307
01:16:13,699 --> 01:16:17,953
හොඳයි, ඔබට පෙනෙනවා, මට ms කෝනිෂ් ලැබුණා
බෑග් මාරු කිරීමට.

1308
01:16:17,953 --> 01:16:19,955
ඇය විශාල රසිකයෙක්, ඔබ දන්නවා.

1309
01:16:19,955 --> 01:16:21,039
මගේ බ්ලොග් එකට ආදරෙයි.

1310
01:16:21,039 --> 01:16:23,041
- ඔයා හොඳින්ද?
- නෑ ඇත්තෙන්ම මම හරි නෑ.

1311
01:16:23,041 --> 01:16:24,501
මන්දපෝෂණය, ද්විත්ව
වකුගඩු අකර්මණ්‍ය වීම,

1312
01:16:24,501 --> 01:16:27,504
සහ අවංකවම, මම සිට ඇත
සති ගාණක් මගේ තන පුඩු ඉවත් කළා.

1313
01:16:27,504 --> 01:16:29,673
ඔයා මොන වගේ දොස්තර කෙනෙක්ද?

1314
01:16:29,673 --> 01:16:32,801
මම මගේ පාපොච්චාරණය ලබා ගත්තා
නමුත්, මම නේද?

1315
01:16:32,801 --> 01:16:35,429
හොඳයි, මට මතක නැහැ
ඕනෑම පාපොච්චාරණයක් කරමින්.

1316
01:16:35,429 --> 01:16:36,805
මොනවා වෙයිද
මම පාපොච්චාරණය කරනවාද?

1317
01:16:36,805 --> 01:16:40,809
- ඔබට එය පසුව සවන් දිය හැකිය.
- හොඳයි, නැහැ
සවන් දීමට පාපොච්චාරණය.

1318
01:16:40,809 --> 01:16:43,645
අනේ හෝම්ස් මහත්මයා මම දන්නේ නැහැ
මෙය අදාළ නම් නමුත්,

1319
01:16:43,645 --> 01:16:48,817
අපි විභව තුනක් සොයාගත්තා
පටිගත කිරීමේ උපකරණ,
ඔබේ කබායේ සාක්කුවල.

1320
01:16:48,817 --> 01:16:52,946
ඔබගේ සියලු දේපළ
සොයා බලන ලදී. සමාවෙන්න.

1321
01:16:54,573 --> 01:16:58,202
යමක් තිබිය යුතුය
ගැන සැනසීමක්
අංක තුන,

1322
01:16:58,202 --> 01:17:01,955
මිනිසුන් හැම විටම
තුනෙන් පසු අත්හරින්න.

1323
01:17:05,918 --> 01:17:08,045
කුමක් ද? එය කුමක් ද? කුමක් ද?

1324
01:17:11,048 --> 01:17:12,424
ඔහ්...

1325
01:17:12,883 --> 01:17:15,052
- ඔයා කුකුළා.
- ඔව්.

1326
01:17:15,302 --> 01:17:16,595
උට්ටර්, අන්ත කුකුළා.

1327
01:17:16,595 --> 01:17:19,056
ඔයාව මුලින්ම ඇහුවේ.

1328
01:17:23,560 --> 01:17:25,354
එය විවෘත වන්නේ කෙසේද?

1329
01:17:25,354 --> 01:17:27,022
ඉහළට ඉස්කුරුප්පු කරන්න.

1330
01:17:34,071 --> 01:17:35,864
- සති දෙකකට පෙර?
- තුන.

1331
01:17:35,864 --> 01:17:37,574
මම අනාවැකි කියන්න පුළුවන්ද?

1332
01:17:37,950 --> 01:17:39,284
නැත.

1333
01:17:41,411 --> 01:17:43,080
මම කුකුළෙක් විතරයි.

1334
01:17:54,132 --> 01:17:55,634
එය විහිළුවක්.

1335
01:17:55,634 --> 01:18:00,222
පාපොච්චාරණය කිරීම කිසි විටෙකත් අවබෝධ වී නැත
ඉතා සතුටුදායක වනු ඇත.

1336
01:18:00,514 --> 01:18:02,975
කලින් කරන්න තිබුනා.

1337
01:18:04,017 --> 01:18:04,935
අපි හෙට දිගටම කරගෙන යමු.

1338
01:18:04,935 --> 01:18:09,314
හොඳයි, අපට දැන් ඉදිරියට යා හැකිය,
මට මහන්සි නැහැ.

1339
01:18:09,314 --> 01:18:10,983
තව බඩු ගොඩක් තියෙනවා.

1340
01:18:10,983 --> 01:18:11,692
හෙට.

1341
01:18:11,692 --> 01:18:16,488
ඔබ දන්නවා,
මම දැන් ගොඩක් ප්‍රසිද්ධ වෙන්නයි යන්නේ.

1342
01:18:16,488 --> 01:18:18,532
ඔබ දැනටමත් ප්‍රසිද්ධයි.

1343
01:18:18,699 --> 01:18:20,951
ඔව්, නමුත් මේ ...

1344
01:18:22,035 --> 01:18:24,413
මට ඇමරිකාව කඩන්න පුළුවන්.

1345
01:18:27,040 --> 01:18:30,294
ෂර්ලොක්: <i> ඇත්තෙන්ම මට තිබුණා</i>
<i> තවත් උපස්ථ සැලසුම් කිහිපයක්.</i>

1346
01:18:30,294 --> 01:18:33,547
<i> කරදරය නම්, මට නොහැකි විය</i>
ඒවා මොනවාදැයි මතක තබා ගන්න.</i>

1347
01:18:33,547 --> 01:18:36,175
ඇත්තෙන්ම මට තිබුණේ නැහැ
අපේක්ෂා කර ඇත

1348
01:18:36,175 --> 01:18:39,052
මම මායාවට පත් වූ බව
ඔහුගේ දියණිය හමුවීම.

1349
01:18:39,052 --> 01:18:40,762
මේරි: මූලික වශයෙන් ඔහු කුණු කූඩයට දැම්මා
තමා මත්ද්රව්ය මත

1350
01:18:40,762 --> 01:18:42,764
එවිට ඔබ ඔහුට උදව් කරනු ඇත,
එවිට ඔබට ඇති වනු ඇත
කරන්න දෙයක්,

1351
01:18:42,764 --> 01:18:45,559
මොකක් හරි දොස්තර,
ඔබට එය දැන් ලැබෙනවා,
ඔයා නේද?

1352
01:18:45,559 --> 01:18:48,270
තාම ටිකක් කලබලයි
දුව විසින්.

1353
01:18:48,270 --> 01:18:49,146
ඉතා සැබෑ බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

1354
01:18:49,146 --> 01:18:53,150
ඇය මට දුන්නා
මට ලබා ගත නොහැකි තොරතුරු
වෙනත් තැනක අත්පත් කර ඇත.

1355
01:18:53,192 --> 01:18:55,194
නමුත් ඇය කවදාවත් මෙහි සිටියේ නැද්ද?

1356
01:18:55,194 --> 01:18:56,528
සිත්ගන්නා සුළුයි නේද?
මම කලින් න්‍යාය කර තිබෙනවා

1357
01:18:56,528 --> 01:19:00,491
කෙනෙකුට දුර්වල කළ හැකි නම්
පවතින සෑම දත්ත ප්‍රවාහයකටම
ලෝකයේ එකවර,

1358
01:19:00,532 --> 01:19:06,163
එය හැකි වනු ඇත
අපේක්ෂා කිරීමට සහ නිගමනය කිරීමට
ඕනෑම දෙයක් පාහේ.

1359
01:19:06,914 --> 01:19:07,247
හ්ම්.

1360
01:19:07,247 --> 01:19:10,167
ඉතින් ඔබ මායාවක් සිහින මැව්වා
ඔබට දේවල් පැවසූ කාන්තාව
ඔබ දැන සිටියේ නැද්ද?

1361
01:19:10,167 --> 01:19:14,087
ඒක ඇහෙනවා
මට අයිතිය ගැන.
මම පක්ෂග්‍රාහී වෙන්න ඇති.

1362
01:19:14,087 --> 01:19:19,593
සමහර විට ඖෂධ විවෘත විය
මගේ හිතේ සමහර දොරවල්.

1363
01:19:21,261 --> 01:19:23,305
- මම කුතුහලයෙන් සිටිමි.
- බලන්න, මම දන්නවා ඔයා කියලා.

1364
01:19:23,305 --> 01:19:27,601
ඒකයි අපි හැමෝම
එය තබා ගැනීමට මාරුවෙන් මාරුවට ගැනීම
ඔබ රසකැවිලි වලින් ඉවත් වන්න.

1365
01:19:27,601 --> 01:19:31,480
මම හිතුවේ අපි කියලා
එල්ලිලා ඉන්නවා විතරයි.

1366
01:19:32,815 --> 01:19:33,941
මොලී මෙහි සිටිනු ඇත
විනාඩි 20 කින්.

1367
01:19:33,941 --> 01:19:39,321
ඔහ්, මම හිතන්නේ මට පුළුවන් කියලා
අවසාන විනාඩි විස්සක්
අධීක්ෂණයකින් තොරව.

1368
01:19:40,364 --> 01:19:42,199
හොඳයි, ඔබට විශ්වාස නම්.

1369
01:19:42,616 --> 01:19:45,452
ක්රිස්තුස්, ජෝන්, ඉන්න, කතා කරන්න.

1370
01:19:45,661 --> 01:19:49,206
ම්ම්, සමාවෙන්න, ඒක විතරයි, අහ්,
ඔයා දන්නවනේ, රෝසි.

1371
01:19:49,206 --> 01:19:49,915
ඔව්, ඇත්ත වශයෙන්ම, රෝසි.

1372
01:19:49,915 --> 01:19:53,335
එකට ගිහින් අපරාධයක් විසඳන්න,
ඔහුට තොප්පිය පැළඳීමට සලස්වන්න.

1373
01:19:53,335 --> 01:19:56,129
- ඔයාට කමක් නෑ
විනාඩි 20?
- ඔව්, ඔව්.

1374
01:19:56,129 --> 01:19:58,048
කණගාටුයි, මම නොවේ
රෝසි ගැන සිතමින්.

1375
01:19:58,048 --> 01:20:00,676
-ප්රශ්නයක් නැහැ. අහන්න, ආ...
- අපි කළ යුතුයි ...

1376
01:20:00,676 --> 01:20:03,220
මම ඉක්මනට එන්නම් ඔයාව බලන්න.

1377
01:20:03,929 --> 01:20:04,304
ඔව්.

1378
01:20:04,304 --> 01:20:06,181
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු පැළඳිය යුතුය
තොප්පිය විශේෂ උපහාරයක් ලෙස
මට.

1379
01:20:06,181 --> 01:20:08,308
මම මැරිලා.
මම එය ඇත්තෙන්ම අගය කරනවා.

1380
01:20:08,308 --> 01:20:12,104
ඔහ්, මාර්ගය වන විට,
පටිගත කිරීම් බොහෝ විට සිදුවනු ඇත
පිළිගත නොහැකි වනු ඇත.

1381
01:20:12,104 --> 01:20:13,897
- සමාවෙන්න මොකක්ද?
- හොඳයි, තාක්ෂණික වශයෙන්
ඒක උගුලක්, ඉතින්...

1382
01:20:13,897 --> 01:20:16,775
එය විසි විය හැක
සාක්ෂි ලෙස පිටතට.
ඒක නෙවෙයි වැදගත්.

1383
01:20:16,775 --> 01:20:19,695
පෙනෙන විදිහට ඔහුට බැහැ
පාපොච්චාරණය නවත්වන්න.

1384
01:20:19,695 --> 01:20:22,114
- ඒක හොඳයි.
- ඔව්.

1385
01:20:27,953 --> 01:20:30,455
ඔයාට හරි ද?

1386
01:20:30,455 --> 01:20:32,416
නෑ, මට හරි නෑ.

1387
01:20:32,416 --> 01:20:33,542
මට කවදාවත් හරි යන්නේ නැහැ.

1388
01:20:33,542 --> 01:20:37,671
අපිට කරන්න තියෙන්නේ
ඒක පිළිගන්න. ඉට් ඊස් වට් ඉට් ඊස්.

1389
01:20:37,671 --> 01:20:39,715
සහ එය කුමක්ද, ...

1390
01:20:39,715 --> 01:20:42,426
- ෂිට්.
- ජෝන්, වඩා හොඳ කරන්න.

1391
01:20:45,471 --> 01:20:47,139
ඔබ මරියා මැරුවේ නැහැ.

1392
01:20:47,139 --> 01:20:48,974
මේරි මැරුණේ ඔයාගේ ජීවිතය බේරලා.

1393
01:20:48,974 --> 01:20:49,683
එය ඇගේ තේරීමයි.

1394
01:20:49,683 --> 01:20:52,186
කිසිවෙකු ඇයට එය කිරීමට සැලැස්සුවේ නැත,
කිසිවෙකුට කිසිදා නොහැකි විය
ඇයට ඕනෑම දෙයක් කරන්න.

1395
01:20:52,186 --> 01:20:53,896
නමුත් කාරණය නම්,

1396
01:20:53,896 --> 01:20:56,482
ඔබ ඇයව මැරුවේ නැත.

1397
01:20:57,191 --> 01:21:01,612
මගේ ජීවිතය බේරා ගැනීමේදී
ඇය එයට වටිනාකමක් ලබා දුන්නාය.

1398
01:21:01,945 --> 01:21:05,824
එය මා නොකරන මුදල් වර්ගයකි
වියදම් කරන්න දන්නවා.

1399
01:21:09,953 --> 01:21:12,080
ඉට් ඊස් වට් ඉට් ඊස්.

1400
01:21:14,917 --> 01:21:17,836
මම හෙට හය සිට දහය දක්වා,
මම එහෙනම් බලන්නම්.

1401
01:21:17,836 --> 01:21:19,546
බලාගෙන ඉන්නවා.

1402
01:21:19,671 --> 01:21:21,215
ඔව්.

1403
01:21:24,092 --> 01:21:28,597
- ඒ ශබ්දය, ඒක
පෙළ අනතුරු ඇඟවීමේ ශබ්දයක්.
-එය මොකක් ද?

1404
01:21:30,390 --> 01:21:31,016
හ්ම්? මොකක්ද වුණේ?

1405
01:21:31,016 --> 01:21:35,687
ඒ අයිරින්ගේ අකුරු අනතුරු ඇඟවීමයි
ඇඩ්ලර්, ඇය භයානකයි
පිස්සෙක් නේද?

1406
01:21:35,687 --> 01:21:36,814
ඒ සද්දෙ.

1407
01:21:36,814 --> 01:21:37,981
කුමන ශබ්දයක්ද?

1408
01:21:37,981 --> 01:21:39,399
ඇය මැරිලා.

1409
01:21:39,399 --> 01:21:44,112
අනේ මට ඔට්ටුයි ඇය මැරිලා නෑ කියලා.
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔහු ඇයව බේරගත්තා කියලා.

1410
01:21:44,112 --> 01:21:45,656
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

1411
01:21:45,656 --> 01:21:48,408
අනේ පොෂ් කොල්ලා
dominatrix වලට ආදරෙයි!

1412
01:21:48,408 --> 01:21:52,204
ඔහු කවදාවත් දැනුවත්ව නොවේ
අඩු ක්ලිච්, ඔහුද?

1413
01:21:52,204 --> 01:21:53,580
ජෝන්?

1414
01:21:53,580 --> 01:21:54,665
මම අඩු කිරීමක් කරන්නම්.

1415
01:21:54,665 --> 01:21:57,584
- ඔහ්, ඒක හොඳයි.
- මගේ නිගමනය නිවැරදි නම්,

1416
01:21:57,584 --> 01:21:59,127
ඔබ අවංක වනු ඇත
සහ මට කියන්න, හරිද?

1417
01:21:59,127 --> 01:22:03,674
හරි හරී. මම කළ යුතු වුවත්
හැකි බව සඳහන් කරන්න
ලබා දී ඇති ඕනෑම පෙළ ඇඟවීමක් සඳහා

1418
01:22:03,674 --> 01:22:07,928
- බවට පත්වීමට
අහඹු ලෙස අමුණා ඇත...
- සුභ උපන්දිනයක්.

1419
01:22:10,305 --> 01:22:13,851
ස්තූතියි, ජෝන්, ඒක
ඔබ ඉතා කරුණාවන්තයි.

1420
01:22:13,851 --> 01:22:16,186
කවදාදැයි දැන සිටියේ නැත
ඔබේ උපන් දිනය විය.

1421
01:22:16,186 --> 01:22:17,396
හොඳයි, දැන් ඔබ කරන්න.

1422
01:22:17,396 --> 01:22:20,440
- ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි එසේ නොවේ
මේ ගැන කතා කරන්න යන්නේ?
- කුමක් ගැන කතා කරන්න?

1423
01:22:20,440 --> 01:22:22,568
- මම කිව්වේ, එය ක්රියා කරන්නේ කෙසේද?
- කොහොමද වැඩ කරන්නේ?

1424
01:22:22,568 --> 01:22:27,030
ඔබ සහ කාන්තාව,
ඔබ නුවණට යනවාද?
අස්වැන්න කපන යන්ත්‍රය සමහර විට එහි තිබේ

1425
01:22:27,030 --> 01:22:30,284
- ආශාවේ රාත්‍රී
හයි වයිකොම්බේ ද?
- ඔහ්, දෙවියන් වෙනුවෙන්.

1426
01:22:30,284 --> 01:22:34,163
- මම ඇයට ආපසු කෙටි පණිවුඩ යවන්නේ නැහැ.
- ඇයි නැත්තේ?

1427
01:22:34,163 --> 01:22:36,999
ලේ පිස්සෙක්!

1428
01:22:36,999 --> 01:22:40,127
ඇය එලියේ, ඇය කැමතියි
ඔබ සහ ඇය ජීවතුන් අතර

1429
01:22:40,127 --> 01:22:43,672
සහ ඔබට පළමු අදහස තිබේද?
ඔබ කොතරම් වාසනාවන්තද?

1430
01:22:43,672 --> 01:22:48,218
ඔව් ඇය පිස්සියක්,
ඇය අපරාධකාරියක්, ඇය
ඉතා භයානක,

1431
01:22:48,218 --> 01:22:50,053
ඔබ වැටීමට විශ්වාස කරන්න
සමාජ රෝගියෙකු සඳහා.

1432
01:22:50,053 --> 01:22:51,388
ඔහ්, මිනීමරුවෙකු සමඟ විවාහ විය.

1433
01:22:51,388 --> 01:22:54,183
නමුත් ඇය, ඔබ දන්නවා ...

1434
01:22:54,183 --> 01:22:56,268
- මොකක්ද?
- ඇයට ආපසු කෙටි පණිවිඩයක් එවන්න.

1435
01:22:56,268 --> 01:22:57,394
-ඇයි?
-මොකද ඉහල වයිකොම්බ්

1436
01:22:57,394 --> 01:23:01,356
ඔබට වඩා හොඳයි
දැනට සන්නද්ධ වේ
තේරුම් ගැනීමට.

1437
01:23:01,398 --> 01:23:03,692
මම වරක් ත්රිත්ව අල්ලා ගත්තා
ඉහළ වයිකොම්බේ විෂ

1438
01:23:03,692 --> 01:23:05,360
ඒ ආරම්භය පමණයි,
සහකරු

1439
01:23:05,360 --> 01:23:08,655
මම හිතන විදියට මම පැහැදිලි කළා
ඔබ මීට පෙර බොහෝ වාරයක්,

1440
01:23:08,655 --> 01:23:09,531
ආදර පැටලීම,

1441
01:23:09,573 --> 01:23:10,991
සඳහා ඉටු කරන අතරතුර
වෙනත් මිනිසුන්...

1442
01:23:11,033 --> 01:23:12,493
ඔබව සම්පූර්ණ කරයි
මනුස්සයෙක් විදියට.

1443
01:23:12,493 --> 01:23:14,661
- ඒකත් නෑ
ඕනෑම දෙයක් අදහස්.
- ඇයට කෙටි පණිවිඩයක් එවන්න.

1444
01:23:14,661 --> 01:23:16,830
ඇයට කතා කරන්න, යමක් කරන්න
තවමත් අවස්ථාවක් තිබියදී.

1445
01:23:16,830 --> 01:23:18,207
ඒ අවස්ථාව නිසා
සදහටම පවතින්නේ නැත.

1446
01:23:18,207 --> 01:23:21,293
මාව විශ්වාස කරන්න, ෂර්ලොක්,
ඔබ එය දැන ගැනීමට පෙර එය නැති වී ඇත.

1447
01:23:21,293 --> 01:23:24,046
ඔබ එය දැන ගැනීමට පෙර.

1448
01:23:30,552 --> 01:23:32,596
ඇය මා ගැන වැරදියි.

1449
01:23:32,596 --> 01:23:34,723
මරියා? එහෙම කොහොම ද?

1450
01:23:35,557 --> 01:23:39,686
ඇය හිතුවා ඔයා දැම්මොත් කියලා
ඔබටම හානියක්, මම ...

1451
01:23:39,686 --> 01:23:40,896
මම ඔයාව හෝ වෙනත් දෙයක් බේරගන්නම්.

1452
01:23:40,896 --> 01:23:43,941
ඒත් මම එහෙම කළේ නැහැ,
ඇය මට කියන තුරු නොවේ.

1453
01:23:43,982 --> 01:23:46,527
ඒ වගේම තමයි මේක වැඩ කරන්නේ,
ඒක තමයි ඔයාට නැතිවෙලා තියෙන්නේ.

1454
01:23:46,527 --> 01:23:50,072
ඇය මට මිනිසා වීමට ඉගැන්නුවාය
ඇය දැනටමත් හිතුවේ මම කියලා.

1455
01:23:50,072 --> 01:23:51,114
එයින් කෑල්ලක් ඔබම ගන්න.

1456
01:23:51,114 --> 01:23:52,616
මා දෙස බලන්න, ඔබ
ඔබටම අවැඩක් කරගන්නවා.

1457
01:23:52,616 --> 01:23:55,619
මම බොහෝ දෙනෙක් දැන සිටියෙමි
මේ ලෝකයේ මිනිසුන්,
නමුත් මිතුරන් කිහිප දෙනෙක් ඇති කර ගත්තා,

1458
01:23:55,619 --> 01:23:59,873
- මට ආරක්ෂිතව කියන්න පුළුවන් ...
- මම ඇයව රැවැට්ටුවා.

1459
01:24:01,750 --> 01:24:05,963
දක්ෂ නැවත පැමිණීමක් නැද්ද?
මම ඔයාව රැවැට්ටුවා මේරි.

1460
01:24:07,422 --> 01:24:08,340
ඒ බසයේ සිටි කාන්තාවක්,

1461
01:24:08,340 --> 01:24:14,263
මට ප්ලාස්ටික් ඩේසි එකක් තිබුණා
මගේ කොණ්ඩයේ, මම හිටියා
රෝසි එක්ක සෙල්ලම් කරනවා.

1462
01:24:15,430 --> 01:24:18,350
අනික මේ කෙල්ල නිකන්
මට හිනා වුනා.

1463
01:24:18,809 --> 01:24:21,770
එච්චරයි උනේ,
එය සිනහවක් විය.

1464
01:24:22,896 --> 01:24:23,730
අපි නොකඩවා කෙටි පණිවිඩ යැව්වෙමු.

1465
01:24:23,730 --> 01:24:26,942
ඔබට කවදාදැයි දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?
ඔබ කාමරයෙන් පිටවන සෑම අවස්ථාවකම,
එතකොට තමයි.

1466
01:24:26,942 --> 01:24:28,819
ඔබ පෝෂණය කරන විට
අපේ දුව.

1467
01:24:28,819 --> 01:24:32,865
ඔබ ඇයව නවත්වන විට
ඇඬීමෙන්, එතකොටයි.

1468
01:24:36,743 --> 01:24:39,246
ඒක එච්චරයි.

1469
01:24:39,788 --> 01:24:41,874
නිකන් කෙටි පණිවිඩ යවනවා.

1470
01:24:42,457 --> 01:24:44,793
නමුත් මට තවත් අවශ්‍ය විය.

1471
01:24:45,419 --> 01:24:48,755
සහ ඔබ යමක් දන්නවාද?
මම තවමත් කරනවා.

1472
01:24:48,755 --> 01:24:50,841
මම නෙවෙයි මිනිහා
ඔයා හිතුවේ මම කියලා.

1473
01:24:50,841 --> 01:24:52,009
මම ඒ මිනිහා නෙවෙයි.

1474
01:24:52,009 --> 01:24:53,302
මට කවදාවත් වෙන්න බැහැ.

1475
01:24:53,302 --> 01:24:56,054
නමුත් කාරණය එයයි.

1476
01:24:59,266 --> 01:25:02,019
ඒක තමයි සම්පූර්ණ කාරණය.

1477
01:25:04,938 --> 01:25:07,691
ඔයා හිතුවේ මම කවුද කියලා...

1478
01:25:08,609 --> 01:25:11,653
මම වෙන්න ඕන මිනිහා.

1479
01:25:14,239 --> 01:25:16,116
හොඳයි එහෙනම්,

1480
01:25:17,659 --> 01:25:19,828
ජෝන් වොට්සන්.

1481
01:25:25,459 --> 01:25:28,212
ඒකෙන් මගුලක් ගන්න.

1482
01:25:46,480 --> 01:25:47,981
ඒකට කමක් නැහැ.

1483
01:25:47,981 --> 01:25:50,192
ඒක හරියන්නේ නෑ.

1484
01:25:51,527 --> 01:25:52,861
නැත.

1485
01:25:54,613 --> 01:25:57,282
නමුත් එය එයයි.

1486
01:26:03,539 --> 01:26:07,042
ෂර්ලොක්: <i> ඉතින්, මොලී යනවා</i>
<i>මෙම කේක් ස්ථානයේදී අපව හමුවන්න.</i>

1487
01:26:07,042 --> 01:26:09,461
ජෝන්: <i> එය ඔබගේ උපන් දිනයයි,</i>
<i>කේක් අනිවාර්යයි.</i>

1488
01:26:09,461 --> 01:26:14,383
හොඳයි, මම හිතන්නේ සීනි වැඩියි
යම් ආකාරයක ආදේශකයක් වේ.

1489
01:26:14,383 --> 01:26:15,008
හැසිරෙන්න.

1490
01:26:15,008 --> 01:26:19,680
එතකොට හරි. ඔබ දන්නවා,
එය මගේ කීමට තැනක් නොවේ, නමුත්,

1491
01:26:19,847 --> 01:26:22,474
එය හුදෙක් කෙටි පණිවිඩ යැවීමකි.

1492
01:26:22,683 --> 01:26:25,519
මිනිසුන් කෙටි පණිවුඩ, මම පවා කෙටි පණිවුඩ, ඇය.

1493
01:26:25,519 --> 01:26:27,604
මම කිව්වේ, කාන්තාව. නරක අදහසක්.

1494
01:26:27,604 --> 01:26:30,732
නොකිරීමට උත්සාහ කරන්න, නමුත්,
ඔබ දන්නවා, සමහර විට ...

1495
01:26:31,191 --> 01:26:32,860
එය ප්රසන්න නොවේ
හිතුවා, ජෝන්.

1496
01:26:32,860 --> 01:26:35,529
නමුත් මට මෙය භයානකයි
විටින් විට දැනෙනවා

1497
01:26:35,529 --> 01:26:38,949
අපි හැමෝටම වෙන්න පුළුවන් කියලා
මනුෂ්‍යයෙක් වෙන්න.

1498
01:26:38,949 --> 01:26:41,076
- ඔබ පවා?
-නැහැ.

1499
01:26:41,660 --> 01:26:43,245
ඔබ පවා.

1500
01:26:46,415 --> 01:26:48,375
- කේක්?
- කේක්.

1501
01:26:48,584 --> 01:26:50,002
ඔහ්, අර්ම්...

1502
01:26:50,460 --> 01:26:52,754
මොකක්ද. එය කුමක් ද?

1503
01:26:52,796 --> 01:26:54,882
මොකක් ද වැරැද්ද?

1504
01:26:55,883 --> 01:26:57,301
බරපතල ලෙස?

1505
01:26:57,301 --> 01:27:00,429
මම ෂර්ලොක් හෝම්ස්.
මම තොප්පිය අඳිනවා.

1506
01:27:03,348 --> 01:27:06,101
ඒක හරි නේද මේරි?

1507
01:27:15,194 --> 01:27:18,155
චිකිත්සක: ඔබට පෙනේ
ඊට වඩා හොඳයි, ජෝන්.

1508
01:27:18,155 --> 01:27:20,741
ඔව්, මම. මම හිතන්නේ මම.

1509
01:27:20,741 --> 01:27:25,204
සෑම දිනකම නොවේ, සෑම දිනකම නොවේ,
නමුත්, ඔබ දන්නවා.

1510
01:27:25,204 --> 01:27:28,248
-ඉට් ඊස් වට් ඉට් ඊස්?
- ඔව්.

1511
01:27:29,583 --> 01:27:30,459
සහ රෝසි?

1512
01:27:30,459 --> 01:27:31,835
ලස්සන, පරිපූර්ණ.

1513
01:27:31,835 --> 01:27:34,755
දී පෙර නොවූ විරූ
දරුවන්ගේ ඉතිහාසය.

1514
01:27:34,755 --> 01:27:39,134
- ඒක මගේ අගතියක් නෙවෙයි.
ඒක විද්‍යාත්මක සත්‍යයක්.
- හොඳයි.

1515
01:27:39,134 --> 01:27:40,677
සහ ෂර්ලොක් හෝම්ස්?

1516
01:27:40,677 --> 01:27:41,220
නැවත සාමාන්‍ය තත්ත්වයට.

1517
01:27:41,261 --> 01:27:43,764
ෂර්ලොක්: එළියට යන්න!
මිනිසා: ඇයට ආවේශ වී ඇත
යක්ෂයා විසිනි.

1518
01:27:43,764 --> 01:27:45,974
මම මගේ බිරිඳ දිවුරනවා
සාතන්ව මෙහෙයවයි!

1519
01:27:45,974 --> 01:27:47,518
ඔව්, කම්මැලියි, යන්න.

1520
01:27:47,559 --> 01:27:50,145
- මම සාතන්ව මෙහෙයවන්නේ නැහැ.
-ඇයි නැත්තේ?

1521
01:27:50,145 --> 01:27:52,981
ඔබේ ලබා දී ඇත
ක්ෂණික විකල්පය.

1522
01:28:01,448 --> 01:28:02,574
ඔහුගේ සහෝදරයා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1523
01:28:02,574 --> 01:28:03,575
මයික්‍රොෆ්ට්? එයා හොඳින්.

1524
01:28:03,575 --> 01:28:08,121
ඉතින්, ඔයා දැන් යනවා, මම යන්නේ නැහැ
සතියකට හමුවෙමුද?

1525
01:28:08,121 --> 01:28:10,457
නිකන් ගෙදර වියදම් කරනවා.

1526
01:28:10,457 --> 01:28:12,251
ඇය ඇමතුවොත් මිස.

1527
01:28:12,251 --> 01:28:13,961
ප.ව.

1528
01:28:14,545 --> 01:28:17,047
-මෙතන.
-මෙය කුමක් ද?

1529
01:28:17,047 --> 01:28:17,756
මගේ අංකය.

1530
01:28:17,756 --> 01:28:19,591
ඔබේ අංකය දැනටමත් මා සතුව ඇත.

1531
01:28:19,591 --> 01:28:20,843
මගේ පුද්ගලික අංකය.

1532
01:28:20,843 --> 01:28:22,761
මට එය අවශ්‍ය වන්නේ ඇයි?

1533
01:28:22,928 --> 01:28:23,804
මම දන්නේ නැහැ.

1534
01:28:23,846 --> 01:28:26,598
සමහරවිට ඔබ කැමති වෙයි
වෙලාවකට බීමක්.

1535
01:28:26,974 --> 01:28:28,517
කුමක් ගැනද?

1536
01:28:28,517 --> 01:28:30,310
ඔබට බාරයි.

1537
01:28:30,727 --> 01:28:32,229
මට අමතන්න.

1538
01:28:43,323 --> 01:28:47,286
මම පැහැදිලිවම කියන්නේ සාමාන්‍ය දෙයක්
සහ හොඳයි දෙකම
සාපේක්ෂ කොන්දේසි

1539
01:28:47,286 --> 01:28:48,912
එය පැමිණෙන විට
ෂර්ලොක් සහ මයික්‍රොෆ්ට්.

1540
01:28:48,912 --> 01:28:51,790
පැහැදිලිවම.

1541
01:29:00,966 --> 01:29:02,468
ඇය සැබෑ විය.

1542
01:29:08,807 --> 01:29:13,479
නමුත්, මම අදහස් කළේ mycroft නොවේ.
මම කිව්වේ අනිත් එක.

1543
01:29:13,645 --> 01:29:14,480
අනිත් එක මොකක්ද?

1544
01:29:14,480 --> 01:29:16,690
ඔබ දන්නවා, රහස.

1545
01:29:16,690 --> 01:29:18,692
ඔහ්, ඒක දෙයක් විතරයි ...

1546
01:29:18,692 --> 01:29:21,778
මම කිව්වා. මට විශ්වාසයි තියෙනවා...

1547
01:29:24,865 --> 01:29:27,159
ඔයා කොහොමද ඒ ගැන දැනගත්තේ,
මම ඒක ඔයාට කිව්වේ නැහැ.

1548
01:29:27,159 --> 01:29:29,495
- ඔයා කරන්න ඇති.
- ඇත්තටම මම එහෙම කළේ නැහැ.

1549
01:29:29,495 --> 01:29:31,622
හොඳයි, සමහරවිට ෂර්ලොක් මට කිව්වා.

1550
01:29:31,622 --> 01:29:36,919
ඉන්න, ඔබට ෂර්ලොක් මුණගැසුණා
හරියටම වරක්, මෙම කාමරයේ.

1551
01:29:36,919 --> 01:29:37,794
ඔහු හිසෙන් විය.

1552
01:29:37,794 --> 01:29:41,882
- අපොයි නෑ නෑ.
ඊට කලින් මට එයාව මුණ ගැහුණා.
- කවදා ද?

1553
01:29:41,882 --> 01:29:44,802
අපි එකට රැයක් ගත කළා.

1554
01:29:44,802 --> 01:29:46,386
එය සුන්දර විය.

1555
01:29:46,887 --> 01:29:48,972
අපිට චිප්ස් තිබුණා.

1556
01:29:54,228 --> 01:29:58,774
ඔබ එසේ නොවේ
මම බලාපොරොත්තු වූ දේ, හෝම්ස් මහත්මයා.

1557
01:29:58,774 --> 01:30:00,692
ඔබ...

1558
01:30:01,527 --> 01:30:02,861
ලස්සනයි.

1559
01:30:14,164 --> 01:30:17,918
කල්වර්ටන් මට දුන්නා
විශ්වාසයේ මුල් සටහන.

1560
01:30:17,918 --> 01:30:21,088
අන්‍යෝන්‍ය මිතුරෙකි
අපිව සම්බන්ධ කරගත්තා.

1561
01:30:21,088 --> 01:30:24,675
ෂර්ලොක් කවදාහරි කිව්වද
ඔබ සටහන ගැන?

1562
01:30:24,675 --> 01:30:31,056
මම අඩු කිරීම් කිහිපයක් එකතු කළා
ෂර්ලොක්. ඔහු තරමක් හොඳ විය.

1563
01:30:31,682 --> 01:30:35,936
නමුත් ඔහුට ලොකු එක ලැබුණේ නැහැ.

1564
01:30:47,239 --> 01:30:52,077
සාධාරණ ලෙස, ඔහු එසේ කරයි
චිප්ස් වල විශිෂ්ට රසයක් ඇත.

1565
01:30:52,077 --> 01:30:53,662
-එය කුමක් ද?
- මොකක්ද?

1566
01:30:53,662 --> 01:30:56,123
ඔබේ හිසකෙස් වල මල්
මම බස් එකේ ගියා වගේ.

1567
01:30:56,165 --> 01:30:58,917
ඔබ ඉතා මිහිරි පෙනුමක්.

1568
01:30:59,251 --> 01:31:01,170
ඒත් එතකොට...

1569
01:31:03,172 --> 01:31:04,840
ඔබට එතරම් ලස්සන ඇස් ඇත.

1570
01:31:04,840 --> 01:31:08,343
පුදුමයි, කාලය
මිනිසෙකු එසේ නොවේ
ඇත්තටම ඔබේ මුහුණ දෙස බලන්න.

1571
01:31:08,343 --> 01:31:13,640
ඔහ්, ඔබට සැඟවිය හැක
සරාගී සිනහවක් පිටුපස
හෝ ඇවිදින වේවැලක්.

1572
01:31:13,640 --> 01:31:18,687
නැතහොත් චිකිත්සකයෙකු වන්න,
ඔබ ගැන කතා කරනවා.

1573
01:31:18,687 --> 01:31:19,980
හැම වෙලාවෙම.

1574
01:31:19,980 --> 01:31:23,942
අනේ කොහෙවත් යන්න එපා..
මට විශ්වාසයි චිකිත්සකයා
ඇත්තටම මෙහි ජීවත් වන

1575
01:31:23,942 --> 01:31:26,153
ලේ ඕන නෑ
කාපට් මත.

1576
01:31:26,153 --> 01:31:27,988
ඔහ්, ඉන්න. ඒක හොඳයි.

1577
01:31:27,988 --> 01:31:29,865
ඇය ඉන්නේ ගෝනියක
විකාශන අල්මාරියේ.

1578
01:31:29,865 --> 01:31:33,327
-ඔයා කව්ද?
- ඒක පැහැදිලියි නේද?

1579
01:31:35,162 --> 01:31:37,372
ඔබ අනුමාන කළේ නැද්ද?

1580
01:31:37,372 --> 01:31:38,874
මම යුරෝස්.

1581
01:31:39,291 --> 01:31:39,666
යුරෝස්?

1582
01:31:39,666 --> 01:31:44,087
මෝඩ නම නේද? ග්රීක.
නැගෙනහිර සුළඟ අදහස් වේ.

1583
01:31:44,713 --> 01:31:47,090
මගේ දෙමාපියන් මෝඩ නම් වලට ආදරය කළා.

1584
01:31:47,090 --> 01:31:49,676
යුරෝස් වගේ,

1585
01:31:49,843 --> 01:31:51,512
හෝ mycroft,

1586
01:31:52,221 --> 01:31:54,014
හෝ ෂර්ලොක්.

1587
01:31:54,014 --> 01:31:55,349
ඔහ්, ඔහු දෙස බලන්න.

1588
01:31:55,349 --> 01:31:56,725
ඒක කවදාවත් ඇති වුණේ නැද්ද
ඔබ එක් වරක්වත්,

1589
01:31:56,725 --> 01:32:02,731
ෂර්ලොක්ගේ රහස් අයියා කියලා
ෂර්ලොක්ගේ පමණක් විය හැක
රහස් සහෝදරිය?

1590
01:32:04,650 --> 01:32:05,984
ඔහ්.

1591
01:32:06,610 --> 01:32:09,530
එයා විහිලු මූණක් හදාගන්නවා.

1592
01:32:10,781 --> 01:32:12,783
මම හිතන්නේ මම ඒකේ සිදුරක් දාන්නම්.