1
00:00:00,292 --> 00:00:02,461
මගේ අයියා මිනීමරුවෙක්.

2
00:00:02,461 --> 00:00:06,423
ඔබට වීරයෙකු වීමට අවස්ථාවක් නැත
මෙවර හෝම්ස් මහතා.

3
00:00:06,423 --> 00:00:07,841
ඔහ්, ඔබේ පර්යේෂණ කරන්න.

4
00:00:07,841 --> 00:00:09,551
මම වීරයෙක් නෙවෙයි.

5
00:00:09,551 --> 00:00:12,513
මම ඉහළ ක්‍රියාකාරී කෙනෙක්
සමාජ රෝගියෙක්.

6
00:00:12,513 --> 00:00:14,598
ප්රීතිමත් නත්තලක්!

7
00:00:15,140 --> 00:00:18,810
මයික්‍රොෆ්ට්: <i> මට ලබා දී නැත</i>
<i> සිට පිපිරීම් දක්වා</i>
<i> සහෝදර දයාව.</i>

8
00:00:18,810 --> 00:00:22,105
මොකක්ද දන්නවද
අනිත් එක්කෙනාට වුනා.

9
00:00:25,901 --> 00:00:27,903
- මාව දැනෙනව ද?
<i>- ඔබට මාව මග හැරුණාද?</i>

10
00:00:27,903 --> 00:00:29,863
<i> ඔයාට මාව එපා වුනාද?</i>
<i> ඔයාට මාව එපා වුනාද?</i>

11
00:00:29,905 --> 00:00:31,365
මම විතරයි ඉඳලා තියෙන්නේ
විනාඩි හතරක් ගියා.

12
00:00:31,365 --> 00:00:34,910
හොඳයි, මම අනිවාර්යයෙන්ම බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔබ ඔබේ පාඩම ඉගෙන ගෙන ඇත.

13
00:00:38,205 --> 00:00:42,334
ඔබ දකින්නට යන දේ
ඉතා රහසිගතව වර්ගීකරණය කර ඇත.

14
00:00:42,334 --> 00:00:43,627
එය ඉතා පැහැදිලිද?

15
00:00:43,627 --> 00:00:45,420
මේ කිසිවක් මිනිත්තු කරන්න එපා.

16
00:00:45,420 --> 00:00:49,591
මෙම බිත්තිවලින් ඔබ්බට ගිය පසු,
ඔබ කිසි විටෙකත් ඒ ගැන කතා නොකළ යුතුය.

17
00:00:49,633 --> 00:00:52,177
ඩී-නොතිසියක් ගසා ඇත
සමස්ත සිද්ධිය ගැන.

18
00:00:52,177 --> 00:00:58,934
මේ කාමරේ ඇතුලේ ඉන්න අය විතරයි
කේත නාම ඇන්ටාක්ටිකාව,
langdale, porlock සහ ආදරය,

19
00:00:58,934 --> 00:01:01,103
කවදා හරි දැනගන්නවා
සම්පූර්ණ සත්යය.

20
00:01:01,103 --> 00:01:03,397
හැමෝම තරමට
වෙනත් සැලකිලි,

21
00:01:03,397 --> 00:01:06,775
අගමැති ළඟට යනවා
සහ ඉන් ඔබ්බට,

22
00:01:06,775 --> 00:01:08,861
චාල්ස් ඔගස්ටස්...
ඔබ ට්වීට් කරනවාද?

23
00:01:08,861 --> 00:01:10,445
-නැහැ.
- හොඳයි, ඒක තමයි
එය පෙනේ.

24
00:01:10,445 --> 00:01:12,614
ඇත්තෙන්ම මම ට්වීට් කරන්නේ නැහැ.
ඇයි මම ට්වීට් කරන්නේ?

25
00:01:12,614 --> 00:01:13,699
- මට ඒක දෙන්න.
-කුමක් ද? නැත.

26
00:01:13,699 --> 00:01:17,703
- ඔයා මොනවද කරන්නේ?
අහකට යන්න. කුමක් ද?
- මෙතනට දෙන්න.

27
00:01:18,370 --> 00:01:20,038
-"ආයෙත් ටෙරා ෆර්ම් එකට..."
- නැහැ, ඒවා කියවන්න එපා.

28
00:01:20,038 --> 00:01:22,583
- "කුරුල්ලෙකු මෙන් නිදහස්."
- දෙවියනේ, ඔබ එවැනි කෙනෙක්
කොල්ලකෑමක්.

29
00:01:22,583 --> 00:01:24,042
මේක ගන්නවද
වැදගත් දෙයක්, ෂර්ලොක්?

30
00:01:24,042 --> 00:01:27,379
මම එය බැරෑරුම් ලෙස සලකමි.
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද
මම එය බැරෑරුම් ලෙස සලකන්නේ නැද්ද?

31
00:01:27,379 --> 00:01:28,964
"හැෂ් ටැග්, මොකක්ද
ලස්සන උදෑසනක්."

32
00:01:28,964 --> 00:01:32,009
බලන්න, බොහෝ කලකට පෙර නොවේ
මම මෙහෙයුමක සිටියෙමි
එයින් අදහස් කළේ නිශ්චිත මරණයක්

33
00:01:32,009 --> 00:01:35,012
මගේ මරණය, දැන් මම
නැවතත් ලස්සන, උණුසුම් කාර්යාලයකට,

34
00:01:35,012 --> 00:01:37,806
මගේ ලොකු අයියා එක්ක සහ...
ඒ ඉඟුරු ගෙඩිද?

35
00:01:37,806 --> 00:01:39,808
-අනේ දෙවියනේ.
- ඉඟුරු ගෙඩි වලට ආදරෙයි.

36
00:01:39,808 --> 00:01:42,603
අපේ ඩොක්ටර් කිව්වා
ඔබ පිරිසිදු විය.

37
00:01:42,603 --> 00:01:43,729
මම, සම්පූර්ණයෙන්ම.

38
00:01:43,729 --> 00:01:46,148
දැන් උත්තේජක අවශ්‍ය නැත,
මතකද?

39
00:01:46,148 --> 00:01:47,191
මට කරන්න වැඩ තියෙනවා.

40
00:01:47,191 --> 00:01:48,609
ඔබ සරුංගලයක් තරම් උසයි.

41
00:01:48,609 --> 00:01:50,235
ස්වභාවික ඉහළ. මම ඔබට සහතික වෙනවා.

42
00:01:50,235 --> 00:01:50,944
සම්පූර්ණයෙන්ම ස්වභාවිකයි.

43
00:01:53,947 --> 00:01:56,950
අපි ඊළඟට කුමක් කරමුද?
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

44
00:01:56,950 --> 00:02:00,204
-විවියන්.
- ඔබ කුමක් කරන්නද, විවියන්?

45
00:02:00,204 --> 00:02:01,371
- සමාවෙන්න?
- එය සුන්දර දවසක්.

46
00:02:01,371 --> 00:02:06,210
ඇවිදින්න යන්න,
කඩදාසි ගුවන් යානයක් සාදන්න,
අයිස් ලොලි එකක් තියෙනවද?

47
00:02:06,210 --> 00:02:09,963
- අයිස් ලොලි, මම හිතන්නේ.
- අයිස් ලොලි තමයි.

48
00:02:10,088 --> 00:02:11,089
ඔබේ ප්රියතම කුමක්ද?

49
00:02:11,089 --> 00:02:12,674
ඔහ්, ඇත්තටම, මම නොකළ යුතුයි ...

50
00:02:12,674 --> 00:02:16,094
- යන්න.
ඔවුන් තවමත් mivvies කරනවාද?

51
00:02:16,094 --> 00:02:19,056
- හෝම්ස් මහතා.
-ඔව්?

52
00:02:19,932 --> 00:02:21,350
අපි ගොඩ විය යුතුයි.

53
00:02:21,350 --> 00:02:22,643
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

54
00:02:26,563 --> 00:02:28,524
ෂර්ලොක්: <i> ඔබේ පර්යේෂණ කරන්න.</i>

55
00:02:28,690 --> 00:02:29,399
<i> මම වීරයෙක් නොවේ,</i>

56
00:02:29,399 --> 00:02:32,319
<i> මම ඉහළ ක්‍රියාකාරී අයෙකි</i>
<i> සමාජ රෝගියෙක්.</i>

57
00:02:33,403 --> 00:02:35,072
<i> -Sociopath.</i>

58
00:02:35,072 --> 00:02:38,116
<i> -Sociopath.</i>

59
00:02:38,283 --> 00:02:39,201
- මට පේනවා.
<i> -Sociopath.</i>

60
00:02:39,201 --> 00:02:40,702
කළ යුත්තේ කාටද
එතකොට එයාට වෙඩි තිබ්බද?

61
00:02:40,702 --> 00:02:44,414
සමහර ඕනෑවට වඩා උනන්දුව ඇති කණ්ඩායම
කැසීම ඇති කරන ඇඟිල්ලක් සමඟ,
ඒ කවුද.

62
00:02:44,414 --> 00:02:47,000
ඒක නෙවෙයි
කිසිසේත් සිදු විය.

63
00:02:47,000 --> 00:02:48,168
එය දැන් වේ.

64
00:02:48,168 --> 00:02:50,045
කැපී පෙනෙන. ඔබ එය කළේ කෙසේද?

65
00:02:50,045 --> 00:02:53,173
අපිට ගොඩක් දක්ෂයෝ ඉන්නවා
මෙතන වැඩ කරන මිනිස්සු.

66
00:02:53,173 --> 00:02:55,551
James moriarty නම් hack කරන්න
දේශයේ සෑම රූපවාහිනී තිරයක්ම,

67
00:02:55,551 --> 00:03:01,640
සහතිකයි, අපිට තියෙනවා
තාක්‍ෂණය වෛද්‍යවරයාට ටිකක්
ආරක්ෂක දර්ශන වලින්.

68
00:03:01,849 --> 00:03:04,059
ඒ දැන්
නිල අනුවාදය,

69
00:03:04,059 --> 00:03:05,978
අපට අවශ්‍ය ඕනෑම කෙනෙකුට අනුවාදය
දකිනු ඇත.

70
00:03:05,978 --> 00:03:11,441
Smallwood: යන්න ඕන නෑ
ලබා ගැනීමේ කරදරයට
යම් ආකාරයක නිල සමාවක්.

71
00:03:11,441 --> 00:03:14,570
ඔබ කොක්කෙන් ඉවත් වී ඇත,
හෝම්ස් මහතා.

72
00:03:14,611 --> 00:03:16,488
ඔබ ගෙදර සහ වියළි.

73
00:03:16,488 --> 00:03:17,281
හරි, චියර්ස්.

74
00:03:17,281 --> 00:03:20,492
පැහැදිලිවම,
නිම නොකළ ව්‍යාපාරයක් තිබේ.

75
00:03:20,492 --> 00:03:21,618
මොරියාටි.

76
00:03:21,618 --> 00:03:22,619
මම ඔයාට කිව්වා, මොරියාටි මැරිලා කියලා.

77
00:03:22,619 --> 00:03:27,124
ඔබ කියනවා
ඔහු එම වීඩියෝ පණිවිඩය රූගත කළේය
ඔහු මිය යාමට පෙර?

78
00:03:27,583 --> 00:03:29,168
- ඔව්.
- ඔබත් කියනවා

79
00:03:29,168 --> 00:03:32,087
ඔබ දන්නවා ඔහු මොකක්ද කියලා
ඊළඟට කරන්න යන්නේ.

80
00:03:32,087 --> 00:03:32,963
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

81
00:03:32,963 --> 00:03:34,506
සමහර විට ඒක
එහි සියල්ල තිබේ.

82
00:03:34,506 --> 00:03:36,550
සමහරවිට ඔහු විය
ඔයාව බය කරන්න හදනවා විතරයි.

83
00:03:36,550 --> 00:03:40,470
නැහැ, නැහැ, ඔහු කවදාවත් නැහැ
එය බලාපොරොත්තු සුන් කරවන්න.

84
00:03:40,596 --> 00:03:41,889
ඔහු යමක් සැලසුම් කර ඇත,
දිගුකාලීන දෙයක්.

85
00:03:41,889 --> 00:03:46,852
විය හැකි දෙයක්
ඔහු කිසි විටෙකත් නොකළේ නම් එය ක්‍රියාත්මක කරන්න
පණපිටින් වහල උඩින්.

86
00:03:46,852 --> 00:03:50,439
මරණින් පසු පළිගැනීම.
නැහැ, ඊට වඩා හොඳයි.

87
00:03:50,647 --> 00:03:52,065
මරණින් පසු ක්රීඩාව.

88
00:03:52,065 --> 00:03:53,817
අපි ඔයාව ආපහු ගෙනාවා
මේ සමඟ කටයුතු කිරීමට.

89
00:03:53,817 --> 00:03:56,737
-ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද?
- ෂර්ලොක්: ඉන්න.

90
00:03:56,987 --> 00:03:57,571
ඉන්නද?

91
00:03:57,571 --> 00:04:01,575
ඇත්ත වශයෙන්ම, රැඳී සිටින්න.
මම තමයි ඉලක්කය. ඉලක්ක බලා සිටින්න.

92
00:04:02,159 --> 00:04:02,492
බලන්න...

93
00:04:02,492 --> 00:04:04,745
මොනවා ආවත්,
ඔහු පෙළගස්වා ඇත්තේ කුමක් වුවත්,

94
00:04:04,745 --> 00:04:05,871
එය ආරම්භ වන විට මම දනිමි.

95
00:04:05,871 --> 00:04:07,873
මම නිතරම දන්නවා
ක්රීඩාව ක්රියාත්මක වන විට.

96
00:04:07,873 --> 00:04:10,042
- ඇයි දන්නවද?
-ඇයි?

97
00:04:10,042 --> 00:04:12,044
මොකද මම ඒකට ආදරෙයි.

98
00:04:47,162 --> 00:04:48,956
ෂර්ලොක්: <i> " තිබුණා</i>
<i> වරක් වෙළෙන්දෙක්</i>

99
00:04:48,956 --> 00:04:51,250
<i> "ප්‍රසිද්ධ වෙළඳපොලේ</i>
<i> බැග්ඩෑඩ්හි.</i>

100
00:04:51,250 --> 00:04:54,878
<i> "දවසක් ඔහු ආගන්තුකයෙකු දුටුවේය</i>
<i> ඔහු දෙස පුදුමයෙන් බලා සිටියේය.</i>

101
00:04:54,878 --> 00:04:59,299
<i> "සහ ඔහු දැන සිටියේය</i>
<i> ඒ ආගන්තුකයා</i>
<i> මරණය විය.</i>

102
00:04:59,299 --> 00:05:02,928
<i> "සුදුමැලි සහ වෙව්ලීම,</i>
<i> වෙළෙන්දා පලා ගියේය</i>
<i> වෙළඳපොළ</i>

103
00:05:02,928 --> 00:05:06,265
<i> "සහ ඔහුගේ මාර්ගය සාදා ගත්තේය</i>
<i> සැතපුම් බොහොමයක්</i>

104
00:05:06,265 --> 00:05:08,308
<i> "සමරා නගරයට.</i>

105
00:05:08,308 --> 00:05:12,563
<i> "මක්නිසාද ඔහු එහි මරණය නිසැක විය</i>
<i>ඔහුව සොයා ගැනීමට නොහැකි විය.</i>

106
00:05:12,563 --> 00:05:14,940
<i> "නමුත් කවදාද, අවසානයේ,</i>
<i>ඔහු සමරා වෙත පැමිණියේය,</i>

107
00:05:14,940 --> 00:05:18,110
<i> "වෙළෙන්දා දැක්කා,</i>
<i>ඔහු එනතුරු බලා සිටීම,</i>

108
00:05:18,110 --> 00:05:20,529
<i> "මරණයේ දරුණු රූපය.</i>

109
00:05:21,822 --> 00:05:25,367
<i> "'ඉතා හොඳයි,'</i>
<i> වෙළෙන්දා කිව්වා.</i>

110
00:05:25,367 --> 00:05:29,037
<i> "'මම භාර දෙමි. මම ඔබගේ ය.</i>

111
00:05:30,122 --> 00:05:32,291
<i> "'ඒත් මට කියන්න, ඇයි එහෙම කළේ</i>
<i>ඔබ පුදුම වී ඇති බව පෙනේ</i>

112
00:05:32,291 --> 00:05:36,086
<i> "'ඔබ මෙය දුටු විට</i>
<i> උදෑසන බැග්ඩෑඩ්හි?'</i>

113
00:05:37,462 --> 00:05:40,007
<i> "'මොකද,' මරණය කිව්වා,</i>

114
00:05:40,007 --> 00:05:43,802
<i> "'මට හමුවීමක් තිබුණා</i>
<i> අද රාත්‍රියේ ඔබ සමඟ,</i>

115
00:05:44,845 --> 00:05:47,306
<i> "'සමර්රාහි.'"</i>

116
00:05:55,689 --> 00:05:58,442
මෙය වඩා හොඳ නම්,
මම පිහි දෙකක් ගන්නම්.

117
00:05:58,442 --> 00:05:59,484
ප්‍රචාරණය කිරීම සඳහා එය ගෙවනු ලැබේ.

118
00:05:59,484 --> 00:06:01,028
ඉතින්, මොරියර්ටි ගැන කුමක් කිව හැකිද?

119
00:06:01,028 --> 00:06:01,862
ඔහ්, මට සැලැස්මක් තියෙනවා.

120
00:06:01,862 --> 00:06:05,365
මම අධීක්ෂණය කරන්න යනවා
පාතාලය, සෑම
වෙබයේ වෙව්ලීම

121
00:06:05,365 --> 00:06:06,700
මකුළුවා කවදාදැයි මට කියයි
ඔහුගේ චලනය කරයි.

122
00:06:06,700 --> 00:06:12,706
ඉතින් මූලික වශයෙන්, ඔබේ සැලැස්ම
එතන ඉඳගෙන විසඳන එක විතරයි
ඔයා හැමදාම වගේ අපරාධ.

123
00:06:12,706 --> 00:06:14,750
නියමයි නේද?

124
00:06:15,626 --> 00:06:17,669
ඔහු දියේ ගිලී මිය ගියේය, හෝම්ස් මහතා.

125
00:06:17,669 --> 00:06:18,545
ඒක තමයි අපි හිතුවේ.

126
00:06:18,545 --> 00:06:21,048
- නමුත් ඔවුන් විවෘත කළ විට
ඔහුගේ පෙණහලු...
-ඔව්?

127
00:06:21,048 --> 00:06:23,800
- වැලි.
- මතුපිටින්.

128
00:06:25,928 --> 00:06:29,056
ආපසු එන්න,
එය වැරදි මාපටැඟිල්ලයි.

129
00:06:34,937 --> 00:06:37,856
- ෂර්ලොක්.
- එය කිසි විටෙකත් නිවුන් දරුවන් නොවේ.

130
00:06:37,856 --> 00:06:40,692
හොප්කින්ස්, විල්සන්ව අත්අඩංගුවට ගන්න.
ඩිමොක්, බලන්න
වසා ගැටිති වල.

131
00:06:40,692 --> 00:06:42,694
හොප්කින්ස්: <i> විල්සන්?</i>
ඩිමොක්: <i> වසා ගැටිති?</i>

132
00:06:42,694 --> 00:06:43,237
ෂර්ලොක්...

133
00:06:43,237 --> 00:06:44,905
ඔව්, ඔබට කිසිවක් නොතිබිය හැකිය
නමුත් අත් පා නැති කඳක්,

134
00:06:44,905 --> 00:06:46,281
නමුත් තවමත් හෝඩුවාවන් පවතිනු ඇත
ඉතිරි තීන්ත

135
00:06:46,281 --> 00:06:47,741
වසා ගැටිති වල
කිහිලි යට.

136
00:06:47,741 --> 00:06:49,451
ඔබේ අභිරහස් මළ සිරුර නම්
පච්ච කොටා තිබුණා,
සංඥා එහි වනු ඇත.

137
00:06:49,451 --> 00:06:51,203
<i> ලේ සහිත නිරය.</i>
<i> එය අනුමානයක්ද?</i>

138
00:06:51,203 --> 00:06:52,120
මම කවදාවත් අනුමාන කරන්නේ නැහැ.

139
00:06:52,120 --> 00:06:55,082
- ෂර්ලොක්...
-හොප්කින්ස්: <i> ඉතින්, ඔහු තමයි මිනීමරුවා.</i>

140
00:06:55,082 --> 00:06:55,833
<i> කැනරි පුහුණුකරු?</i>

141
00:06:55,833 --> 00:06:58,335
- ඇත්තෙන්ම ඔහු මිනීමරුවා.
<i> -එය එන බව දුටුවේ නැත.</i>

142
00:06:58,335 --> 00:06:58,836
ස්වභාවිකවම.

143
00:06:58,877 --> 00:07:02,464
ෂර්ලොක්, ඔයාට යන්න බෑ
මේ වගේ තහඩු කැරකෙනවා.

144
00:07:02,464 --> 00:07:04,716
ඒක තමයි, ස්ථානය
කැරකෙමින් සිටියේය.

145
00:07:04,716 --> 00:07:06,218
හෘද ඖෂධ
ඔබ ගන්නවා

146
00:07:06,218 --> 00:07:08,846
ඇති කරන බව දනියි
ඇම්නේෂියා රෝගය.

147
00:07:08,846 --> 00:07:10,931
ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙමයි.

148
00:07:10,931 --> 00:07:12,766
-ඇයි?
- ඇඟිලි සලකුණු නිසා

149
00:07:12,766 --> 00:07:14,142
ඔබේ සහෝදරයාගේ බෙල්ලේ
ඔබේම විය.

150
00:07:14,142 --> 00:07:16,937
ජෝන්: ජෙලිෆිෂ්.
ෂර්ලොක්: මම දන්නවා.

151
00:07:16,937 --> 00:07:18,230
ඔබට ජෙලිෆිෂ් අත්අඩංගුවට ගත නොහැක.

152
00:07:18,230 --> 00:07:21,066
- ඔබට උත්සාහ කළ හැකිය.
- අපි උත්සාහ කළා.

153
00:07:24,194 --> 00:07:25,404
- ඔහ්, දෙවියනේ.
- මේරි?

154
00:07:25,404 --> 00:07:27,573
මගහැරුණු ඇමතුම් පනස් නවයයි.

155
00:07:27,573 --> 00:07:28,949
අපි ගොඩක් අමාරුවෙන් ඉන්නේ.

156
00:07:31,159 --> 00:07:33,287
අපොයි! අහෝ මගේ දෙවියනේ!

157
00:07:33,287 --> 00:07:34,288
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

158
00:07:34,329 --> 00:07:35,622
සන්සුන් වන්න.
එහි අක්ෂර දෙකක් ඇත ...

159
00:07:35,622 --> 00:07:37,791
මේරි: මම හෙදියක්, ආදරණීය.
මම හිතන්නේ මම දන්නවා කරන්න ඕන දේ.

160
00:07:37,791 --> 00:07:39,042
ජෝන්: හරි එහෙනම්.
ඉදිරියට එන්න.

161
00:07:39,042 --> 00:07:40,002
- මේරි: නැවත ...
- ලිහිල්.

162
00:07:40,002 --> 00:07:44,006
ඔහ්, එලවන්න. කරුණාකර යන්න.
යන්තම් එලවන්න. දෙවියනි, එලවන්න.

163
00:07:44,006 --> 00:07:46,216
ෂර්ලොක්? මරියා.

164
00:07:46,216 --> 00:07:48,719
ෂර්ලොක්: ඒක තමයි,
මරියා. නැවත...

165
00:07:48,719 --> 00:07:50,387
ඔයා පටන් ගන්න එපා.

166
00:07:50,387 --> 00:07:51,889
ෂර්ලොක්: ලක්ස්.

167
00:07:51,889 --> 00:07:54,016
මේරි: ජෝන්? ජෝන්?

168
00:07:54,057 --> 00:07:55,851
මම හිතන්නේ ඔබ ඇදගෙන යා යුතුයි.

169
00:07:55,851 --> 00:07:58,395
- මේරි, මේරි.
-ඉහළින් අඳින්න!

170
00:07:58,395 --> 00:08:02,024
ෂර්ලොක්: අනේ දෙවියනේ.

171
00:08:07,196 --> 00:08:08,030
ඒක එලියට ඇවිත්ද?

172
00:08:08,030 --> 00:08:11,658
- ඔවුන් කවදාවත් එළියට එන්නේ නැහැ
මම ඒවා ගන්නා විට.
- අපි බලමු.

173
00:08:11,658 --> 00:08:14,536
ඔහ්, ඇය හරිම ලස්සනයි.

174
00:08:14,536 --> 00:08:16,455
තවත් යන්න.

175
00:08:16,455 --> 00:08:18,081
- නමක් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- කැතරින්.

176
00:08:18,081 --> 00:08:20,209
- ඔහ්, ඔව්,
අපි ඒකෙන් අයින් උනා.
- අපිට තියෙනවද?

177
00:08:20,209 --> 00:08:21,043
- ඔව්.
- ඔහ්.

178
00:08:21,043 --> 00:08:23,212
- හොඳයි, මම හිතන්නේ මොකක්ද කියලා ඔයා දන්නවා.
- දෙදෙනාම: එය ගැහැණු ළමයෙකුගේ නම නොවේ.

179
00:08:23,212 --> 00:08:27,758
මොලී, එච්. අපි කැමතියි
ඔබ දේව මාපියන් වීමට.

180
00:08:27,758 --> 00:08:29,092
- ඔහ්!
- ඔබ නම් ...

181
00:08:29,092 --> 00:08:31,386
- ඇත්තටම?
- ඒක හරිම ලස්සනයි.

182
00:08:31,386 --> 00:08:34,556
හා, අහ්...

183
00:08:34,556 --> 00:08:36,475
- ඔබත්, ෂර්ලොක්.
- ඔබත්, මොකක්ද?

184
00:08:36,475 --> 00:08:38,310
ගෝඩ් ෆාදර්. අපි කැමතියි
ඔබ ගොඩ් ෆාදර් වෙන්න.

185
00:08:38,310 --> 00:08:40,020
දෙවියන් යනු හාස්‍යජනක ප්‍රබන්ධයකි
ප්රමාණවත් නොවීම නිසා සිහින මැව්වා

186
00:08:40,020 --> 00:08:43,815
අත්හරින
සියලු වගකීම්
නොපෙනෙන මැජික් මිතුරෙක්.

187
00:08:43,815 --> 00:08:45,776
ඔව්, නමුත් කේක් ඇත.
ඔබ එය කරනවාද?

188
00:08:45,776 --> 00:08:47,027
- මම ඔබ වෙත නැවත එන්නම්.
-කමක් නැහැ.

189
00:08:47,027 --> 00:08:50,364
පියාණෙනි, එවන්නැයි අපි ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමු
මෙම ජලයට ඔබේ ආශිර්වාදය,

190
00:08:50,364 --> 00:08:55,285
එය විශුද්ධ කරන්න
මෙම දිනයේ අපගේ භාවිතය සඳහා,

191
00:08:55,285 --> 00:08:56,411
ක්රිස්තුස්ගේ නාමයෙන්.

192
00:08:56,411 --> 00:08:59,706
දැන්, ඔබට ඇති නම කුමක්ද?
ඔබේ දුව දුන්නාද?

193
00:09:00,290 --> 00:09:02,835
- රොසමන්ඩ් මේරි.
- Rosamund?

194
00:09:02,835 --> 00:09:04,711
එහි තේරුම "ලෝකයේ රෝස" යන්නයි.

195
00:09:04,711 --> 00:09:06,547
රෝසි, කෙටියෙන්.

196
00:09:07,047 --> 00:09:09,132
ඔබට ජෝන්ගේ කෙටි පණිවිඩය ලැබුණේ නැද්ද?

197
00:09:09,132 --> 00:09:09,967
නැහැ, මම ඔහුගේ පෙළ මකා දමමි.

198
00:09:10,008 --> 00:09:12,886
- මම ඕනෑම පෙළක් මකා දමමි
එය ආරම්භ වන්නේ, "හායි" යන්නයි.

199
00:09:12,886 --> 00:09:16,181
මිනිස්සු හිතන්නේ ඇයි කියලා තේරෙන්නේ නැහැ
ඔබ අදක්ෂයි
මිනිස් හැඟීම්.

200
00:09:16,181 --> 00:09:18,934
සමාවෙන්න.

201
00:09:18,934 --> 00:09:19,560
දුරකථනය.

202
00:09:19,560 --> 00:09:21,436
දැන්, දේව මාපියන්.

203
00:09:21,436 --> 00:09:24,773
ඔබ උදව් කිරීමට සූදානම්ද
මේ දරුවාගේ දෙමාපියන්

204
00:09:24,773 --> 00:09:27,818
ඔවුන්ගේ රාජකාරිවල
ක්රිස්තියානි දෙමාපියන් ලෙස?

205
00:09:27,818 --> 00:09:28,735
අපි ඉන්නේ.

206
00:09:28,735 --> 00:09:32,072
ස්වයංක්‍රීය හඬ:
<i> සමාවන්න, මට ඒක තේරුණේ නැහැ.</i>

207
00:09:32,072 --> 00:09:34,116
<i> කරුණාකර ප්‍රශ්නය නැවත කරන්න.</i>

208
00:09:34,116 --> 00:09:37,286
වෙනදා වගේම වොට්සන්,
ඔබ දකින නමුත් නිරීක්ෂණය නොකරන්න.

209
00:09:37,286 --> 00:09:39,329
ඔබට, ලෝකය ඉතිරි වේ
නොබිඳිය හැකි අභිරහසක්,

210
00:09:39,371 --> 00:09:43,959
නමුත් මට එය එසේ ය
විවෘත පොතක්. දැඩි තර්කනය
ප්‍රේමණීය චමත්කාරයට එදිරිව.

211
00:09:43,959 --> 00:09:44,626
එය ඔබගේ තේරීමයි.

212
00:09:44,626 --> 00:09:48,255
ඔබ ක්රියා සම්බන්ධ කිරීමට අසමත් වේ
ඔවුන්ගේ ප්රතිවිපාක සඳහා.

213
00:09:48,255 --> 00:09:49,631
දැන්, අවසාන වතාවට.

214
00:09:49,631 --> 00:09:51,884
ඔබට අවශ්ය නම්
ඝෝෂාව තබා ගැනීමට,

215
00:09:51,884 --> 00:09:54,553
රැට්ල් එක විසි නොකරන්න.

216
00:11:00,369 --> 00:11:03,872
හොඳ කෙල්ල,
හොඳ කෙල්ල, හොඳ කෙල්ල.

217
00:11:03,872 --> 00:11:08,210
- මම මේක ඉවර කරනවා නම් හොඳයි,
මම නේද?

218
00:11:15,884 --> 00:11:16,885
- හායි.
-ජෝන්: දහවල්.

219
00:11:16,885 --> 00:11:19,471
එයා කියනවා ඔයාට තියෙනවා කියලා
හොඳ එකක්, ග්‍රෙග්.

220
00:11:19,471 --> 00:11:20,180
ඕ ඇත්ත.

221
00:11:20,180 --> 00:11:24,893
- ලෙස්ට්‍රේඩ්: <i> ඒ ඩේවිඩ්</i>
<i> වෙල්ස්බරෝගේ 50 වැනි උපන්දිනය.</i>

222
00:11:28,564 --> 00:11:29,356
ඩේවිඩ්: මට 50?

223
00:11:29,356 --> 00:11:32,860
එය කොහෙද යන්නේ?
මම ඇත්තටම දන්නවා මම හිටියා කියලා
ගිය සතියේ මේ පාර 21ක් විතරයි.

224
00:11:32,860 --> 00:11:35,988
ඔව්, එය කළ නොහැක්කකි.
ඒ ඔබ ඉදිරියේ...

225
00:11:35,988 --> 00:11:37,281
- මාව හමුවුණා.
- ඔහ්, නැහැ, නැහැ.

226
00:11:37,281 --> 00:11:40,909
දෙකම: කවදාවත් තිබුණේ නැහැ
එවැනි කාලයක්.

227
00:11:41,243 --> 00:11:44,621
ඇය මා දෙස බලා සිටී
නැවතත් අනුමත නොකරන ලෙස.

228
00:11:44,621 --> 00:11:45,497
නැත.

229
00:11:45,497 --> 00:11:48,041
- ඇය හුදෙක් ඊර්ෂ්‍යාවයි.
-නැහැ. හොඳයි.

230
00:11:48,041 --> 00:11:48,792
මම හිතන්නේ අපි දෙන්නම එහෙමයි.

231
00:11:48,792 --> 00:11:49,877
ඔහ්.

232
00:11:49,877 --> 00:11:51,545
නෑ නෑ එපා.
එන්න, ඔබ පොරොන්දු විය.

233
00:11:51,545 --> 00:11:53,881
නැත.

234
00:11:53,881 --> 00:11:56,550
අපොයි ඒක ස්කයිප් කෝල් එකක්.

235
00:11:56,550 --> 00:11:58,218
අනේ එහෙනම් චාලි වෙන්න ඇති.

236
00:11:58,260 --> 00:12:01,722
අඩුම තරමින් ඔහු දුරකථනයෙන් කතා කරයි,
මම හිතන්නේ.

237
00:12:01,722 --> 00:12:05,058
- ඔහ්, බලන්න, හලෝ!
<i> -ඒයි, තාත්තා.</i>

238
00:12:05,058 --> 00:12:05,809
<i> සුභ උපන්දිනයක්.</i>

239
00:12:05,809 --> 00:12:10,772
<i> සාදය මග හැරීම ගැන කණගාටුයි,</i>
<i> නමුත් සංචාරය පුළුල් වේ</i>
<i> මනස, හරිද?</i>

240
00:12:12,524 --> 00:12:14,193
නැත. පින්තූරය ශීත කර ඇත.

241
00:12:14,193 --> 00:12:16,695
<i> ඔව්, සිග්නල් කුණු.</i>
<i> නමුත් මට තවමත් ඔබව ඇහෙනවා.</i>

242
00:12:16,737 --> 00:12:18,447
ඇයි කුණු,
ඔබ කොහෙද?

243
00:12:18,447 --> 00:12:21,033
ඔහු කොහොමද? ඔහු කනවාද?
එයා කනවද කියලා අහන්න.

244
00:12:21,033 --> 00:12:21,867
මිනිසා: ඩේවිඩ්. එමා.

245
00:12:21,867 --> 00:12:26,079
නෑ නෑ තත්පරයක් ඉන්න.
මම නිශ්ශබ්ද තැනක් සොයා ගන්නෙමි.

246
00:12:26,079 --> 00:12:28,290
ඉතින්, චාලි, ඔයා කොහෙද?

247
00:12:28,749 --> 00:12:30,167
ඔයා ඉන්නව ද?

248
00:12:30,167 --> 00:12:31,210
<i> සමාවන්න, මම මෙහි සිටිමි.</i>

249
00:12:31,210 --> 00:12:33,921
<i> -මම ටිකක්...</i>
- ඔයා හොඳින්ද?

250
00:12:33,921 --> 00:12:34,922
<i> ඒ කිසිවක් නොවේ.</i>

251
00:12:34,922 --> 00:12:36,465
<i> සමහරවිට උන්නතාංශය පමණි.</i>

252
00:12:36,465 --> 00:12:37,174
උන්නතාංශය?

253
00:12:37,174 --> 00:12:38,675
<i> මම ඉන්නේ ටිබෙටයේ.</i>
<i> ඔබ කඳු දුටුවේ නැද්ද?</i>

254
00:12:38,675 --> 00:12:41,637
ඔහ්, කමක් නැහැ කඳු.
ඔයාගේ අම්මට දැනගන්න ඕන
ඔබ නිවැරදිව ආහාර ගන්නේ නම්.

255
00:12:41,637 --> 00:12:43,055
<i> බලන්න, තාත්තේ,</i>
<i> ඔබට මට උදව්වක් කළ හැකිද?</i>

256
00:12:43,055 --> 00:12:45,807
- මොකක්ද?
<i> -ඔබට පරීක්ෂා කළ හැකිද</i>
<i> මගේ මෝටර් රථයේ යමක්?</i>

257
00:12:45,807 --> 00:12:46,975
- ඔයාගේ කාර් එක?
<i> -ඔට්ටුවක් පියවීමට.</i>

258
00:12:46,975 --> 00:12:50,604
<i> මෙතන ඉන්න අය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ</i>
<i> මට පවර් රේන්ජර් කෙනෙක් තියෙනවා</i>
<i> බොනට් එකට ඇලී ඇත.</i>

259
00:12:50,604 --> 00:12:52,064
<i> ඔබට ගත හැකිද</i>
<i> ඡායාරූපයක් සහ එය යවන්නද?</i>

260
00:12:52,064 --> 00:12:54,983
අහ් ඔව් මට ඒක කරන්න පුළුවන්.

261
00:12:58,237 --> 00:13:00,239
ඔක්කොම කරලා. ඔබට එය තේරුණාද?

262
00:13:00,531 --> 00:13:02,115
චාලි...

263
00:13:03,575 --> 00:13:05,661
ලෙස්ට්‍රේඩ්: සතියකට පසු...

264
00:13:05,911 --> 00:13:06,578
ජෝන්: ඔව්?

265
00:13:06,578 --> 00:13:09,039
ලෙස්ට්‍රේඩ්: ඇත්තටම දෙයක්
අමුතු දෙයක් සිදු වේ.

266
00:13:09,039 --> 00:13:11,750
බීමත් රියදුරු,
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම විනාශ වී ඇත.
පොලිස්කාරයෝ ඔහු පසුපස හඹා යති.

267
00:13:11,750 --> 00:13:16,463
තවද ඔහු ධාවකය බවට පත් වේ
වෙල්ස්බරෝ නිවසේ
උත්සාහ කිරීමට සහ ඉවත් වීමට.

268
00:13:16,463 --> 00:13:20,259
අවාසනාවන්ත ලෙස...

269
00:13:30,894 --> 00:13:32,896
බීමත් පුද්ගලයා දිවි ගලවා ගත්තේය.
ඔවුන් ඔහුව පිටතට ඇද ගැනීමට සමත් විය,

270
00:13:32,896 --> 00:13:38,235
නමුත් ඔවුන් ගින්න නිවා දැමූ විට
නවතා තිබූ මෝටර් රථය පරීක්ෂා කර බැලුවා...

271
00:13:39,152 --> 00:13:39,820
කාගේ ශරීරයද?

272
00:13:39,820 --> 00:13:42,155
ලෙස්ට්‍රේඩ්: චාලි වෙල්ස්බරෝ,
පුතා.

273
00:13:42,155 --> 00:13:43,782
-කුමක් ද?
- ටිබෙටයේ සිටි පුතා.

274
00:13:43,782 --> 00:13:47,703
DNA සියල්ල පරීක්ෂා කරයි.
සාදයේ රාත්‍රිය
මෝටර් රථය හිස් ය.

275
00:13:47,703 --> 00:13:49,496
ඊට පස්සේ සතියකට පස්සේ...

276
00:13:49,496 --> 00:13:51,582
මියගිය පිරිමි ළමයා හමු වේ
රෝදයේ.

277
00:13:53,208 --> 00:13:54,543
ඔව්, මම හිතුවා
එය ඔබව කිති කවනවා.

278
00:13:54,543 --> 00:13:55,586
ජෝන්: ඔබට රසායනාගාර වාර්තාවක් තිබේද?

279
00:13:55,586 --> 00:13:58,547
ඔව්, Charlie welsborough's
කැබිනට් ඇමති පුතෙක්

280
00:13:58,547 --> 00:14:00,757
ඉතින් මම ගොඩක් අඩුයි
ප්රතිඵල ලබා ගැනීමට පීඩනය.

281
00:14:00,757 --> 00:14:03,844
ඒ ගැන සැලකිලිමත් වන්නේ කවුද?
ආසන ගැන කියන්න.

282
00:14:03,844 --> 00:14:06,930
- ආසන?
- ඔව්, කාර් ආසන.

283
00:14:10,100 --> 00:14:10,601
වයිනයිල් වලින් සාදා ඇත.

284
00:14:10,642 --> 00:14:14,229
විවිධ වර්ග දෙකක්
වයිනයිල් වර්තමාන.

285
00:14:14,396 --> 00:14:15,230
එය ඔහුගේම මෝටර් රථයක්ද?

286
00:14:15,230 --> 00:14:17,232
ලෙස්ට්‍රේඩ්: ඔව්, ෆ්ලෑෂ් නොවේ.
ඔහු ශිෂ්යයෙක් විය.

287
00:14:17,232 --> 00:14:18,817
- හොඳයි, එය යෝජනා කරයි.
-ලෙස්ට්‍රේඩ්: ඇයි?

288
00:14:18,817 --> 00:14:21,028
Vinyl සම් වලට වඩා ලාබයි.

289
00:14:21,028 --> 00:14:21,737
ඔව්, හරි.

290
00:14:21,737 --> 00:14:23,030
- ජෝන්: තව දෙයක් තියෙනවා.
-ඔව්?

291
00:14:23,030 --> 00:14:24,948
මේ අනුව,
චාලි වෙල්ස්බරෝ

292
00:14:24,948 --> 00:14:27,868
දැනටමත් තිබුණා
සතියක් මැරිලා.

293
00:14:29,661 --> 00:14:30,037
කුමක් ද?

294
00:14:30,037 --> 00:14:32,372
සිරුර මෝටර් රථයේ,
සතියකට මැරිලා.

295
00:14:32,372 --> 00:14:35,167
ඔහ්, මේක හොඳ එකක්.
එය මගේ උපන් දිනයද?

296
00:14:35,167 --> 00:14:36,627
ඔබට උදව් අවශ්‍යද?

297
00:14:37,044 --> 00:14:38,295
- ඔව් කරුණාකර.
- එක් කොන්දේසියක්.

298
00:14:38,337 --> 00:14:40,422
-හරි හරී.
- සියලු ගෞරවය ගන්න.

299
00:14:40,422 --> 00:14:41,715
නිකන් හිටියොත් එපා වෙනවා
ඒවා සියල්ල විසඳන්න.

300
00:14:41,715 --> 00:14:44,384
ඔව්, ඔයා එහෙම කියනවා,
ඉන්පසු ජෝන් ඒ ගැන බ්ලොග් කරයි,

301
00:14:44,426 --> 00:14:45,594
සහ ඔබට සියල්ල ලැබේ
කෙසේ හෝ ණය.

302
00:14:45,594 --> 00:14:47,554
- ඔව්, ඔහුට කාරණයක් තියෙනවා.
- එය මා දෙස බලයි
යම් ආකාරයක වගේ

303
00:14:47,554 --> 00:14:51,141
ප්‍රීමා ඩොනා අවධාරනය කරයි
සඳහා ණය ලබා ගැනීම මත
ඔහු නොකළ දෙයක්.

304
00:14:51,141 --> 00:14:53,101
හොඳයි, මම හිතන්නේ ඔබට ඇති
වේදනාකාරී ස්ථානයකට පහර දුන්නා, ෂර්ලොක්.

305
00:14:53,101 --> 00:14:54,937
මම සමහර කෙනෙක් වගේ
ණය ජන්කි වර්ගයක්.

306
00:14:54,937 --> 00:14:58,315
- අනිවාර්යයෙන්ම වේදනාකාරී ස්ථානයක්.
- ඉතින්, ඔබ සියලු මහිමය ගන්න,
ස්තුතියි.

307
00:14:58,315 --> 00:15:00,234
-හරි හරී.
-ලෙස්ට්‍රේඩ්: ස්තූතියි
සියල්ල එකම.

308
00:15:00,234 --> 00:15:03,820
යන්තම් විසඳන්න
ලේවැකි දෙයක් ඔබට වනු ඇත.
ඒක මාව අවුල් කරනවා.

309
00:15:03,820 --> 00:15:06,406
ඔයා කියන ඕනෑම දෙයක්, giles.

310
00:15:08,200 --> 00:15:09,701
නිකන් විහිළුවට.

311
00:15:14,706 --> 00:15:16,166
ජෝන්: කෙසේ වෙතත්, එය පැහැදිලිය.
එය නොවේ, මොකද වුණේ?

312
00:15:16,166 --> 00:15:17,709
ජෝන්, ඔයා මාව පුදුම කරනවා.
මොකද උනේ දන්නවද?

313
00:15:17,709 --> 00:15:21,171
ඉඟියක් නොවේ,
ඒක ඔයා සාමාන්‍යයෙන් කියනවා
මේ අවස්ථාවේදී බව.

314
00:15:21,171 --> 00:15:21,755
හ්ම්ම්ම්ම්.

315
00:15:21,755 --> 00:15:26,677
හොඳයි එහෙනම්,
අපි ඔබට විසඳීමට උදව් කරමු
ඔබේ කුඩා ප්‍රශ්නය, ග්‍රෙග්.

316
00:15:26,677 --> 00:15:28,887
- ඔයාට ඒක ඇහෙනවා?
- මම දන්නවා.

317
00:15:28,887 --> 00:15:30,514
එහෙනම් කොහොමද වැඩේ,
පීතෘත්වය?

318
00:15:30,514 --> 00:15:32,683
අපොයි, නියමයි. ඔව්, පුදුමයි.

319
00:15:32,683 --> 00:15:33,934
- නින්ද යනවාද?
- ක්රිස්තුස්, නැහැ.

320
00:15:33,934 --> 00:15:36,979
ඔබ Beck සහ ඇමතුමේ
කෑගසන, ඉල්ලා සිටින ළදරුවෙක්,

321
00:15:36,979 --> 00:15:40,274
සෑම පැයක්ම අවදි විය
ඔහුගේ සෑම කැමැත්තකටම කීකරු වීමටද?

322
00:15:40,607 --> 00:15:41,733
ගොඩක් වෙනස් කියලා දැනෙන්න ඕනේ.

323
00:15:41,733 --> 00:15:44,194
- මට සමාවෙන්න මොකක්ද?
- ජෝන්: ඔව්, හොඳයි,
එය කෙසේදැයි ඔබ දන්නවා.

324
00:15:44,194 --> 00:15:45,445
ඔබ කරන්නේ එකම දෙයයි
ඔවුන්ගේ අවුල් පිරිසිදු කරන්න.

325
00:15:45,445 --> 00:15:48,198
- ඔවුන්ගේ හිසට තට්ටු කරන්න ...
- ඔයාලා දෙන්නා පොඩි විහිළුවක් කරනවාද?

326
00:15:48,198 --> 00:15:49,491
ජෝන්: කවදාවත් ස්තුති වචනයක්වත් කියන්න එපා.

327
00:15:49,491 --> 00:15:52,578
- කියන්නත් බෑ
මිනිසුන්ගේ මුහුණු වෙන්ව.
- මේක විහිළුවක් නේද?

328
00:15:52,619 --> 00:15:56,582
ඔව්, ඒ සියල්ල,
"අනේ ඔයා දක්ෂ නැද්ද?
ඔයා හරිම දක්ෂයි."

329
00:15:56,582 --> 00:15:57,291
මම ගැනද?

330
00:15:57,291 --> 00:16:00,627
- මම හිතන්නේ ඔහුට වංගු අවශ්‍යයි.
-ජෝන්: ඔබ දන්නවා, මම හිතන්නේ
ඇත්තටම ඒක වෙන්න ඇති.

331
00:16:00,627 --> 00:16:01,461
නැහැ, ඒක ගන්න එපා.

332
00:16:01,461 --> 00:16:04,882
චාලිගේ පවුලේ අය
ඒ ගැන ලස්සනට කපලා,
ඔබ බලාපොරොත්තු වන පරිදි.

333
00:16:04,882 --> 00:16:06,842
- ඉතින් ඔවුන් සමඟ පහසුවෙන් යන්න, ඔව්?
-ඔයා මාව දන්නවා.

334
00:16:06,842 --> 00:16:08,177
- මේරි: <i> හේයි, හලෝ.</i>
- ඔව්.

335
00:16:08,177 --> 00:16:10,804
ඒවා ලැබුණා, කරදර වෙන්න එපා. පැම්පර්ස්,
ඔබට කළ නොහැකි ක්රීම්
සපත්තු වලින් ලබා ගන්න.

336
00:16:10,804 --> 00:16:13,140
ඔව්, ඒ ගැන කමක් නැහැ.
ඔයා දැන් කොහේ ද?

337
00:16:13,140 --> 00:16:14,725
- මැරුණු ළමයාගේ ගෙදර?
- ඔව්.

338
00:16:14,725 --> 00:16:17,352
මරියා: <i> ඔහු සිතන්නේ කුමක්ද,</i>
<i> කිසියම් න්‍යායක් ද?</i>

339
00:16:17,352 --> 00:16:18,812
අහ්, මම ඔබට විස්තර කෙටි පණිවිඩයක් යැව්වා.

340
00:16:18,812 --> 00:16:21,273
ඔව්, දෙකක් වෙනස්
වයිනයිල් වර්ග.

341
00:16:21,273 --> 00:16:22,482
ෂර්ලොක්: කොහොමද ඔයාට
ඒ ගැන දන්නවාද?

342
00:16:22,482 --> 00:16:25,986
මරියා: <i> ඔහ්, ඔබ එසේ වනු ඇත</i>
<i> මොකක්ද එක ගැන පුදුම වෙනවා</i>
<i> පිළිගැනීමේ නිලධාරියා රැගෙන යයි.</i>

343
00:16:25,986 --> 00:16:27,654
ඔවුන් සියල්ල දන්නවා.

344
00:16:27,654 --> 00:16:29,198
-ෂර්ලොක්: <i> ඒක විසඳුවා නේද?</i>
- මම එය මත වැඩ කරමින් සිටිමි.

345
00:16:29,198 --> 00:16:31,867
<i> ඔහ් මේරි, මාතෘත්වයේ</i>
<i> ඔබව මන්දගාමී කරයි.</i>

346
00:16:31,867 --> 00:16:34,119
-ඌරා.
- දිගටම උත්සාහ කරන්න.

347
00:16:34,161 --> 00:16:35,037
<i> එසේ නම්, ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද?</i>

348
00:16:35,037 --> 00:16:38,165
<i> මොකක්ද, හිස් කාර් එකක්</i>
<i> එය හදිසියේ</i> ඇත
<i>එහි සතියක් පැරණි මළ සිරුරක්.</i>

349
00:16:38,165 --> 00:16:39,458
<i> සහ ඔබ කුමක්ද</i>
<i> මෙයට කතා කරනවාද?</i>

350
00:16:39,458 --> 00:16:42,085
- ඔහ්, "භූත රියදුරු."
- ඒකට මාතෘකාවක් දෙන්න එපා.

351
00:16:42,127 --> 00:16:44,296
- මිනිසුන් මාතෘකා වලට කැමතියි.
- මම මාතෘකා වලට වෛර කරනවා.

352
00:16:44,296 --> 00:16:45,380
ජනතාවට දෙන්න
ඔවුන්ට අවශ්ය දේ.

353
00:16:45,380 --> 00:16:47,591
නෑ කවදාවත් එහෙම කරන්න එපා.
මිනිස්සු මෝඩයි.

354
00:16:47,591 --> 00:16:49,676
අහ්, සමහර අය.

355
00:16:49,676 --> 00:16:50,928
<i>සියලු මිනිසුන් මෝඩයි.</i>

356
00:16:50,928 --> 00:16:53,597
- බොහෝ මිනිසුන්.
- තරමක් විකාර, නමුත්,
ඔහු වීමට නොවේද?

357
00:16:53,597 --> 00:16:56,934
මම කියන්නේ ඒක
ඔබේ <i> strasse.</i> දක්වා

358
00:16:58,852 --> 00:16:59,478
වෙල්ස්බරෝ මහතා සහ මහත්මිය.

359
00:16:59,478 --> 00:17:02,648
ඇත්තටම මම තමයි වැඩිපුරම
අහන්න ගැන හරිම කණගාටුයි
ඔබේ දුව ගැන.

360
00:17:02,689 --> 00:17:03,524
- පුතා.
- පුතා.

361
00:17:03,524 --> 00:17:05,817
වෙල්ස්බරෝ මහතා සහ මහත්මිය,
මේ ෂර්ලොක් හෝම්ස් මහතාය.

362
00:17:05,817 --> 00:17:07,194
බොහොම ස්තුතියි
පැමිණීම සඳහා.

363
00:17:07,194 --> 00:17:08,403
අපි අහලා තියෙනවා
ඔබ ගැන ලොකු දෙයක්.

364
00:17:08,403 --> 00:17:11,949
කාට හරි විසි කරන්න පුළුවන් නම්
ඕනෑම ආලෝකයක් මේ අඳුරට
නියත වශයෙන්ම ඒ ඔබ වනු ඇත.

365
00:17:11,949 --> 00:17:15,077
හොඳයි, මම විශ්වාස කරනවා මම ...

366
00:17:15,661 --> 00:17:16,912
පුළුවන්.

367
00:17:16,954 --> 00:17:21,291
ඩේවිඩ්: හොඳයි, චාලි අපේ විය
මුළු ලෝකයම, හෝම්ස් මහත්මයා. මම...

368
00:17:30,133 --> 00:17:31,552
ෂර්ලොක්?

369
00:17:31,760 --> 00:17:33,595
- හෝම්ස් මහත්මයා?
- සමාවෙන්න, ඔයා කිව්වේ?

370
00:17:33,595 --> 00:17:37,391
හොඳයි, චාලි අපේ විය
මුළු ලෝකයම, හෝම්ස් මහත්මයා. මම...

371
00:17:37,391 --> 00:17:39,059
මම හිතන්නේ නැහැ
අපි මේකෙන් ගොඩ එන්නම්.

372
00:17:39,059 --> 00:17:41,186
නැත. එසේ සිතිය යුතු නැත.

373
00:17:44,898 --> 00:17:49,027
ඉතින්, සමාවෙන්න,
ඔබ මට මොහොතකට සමාව දෙනවද?
මම නිකම්...

374
00:17:51,280 --> 00:17:52,447
මම නිකමට එන්නම්...

375
00:17:57,202 --> 00:18:00,414
- දැන්, මොකක්ද අවුල?
-විශ්වාස නැහැ. මම නිකම්...

376
00:18:00,414 --> 00:18:02,040
"කැපීම මගින්
මගේ මාපටැඟිල්ලෙන්."

377
00:18:02,040 --> 00:18:05,711
- සිරාවටම, ඔයා?
- intuitions නොවේ
නොසලකා හැරිය යුතුයි, ජෝන්.

378
00:18:05,711 --> 00:18:07,546
ඔවුන් දත්ත නියෝජනය කරයි
ඉතා වේගයෙන් සකස් කර ඇත

379
00:18:07,546 --> 00:18:09,798
සවිඥානික මනස සඳහා
තේරුම් ගැනීමට.

380
00:18:09,798 --> 00:18:10,716
මේ කුමක් ද?

381
00:18:10,716 --> 00:18:14,178
අහ්, එය එක්තරා ආකාරයක දේවාලයක්,
මම හිතන්නේ, ඇත්තටම.

382
00:18:14,178 --> 00:18:20,767
ටී මහත්මියගේ රසිකයෙක්,
මගේ ලොකු වීරයා කවදාද
මම පටන් ගන්න හිටියේ.

383
00:18:20,767 --> 00:18:22,477
හරි. ඔව්.

384
00:18:26,607 --> 00:18:28,025
-WHO?
-කුමක් ද?

385
00:18:28,066 --> 00:18:30,652
- කවුද, මේ කවුද?
-ඔයා බැරැරුම් ද?

386
00:18:30,652 --> 00:18:31,653
ෂර්ලොක්.

387
00:18:31,653 --> 00:18:32,738
ඒ මාග්‍රට් තැචර්.

388
00:18:32,738 --> 00:18:36,366
පළමු කාන්තාව
අගමැති
මේ රටේ.

389
00:18:36,366 --> 00:18:37,326
ෂර්ලොක්: හරි.

390
00:18:37,326 --> 00:18:38,327
-මහ ඇමති?
-හ්ම්.

391
00:18:38,327 --> 00:18:41,079
-ආණ්ඩුවේ නායකයා.
- ෂර්ලොක්: හරි.

392
00:18:41,079 --> 00:18:45,542
- ගැහැණු?
- දෙවියන් වෙනුවෙන්, ඔබ දන්නවා
හොඳින් ඇය කවුද.

393
00:18:45,542 --> 00:18:46,710
ඔබ කාලය සඳහා සෙල්ලම් කරන්නේ ඇයි?

394
00:18:46,710 --> 00:18:49,713
එය පරතරයයි, පරතරය දෙස බලන්න.
ඒක වැරදියි.

395
00:18:49,713 --> 00:18:52,508
අනෙක් සියල්ල
පරිපූර්ණ ලෙස ඇණවුම් කර ඇත.

396
00:18:52,508 --> 00:18:53,133
කළමනාකරණය කළා.

397
00:18:53,133 --> 00:18:55,886
මේ මුළු දේම
ocd වෙත ළඟා වෙමින් තිබේ.

398
00:18:55,886 --> 00:18:56,595
මගේ ගෞරවය.

399
00:18:56,595 --> 00:18:58,972
මෙම රූපය
නිතිපතා නැවත ස්ථානගත කර ඇත
පිරිසිදු කරන්නා ගිය පසු,

400
00:18:58,972 --> 00:19:00,974
සහ මෙම පින්තූරය
හැමදාම කෙළින්.

401
00:19:00,974 --> 00:19:01,934
තවමත් මෙම අවලස්සන පරතරය පවතී.

402
00:19:01,934 --> 00:19:03,977
මෙතැනින් යමක් අතුරුදහන් වී ඇත,
නමුත් මෑතකදී.

403
00:19:03,977 --> 00:19:06,021
-ඩේවිඩ්: ඔව්, ප්ලාස්ටර් බිස්ට් එකක්.
- ප්ලාස්ටර් බිස්ට්.

404
00:19:06,021 --> 00:19:07,981
ඔහ්, දෙවියන්ගේ නාමයෙන්,
එය කැඩී ගියේය.

405
00:19:07,981 --> 00:19:10,651
මොන මගුලක්ද මේ තියෙන්නේ
චාලි එක්ක සම්බන්ධයක් තියෙනවද?

406
00:19:10,651 --> 00:19:12,236
- රග්.
-කුමක් ද?

407
00:19:12,236 --> 00:19:13,278
හොඳයි, එය බිඳ දැමිය හැක්කේ කෙසේද?

408
00:19:13,278 --> 00:19:14,571
එකම තැන
මන්ද එය වැටීම බිම ය.

409
00:19:14,571 --> 00:19:15,614
ඒවගේම ලොකු ඝනකම පලසක් තියෙනවා.

410
00:19:15,614 --> 00:19:18,742
- එය වැදගත්ද?
- වෙල්ස්බරෝ මහත්මිය,
මගේ සමාව.

411
00:19:18,742 --> 00:19:20,494
එය වටිනවා
ඔහුට මෙය කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

412
00:19:20,494 --> 00:19:21,328
ඔබේ මිතුරා තරමක් පිස්සුද?

413
00:19:21,328 --> 00:19:23,413
නැහැ, ඔහු අවි ගබඩාවක්,
නමුත් එය පහසු වැරැද්දකි.

414
00:19:23,455 --> 00:19:24,873
බලන්න, නැහැ, අපිට කඩාවැටීමක් තිබුණා.

415
00:19:24,873 --> 00:19:26,542
පොඩි අවජාතකයෙක්
එය කැබලිවලට කඩා දැමුවා.

416
00:19:26,542 --> 00:19:28,961
අපි නටබුන් සොයාගත්තා
එළියේ ආලින්දයේ.

417
00:19:28,961 --> 00:19:29,962
අපි ආපු ආලින්දය?

418
00:19:29,962 --> 00:19:31,296
ඩේවිඩ්: කොහොමද කාටවත් පුළුවන්
ඇයට ගොඩක් වෛර කරනවා,

419
00:19:31,296 --> 00:19:33,507
ඔවුන් කරදරයට යයි
ඇගේ සමානත්වය බිඳ දැමීම.

420
00:19:33,507 --> 00:19:36,844
මම විශේෂඥයෙක් නොවේ,
නමුත් සමහරවිට ඇගේ මුහුණ.

421
00:19:36,844 --> 00:19:38,053
ඇයි එයා ගැහුවේ නැත්තේ
අනිත් ඔක්කොම?

422
00:19:38,053 --> 00:19:40,389
පරිපූර්ණ අවස්ථාවක්.
හා බලන්න ඒ එක දිහා,
ඇය එහි සිනාසෙයි.

423
00:19:40,389 --> 00:19:41,932
එමා: ඔහ්, පරීක්ෂක මේ
පැහැදිලිවම කාලය නාස්ති කිරීමක්.

424
00:19:41,932 --> 00:19:45,727
- කිසිවක් නොමැති නම් ...
- මම දන්නවා මොකද වුණේ කියලා
ඔබේ පුතාට.

425
00:19:46,144 --> 00:19:46,728
ඔයා කරන්න?

426
00:19:46,728 --> 00:19:48,438
එය තරමක් සරල ය.
මතුපිටින්, මොට වීමට.

427
00:19:48,438 --> 00:19:51,108
නමුත් මුලින්ම මට කියන්න,
කඩාවැටීමේ රාත්‍රිය.

428
00:19:51,108 --> 00:19:53,235
- මේ කාමරය අඳුරේද?
- හොඳයි, ඔව්.

429
00:19:53,235 --> 00:19:55,445
සහ එහි ඇති ආලින්දය
කඩා වැටුණා, මම දැක්කා

430
00:19:55,445 --> 00:19:56,488
චලන සංවේදකය හානි විය.

431
00:19:56,488 --> 00:19:58,532
- ඉතින්, මම උපකල්පනය කරනවා
එය ස්ථිරවම දැල්වී තිබේද?
- ඔබ එය දුටුවේ කෙසේද?

432
00:19:58,532 --> 00:20:01,368
මට අහංකාරකම අඩුයි
විස්තර නොසලකා හැරීමට.
මම පොලිසිය නෙවෙයි.

433
00:20:01,368 --> 00:20:02,786
ජෝන්: ඉතින්, ඔබ කියන්නේ,
ඔහු එය කඩා දැමුවේය

434
00:20:02,786 --> 00:20:04,329
- ඔහුට එය දැකිය හැකි ස්ථානය.
- ෂර්ලොක්: හරියටම.

435
00:20:04,329 --> 00:20:06,832
-ඇයි?
- දන්නේ නැහැ.
මම දන්නවා නම් එය විනෝදයක් නොවේද?

436
00:20:06,832 --> 00:20:09,168
හෝම්ස් මහත්මයා කරුණාකරලා.

437
00:20:10,627 --> 00:20:12,129
එය ඔබගේ 50 වන උපන්දිනය විය,
වෙල්ස්බරෝ මහතා

438
00:20:12,129 --> 00:20:13,338
ඇත්තෙන්ම ඔබ
කලකිරුණා

439
00:20:13,338 --> 00:20:15,465
ඔයාගේ පුතා හැදුවේ නැහැ කියලා
එය ඔහුගේ පරතරය වසරින් ආපසු.

440
00:20:15,465 --> 00:20:17,426
සියල්ලට පසු, ඔහු ටිබෙටයේ සිටියේය.

441
00:20:17,426 --> 00:20:18,969
- ඔව්.
-නැහැ.

442
00:20:18,969 --> 00:20:20,345
නැද්ද?

443
00:20:21,513 --> 00:20:26,894
ෂර්ලොක්: <i> පළමු කොටස</i>
<i> ඔබේ සංවාදය විය,</i>
<i> ඇත්ත වශයෙන්ම, කලින් පටිගත කළ වීඩියෝව.</i>

444
00:20:26,894 --> 00:20:28,896
<i> පහසුවෙන් සකස් කර ඇත.</i>

445
00:20:31,481 --> 00:20:33,108
එය ස්කයිප් ඇමතුමකි.

446
00:20:33,108 --> 00:20:36,320
උපක්රමය අදහස් විය
පුදුමයක් වීමට.

447
00:20:36,862 --> 00:20:37,779
- උපක්රමය?
- පැහැදිලිවම.

448
00:20:37,779 --> 00:20:39,823
ගන්න පුලුවන්ද
ෆොටෝ එකක් දාලා එවන්නද?

449
00:20:39,823 --> 00:20:41,909
ෂර්ලොක්: තිබුණා
වයිනයිල් වර්ග දෙකක්

450
00:20:41,909 --> 00:20:43,202
පිළිස්සී ගිය තැන්වල
මෝටර් රථයේ ඉතිරිව ඇත.

451
00:20:43,202 --> 00:20:48,582
එකක්, සැබෑ මගියා
ආසනය, අනෙක හොඳ පිටපතක්.
හොඳයි, ප්රමාණවත් තරම් හොඳයි.

452
00:20:49,583 --> 00:20:51,752
<i> ඵලදායී ලෙස ඇඳුමක්.</i>

453
00:20:52,503 --> 00:20:56,089
ඔයා විහිළු කරනවා.

454
00:20:56,590 --> 00:20:56,965
මම නැහැ.

455
00:20:56,965 --> 00:20:59,676
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ එය පමණි
ඔබට සමීප වීමට
මෝටර් රථයට ප්රමාණවත්ය

456
00:20:59,676 --> 00:21:02,262
එබැවින් ඔහුට වසන්තය විය හැකිය
පුදුමය.

457
00:21:05,474 --> 00:21:07,017
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

458
00:21:07,017 --> 00:21:08,227
පුදුමයක්!

459
00:21:10,229 --> 00:21:11,605
එතකොට තමයි ඒක වුණේ.

460
00:21:11,605 --> 00:21:13,649
<i> මට නිශ්චිත විය නොහැක, ඇත්ත වශයෙන්ම,</i>
<i> නමුත් මම හිතන්නේ චාලි</i>

461
00:21:13,649 --> 00:21:16,735
<i>විඳවන්න ඇති</i>
<i> යම් ආකාරයක අල්ලා ගැනීමක්.</i>

462
00:21:16,735 --> 00:21:17,778
<i>ඔහුට අසනීපයක් දැනෙන බව ඔබ කීවා.</i>

463
00:21:17,778 --> 00:21:19,821
- ඔයා හොඳින්ද?
-චාලි: <i>ඒක මොකුත් නෑ.</i>

464
00:21:19,821 --> 00:21:21,865
<i> සමහරවිට උන්නතාංශය පමණි.</i>

465
00:21:21,865 --> 00:21:24,910
ෂර්ලොක්: <i> ඔහු මිය ගියේය</i>
<i> එතන සහ පසුව.</i>

466
00:21:27,955 --> 00:21:29,498
<i> කිසිවෙකුට කිසිදු හේතුවක් නොතිබුණි</i>
<i>ඔහුගේ මෝටර් රථය අසලට යාමට,</i>

467
00:21:29,498 --> 00:21:34,127
<i> එහෙයින් ඔහු එහි රැඳී සිටියේය</i>
<i> රියදුරු අසුනේ,</i>
<i> දක්වා සඟවා ඇත...</i>

468
00:21:38,841 --> 00:21:41,343
ෂර්ලොක්: <i> කාර් දෙක</i> විට
<i> පරීක්‍ෂා කරන ලදී,</i>

469
00:21:41,343 --> 00:21:45,597
<i> ව්‍යාජ ආසනයේ තිබුණා</i>
<i>ගින්නෙන් දියවෙලා,</i>
<i> චාලි හෙළිදරව් කිරීම,</i>

470
00:21:45,597 --> 00:21:50,519
<i> එහි වාඩි වී සිටියේ කවුද,</i>
<i> සෑහෙන්න මැරිලා, සතියකට.</i>

471
00:21:51,436 --> 00:21:52,938
අනේ දෙවියනේ.

472
00:21:54,273 --> 00:21:55,148
දුප්පත් ළමයෙක්.

473
00:21:55,148 --> 00:21:56,358
ඇත්තටම, මට ගොඩක් කණගාටුයි.

474
00:21:56,358 --> 00:21:58,694
වෙල්ස්බරෝ මහතා,
වෙල්ස්බරෝ මහත්මිය.

475
00:22:01,613 --> 00:22:03,824
මේක තමයි කුඩු කරලා තියෙන්නේ.

476
00:22:03,949 --> 00:22:05,826
- ඒක පුදුමයි.
-කුමක් ද?

477
00:22:05,826 --> 00:22:06,660
කාර් එක, ළමයා.

478
00:22:06,660 --> 00:22:08,203
පුරාණ ඉතිහාසය. ඇයි
ඔබ තවමත් ඒ ගැන කතා කරනවාද?

479
00:22:08,203 --> 00:22:11,123
මොකක්ද ඔච්චර වැදගත්
කැඩුණු පපුවක් ගැන
මාග්‍රට් තැචර්ගේ?

480
00:22:11,123 --> 00:22:12,749
දරාගන්න බෑ. කවදාවත් බැහැ.

481
00:22:12,749 --> 00:22:14,001
ලොස් ත්‍රෙඩ් එකක් තියෙනවා
ලෝකයේ.

482
00:22:14,001 --> 00:22:15,252
ඔබ සතුව ඇති බව අදහස් නොවේ
එය මත අදින්න.

483
00:22:15,252 --> 00:22:18,005
මොන වගේ ජීවිතයක්ද
එහෙම වෙයිද? ඊට අමතරව...

484
00:22:18,005 --> 00:22:21,466
- මට අමුතුම හැඟීමක් තියෙනවා.
-මාව දැනෙනව ද?

485
00:22:22,176 --> 00:22:24,553
ඒක මගේ.
දෙන්නා බස් එකක යන්න.

486
00:22:24,553 --> 00:22:25,470
ජෝන්: ඇයි?

487
00:22:25,470 --> 00:22:27,931
මම අවධානය යොමු කළ යුතුයි
මට ඔයාට ගහන්න ඕන නෑ.

488
00:22:27,931 --> 00:22:31,059
සාප්පු සංකීර්ණය, කරුණාකර.

489
00:22:32,644 --> 00:22:34,271
- මම ඇයව වරක් මුණගැසුණා.
- තැචර්?

490
00:22:34,271 --> 00:22:35,689
ඊට වඩා අහංකාරයි, මම හිතුවා.

491
00:22:35,689 --> 00:22:38,275
- ඔයා එහෙම හිතුවද?
- මම දන්නවා.

492
00:22:38,275 --> 00:22:40,235
ඇයි මම මේ බලන්නේ?

493
00:22:40,235 --> 00:22:43,280
ඒ ඇය,
ජෝන් සහ මේරිගේ දරුවා.

494
00:22:43,280 --> 00:22:45,365
ඔහ්, මට පේනවා, ඔව්.

495
00:22:45,491 --> 00:22:47,159
පෙනුම ඉතා ...

496
00:22:47,159 --> 00:22:49,286
සම්පුර්ණයෙන්ම ක්‍රියාත්මක වේ.

497
00:22:49,453 --> 00:22:50,621
ඇත්තටම ඒකද
ඔබට කළ හැකි හොඳම දේ?

498
00:22:50,621 --> 00:22:53,790
සමාවෙන්න, මම කවදාවත් ගිහින් නැහැ
ඔවුන් සමඟ ඉතා හොඳයි.

499
00:22:53,790 --> 00:22:55,042
ළදරුවන්?

500
00:22:55,042 --> 00:22:55,959
මිනිසුන්.

501
00:22:55,959 --> 00:22:57,002
මොරියාටි.

502
00:22:57,002 --> 00:22:59,213
ඔහුට කිසිවක් තිබුණාද
තැචර් සමඟ සම්බන්ධයක්?

503
00:22:59,213 --> 00:23:00,130
ඇය ගැන උනන්දුවක් තිබේද?

504
00:23:00,130 --> 00:23:02,174
ඇයි දෙයියනේ එයා එහෙම වෙන්නේ?

505
00:23:02,174 --> 00:23:04,843
මම දන්නේ නැහැ, ඔබ මට කියන්න.

506
00:23:06,053 --> 00:23:07,095
ඔහුගේ ජීවිතයේ අවසාන වසර තුළ,

507
00:23:07,095 --> 00:23:11,642
ජේම්ස් මොරියාටි විය
හතරක් සමඟ සම්බන්ධයි
දේශපාලන ඝාතන,

508
00:23:11,642 --> 00:23:14,686
විවිධ මංකොල්ලකෑම් 70 කට වඩා
සහ ත්‍රස්තවාදී ප්‍රහාර,

509
00:23:14,686 --> 00:23:16,897
රසායනික අවි ඇතුළු
උතුරු කොරියාවේ කර්මාන්ත ශාලාව,

510
00:23:16,897 --> 00:23:22,694
සහ පසුව සමහරක් පෙන්වා ඇත
සොයා ගැනීමට ඇති උනන්දුව
බෝර්ජියාස් වල කළු මුතු ඇටය.

511
00:23:22,694 --> 00:23:23,904
තවමත් අතුරුදහන් වූ,
මාර්ගය වන විට,

512
00:23:23,904 --> 00:23:27,407
ඔබට හැඟෙන්නේ නම්
ඔබම අයදුම් කිරීම
ප්‍රායෝගික දෙයක්.

513
00:23:27,407 --> 00:23:30,410
ඒක මුතු ඇටයක්, තව එකක් ගන්න.

514
00:23:31,411 --> 00:23:35,249
වැදගත් දෙයක්
මේ ගැන.

515
00:23:35,249 --> 00:23:39,211
මට විශ්වාසයි, සමහර විට එය මෝරියර්ටි විය හැකිය.

516
00:23:39,586 --> 00:23:41,672
සමහර විට එය නොවේ.

517
00:23:42,756 --> 00:23:45,050
නමුත් යමක් එනවා.

518
00:23:45,509 --> 00:23:49,263
ඔබට පෙරනිමිත්තක් තිබේද,
අයියා මගේ?

519
00:23:49,263 --> 00:23:51,682
ලෝකය වියා ඇත
බිලියන ගණනක ජීවිත වලින්

520
00:23:51,682 --> 00:23:53,183
සෑම නූල් එකක්ම
එකිනෙකා හරස් කිරීම.

521
00:23:53,183 --> 00:23:56,895
අපි පෙරනිමිති ලෙස හඳුන්වන දේ
යනු වෙබයේ චලනය පමණි.

522
00:23:56,895 --> 00:24:00,607
ඔබට දුර්වල කළ හැකි නම්
සෑම පොටකටම
වෙව්ලන දත්ත,

523
00:24:00,607 --> 00:24:03,277
අනාගතය වනු ඇත
සම්පූර්ණයෙන්ම ගණනය කළ හැකිය.

524
00:24:03,277 --> 00:24:06,029
නොවැළැක්විය හැකි පරිදි
ගණිතය ලෙස.

525
00:24:06,780 --> 00:24:08,991
<i> samarra හි පත්වීම.</i>

526
00:24:09,158 --> 00:24:09,783
මට සමාවෙන්න?

527
00:24:09,783 --> 00:24:14,121
මයික්‍රොෆ්ට්: වෙළෙන්දා කවුද
මරණය අභිබවා යා නොහැක. ඔබ සැම විටම
පොඩි කාලේ ඒ කතාවට වෛර කළා.

528
00:24:14,121 --> 00:24:17,457
පූර්ව නියමය කෙරෙහි අඩු උනන්දුවක්
එදා.

529
00:24:18,000 --> 00:24:19,042
මම දැන් එයට කැමතිදැයි මට විශ්වාස නැත.

530
00:24:19,042 --> 00:24:21,962
ඔබ ඔබේම අනුවාදයක් ලියා ඇත,
මට මතක හැටියට.

531
00:24:21,962 --> 00:24:22,671
<i> සුමාත්‍රා හි පත්වීම.</i>

532
00:24:22,671 --> 00:24:27,634
වෙළෙන්දා යනවා
වෙනත් නගරයකට,
සහ සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳයි.

533
00:24:27,634 --> 00:24:28,677
සුභ රාත්‍රියක්, මයික්‍රොෆ්ට්.

534
00:24:28,677 --> 00:24:30,762
එවිට ඔහු මුහුදු කොල්ලකරුවෙකු බවට පත් වේ,
කිසියම් හේතුවක් නිසා.

535
00:24:30,762 --> 00:24:32,014
ෂර්ලොක්: මාව දැනුවත් කරන්න.

536
00:24:32,014 --> 00:24:35,517
- කුමක් ද?
- කිසිසේත්ම අදහසක් නැත.

537
00:24:58,790 --> 00:25:01,001
මිනිසාගේ කටහඬ: <i> අම්මෝ!</i>

538
00:25:01,210 --> 00:25:04,129
<i> අම්මෝ!</i>

539
00:25:18,435 --> 00:25:19,478
ඔහ්, හායි, ස්ටෙලා.

540
00:25:19,478 --> 00:25:22,147
-ග්රෙග්.
- ඔයා, එර්ම්...?

541
00:25:22,147 --> 00:25:24,691
ඔව්, එයාට දැන් තියෙනවා
සේවාදායකයෙක්, ඉතින් ...

542
00:25:24,691 --> 00:25:26,818
හරි, හරි, හරි.

543
00:25:27,319 --> 00:25:30,489
එර්, ඉතින් ඔයාට ගොඩක් පේනවා
එකිනෙකාගෙන්, ඔබ?

544
00:25:31,073 --> 00:25:31,865
එහි දෙයක් නැත.

545
00:25:31,865 --> 00:25:32,908
මම කිව්වේ, ඒක බරපතල දෙයක් නෙවෙයි.

546
00:25:32,908 --> 00:25:36,620
-නෑ, නෑ.
- මම හැම වෙලාවෙම එනවා
සහ නැවත කතාබස් සඳහා.

547
00:25:36,620 --> 00:25:37,579
ලෙස්ට්‍රේඩ්: ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

548
00:25:37,579 --> 00:25:39,748
මම කිව්වේ, ඔහු ආදරෙයි
ඇත්තටම අමාරු නඩුවක්.

549
00:25:39,748 --> 00:25:42,334
ඔව්, ඔහු කරනවා.

550
00:25:42,543 --> 00:25:43,418
ඉතින්, ඔබ මෙහි සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

551
00:25:43,418 --> 00:25:48,090
හොඳයි, ඉන්ටර්පෝල් සිතන්න
බෝර්ජියා පර්ල් මාවත
ආපහු ලන්ඩනයට යනවා, ඉතින්...

552
00:25:48,090 --> 00:25:51,844
බෝර්ජියා පර්ල්, ඔවුන්
ඉන් පසුවත්, ඔවුන්ද?

553
00:25:51,844 --> 00:25:52,803
ඔව්.

554
00:25:52,845 --> 00:25:55,264
ඉතින් කොහොමද ඔය දෙන්නා
පළමු හමුවීම?

555
00:25:55,264 --> 00:25:57,307
ඔහ්, එය නඩුවක් විය ...

556
00:25:57,307 --> 00:25:58,642
වසර දහයකට පෙර,
කිසිවෙකුට එය තේරුම් ගත නොහැකි විය.

557
00:25:58,642 --> 00:26:02,855
- වයසක කාන්තාවක් හිටියා
සෝනා එකක මිය ගොස් ඇත.
-ඕ ඇත්ත?

558
00:26:02,855 --> 00:26:05,774
- ඇය මිය ගියේ කෙසේද?
- හයිපෝතර්මියාව.

559
00:26:06,233 --> 00:26:06,817
-කුමක් ද?
- මම දන්නවා.

560
00:26:06,817 --> 00:26:08,944
නමුත් පසුව මට ෂර්ලොක් මුණගැසුණි.
ඒ ක්‍රමය හරිම සරලයි...

561
00:26:08,944 --> 00:26:11,697
කරුණාකර එය පහතින් තබා ගන්නද?

562
00:26:11,697 --> 00:26:12,489
- සමාවෙන්න.
- සමාවෙන්න.

563
00:26:12,489 --> 00:26:14,950
දැන්, ඔබ සැමවිටම සිටියේ නැත
ජීවිත රක්ෂණයේදී, ඔබ සතුව තිබේද?

564
00:26:14,950 --> 00:26:16,618
ඔබ ආරම්භ කළා
අතින් ශ්රමය.

565
00:26:16,618 --> 00:26:17,870
ඔහ්, කරදර වෙන්න එපා
පුදුම වෙනවා.

566
00:26:17,870 --> 00:26:20,289
ඔබේ දකුණු අත
පාහේ සම්පූර්ණ ප්රමාණය
ඔබේ වමට වඩා විශාලයි.

567
00:26:20,330 --> 00:26:21,915
වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීම එය කරයි.

568
00:26:21,915 --> 00:26:24,209
ඔහ්, මම වඩු කාර්මිකයෙක්,
මගේ තාත්තා වගේ.

569
00:26:24,209 --> 00:26:25,669
අතහරින්නද හදන්නේ
අසාර්ථක දුම් පානය?

570
00:26:25,669 --> 00:26:28,338
ඒ වගේම ඔබට වරක් තිබුණා
ජපන් පෙම්වතියක්
එය ඔබට බොහෝ දේ අදහස් විය,

571
00:26:28,338 --> 00:26:30,591
නමුත් දැන් ඔබට දැනෙනවා
ගැන උදාසීන.

572
00:26:30,591 --> 00:26:32,301
කොහොමද දෙයියනේ...

573
00:26:32,801 --> 00:26:34,303
ඔව්.

574
00:26:34,469 --> 00:26:35,012
ඊ-සිගරට්.

575
00:26:35,012 --> 00:26:36,597
ඒ විතරක් නෙවෙයි, පුද්ගලයන් දහයක්
ඊ-සිගරට්.

576
00:26:36,597 --> 00:26:39,099
ඔබට අවශ්ය නම්
ගෘහස්ථව දුම් පානය කිරීමට,
ඔබ ආයෝජනය කර ඇත

577
00:26:39,099 --> 00:26:41,226
කුපිත කරන එකක
ඉලෙක්ට්රොනික පයිප්ප දේවල්.

578
00:26:41,226 --> 00:26:42,895
නමුත් ඔබට ඒත්තු ගැන්වී ඇත
අතහරින්න පුළුවන් ඉතින්...

579
00:26:42,895 --> 00:26:46,106
ඔබට පයිප්පයක් මිලදී ගැනීමට අවශ්‍ය නැත,
මොකද ඒ කියන්නේ ඔයා
ඉවත් වීම ගැන බරපතල නොවේ.

580
00:26:46,106 --> 00:26:47,524
ඒ නිසා ඒ වෙනුවට, ඔබ මිලදී ගන්න
තනි සිගරට්,

581
00:26:47,524 --> 00:26:51,820
එය සැමවිටම විශ්වාසයි
ඒ සෑම එකක්ම ඔබේ අන්තිමයා වනු ඇත.
එකතු කිරීමට යමක් තිබේද, ජෝන්?

582
00:26:52,404 --> 00:26:54,823
-ජෝන්.
- අහ්, ඔව්, අහනවා.

583
00:26:54,823 --> 00:26:57,618
-එය කුමක් ද?
- ඒ මම.

584
00:26:57,618 --> 00:26:58,619
හොඳයි, එය මට ආදේශකයක්.

585
00:26:58,619 --> 00:27:03,040
ඔබ ගැන එතරම් අමාරු නොවන්න,
ඔයා දන්නවා මට ඔයාව වටිනවා කියලා
කුඩා දායකත්වයන්.

586
00:27:03,040 --> 00:27:05,792
ජෝන්: ඔව්? ඒක එතන ඉඳලා තියෙනවා
අද උදෑසන 9.00 සිට.

587
00:27:05,792 --> 00:27:06,710
එය තිබේද? ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

588
00:27:06,710 --> 00:27:08,295
එච් මහත්මියට ඇගේ සුදෝකු සමඟ උදව් කිරීම.

589
00:27:08,295 --> 00:27:10,005
- මගේ පෙම්වතිය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
-කුමක් ද?

590
00:27:10,005 --> 00:27:10,881
ඔයා කිව්වා මට හිටපු කෙනෙක් ඉන්නවා කියලා.

591
00:27:10,881 --> 00:27:14,009
ඔබට ජපන් ජාතිකයෙක් ඇත
ඔබේ වංගුවෙහි පච්චය
අකාකෝ නමින් වැලමිට.

592
00:27:14,009 --> 00:27:16,512
ඔබට ඇති බව පැහැදිලිය
එය ඉවත් කිරීමට උත්සාහ කළා.

593
00:27:16,512 --> 00:27:18,889
නමුත් නිසැකවම එයින් අදහස් වේ
මට ඇයව අමතක කිරීමට අවශ්‍යයි,

594
00:27:18,889 --> 00:27:19,890
මම උදාසීන බව නොවේ.

595
00:27:19,890 --> 00:27:21,266
ඇය ඇත්තටම කැමති නම්
ඔබේ හැඟීම් රිදවන්න,

596
00:27:21,266 --> 00:27:22,559
ඔබට ඇති
වචනය මකා දමා තිබුණි.

597
00:27:22,559 --> 00:27:24,728
නමුත් පළමු උත්සාහය
සාර්ථක වූයේ නැත
ඔබ නැවත උත්සාහ කර නැත.

598
00:27:24,728 --> 00:27:27,940
එබැවින් ඔබට ජීවත් විය හැකි බව පෙනේ
මෙය තරමක් බොඳ වී ඇත
අකාකෝගේ මතකය.

599
00:27:27,940 --> 00:27:30,567
එබැවින් උදාසීනත්වය.

600
00:27:31,777 --> 00:27:32,986
මම හිතුවා ඔයා එහෙම කරයි කියලා
දක්ෂ දෙයක් කළා.

601
00:27:32,986 --> 00:27:38,367
අපොයි නෑ. නැහැ, නමුත්
දැන් ඔබ එය පැහැදිලි කර ඇත.
ඒක හරිම සරලයි, innit?

602
00:27:40,285 --> 00:27:42,871
මම මේක වැලැක්වුවා
ඔබගෙන් තොරතුරු
මෙතෙක් කිංස්ලි මහත්මයා,

603
00:27:42,871 --> 00:27:45,916
නමුත් මම හිතන්නේ එය කාලයයි
ඔබ සත්‍යය දැන සිටියා.

604
00:27:46,333 --> 00:27:46,917
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

605
00:27:46,917 --> 00:27:49,920
ඔබ කවදා හෝ කල්පනා කර තිබේද?
ඔබේ බිරිඳ ටිකක් නම්
ඔබේ ලීගයෙන් ඉවත් වෙලාද?

606
00:27:49,920 --> 00:27:51,880
- හොඳයි ...
- ඔයා හිතුවේ ඇය කියලා
අනියම් සම්බන්ධයක් පැවැත්වීම.

607
00:27:51,880 --> 00:27:54,758
මම බයයි ඒක
ඊට වඩා ගොඩක් නරකයි.
ඔබේ බිරිඳ ඔත්තුකාරියකි.

608
00:27:54,758 --> 00:27:56,385
-කුමක් ද?
-ඒක හරි.

609
00:27:56,385 --> 00:27:57,719
ඇගේ සැබෑ නම
ග්රේටා බෙන්ග්ස්ඩෝටර්.

610
00:27:57,719 --> 00:28:00,097
උපතින් ස්වීඩන්,
සහ බොහෝ විට වඩාත්ම
ලෝකයේ භයානක ඔත්තුකරු.

611
00:28:00,097 --> 00:28:03,100
ඇය ගැඹුරින් ක්රියා කරයි
අතීතය සඳහා ආවරණය යටතේ
දැන් අවුරුදු හතරක්

612
00:28:03,100 --> 00:28:04,393
ඔබේ බිරිඳ ලෙස,
එක් හේතුවක් සඳහා පමණි -

613
00:28:04,393 --> 00:28:06,436
ඇමරිකන්කාරයා ළඟට යන්න
හරහා ඇති තානාපති කාර්යාලය
ඔබේ මහල් නිවාසයේ සිට මාර්ගය.

614
00:28:06,436 --> 00:28:10,899
හෙට එක්සත් ජනපද ජනාධිපති
කොටසක් ලෙස තානාපති කාර්යාලයේ සිටිනු ඇත
නිල රාජ්ය සංචාරයක.

615
00:28:10,899 --> 00:28:12,442
ජනාධිපතිවරයා ආචාර කරන පරිදි
කාර්ය මණ්ඩල සාමාජිකයින්,

616
00:28:12,442 --> 00:28:14,611
Greta bengsdotter, වෙස්වලාගත්
ගල් 22 පිරිසිදු කරන්නෙකු ලෙස,

617
00:28:14,611 --> 00:28:17,698
ජනාධිපතිවරයාට එන්නත් කරයි
ගෙල පිටුපස
භයානක නව ඖෂධයක් සමඟ,

618
00:28:17,698 --> 00:28:20,701
රහසක් තුළ සැඟවී ඇත
ඇගේ ඇතුළත මැදිරිය
පිරවූ කිහිල්ල.

619
00:28:20,701 --> 00:28:23,745
එවිට මෙම ඖෂධය වනු ඇත
ජනාධිපති කරන්න
සම්පූර්ණයෙන්ම ගොදුරු වේ

620
00:28:23,745 --> 00:28:24,955
කැමැත්තට
ඒ අලුත් මාස්ටර්ගේ.

621
00:28:24,955 --> 00:28:26,623
- වෙන කවුරුත් නෙවෙයි
ජේම්ස් මොරියාටි.
-කුමක් ද?

622
00:28:26,623 --> 00:28:28,292
Moriarty පසුව භාවිතා කරනු ඇත
ජනාධිපතිවරයා අතකොළුවක් ලෙසය

623
00:28:28,292 --> 00:28:30,460
අස්ථාවර කිරීමට
එක්සත් ජාතීන්
මහා සභාව,

624
00:28:30,460 --> 00:28:32,504
ඡන්දය දීමට නියමිතයි
න්‍යෂ්ටිකයක් මත
ප්‍රගුණනය නොවන ගිවිසුම,

625
00:28:32,504 --> 00:28:36,008
ශේෂය පක්ෂව ඉඟි කිරීම
පළමු වැඩ වර්ජන ප්‍රතිපත්තියක
රුසියාවට එරෙහිව.

626
00:28:36,008 --> 00:28:38,468
මෙම සිදුවීම් දාමය එවිට වනු ඇත
නතර කළ නොහැකි බව ඔප්පු කරන්න,

627
00:28:38,468 --> 00:28:40,637
මෙලෙස වර්ෂාපතනය
තුන්වන ලෝක යුද්ධය.

628
00:28:40,637 --> 00:28:41,638
ඔයා බැරැරුම් ද?

629
00:28:41,638 --> 00:28:44,766
නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.
ඔහුගේ බිරිඳ ඔහු හැර ගිය නිසා
ඔහුගේ හුස්ම ගඳයි

630
00:28:44,766 --> 00:28:46,727
සහ ඔහු කැමති
ඇගේ යට ඇඳුම් අඳින්න.

631
00:28:46,768 --> 00:28:48,145
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

632
00:28:48,437 --> 00:28:50,981
- බ්‍රා එක විතරයි.
-පලයන් එළියට.

633
00:28:53,817 --> 00:28:54,484
ඉතින්.

634
00:28:54,526 --> 00:28:56,486
එතකොට මේ මොකක්ද?

635
00:28:57,154 --> 00:28:58,280
- විනෝද වීම.
- විනෝද?

636
00:28:58,280 --> 00:28:59,781
- මට හැකි අතර.
-ම්ම්ම්-හ්ම්.

637
00:29:00,741 --> 00:29:02,701
- ෂර්ලොක්.
-බෝර්ජියා පර්ල්. කම්මැලි, යන්න.

638
00:29:02,701 --> 00:29:04,453
- නමුත් ...
- යන්න.

639
00:29:05,120 --> 00:29:06,246
ඔහ්, මේක හොඳයි නම් හොඳයි.

640
00:29:06,246 --> 00:29:08,790
ඔහ්, මම හිතනවා ඔයා ඒකට කැමති වෙයි කියලා.

641
00:29:10,375 --> 00:29:13,253
ඒක තමයි කඩඉම නේද..
කැඩිලා ගිය එකද?

642
00:29:13,253 --> 00:29:16,089
නෑ ඒක වෙන එකක්.
වෙනස් හිමිකරු.

643
00:29:16,089 --> 00:29:16,965
නගරයේ විවිධ කොටස.

644
00:29:16,965 --> 00:29:20,844
ඔබ හරි.
මේක දෙයක්.
යමක් සිදුවෙමින් පවතී.

645
00:29:22,387 --> 00:29:25,682
-මොකක් ද වැරැද්ද? මම හිතුවා
ඔබ සතුටු වනු ඇත.
- ෂර්ලොක්: මම සතුටුයි.

646
00:29:25,682 --> 00:29:27,100
ඔබ තෘප්තිමත් බවක් නොපෙනේ.

647
00:29:27,100 --> 00:29:30,020
මේ මගේ ක්‍රීඩා මුහුණයි.

648
00:29:30,812 --> 00:29:31,772
ක්රීඩාව ක්රියාත්මක වේ.

649
00:29:31,772 --> 00:29:34,775
ලෙස්ට්‍රේඩ්: තවත් දෙකක් තියෙනවා
සිට කඩා දමා ඇත
වෙල්ස්බරෝ එක.

650
00:29:34,816 --> 00:29:37,319
අයිති එකක්
මොහාන්දස් හසන් මහතාට...

651
00:29:37,319 --> 00:29:38,070
සමාන බිස්ට්.

652
00:29:38,070 --> 00:29:41,198
ඔව්, සහ මෙය අ
හොල්බෝර්න්හි dr barnicot.
මුළු තුනක්.

653
00:29:41,198 --> 00:29:42,699
දෙවියන් වහන්සේ දන්නවා කවුද කරන්න කැමති කියලා
මේ වගේ දෙයක්.

654
00:29:42,699 --> 00:29:45,577
ඔව්, නමුත් සමහර අයට තියෙනවා
ඒ සංකීර්ණයි නේද?

655
00:29:45,577 --> 00:29:46,328
අදහසක් නිවැරදි කිරීමක්.

656
00:29:46,328 --> 00:29:49,456
ඔවුන් උමතු වෙනවා
එක් දෙයක් සහ ඔවුන්
යන්න දෙන්න බෑ.

657
00:29:49,456 --> 00:29:50,290
ෂර්ලොක්: නැහැ, නැහැ, හොඳයි.

658
00:29:50,332 --> 00:29:52,000
තවත් ඒවා තිබුණා
මාග්රට්ගේ පින්තූර.

659
00:29:52,000 --> 00:29:53,752
- මාග්‍රට්?
- ඔබ දන්නවා ඇය කවුද කියලා.

660
00:29:53,752 --> 00:29:55,963
තැචර්, වර්තමාන
පළමු කඩාවැටීමේදී.

661
00:29:55,963 --> 00:29:58,423
ඇයි monomaniac
එකක් පමණක් සවි කරනවාද?

662
00:29:58,423 --> 00:30:00,425
- ඔහ්.
- ජෝන්: මොකක්ද?

663
00:30:00,425 --> 00:30:01,885
ලේ.

664
00:30:01,885 --> 00:30:03,345
ඒකත් ටිකක්.

665
00:30:03,345 --> 00:30:06,682
තුවාලයක් තිබුණාද
අපරාධ ස්ථානයේදී?

666
00:30:06,682 --> 00:30:07,307
නාහ්.

667
00:30:07,307 --> 00:30:10,519
එතකොට අපේ සැකකරු
තමන් කපාගන්න ඇති
පපුව කඩනවා.

668
00:30:10,519 --> 00:30:11,895
-ඉදිරියට එන්න.
- හොල්බෝන්?

669
00:30:11,895 --> 00:30:13,605
- ලැම්බත්.
- ලැම්බත්? ඇයි?

670
00:30:13,605 --> 00:30:15,774
- ටෝබි බලන්න.
- ආ, හරි.

671
00:30:15,774 --> 00:30:16,733
-WHO?
- ඔබ දකිනු ඇත.

672
00:30:16,775 --> 00:30:18,235
- හරි, ඔයා එනවද?
- නැහැ, ඔහුට දිවා ආහාර දිනයක් තිබේ

673
00:30:18,235 --> 00:30:22,114
brunette අධිකරණ වෛද්ය සමග
ඔහුට අවශ්‍ය නැති නිලධාරියෙක්
ප්රමාද වීමට.

674
00:30:22,114 --> 00:30:22,865
කවුද ඔයාට කිව්වේ?

675
00:30:22,865 --> 00:30:23,991
දකුණු කමිසය
ඔබේ ජැකට් එකෙන්

676
00:30:23,991 --> 00:30:25,450
plus formaldehyde මිශ්ර
ඔබේ කොලෝන් සමඟ,

677
00:30:25,450 --> 00:30:28,287
සහ ඔබේ සම්පූර්ණ නොහැකියාව
ඔබේ ඔරලෝසුව දෙස බැලීම නතර කිරීමට.

678
00:30:28,287 --> 00:30:30,122
හොඳ කාලයක් එළඹේවා.

679
00:30:30,122 --> 00:30:30,539
මම කරන්නම්.

680
00:30:30,539 --> 00:30:32,499
කෙසේ වෙතත් මාව විශ්වාස කරන්න,
ඇය ඔබට සුදුසු නැත.

681
00:30:32,499 --> 00:30:35,210
-කුමක් ද?
- ඇය නොවේ.

682
00:30:35,210 --> 00:30:37,754
හොඳයි, ස්තූතියි, ගුප්ත මෙග්.

683
00:30:37,754 --> 00:30:38,797
ඔබ ඒ සියල්ල සිදු කරන්නේ කෙසේද?

684
00:30:38,797 --> 00:30:40,799
එයාට ළමයි තුන්දෙනෙක් ඉන්නවා
රියෝ හි ඔහු
ගැන දන්නේ නැහැ.

685
00:30:40,799 --> 00:30:42,718
- ඔයා මේක හදන්නේ විතරද?
- සමහරවිට.

686
00:30:42,718 --> 00:30:46,972
- කවුද ටෝබි?
- මම දන්න ළමයෙක් ඉන්නවා.
හැකර්, දක්ෂ හැකර්.

687
00:30:46,972 --> 00:30:47,806
ලෝකයේ හොඳම එකක්.

688
00:30:47,806 --> 00:30:48,974
<i> තමාටම ඇතුල් විය</i>
<i> බරපතල කරදර</i>

689
00:30:48,974 --> 00:30:50,392
<i> ඇමරිකානුවන් සමඟ</i>
<i> වසර කිහිපයකට පෙර.</i>

690
00:30:50,392 --> 00:30:52,394
<i> ඔහු හැක් කළා</i>
<i> පෙන්ටගනයේ ආරක්ෂක පද්ධතිය</i>

691
00:30:52,394 --> 00:30:55,439
<i> සහ මම</i> කිරීමට සමත් විය
<i>ඔහුව චෝදනාවෙන් ඉවත් කරන්න.</i>

692
00:30:55,439 --> 00:30:56,732
<i> ඒ නිසා,</i>
<i>ඔහු මට අනුග්‍රහයකට ණයයි.</i>

693
00:30:56,732 --> 00:30:59,359
ජෝන්: ඉතින්,
එය අපට උපකාර කරන්නේ කෙසේද?
ෂර්ලොක්: මොකක්ද?

694
00:30:59,359 --> 00:31:02,070
- ටෝබි හැකර්.
- ටෝබි හැකර් නොවේ.

695
00:31:02,070 --> 00:31:02,905
කුමක් ද?

696
00:31:02,905 --> 00:31:06,200
- හරි, ක්‍රේග්.
- හරි, ෂර්ලොක්.

697
00:31:06,575 --> 00:31:07,910
ක්‍රේග්ට බල්ලෙක් ඉන්නවා.

698
00:31:07,910 --> 00:31:11,371
- ජෝන්: ඉතින් මට පේනවා.
- ෂර්ලොක්: හොඳ ළමයා.

699
00:31:11,371 --> 00:31:12,956
හායියා!

700
00:31:13,290 --> 00:31:14,208
මරියා? ඔයා මොකක්ද...

701
00:31:14,208 --> 00:31:18,045
අපි, අපි එකඟ වුණා.
අපි කවදාවත් රෝසිව ගේන්නේ නැහැ
නඩුවකින් එළියට.

702
00:31:18,045 --> 00:31:19,671
හරියටම, ඉතින් ...

703
00:31:19,671 --> 00:31:20,756
ඉන්න එපා.

704
00:31:20,756 --> 00:31:21,798
- හේ ෂර්ලොක්.
- ෂර්ලොක්: හේයි.

705
00:31:21,798 --> 00:31:23,175
නමුත් මරියා,
ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

706
00:31:23,175 --> 00:31:25,260
- ඇය වඩා හොඳයි
මේකෙදි ඔයාට වඩා.
- වඩා හොඳ?

707
00:31:25,260 --> 00:31:25,802
ඒ නිසා මම ඇයට කෙටි පණිවිඩයක් යැව්වා.

708
00:31:25,802 --> 00:31:27,095
ජෝන්: ඉන්න.
මේරි මට වඩා හොඳද?

709
00:31:27,095 --> 00:31:30,516
හොඳයි, ඇය
විශ්‍රාමික සුපිරි නියෝජිතයෙක්
භයානක කුසලතා කට්ටලයක් සමඟ.

710
00:31:30,516 --> 00:31:31,892
ඇත්ත වශයෙන්ම ඇය වඩා හොඳයි.

711
00:31:31,892 --> 00:31:33,143
-හරි හරී.
- ෂර්ලොක්: පුද්ගලික කිසිවක් නැත.

712
00:31:33,143 --> 00:31:34,895
හොඳයි, ඉතින් මම හිතනවා
මම දැන් ගෙදර යන්නද?

713
00:31:34,895 --> 00:31:37,147
ඔහ්, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද,
ෂර්ලොක්?
අපි එයාව එක්කගෙන යමුද?

714
00:31:37,147 --> 00:31:38,982
- ෂර්ලොක්: ජෝන් ද බල්ලා ද?
- හා-හා, ඒක විහිලුවක්.

715
00:31:38,982 --> 00:31:42,402
-ජෝන්. ඔහු පහසු සහ පක්ෂපාතී ය.
- ඒක හාස්‍යජනකයි.

716
00:31:42,402 --> 00:31:44,321
-හ්ම්.
- වේලාසන වැඩිද
දික්කසාදයක් සඳහා?

717
00:31:44,321 --> 00:31:46,490
-ආව්!
- ෂර්ලොක්: බාර්නිකොට්ගේ
නිවස, පසුව.

718
00:31:46,490 --> 00:31:47,741
ට්‍රජ් එකක් සඳහා කවුරුහරි ඉදිරිපත් වෙනවාද?

719
00:31:47,741 --> 00:31:50,744
පවත්වා ගන්න. ඔහු වේගවත්.

720
00:31:50,744 --> 00:31:53,539
- ඔහු චලනය නොවේ.
- ඔහු කල්පනා කරනවා.

721
00:31:55,040 --> 00:32:00,963
- ඔහු ඇත්තටම චලනය නොවේ.
- සෙමින් නමුත් විශ්වාසයි, ජෝන්,
ඔබටම සමාන නොවේ.

722
00:32:01,964 --> 00:32:04,508
ඔයා මේ බල්ලට කැමතියි,
ඔයා නේද?

723
00:32:04,508 --> 00:32:08,136
- හොඳයි, මම ඔයාට කැමතියි.
- ඔහු තවමත් චලනය නොවේ.

724
00:32:09,847 --> 00:32:12,266
- සිත් ඇදගන්නාසුළු.
- ඔහ්!

725
00:32:33,036 --> 00:32:34,496
ෂර්ලොක්:
හොඳයි, ඔබ එයින් කරන්නේ කුමක්ද?

726
00:32:34,496 --> 00:32:35,747
මේරි: අපි බලනවා කියලා
යමක් සඳහා.

727
00:32:35,747 --> 00:32:41,461
ඔව්, නමුත් එය සොරෙකු නොවේ.
ඔවුන් විශේෂයෙන් පැමිණියේය
ඒ තැචර් බිස්ට් එකට. ඇයි?

728
00:33:10,032 --> 00:33:10,574
දක්ෂයි.

729
00:33:10,574 --> 00:33:12,659
හොඳයි, ඔබ තුවාල වී ඇත්නම්
ඔබ බව ඔබ දැන සිටියා
මාවතක් හැර යාම,

730
00:33:12,659 --> 00:33:15,245
- ඔබ කොහෙද යන්නේ?
- සැඟවෙනවා වගේ
වනාන්තරයක ගසක්.

731
00:33:15,245 --> 00:33:16,371
නැත්නම් මස් කඩේ ලේ.

732
00:33:16,371 --> 00:33:19,541
කමක් නෑ ටෝබි.
ඊළඟ වතාවේ වාසනාව, හ්ම්?

733
00:33:19,541 --> 00:33:22,836
කෙසේ වෙතත්, මෙයයි.
මේ එකයි.
මට ඒක දැනෙනවා.

734
00:33:22,836 --> 00:33:23,587
මරණින් මතු නොවේද?

735
00:33:23,587 --> 00:33:26,882
ඔහු විය යුතුය.
හරිම අමුතුයි,
එය බැරොක් වැඩියි.

736
00:33:26,882 --> 00:33:30,886
එය මා රැවටීමට නිර්මාණය කර ඇත,
මාව උසුළු විසුළු කර මාව ඇතුලට ගන්න.

737
00:33:31,386 --> 00:33:32,012
පිපිරවීම.

738
00:33:32,012 --> 00:33:35,057
මට වැලක්
මගේ බෙල්ල ඇතුලට දාන්න.

739
00:33:52,866 --> 00:33:56,537
මරියා: ඔබ දැකීමට තිබුණා
ඉදිරිපස තණකොළ තත්ත්වය.

740
00:33:57,454 --> 00:33:58,288
එය <i> භූතවාදියා</i> වැනි විය

741
00:33:58,288 --> 00:34:00,874
රෝසිගේ හිස විය
වටේ කැරකෙනවාද?

742
00:34:00,874 --> 00:34:04,419
ම්ම්ම්, නෑ.
ප්‍රක්ෂේපණය වමනය පමණි.

743
00:34:04,419 --> 00:34:06,463
- හොඳයි.
-ම්ම්ම්.

744
00:34:06,964 --> 00:34:10,551
දැන් ඔයා හිතනවා ඇති අපිට ඇති කියලා
ඇය ඉපදුණු විට දුටුවේය.

745
00:34:10,551 --> 00:34:12,511
මොකක්ද දැක්කේ?

746
00:34:12,761 --> 00:34:15,264
කුඩා 666
ඇගේ නළල මත.

747
00:34:15,264 --> 00:34:17,975
ම්ම්ම් ඒක තමයි <i>නිමිත්ත.</i>

748
00:34:18,976 --> 00:34:21,812
- ඉතින්?
- ඔයා කිව්වා ඒක
<i> භූතයා දුරු කරන්නා</i> වගේ

749
00:34:21,812 --> 00:34:22,855
ඒවා වෙනස් දේවල් දෙකක්.

750
00:34:22,855 --> 00:34:25,732
ඇය යක්ෂයා විය නොහැක
සහ අන්තක්රිස්තුස්.

751
00:34:28,944 --> 00:34:31,280
ඔව්, ඇයට බැරිද?

752
00:34:31,280 --> 00:34:34,449
ඔහ්, එනවා, ආදරණීය.

753
00:34:34,449 --> 00:34:36,869
අම්මි එනවා.

754
00:34:36,869 --> 00:34:40,289
මේරි: ඔහ්, ඔයා මොකද කරන්නේ?

755
00:34:40,706 --> 00:34:42,791
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

756
00:34:44,626 --> 00:34:48,172
ක්‍රේග්: ඔබ ඒ ගැන අසා ඇති
ජර්මනියේ?

757
00:34:48,172 --> 00:34:51,049
ඔබට ඇති වනු ඇත
වඩාත් නිශ්චිතව කිවහොත්, ක්‍රේග්.

758
00:34:51,049 --> 00:34:52,050
අහ්, ඔස්ටල්ජි.

759
00:34:52,050 --> 00:34:55,095
පරණ දවස් මගහැරෙන මිනිස්සු
කොමියුනිස්ට්වාදීන් යටතේ.

760
00:34:55,095 --> 00:34:56,889
- මිනිස්සු අමුතුයි,
ඔවුන් නොවේද?
-ම්ම්ම්.

761
00:34:56,889 --> 00:35:01,435
මේ අනුව,
සෑහෙන වෙළෙඳපොළක් තියෙනවා
සීතල යුද්ධ මතක සටහන් සඳහා.

762
00:35:01,435 --> 00:35:03,729
තැචර්, රේගන්, ස්ටාලින්.

763
00:35:03,729 --> 00:35:05,272
කාලය විශිෂ්ට සමතුලිතයෙකි,
innit?

764
00:35:05,272 --> 00:35:07,399
තැචර්, මම දන්නේ නැහැ වගේ,
දැන් නැපෝලියන්.

765
00:35:07,399 --> 00:35:09,985
ඔව්, සිත් ඇදගන්නාසුළු හා අදාළ වේ.
ඔවුන් හරියටම කළේ කොහෙද
පැමිණෙන්නේ?

766
00:35:09,985 --> 00:35:13,947
හොඳයි, මම වාර්තා වලට ඇතුල් වුණා
සැපයුම්කරුවන්ගේ,
ජෙල්ඩර් සහ සමාගම.

767
00:35:13,947 --> 00:35:17,868
- ඔවුන් ජෝර්ජියාවෙන් පැමිණි බව පෙනේ.
- ෂර්ලොක්: හරියටම කොහෙද?

768
00:35:17,868 --> 00:35:18,827
ටිබිලිසි.

769
00:35:18,827 --> 00:35:19,870
හය දෙනෙකුගේ කණ්ඩායම.

770
00:35:19,870 --> 00:35:21,580
එකක් වෙල්ස්බරෝ වෙත,
එකක් හසන්ට,

771
00:35:21,622 --> 00:35:24,791
එකක් dr barnicot ට.
ඔරි හාර්කර් මග හැරීමට දෙදෙනෙක්

772
00:35:24,791 --> 00:35:28,504
එකක් ජැක් සැන්ඩ්ෆෝර්ඩ් මහතාට
කියවීමේ.

773
00:35:28,545 --> 00:35:30,297
-ලෙස්ට්‍රේඩ්, තවත් එකක්?
-<i> ඔව්.</i>

774
00:35:30,297 --> 00:35:31,965
හාකර් හෝ සැන්ඩෆෝර්ඩ්?

775
00:35:32,966 --> 00:35:35,677
හාකර්.
ඒ වගේම මේ පාර මිනීමැරුමක්.

776
00:35:35,677 --> 00:35:38,305
ම්ම්ම්
එය දේවල් ටිකක් වැඩි කරයි.

777
00:35:47,731 --> 00:35:52,611
ආරක්ෂක තුවාල
ඇගේ මුහුණ සහ අත් මත,
උගුර කපා, තියුණු තලය.

778
00:35:52,611 --> 00:35:54,947
එකම දේ
නිවස ඇතුළත, පපුව.

779
00:35:54,947 --> 00:35:55,864
මෙවර ඉන් දෙකක්.

780
00:35:55,864 --> 00:35:59,743
සිත්ගන්නා සුළුය.
ඒ පිළිම සමූහය හැදුවා
වසර කිහිපයකට පෙර tbilisi හි.

781
00:35:59,743 --> 00:36:00,619
හය දෙනෙකුගේ සීමිත සංස්කරණය.

782
00:36:00,619 --> 00:36:02,913
දැන් කවුරුහරි ඉබාගාතේ යනවා
ඔවුන් සියල්ල විනාශ කිරීම ගැන.

783
00:36:02,913 --> 00:36:04,122
තේරුමක් නෑ.
කාරණය කුමක්ද?

784
00:36:04,122 --> 00:36:06,083
හොඳයි, ඔවුන් නොවේ
ඒවා විනාශ කරනවා.
ඒක නෙවෙයි වෙන්නේ.

785
00:36:06,083 --> 00:36:09,127
-ඔව් එය තමයි.
- හොඳයි, ඒක තමයි වෙන්නේ,
නමුත් එය කාරණය නොවේ.

786
00:36:09,127 --> 00:36:10,170
මම මන්දගාමී වීමි. බොහෝ සෙමින්.

787
00:36:10,170 --> 00:36:13,131
හොඳයි, මම
තවමත් මෙහි මන්දගාමී
ඉතින් ඔබ කමක් නැති නම්.

788
00:36:13,131 --> 00:36:14,550
මන්දගාමී නමුත් වාසනාවන්තයි, ඉතා වාසනාවන්තයි.

789
00:36:14,550 --> 00:36:17,845
ඔවුන් තනපට දෙකම කඩා දැමූ නිසා,
අපේ වාසනාව නිකම්ම පවතින්න පුළුවන්.

790
00:36:17,845 --> 00:36:21,098
කියවීමේ ජැක් සැන්ඩ්ෆෝර්ඩ්
මම ඊළඟට යන තැන.

791
00:36:21,098 --> 00:36:22,558
සුභ පැතුම්, මාර්ගය වන විට.

792
00:36:22,558 --> 00:36:25,269
- සමාවෙන්න?
- හොඳයි, ඔබ විසඳීමට සූදානම්
ලොකු එකක්.

793
00:36:25,269 --> 00:36:28,063
ඔව්, ජෝන් දක්වා
ඔහුගේ බ්ලොග් අඩවිය ප්‍රකාශයට පත් කරයි.

794
00:36:28,063 --> 00:36:30,983
ඔව්. එතෙක්, මූලික වශයෙන්.

795
00:36:48,500 --> 00:36:50,294
දැන් ඇති ආදරය.

796
00:36:52,880 --> 00:36:55,799
තාත්තට කරන්න දේවල් තියෙනවා,
මට බයයි.

797
00:36:56,216 --> 00:36:58,218
ඒ වගේම ඔබ ඇඳට යා යුතුයි.

798
00:36:59,303 --> 00:37:00,596
ඉදිරියට එන්න.

799
00:37:31,502 --> 00:37:36,840
එය වඩාත් සරල වනු ඇත
ඔබේ දුක්ගැනවිලි ඉවත් කිරීමට
ඡන්ද මධ්‍යස්ථානයේදී.

800
00:37:55,943 --> 00:37:57,486
ෂර්ලොක්: ඔබ දුවමින් සිටියා.

801
00:37:57,486 --> 00:38:00,572
සැඟවීමට තැනක් නැත
ඔබේ වටිනා භාණ්ඩය.

802
00:38:03,575 --> 00:38:04,618
ඔබ ඔබම සොයා ගන්න
වැඩමුළුවකදී,

803
00:38:04,618 --> 00:38:07,496
යකඩ කාන්තාවගේ ප්ලාස්ටර් බිස්ට්
වියළීම. එය දක්ෂයි.

804
00:38:07,496 --> 00:38:10,290
හරිම දක්ෂයි.
නමුත් දැන් ඔබ මා හමුවී ඇත.

805
00:38:10,290 --> 00:38:12,459
අනික ඔයා එච්චර දක්ශ නෑ..
ඔබද?

806
00:38:12,459 --> 00:38:13,502
ඔයා කව්ද?

807
00:38:13,502 --> 00:38:15,754
මගේ නම ෂර්ලොක් හෝම්ස්.

808
00:38:16,547 --> 00:38:18,465
ආයුබෝවන්, ෂර්ලොක් හෝම්ස්.

809
00:39:47,304 --> 00:39:48,263
ෂර්ලොක්: ඔබට කාලය ඉවරයි.

810
00:39:48,263 --> 00:39:51,141
ඔබේ ලොක්කා ගැන මට කියන්න,
මරණීයභාවය.

811
00:39:51,141 --> 00:39:51,600
WHO?

812
00:39:51,600 --> 00:39:54,603
මම දන්නවා ඒ එයා කියලා.
ඒ ඔහු විය යුතුය.

813
00:39:55,187 --> 00:39:57,314
ඔබට තේරුණා යැයි ඔබ සිතනවාද?

814
00:39:57,814 --> 00:39:58,607
ඔබට කිසිවක් තේරෙන්නේ නැත.

815
00:39:58,607 --> 00:40:01,443
ෂර්ලොක්: හොඳයි,
පොලිසිය ඉදිරියේ
ඇතුලට ඇවිත් දේවල් නරක් කරන්න,

816
00:40:01,443 --> 00:40:03,737
ඇයි අපි රස විඳින්නේ නැත්තේ?
මොහොත?

817
00:40:03,737 --> 00:40:07,074
මට ජාත්‍යන්තර පොලිසිය ඉදිරිපත් කිරීමට ඉඩ දෙන්න
අංක එකේ නඩුව.

818
00:40:07,074 --> 00:40:10,452
ඔවුන්ට අමාරු වැඩියි,
මට කම්මැලියි.

819
00:40:11,537 --> 00:40:14,498
කළු මුතු ඇටය
borgias ගේ.

820
00:40:22,840 --> 00:40:24,550
ඒක කරන්න බෑ.

821
00:40:25,384 --> 00:40:26,844
ඇය කෙසේ විය හැකිද ...

822
00:40:30,848 --> 00:40:33,141
මේරි: හැම දෙයක්ම ගැන
මම කවුද එතන ඉන්නේ.

823
00:40:33,141 --> 00:40:34,726
ඔබේ අතීතයේ ගැටළු

824
00:40:34,726 --> 00:40:36,353
ඔබේ ව්‍යාපාරයයි.

825
00:40:36,562 --> 00:40:39,231
ඔබේ අනාගතයේ ගැටලු

826
00:40:40,148 --> 00:40:41,942
මගේ වරප්රසාද වේ.

827
00:40:48,657 --> 00:40:50,492
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

828
00:40:51,493 --> 00:40:55,539
- ඇය, ඇය එය විනාශ කළා.
- ඇය?

829
00:40:59,251 --> 00:41:01,003
ඔබ ඇයව දන්නවා.

830
00:41:01,837 --> 00:41:03,213
ඔයා කරනවා නේද?

831
00:41:03,213 --> 00:41:05,132
ඔයා දන්නවනේ බැල්ලි.

832
00:41:06,633 --> 00:41:07,676
ඇය මාව පාවා දුන්නා.

833
00:41:08,510 --> 00:41:10,888
- අපි හැමෝම පාවා දුන්නා.
- මේරි.

834
00:41:11,805 --> 00:41:13,015
මේ කියන්නේ මරියා ගැන.

835
00:41:13,015 --> 00:41:14,474
ඒකද ඇය අමතන්නේ
ඇය දැන්?

836
00:41:14,474 --> 00:41:17,895
පොලිස් නිලධාරියා: <i> සන්නද්ධ පොලිසිය.
</i> <i> ඔබ වට වී ඇත.</i>

837
00:41:17,895 --> 00:41:19,730
මට දෙන්න.

838
00:41:20,647 --> 00:41:21,190
මට දෙන්න!

839
00:41:21,190 --> 00:41:23,484
පොලිස් නිලධාරියා: <i> මම ඇතුලට යනවා.</i>
<i> මට ඔබේ දෑත් දැකීමට අවශ්‍යයි</i>
<i>ඔබේ හිසට ඉහලින්.</i>

840
00:41:23,484 --> 00:41:27,279
කවුරුත් මට වෙඩි තියන්නේ නැහැ.
කවුරුහරි වෙඩි තිබ්බොත්,
මම මේ මිනිහව මරනවා.

841
00:41:27,279 --> 00:41:29,448
<i> ඔබේ ආයුධ බිම තබන්න.</i>

842
00:41:29,615 --> 00:41:30,657
<i> දැන් එය කරන්න!</i>

843
00:41:30,657 --> 00:41:32,743
මම මෙතැනින් යනවා.

844
00:41:32,743 --> 00:41:34,828
කිසිවෙකු මා පසුපස නොඑන්නේ නම්,
කිසිවෙක් මිය යන්නේ නැත.

845
00:41:34,828 --> 00:41:36,788
<i> ඔබේ ආයුධ බිම තබන්න.</i>

846
00:41:37,581 --> 00:41:38,707
ඔයා පොලිස්කාරයෙක්.

847
00:41:38,707 --> 00:41:40,667
මම වෘත්තිකයෙක්.

848
00:41:41,210 --> 00:41:43,629
ඇය මිය ගිය කාන්තාවක් බව ඇයට කියන්න.

849
00:41:44,171 --> 00:41:46,715
ඇය ඇවිදින මළ කාන්තාවක්.

850
00:41:46,715 --> 00:41:48,383
ඇය මගේ මිතුරිය,

851
00:41:48,509 --> 00:41:51,053
ඇය මගේ ආරක්ෂාව යටතේය.

852
00:41:51,178 --> 00:41:52,638
ඔයා කව්ද?

853
00:41:54,014 --> 00:41:56,225
මම තමයි මිනිහා

854
00:41:56,225 --> 00:41:58,602
කවුද මරන්න යන්නේ
ඔබේ මිතුරා.

855
00:41:59,728 --> 00:42:01,813
ෂර්ලොක් හෝම්ස් කවුද?

856
00:42:02,689 --> 00:42:04,817
පොලිස්කාරයෙක් නෙවෙයි.

857
00:42:29,508 --> 00:42:32,928
තානාපති: ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
සහකරු දෙකකින්ද?

858
00:42:34,847 --> 00:42:36,098
මිනිසා: ඔවුන්ට විරුද්ධ නොවන්න,
සොඳුරිය.

859
00:42:36,098 --> 00:42:40,686
හොඳයි, වෙන මොනවද
කරන්න තියෙනවද? චෙස් පාල්ස්
මාස තුනකට පසු.

860
00:42:40,727 --> 00:42:42,771
හැම දෙයක්ම කම්මැලියි.

861
00:42:42,771 --> 00:42:45,315
ඔවුන් ඉක්මනින්ම කෙනෙකු එවනු ඇත.

862
00:42:45,315 --> 00:42:46,483
"ඔවුන්"? ඔවුන් කව් ද"?

863
00:42:46,483 --> 00:42:49,945
මට පේන විදියට අපි දැම්මා
"ඔවුන්" ගැන දැඩි විශ්වාසයක්

864
00:42:49,945 --> 00:42:52,030
හොඳයි, මට යමක් තියෙනවා
"ඔවුන්" ඉතා ආදරය කරනු ඇත

865
00:42:52,030 --> 00:42:54,825
අපට හැකි නම් පමණි
මෙතනින් යන්න.

866
00:42:55,951 --> 00:42:58,704
- මට පතුරම් තියෙනවා.
- අම්මෝ?

867
00:43:22,853 --> 00:43:24,438
තානාපතිතුමිය.

868
00:43:24,813 --> 00:43:25,480
ඔබට මෙතරම් කාලයක් ගත වූයේ කුමක්ද?

869
00:43:25,480 --> 00:43:29,067
- කාර්ය මණ්ඩලය ලබා ගත නොහැක.
- පිරිමි සොල්දාදුවා:
හැමෝම එලියට, දැන්!

870
00:43:33,697 --> 00:43:35,449
පිරිමි සොල්දාදුවා: දෙදෙනෙකු ඉතිරිව ඇත.

871
00:43:46,960 --> 00:43:50,005
දැන් මොකද. අපි මොකද කරන්නේ?

872
00:43:53,926 --> 00:43:55,260
අපි මැරෙනවා.

873
00:44:09,525 --> 00:44:09,983
හොඳයිද?

874
00:44:09,983 --> 00:44:12,402
ඔහුට වැඩි දුරක් යා නොහැක.
අපි එයාව තව ටිකකින් ගන්නම්.

875
00:44:12,402 --> 00:44:15,155
- මට ඒක ගොඩක් සැකයි.
-ඇයි?

876
00:44:15,155 --> 00:44:18,575
මොකද මම හිතන්නේ එයා පාවිච්චි කළා
මරියා සමඟ වැඩ කිරීමට.

877
00:45:22,264 --> 00:45:25,809
උණ්ඩ. උණ්ඩ. උණ්ඩ.

878
00:45:30,189 --> 00:45:34,067
උණ්ඩ. උණ්ඩ. උණ්ඩ.

879
00:45:38,864 --> 00:45:39,907
නැවතත් සමත් විය.

880
00:45:39,907 --> 00:45:42,618
එය විනෝදයක් නොවේ
ඔවුන් පහව යන විට.

881
00:45:42,618 --> 00:45:43,869
අපි පස්සේ එන්නම්.

882
00:45:43,869 --> 00:45:46,205
ඔහු කුමක් කරාවිද
ඔහු දැන සිටියා නම්, හාහ්?

883
00:45:46,205 --> 00:45:47,915
ඉංග්රීසි කාන්තාව ගැන.

884
00:45:47,915 --> 00:45:50,751
ඔබ කුමක් කරනු ඇත්ද
ද්‍රෝහියෙකුටද?

885
00:45:51,126 --> 00:45:53,462
සමහර විට අපි එයාට දවසක කියන්නම්.

886
00:45:53,462 --> 00:45:57,007
ඔහු එතරම් කාලයක් ජීවත් වන්නේ නම්.

887
00:47:13,792 --> 00:47:15,752
ෂර්ලොක්: මම මෝඩයෙක්.

888
00:47:16,587 --> 00:47:17,629
මම කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.

889
00:47:17,629 --> 00:47:19,882
මේරි: හොඳයි, මම කිව්වා
ඔබ එය වසර ගණනාවක් තිස්සේ.

890
00:47:19,882 --> 00:47:23,218
ඒක හරි ලියවිල්ලක්
ඔබ මාව එව්වා.

891
00:47:24,511 --> 00:47:25,220
මොකද වෙන්නේ, ෂර්ලොක්?

892
00:47:25,220 --> 00:47:26,763
ෂර්ලොක්: මට හොඳටම ඒත්තු ගියා
එය මෝරියර්ටි විය,

893
00:47:26,763 --> 00:47:30,225
මට හරි දේ බලන්න බැරි වුණා
මගේ නාසය යටතේ.

894
00:47:30,225 --> 00:47:32,519
මුතු ඇටයක් බලාපොරොත්තු විය.

895
00:47:37,065 --> 00:47:40,444
-අහෝ මගේ දෙවියනේ. ඒ එක...
- ඔව්, එය අග්රා
මතක දණ්ඩ.

896
00:47:40,444 --> 00:47:44,490
ඔයා ජෝන්ට දුන්න වගේ,
මෙය අයිති හැර
වෙන කෙනෙකුට.

897
00:47:44,490 --> 00:47:45,949
-WHO?
-මම දන්නේ නැහැ.

898
00:47:45,949 --> 00:47:48,035
අපි, අපි හැමෝටම එකක් තිබුණා,
නමුත් අනෙක් ඒවා ...

899
00:47:48,076 --> 00:47:49,578
හොඳයි, ඔබත් නැහැ
තාම බැලුවද?

900
00:47:49,578 --> 00:47:53,707
- මම එය දෙස බැලුවෙමි, නමුත් මම කැමතියි
එය ඔබෙන් ඇසීමට.
-ඇයි?

901
00:47:54,291 --> 00:47:57,419
මොකද මම ඇත්ත දැනගන්නම්
මට එය ඇසෙන විට.

902
00:48:04,760 --> 00:48:06,261
අපි හතර දෙනෙක් හිටියා.

903
00:48:06,261 --> 00:48:09,473
- නියෝජිතයන්.
- නියෝජිතයන් පමණක් නොවේ.

904
00:48:09,473 --> 00:48:11,475
ආචාරශීලී පදය.

905
00:48:11,725 --> 00:48:18,482
ඇලෙක්ස්, ගේබ්‍රියෙල්, මම සහ අජේ.

906
00:48:19,024 --> 00:48:20,984
පරම විශ්වාසය තිබුණා
අපි අතර.

907
00:48:20,984 --> 00:48:23,946
මතකය ඇලෙනවා
එය සහතික කළා.

908
00:48:23,946 --> 00:48:25,072
අපි හැමෝටම එකක් තිබුණා.

909
00:48:25,072 --> 00:48:27,866
එක් එක් අන්වර්ථ අඩංගු,
අපගේ පසුබිම, සියල්ල.

910
00:48:27,866 --> 00:48:31,995
අපිව කවදාවත් පාවා දෙන්න බැහැ
මොකද අපිට හැමදේම තිබුණා
අපට අවශ්‍ය විය

911
00:48:31,995 --> 00:48:33,372
අනෙක විනාශ කිරීමට.

912
00:48:33,372 --> 00:48:36,083
- කවුද ඔයාව වැඩ කළේ?
- හොඳින් ගෙවූ ඕනෑම අයෙක්.

913
00:48:36,083 --> 00:48:39,127
ඔහ්, අපි ඉහළම ස්ථානයේ සිටියා
වසර ගණනාවක් අපේ ක්රීඩාව,

914
00:48:39,127 --> 00:48:41,004
ඉන්පසු සියල්ල අවසන් විය.

915
00:48:42,130 --> 00:48:44,091
ජෝර්ජියාවේ කුමන්ත්‍රණයක් ඇති විය.

916
00:48:44,091 --> 00:48:46,176
ටිබිලිසි හි බ්‍රිතාන්‍ය තානාපති කාර්යාලය
පවරා ගන්නා ලදී,

917
00:48:46,176 --> 00:48:47,636
බොහෝ ප්‍රාණ ඇපකරුවන්,
අපිට ඇතුලට යන්න කෝල් එක ආවා,

918
00:48:47,636 --> 00:48:52,432
ඔවුන්ව එළියට ගන්න,
සැලසුමේ වෙනසක් සිදු විය
අවසාන මොහොතේ ගැලපීමක්.

919
00:48:52,432 --> 00:48:53,517
- කාගෙන්ද?
-මම දන්නේ නැහැ.

920
00:48:53,517 --> 00:48:56,687
තවත් හඬක් පමණි
දුරකථනයෙන්.

921
00:48:57,729 --> 00:48:59,523
සහ කේත පදයක්.

922
00:49:00,023 --> 00:49:02,025
- උණ්ඩ.
- අම්මෝ?

923
00:49:02,234 --> 00:49:03,861
පතොරම් වගේ.

924
00:49:04,278 --> 00:49:07,823
අපි ඇතුලට ගියා, නමුත් ඊට පස්සේ
යමක් වැරදී ඇත.

925
00:49:08,448 --> 00:49:10,492
ඇත්තටම යමක් වැරදී ඇත.

926
00:49:25,048 --> 00:49:26,884
ඒ මීට වසර හයකට පෙරය.

927
00:49:27,926 --> 00:49:29,261
සදහටම දැනෙනවා.

928
00:49:29,261 --> 00:49:32,097
මම විතරයි හිටියේ
ඒක හැදුවා කියලා.

929
00:49:32,347 --> 00:49:33,807
නැත.

930
00:49:34,016 --> 00:49:36,602
- මොකක්ද?
- මට අද රෑ කෙනෙක් මුණ ගැහුණා.

931
00:49:38,228 --> 00:49:42,399
බලන කෙනාම තමයි
හයවැනි තැචර් වෙනුවෙන්.

932
00:49:48,906 --> 00:49:50,574
අහෝ මගේ දෙවියනේ. ඒ අජේ.
ඒ ඔහුය.

933
00:49:50,574 --> 00:49:54,286
- මොකක්ද, ඔහු ජීවතුන් අතරද?
- ඔව්, ගොඩක්.

934
00:49:54,286 --> 00:49:56,872
මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
මෙය පුදුම සහගතයි.

935
00:49:56,872 --> 00:49:57,915
මම හිතුවේ මම විතරයි කියලා,

936
00:49:57,915 --> 00:49:59,291
මම හිතුවේ මම විතරයි කියලා
කවුද එළියට ගියේ.

937
00:49:59,291 --> 00:50:00,542
ඔහු කොහේ ද?
මට දැන් එයාව බලන්න ඕනේ!

938
00:50:00,542 --> 00:50:04,171
ඔබ එය ජෝන්ට දීමට පෙර,
ඔයා තියාගත්තද
ඔබේ මතකය ආරක්ෂිතද?

939
00:50:04,171 --> 00:50:06,590
ඔව්, ඇත්තෙන්ම.
එය අපේ රක්ෂණය විය.

940
00:50:06,590 --> 00:50:09,676
සියල්ලටම වඩා, ඔවුන් වැටිය යුතු නැත
සතුරා අතට.

941
00:50:09,676 --> 00:50:10,928
ඉතින් අජයත් බේරුනා.

942
00:50:10,928 --> 00:50:14,556
දැන් එයා බලනවා
මතක දණ්ඩ සඳහා
ඔහු සැඟවීමට සමත් විය,

943
00:50:14,556 --> 00:50:18,101
සියලුම අග්‍රා සමඟ
එහි පැරණි අන්වර්ථ නාමයන්, නමුත් ඇයි?

944
00:50:18,101 --> 00:50:19,269
මම දන්නේ නැහැ.

945
00:50:19,269 --> 00:50:22,898
ටිබිලිසි මීට වසර හයකට පෙර,
ඔහු කොහෙද හිටියේ?

946
00:50:26,360 --> 00:50:30,531
මේරි, මට සමාවෙන්න
ඔබට මෙය පැවසීමට,
නමුත් ඔහුට ඔබ මැරීමට අවශ්‍යයි.

947
00:50:32,616 --> 00:50:36,745
සමාවෙන්න, නැහැ, නැහැ,
මොකද අපි, අපි පවුලක්.

948
00:50:37,037 --> 00:50:38,705
පවුල් කඩා වැටෙනවා.

949
00:50:38,705 --> 00:50:41,750
මතක දණ්ඩ
පහසුම මාර්ගය වේ
ඔබව සොයා ගැනීමට.

950
00:50:41,792 --> 00:50:44,419
ඔබ පමණයි
වෙනත් දිවි ගලවා ගත්,
ඔහුට අවශ්‍ය ඔබ විය යුතුය

951
00:50:44,419 --> 00:50:47,089
ඔහු දැනටමත් මරා දමා ඇත
තැචර් පපුව හොයනවා.

952
00:50:47,089 --> 00:50:50,133
හොඳයි, ඔහු උත්සාහ කරනවා
මාව හොයාගන්න කියලා.
ඔහු දිවි ගලවා ගත්තේය.

953
00:50:50,133 --> 00:50:51,051
එච්චරයි වැදගත්.

954
00:50:51,051 --> 00:50:52,803
ෂර්ලොක්: මට ඒක ඇහුණා
ඔහුගේම කටින්.

955
00:50:52,803 --> 00:50:55,848
"ඇයට කියන්න ඇය
ඇවිදින මියගිය කාන්තාවක්."

956
00:50:58,767 --> 00:51:00,811
ඇයි එයා මාව මරන්න හැදුවේ?

957
00:51:01,144 --> 00:51:05,274
- ඔහු කිව්වා ඔබ ඔහුව පාවා දුන්නා කියලා.
- ඔහ්, නැහැ. නැහැ, ඒක පිස්සුවක්.

958
00:51:06,817 --> 00:51:08,944
හොඳයි, එය ඔහු විශ්වාස කරයි.

959
00:51:15,492 --> 00:51:17,661
මම හිතන්නේ මම නිතරම බය වුණා
මෙය සිදු විය හැක.

960
00:51:17,661 --> 00:51:21,415
ඒක මගේ අතීතයේ දෙයක්
මාව හොල්මන් කරන්න ආපහු එනවා
එක් දිනක්.

961
00:51:21,415 --> 00:51:23,250
ඔව්, හොඳයි,
ඔහු ඉතා සංවේදී අවතාරයක්.

962
00:51:23,250 --> 00:51:27,713
දෙයියනේ මට ඕන උනේ
ටිකක් සාමය,
මම ඇත්තටම හිතුවා මට ඒක තියෙනවා කියලා.

963
00:51:27,713 --> 00:51:29,173
නැහැ, මේරි.

964
00:51:30,924 --> 00:51:32,259
ඔයා කරන්න.

965
00:51:33,385 --> 00:51:35,762
මම දිවුරුම් දුන්නා, මතකද?

966
00:51:36,096 --> 00:51:38,640
බලාගැනීමට
ඔබ තිදෙනා.

967
00:51:39,266 --> 00:51:41,435
ෂර්ලොක්, මකර ඝාතකයා.

968
00:51:41,435 --> 00:51:46,690
මගේ ළඟින් ඉන්න, මම කරන්නම්
ඔහුගෙන් ඔබව ආරක්ෂා කරන්න
මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා.

969
00:51:48,317 --> 00:51:51,445
දෙයක් තියෙනවා
මම හිතන්නේ ඔබ කියවිය යුතුයි.

970
00:51:51,445 --> 00:51:52,654
එය කුමක් ද?

971
00:51:52,654 --> 00:51:55,324
මේරි: මම බලාපොරොත්තු වුණා
මට මෙය කිරීමට සිදු නොවනු ඇත.

972
00:52:00,245 --> 00:52:01,955
ඔයා මොකක්ද...

973
00:52:04,208 --> 00:52:06,627
- මේරි... ඔහ්, නෑ.
-ඔන්න ඔයා යන්න.

974
00:52:07,169 --> 00:52:08,378
ඒකට කමක් නැහැ.

975
00:52:08,378 --> 00:52:11,048
එය හොඳම දේ සඳහා, මාව විශ්වාස කරන්න.

976
00:52:14,510 --> 00:52:18,055
ඔයා එයාව බලාගන්න විතරයි
මම ආපසු එන තුරු. මට කණගාටුයි.

977
00:52:19,681 --> 00:52:21,183
මට ඉතා කනගාටුයි.

978
00:52:52,756 --> 00:52:53,507
අග්රා?

979
00:52:53,507 --> 00:52:55,342
ඉවුරේ නගරයක්
යමුනා ගඟේ,

980
00:52:55,342 --> 00:52:57,427
උතුරු ප්රාන්තයේ
ඉන්දියාවේ උත්තර් ප්‍රදේශයේ.

981
00:52:57,427 --> 00:53:01,598
එය කිලෝමීටර් 378 කි
රාජ්ය අගනුවරට බටහිරින්,
වාසනාවන්ත...

982
00:53:01,598 --> 00:53:03,183
ඔබ කුමක්ද, විකිපීඩියාව?

983
00:53:03,183 --> 00:53:05,185
- ඔව්.
- අග්රා යනු කෙටි යෙදුමකි.

984
00:53:05,185 --> 00:53:06,979
ඔහ්, හොඳයි. මම කෙටි යෙදුමකට කැමතියි.

985
00:53:06,979 --> 00:53:09,690
සියලුම හොඳම රහස් සංගම්
ඒවා තියෙනවා.

986
00:53:09,690 --> 00:53:10,816
නියෝජිත කණ්ඩායම, හොඳම.

987
00:53:10,816 --> 00:53:13,110
- නමුත් ඔබ ඒ සියල්ල දන්නවා.
- ඇත්තෙන්ම, මම කරනවා. යන්න.

988
00:53:13,110 --> 00:53:17,739
ඔවුන්ගෙන් එක් අජේ,
මරියා සොයයි
කණ්ඩායමේ එක් අයෙකි.

989
00:53:17,739 --> 00:53:20,325
ඇත්ත වශයෙන්ම.
හොඳයි, ඒක මට ආරංචියක්.

990
00:53:20,325 --> 00:53:21,285
එයද?

991
00:53:21,285 --> 00:53:23,287
ඔහු දැනටමත් මරා දමා ඇත
ඒ මතක දණ්ඩ සඳහා,

992
00:53:23,287 --> 00:53:24,830
agra හැම විටම වැඩ කළා
ඉහළම ලංසුකරු සඳහා,

993
00:53:24,830 --> 00:53:26,123
මම හිතුවා එහෙම වෙන්න ඇති කියලා
ඔබ ඇතුළත්.

994
00:53:26,123 --> 00:53:28,125
- මම?
- ඔහ්, මම අදහස් කළේ
බ්රිතාන්ය රජය

995
00:53:28,167 --> 00:53:30,711
නැත්තම් මොන ආණ්ඩුවේ උනත්
ඔබ දැනට මුක්කු ගසමින් සිටී.

996
00:53:30,711 --> 00:53:32,838
මයික්‍රොෆ්ට්: අග්‍රා විය
ඉතා විශ්වසනීය.

997
00:53:32,838 --> 00:53:35,299
ඊට පස්සේ ආවා
ටිබිලිසි සිද්ධිය.

998
00:53:35,299 --> 00:53:37,509
ඔවුන් නිදහස් කිරීමට යවන ලදී
ප්‍රාණ ඇපකරුවන්,

999
00:53:37,509 --> 00:53:39,469
නමුත් ඒ සියල්ල සිදු විය
දරුණු ලෙස වැරදියි.

1000
00:53:39,469 --> 00:53:42,222
සහ එය විය.
අපි නිදහස් සේවකයින් භාවිතා කිරීම නැවැත්තුවා.

1001
00:53:42,222 --> 00:53:44,516
- ඔබේ මුලපිරීම?
- මගේ මුලපිරීම.

1002
00:53:44,516 --> 00:53:48,729
නිදහස් සේවකයින් ඉතා ලොම්,
ගොඩක් අවුල්.

1003
00:53:48,979 --> 00:53:51,148
මම ලිහිල් අන්තවලට කැමති නැහැ.

1004
00:53:51,148 --> 00:53:52,900
මගේ ඔරලෝසුවේ නැහැ.

1005
00:53:55,235 --> 00:53:57,112
තවත් දෙයක් තිබුණා.

1006
00:53:57,738 --> 00:53:59,198
විස්තරයක්.

1007
00:53:59,406 --> 00:54:01,992
කේත පදයක්.

1008
00:54:03,160 --> 00:54:05,621
- අම්මෝ?
- මට තියෙන්නේ එච්චරයි.

1009
00:54:05,621 --> 00:54:06,371
මදි.

1010
00:54:06,371 --> 00:54:08,832
ෂර්ලොක්: ඔබට කළ හැකිද?
සමහරු අනුග්‍රහයක් ලෙස හාරනවාද?

1011
00:54:08,832 --> 00:54:11,293
ඔබට නැහැ
බොහෝ අනුග්රහයන් ඉතිරිව ඇත.

1012
00:54:11,293 --> 00:54:12,419
ඊට පස්සේ මම ඔවුන් සියල්ලන්ම කැඳවනවා.

1013
00:54:12,419 --> 00:54:16,381
ඒ වගේම කවුද කියලා හොයාගන්න පුළුවන් නම්
ඇයට පසුව ඒවා උදාසීන කරන්න,
එතකොට මොකක්ද?

1014
00:54:16,381 --> 00:54:19,259
ඔබ සිතන්නේ ඔබට ඉදිරියට යා හැකි බවයි
ඇයව සදහටම බේරා ගන්නවාද?

1015
00:54:19,259 --> 00:54:20,719
ඇත්ත වශයෙන්.

1016
00:54:20,719 --> 00:54:22,429
ඒ හැඟීම කතා කරනවාද?

1017
00:54:22,429 --> 00:54:23,931
නෑ මේ මම.

1018
00:54:23,972 --> 00:54:27,643
- කියන්න අමාරුයි
මේ දවස්වල වෙනස.
- ඔයාට කිව්වා,

1019
00:54:27,643 --> 00:54:30,729
මම පොරොන්දුවක් දුන්නා. භාරයක්.

1020
00:54:31,104 --> 00:54:34,107
හරි,
මට කරන්න පුළුවන් දේ මම බලන්නම්.

1021
00:54:34,107 --> 00:54:36,360
නමුත් මෙය මතක තබා ගන්න,
අයියා මගේ.

1022
00:54:36,360 --> 00:54:40,781
මේරි වැනි නියෝජිතයන්
ළඟා වීමට නැඹුරු නොවේ
විශ්රාමික වයස.

1023
00:54:40,781 --> 00:54:42,991
ඔවුන් විශ්‍රාම යනවා

1024
00:54:42,991 --> 00:54:46,245
තරමක් ස්ථිරව
ආකාරයේ ක්රමයක්.

1025
00:54:47,287 --> 00:54:49,331
මගේ ඔරලෝසුවේ නැහැ.

1026
00:54:49,331 --> 00:54:50,207
මේරි: <i> මගේ ආදරණීය,</i>

1027
00:54:50,207 --> 00:54:54,419
<i> මට ඔබට මෙය පැවසීමට අවශ්‍යයි</i>
<i> ඔබ නොකළ යුතු නිසා</i>
<i> යන්න ගැන මට වෛර කරන්න.</i>

1028
00:54:54,419 --> 00:55:00,759
සමාවෙන්න
මම. මට කෙඳිරිගාන සද්දයක් ඇහෙනවා.
ඔබට කෙඳිරිගෑමක් ඇහෙනවාද?

1029
00:55:00,759 --> 00:55:01,343
නැත.

1030
00:55:01,343 --> 00:55:05,138
මම බැලුවේ වාර්තා චිත්‍රපටයක් විතරයි
<i> සොයාගැනීමේ නාලිකාව,</i> මත

1031
00:55:05,138 --> 00:55:06,932
<i> ගුවන් යානා අසාර්ථක වන්නේ ඇයි,</i>
ඔබ එය දුටුවාද?

1032
00:55:06,932 --> 00:55:08,767
- මම කළා කියලා කියන්න බැහැ.
- ඔහ්, ඇත්තෙන්ම භයානකයි.

1033
00:55:08,767 --> 00:55:12,980
මම දිවුරලා කිව්වා ආයේ කවදාවත් පියාඹන්නේ නැහැ කියලා.
තවමත් මම මෙහි සිටිමි.

1034
00:55:12,980 --> 00:55:14,148
- හැමදේම හරිද, මැඩම්?
-නැහැ.

1035
00:55:14,148 --> 00:55:17,484
නැත, එය නොවේ. ඒත් එතකොට
පැමිණිලි කිරීමෙන් ඇති ප්‍රයෝජනය කුමක්ද?

1036
00:55:17,484 --> 00:55:18,527
මට කෙඳිරිගෑමක් ඇහෙනවා.

1037
00:55:18,527 --> 00:55:21,071
සමහරවිට පියාපත්
ඉවත්ව යනු ඇත, සියල්ල.

1038
00:55:21,071 --> 00:55:24,783
හැමදේම හොදින්,
මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා.
නිකම් විවේක ගන්න.

1039
00:55:24,783 --> 00:55:26,910
ඔහ්, හරි, විවේක ගන්න.

1040
00:55:26,910 --> 00:55:29,413
ඇය සැහැල්ලුවෙන් කීවාය.

1041
00:55:29,413 --> 00:55:32,666
ඔබ හොඳ කාලයක් ගත කළාද
ලන්ඩනයේ?

1042
00:55:32,666 --> 00:55:34,168
කමක් නැහැ, මම හිතන්නේ.

1043
00:55:34,168 --> 00:55:35,669
නමුත් කවුරුහරි හිරු සඟවා තිබේද?

1044
00:55:35,669 --> 00:55:39,590
යුද්ධයේදී ඔබට එය අහිමි වුණාද?

1045
00:55:42,301 --> 00:55:47,431
මරියා: <i> මම මට අවසර දුන්නා</i>
<i>සාමාන්‍ය ජීවිතයක් ගත කිරීමට.</i>

1046
00:55:47,931 --> 00:55:49,641
<i> මම දුවන්නේ නැහැ,</i>
<i> මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා.</i>

1047
00:55:49,641 --> 00:55:53,103
<i> මට මේක කරන්න ඕනේ</i>
<i> මගේම ආකාරයෙන්.</i>

1048
00:55:54,104 --> 00:55:54,813
අනේ දෙවියනේ.

1049
00:55:54,813 --> 00:55:59,109
මම, මට එතරම් හොඳක් දැනෙන්නේ නැහැ.
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

1050
00:56:04,448 --> 00:56:07,075
- හැමදේම හරිද, මැඩම්?
- මම හිතන්නේ මම මැරෙනවා.

1051
00:56:07,075 --> 00:56:07,993
මට එතරම් හොඳක් දැනෙන්නේ නැත.

1052
00:56:07,993 --> 00:56:10,120
ඔයා හොඳින්.

1053
00:56:10,120 --> 00:56:11,497
ඔහ්, ඔබ මිහිරි ය.

1054
00:56:11,497 --> 00:56:16,376
ඔබට ඉතා කරුණාවන්ත මුහුණක් ඇත.
දෙවියන් වහන්සේ ඔබට සිනාසෙනු ඇත.

1055
00:56:18,086 --> 00:56:22,257
මේරි: <i> ඒත් මට ඔයාව ඕන නෑ</i>
<i> සහ ෂර්ලොක් එල්ලී ඇත</i>
<i> මගේ තුවක්කු අත.</i>

1056
00:56:22,299 --> 00:56:24,593
<i> මට සමාවෙන්න, මගේ ආදරය.</i>

1057
00:56:35,771 --> 00:56:40,317
<i> ඔබ මාව සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරන බව මම දනිමි,</i>
<i> නමුත් කිසිම තේරුමක් නැත.</i>

1058
00:56:40,317 --> 00:56:43,529
<i> සෑම පියවරක්ම අහඹු වේ</i>
<i> සහ ෂර්ලොක් හෝම්ස් පවා නොවේ</i>

1059
00:56:43,529 --> 00:56:46,990
<i> අපේක්ෂා කළ හැක</i>
<i> දාදු කැටයක රෝල්.</i>

1060
00:56:51,203 --> 00:56:53,956
<i> මට ඉලක්කය ගෙන යාමට අවශ්‍යයි</i>
<i> දුර, දුර</i>

1061
00:56:53,956 --> 00:56:59,419
<i> ඔබෙන් සහ රෝසිගෙන්,</i>
<i> ඊට පස්සේ මම ආපහු එන්නම්,</i>
<i> මගේ සොඳුරිය.</i>

1062
00:57:00,462 --> 00:57:02,339
<i> මම දිවුරනවා, මම කරන්නම්.</i>

1063
00:58:44,107 --> 00:58:48,278
මිනිසා: ඔබට අවස්ථාවක් ලැබී නැත.
අවස්ථාවක් නොවේ.

1064
00:58:48,779 --> 00:58:50,322
මම ඔයාව මට ඕන තැනට අරන් තියෙනවා.

1065
00:58:50,322 --> 00:58:54,409
දෙන්න, දෙන්න.
මම ඔබව විනාශ කරන්නෙමි.

1066
00:58:54,409 --> 00:58:56,036
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම මගේ දයාව මතයි.

1067
00:58:56,078 --> 00:59:00,457
ෂර්ලොක්: බේකර් මහතා.
හොඳයි, එය කට්ටලය සම්පූර්ණ කරයි.
මිනිසා: නැහැ, එය නොවේ.

1068
00:59:00,457 --> 00:59:01,708
ෂර්ලොක්: හොඳයි,
මට වෙන කවුද අතුරුදහන්?

1069
00:59:01,708 --> 00:59:03,961
මාස්ටර් බන්.
ඌ නැති සෙට් එකක් නෙමේ.

1070
00:59:03,961 --> 00:59:05,462
තව කී වතාවක්,
මිස්ටර් ෂර්ලොක්?

1071
00:59:05,462 --> 00:59:08,966
හ්ම්. සමහර විට ඒ නිසා වෙන්න ඇති
මම හුරුපුරුදු නැහැ
සංකල්පය සමඟ.

1072
00:59:08,966 --> 00:59:10,676
ඔහ්, හායි, මේරි.

1073
00:59:10,676 --> 00:59:11,635
කුමන සංකල්පයද?

1074
00:59:11,635 --> 00:59:13,303
ප්රීතිමත් පවුල්. හොඳ ගමනක්?

1075
00:59:13,303 --> 00:59:17,474
- කොහොමද එෆ් ...
- කරුණාකර, මේරි,
ළමයෙක් ඉන්නවා.

1076
00:59:17,474 --> 00:59:21,145
- ඔබ මෙහි ඇතුළු වූයේ කෙසේද?
- ෂර්ලොක්: කරීම් මට ඇතුලට යන්න දුන්නා.

1077
00:59:21,145 --> 00:59:21,687
ආයුබෝවන්.

1078
00:59:21,687 --> 00:59:25,065
කරීම්, ඔබ එතරම් කරුණාවන්ත වනු ඇත
අපිට තේ ටිකක් ගේන්නද?

1079
00:59:25,065 --> 00:59:26,859
- නිසැකවම.
-ඔයාට ස්තූතියි.

1080
00:59:26,859 --> 00:59:28,902
ඔබව හමුවීම සතුටක්, මහත්මිය.

1081
00:59:31,947 --> 00:59:34,867
නැහැ, මම, මම කිව්වේ,
ඔබ මාව සොයාගත්තේ කෙසේද?

1082
00:59:34,867 --> 00:59:37,578
- මම ෂර්ලොක් හෝම්ස්.
- මේරි: ඇත්තටම කෙසේ වෙතත්, කෙසේද?

1083
00:59:37,619 --> 00:59:39,913
මම කළ සෑම චලනයක්ම
සම්පූර්ණයෙන්ම අහඹු විය.

1084
00:59:39,913 --> 00:59:43,250
සෑම නව පෞරුෂයක්ම,
යන්තම් දාදු කැටයක් මත.

1085
00:59:43,250 --> 00:59:45,169
මරියා, මිනිස් ක්‍රියාවක් නැත
කවදා හෝ සැබවින්ම අහඹු වේ.

1086
00:59:45,169 --> 00:59:47,254
දියුණු ග්‍රහණයක්
ගණිතයේ
සම්භාවිතාව

1087
00:59:47,254 --> 00:59:50,174
දක්වා සිතියම්ගත කර ඇත
ගැඹුරු බියක්
මානව මනෝවිද්යාව

1088
00:59:50,174 --> 00:59:52,217
සහ දන්නා ආකල්ප
ඕනෑම පුද්ගලයෙකුගේ

1089
00:59:52,217 --> 00:59:54,261
සංඛ්යාව අඩු කළ හැකිය
සැලකිය යුතු ලෙස විචල්යයන්.

1090
00:59:54,261 --> 00:59:55,512
මමම දන්නවා
අවම වශයෙන් තාක්ෂණික ක්රම 58 ක්

1091
00:59:55,512 --> 00:59:59,600
පෙනෙන දේ පිරිපහදු කිරීමට
අහඹු ලෙස අනන්ත අරාවක්
ජනනය කළ හැකියාවන්

1092
00:59:59,600 --> 01:00:03,187
කුඩාම සංඛ්යාව දක්වා
ශක්ය විචල්යයන්.

1093
01:00:03,687 --> 01:00:05,439
නමුත් ඒවා ඇත්තටම අමාරුයි,
ඉතින් ඒ වෙනුවට මම

1094
01:00:05,439 --> 01:00:09,026
ඇතුලේ ට්‍රේසර් එකක් ඇලෙව්වා
මතක දණ්ඩේ.

1095
01:00:10,527 --> 01:00:12,446
අපොයි අවජාතකයෙක්.

1096
01:00:12,446 --> 01:00:15,157
- අවජාතකයා.
- මම දන්නවා, නමුත් ඔබේ මුහුණ.

1097
01:00:15,157 --> 01:00:17,451
"ගණිතය
සම්භාවිතාව පිළිබඳ."

1098
01:00:17,451 --> 01:00:18,535
ඔබ එය විශ්වාස කළා.

1099
01:00:18,535 --> 01:00:19,620
"ශක්ය විචල්යයන්."

1100
01:00:19,620 --> 01:00:22,080
ඔව්, මම දුවන්න පටන් ගත්තා
එතකොට ගැන.

1101
01:00:22,080 --> 01:00:23,957
මතක දණ්ඩේ.

1102
01:00:23,957 --> 01:00:26,168
ඔව් ඒක තමයි මගේ අදහස.

1103
01:00:36,678 --> 01:00:38,472
-ජෝන්: අග්රා.
- ඔව්.

1104
01:00:38,472 --> 01:00:41,683
ම්ම්ම්-හ්ම්. ඔබ කිව්වා
එය ඔබගේ මුලකුරු විය.

1105
01:00:43,811 --> 01:00:46,855
- එක අතකට ඒක ඇත්ත.
- යම් ආකාරයකින්?

1106
01:00:47,898 --> 01:00:49,691
ඒ තරම් බොරු.

1107
01:00:51,068 --> 01:00:52,694
මට ඉතා කනගාටුයි.

1108
01:00:52,736 --> 01:00:56,198
- මම අදහස් කරන්නේ ඔබ පමණක් නොවේ.
-කුමක් ද?

1109
01:00:56,740 --> 01:01:00,953
ඇලෙක්ස්, ගේබ්‍රියෙල්, අජේ...

1110
01:01:00,953 --> 01:01:02,996
ඔබ ආර්.

1111
01:01:05,874 --> 01:01:07,459
රෝසමුන්ඩ්?

1112
01:01:08,418 --> 01:01:10,003
රෝසමුන්ඩ් මේරි.

1113
01:01:12,422 --> 01:01:14,216
මම හැම විටම මරියාට කැමතියි.

1114
01:01:15,008 --> 01:01:16,677
ඔව්, මමත්.

1115
01:01:18,971 --> 01:01:21,390
මම පුරුදු වුණා.

1116
01:01:21,515 --> 01:01:22,516
වෙන මොනවා කරන්නද කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

1117
01:01:22,516 --> 01:01:24,476
ඔයාට ඉන්න තිබුණා.
ඔයාට මට කතා කරන්න තිබුණා.

1118
01:01:24,476 --> 01:01:27,729
ජෝඩු එහෙම තමයි
කිරීමට නියමිතයි.

1119
01:01:27,729 --> 01:01:30,149
දේවල් හරහා වැඩ කරන්න.

1120
01:01:31,817 --> 01:01:33,318
ඔව්.

1121
01:01:34,611 --> 01:01:35,320
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

1122
01:01:35,320 --> 01:01:38,031
මේරි, මම නොවෙන්න පුළුවන්
ඉතා හොඳ මිනිසෙක්.

1123
01:01:38,031 --> 01:01:41,577
නමුත් මම හිතන්නේ මම ටිකක් හොඳයි
ඔබ මට ණය දෙනවාට වඩා.

1124
01:01:41,618 --> 01:01:44,079
- බොහෝ විට.
- හැම විටම.

1125
01:01:44,079 --> 01:01:47,166
ඔබ සැමවිටම හොඳ මිනිසෙක්,
ජෝන්. මම කවදාවත් ඒ ගැන සැක කළේ නැහැ.

1126
01:01:47,166 --> 01:01:50,210
ඔබ කිසි විටෙකත් විනිශ්චය නොකරන්න.
ඔබ කිසි විටෙකත් පැමිණිලි නොකරන්න.

1127
01:01:50,419 --> 01:01:52,629
මම ඔයාට වටින්නේ නැහැ, මම ...

1128
01:01:55,340 --> 01:01:55,966
මට කවදා හෝ කිරීමට අවශ්‍ය වූ සියල්ල

1129
01:01:55,966 --> 01:01:59,011
ඔයාව සහ රෝසිව ආරක්ෂා කළා
එච්චරයි.

1130
01:02:03,640 --> 01:02:05,684
මම ඔබව ආරක්ෂා කරමි.

1131
01:02:08,020 --> 01:02:09,521
නමුත් එය ලන්ඩනයේ විය යුතුය.

1132
01:02:09,521 --> 01:02:12,274
ඒක මගේ නගරය, මම තණකොළ දන්නවා.

1133
01:02:13,484 --> 01:02:17,821
ගෙදර ඇවිත් හැමදේම
සියල්ල හොඳින් වනු ඇත,
මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා.

1134
01:02:18,739 --> 01:02:21,450
බහින්න!

1135
01:02:27,956 --> 01:02:29,249
- නැවතත් ආයුබෝවන්.
- අජේ.

1136
01:02:29,249 --> 01:02:30,792
ඔහ්, ඔයාට මාව මතකයි.
මම ස්පර්ශ කළා.

1137
01:02:30,792 --> 01:02:33,837
බලන්න, මම හිතුවේ ඔයා මැරිලා කියලා.
මාව විශ්වාස කරන්න, මම කළා.

1138
01:02:33,837 --> 01:02:35,172
මම හොයලා බැලුවා
මේ සඳහා ඉදිරියට

1139
01:02:35,172 --> 01:02:37,424
වැඩි කාලයක්
ඔබට සිතාගත නොහැකි තරම්.

1140
01:02:37,424 --> 01:02:39,551
මම ඔබට දිවුරනවා,
මම හිතුවේ ඔයා මැරිලා කියලා.

1141
01:02:39,551 --> 01:02:42,596
මම හිතුවේ මම විතරයි කියලා
කවුද එළියට ගියේ.

1142
01:02:43,514 --> 01:02:44,973
ෂර්ලොක්: ඔබ අපව සොයාගත්තේ කෙසේද?

1143
01:02:44,973 --> 01:02:47,476
ඔබව අනුගමනය කිරීමෙන්,
ෂර්ලොක් හෝම්ස්.

1144
01:02:47,476 --> 01:02:48,852
මම කිව්වේ ඔයා දක්ෂයි.

1145
01:02:48,852 --> 01:02:51,688
ඔබ ඇයව සොයා ගත්තා,
ඒත් මට ඔයාව හම්බුනා සර්.

1146
01:02:51,688 --> 01:02:53,315
සමහර විට එතරම් දක්ෂ නැත.

1147
01:02:53,315 --> 01:02:56,693
දැන් අපි මෙහි සිටිමු. අන්තීමේ දී.

1148
01:03:00,155 --> 01:03:01,365
ස්පර්ශ කරන්න.

1149
01:03:01,365 --> 01:03:03,659
සවන් දෙන්න,
ඔබ දන්නවා යැයි ඔබ සිතන ඕනෑම දෙයක්,

1150
01:03:03,659 --> 01:03:06,411
අපිට මේ ගැන කතා කරන්න පුළුවන්,
අපට එය සකස් කළ හැකිය.

1151
01:03:06,411 --> 01:03:08,455
ඇය හිතුවේ මම මැරිලා කියලා.

1152
01:03:09,248 --> 01:03:10,332
මමත් එහෙම වෙන්න ඇති.

1153
01:03:10,332 --> 01:03:13,710
එය සෑම විටම හතර දෙනා පමණි
අපෙන්. සෑම විටම, මතකද?

1154
01:03:13,710 --> 01:03:15,921
-ඕ ඇත්ත.
- ඉතින් ඇයි මාව මරන්න හදන්නේ?

1155
01:03:15,921 --> 01:03:18,674
අජේ: ඔයා දන්නවද කොච්චර වෙලාවක්ද කියලා
ඔවුන් මාව සිරකරුවෙක් කළාද?

1156
01:03:18,674 --> 01:03:20,425
ඔවුන් මට කළේ කුමක්ද?

1157
01:03:20,425 --> 01:03:23,345
ඔවුන් ඇලෙක්ස්ට වධ දී මරණයට පත් කළා.

1158
01:03:23,345 --> 01:03:26,640
මට තාමත් සද්දේ ඇහෙනවා
ඔහුගේ කොන්ද කැඩීම ගැන.

1159
01:03:26,640 --> 01:03:28,392
නමුත් ඔබ, ඔබ, ඔබ කොහෙද සිටියේ?

1160
01:03:28,392 --> 01:03:31,395
එදින, තානාපති කාර්යාලයේදී,
මම පැන ගියා.

1161
01:03:31,395 --> 01:03:31,895
හා!

1162
01:03:31,895 --> 01:03:33,355
ඒත් මට ඔයාව පේන්නෙ නැති උනා..

1163
01:03:33,355 --> 01:03:35,107
එබැවින් ඔබ පැහැදිලි කරන්න,
ඔයා කොහෙද හිටියේ?

1164
01:03:35,107 --> 01:03:38,694
ඔහ්, මම එළියට ගියා. ටික වේලාවකට.

1165
01:03:38,694 --> 01:03:40,737
ප්රමාණවත් තරම් දිගු
මගේ මතක දණ්ඩ සැඟවීමට.

1166
01:03:40,779 --> 01:03:43,699
මට ඒක ඕන වුණේ නැහැ
ඔවුන්ගේ අතට පත්වීමට.

1167
01:03:44,032 --> 01:03:46,410
මම පක්ෂපාතී විය, ඔබට පෙනේ.

1168
01:03:46,410 --> 01:03:48,495
මගේ මිතුරන්ට පක්ෂපාතී.

1169
01:03:49,163 --> 01:03:51,290
ඔවුන් මාව රැගෙන ගියා, මට වධ දුන්නා.

1170
01:03:51,290 --> 01:03:52,499
තොරතුරු සඳහා නොවේ.

1171
01:03:54,835 --> 01:03:58,005
විනෝදය සඳහා මිස අන් කිසිවක් සඳහා නොවේ.

1172
01:03:58,630 --> 01:04:01,800
ඔවුන් සිතුවා
මම දෙන්නම් මැරෙන්න.

1173
01:04:01,800 --> 01:04:04,261
නමුත් මම එහෙම කළේ නැහැ, මම ජීවත් වුණා.

1174
01:04:04,803 --> 01:04:06,221
සහ අවසානයේ,
ඔවුන්ට මා ගැන අමතක විය

1175
01:04:06,221 --> 01:04:08,223
කොහේ හරි සෛලයක කුණු වෙනවා.

1176
01:04:08,223 --> 01:04:11,185
අවුරුදු හයක් එයාලා මාව එහෙ තියාගත්තා.

1177
01:04:11,351 --> 01:04:14,104
දවසක් එනකම් මම මගේ අවස්ථාව දැක්කා.

1178
01:04:14,563 --> 01:04:16,064
ඔහ්, මම එයාලට ගෙවන්න හැදුවා.

1179
01:04:16,064 --> 01:04:18,734
ඔබ දන්නවා,
මම එහි සිටි සෑම විටම,

1180
01:04:18,734 --> 01:04:20,444
මම දිගටම දේවල් අහුලා ගත්තා.

1181
01:04:20,444 --> 01:04:23,947
පුංචි කටහඬවල්,
සිනහව, ඕපාදූප.

1182
01:04:23,947 --> 01:04:27,743
කොහොමද දක්ෂ නියෝජිතයන්
පාවා දී තිබුණා.

1183
01:04:28,035 --> 01:04:29,786
ඔබ විසින් පහත හෙලන ලදී!

1184
01:04:29,786 --> 01:04:32,789
මම?

1185
01:04:40,214 --> 01:04:43,091
ඔයා දන්නවා මම ඔයාවත් මරනවා කියලා.
ඔයා දන්නවනේ මම කරන්නම්, අජේ.

1186
01:04:43,091 --> 01:04:46,762
මොකක්ද, ඔබ සිතන්නේ
මම මැරුනොත් මට කමක් නැද්ද?

1187
01:04:46,762 --> 01:04:49,348
මම ඔයාව මරන්න හීන මැව්වා.

1188
01:04:50,098 --> 01:04:52,726
වසර හයක් පුරා සෑම රාත්රියකම.

1189
01:04:53,101 --> 01:04:54,603
ජීවිතය මිරිකනවා

1190
01:04:54,603 --> 01:04:57,231
ඔබේ ද්‍රෝහීකමෙන්,
බොරු උගුර.

1191
01:04:57,231 --> 01:04:59,274
මම ඔබට දිවුරනවා, අජේ.

1192
01:04:59,775 --> 01:05:01,193
ෂර්ලොක්: මොකද කළේ
ඔයාට ඇහෙනවා, අජේ?

1193
01:05:01,193 --> 01:05:05,739
ඔබ සිරකරුවෙකු වූ විට,
ඔබට හරියටම ඇසුනේ කුමක්ද?

1194
01:05:07,574 --> 01:05:09,368
අජේ: මොකක්ද මට ඇහුනේ?

1195
01:05:10,702 --> 01:05:12,037
උණ්ඩ.

1196
01:05:12,621 --> 01:05:15,499
සෑම දිනකම,
ඔවුන් මා තුළට ඉරා දැමූ විට,

1197
01:05:15,499 --> 01:05:18,085
උණ්ඩ උණ්ඩ.

1198
01:05:19,127 --> 01:05:22,256
උණ්ඩ. උණ්ඩ.

1199
01:05:23,131 --> 01:05:24,258
අපිව පාවා දුන්නා!

1200
01:05:24,258 --> 01:05:25,467
ෂර්ලොක්: ඔවුන් කිව්වා
එය ඇය විය.

1201
01:05:25,467 --> 01:05:27,469
- ඔබ අපව පාවා දුන්නා.
- ඔවුන් ඇගේ නම කිව්වා?

1202
01:05:27,469 --> 01:05:30,055
ඔව්, ඔවුන් කිව්වා ඒක
ඉංග්රීසි කාන්තාව.

1203
01:05:30,055 --> 01:05:33,600
නැහැ! නැහැ!

1204
01:05:41,650 --> 01:05:44,069
ෂර්ලොක්: <i> ඉංග්‍රීසි කාන්තාව.</i>
<i> ඔහුට ඇසුනේ එපමණකි.</i>

1205
01:05:44,069 --> 01:05:45,946
<i> ස්වභාවිකව,</i>
<i> ඒ මේරි බව ඔහු උපකල්පනය කළේය.</i>

1206
01:05:45,946 --> 01:05:48,282
මේක බලන් ඉන්න බැරි උනා
ඔබ ආපසු එන තුරු?

1207
01:05:48,282 --> 01:05:49,116
නෑ ඉවර නෑ.

1208
01:05:49,116 --> 01:05:50,325
අජේ කිව්වා එයාලා එහෙම කියලා
පාවා දී ඇත.

1209
01:05:50,325 --> 01:05:53,245
ප්‍රාණ ඇපකරුවන් දැන සිටියහ
agra එනවා.

1210
01:05:53,245 --> 01:05:55,622
හඬක් පමණයි තිබුණේ
දුරකථනයෙන්.

1211
01:05:55,622 --> 01:05:57,541
<i> මතක තබා ගන්න, සහ කේත පදයක්.</i>

1212
01:05:57,541 --> 01:05:59,376
අම්මෝ ඔව් ඔයා කිව්වා.

1213
01:05:59,376 --> 01:06:01,837
කොහොමද ඔයාගේ ලතින් භාෂාව,
ආදරණීය සහෝදරයා?

1214
01:06:02,588 --> 01:06:03,672
මගේ ලතින්?

1215
01:06:03,672 --> 01:06:06,592
<i> අමෝ, අමස්, අමත්.</i>

1216
01:06:06,592 --> 01:06:09,094
මම ආදරෙයි, ඔබ ආදරෙයි,
ඔහු ආදරෙයි, මොකක්ද ...

1217
01:06:09,094 --> 01:06:14,183
පතොරම් වල මෙන් උණ්ඩ නොවේ,
නමුත් <i> amo</i> තේරුම ...

1218
01:06:17,186 --> 01:06:19,771
ඔබට වඩා හොඳයි
හරි වෙන්න, ෂර්ලොක්.

1219
01:06:35,329 --> 01:06:38,874
ලේ වැකි දෙයක්.

1220
01:06:41,168 --> 01:06:42,127
වෙන්නේ කුමක් ද?

1221
01:06:42,127 --> 01:06:43,212
මට ගොඩක් කණගාටුයි,
කුඩා දැව කාන්තාව,

1222
01:06:43,212 --> 01:06:47,799
ඔබගේ ආරක්ෂක ප්‍රොටෝකෝල ඇත
තාවකාලිකව අවලංගු කර ඇත.

1223
01:06:47,799 --> 01:06:49,384
කුමක් ද?

1224
01:07:00,687 --> 01:07:02,272
<i>බොරු ගොඩක්.</i>

1225
01:07:02,272 --> 01:07:04,274
<i> මම අදහස් කරන්නේ ඔබ පමණක් නොවේ.</i>

1226
01:07:31,343 --> 01:07:33,136
- හලෝ.
- ආහ්, හලෝ.

1227
01:07:33,136 --> 01:07:35,222
- මම ඔබේ ඩේසිට කැමතියි.
- ස්තූතියි, ඔව්.

1228
01:07:35,222 --> 01:07:37,224
ඇත්තටම ඒ මම නෙවෙයි,
කෙසේ වෙතත්, මම හිතන්නේ.

1229
01:07:37,224 --> 01:07:38,392
-නෑ?
-නෑ, නෑ.

1230
01:07:38,392 --> 01:07:39,101
ඒක මට මල් වැඩියි.

1231
01:07:39,101 --> 01:07:42,187
මම වැඩි දක්‍ෂයෙක්
වෙහෙසකර මහලු දෑස් සමඟ
කොල්ලෙක් වගේ.

1232
01:07:42,187 --> 01:07:44,273
හොඳයි, මම හිතන්නේ ඔවුන් හොඳයි.

1233
01:07:45,899 --> 01:07:49,778
- ලස්සන ඇස්. මොකක්ද, මොකක්ද...
- ස්තුතියි.

1234
01:07:49,987 --> 01:07:52,489
මම සාමාන්‍යයෙන් මේක කරන්නේ නැහැ,
නමුත්, ම්ම්...

1235
01:07:52,489 --> 01:07:55,325
- නමුත් ඔබ යනවා.
- ඔව්.

1236
01:07:57,536 --> 01:07:59,538
මෙය කුමක් ද?

1237
01:07:59,538 --> 01:08:01,331
මේ මමයි.

1238
01:08:01,582 --> 01:08:03,292
ආහ්, ස්තුතියි.

1239
01:08:03,292 --> 01:08:05,043
- චියර්ස්.
- ඔව්, හරි.

1240
01:08:05,043 --> 01:08:06,962
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

1241
01:09:13,904 --> 01:09:17,699
දැන් ඔයා හිතනවා ඇති අපිට ඇති කියලා
ඇය ඉපදුණු විට දුටුවේය.

1242
01:09:17,699 --> 01:09:19,618
මොකක්ද දැක්කේ?

1243
01:09:19,868 --> 01:09:23,038
කුඩා 666
ඇගේ නළල මත.

1244
01:09:23,997 --> 01:09:26,792
ම්ම්ම් ඒක තමයි <i>නිමිත්ත.</i>

1245
01:09:27,876 --> 01:09:30,504
- ඉතින්?
- ඔයා කිව්වා ඒක
<i> භූතයා දුරු කරන්නා</i> වගේ

1246
01:09:30,504 --> 01:09:31,547
ඒවා වෙනස් දේවල් දෙකක්.

1247
01:09:31,547 --> 01:09:34,258
ඇය යක්ෂයා විය නොහැක
සහ අන්තක්රිස්තුස්.

1248
01:09:37,761 --> 01:09:39,972
ඔව්, ඇයට බැරිද?

1249
01:09:39,972 --> 01:09:42,099
ඔහ්, එනවා, ආදරණීය.

1250
01:09:42,099 --> 01:09:44,977
මම එනවා.

1251
01:09:55,362 --> 01:09:57,114
මේරි: ඇයි ඔයා අඬන්නේ?
ෂ්, ෂ්.

1252
01:10:07,457 --> 01:10:09,084
මේරි: මම දන්නවා.

1253
01:10:19,386 --> 01:10:23,557
මේරි: ඔහ්, ඔයා යන්නේ නැහැ
අඬන එක නවත්තන්න, ඔයාද?

1254
01:10:24,600 --> 01:10:27,769
මේරි: මම දන්නවා, අපි යමුද?
සහ තාත්තාව බලන්න?

1255
01:10:27,769 --> 01:10:29,771
අපි යමු තාත්තා බලන්න.

1256
01:10:29,771 --> 01:10:33,775
තාත්තා මෙහේ.
කමක් නෑ රෝසි එනවා.

1257
01:10:33,775 --> 01:10:35,068
- මම ඇයව රැගෙන යන්නම්.
-ඔව්?

1258
01:10:35,068 --> 01:10:37,070
ඔව්, මටත් එහෙම වෙන්න පුළුවන්
කොහොම හරි නැගිටින්න.

1259
01:10:37,070 --> 01:10:39,072
ඒයි, බබා, මේ තාත්තා.

1260
01:10:39,114 --> 01:10:40,449
අප්පච්චි.

1261
01:10:40,449 --> 01:10:41,825
- එන්න රෝසි.
- ඔව්.

1262
01:10:41,825 --> 01:10:44,119
මෙහාට එන්න පැටියෝ,
ඒක හරි.

1263
01:10:44,453 --> 01:10:47,998
මේරි: ඔව්, ස්තූතියි.

1264
01:11:38,131 --> 01:11:41,635
මෙය සම්පූර්ණයෙන්ම හාස්‍යජනකයි,
ඔබ එය දන්නවා.

1265
01:11:41,635 --> 01:11:42,970
තව කී වතාවක්?

1266
01:11:42,970 --> 01:11:44,680
වසර හයකට පෙර,
ඔබ කෙටි සටහන තබා ඇත

1267
01:11:44,680 --> 01:11:47,808
විදේශ මෙහෙයුම් සඳහා.
කේත නාමය, ආදරය.

1268
01:11:47,808 --> 01:11:50,978
ඔබ මේ සියල්ලට පාදක වෙනවා
කේත නාමයක් මතද?

1269
01:11:50,978 --> 01:11:54,398
මුමුණන හඬක් මත
දුරකථනයෙන්ද?

1270
01:11:54,815 --> 01:11:55,524
එන්න, mycroft.

1271
01:11:55,524 --> 01:11:57,151
ඔබ අග්රා සඳහා වාහකය විය.

1272
01:11:57,151 --> 01:12:01,113
සෑම පැවරුමක්ම, සෑම විස්තරයක්ම
ඔවුන් ඔබෙන් ලබා ගත්තා.

1273
01:12:01,113 --> 01:12:02,406
එය මගේ රැකියාව විය.

1274
01:12:02,406 --> 01:12:04,283
එතකොට තිබුණා
ටිබිලිසි සිද්ධිය.

1275
01:12:04,283 --> 01:12:05,450
- අග්රා ඇතුලට ගියා.
- ඔව්.

1276
01:12:05,450 --> 01:12:08,704
- ඒ වගේම ඔවුන් පාවා දුන්නා.
- මගෙන් නොවේ.

1277
01:12:11,707 --> 01:12:14,960
මයික්‍රොෆ්ට්, අපි දන්නවා
එකිනෙකා දිගු කාලයක්.

1278
01:12:16,253 --> 01:12:19,173
මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා,
මට මීදුම අදහසක් නැහැ

1279
01:12:19,173 --> 01:12:20,507
මේ සියල්ල කුමක් ගැනද?

1280
01:12:20,507 --> 01:12:25,262
ඔබ අග්රා තුවාල කළා
සහ අනෙකුත් සියලුම නිදහස් සේවකයින්.

1281
01:12:25,262 --> 01:12:28,140
මම කරලා නැහැ
ඕනෑම දෙයක්

1282
01:12:28,140 --> 01:12:31,935
ඔබ මට චෝදනා කරනවා.
එකක් නෙවෙයි.

1283
01:12:34,313 --> 01:12:36,899
එකක් නෙවෙයි.

1284
01:12:52,289 --> 01:12:54,249
ඔබ සිතනවාද
ඇය නින්දට යන කතාවලට කැමතිද?

1285
01:12:54,249 --> 01:12:55,751
- මම ඒවා කරන්න කැමතියි.
-ඔව්?

1286
01:12:55,751 --> 01:12:58,879
ඔව්, මම මාලාවක් හදනවා
මේ මොහොතේ ගොරවන ශබ්ද.

1287
01:12:58,879 --> 01:13:02,049
- ඇය පෙනෙන්නට තිබුණත්
ඒවා භුක්ති විඳීමට.

1288
01:13:02,049 --> 01:13:04,218
හොඳයි, මම ගන්නම්
ඒකට යන්න දෙන්න කියලා.

1289
01:13:05,636 --> 01:13:07,721
අල්ලා ගැනීමට බොහෝ දේ ඇත.

1290
01:13:24,404 --> 01:13:26,698
අජේ: <i> ඔබ සිතන්නේ</i>
<i>ඔබට තේරෙනවා.</i>

1291
01:13:26,949 --> 01:13:28,909
<i> ඔබට කිසිවක් තේරෙන්නේ නැත.</i>

1292
01:13:31,119 --> 01:13:34,414
මයික්‍රොෆ්ට්: <i> කේත නාම</i>
<i> ඇන්ටාක්ටිකාව, ලැන්ග්ඩේල්,</i>
<i> porlock සහ ආදරය.</i>

1293
01:13:34,414 --> 01:13:37,751
මරියා: <i> ඔබ පුදුම වනු ඇත</i>
<i> පිළිගැනීමේ නිලධාරියෙකු තෝරා ගන්නා දේ.</i>

1294
01:13:37,751 --> 01:13:38,710
<i> ඔවුන් සියල්ල දන්නවා.</i>

1295
01:13:38,710 --> 01:13:41,505
අජේ: <i> ඒ අය කිව්වා ඒකයි</i>
<i> ඉංග්‍රීසි කාන්තාව!</i>

1296
01:13:41,672 --> 01:13:44,049
<i> මේ කිසිවක් මිනිත්තු කරන්න එපා.</i>

1297
01:13:44,049 --> 01:13:46,677
මරියා: <i> ඔවුන් සියල්ල දන්නවා.</i>

1298
01:13:57,980 --> 01:13:59,523
ඔබ එය පහසු කරන්නේ නැහැ,
ඔබ කරනවාද?

1299
01:13:59,523 --> 01:14:01,358
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

1300
01:14:01,358 --> 01:14:05,821
මම කිව්වේ...
එතරම් පරිපූර්ණ වීම.

1301
01:14:08,574 --> 01:14:09,950
මරියා.

1302
01:14:10,784 --> 01:14:12,035
මට ඔයාට කියන්න ඕනේ...

1303
01:14:12,035 --> 01:14:14,163
ඉන්න.

1304
01:14:15,497 --> 01:14:17,166
ඔබට පසුව මට කියන්න පුළුවන්ද?

1305
01:14:18,333 --> 01:14:20,752
- ඔව්, ඔව්.
- නියමයි.

1306
01:14:21,336 --> 01:14:22,546
අනේ නෑ අපිට නිකන් යන්න බෑ.

1307
01:14:22,546 --> 01:14:24,423
- රෝසි. අහ්, ඔයා යන්න.
- නෑ!

1308
01:14:24,423 --> 01:14:26,425
මම ඉක්මනට එන්නම්
මම කෙනෙකුව සොයාගෙන ඇති පරිදි.

1309
01:14:26,425 --> 01:14:28,177
- හඩ්සන් මහත්මිය.
- සෙනසුරාදා දක්වා Corfu.

1310
01:14:28,218 --> 01:14:29,261
- මොලී.
- ඔව්, මම උත්සාහ කරන්නම්.

1311
01:14:29,261 --> 01:14:30,721
හොඳයි අපි දෙන්නම ඉන්න ඕන
සහ ඇය එනතුරු බලා සිටින්න.

1312
01:14:30,721 --> 01:14:31,972
නැහැ, ඔබ දන්නවා
එය සිදු නොවනු ඇත.

1313
01:14:31,972 --> 01:14:34,766
මෙම නඩුවේ තවත් තිබේ නම්,
අවශ්‍ය කෙනා ඔබයි
එය දැකීමට.

1314
01:14:34,766 --> 01:14:36,602
ඔව්, හරි, ඔබ දිනුම්.

1315
01:14:51,408 --> 01:14:52,701
මිනිසා: <i>කාන්තාවන්</i>
<i> සහ මහත්වරුනි.</i>

1316
01:14:52,701 --> 01:14:55,829
<i> මින්මැදුර වැසෙනු ඇත</i>
<i> විනාඩි පහකින්.</i>

1317
01:14:55,829 --> 01:14:58,707
<i> කරුණාකර සාදන්න</i>
<i> පිටවීමට ඔබේ මාර්ගය.</i>

1318
01:14:58,707 --> 01:15:00,417
<i> ස්තූතියි.</i>

1319
01:15:10,427 --> 01:15:12,554
ෂර්ලොක්: ඔබේ කාර්යාලය
මම ඔයාව මෙතනින් හොයාගන්නම් කිව්වා.

1320
01:15:12,554 --> 01:15:17,810
විවියන්: මෙය සැමවිටම විය
මගේ ප්රියතම ස්ථානය
නියෝජිතයන් හමුවීමට.

1321
01:15:19,770 --> 01:15:21,480
අපිත් ඔවුන් වගේ.

1322
01:15:21,605 --> 01:15:25,067
අවතාර,
සෙවනැල්ලේ ජීවත් වෙනවා.

1323
01:15:25,067 --> 01:15:26,068
කොල්ලකාරී.

1324
01:15:26,068 --> 01:15:28,821
හොඳයි, එය රඳා පවතී
ඔබ කුමන පැත්තේද.

1325
01:15:28,862 --> 01:15:31,824
ඒ වගේම අපි දිගටම ගමන් කළ යුතුයි
නැත්නම් අපි මැරෙනවා.

1326
01:15:31,824 --> 01:15:33,450
ලස්සන පිහිටීම
අවසාන ක්රියාව සඳහා.

1327
01:15:33,450 --> 01:15:34,785
එය තෝරා ගැනීමට නොහැකි විය
වඩා හොඳ මම.

1328
01:15:34,785 --> 01:15:37,412
ඒත් ඊට පස්සේ මට කවදාවත් විරුද්ධ වෙන්න බැරි වුණා
නාට්යමය ස්පර්ශයක්.

1329
01:15:37,412 --> 01:15:40,415
විවියන්: මම දැන් ආවා
මාළු දිහා බලන්න.

1330
01:15:41,625 --> 01:15:44,336
මෙය සිදු වන බව මම දැන සිටියෙමි
එක් දිනක්.

1331
01:15:45,921 --> 01:15:47,005
අර පරණ කතාව වගේ.

1332
01:15:47,005 --> 01:15:48,006
ඇත්තටම මම ගොඩක් කාර්යබහුල මනුස්සයෙක්.

1333
01:15:48,006 --> 01:15:49,383
කමක් නැද්ද
ලුහුබැඳීමට කැපීම?

1334
01:15:49,383 --> 01:15:51,510
ඔබට ඔබ ගැන හොඳටම විශ්වාසයි,
ඔයා නේද?

1335
01:15:51,510 --> 01:15:53,095
හොඳ හේතුවක් ඇතුව.

1336
01:15:53,095 --> 01:15:55,055
වරෙක වෙළෙන්දෙක් සිටියේය

1337
01:15:55,055 --> 01:15:58,142
බැග්ඩෑඩ්හි ප්රසිද්ධ වෙළඳපොළක.

1338
01:15:58,809 --> 01:16:00,602
ඇත්තටම මම කවදාවත් නැහැ
මේ කතාවට කැමති වුණා.

1339
01:16:00,602 --> 01:16:03,647
මම වෙළෙන්දා වගේ
කතාවේ.

1340
01:16:03,689 --> 01:16:05,774
මම හිතුවා මට එහාට යන්න පුළුවන් කියලා
නොවැළැක්විය හැකිය.

1341
01:16:05,774 --> 01:16:08,443
මම හැමදාම බැලුවා
මගේ උරහිසට උඩින්.

1342
01:16:08,443 --> 01:16:11,446
හැමදාම බලන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා
දරුණු රූපය ...

1343
01:16:11,446 --> 01:16:12,865
- මරියා: මරණය.
- හෙලෝ, මේරි.

1344
01:16:12,865 --> 01:16:15,450
- ජෝන්?
- හේයි. ඔහුගේ ගමනේදී.

1345
01:16:15,742 --> 01:16:17,995
ෂර්ලොක්: මට ඉඩ දෙන්න
උණ්ඩ හඳුන්වා දෙන්න.

1346
01:16:18,871 --> 01:16:20,622
ඔබ උණ්ඩද?

1347
01:16:20,622 --> 01:16:22,374
ඔබ පුද්ගලයා විය
ඒ වෙලාවේ දුරකථනයෙන්?

1348
01:16:22,374 --> 01:16:26,003
අග්‍රා ඇගේ පෞද්ගලික ලෙස භාවිතා කිරීම
ඝාතන ඒකකය.

1349
01:16:26,003 --> 01:16:26,920
ඇයි අපිව පාවා දුන්නේ?

1350
01:16:26,920 --> 01:16:30,382
- ඇයි කවුරුහරි යමක් කරන්නේ?
- ෂර්ලොක්: මට අනුමාන කරන්න දෙන්න.

1351
01:16:30,382 --> 01:16:31,133
රහස් විකුණනවාද?

1352
01:16:31,133 --> 01:16:34,595
හොඳයි, එය වනු ඇත
ප්රතික්ෂේප කිරීමට churlish.

1353
01:16:34,720 --> 01:16:35,762
ඉතා හොඳින් වැඩ කළා
වසර කිහිපයක් සඳහා.

1354
01:16:35,762 --> 01:16:39,725
මම ලස්සන ගෘහයක් මිලදී ගත්තා
එහි පිටුපස ඉරිඟු පවුර.

1355
01:16:39,933 --> 01:16:40,893
නමුත්...

1356
01:16:40,893 --> 01:16:43,854
ටිබිලිසි හි තානාපති
සොයාගත්තා.

1357
01:16:43,854 --> 01:16:45,856
මම හිතුවා මට ඒක ඇති කියලා.

1358
01:16:45,856 --> 01:16:49,943
ඊට පස්සේ ඇයව ප්රාණ ඇපයට ගත්තා
ඒ කුමන්ත්‍රණයේදී.

1359
01:16:49,943 --> 01:16:51,945
මගේ වාසනාව මට අදහාගත නොහැකි විය.

1360
01:16:51,945 --> 01:16:52,988
ඒක මට පොඩි කාලයක් අරන් දුන්නා.

1361
01:16:52,988 --> 01:16:55,616
නමුත් පසුව ඔබ දැනගත්තා
ඔබේ ලොක්කා අග්‍රා එවා තිබුණා.

1362
01:16:55,616 --> 01:16:56,533
විවියන්: ඉතා පහසුයි.

1363
01:16:56,533 --> 01:16:57,993
ඔවුන් හැම විටම විය
එවැනි විශ්වසනීය මිනීමරුවන්.

1364
01:16:57,993 --> 01:17:00,287
ඔබ නොදැන සිටි දේ, මේරි,
එය මෙය විය

1365
01:17:00,287 --> 01:17:03,832
ද ඔත්තුව
ප්‍රාණ ඇපකරුවන්.

1366
01:17:04,041 --> 01:17:05,834
කුඩාවුඩ් ආර්යාව අණ කළා,

1367
01:17:05,834 --> 01:17:08,837
නමුත් මම තව එකක් යැව්වෙමි
ත්‍රස්තවාදීන්ට.

1368
01:17:08,837 --> 01:17:11,840
ලස්සන පුංචි ඉඟියක් එක්ක
ඇගේ කේත නාමය ගැන,

1369
01:17:11,840 --> 01:17:15,052
ඕනෑම කෙනෙකුට තිබිය යුතුය
විමසන සිතකි.

1370
01:17:15,552 --> 01:17:16,637
කපටිකම කරන්න වගේ පෙනුනා.

1371
01:17:16,637 --> 01:17:19,598
සහ ඔබ සිතුවා
ඔබේ කරදර අවසන් විය.

1372
01:17:19,598 --> 01:17:21,475
මට මහන්සියි.

1373
01:17:21,809 --> 01:17:24,937
ඔක්කොම අවුලෙන් එපා වෙලා.

1374
01:17:25,979 --> 01:17:30,275
මට අවශ්‍ය වූයේ යම් කිසි සාමයක් පමණි,
යම් පැහැදිලිකමක්.

1375
01:17:31,068 --> 01:17:34,905
ප්‍රාණ ඇපකරුවන් මරා දමන ලදී.
අග්රා ද.

1376
01:17:35,823 --> 01:17:37,491
නැත්නම් මම හිතුවා.

1377
01:17:38,075 --> 01:17:40,285
මගේ රහස සුරක්ෂිත විය.

1378
01:17:41,203 --> 01:17:43,539
නමුත්, පෙනෙන විදිහට නැහැ.

1379
01:17:44,832 --> 01:17:47,251
පොඩි සැනසීමක් විතරයි.

1380
01:17:47,501 --> 01:17:50,420
ඔයාටත් ඕන උනේ එච්චරයි,
එය නොවේද?

1381
01:17:50,963 --> 01:17:53,674
පවුලක්? ගෙදරද?

1382
01:17:53,674 --> 01:17:55,884
ඇත්තටම, මට තේරෙනවා.

1383
01:17:57,928 --> 01:18:01,849
ඉතින්, මට ඉඩ දෙන්න
මෙතනින් යන්න, හරිද?

1384
01:18:02,182 --> 01:18:04,226
මට යන්න දෙන්න.

1385
01:18:04,476 --> 01:18:07,229
මම අතුරුදහන් වන්නෙමි, මම සදහටම යන්නෙමි.

1386
01:18:08,814 --> 01:18:11,942
-ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?
- ඔබ කළ දේට පසුව?

1387
01:18:11,942 --> 01:18:13,652
මරියා, නැහැ!

1388
01:18:14,736 --> 01:18:16,405
මේරි: හරි.

1389
01:18:18,115 --> 01:18:21,910
ලන්ඩන් මින්මැදුර. ඔව්, දැන්.

1390
01:18:23,996 --> 01:18:26,206
විවියන්: <i> මම කවදාවත් නැහැ</i>
<i> ක්ෂේත්‍ර නියෝජිතයෙක්.</i>

1391
01:18:26,206 --> 01:18:29,042
මම නිතරම හිතුවා
මම තරමක් හොඳ වනු ඇත.

1392
01:18:29,459 --> 01:18:32,713
හොඳයි, ඔබ හැසිරෙව්වා
මෙහෙයුම
tbilisi දී ඉතා හොඳින්.

1393
01:18:32,713 --> 01:18:36,175
- ස්තූතියි.
- ලේකම්වරයෙකු සඳහා.

1394
01:18:36,175 --> 01:18:36,633
කුමක් ද?

1395
01:18:36,633 --> 01:18:38,469
ඒ සියල්ල පහසු විය නොහැක
වසර ගණනාවක් පිටුපස වාඩි වී,

1396
01:18:38,469 --> 01:18:40,554
ඔබේ මුඛය වසාගෙන සිටීම, කවදාද?
ඔබ වඩා දක්ෂ බව ඔබ දැන සිටියා

1397
01:18:40,554 --> 01:18:42,014
බොහෝ මිනිසුන්ට වඩා
කාමරයේ.

1398
01:18:42,014 --> 01:18:45,184
මම මේක කළේ නැහැ
ඉරිසියාවෙන්.

1399
01:18:45,642 --> 01:18:46,852
නැද්ද?

1400
01:18:46,852 --> 01:18:49,271
එකම පැරණි මත් ද්‍රව්‍ය,
දවසින් දවස.

1401
01:18:49,271 --> 01:18:52,524
කවදාවත් එතනින් එලියට එන්නෙ නෑ,
සියලු උද්යෝගය තිබූ තැන.

1402
01:18:52,566 --> 01:18:56,236
ඔබේ කුඩා මහල් නිවාසයට ආපසු යන්න
විග්මෝර් වීදියේ.

1403
01:18:56,236 --> 01:18:58,655
ඔවුන් පදික වේදිකාව අතට ගෙන ඇත

1404
01:18:58,655 --> 01:18:59,698
එහි තැපැල් කාර්යාලයෙන් පිටත.

1405
01:18:59,698 --> 01:19:01,867
ඔබේ සපත්තු මත දේශීය මැටි
ඉතා සුවිශේෂී වේ.

1406
01:19:01,867 --> 01:19:04,077
- ඔව්, ඔබේ කුඩා මහල් නිවාසය.
-ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

1407
01:19:04,077 --> 01:19:05,746
හොඳයි, ඔබේ වැටුප මත,
එය නිහතමානී විය යුතුය,

1408
01:19:05,787 --> 01:19:07,956
ඔබ සියලු මුදල් වියදම් කළා
ඒ ගෙදර නේද?

1409
01:19:07,956 --> 01:19:10,876
සහ ඔබ කුමක්ද?
වැන්දඹු හෝ දික්කසාද?

1410
01:19:10,876 --> 01:19:12,794
මංගල මුද්ද
අවම වශයෙන් අවුරුදු 30,

1411
01:19:12,794 --> 01:19:14,129
ඔබ එය ගෙන ගොස් ඇත
තවත් ඇඟිල්ලකට.

1412
01:19:14,129 --> 01:19:15,923
ඒ කියන්නේ ඔයා
එයට හැඟීම්බරව බැඳී ඇත.

1413
01:19:15,923 --> 01:19:16,965
නමුත් ඔබ තවමත් විවාහ වී නැත.

1414
01:19:16,965 --> 01:19:18,550
මම වැන්දඹුවන්ට කැමති,
බළලුන් ගණන ලබා දී ඇත

1415
01:19:18,592 --> 01:19:20,135
- ඔබ ඔබේ ජීවිතය බෙදාගන්න.
- ෂර්ලොක්?

1416
01:19:20,135 --> 01:19:21,595
බුරුම ජාතිකයන් දෙදෙනෙක්
සහ කැස්බෑවෙකු,

1417
01:19:21,595 --> 01:19:23,347
බළලුන්ගේ හිසකෙස් අනුව විනිශ්චය කිරීම
ඔබේ කාඩිගන් මත.

1418
01:19:23,347 --> 01:19:25,349
දික්කසාද වීමට වැඩි ඉඩක් ඇත
නව සහකරුවෙකු සෙවීමට.

1419
01:19:25,349 --> 01:19:27,935
හිස්තැන පිරවීම සඳහා වැන්දඹුවක්
ඇගේ මියගිය ස්වාමිපුරුෂයා විසින් අත්හැර දමා ඇත.

1420
01:19:27,935 --> 01:19:30,687
- ෂර්ලොක්, එපා.
-සුරතල් සතුන් එහෙම කරනවා, නැත්නම් මට කියනවා.

1421
01:19:30,687 --> 01:19:32,022
ඒ වගේම පැහැදිලිව තියෙනවා
ඔබේ ජීවිතයේ අලුත් කිසිවෙක් නැත

1422
01:19:32,022 --> 01:19:34,274
එසේ නොමැති නම් ඔබ එසේ නොවනු ඇත
ඔබේ සිකුරාදා රාත්‍රිය ගත කරනවා
මින්මැදුරක.

1423
01:19:34,274 --> 01:19:36,401
ඒක සමහරවිට ගිණුම්
බීම ගැටලුවටත්.

1424
01:19:36,401 --> 01:19:37,778
සුළු කම්පනය
ඔබේ අතේ.

1425
01:19:37,778 --> 01:19:40,781
රතු වයින් පැල්ලම
ඔබේ ඉහළ තොල් අවතාරය.

1426
01:19:40,823 --> 01:19:41,406
ඉතින්, ඔව්.

1427
01:19:41,406 --> 01:19:45,244
මම ඊර්ෂ්යාව කියන්නම්
සියල්ලට පසු, ඔබේ චේතනාව විය.

1428
01:19:46,161 --> 01:19:47,871
ඔබ කොතරම් හොඳද යන්න ඔප්පු කිරීමට.

1429
01:19:47,871 --> 01:19:53,001
හදාගන්නයි
නුසුදුසුකම්
ඔබේ කුඩා ජීවිතයෙන්.

1430
01:19:53,919 --> 01:19:55,462
හොඳයි, නොර්බරි මහත්මිය,

1431
01:19:55,504 --> 01:19:58,006
මම පිළිගත යුතුයි,
මෙය අනපේක්ෂිත ය.

1432
01:19:58,006 --> 01:20:00,634
විවියන් නොර්බරි.

1433
01:20:00,884 --> 01:20:03,178
ඔබ ඔවුන් සියල්ලන්ම අභිබවා ගියා.

1434
01:20:03,428 --> 01:20:06,265
ෂර්ලොක් හෝම්ස් හැර අනෙක් සියල්ල.

1435
01:20:09,101 --> 01:20:10,811
පිටතට යාමට මාර්ගයක් නැත.

1436
01:20:12,146 --> 01:20:13,939
එබැවින් එය පෙනෙනු ඇත.

1437
01:20:14,773 --> 01:20:17,359
ඔබ මා තුළින්ම දකින්නේ,
හෝම්ස් මහතා.

1438
01:20:17,359 --> 01:20:18,902
ඒක තමයි මම කරන්නේ.

1439
01:20:19,987 --> 01:20:23,198
සමහර විට මට පුළුවන්
තවමත් ඔබව පුදුමයට පත් කරයි.

1440
01:20:23,699 --> 01:20:26,160
දැන් එන්න. සංවේදී වන්න.

1441
01:20:27,369 --> 01:20:29,413
නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ.

1442
01:20:41,341 --> 01:20:43,802
පුදුමය.

1443
01:20:45,846 --> 01:20:47,931
මරියා.

1444
01:20:48,640 --> 01:20:51,101
හැම දෙයක්ම හොඳයි.
ඒක හරි යයි.

1445
01:20:51,101 --> 01:20:52,895
ගිලන් රථයක් ගන්න.

1446
01:20:52,895 --> 01:20:55,481
- ෂර්ලොක්: කමක් නෑ.
ඒකට කමක් නැහැ.
- මේරි!

1447
01:20:55,481 --> 01:20:57,149
ජෝන්.

1448
01:20:58,317 --> 01:20:59,651
ඔහ්... මේරි?

1449
01:20:59,651 --> 01:21:01,195
මරියා? මා සමඟ රැඳෙන්න.
මා සමඟ රැඳෙන්න.

1450
01:21:01,195 --> 01:21:02,446
- කරදර වෙන්න එපා.
- මේරි: එන්න, ඩොක්ටර්.

1451
01:21:02,446 --> 01:21:05,491
- ඔබට ඊට වඩා හොඳට කරන්න පුළුවන්.
- ජෝන්: එන්න, මේරි.

1452
01:21:05,491 --> 01:21:06,909
මරියා?

1453
01:21:06,909 --> 01:21:09,119
- ජෝන්, මම හිතන්නේ මේක තමයි.
- නෑ, නෑ, නෑ, නෑ.

1454
01:21:09,119 --> 01:21:10,996
එය නෙමෙයි. එය...

1455
01:21:11,038 --> 01:21:12,080
ඔයා මාව ගොඩක් සතුටු කළා.

1456
01:21:12,080 --> 01:21:16,251
ඔයා මට හැමදේම දුන්නා
මට කවදා හෝ පුළුවන් ...

1457
01:21:16,251 --> 01:21:17,127
- ෂ්, ෂ්.
- අවශ්යයි.

1458
01:21:17,127 --> 01:21:19,463
මේරි, මේරි? ෂ්, ෂ්.

1459
01:21:19,463 --> 01:21:21,298
- රෝසිව බලාගන්න.
-ෂ්.

1460
01:21:21,298 --> 01:21:23,008
- මට පොරොන්දු වෙන්න.
- මම පොරොන්දු වෙනවා.

1461
01:21:23,008 --> 01:21:24,092
ඔව්, මම පොරොන්දු වෙනවා.

1462
01:21:24,092 --> 01:21:26,553
- පොරොන්දුව.
- මම පොරොන්දු වෙනවා. මම පොරොන්දු වෙනවා.

1463
01:21:26,553 --> 01:21:28,263
ෂ්.

1464
01:21:28,680 --> 01:21:30,516
හේයි, ෂර්ලොක්.

1465
01:21:30,516 --> 01:21:31,475
ඔව්.

1466
01:21:31,475 --> 01:21:35,229
මම ඔයාට ගොඩක් කැමතියි.

1467
01:21:35,562 --> 01:21:37,231
මම කවදාහරි කිව්වද?

1468
01:21:38,273 --> 01:21:40,359
ඔව්, ඔව්, ඔබ කළා.

1469
01:21:40,359 --> 01:21:44,571
ඔබට වෙඩි තැබීම ගැන මට කණගාටුයි
එම කාලය.

1470
01:21:44,571 --> 01:21:46,448
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

1471
01:21:47,616 --> 01:21:48,283
ඒකට කමක් නැහැ.

1472
01:21:48,283 --> 01:21:51,119
- මම හිතන්නේ අපි දැන් පවා, හරිද?
-හරි හරී.

1473
01:21:51,119 --> 01:21:56,667
- මම හිතන්නේ අපි පවා.
අනිවාර්යයෙන්ම පවා.
- මේරි...

1474
01:21:56,667 --> 01:21:59,253
අහ්!

1475
01:22:00,128 --> 01:22:03,257
ඔබ මගේ මුළු ලෝකයම විය.

1476
01:22:07,636 --> 01:22:11,348
මේරි වොට්සන් වීම...

1477
01:22:12,349 --> 01:22:14,601
එකම ජීවිතය විය...

1478
01:22:15,310 --> 01:22:16,770
... ජීවත් වෙන්න වටිනවා.

1479
01:22:17,437 --> 01:22:18,939
ඔයාට ස්තූතියි.

1480
01:22:22,067 --> 01:22:23,652
මරියා?

1481
01:23:01,773 --> 01:23:04,109
ජෝන්: ඔබ එඩිතර නොවන්න.

1482
01:23:07,446 --> 01:23:09,364
ඔබ භාරයක් කළා.

1483
01:23:12,201 --> 01:23:13,994
ඔබ දිවුරුම් දුන්නා.

1484
01:24:43,834 --> 01:24:46,336
එලා: <i> ඔබ සිට ඇත</i>
<i> සිහින දකියි.</i>

1485
01:24:46,879 --> 01:24:48,714
<i> පුනරාවර්තන සිහිනයක්ද?</i>

1486
01:24:57,014 --> 01:24:59,057
ඔබට ඒ ගැන කතා කිරීමට අවශ්‍යද?

1487
01:25:08,066 --> 01:25:11,403
මෙය ද්වි-මාර්ගයකි
සම්බන්ධතාවය, ඔබ දන්නවා.

1488
01:25:21,079 --> 01:25:24,625
මුළු ලෝකයම පැමිණ ඇත
ඔබ වටා කඩා වැටේ.

1489
01:25:25,292 --> 01:25:27,461
හැම දෙයක්ම බලාපොරොත්තු රහිතයි.

1490
01:25:27,461 --> 01:25:29,713
ආපසු හැරවිය නොහැකි.

1491
01:25:29,963 --> 01:25:32,633
මම දන්නවා ඒක තමයි
ඔබට දැනිය යුතුය.

1492
01:25:33,759 --> 01:25:34,885
ඒත් මට පුළුවන් ඔයාට උදව් කරන්න විතරයි

1493
01:25:34,885 --> 01:25:37,596
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම නම්
ඔබ මට විවෘත කරන්න.

1494
01:25:37,596 --> 01:25:40,182
ෂර්ලොක්: ඒක නෙවෙයි
ඇත්තටම මගේ ශෛලිය.

1495
01:25:47,105 --> 01:25:49,233
මට දැනගන්න ඕනේ මොකක්ද කරන්න ඕනේ කියලා.

1496
01:25:50,275 --> 01:25:54,446
-එල: කරන්න?
- ජෝන් ගැන.

1497
01:26:43,203 --> 01:26:46,039
මාව දාන්න
කරුණාකර ෂෙරින්ෆර්ඩ් වෙත.

1498
01:26:46,623 --> 01:26:48,458
ඔව්, මම ඉන්නම්.

1499
01:26:55,090 --> 01:26:57,509
හඩ්සන් මහත්මිය: කිසිම දෙයක් කවදාවත් වෙන්නේ නැහැ
ආයෙත් ඒ විදියටම වෙනවා නේද?

1500
01:26:57,509 --> 01:26:59,470
මම බයයි එහෙම වෙන්නේ නැහැ කියලා.

1501
01:26:59,470 --> 01:27:04,099
අපි වටේ පෙළ ගැසිය යුතුයි,
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා, අපේ දේ කරන්න.

1502
01:27:04,099 --> 01:27:06,518
පුංචි රෝසිව බලාගන්න.

1503
01:27:06,518 --> 01:27:09,229
මම යනවා, අර්ම්...

1504
01:27:09,396 --> 01:27:12,316
මේ දේවල් හරහා බලන්න.
නඩුවක් තියෙන්න පුළුවන්.

1505
01:27:12,316 --> 01:27:17,070
නඩුවක්ද?
ඔහ්, ඔබ එයට සුදුසු නැත,
ඔබද?

1506
01:27:17,821 --> 01:27:21,074
කාර්යය හොඳම ප්රතිවිරෝධකය
දුකට, හඩ්සන් මහත්මිය.

1507
01:27:21,074 --> 01:27:24,536
ඔව්, ඔව්,
ඔබ නිවැරදි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

1508
01:27:25,329 --> 01:27:26,580
මම තේ එකක් හදන්නම් නේද?

1509
01:27:26,580 --> 01:27:29,458
- හඩ්සන් මහත්මිය?
- ඔව්, ෂර්ලොක්?

1510
01:27:30,709 --> 01:27:34,755
ඔයා කවදාහරි හිතුවොත් මම වෙනවා කියලා
ටිකක්...මගෙන් පිරිලා,

1511
01:27:34,755 --> 01:27:38,550
- කුහක හෝ ඕනෑවට වඩා විශ්වාස ...
- හඩ්සන් මහත්මිය: ඔව්?

1512
01:27:38,550 --> 01:27:41,220
නිකමට කියනවද
"නෝර්බරි" යන වචනය මට?

1513
01:27:41,261 --> 01:27:44,181
- ඔබ කැමතිද?
- නොර්බරි.

1514
01:27:44,181 --> 01:27:45,849
ඒක විතරයි.

1515
01:27:47,100 --> 01:27:48,977
මම ඉතා කෘතඥ වනු ඇත.

1516
01:27:54,233 --> 01:27:55,108
මෙය කුමක් ද?

1517
01:27:55,108 --> 01:27:56,193
ඔහ්, මම ඒක ගෙනාවා.

1518
01:27:56,193 --> 01:27:58,654
එය මිශ්ර විය
මගේ දේවල් එක්ක.

1519
01:28:03,492 --> 01:28:06,662
- දෙයියනේ ඒකද...
- විය යුතුයි.

1520
01:28:06,662 --> 01:28:07,704
ඔහ්.

1521
01:28:07,704 --> 01:28:10,165
මම දැනගෙන හිටියා එහෙම වෙන්නේ නැහැ කියලා
මේ ආකාරයට අවසන් කරන්න.

1522
01:28:10,749 --> 01:28:13,043
මම දැනගෙන හිටියා මොරියාටි සැලසුම් හැදුවා කියලා.

1523
01:28:15,170 --> 01:28:17,673
ලැබෙයි කියලා හිතුවා
ඔබේ අවධානය.

1524
01:28:18,799 --> 01:28:21,552
ඉතින් මේ නඩුව ...

1525
01:28:23,846 --> 01:28:25,722
දවස පැමිණියහොත්.

1526
01:28:25,722 --> 01:28:31,019
<i> ඔබ මෙය නරඹන්නේ නම්,</i>
<i> මම මැරිලා ඇති.</i>

1527
01:28:31,186 --> 01:28:32,646
<i> මට තිබිය හැකි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි</i>
<i>සාමාන්‍ය ජීවිතයක්.</i>

1528
01:28:32,646 --> 01:28:36,191
<i> නමුත් කවුද දන්නේ?</i>
<i> කිසිවක් නිශ්චිත නැත,</i>
<i> කිසිවක් ලියා නැත.</i>

1529
01:28:37,276 --> 01:28:39,653
මගේ පරණ ජීවිතේ...

1530
01:28:41,530 --> 01:28:43,824
එය ප්රතිවිපාකවලින් පිරී තිබුණි.

1531
01:28:46,326 --> 01:28:47,494
අනතුර විනෝදජනක කොටස විය.

1532
01:28:47,494 --> 01:28:49,329
නමුත් ඔබට බැහැ
එය සදහටම අභිබවා යන්න.

1533
01:28:49,329 --> 01:28:52,833
ඒක මතක තියාගන්න ඕන,
ඉතින්...

1534
01:28:55,085 --> 01:28:59,923
මම ඔයාට නඩුවක් දෙනවා,
ෂර්ලොක්.

1535
01:29:01,216 --> 01:29:04,470
<i> අමාරුම අවස්ථාව විය හැක</i>
<i>ඔබේ වෘත්තියේ.</i>

1536
01:29:05,345 --> 01:29:10,142
මම ගිය විට, මම ගියොත් ...

1537
01:29:12,269 --> 01:29:15,355
මට ඔයා කරන්න ඕන
මට යමක්.

1538
01:29:25,491 --> 01:29:26,992
ආයුබෝවන්.

1539
01:29:27,326 --> 01:29:31,830
මම නිකමට හිතුවා වැඩේ කොහොමද කියලා
යනවා, ඔබ දන්නවා.

1540
01:29:32,456 --> 01:29:35,167
සහ තිබුණා නම්
මට කළ හැකි දෙයක්ද?

1541
01:29:37,920 --> 01:29:40,881
ඒක ජෝන් ගෙන්.

1542
01:29:41,423 --> 01:29:44,843
- හරි.
- ඔබට අවශ්ය නැහැ
දැන් එය කියවීමට.

1543
01:29:46,386 --> 01:29:49,014
මට සමාවෙන්න ෂර්ලොක්.
ඔහු පවසන්නේ...

1544
01:29:49,014 --> 01:29:51,892
ජෝන් කිව්වා ඔයා නම්
වට එන්න,

1545
01:29:51,892 --> 01:29:55,562
ඔහුගෙන් පසුව අසමින්,
උදව් කිරීමට ඉදිරිපත්...

1546
01:29:57,564 --> 01:29:58,857
ඔව්?

1547
01:29:59,691 --> 01:30:01,985
ඔහු පැවසුවේ...

1548
01:30:02,486 --> 01:30:05,030
ඔහු කැමති බව
ඔබ හැර වෙන කිසිවෙක් සිටී.

1549
01:30:07,491 --> 01:30:09,326
ඕනෑම කෙනෙක්.

1550
01:30:23,298 --> 01:30:28,137
මරියා: <i> මම ඔබට නඩුවක් දෙනවා,</i>
<i> ෂර්ලොක්.</i>

1551
01:30:31,181 --> 01:30:36,019
<i> මම ගියාම, මම ගියා නම්...</i>

1552
01:30:36,937 --> 01:30:40,983
<i> මට ඔබව අවශ්‍යයි</i>
<i> මා වෙනුවෙන් යමක් කිරීමට.</i>

1553
01:30:43,527 --> 01:30:45,779
ජෝන් වොට්සන් බේරගන්න.

1554
01:30:48,490 --> 01:30:51,410
එයාව බේරගන්න ෂර්ලොක්.

1555
01:30:53,912 --> 01:30:55,497
එයාව බේරගන්න.

1556
01:31:00,836 --> 01:31:03,130
ෂර්ලොක්: <i> කවදාද</i>
<i>අපි ගමන් කරන මාර්ගය</i>

1557
01:31:03,130 --> 01:31:05,883
<i>අපේ පාද වටා අගුලු දමන්නද?</i>

1558
01:31:08,552 --> 01:31:11,263
<i> මාර්ගය කවදාද</i>
<i> ගඟක් බවට පත් වේ</i>

1559
01:31:11,263 --> 01:31:13,974
<i> එක් ගමනාන්තයක් පමණක් සමඟද?</i>

1560
01:31:15,642 --> 01:31:19,938
<i> මරණය අප සියල්ලන්ම බලා සිටී</i>
<i> samarra හි.</i>

1561
01:31:20,230 --> 01:31:23,817
<i> නමුත් සමාරා වළක්වා ගත හැකිද?</i>

1562
01:32:05,484 --> 01:32:07,820
අපායට යන්න, ෂර්ලොක්.