1
00:02:40,000 --> 00:02:45,999
Traducción: Dikistutmaz
X:iapetos
Buzón: moandor
2
00:02:52,055 --> 00:02:55,804
Qué privilegio es estar muerto.
3
00:02:57,055 --> 00:02:59,262
¿Qué quieres decir con estar muerto?
4
00:03:02,346 --> 00:03:06,929
No funciona así.
Necesito sentir tu dolor.
5
00:03:14,680 --> 00:03:17,637
Gritar. Gritar.
6
00:03:17,805 --> 00:03:19,929
Aquí no existe el dolor.
7
00:03:20,055 --> 00:03:22,887
Sólo quedan malos recuerdos.
8
00:03:24,430 --> 00:03:27,137
Tienes que ser increíble.
9
00:03:27,305 --> 00:03:32,429
Debes lucir elegante en presencia de la reina.
10
00:03:33,055 --> 00:03:35,429
¿Reina?
11
00:03:38,763 --> 00:03:40,179
Conan.
12
00:03:41,555 --> 00:03:45,554
¿No conoces a Conann el Bárbaro?
13
00:03:46,013 --> 00:03:47,054
¿No lo sabes?
14
00:03:47,680 --> 00:03:49,429
Me sorprendiste.
15
00:03:50,055 --> 00:03:52,054
Tráeme un Cuba Libre.
16
00:03:53,305 --> 00:03:55,429
Tenemos un tiempo infinito...
17
00:03:55,930 --> 00:03:59,012
...y por supuesto si lo deseas...
18
00:04:00,138 --> 00:04:02,179
...Puedo guiarte.
19
00:04:06,930 --> 00:04:08,304
Debes pagar.
20
00:04:08,513 --> 00:04:11,304
- ¡Déjame en paz! Luego ajustamos cuentas.
- ¡Debes pagar!
21
00:04:11,430 --> 00:04:14,804
Después de todo, pareces maduro.
22
00:04:15,305 --> 00:04:17,804
Esto es todo.
23
00:04:19,305 --> 00:04:22,554
Gracias chicas!
24
00:04:22,680 --> 00:04:25,179
Hiciste un trabajo excelente.
25
00:04:25,388 --> 00:04:26,804
¡Música!
26
00:04:42,430 --> 00:04:48,137
- ¿Por qué estamos aquí?
- Dar testimonio de la barbarie.
27
00:04:49,930 --> 00:04:52,637
¡Que comience el espectáculo!
28
00:04:53,180 --> 00:04:56,429
Sucio y de buen gusto.
29
00:05:07,638 --> 00:05:12,054
Aquí está Conann, reina.
30
00:05:12,263 --> 00:05:18,262
Él se sumergirá en el río de los arrepentimientos por ti.
31
00:05:20,680 --> 00:05:23,637
¿Conan? ¿Puedes oírme?
32
00:05:23,805 --> 00:05:27,179
¿Conseguirás que salte el gran momento?
33
00:05:27,555 --> 00:05:32,679
El título de reina de los bárbaros.
¿Te arriesgarás?
34
00:05:34,680 --> 00:05:35,762
Sí.
35
00:05:37,180 --> 00:05:39,887
Más cruel que yo...
36
00:05:40,388 --> 00:05:44,054
...y si hay una persona cruel...
37
00:05:45,055 --> 00:05:47,304
...Le entregaré mi trono.
38
00:05:47,680 --> 00:05:50,929
¡Tenemos un candidato muy fuerte aquí, Conann!
39
00:05:51,138 --> 00:05:53,887
Es un candidato muy fuerte.
40
00:05:54,680 --> 00:06:00,554
- Me olvidé de todo.
- No es importante. Todos volverán.
41
00:06:02,638 --> 00:06:08,054
Pero primero...
42
00:06:10,055 --> 00:06:12,179
...reina la barbarie
en otro momento...
43
00:06:12,305 --> 00:06:17,679
...el corazón perdido en su forma más pura.
44
00:06:20,805 --> 00:06:22,804
Recuerda, Conan.
45
00:06:26,013 --> 00:06:29,304
Una madre sanadora...
46
00:06:30,180 --> 00:06:32,179
...y nací de un padre desconocido.
47
00:06:52,180 --> 00:06:54,804
Demonios y milagros
se cree que es real...
48
00:06:55,180 --> 00:06:57,554
...estábamos en una época oscura y cruel...
49
00:07:00,805 --> 00:07:04,804
...mi madre para compensarlo
Me dio todo su amor.
50
00:07:08,680 --> 00:07:10,637
Han llegado los bárbaros.
51
00:07:11,513 --> 00:07:12,679
Están muy cerca.
52
00:07:13,263 --> 00:07:14,512
¿Tienes miedo?
53
00:07:15,930 --> 00:07:18,387
Alguien que nunca haya visto a un bárbaro no puede saberlo.
54
00:07:20,430 --> 00:07:24,887
Desolla a los que se le acercan,
Matan a quien tocan.
55
00:07:26,763 --> 00:07:28,804
Los bárbaros no pueden asustarme.
56
00:07:43,305 --> 00:07:46,679
El destino nos lleva al corazón del salvajismo...
57
00:07:47,638 --> 00:07:50,262
... angustiado
y lo empujó a sus tierras gimientes.
58
00:08:37,013 --> 00:08:40,387
Me viste allí por primera vez.
59
00:08:40,555 --> 00:08:44,054
Yo, la persona que cambiará el rumbo de tu vida.
60
00:08:49,638 --> 00:08:53,679
- ¿Quién es?
- ¡Mi hija enferma! ¡No tiene a nadie más que a mí!
61
00:08:53,805 --> 00:08:57,304
Este pequeño monstruo enfermo
¿tiene nombre?
62
00:08:57,513 --> 00:08:59,929
Conan. ¡Mi nombre es Conan!
63
00:09:00,138 --> 00:09:05,304
¿Conan? Para un cuerpo tan pequeño
un nombre poderoso.
64
00:09:08,305 --> 00:09:09,679
¿Estás listo, Rainer?
65
00:09:09,888 --> 00:09:12,387
¡Mi flash arde como mi corazón!
66
00:09:12,555 --> 00:09:17,054
- Un demonio. ¡Estaba seguro de ello!
- No, un testigo, señora.
67
00:09:19,430 --> 00:09:22,012
La muerte se traga la vida.
68
00:09:36,305 --> 00:09:39,429
Mi madre gritó para que su alma se fuera volando.
69
00:10:15,180 --> 00:10:19,512
El dolor es un gusano que corroe la belleza.
70
00:10:20,055 --> 00:10:21,554
Sonríe, hermosa.
71
00:10:21,930 --> 00:10:24,387
Mamá, soy yo la que sangra.
72
00:10:24,555 --> 00:10:25,887
¿Quieres vivir?
73
00:10:26,388 --> 00:10:27,804
Cómete a tu madre.
74
00:10:28,805 --> 00:10:30,804
¡Cómete a tu madre!
75
00:10:31,888 --> 00:10:33,887
De lo contrario morirás como él.
76
00:10:47,055 --> 00:10:50,429
Mi madre me abandonó en los brazos de la venganza.
77
00:10:51,680 --> 00:10:53,512
¿Y sabes qué pasó?
78
00:10:54,430 --> 00:10:55,929
Quería vivir.
79
00:10:57,305 --> 00:10:58,679
Para vengarme.
80
00:10:59,805 --> 00:11:01,804
Simplemente porque.
81
00:11:06,805 --> 00:11:07,904
¡Madre!
82
00:11:09,180 --> 00:11:10,804
Destino.
83
00:11:11,763 --> 00:11:17,179
Tanto ahorcándose como
una cuerda que se puede utilizar para subir.
84
00:11:19,437 --> 00:11:25,054
Mi espalda se había convertido en una cruz de dolor y rabia.
85
00:11:35,263 --> 00:11:36,929
Menos que un monstruo.
86
00:11:37,680 --> 00:11:39,679
Menos que un cadáver.
87
00:11:40,638 --> 00:11:42,804
Un cuerpo automatizado.
88
00:11:44,805 --> 00:11:48,804
Un espectador corriente de la barbarie.
89
00:11:49,888 --> 00:11:52,054
Recibí entrenamiento en artes marciales.
90
00:11:54,680 --> 00:11:58,429
Y el arte de digerir tu venganza.
91
00:12:06,888 --> 00:12:08,304
¿Qué estás mirando?
92
00:12:09,180 --> 00:12:11,554
La muerte avergüenza la vida.
93
00:12:12,555 --> 00:12:15,054
Bebe si quieres seguir con vida.
94
00:12:15,263 --> 00:12:18,012
Antes de que me manche con tu sangre.
95
00:12:19,430 --> 00:12:23,054
¿Quién es gancho? ¿Quién es Piscis?
96
00:12:50,013 --> 00:12:54,012
En lugar de morir de agotamiento antes de que llegue el invierno
Apuesto a mi ojo derecho.
97
00:12:54,430 --> 00:12:59,387
Hiciste un nudo en la cuerda del destino,
Ya no puedes resolverlo.
98
00:13:00,930 --> 00:13:02,637
Tienes razón, Sanja.
99
00:13:03,555 --> 00:13:06,804
No puede sobrevivir al invierno, ni siquiera a la noche.
100
00:13:06,930 --> 00:13:08,429
Haz lo que quieras.
101
00:13:09,055 --> 00:13:12,762
Estoy cansado de las patéticas profecías de Rainer.
102
00:13:15,013 --> 00:13:19,429
Y, con vuestro permiso, por supuesto...
103
00:13:21,388 --> 00:13:23,054
...Yo pondré las reglas.
104
00:13:23,763 --> 00:13:26,137
Rainer me dio una oportunidad.
105
00:13:27,388 --> 00:13:30,179
Depende de mí atraparlo y no dejarlo ir.
106
00:13:30,305 --> 00:13:34,387
En este mundo bajo
Tanto el amor como la muerte son ciegos.
107
00:14:52,930 --> 00:14:56,804
La primera victoria de Conann...
108
00:14:57,680 --> 00:15:00,054
...lo agarré como si fuera un manojo de moras.
109
00:15:01,305 --> 00:15:05,762
Morirá mañana. Sus ojos están bien abiertos.
110
00:15:06,930 --> 00:15:08,762
El dolor llama al sueño.
111
00:15:10,388 --> 00:15:11,762
¡Enciérrenlo!
112
00:15:14,263 --> 00:15:19,429
- ¿No tenemos una jaula?
- Yo también tengo uno. Pequeño pero resistente.
113
00:15:22,888 --> 00:15:25,387
Esa noche llovió.
114
00:15:26,180 --> 00:15:28,304
Y volví a tener esperanza.
115
00:15:36,305 --> 00:15:39,929
Conan, dímelo.
116
00:15:40,388 --> 00:15:44,054
- ¿Te gustaba matar?
- Sí.
117
00:15:44,805 --> 00:15:46,887
Bien, eso es muy bueno.
118
00:15:47,763 --> 00:15:50,929
Había perdido mi fe en las profecías.
119
00:15:53,555 --> 00:15:56,887
Serás el más bárbaro de los bárbaros...
120
00:15:57,055 --> 00:16:00,804
...y Sanja,
Morirá en tus manos vengativas.
121
00:16:12,930 --> 00:16:18,929
Aunque todavía no confío en Rainer
Sabía que era mi llave.
122
00:16:27,680 --> 00:16:32,054
Y por alguna razón tenía celos de Rainer.
123
00:16:34,805 --> 00:16:36,679
¿Estabas celoso de mí, Conann?
124
00:16:37,805 --> 00:16:43,054
Sí, tenía celos de ti, perro vil.
125
00:16:43,680 --> 00:16:49,054
Su cuerpo era increíblemente suave.
126
00:16:51,055 --> 00:16:56,054
- ¿Recuerdas tu cuerpo, querida?
- Cierra el pico.
127
00:16:57,638 --> 00:17:02,554
Pero su corazón esa noche...
128
00:17:03,305 --> 00:17:05,679
...estaba en otro lugar.
129
00:17:12,680 --> 00:17:14,554
Sanja en medio de la noche...
130
00:17:15,263 --> 00:17:18,887
... abandonó el campamento en silencio.
131
00:17:23,930 --> 00:17:28,012
Cuando empezó a sangrar, Sanja...
132
00:17:28,180 --> 00:17:30,929
...para conocer a la persona que ama
y darle de beber...
133
00:17:31,138 --> 00:17:35,262
...entra en el mundo de los espíritus.
134
00:17:36,930 --> 00:17:42,054
-Nadie conoce el amor secreto de Sanja.
- Bueno, ¿cuál es el problema?
135
00:17:42,180 --> 00:17:45,429
¿Quieres ver el futuro?
136
00:17:45,638 --> 00:17:46,929
¿Un fragmento breve?
137
00:17:48,680 --> 00:17:52,679
- ¿Qué pasaría si lo viera?
- Vamos. ¿Tienes sospechas?
138
00:17:54,805 --> 00:17:56,762
No confío en ti.
139
00:17:57,305 --> 00:18:00,137
¡Conan! ¡Tráenos bebidas!
140
00:18:00,305 --> 00:18:04,929
La planta que crece frente a su jaula.
¿lo sabes?
141
00:18:06,180 --> 00:18:08,512
Mi madre me dijo que nunca lo tocara.
142
00:18:09,013 --> 00:18:14,054
Tal vez a tu madre
Es hora de que desobedezcas, Conann.
143
00:19:16,680 --> 00:19:21,804
- Es increíble lo mucho que se aferra a la vida.
- La vida se aferra a ello.
144
00:20:11,055 --> 00:20:14,929
El veneno de mi madre había funcionado.
145
00:20:16,930 --> 00:20:19,804
Fue un espectáculo colorido.
146
00:21:02,305 --> 00:21:05,804
¿Quieres que glorifique tu victoria?
147
00:21:38,013 --> 00:21:40,554
Conann había madurado.
148
00:21:43,513 --> 00:21:45,637
Me sentí libre.
149
00:21:47,180 --> 00:21:49,429
Me sentí más ligero.
150
00:21:50,805 --> 00:21:52,929
Me sentí inmortal.
151
00:21:53,930 --> 00:21:55,304
Y bárbaro.
152
00:22:03,305 --> 00:22:08,012
Has alcanzado la cima del éxito conmigo, querida.
153
00:22:10,930 --> 00:22:15,804
Conmigo alcanzarás la cima del éxito.
154
00:22:16,013 --> 00:22:18,262
- No confío en ti.
- Es asombroso.
155
00:22:19,763 --> 00:22:22,654
- Te debo mi vida, eso es todo.
- Debes más que eso.
156
00:22:22,763 --> 00:22:27,804
- Te demostraré mi confiabilidad.
- ¿Cómo?
157
00:22:28,763 --> 00:22:30,554
¿Quieres ver el futuro?
158
00:22:33,055 --> 00:22:36,262
Sólo traerá placer.
159
00:23:13,180 --> 00:23:14,304
Hola Conan.
160
00:23:15,055 --> 00:23:16,637
¿Sabes quién soy?
161
00:23:20,180 --> 00:23:21,179
No.
162
00:23:23,263 --> 00:23:24,554
Yo soy tu.
163
00:23:25,388 --> 00:23:26,679
Tu yo de 25 años.
164
00:23:29,638 --> 00:23:33,804
Mira que bonito y largo será.
165
00:23:44,180 --> 00:23:45,679
Ámate a ti mismo.
166
00:23:46,805 --> 00:23:50,012
¿Qué estás esperando? Abraza tu futuro.
167
00:23:54,888 --> 00:24:00,804
- ¿Quieres convertirte en mí más rápido?
- Sí.
168
00:24:35,930 --> 00:24:38,637
Nunca me había imaginado el futuro así.
169
00:24:45,263 --> 00:24:46,804
Perdí la noción del tiempo.
170
00:24:48,805 --> 00:24:51,887
La pequeña oruga se estaba convirtiendo en mariposa.
171
00:24:55,930 --> 00:25:00,804
No quiero cambiar mi cuerpo de 15 años por un cambio de piel.
Lo vi como nada más.
172
00:25:00,930 --> 00:25:03,679
¡Qué drama tan increíble!
173
00:25:04,263 --> 00:25:08,804
Pudiste crecer sin dolor.
Felicitaciones a ti, Conann.
174
00:25:09,555 --> 00:25:10,887
Todavía no confío en ti.
175
00:25:11,055 --> 00:25:15,429
Mira tu juventud. Emocionante y sucio.
176
00:25:15,805 --> 00:25:19,429
Lo prefiero así, se adapta mejor a mis gustos.
177
00:25:20,180 --> 00:25:21,304
Tira de las garras.
178
00:25:21,430 --> 00:25:24,012
De ahora en adelante mataré imprudentemente, ¿entiendes?
179
00:25:24,180 --> 00:25:27,463
Veo tu futuro
Decidiste asumir la responsabilidad...
180
00:25:27,487 --> 00:25:28,887
...y lo estás haciendo bien.
181
00:25:29,055 --> 00:25:33,179
Entre los cadáveres, mientras mudaba su piel...
182
00:25:33,388 --> 00:25:36,637
...como recuerdo
Quiero tomar algunas fotos.
183
00:25:37,305 --> 00:25:40,179
- Estás enfermo, Rainer.
- Al menos me debes esto.
184
00:25:41,138 --> 00:25:44,054
Estás enfermo, pero me gusta.
185
00:25:49,013 --> 00:25:51,554
Sí, esto es hermoso. Lágrimas.
186
00:25:52,555 --> 00:25:55,554
Lágrimas. Venganza. Y sexo.
187
00:25:57,888 --> 00:25:59,304
Posé para él.
188
00:26:00,055 --> 00:26:03,179
a cambio
Decidió llevarme con Sanja.
189
00:26:05,638 --> 00:26:07,929
Me sentí obligado a hacer esto.
190
00:26:08,888 --> 00:26:10,054
Me sentí deseado.
191
00:26:14,805 --> 00:26:18,304
No tenía otra perspectiva que mi venganza.
192
00:26:22,930 --> 00:26:26,304
Cuando cumplas 25
¿Te acuerdas, Conan?
193
00:26:28,930 --> 00:26:31,012
Mira lo emocionado que estaba.
194
00:26:31,430 --> 00:26:33,137
Lágrimas reales.
195
00:26:33,513 --> 00:26:35,179
Lágrimas bárbaras.
196
00:26:35,388 --> 00:26:40,762
No por aquellos a quienes masacraron,
por su pequeño yo.
197
00:26:41,638 --> 00:26:43,054
Él saltará.
198
00:26:44,805 --> 00:26:47,887
Si hay alguien peor que él aquí.
199
00:26:55,805 --> 00:26:56,887
¡Rainero!
200
00:26:59,763 --> 00:27:02,804
¿Qué está haciendo Sanja en el mundo de los espíritus?
201
00:27:09,430 --> 00:27:11,679
¿Qué está haciendo en el mundo de los espíritus?
202
00:27:12,055 --> 00:27:14,929
Conoce a su amor secreto.
203
00:27:15,055 --> 00:27:16,429
Te lo dije.
204
00:27:17,263 --> 00:27:21,679
- ¿Con un cadáver?
- No puedo saberlo todo.
205
00:27:22,805 --> 00:27:26,262
Levanta los brazos y mírame.
206
00:27:30,013 --> 00:27:32,137
Pensé que me ibas a ayudar.
207
00:27:32,305 --> 00:27:35,429
Sólo puedo guiarte aquí.
208
00:27:42,888 --> 00:27:44,054
Conan.
209
00:27:47,555 --> 00:27:48,762
¡Rainero!
210
00:28:45,305 --> 00:28:48,054
Acabas de cruzarte con tu infancia.
211
00:28:48,930 --> 00:28:53,179
Créeme, la barbarie siempre estuvo presente en tu mente.
212
00:28:55,180 --> 00:28:58,929
- Estás mintiendo.
- No estaba mintiendo.
213
00:29:06,055 --> 00:29:09,304
lago de los años perdidos
Rodeaba la sala del tiempo.
214
00:29:10,555 --> 00:29:15,929
Con malos recuerdos, futuros problemáticos...
215
00:29:16,680 --> 00:29:18,679
...y
lugares llenos de tiempos inciertos.
216
00:29:19,180 --> 00:29:20,929
Tuve una experiencia de deja-vu.
217
00:29:21,805 --> 00:29:26,387
Este es tu mundo, Conann. Nublado y con niebla.
218
00:29:28,930 --> 00:29:32,929
La persona que quieres matar está ahí.
219
00:29:44,138 --> 00:29:45,679
Quiero lastimarlo yo mismo.
220
00:29:45,888 --> 00:29:47,429
Ni siquiera digas una palabra.
221
00:29:47,555 --> 00:29:49,554
Déjame manejarlo.
222
00:29:52,055 --> 00:29:55,679
El bárbaro se convierte completamente en metal...
223
00:29:56,430 --> 00:29:58,554
...cuando su sed aumenta...
224
00:30:00,055 --> 00:30:05,679
...del infierno
Le pidió que diera a luz esta máquina.
225
00:30:06,555 --> 00:30:09,018
A cambio, Bárbaro...
226
00:30:09,042 --> 00:30:13,304
...alimentaría la máquina con su propia carne.
227
00:30:14,805 --> 00:30:18,887
La pulpa es una fruta demasiado madura.
228
00:30:19,680 --> 00:30:25,429
Carne, cae
Es una fruta que chapotea sobre la tierra brillante...
229
00:30:26,805 --> 00:30:28,137
¿Quién es esa chica?
230
00:30:30,055 --> 00:30:33,179
Un medio hermano. Es inofensivo.
231
00:30:37,930 --> 00:30:41,304
...por los caparazones de insectos voraces.
232
00:30:43,680 --> 00:30:48,012
La carne es una canción triste.
233
00:30:49,805 --> 00:30:53,054
Prueba el metal bárbaro
Después de mirarlo una vez...
234
00:30:54,555 --> 00:30:56,637
...su sed aumentó aún más...
235
00:31:06,305 --> 00:31:10,762
...y máquinas
Necesitaba alimentarse de su propia carne.
236
00:31:13,305 --> 00:31:17,804
La vida es una serpiente enroscada.
237
00:31:19,305 --> 00:31:25,304
Bajo el sol ardiente del metal, la vida...
238
00:31:27,263 --> 00:31:29,762
...cayendo sobre el suelo brillante...
239
00:31:31,430 --> 00:31:34,554
...es una fruta saltarina.
240
00:31:35,013 --> 00:31:40,887
Su carne, los picos salientes de los pájaros...
241
00:31:41,555 --> 00:31:45,554
...y los caparazones de insectos voraces
Fue liberado por.
242
00:31:47,055 --> 00:31:51,929
La vida es una canción triste.
243
00:31:55,055 --> 00:32:00,554
La fuente de todo es la sed.
244
00:32:03,555 --> 00:32:07,304
Prueba el metal bárbaro...
245
00:32:09,805 --> 00:32:11,929
...después de mirarlo una vez...
246
00:32:15,180 --> 00:32:19,304
...le pidió al infierno que diera a luz a la máquina.
247
00:32:21,888 --> 00:32:26,137
A cambio, Bárbaro...
248
00:32:27,055 --> 00:32:28,887
...alimentaría las máquinas con su propia carne.
249
00:32:32,513 --> 00:32:37,679
La vida es una serpiente enroscada.
250
00:32:39,555 --> 00:32:43,054
Bajo el sol ardiente del metal...
251
00:32:47,055 --> 00:32:48,679
...la vida...
252
00:32:49,888 --> 00:32:54,429
...cayendo sobre el suelo brillante
Es una fruta saltarina.
253
00:32:57,888 --> 00:33:02,179
Su carne, los picos salientes de los pájaros...
254
00:33:04,180 --> 00:33:07,554
...y los caparazones de insectos voraces
Fue liberado por.
255
00:33:07,930 --> 00:33:09,679
Estás arruinando el espectáculo.
256
00:33:16,930 --> 00:33:18,029
¡Detener!
257
00:33:20,555 --> 00:33:23,887
El tiempo se detuvo pero mi mente no.
258
00:33:24,305 --> 00:33:27,429
Estás arruinando el espectáculo.
259
00:33:28,555 --> 00:33:30,429
¿A ver quién está aquí?
260
00:33:31,680 --> 00:33:35,762
Rainer, mi hermano bastardo.
261
00:33:36,305 --> 00:33:38,929
siempre
Tenías tu propio estilo, Olimpia.
262
00:33:39,430 --> 00:33:41,804
Te lo agradezco.
263
00:33:44,180 --> 00:33:45,762
Rainer.
264
00:33:46,555 --> 00:33:48,762
El sirviente de los cuerpos sin vida.
265
00:33:51,180 --> 00:33:53,554
Un romántico terrible.
266
00:33:54,513 --> 00:33:56,804
¿Has visto a mi nuevo aprendiz?
267
00:33:56,930 --> 00:34:00,012
Nunca lo que piensas
No podrás ser alguien, Rainer.
268
00:34:00,888 --> 00:34:03,179
Contaminas lo que ves.
269
00:34:03,805 --> 00:34:06,887
Los horrores humanos más repugnantes te fascinan.
270
00:34:11,055 --> 00:34:12,804
Muerte...
271
00:34:13,763 --> 00:34:17,679
...es más fuerte que la carne.
272
00:34:21,555 --> 00:34:23,679
Carne...
273
00:34:25,138 --> 00:34:28,804
...está más muerto que el amor.
274
00:34:45,180 --> 00:34:46,762
¿Qué pasó?
275
00:34:47,180 --> 00:34:49,054
¿Vas a ir?
276
00:34:50,013 --> 00:34:53,929
El amor está a punto de salir a la luz.
277
00:34:55,055 --> 00:34:57,429
¡Ya verás!
278
00:35:05,555 --> 00:35:07,637
Escuché antes de poder mirar.
279
00:35:08,055 --> 00:35:10,054
Lo sentí, no podía hablar.
280
00:35:12,180 --> 00:35:15,054
Rainer de mala gana
se mostró.
281
00:35:18,055 --> 00:35:23,304
Era un demonio sensible, muy romántico.
282
00:35:24,805 --> 00:35:27,054
Soy muy romántica, sí.
283
00:35:27,430 --> 00:35:29,054
Déjame decirte lo que pasará a continuación.
284
00:35:31,055 --> 00:35:32,762
Morirás primero.
285
00:35:49,138 --> 00:35:50,804
Es imposible que me mates.
286
00:35:52,305 --> 00:35:54,679
Dentro de diez años, Conann.
287
00:35:59,263 --> 00:36:00,804
Yo soy tu futuro.
288
00:36:01,388 --> 00:36:06,012
-Nadie puede matar su futuro.
- Estás mintiendo.
289
00:36:08,388 --> 00:36:11,429
Deberías escucharme. Te ahorraré tiempo.
290
00:36:12,305 --> 00:36:14,054
Rainer, ayúdame.
291
00:36:14,180 --> 00:36:16,929
Toma tu venganza.
Este ya no es mi problema.
292
00:36:17,138 --> 00:36:19,137
Estoy cansado de esto.
293
00:36:19,305 --> 00:36:21,887
El pequeño horror se hizo más grande.
294
00:36:23,430 --> 00:36:27,512
El gran horror pronto estará listo.
295
00:36:28,138 --> 00:36:30,429
Mi pasado se niega a creerme.
296
00:36:32,680 --> 00:36:35,929
Negándose a abrazar a su enemigo
No puede buscar venganza.
297
00:36:36,055 --> 00:36:39,887
- ¿Sabías esto, envenenador?
- Cierra el pico.
298
00:36:40,055 --> 00:36:41,304
Acéptalo.
299
00:36:41,763 --> 00:36:43,554
De lo contrario nunca experimentarás el amor.
300
00:36:44,013 --> 00:36:45,179
¿Voy a aceptarlo?
301
00:36:45,555 --> 00:36:49,679
¿Tienes miedo de un guerrero miserable?
302
00:36:50,305 --> 00:36:53,637
Maltratadas y desarmadas.
303
00:36:54,888 --> 00:36:56,179
Acéptalo.
304
00:36:57,305 --> 00:37:00,929
Verás las cosas desde una perspectiva diferente.
305
00:37:16,680 --> 00:37:18,804
Atacarás al sol.
306
00:37:19,555 --> 00:37:21,179
Te quemará la piel.
307
00:37:22,930 --> 00:37:25,554
Tu amor por Sanja te consumirá.
308
00:37:29,180 --> 00:37:30,762
Alimentarás su entrepierna.
309
00:37:34,013 --> 00:37:36,137
Nos enamoraremos perdidamente el uno del otro.
310
00:37:38,555 --> 00:37:40,387
Mátame, mi amor.
311
00:37:41,305 --> 00:37:42,387
Termina esto ya.
312
00:37:43,263 --> 00:37:46,429
Ahora ya ves. Ahora lo sabes.
313
00:37:47,055 --> 00:37:48,512
Así que hagamos tu elección.
314
00:37:48,930 --> 00:37:50,304
Mi pasado.
315
00:37:57,638 --> 00:38:00,554
Tu venganza traerá mala suerte.
316
00:38:05,930 --> 00:38:08,137
Conan, mi amor.
317
00:38:08,430 --> 00:38:12,679
Tu amor por Sanja es deslumbrante.
318
00:38:16,180 --> 00:38:17,804
Renuncié a mi destino.
319
00:38:18,638 --> 00:38:20,554
Me vengué dentro de mí.
320
00:38:21,430 --> 00:38:23,054
Abracé a Sanja.
321
00:38:33,555 --> 00:38:39,012
Si el amor es cruel contigo,
Sé cruel con él también.
322
00:38:41,930 --> 00:38:45,054
Que serás joven y cruel
Prefiero que seas maduro y pervertido.
323
00:38:46,180 --> 00:38:49,554
No sé cómo ha pasado esta década.
324
00:38:51,888 --> 00:38:54,762
Estoy cansado de esta vida y de este mundo, Rainer.
325
00:38:58,430 --> 00:39:00,804
Vivamos nuestro amor lejos de todo esto.
326
00:39:01,805 --> 00:39:03,512
A costa de que muramos antes.
327
00:39:04,305 --> 00:39:07,554
¿Una vida diferente, una era diferente?
328
00:39:07,930 --> 00:39:11,137
Por eso no quieres perder la memoria...
329
00:39:11,305 --> 00:39:16,429
...y tu alma de todas las maldiciones
Hay que aceptar vender a los peores.
330
00:39:22,138 --> 00:39:25,554
Rainer es cruel
No da nada gratis.
331
00:39:32,180 --> 00:39:35,179
A los 35 años quería tomar el destino en mis propias manos.
332
00:39:35,805 --> 00:39:38,387
Busqué una salida.
333
00:39:39,680 --> 00:39:41,429
Y qué destino.
334
00:39:42,305 --> 00:39:45,304
El destino de los recuerdos olvidados.
335
00:39:46,555 --> 00:39:48,554
El amor, la belleza y el poder permanecerán.
336
00:39:48,763 --> 00:39:50,429
Lo que se pierde es el recuerdo de lo que fuiste.
337
00:39:50,638 --> 00:39:53,179
sin darme cuenta
Abrazarás la muerte todos los días.
338
00:39:58,013 --> 00:39:58,929
Sí.
339
00:39:59,388 --> 00:40:00,429
Terminemos con esto.
340
00:40:00,638 --> 00:40:02,804
Digamos 1998.
341
00:40:03,013 --> 00:40:05,262
Es un buen año. En el Bronx.
342
00:40:05,430 --> 00:40:06,429
Firma aquí.
343
00:40:07,138 --> 00:40:10,429
Además,
También puedes conseguir lacrima erotica.
344
00:40:13,180 --> 00:40:14,512
olvidame
345
00:40:14,680 --> 00:40:19,304
Olvídate de todo excepto de tu amor y de tu armadura.
346
00:40:47,930 --> 00:40:51,012
Qué felices son los amantes de los muertos.
347
00:40:52,555 --> 00:40:56,012
Nunca traicionan su amor.
348
00:41:02,013 --> 00:41:03,804
Eres repugnante.
349
00:41:08,805 --> 00:41:11,887
Tus valores morales ya no son los que solían ser.
350
00:41:15,680 --> 00:41:21,012
Luego vinieron los mejores años de mi vida.
351
00:41:21,388 --> 00:41:23,762
Como especialista, abracé la muerte.
352
00:41:24,805 --> 00:41:26,929
Abracé a Sanja.
353
00:41:28,189 --> 00:41:31,025
Estaba besando el metal aplastado.
354
00:41:32,526 --> 00:41:35,363
Me olvidé de todo.
355
00:41:35,463 --> 00:41:38,866
Hasta el día en que murió Rainer...
356
00:41:40,067 --> 00:41:42,937
...vivíamos a la sombra del amor y el destino.
357
00:41:44,538 --> 00:41:48,609
Hasta que extrañé tanto a Conann...
358
00:41:48,709 --> 00:41:54,348
...y hasta el día en que deje los huesos por la carne.
359
00:42:14,055 --> 00:42:16,137
Eran los momentos en los que era feliz.
360
00:42:22,638 --> 00:42:24,929
No recuerdo cuánto tiempo tomó.
361
00:42:28,888 --> 00:42:33,012
Pero tengo pérdida de memoria, trabajo de acrobacias.
De las veces que hice y me enamoré...
362
00:42:33,180 --> 00:42:35,554
...que nunca he pasado un momento más feliz
Lo recuerdo.
363
00:42:40,513 --> 00:42:45,304
Pero ya ves.
Todo lo bueno tiene un final.
364
00:43:07,000 --> 00:43:10,391
- ¿Qué está pasando aquí?
- Esto debe ser una puta película, hombre.
365
00:43:10,491 --> 00:43:12,561
No. Es un espectáculo ridículo.
366
00:43:48,729 --> 00:43:50,097
Aléjese del coche.
367
00:43:50,197 --> 00:43:53,568
Imprudente. Me encanta esto.
Está coqueteando con la muerte.
368
00:43:55,504 --> 00:43:57,671
Hagamos esto.
369
00:44:38,712 --> 00:44:40,814
¡Conan! ¡Conan!
370
00:44:40,915 --> 00:44:43,884
Estoy más que feliz en el Bronx.
371
00:44:43,984 --> 00:44:45,252
¡Conan!
372
00:44:47,121 --> 00:44:49,190
Por favor no mueras.
373
00:44:49,924 --> 00:44:51,491
Conan, por favor.
374
00:44:54,962 --> 00:44:56,363
Por favor, Conan.
375
00:44:56,463 --> 00:44:58,032
Por favor no mueras.
376
00:45:05,773 --> 00:45:07,942
Por favor, Conan. Por favor.
377
00:45:08,042 --> 00:45:10,110
Por favor quédate con nosotros.
378
00:45:10,211 --> 00:45:13,247
Por favor quédate con nosotros, Conann.
379
00:45:14,081 --> 00:45:14,915
Por favor.
380
00:45:17,586 --> 00:45:20,020
Por favor, Conan.
381
00:45:27,461 --> 00:45:28,697
No, no, no.
382
00:45:28,805 --> 00:45:31,054
Habían olvidado la muerte.
383
00:45:33,055 --> 00:45:36,387
Para alimentar el fuego de la traición...
384
00:45:40,805 --> 00:45:44,387
...Regresé en el momento adecuado.
385
00:45:47,549 --> 00:45:49,416
Por favor, Conan.
386
00:45:49,517 --> 00:45:50,784
Por favor no mueras.
387
00:45:53,320 --> 00:45:55,322
Por favor, te lo ruego.
388
00:45:55,422 --> 00:45:57,224
Por favor.
389
00:46:10,013 --> 00:46:11,762
Me estaba curando rápidamente.
390
00:46:13,055 --> 00:46:14,429
Y muy rápido.
391
00:46:17,811 --> 00:46:19,980
- ¿Cómo te sientes?
- Estoy mucho mejor.
392
00:46:21,915 --> 00:46:24,485
Me di una ducha. Fue reconfortante.
393
00:46:25,819 --> 00:46:28,188
Hermoso. Descansa un poco.
394
00:46:28,289 --> 00:46:31,859
Todo estará bien mañana.
395
00:46:31,959 --> 00:46:34,562
Me vino a la mente un nuevo programa.
396
00:46:34,663 --> 00:46:36,698
Te lo diré todo.
397
00:46:50,811 --> 00:46:52,379
¿Estás sordo o qué?
398
00:46:52,479 --> 00:46:54,248
Amigo, mira esto.
399
00:46:59,286 --> 00:47:02,422
- Está bien, viejo perro.
- No entendiste, hermano.
400
00:47:02,456 --> 00:47:04,191
No sabe hablar.
401
00:47:06,695 --> 00:47:09,363
Te extrañé mucho, ¿sabes?
402
00:47:09,463 --> 00:47:13,400
- Te extraño como loca.
- Yo también te extrañé.
403
00:47:13,500 --> 00:47:18,238
- Siempre pienso en ti
- ¿Pudiste encontrar un carburador?
404
00:47:18,399 --> 00:47:20,467
Sí, lo encontré.
405
00:47:21,408 --> 00:47:26,880
- ¿Lo ejecutaste?
- Te calentará.
406
00:47:28,583 --> 00:47:32,520
- Cuéntame un poquito.
- Ni siquiera te puedes imaginar todo esto.
407
00:47:32,620 --> 00:47:35,489
Lo veremos juntos cuando regrese.
408
00:47:37,692 --> 00:47:39,393
Aun así, sé que no te lo imaginas...
409
00:47:39,493 --> 00:47:43,030
- Alguien vino.
- ¿Quién?
410
00:47:44,833 --> 00:47:47,602
¿Vino otra vez el drogadicto?
411
00:47:47,702 --> 00:47:49,738
Conann, ¿qué está pasando?
412
00:47:54,809 --> 00:47:56,343
Espera un minuto.
413
00:47:56,443 --> 00:47:57,645
Hola.
414
00:47:57,746 --> 00:47:58,746
Bueno...
415
00:48:01,048 --> 00:48:03,685
Mi auto se averió y...
416
00:48:06,755 --> 00:48:10,558
...desde tu teléfono si es posible
¿Puedo llamar al taller de reparación?
417
00:48:17,931 --> 00:48:18,931
Ciertamente.
418
00:48:21,268 --> 00:48:24,238
- Te llamaré más tarde.
- ¿Quién es él, un drogadicto?
419
00:48:24,338 --> 00:48:26,574
No, cualquiera.
420
00:48:28,075 --> 00:48:29,875
- Te amo.
- Yo también te amo.
421
00:48:34,783 --> 00:48:36,518
Sé mi invitado.
422
00:48:36,618 --> 00:48:40,287
Estupidez. Pero olvidé mi teléfono móvil en casa.
423
00:48:49,229 --> 00:48:52,499
Ocupado.
¿Puedo probar otro truco?
424
00:48:53,333 --> 00:48:54,702
Por supuesto.
425
00:49:04,244 --> 00:49:05,914
Sonó el contestador.
426
00:49:10,852 --> 00:49:13,888
- ¿Quieres algo de beber?
- Sí, gracias.
427
00:49:13,987 --> 00:49:16,056
Puedo tomar el mismo, con hielo.
428
00:49:21,796 --> 00:49:25,265
- ¿Qué tipo de coche es este?
- Un nuevo producto alemán.
429
00:49:26,768 --> 00:49:30,003
de las cosas
No sabía que sabías conducir un coche...
430
00:49:30,103 --> 00:49:31,438
¿De qué?
431
00:49:31,539 --> 00:49:35,408
- ¿Tus perros?
- Lo que dije fue una estupidez.
432
00:49:36,410 --> 00:49:37,478
¡Ten cuidado!
433
00:49:37,579 --> 00:49:40,314
Soy muy torpe.
434
00:49:40,414 --> 00:49:41,883
¿Tienes una esponja?
435
00:49:41,982 --> 00:49:43,150
Lo siento mucho.
436
00:49:43,250 --> 00:49:45,118
No importa. Debería haberte dado un trofeo.
437
00:49:45,219 --> 00:49:48,322
Me pongo muy nervioso cuando llueve.
438
00:50:05,239 --> 00:50:08,841
- No eres de por aquí, ¿verdad?
- No.
439
00:50:08,977 --> 00:50:14,582
- Pero mi familia no está lejos.
- ¿En realidad?
440
00:50:14,682 --> 00:50:17,949
El lado de mi padre es un perro pastor alemán,
El lado de mi madre es Çomar.
441
00:50:17,986 --> 00:50:19,821
Todavía ocupado.
442
00:50:19,921 --> 00:50:21,355
Hay muchos talleres de reparación alrededor.
443
00:50:26,483 --> 00:50:27,986
¿Hola?
444
00:50:29,697 --> 00:50:32,667
Sí. ¿Hola?
445
00:50:32,767 --> 00:50:34,702
Mi auto se averió.
446
00:50:34,726 --> 00:50:37,096
Un Reiben.
447
00:50:38,573 --> 00:50:41,843
- ¿Dónde estoy? ¿Dónde estoy?
- Calle Llamas, Número 27.
448
00:50:41,943 --> 00:50:45,212
Calle Llamas, número 27.
449
00:50:45,312 --> 00:50:47,180
Mi nombre es Sr. Rainer.
450
00:50:48,950 --> 00:50:50,050
Sí.
451
00:50:50,150 --> 00:50:51,886
Hasta luego.
452
00:50:51,986 --> 00:50:53,888
Gracias.
453
00:50:53,988 --> 00:50:56,323
Estarán aquí en media hora.
454
00:50:56,423 --> 00:50:58,091
Déjame darte un paraguas.
455
00:50:58,191 --> 00:51:02,296
- Estoy seguro de que preferirías esperar en tu coche.
- Prefiero esperar aquí.
456
00:51:02,396 --> 00:51:05,065
Por supuesto, si no te molesto...
457
00:51:08,836 --> 00:51:10,337
¿Puedo fumar, señora?
458
00:51:11,138 --> 00:51:12,374
¿Puedo tener uno?
459
00:51:18,312 --> 00:51:21,248
¿Te gusta Cam?
460
00:51:24,886 --> 00:51:26,553
Estaba en mi bolsillo.
461
00:51:28,623 --> 00:51:31,724
- ¿Qué deseas?
- Nada.
462
00:51:31,726 --> 00:51:35,893
- ¿Por qué viniste aquí?
- Porque mi coche se averió.
463
00:51:40,034 --> 00:51:41,268
- ¡Salir!
- No...
464
00:51:41,368 --> 00:51:44,104
Ve a esperar en tu basura de mierda.
465
00:51:45,707 --> 00:51:49,644
- Escucha, Conann, ¿cómo estamos tú y yo otra vez...?
- ¿Cómo sabes mi nombre?
466
00:51:51,813 --> 00:51:53,681
¿Qué deseas?
467
00:51:53,781 --> 00:51:55,182
¿Quién eres?
468
00:51:55,282 --> 00:51:58,820
conan, contigo
No sabía cómo conectarme de nuevo.
469
00:51:58,920 --> 00:52:01,089
¡Basta! No te conozco.
470
00:52:01,188 --> 00:52:02,924
No nos conocemos.
471
00:52:03,024 --> 00:52:05,593
Ese andar cojo con cabeza de perro
Creo que lo recordaría.
472
00:52:05,693 --> 00:52:09,063
Pero Conann, escúchame.
Me recuperé.
473
00:52:10,932 --> 00:52:12,332
¡Eres repugnante!
474
00:52:12,432 --> 00:52:15,570
-Conann, Conann, Conann.
- ¡Cállate la maldita boca!
475
00:52:15,670 --> 00:52:17,105
No te conozco, ¿vale?
476
00:52:17,204 --> 00:52:19,073
Así que cierra la maldita boca.
477
00:52:19,172 --> 00:52:22,209
Conann, soy yo, Rainer.
¿No me reconoces?
478
00:52:22,309 --> 00:52:24,177
Este perro se olvida fácilmente.
479
00:52:24,277 --> 00:52:26,881
Conann, pero éramos amigos.
¿No te acuerdas?
480
00:52:26,981 --> 00:52:29,617
No puedes haberme olvidado.
481
00:52:31,251 --> 00:52:32,251
Lo recuerdo vagamente.
482
00:52:33,621 --> 00:52:36,189
¿Qué deseas?
483
00:52:36,289 --> 00:52:38,693
- ¿Vas a hacer que ame su barriga?
- Esto es ridículo.
484
00:52:38,793 --> 00:52:41,361
Nunca te abandoné así.
485
00:52:41,461 --> 00:52:42,361
Soy una persona extraña.
486
00:52:42,362 --> 00:52:45,565
- Estoy complicando todo.
- De acuerdo.
487
00:52:45,667 --> 00:52:47,800
- ¿Querías verme?
- Mira, cariño.
488
00:52:47,902 --> 00:52:49,137
Ahí lo tienes.
489
00:52:49,236 --> 00:52:51,072
Oye tú, vamos. Tenemos que irnos.
490
00:52:51,171 --> 00:52:52,674
- Conann, escúchame.
- Vamos.
491
00:52:52,774 --> 00:52:54,809
A menudo pensaba en ti y en nosotros.
492
00:52:54,909 --> 00:52:57,177
Lo que vivimos no es nada.
493
00:52:57,277 --> 00:52:58,813
- ¿Qué?
- Recordar.
494
00:52:58,913 --> 00:53:01,516
- Recuerda, para nosotros...
- Vive el momento, hombre.
495
00:53:01,616 --> 00:53:03,651
¿No tienes amigos?
496
00:53:03,751 --> 00:53:05,686
- No.
- Ya que indagas en el pasado de esta manera...
497
00:53:05,710 --> 00:53:07,810
...debes haberme perdido por completo.
498
00:53:07,922 --> 00:53:08,923
Mira, escucha.
499
00:53:09,957 --> 00:53:11,793
Tienes que irte ahora.
500
00:53:12,760 --> 00:53:14,194
Nos acabamos de ver.
501
00:53:14,294 --> 00:53:15,596
Hemos cambiado.
502
00:53:15,697 --> 00:53:17,598
Ahora tenemos nuestras propias vidas.
503
00:53:17,699 --> 00:53:19,232
Estás tranquilo.
504
00:53:19,332 --> 00:53:21,435
Esto es genial. En realidad.
505
00:53:21,536 --> 00:53:25,773
Querías mostrarme todo esto,
Pero tienes que irte ahora.
506
00:53:25,873 --> 00:53:27,875
Tuve un accidente. Estoy cansado.
507
00:53:27,975 --> 00:53:31,879
Conan,
Quiero dormir contigo por última vez.
508
00:53:31,979 --> 00:53:33,147
Sólo una última vez.
509
00:53:33,246 --> 00:53:34,716
- Como hicimos nosotros.
- Has perdido la cabeza.
510
00:53:34,816 --> 00:53:36,517
- Estás enfermo.
- No haré ningún ruido.
511
00:53:36,617 --> 00:53:37,652
Ni siquiera me moveré.
512
00:53:37,752 --> 00:53:40,655
Sólo quiero experimentar esto una vez más.
513
00:53:40,755 --> 00:53:43,256
¡Conan! ¡Conan!
514
00:53:43,356 --> 00:53:45,459
Conan.
515
00:53:45,560 --> 00:53:46,393
¡Conan!
516
00:53:47,528 --> 00:53:49,530
¿Conan?
517
00:53:54,736 --> 00:53:57,772
Eres un perro pobre y enfermo.
518
00:53:59,207 --> 00:54:02,176
Eres un pervertido. Eres un perro pervertido.
519
00:54:02,275 --> 00:54:06,547
- No sé lo que soy. Ese es el problema.
- Puedes irte al infierno.
520
00:54:06,647 --> 00:54:09,984
No vine hasta aquí para oír esto.
521
00:54:10,084 --> 00:54:12,086
¿Qué esperabas?
522
00:54:12,186 --> 00:54:15,388
caer en tus garras
¿Que haré el amor como perros?
523
00:54:15,489 --> 00:54:20,228
- Conann, estás distorsionando todo.
- ¡Fuera de mi vida!
524
00:54:20,327 --> 00:54:21,929
¡Nunca te había visto antes!
525
00:54:22,029 --> 00:54:25,099
¡No sé quién eres!
526
00:54:25,199 --> 00:54:29,269
Incluso si lo olvidaste
Sé quién eres.
527
00:54:57,680 --> 00:55:03,429
Naturalmente, el romántico Rainer había pensado en esto.
528
00:55:04,888 --> 00:55:06,679
Para mi placer.
529
00:55:08,388 --> 00:55:11,429
Para el placer de ambos, Conann.
530
00:55:26,727 --> 00:55:28,495
¿Estás loco?
531
00:56:34,562 --> 00:56:37,064
Escuche, puedo explicarlo.
532
00:56:40,201 --> 00:56:44,639
Sin más restricciones,
Dijimos que podíamos vivir libremente.
533
00:56:44,739 --> 00:56:46,807
La única regla era no tener animales.
534
00:56:48,142 --> 00:56:51,312
Él no es un perro. Rainer.
535
00:56:51,411 --> 00:56:53,614
¿Así que lo que?
536
00:57:09,830 --> 00:57:12,333
No tiene mala pinta, Sanja.
537
00:57:12,432 --> 00:57:14,501
El rojo todavía le sienta bien.
538
00:57:14,602 --> 00:57:17,171
No eres su tipo.
539
00:57:20,141 --> 00:57:21,242
¿Lo conoces?
540
00:57:25,713 --> 00:57:26,981
¿Conoces a Sanja?
541
00:57:27,815 --> 00:57:31,018
Escucha Conan,
Hay algo que necesito decirte.
542
00:57:31,118 --> 00:57:35,056
Debería haber empezado con eso;
Pero quería acostarme contigo.
543
00:57:35,156 --> 00:57:38,526
No pude evitarlo cuando te vi así.
544
00:57:38,626 --> 00:57:40,027
¿Qué fue?
545
00:57:40,127 --> 00:57:44,732
Tú y tu amante estáis malditos.
546
00:57:44,832 --> 00:57:46,567
Y estás muerto.
547
00:57:48,368 --> 00:57:51,738
Te cortaron la garganta mientras volabas.
548
00:58:02,763 --> 00:58:04,929
Mi corazón ya no latía.
549
00:58:06,263 --> 00:58:08,054
Ni siquiera me di cuenta.
550
00:58:09,930 --> 00:58:11,679
Explicó todo.
551
00:58:12,805 --> 00:58:14,304
Nuestro acuerdo.
552
00:58:15,388 --> 00:58:16,762
Mi barbarie.
553
00:58:19,305 --> 00:58:21,429
Tu muerte.
554
00:58:26,000 --> 00:58:29,911
- Tonterías.
- Fuiste por el otro lado, querida.
555
00:58:32,888 --> 00:58:34,332
No entiendo nada.
556
00:58:35,555 --> 00:58:39,658
- Esa historia que me contaste anoche...
- Quería jugar un poco contigo.
557
00:58:40,480 --> 00:58:43,680
Es muy aburrido decirle a alguien que está muerto.
558
00:58:45,920 --> 00:58:46,960
¿Querías jugar?
559
00:58:48,100 --> 00:58:49,380
Vamos, vámonos ahora.
560
00:58:49,820 --> 00:58:53,280
Para escuchar tu pasado bárbaro
Tendrás suficiente tiempo.
561
00:59:14,888 --> 00:59:20,679
- Tómalo por mí.
- ¿Qué?
562
00:59:22,138 --> 00:59:26,054
Llévate a Sanja y déjame vivir.
563
00:59:27,805 --> 00:59:31,179
el otro mundo
Prometo llenarlo de cadáveres...
564
00:59:31,305 --> 00:59:34,929
...Seré la válvula de la muerte.
565
00:59:35,138 --> 00:59:38,054
¿Has recuperado la memoria, Conann?
566
00:59:38,263 --> 00:59:40,262
Llámalo como quieras.
567
00:59:41,388 --> 00:59:43,762
Quiero vivir.
568
00:59:45,680 --> 00:59:47,512
Incluso si eso significa matar a mi amor.
569
00:59:52,513 --> 00:59:53,804
De acuerdo.
570
00:59:56,680 --> 00:59:59,929
Todo acuerdo se puede renegociar.
571
01:00:00,805 --> 01:00:03,679
Vístete y toma tu espada.
572
01:00:04,888 --> 01:00:09,679
recuperé mi memoria,
Mi corazón bárbaro empezó a latir de nuevo.
573
01:00:10,430 --> 01:00:12,262
Era más fuerte que el amor.
574
01:00:13,638 --> 01:00:16,512
Mi corazón latía con fuerza.
575
01:00:31,410 --> 01:00:33,170
Reparé el motor y quedó como nuevo.
576
01:00:34,130 --> 01:00:36,709
Escucha, si ese perro desagradable
Si quieres poseerlo...
577
01:00:36,710 --> 01:00:37,710
No te muevas.
578
01:00:38,305 --> 01:00:39,429
Así es.
579
01:00:39,555 --> 01:00:41,554
Luce triste.
580
01:01:33,305 --> 01:01:34,804
Rainer, ¿qué has hecho?
581
01:01:34,930 --> 01:01:38,304
Querías que él muriera en tu lugar.
Entonces hice lo que era necesario.
582
01:01:38,513 --> 01:01:41,262
Sanja es ahora una mártir del amor.
583
01:01:41,430 --> 01:01:44,554
El sufrimiento interminable que sufrirá,
Te permitirá decir adiós.
584
01:01:44,680 --> 01:01:46,804
¡Rainer, no te quedes ahí!
585
01:01:47,013 --> 01:01:48,637
Termina con esto, ¿me oyes?
586
01:01:49,388 --> 01:01:50,429
¡Rainero!
587
01:01:53,138 --> 01:01:54,554
Termina tu trabajo.
588
01:02:04,638 --> 01:02:10,137
¿Por qué no querías que muriera por ti?
589
01:02:11,805 --> 01:02:13,429
Perdóname.
590
01:02:16,888 --> 01:02:20,429
¿Por qué no me lo preguntaste?
591
01:02:22,055 --> 01:02:24,762
Yo lo haría por ti.
592
01:02:28,763 --> 01:02:34,262
Eres la única persona que he amado.
593
01:02:37,638 --> 01:02:39,304
Perdóname.
594
01:02:41,263 --> 01:02:43,512
Perdóname, mi amor.
595
01:02:43,680 --> 01:02:47,429
- Perdóname.
- Te perdono.
596
01:02:55,180 --> 01:02:59,804
Retrocede en el tiempo y toma otra decisión.
Daría cualquier cosa por hacerlo.
597
01:03:07,763 --> 01:03:09,554
Perdóname, mi amor.
598
01:03:17,430 --> 01:03:18,887
¿Perdonar?
599
01:03:20,055 --> 01:03:22,804
Un poco de nobleza, un poco de frialdad.
600
01:03:27,555 --> 01:03:29,554
Vamos, viejo.
601
01:03:30,305 --> 01:03:32,054
Terminemos esto.
602
01:03:57,430 --> 01:04:01,554
Seguí mi camino sin flores ni coronas.
603
01:04:02,305 --> 01:04:04,054
De mal en peor, Conann.
604
01:04:04,263 --> 01:04:06,054
Insensiblemente.
605
01:04:07,388 --> 01:04:10,304
Mis últimas lágrimas quedaron en mi mente joven.
606
01:04:10,430 --> 01:04:15,054
Ya no necesitas llorar,
El futuro es tuyo, querida.
607
01:04:15,513 --> 01:04:19,179
Acércate, Rainer,
Acércate y déjame abrir un poco la boca.
608
01:04:19,305 --> 01:04:25,054
una voz dentro de mi
Dice que tomaremos un descanso.
609
01:04:33,138 --> 01:04:37,512
A medida que pasa el tiempo, las máscaras caen,
las cosas estaban cambiando.
610
01:04:38,013 --> 01:04:42,012
Conann a un diablo,
Yo también me estaba convirtiendo en un bárbaro.
611
01:04:43,305 --> 01:04:45,179
Es un milagro.
612
01:04:45,680 --> 01:04:48,554
Soy un bárbaro ahora.
613
01:04:52,160 --> 01:04:55,228
Pobre Reiner.
Te crees un bárbaro...
614
01:04:55,252 --> 01:04:58,320
...pero sólo
Eres un fenómeno del infierno.
615
01:04:58,555 --> 01:05:02,929
Ríete, lo que suceda a continuación te sorprenderá.
616
01:05:03,055 --> 01:05:04,929
Conann, un alma maldita...
617
01:05:05,055 --> 01:05:09,679
...su corazón está seco como un desierto,
Se convirtió en un oficial fuerte.
618
01:05:13,180 --> 01:05:14,929
Mi peor periodo.
619
01:05:15,888 --> 01:05:17,387
El más sucio.
620
01:05:30,388 --> 01:05:33,179
Este es tu momento más difícil, Conann.
621
01:05:33,388 --> 01:05:35,929
Brutal y destructivo.
622
01:05:56,763 --> 01:05:58,054
¿Qué ves?
623
01:05:58,180 --> 01:06:00,637
Cadáveres. Restos.
624
01:06:01,180 --> 01:06:02,762
Sangre fluyendo a riachuelos.
625
01:06:04,305 --> 01:06:05,929
Déjà vu.
626
01:06:09,305 --> 01:06:12,554
Para, me estás poniendo cachondo.
627
01:06:16,013 --> 01:06:17,304
¿Qué es eso?
628
01:06:19,430 --> 01:06:22,762
- Vieja Europa.
- Nunca lo había visto antes.
629
01:06:29,888 --> 01:06:31,429
Europa es hermosa.
630
01:06:32,388 --> 01:06:35,262
- Deja de tonterías.
- Con estilo.
631
01:06:35,430 --> 01:06:38,054
Un poco anticuado pero sigue siendo cierto.
632
01:06:39,263 --> 01:06:41,054
Que se joda Europa.
633
01:06:42,388 --> 01:06:45,637
caminando en los campos de batalla
Siempre es halagador.
634
01:06:46,888 --> 01:06:51,137
Jugando al inocente, al virtuoso, al inteligente.
635
01:07:13,680 --> 01:07:15,179
Mataste a Europa.
636
01:07:15,805 --> 01:07:17,137
No puedes hacer esto.
637
01:07:19,305 --> 01:07:23,679
Si estás armado y sin corazón...
638
01:07:24,222 --> 01:07:25,954
...puedes hacer cualquier cosa, hermano.
639
01:07:26,930 --> 01:07:29,251
Estar uniformado en Europa...
640
01:07:29,275 --> 01:07:33,929
...no me lleves a las alturas del poder
Entendí que me daría la oportunidad.
641
01:07:34,930 --> 01:07:36,304
Mira estos.
642
01:07:37,055 --> 01:07:41,679
Banqueros, políticos,
programadores informáticos, científicos.
643
01:07:42,180 --> 01:07:43,980
De nadar en sangre...
644
01:07:44,004 --> 01:07:47,422
...nosotros los bárbaros,
gente desvergonzada y sin escrúpulos...
645
01:07:47,446 --> 01:07:52,762
...viéndolo hacer el trabajo sucio
Mira que felices están.
646
01:07:52,930 --> 01:07:54,262
Banquero.
647
01:07:54,930 --> 01:08:00,137
- Le gusta que le orine encima.
- Como se esperaba.
648
01:08:00,930 --> 01:08:03,304
Pasa sus vacaciones en la isla Sidik.
649
01:08:03,513 --> 01:08:06,304
Al Sr. Clean Finance le encanta esto.
650
01:08:07,263 --> 01:08:12,804
- ¿Y el científico, adónde va?
- A China.
651
01:08:14,555 --> 01:08:16,929
Con murciélagos y jóvenes sin pelo
para darse un festín.
652
01:08:17,138 --> 01:08:19,804
¿Qué pasa con los comerciantes y programadores?
653
01:08:20,555 --> 01:08:24,637
Lejos de la contaminación, en el aire limpio de la montaña...
654
01:08:25,430 --> 01:08:27,429
...nitrato
o sin ondas electromagnéticas...
655
01:08:27,555 --> 01:08:30,054
...comen orgánicamente
y se follan a los animales.
656
01:08:30,263 --> 01:08:31,554
Me haces reír.
657
01:08:31,680 --> 01:08:35,179
¿Y dónde pasarás tus vacaciones, Conann?
658
01:08:35,763 --> 01:08:37,012
En su ingle.
659
01:08:40,513 --> 01:08:44,554
a mi ciegamente
en las ingles de los que obedecen.
660
01:08:49,305 --> 01:08:52,554
De vez en cuando,
Para recordarte mi presencia amistosa...
661
01:08:52,680 --> 01:08:55,804
...Yo llamaría a Conann.
662
01:09:45,805 --> 01:09:46,804
Conan.
663
01:09:48,555 --> 01:09:52,137
Los mataste a todos.
¿Quién nos apoyará y financiará?
664
01:09:53,180 --> 01:09:54,929
Nueva generación.
665
01:09:56,180 --> 01:09:59,554
Están esperando afuera de la puerta.
¿No oíste que llamaban a la puerta?
666
01:10:20,680 --> 01:10:24,554
Cuando sostengo los cuchillos de esta manera
Me equilibra.
667
01:10:25,430 --> 01:10:30,762
Mi cuerpo para agarrar los cuchillos.
Siento que fui creado.
668
01:10:30,930 --> 01:10:32,887
Mirar.
669
01:10:33,055 --> 01:10:36,679
Mira mi movilidad.
670
01:10:38,555 --> 01:10:39,804
¿Ves?
671
01:10:40,680 --> 01:10:43,679
Soy uno con los cuchillos.
672
01:10:44,680 --> 01:10:46,304
Me están hablando.
673
01:10:46,888 --> 01:10:48,054
Dicen...
674
01:10:48,680 --> 01:10:53,054
“Aliméntanos mi amor, tenemos hambre de carne”.
675
01:10:54,055 --> 01:10:57,554
Eso es lo que dicen.
Los valientes tienen hambre.
676
01:10:57,680 --> 01:10:59,595
¿No ves que tienen hambre?
677
01:10:59,930 --> 01:11:02,012
Mi hombro. ¡Maldita sea!
678
01:11:05,013 --> 01:11:06,762
- Cálmate.
- Estás loco.
679
01:11:06,930 --> 01:11:08,804
No sirve de nada gritar.
680
01:11:08,930 --> 01:11:13,429
Este es el segundo cuchillo en 40 segundos.
Se hundirá profundamente en tu garganta.
681
01:11:13,638 --> 01:11:14,762
No hagas eso.
682
01:11:14,930 --> 01:11:17,637
Estoy seguro de que los cuchillos fueron hechos para mí.
683
01:11:17,805 --> 01:11:19,429
Estoy seguro de eso.
684
01:11:19,638 --> 01:11:21,554
Te lo ruego.
685
01:11:21,680 --> 01:11:25,262
¿Quieres saber por qué te voy a matar?
686
01:11:25,930 --> 01:11:27,387
Déjame decirte.
687
01:11:27,888 --> 01:11:29,804
Del amor...
688
01:11:33,513 --> 01:11:34,512
...porque!
689
01:11:40,138 --> 01:11:42,554
No pude evitarlo, ¿sabes?
690
01:11:43,555 --> 01:11:44,595
Yo era la mano vengativa del infierno.
691
01:11:44,596 --> 01:11:46,137
Yo era la mano vengativa del infierno.
692
01:11:47,055 --> 01:11:49,762
y el infierno
Me dio la mejor recompensa...
693
01:11:49,930 --> 01:11:54,554
...me abrazó con su aire intenso y amarillo.
694
01:11:55,388 --> 01:11:58,262
Te encuentro hermosa incluso en tu estado muerto.
695
01:11:59,180 --> 01:12:01,887
Muerto es mejor que vivo.
696
01:12:04,055 --> 01:12:06,179
Lo creo de todo corazón, Himla.
697
01:12:11,388 --> 01:12:14,637
Veo que te estás sintiendo solo.
698
01:12:16,263 --> 01:12:17,304
Sí.
699
01:12:18,305 --> 01:12:20,179
Estoy solo y orgulloso de ello.
700
01:12:22,763 --> 01:12:24,554
¿Quieres ver mi trabajo?
701
01:12:45,805 --> 01:12:48,929
Conann está lleno de sufrimiento y miseria...
702
01:12:49,055 --> 01:12:52,429
... cavó una tumba enorme.
703
01:12:55,680 --> 01:12:58,679
nada tu
No tiene que matar a todos.
704
01:12:58,888 --> 01:13:02,054
También para tu propio placer.
Puedes mantener algunos con vida.
705
01:13:03,013 --> 01:13:05,429
Mato todo lo que se conecta conmigo.
706
01:13:07,138 --> 01:13:10,429
Y arma en mi mano
Estoy esperando a mi peor enemigo.
707
01:13:10,930 --> 01:13:14,054
¿Tú, Conann, también eres un enemigo?
708
01:13:14,513 --> 01:13:18,262
- ¿Quién es el que te da tanto miedo?
- Mi vejez.
709
01:13:19,805 --> 01:13:24,929
Es más cruel y astuto que yo.
710
01:13:26,555 --> 01:13:30,054
El próximo Conann está aquí.
711
01:13:30,805 --> 01:13:34,429
Está merodeando para ocupar mi lugar.
712
01:13:34,555 --> 01:13:40,304
Cada año que pasa, lo siento cada vez más cerca.
713
01:13:41,805 --> 01:13:45,679
Si aceptas envejecer, eso no te matará.
714
01:13:45,888 --> 01:13:48,762
En cualquier caso, eres inmortal.
715
01:13:59,430 --> 01:14:01,804
¡Un striptease!
716
01:14:02,555 --> 01:14:04,804
- ¿Para mí?
- ¡Estúpido!
717
01:14:05,263 --> 01:14:06,512
Mi dolor ha vuelto.
718
01:14:10,388 --> 01:14:13,637
Incluso si eres inmortal, aún puedes sufrir sin cesar.
719
01:14:15,430 --> 01:14:17,012
¡La enfermedad me está devorando!
720
01:14:17,180 --> 01:14:20,054
Y drama, esas palabras.
721
01:14:20,763 --> 01:14:24,179
finalmente conan
Te conviertes en un ángel de la historia.
722
01:14:24,388 --> 01:14:26,512
Te ascendieron.
723
01:14:33,513 --> 01:14:36,137
Te conviertes en un ángel de la historia.
724
01:15:40,638 --> 01:15:43,304
Esta vez no hay fotos.
725
01:15:43,805 --> 01:15:46,304
La memoria preservará las imágenes.
726
01:15:46,513 --> 01:15:50,262
Me mentiste, Rainer. Me estoy muriendo.
727
01:15:50,430 --> 01:15:52,512
Pero no estás muerto.
728
01:15:52,680 --> 01:15:57,179
En tu futuro cuerpo
Seguirás viviendo.
729
01:16:18,305 --> 01:16:21,512
Nada puede alejarme de la persona en la que me he convertido
No podría ser más repugnante.
730
01:16:27,430 --> 01:16:31,929
matar la juventud de alguien
Es el pináculo de la barbarie.
731
01:16:38,680 --> 01:16:43,804
Conann por encima del mundo del dolor.
se deslizó con magnificencia y madurez.
732
01:17:08,680 --> 01:17:12,929
Lo tenía todo.
El mundo estaba bajo mis pies.
733
01:17:16,555 --> 01:17:18,679
Estaba libre de mis deseos.
734
01:17:19,013 --> 01:17:21,512
Pero Conann estaba cansado.
735
01:17:21,680 --> 01:17:24,887
Quería completar su vida en la tierra.
736
01:17:25,430 --> 01:17:29,554
Quería ser mecenas y amigo de los artistas.
737
01:17:30,180 --> 01:17:34,804
- Quería ser una obra de arte.
- Una obra de arte.
738
01:17:39,763 --> 01:17:40,929
Tengo frio.
739
01:17:43,055 --> 01:17:44,887
Quiero ir a casa.
740
01:17:49,805 --> 01:17:52,429
Te he calentado, Conann.
741
01:17:52,638 --> 01:17:55,012
Nos habíamos vuelto inseparables.
742
01:17:55,180 --> 01:18:00,679
Juntos vemos cómo el mundo se desmorona
y vimos pasar el tiempo.
743
01:18:03,388 --> 01:18:05,887
Estoy cansado de mudar de piel.
744
01:18:11,388 --> 01:18:14,179
Es hora de seguir adelante, Rainer.
745
01:18:19,555 --> 01:18:23,262
- ¿Has tomado tu decisión?
- Sí.
746
01:18:24,680 --> 01:18:26,387
No lo comprendo.
747
01:18:28,180 --> 01:18:30,429
Eres muy humano, Rainer.
748
01:18:31,430 --> 01:18:33,054
Esta es tu tragedia.
749
01:18:33,263 --> 01:18:35,679
O sin duda no soy suficiente.
750
01:18:36,430 --> 01:18:41,512
- ¿Dama? Tus invitados han llegado.
- Déjalo entrar, Octavia.
751
01:18:55,013 --> 01:18:58,679
Ex-Turil 21, arquitecto-escultor.
752
01:19:02,805 --> 01:19:06,887
Uma Porn es una artista visual y novelista gráfica.
753
01:19:09,430 --> 01:19:13,054
Colico Flux, poeta-actor.
754
01:19:17,555 --> 01:19:22,054
Zuricha Demain, directora multimedia.
755
01:19:23,263 --> 01:19:27,887
Diana Darck, bruja bailarina.
756
01:19:28,638 --> 01:19:32,887
Ultra Lux, músico-activista.
757
01:19:35,180 --> 01:19:38,929
Por favor vea todas las pantallas
y apagar los celulares.
758
01:19:39,055 --> 01:19:42,887
No se pueden tomar fotografías ni vídeos,
no se pueden mantener registros.
759
01:19:43,555 --> 01:19:44,929
Por favor.
760
01:19:45,430 --> 01:19:46,637
Gracias por acompañarme...
761
01:19:49,555 --> 01:19:52,137
...gracias.
762
01:19:52,930 --> 01:19:54,429
Todos ustedes me conocen.
763
01:19:54,930 --> 01:19:57,387
a tu trabajo
Sabes que te valoro.
764
01:20:00,013 --> 01:20:02,929
Esta es una noche muy especial.
765
01:20:03,138 --> 01:20:05,679
Porque pronto iré a la cocina...
766
01:20:05,805 --> 01:20:08,637
...y hay un doctor,
Me ejecutará delante de un alguacil.
767
01:20:10,305 --> 01:20:12,929
- ¿Es esto una broma?
- Escúchalo, por favor.
768
01:20:15,180 --> 01:20:19,304
Me pondrán a dormir sin dolor.
769
01:20:19,513 --> 01:20:21,887
Cuando me maten, dos chefs famosos me masacrarán...
770
01:20:22,055 --> 01:20:26,429
...y el alguacil sigue ahí
Él me cocinará.
771
01:20:26,638 --> 01:20:29,887
Pero Conann, lo tienes todo.
772
01:20:30,305 --> 01:20:35,679
Conan,
Eres preciosa, eres rica, todavía eres joven.
773
01:20:36,138 --> 01:20:40,304
Absolutamente,
Quiero morir con dignidad.
774
01:20:41,430 --> 01:20:43,554
¡Por favor no interfieras!
775
01:20:45,263 --> 01:20:50,804
Virus, guerras y economía.
Te hacía inseguro, frágil.
776
01:20:51,180 --> 01:20:52,762
Ustedes, los artistas.
777
01:20:53,805 --> 01:20:55,137
Los puros.
778
01:20:57,805 --> 01:21:02,012
tu compromiso
y lo elegí por la motivación que me brindaste.
779
01:21:02,180 --> 01:21:04,304
Sé que necesitas ayuda...
780
01:21:04,805 --> 01:21:08,054
...y toda mi riqueza
Decidí dejarte una herencia.
781
01:21:10,305 --> 01:21:12,179
Pero sólo tengo una condición.
782
01:21:13,305 --> 01:21:16,887
Mi cadáver preparado y cocido.
Tienes que comerlo entero.
783
01:21:19,430 --> 01:21:23,137
rechazando mi riqueza
o eres libre de comerme.
784
01:21:25,055 --> 01:21:27,387
¡Silencio! Conan habla.
785
01:21:28,388 --> 01:21:33,304
Vosotros, los artistas, dentro de vuestras venas.
y nutre en tu carne...
786
01:21:33,430 --> 01:21:36,679
...y seré tu abono vivo.
787
01:21:37,180 --> 01:21:39,054
No se necesitan comentarios.
788
01:21:43,430 --> 01:21:45,012
Adiós, amigos míos.
789
01:21:50,805 --> 01:21:52,512
Volveremos.
790
01:21:54,930 --> 01:21:58,012
Estar bien.
791
01:22:29,263 --> 01:22:32,929
- ¡Excelente!
- Esto es una locura, una inmoralidad. Me encantó esto.
792
01:22:33,055 --> 01:22:37,804
- Seremos ricos.
- Soy vegano.
793
01:22:39,180 --> 01:22:41,304
Te comes gente todos los días, cariño.
794
01:22:42,555 --> 01:22:44,762
Te comes gente todos los días, cariño.
795
01:22:47,305 --> 01:22:49,054
Estás tragando saliva, ¿no?
796
01:22:50,555 --> 01:22:51,929
También puedo dar otros ejemplos.
797
01:22:52,305 --> 01:22:55,512
¿Qué pasa, Ultra?
798
01:22:57,180 --> 01:22:58,554
¿Aceptarás?
799
01:22:59,930 --> 01:23:03,512
Esta es una oportunidad de oro, Ultra.
800
01:23:03,680 --> 01:23:05,804
Seremos salvados de la pobreza.
801
01:23:06,180 --> 01:23:08,929
Podemos crear y remodelar.
802
01:23:09,305 --> 01:23:11,304
Me estás poniendo enfermo del estómago.
803
01:23:11,430 --> 01:23:16,929
- Eres infiel e inmoral.
- Hipócrita insolente, Ultra.
804
01:23:18,555 --> 01:23:22,762
- Tomaste el dinero de Conann para tus shows.
- Sí, lo compré.
805
01:23:23,180 --> 01:23:24,887
Para desafiarlo.
806
01:23:26,555 --> 01:23:29,762
Pero ahora puedes comértelo, matarlo.
807
01:23:30,430 --> 01:23:32,804
No lo mataré, sólo me lo tragaré.
808
01:23:33,013 --> 01:23:34,304
Es indigerible.
809
01:23:34,930 --> 01:23:37,054
Nos infectará y corromperá.
810
01:23:37,180 --> 01:23:39,554
Quienes lo coman se convertirán en monstruos.
811
01:23:41,888 --> 01:23:43,429
Tienes miedo.
812
01:23:44,138 --> 01:23:47,179
Habla por ti mismo, Ultra.
Puedo digerir cualquier cosa.
813
01:23:48,388 --> 01:23:51,554
Terminaré siendo una mierda.
Es lo mejor que se merece.
814
01:23:52,180 --> 01:23:55,387
¿Qué pasa con sus acciones, minas, laboratorios?
815
01:23:55,763 --> 01:23:58,012
- ¿Qué harás con ellos?
- Lo transformaremos.
816
01:23:58,180 --> 01:24:02,054
Sí. Convertiremos la mierda en oro.
817
01:24:02,513 --> 01:24:05,387
Por fin podremos crear sin segundas intenciones.
818
01:24:05,555 --> 01:24:09,929
Sin tener que vendernos,
Crearemos arte en su forma más pura.
819
01:24:10,138 --> 01:24:12,304
Te volverás bárbaro.
820
01:24:12,513 --> 01:24:16,804
No, comeremos, crearemos.
y dejaremos un legado.
821
01:24:21,180 --> 01:24:22,554
Mira lo que estás haciendo.
822
01:24:22,930 --> 01:24:24,304
Me estás poniendo enfermo del estómago.
823
01:24:26,305 --> 01:24:28,762
- También puedes quedarte con mi parte.
- Agradecer.
824
01:24:31,555 --> 01:24:33,012
¿Quién está conmigo?
825
01:24:37,138 --> 01:24:42,887
- De verdad, Zuricha, ¿incluso tú?
- Estoy triste.
826
01:24:46,305 --> 01:24:50,679
Aunque es asqueroso, estoy dentro.
827
01:24:55,930 --> 01:24:57,387
Adiós, erupciones.
828
01:25:00,680 --> 01:25:04,554
- Hace el pie inocente; Pero es lo más repugnante.
- Volverá.
829
01:25:09,555 --> 01:25:13,054
Los artistas son muy entretenidos.
830
01:25:15,430 --> 01:25:19,512
Verlo todo, escucharlo todo el tiempo.
Quiero pero no quiero sufrir.
831
01:25:21,805 --> 01:25:24,429
gracias a esto
No sufrirá, señora.
832
01:25:25,430 --> 01:25:28,554
Sabía que eras más valiente.
833
01:25:30,263 --> 01:25:33,429
Cocinaremos todo localmente, suavemente.
834
01:25:33,555 --> 01:25:36,637
Lo abriremos. Descargaremos. Y algunas cosas más.
835
01:25:37,180 --> 01:25:38,679
Quedarás satisfecho.
836
01:25:42,263 --> 01:25:45,804
Si está lista, señora,
Comenzaremos la cirugía.
837
01:25:52,763 --> 01:25:55,304
yo mismo
Lo dejé en brazos de la química y la alquimia.
838
01:25:59,180 --> 01:26:04,929
Consumible y respetable
Me estaba convirtiendo en un bárbaro.
839
01:26:17,430 --> 01:26:21,012
Para equilibrar el amargor
Necesitarás mucha azúcar.
840
01:26:22,555 --> 01:26:24,887
Todo va bien, señora.
841
01:26:25,055 --> 01:26:27,512
¿Y Octavia? ¿No recibirá parte de la herencia?
842
01:26:28,305 --> 01:26:32,429
Listo para seguirme hasta mi tumba.
843
01:26:32,888 --> 01:26:37,304
- ¿Es esto mentira o verdad, Octavia?
- Haré cualquier cosa por la dama.
844
01:26:38,263 --> 01:26:40,929
Nunca te gustaron mis fotos.
845
01:26:41,138 --> 01:26:43,054
Ahora puedes decirlo.
846
01:26:43,430 --> 01:26:45,845
¿Qué te pasó, Rainer?
847
01:26:45,930 --> 01:26:47,637
Ahora no es el momento.
848
01:26:48,263 --> 01:26:51,679
Crees que no tienen ningún mérito artístico.
849
01:26:52,555 --> 01:26:56,637
Más grabación que arte...
850
01:26:57,138 --> 01:27:00,262
...y tratan sobre la obsesión.
851
01:27:01,930 --> 01:27:03,512
Las piernas están listas.
852
01:27:03,888 --> 01:27:06,387
El estómago también. Los órganos estaban llenos.
853
01:27:08,180 --> 01:27:11,429
¿No son hermosos?
854
01:27:12,430 --> 01:27:18,429
- ¿Necesitas que te aprecien, Rainer?
- Necesito objetividad.
855
01:27:18,638 --> 01:27:23,429
- ¿Qué me separa de esos seis oportunistas?
- Cinco. El cantante se ha ido.
856
01:27:23,555 --> 01:27:28,054
no tener prisa
y estar desprovisto de segundas intenciones.
857
01:27:28,555 --> 01:27:29,804
Lo que sea.
858
01:27:29,930 --> 01:27:32,804
Soy el más puro de todos.
859
01:27:32,930 --> 01:27:35,929
Deja que estos últimos momentos míos...
860
01:27:37,805 --> 01:27:39,554
...déjame disfrutarlo.
861
01:27:43,013 --> 01:27:46,304
En el infierno...
862
01:27:47,555 --> 01:27:50,804
...para hablar de tus sentimientos...
863
01:27:51,930 --> 01:27:53,554
...tendremos suficiente tiempo.
864
01:27:56,263 --> 01:27:57,929
Mira...
865
01:27:58,055 --> 01:28:02,679
...Me estoy convirtiendo en una obra de arte.
866
01:28:09,555 --> 01:28:14,429
Nunca me he sentido tan...
867
01:28:15,305 --> 01:28:18,887
...No me sentí bien.
868
01:28:19,305 --> 01:28:22,429
La mía fue una obra maestra.
869
01:28:23,055 --> 01:28:26,679
Barbarie, traición, perversión, romance...
870
01:28:26,805 --> 01:28:29,762
...y una mezcla de amor pervertido.
871
01:28:49,930 --> 01:28:51,304
Los brazos están listos.
872
01:28:52,013 --> 01:28:54,554
Preparé salsa de cítricos y remolacha.
873
01:28:55,388 --> 01:28:59,512
Alitas sazonadas, asadas
y cubierto con una salsa que contiene 14 frutas.
874
01:28:59,680 --> 01:29:03,429
- Tiene la cabeza cubierta.
- Una naturaleza muerta.
875
01:29:05,930 --> 01:29:07,387
¡Se llevó el corazón!
876
01:29:09,680 --> 01:29:12,554
- Por favor, señor.
- El corazón es mío.
877
01:29:12,930 --> 01:29:15,262
Un ejemplo único.
878
01:29:15,638 --> 01:29:18,179
Fue lo más duro que he visto en mi vida.
879
01:29:20,680 --> 01:29:24,679
- Señora, ya está listo para servir.
- Es hora de cenar, niños.
880
01:29:31,055 --> 01:29:34,429
- Pero se está moviendo.
- Está inconsciente, por los nervios.
881
01:29:34,638 --> 01:29:36,199
Tiene los ojos abiertos.
882
01:29:36,223 --> 01:29:40,929
comiendo de todo
Es necesario, por supuesto.
883
01:29:41,055 --> 01:29:44,679
Todo cocinado con mimo,
Cada pieza es deliciosa.
884
01:29:45,430 --> 01:29:46,804
¿Qué pasa con su cabello?
885
01:29:47,263 --> 01:29:49,512
Crema de parmesano y espárragos...
886
01:29:49,680 --> 01:29:53,304
...cabello de ángel con salsa de queso azul.
887
01:29:54,180 --> 01:29:55,554
Estoy empezando.
888
01:29:55,930 --> 01:29:57,887
Piense en ello como una actuación.
889
01:29:58,763 --> 01:30:03,429
Un acto absoluto y artístico de supervivencia.
890
01:30:05,138 --> 01:30:06,512
Él me está mirando.
891
01:30:06,888 --> 01:30:08,762
Tragar.
Cierra los ojos y mastica.
892
01:30:08,930 --> 01:30:10,137
Mierda.
893
01:30:12,138 --> 01:30:15,012
Su pezón se pegó a mi mejilla.
894
01:30:17,013 --> 01:30:20,929
- No tiene corazón.
- Esa es la parte del señor Rainer.
895
01:30:21,430 --> 01:30:22,612
¿Recibirá también una parte de la herencia?
896
01:30:22,680 --> 01:30:25,929
No. No soy un artista.
897
01:30:30,888 --> 01:30:32,512
Su vagina es tan linda.
898
01:30:32,680 --> 01:30:37,679
Gelatina de fresa, puré de boniato
y aromatizado con vinagre balsámico.
899
01:30:38,555 --> 01:30:40,762
Su culo está en su cuchara.
900
01:30:40,930 --> 01:30:43,179
Tragar. Tú eliges, masticarás.
901
01:30:43,305 --> 01:30:47,554
Se espolvorearon pétalos de rosa sobre el pimiento.
902
01:30:48,263 --> 01:30:50,012
Sus dedos son como cangrejos.
903
01:30:50,180 --> 01:30:53,137
Cubierto con carne a la parrilla
caldo de mariscos.
904
01:30:53,305 --> 01:30:55,137
¿Tiene los pechos llenos de arroz?
905
01:30:55,305 --> 01:30:59,429
marinado en ron
Arroz con leche con tres leches de oveja y queso.
906
01:31:00,680 --> 01:31:03,679
- Te estás comiendo el culo.
- Para nada, es su codo.
907
01:31:03,805 --> 01:31:06,054
Sobre la mezcla de verduras...
908
01:31:06,180 --> 01:31:10,054
...hervido
y hueso molido, salsa poulette.
909
01:31:11,888 --> 01:31:17,304
Los artistas tragaron sin protestar.
Masticó y tragó.
910
01:31:18,013 --> 01:31:20,179
Sus estómagos se habían vuelto bárbaros.
911
01:31:20,305 --> 01:31:23,262
Un legado visceral.
912
01:31:32,430 --> 01:31:35,929
Virus, guerras y economía.
Te hizo inseguro.
913
01:31:36,305 --> 01:31:38,012
Ustedes, los artistas.
914
01:31:38,930 --> 01:31:40,054
Los puros.
915
01:31:42,263 --> 01:31:46,304
tu compromiso
y lo elegí por la motivación que me brindaste.
916
01:31:46,680 --> 01:31:48,304
Sé que necesitas ayuda...
917
01:31:48,638 --> 01:31:51,804
...y toda mi riqueza
Decidí dejarte una herencia.
918
01:31:52,388 --> 01:31:54,262
Pero sólo tengo una condición.
919
01:31:55,305 --> 01:31:59,304
rechazando mi riqueza
o eres libre de comerme.
920
01:31:59,430 --> 01:32:03,429
Vosotros, los artistas, dentro de vuestras venas.
y nutre en tu carne...
921
01:32:04,638 --> 01:32:07,012
...y seré tu abono vivo.
922
01:32:14,555 --> 01:32:16,304
No te olvides de la cabeza.
923
01:32:17,638 --> 01:32:19,554
- ¡Sin cabeza!
- ¡Te comerás de todo!
924
01:32:20,263 --> 01:32:23,804
Si sobra algo, no lo puedes heredar.
925
01:32:24,555 --> 01:32:26,929
- Quiero vomitar.
- Lo peor ya pasó.
926
01:32:29,430 --> 01:32:32,554
De una manera extraña, estaba disgustado.
927
01:32:33,055 --> 01:32:35,804
Y ya extraño a Conann.
928
01:32:38,180 --> 01:32:41,262
La cabeza se dividirá en cinco partes iguales.
929
01:32:41,763 --> 01:32:44,012
Cumplo la petición de Conann.
930
01:32:51,805 --> 01:32:53,262
No quiero tus ojos.
931
01:32:54,430 --> 01:32:56,512
Él gime.
932
01:32:58,180 --> 01:33:01,429
Este es el efecto de sonido.
933
01:33:10,680 --> 01:33:12,387
Tiene un diamante en el ojo.
934
01:33:12,555 --> 01:33:14,179
Oro en el cráneo también.
935
01:33:16,263 --> 01:33:18,679
La fortuna ha empezado a sonreírte.
936
01:33:19,180 --> 01:33:20,887
Fue idea de la señora.
937
01:33:21,263 --> 01:33:25,012
Para que absorbas las partes de tu elección
Idea para enriquecer con pequeños obsequios..
938
01:33:25,555 --> 01:33:27,304
¡Nos hicimos ricos!
939
01:33:29,680 --> 01:33:31,637
No hables con la boca llena.
940
01:33:31,805 --> 01:33:33,179
No fue tan difícil.
941
01:33:33,680 --> 01:33:36,304
Hay autosatisfacción de postre.
942
01:33:36,930 --> 01:33:39,429
La arrogancia como el alcohol.
943
01:33:54,513 --> 01:33:56,679
Octavia lloró por mí.
944
01:33:57,555 --> 01:34:01,929
Para eso están las escobas
Ellos hacen tu trabajo sucio.
945
01:34:06,180 --> 01:34:08,804
Mi cuerpo no era más que un recuerdo.
946
01:34:09,305 --> 01:34:12,054
Fluí por las venas del arte.
947
01:34:13,305 --> 01:34:16,429
- Como puedes ver, todo fue aniquilado.
- De hecho lo es.
948
01:34:16,638 --> 01:34:19,929
cinco de ustedes
Te convertiste en el jefe de un imperio rentable.
949
01:34:20,055 --> 01:34:24,679
Tu riqueza es tuya
Se gestionará sin su intervención.
950
01:34:25,055 --> 01:34:29,054
Recibirás dividendos y cualquier
Eres libre de crear sin condiciones.
951
01:34:29,555 --> 01:34:31,554
¿Podemos restablecer sus inversiones?
952
01:34:31,763 --> 01:34:34,179
Están podridos hasta la médula.
953
01:34:34,305 --> 01:34:37,679
Cualquier interferencia secará la fuente.
954
01:34:37,888 --> 01:34:39,429
Tenemos valores morales.
955
01:34:39,555 --> 01:34:43,054
Por su riqueza
Te comiste a una mujer que tenía anestesia.
956
01:34:43,263 --> 01:34:46,554
Digerir, verás las cosas de otra manera.
957
01:34:47,055 --> 01:34:49,679
me siento conann
y estoy orgulloso de ello.
958
01:34:49,888 --> 01:34:51,179
Seremos famosos.
959
01:34:51,388 --> 01:34:53,429
Nosotros cinco tomaremos el poder.
960
01:34:54,305 --> 01:34:56,887
Excelente. Bésame, cariño.
961
01:34:58,680 --> 01:35:02,179
Si terminamos, me voy.
Preferiría no volverte a ver nunca más.
962
01:35:02,388 --> 01:35:03,929
Ningún problema.
963
01:35:04,680 --> 01:35:07,054
Veremos quién será más famoso.
964
01:35:08,180 --> 01:35:10,054
Tengo algunas ideas en mente.
965
01:35:11,138 --> 01:35:14,679
Un horror más allá de tu imaginación.
966
01:35:15,305 --> 01:35:19,012
Excelente. Las ruedas están girando.
967
01:35:19,430 --> 01:35:23,262
antes de que nos desmoronemos
¿Puedo tomar una foto de recuerdo?
968
01:35:23,430 --> 01:35:26,929
- ¿Para qué son las fotos?
- La foto es la prueba.
969
01:35:27,138 --> 01:35:29,554
Está bien, pero soy el dueño de mi propia imagen.
Seguiré estando.
970
01:35:29,763 --> 01:35:32,262
Por supuesto. Párate uno al lado del otro.
971
01:35:32,680 --> 01:35:34,012
¡Vamos, vamos, vamos!
972
01:35:37,388 --> 01:35:38,679
Todo está listo.
973
01:35:40,138 --> 01:35:41,429
Pose más sexy.
974
01:35:44,263 --> 01:35:45,637
Más sexy.
975
01:35:47,305 --> 01:35:48,554
Más inquietante.
976
01:35:52,763 --> 01:35:54,012
Más loco.
977
01:35:55,680 --> 01:35:58,554
Hazme sentir la barbarie, deja que se desborde.
978
01:35:59,555 --> 01:36:01,679
¡Sí! ¡Esto es todo!
979
01:36:01,888 --> 01:36:03,679
Así es.
980
01:36:06,555 --> 01:36:08,304
¡Maravilloso!
981
01:36:09,305 --> 01:36:10,304
¡Un poquito más!
982
01:36:13,680 --> 01:36:15,887
Sí. Eso es todo.
983
01:36:23,805 --> 01:36:25,887
¡La Señorita Ultra Lux ha vuelto!
984
01:36:31,888 --> 01:36:32,929
¿Entonces?
985
01:36:33,305 --> 01:36:34,554
¿Alguien se arrepintió?
986
01:36:34,930 --> 01:36:36,179
Ya es demasiado tarde.
987
01:36:36,305 --> 01:36:37,762
Los devoramos a todos.
988
01:36:38,138 --> 01:36:41,679
Pero si te portas bien
Compraremos algunas de tus canciones.
989
01:36:41,888 --> 01:36:44,387
- Pensé durante mucho tiempo.
- ¡Ya es demasiado tarde!
990
01:36:44,763 --> 01:36:46,387
Es imposible para nosotros compartir.
991
01:36:46,763 --> 01:36:49,929
- ¿En realidad? No estaría seguro de eso.
- Esto es una fortuna.
992
01:36:50,055 --> 01:36:53,054
- Si vinieras a darnos una lección...
- No funcionará.
993
01:36:53,263 --> 01:36:57,387
Estás infectado.
Eres veneno para el arte y la sociedad.
994
01:36:57,555 --> 01:37:00,054
- Genial, Ultra.
- Estamos de acuerdo.
995
01:37:01,263 --> 01:37:03,012
Si tú lo dices.
996
01:37:03,180 --> 01:37:05,137
Digámoslo, ¿vale?
997
01:37:05,555 --> 01:37:06,887
Vamos, lárgate.
998
01:37:07,055 --> 01:37:09,762
¿Octavia? Por favor, muéstrale la salida.
999
01:37:10,180 --> 01:37:12,929
Diré una última cosa.
1000
01:37:25,305 --> 01:37:28,804
¡Muerte a todos los cobardes!
1001
01:38:15,763 --> 01:38:17,304
¡Sal de ahí!
1002
01:38:24,305 --> 01:38:27,137
Pequeño bárbaro advenedizo.
1003
01:38:27,513 --> 01:38:30,887
solo piensas en ti mismo
no puedes matarme.
1004
01:38:31,055 --> 01:38:35,054
Morirás como ellos y yo también.
Usaré la herencia para buenos propósitos.
1005
01:38:35,180 --> 01:38:38,554
Ocultaste bien tu plan.
Debo admitir que me engañaste.
1006
01:38:38,680 --> 01:38:40,929
No quiero testigos ni pruebas.
Dar fotos.
1007
01:38:41,055 --> 01:38:43,262
¿Qué, estás censurando?
1008
01:38:44,138 --> 01:38:47,887
No puedes matar la muerte
Así es como funciona, querida.
1009
01:38:48,055 --> 01:38:49,804
No tengo idea de lo que estás diciendo.
1010
01:38:49,930 --> 01:38:51,804
Soy la muerte.
1011
01:38:52,180 --> 01:38:53,679
¿No lo entiendes?
1012
01:38:54,138 --> 01:38:57,012
Eres un mayordomo con cara de perro.
1013
01:38:57,680 --> 01:38:59,554
Eres muy hermosa.
1014
01:39:05,930 --> 01:39:07,054
¿Qué está sucediendo?
1015
01:39:09,680 --> 01:39:14,554
- ¿Tengo corazón?
- No tardará mucho.
1016
01:39:43,055 --> 01:39:44,804
tengo un corazon.
1017
01:39:45,305 --> 01:39:47,637
Estoy orgulloso.
1018
01:39:51,930 --> 01:39:53,179
Tócame.
1019
01:39:57,263 --> 01:40:01,929
Este corazón late por ti, Conann.
1020
01:40:06,430 --> 01:40:09,929
A nadie más que a mí, Rainer.
1021
01:40:10,138 --> 01:40:12,804
Soy el más bárbaro de los bárbaros.
1022
01:40:18,388 --> 01:40:21,554
Conann invencible.
1023
01:40:22,513 --> 01:40:25,304
Siempre estaré a tu lado.
1024
01:40:26,263 --> 01:40:28,679
¿Te arrepientes de algo?
1025
01:40:30,888 --> 01:40:33,929
Mis arrepentimientos se han convertido en un océano.
1026
01:40:48,055 --> 01:40:51,262
Conann permanecería en el infierno.
1027
01:40:51,805 --> 01:40:54,804
Fue maldecido a buscar sus recuerdos.
1028
01:40:55,805 --> 01:40:58,887
Y amo a Conann...
1029
01:40:59,055 --> 01:41:01,762
...una y otra vez
Estoy maldecido con perder y encontrar.
1030
01:41:01,786 --> 01:41:07,785
Traducción: Dikistutmaz
X:iapetos
Buzón: moandor
1031
01:44:38,263 --> 01:44:40,304
¡Olvídate del dolor!