1
00:00:52,626 --> 00:00:56,459
(دەنگە نادیارەکان)

2
00:01:08,751 --> 00:01:11,254
(هەنگاوی پێ)

3
00:01:11,334 --> 00:01:14,170
ژن: ئایا لەبیریەتی
بۆچی لێرەین؟

4
00:01:14,250 --> 00:01:15,999
ژنی دووەم: بەڵێ.

5
00:01:23,375 --> 00:01:26,667
(ڕاگەیاندنێکی نادیستن
OVER P.A.)

6
00:01:30,999 --> 00:01:32,170
شایدا.

7
00:01:32,250 --> 00:01:36,337
مۆنا، ئەم ژمێریارانە ببینە؟

8
00:01:36,417 --> 00:01:37,254
بەڕاستی گرنگە

9
00:01:37,334 --> 00:01:39,709
لەبیرتە
چۆن دەردەکەون، باشە؟

10
00:01:53,999 --> 00:01:56,000
{\an8}(بیپی دەنگی بەرز)

11
00:01:59,751 --> 00:02:03,959
{\an8}(بابەتی نادیستن
و ڕاگەیاندنەکان)

12
00:02:06,459 --> 00:02:09,254
ژن: ئەوە پێی بڵێ
ئەگەر بیهێنێتە ئێرە،

13
00:02:09,334 --> 00:02:12,754
ئەو دەبێت ڕابکات بۆی
یەکێک لە ئەفسەرەکان بە جل و بەرگی شین.

14
00:02:12,834 --> 00:02:14,671
ئەو دەبێت بۆ...
ناوی تەواوی خۆی پێ بڵێ.

15
00:02:14,751 --> 00:02:16,712
بەدوایدا دەگەڕێن
لە لیستی چاودێریکردندا

16
00:02:16,792 --> 00:02:19,417
و دەستبەجێ ئاگادارمان بکەنەوە.

17
00:02:19,542 --> 00:02:23,876
ئەمە سەلامەتترین ڕێوشوێنی ئێمەیە،
ئەگەر ڕفاندبێت.

18
00:02:24,500 --> 00:02:25,420
(چرپە)
چی ئەگەر نەتوانێت بیدۆزێتەوە؟

19
00:02:25,500 --> 00:02:30,000
ئەویش دەیکات، شای. ئەو تازە وەریگرتووە
بۆ ئەوەی یەکپۆشی شین لەبیرت بێت.

20
00:03:23,042 --> 00:03:25,838
وەرە. وەرە دابنیشە.

21
00:03:25,918 --> 00:03:28,754
- (بە لەرزۆک هەناسە دەدات)
- باشە.

22
00:03:28,834 --> 00:03:32,417
هەناسەی قووڵ. چوونە ژوورەوە و دەرەوە.

23
00:03:34,500 --> 00:03:37,667
- کەمێک ئاوت دەوێت؟
- ئاه...

24
00:03:40,500 --> 00:03:42,500
ئەو کچە سەلامەتە.

25
00:03:42,959 --> 00:03:45,667
- کارێکی دروستت کرد.
- (SOBS)

26
00:03:54,083 --> 00:03:58,125
(مۆسیقای فارسی دەژەنێت)

27
00:04:07,834 --> 00:04:09,918
(HUMS)

28
00:04:15,042 --> 00:04:18,792
ژن: ئاشنایت
لەگەڵ ئەم ناوچەیە؟

29
00:04:19,876 --> 00:04:20,838
ژن ٢: ممم...

30
00:04:20,918 --> 00:04:25,462
ژنی یەکەم: ئایا تۆ
و هاوسەرەکەت
خێزانیان لەم ناوچەیەدا هەبێت؟

31
00:04:25,542 --> 00:04:26,999
ژنی دووەم: نەخێر.

32
00:04:27,667 --> 00:04:31,919
ژنی یەکەم: ئم، کەی بوو ئەو، ئم،
دوایین جار بینیوتە؟

33
00:04:31,999 --> 00:04:34,962
- ژنی دووەم: شەوی سێشەممە.
- ژن 1: مم-هم.

34
00:04:35,042 --> 00:04:36,629
و، ئم،

35
00:04:36,709 --> 00:04:38,712
گرنگە
تۆ و کچەکان

36
00:04:38,792 --> 00:04:40,420
شوێنەکەمان بە نهێنی بهێڵەرەوە.

37
00:04:40,500 --> 00:04:42,919
بۆ سەلامەتی هەموو لایەک.

38
00:04:42,999 --> 00:04:44,796
- باشە؟
- ممم.

39
00:04:44,876 --> 00:04:46,918
ژنی یەکەم: سوپاس شەیدە.

40
00:04:47,500 --> 00:04:50,087
- (RUSTLING)
- (منداڵان هاوار دەکات، هاوار دەکات)

41
00:04:50,167 --> 00:04:51,712
(منداڵان بە شێوەیەکی نادیار قسە دەکەن)

42
00:04:51,792 --> 00:04:54,709
{\an8}کچ: تۆ هەمیشە...
یاریکردن پێی!

43
00:04:58,999 --> 00:05:00,587
ئەویش چەقۆی لێدام. ئازاری هەیە.

44
00:05:00,667 --> 00:05:04,999
{\an8}ممم.
(WOMAN 2 بە زمانی ڤێتنامی قسە دەکات)

45
00:05:05,626 --> 00:05:08,003
- ئەویش ئەو کارەی کردووە. بینیم.
- (BABY FUSSES)

46
00:05:08,083 --> 00:05:10,919
(تیڤی بە دەنگی بەرز یاری دەکات)

47
00:05:10,999 --> 00:05:12,999
بڵێ ببورە مۆنا.

48
00:05:18,876 --> 00:05:20,667
ببوورە.

49
00:05:25,250 --> 00:05:26,999
مۆنا!

50
00:05:38,667 --> 00:05:40,292
{\an8}(SNIFFLES)

51
00:05:46,083 --> 00:05:49,667
{\an8}(مۆسیقای وزەبەخش)

52
00:06:04,876 --> 00:06:06,751
(بەردەوامە لە ژماردن)

53
00:06:21,959 --> 00:06:24,000
(بەردەوامە لە ژماردن)

54
00:06:27,999 --> 00:06:30,999
(بەردەوامە لە ژماردن)

55
00:06:44,999 --> 00:06:45,919
(بەردەوامە لە ژماردن)

56
00:06:45,999 --> 00:06:48,587
- (دەرگا دەکرێتەوە)
- ژنی سێیەم: ئێمە بەرەو دەرەوە دەڕۆین.

57
00:06:48,667 --> 00:06:50,003
ڕۆژی لەدایک بوونیەتی.

58
00:06:50,083 --> 00:06:51,919
شەیدە: حیزب لە کوێیە؟

59
00:06:51,999 --> 00:06:53,254
لە شار.

60
00:06:53,334 --> 00:06:55,003
سەما هەیە؟

61
00:06:55,083 --> 00:06:57,919
بەڕاستی جۆری تۆ نییە.

62
00:06:57,999 --> 00:07:00,999
هێی، ئم، دەتوانیت
چاودێری دیلان بکە؟

63
00:07:02,375 --> 00:07:03,254
تەنها بۆ چەند کاتژمێرێک.

64
00:07:03,334 --> 00:07:06,999
ترێڤەر لەوێ دەبێت.
چەند هەفتەیە نەمبینیوە.

65
00:07:07,292 --> 00:07:08,712
پرسیار لە ڤی بکە.

66
00:07:08,792 --> 00:07:10,919
ڤی لەگەڵ کچەکان دەرچووە.

67
00:07:10,999 --> 00:07:12,919
(هەناسەبڕکێ)

68
00:07:12,999 --> 00:07:17,125
- تکایە؟
- (دیلان جەنجاڵی و دەگری)

69
00:07:31,000 --> 00:07:34,083
(CUIET RUMAGING)

70
00:09:14,250 --> 00:09:18,959
(دیلان دەگری)

71
00:09:22,959 --> 00:09:24,626
شه...

72
00:09:27,292 --> 00:09:31,125
(بەردەوامە لە گریان)

73
00:09:35,000 --> 00:09:38,375
(بەردەوامە لە گریان)

74
00:09:41,999 --> 00:09:45,999
- کچ: (چرپە دەکات) بەڵێ.
- (پیاوێک بە شێوەیەکی نادیار چرپە دەکات)

75
00:09:47,083 --> 00:09:48,212
پیاو: ئاه-ئۆه.

76
00:09:48,292 --> 00:09:50,000
هەردووکیان: ممم.

77
00:09:52,959 --> 00:09:55,999
(پیاو پێدەکەنێت)

78
00:10:05,125 --> 00:10:07,919
پیاو: پێموایە ڕەنگە...
پێویستت بە فرێشی هەیە بەم زووانە.

79
00:10:07,999 --> 00:10:10,999
دراگێکی باشی تر بەدەست بهێنە
لەوە دەرچووە.

80
00:10:24,999 --> 00:10:26,546
{\an8}(بە لەرزۆک هەناسە دەدات،
بە شێوەیەکی نادیار مورمورەکان)

81
00:10:26,626 --> 00:10:29,337
ژنی یەکەم: بەڕای تۆ کێ
تۆ هەوڵ دەدەیت
گەمژە لێرە، ڕێنی؟

82
00:10:29,417 --> 00:10:32,959
من دەزانم تۆ چی
هەستا تا دوێنێ شەو.

83
00:10:34,999 --> 00:10:37,838
- تۆ دەیناسیتەوە؟
- ژنی سێیەم: نەخێر.

84
00:10:37,918 --> 00:10:40,375
- ژنی یەکەم: تۆ؟
- کچ: نوپ.

85
00:10:40,999 --> 00:10:42,337
ئەمە ئەوەیە کە تۆ ئێمەت بۆ هەڵساند؟

86
00:10:42,417 --> 00:10:43,087
- کەتی!
- (مۆنا مورمور)

87
00:10:43,167 --> 00:10:45,462
کاسی: سەیرکە - ئەو تووشی...
هێرشی ترس و دڵەڕاوکێ، و بۆ چی؟

88
00:10:45,542 --> 00:10:46,587
ژنی یەکەم: بەڵێ، دەتوانم ئەوە ببینم.

89
00:10:46,667 --> 00:10:48,420
پێم وایە دەمانزانی ئەگەر کەسێک...
بەڕاستی بۆ ئێمە دەهات...

90
00:10:48,500 --> 00:10:50,919
- دابنیشە.
- ..دوای ئەو هەموو گوێدرێژە
ئێمە بەسەرماندا تێپەڕیوە.

91
00:10:50,999 --> 00:10:52,838
تەنها هەندێکیان دەوێت
ئارامی و بێدەنگی خوێناوی.

92
00:10:52,918 --> 00:10:53,504
ئایا ئەوە زۆرە بۆ پرسیارکردن؟

93
00:10:53,584 --> 00:10:55,919
- ژنی یەکەم: هۆتێلێک هەیە
لە ڕێگاکەدا.
- (DYLAN CRIES)

94
00:10:55,999 --> 00:10:58,919
{\an8}ئەگەر هەست بە سەلامەتی دەکەیت لەوێ،
تۆ میوانی من بە.

95
00:10:58,999 --> 00:10:59,838
{\an8}دەتوانی شووش بکەیت؟

96
00:10:59,918 --> 00:11:00,129
ببوورە؟

97
00:11:00,209 --> 00:11:01,587
- ئەو کچە لە خەو هەڵساند.
وا لێبکە بوەستێت.
- (بە دەنگی بەرز دەگری)

98
00:11:01,667 --> 00:11:05,629
نەخێر، تۆ تەنها بە تەنیا جێهێشتم
دوێنێ شەو لەگەڵ کۆرپەکەت،
و ئێستا تۆ...

99
00:11:05,709 --> 00:11:08,417
وەک ئەوەی تۆ هەتبوو
هەر شتێکی باشتر بۆ ئەنجامدانی.

100
00:11:09,125 --> 00:11:11,500
(دیلان بەردەوامە لە گریان)

101
00:11:12,459 --> 00:11:16,417
(VI بە شێوەیەکی ناجێگیر هەناسە دەدات)

102
00:11:21,626 --> 00:11:24,295
- (بزوێنەر بە دەنگی بەرز دەسوڕێتەوە)
- ببورن!

103
00:11:24,375 --> 00:11:26,042
{\an8}دەتوانم یارمەتیت بدەم؟

104
00:11:30,459 --> 00:11:33,919
"٥ی ژانویەی ١٩٩٥، تاران."

105
00:11:33,999 --> 00:11:39,292
"سێ ڕۆژ لەو کاتەوە تێپەڕیبوو."
مۆنایان لێم بردبووەوە.

106
00:11:39,417 --> 00:11:42,919
"ئەو سێ ڕۆژە."
وەک تەمەنێک تێپەڕی."

107
00:11:42,999 --> 00:11:46,542
(ژنێک بە تەلەفۆن قسەی فارسی دەکات)

108
00:11:52,999 --> 00:11:54,254
بەڵێ.

109
00:11:54,334 --> 00:11:55,504
- خەسووم وتی،

110
00:11:55,584 --> 00:11:58,919
"'ئەگەر بەردەوام بیت لەم ڕێگایە،
جارێکی تر هەرگیز نایبینیتەوە'

111
00:11:58,999 --> 00:12:01,003
"بۆیە کشامەوە."
داواکاری من بۆ جیابوونەوە

112
00:12:01,083 --> 00:12:05,587
"و ڕازی بوو".
گەڕانەوە بۆ ئوسترالیا
تا کۆتایی خوێندنەکەی”.

113
00:12:05,667 --> 00:12:09,751
(ژنێک لەسەر تەلەفۆن قسەی فارسی دەکات)

114
00:12:14,250 --> 00:12:16,125
(بێدەنگی)

115
00:12:28,999 --> 00:12:32,379
- چی دەڵێت؟
- بیکوژێنەرەوە.

116
00:12:32,459 --> 00:12:32,920
(هنگس UP)

117
00:12:33,000 --> 00:12:35,834
ئەو من دەناسێت!
ناوی منی وت.

118
00:12:37,751 --> 00:12:39,626
{\an8}(مۆنا گریانە)

119
00:12:44,334 --> 00:12:46,751
(بە شێوەیەکی نادیار مورمور دەکات)

120
00:12:48,834 --> 00:12:52,584
(هەناسەبڕکێ، هەناسەدانی قورس)

121
00:12:56,375 --> 00:13:00,083
(بە خێرایی هەناسە دەدات)

122
00:13:14,999 --> 00:13:17,334
(مۆنا بە نەرمی خرۆشان دەکات)

123
00:13:51,375 --> 00:13:55,918
(دەرگاکە دەکاتەوە و دادەخات
دووبارە و سێبارە)

124
00:14:40,167 --> 00:14:44,250
(MAGPIES WARBLE)

125
00:14:52,417 --> 00:14:57,587
ژنی یەکەم: شتێکی کۆمەڵایەتییە
چێشتخانە، کۆگای...

126
00:14:57,667 --> 00:14:58,712
(ئامێری جل شۆردن دەست پێدەکات)

127
00:14:58,792 --> 00:15:01,504
ژنی یەکەم: ئم، ئەمە لێرە
سەلاجەی تۆیە.

128
00:15:01,584 --> 00:15:03,879
پاک و خاوێنی پێ دەدەم.

129
00:15:03,959 --> 00:15:05,462
من لە پەیجەردام.

130
00:15:05,542 --> 00:15:06,671
هەر کاتێک، بە شەو و شەو،

131
00:15:06,751 --> 00:15:09,170
- دەتوانم لێرە بم بە پەیوەندی.
- (بە دەنگی بەرز)

132
00:15:09,250 --> 00:15:11,420
گرنگە
تۆ لەوە تێدەگەیت

133
00:15:11,500 --> 00:15:14,379
دەبێت...
ئەم شوێنە بە نهێنی بهێڵەرەوە،

134
00:15:14,459 --> 00:15:15,045
بۆ هەموو سەلامەتیمان.

135
00:15:15,125 --> 00:15:18,337
تۆ لێرە هیچ خێزانێکت نییە،
تۆ، لە ئوسترالیا؟

136
00:15:18,417 --> 00:15:18,962
- نەخێر.
- باشە.

137
00:15:19,042 --> 00:15:21,712
ژنی یەکەم: ئایا هەتبووە
هیچ پرسیارێکتان هەیە بەهیچ شێوەیەک، یان...؟

138
00:15:21,792 --> 00:15:24,087
ژنی دووەم: ئەه، نەخێر.
لە ئێستادا نا، نەخێر.

139
00:15:24,167 --> 00:15:25,754
ژنی یەکەم: باشە، زۆر باشە.

140
00:15:25,834 --> 00:15:28,337
ئم، تەوالێت و حەمام.

141
00:15:28,417 --> 00:15:32,254
لە ڕێگەی لێرەوە ژوورەکەت دەبێت.

142
00:15:32,334 --> 00:15:34,292
های، شایدا.

143
00:15:36,292 --> 00:15:38,337
لارا، ئەمە، ئەه، شایدە.

144
00:15:38,417 --> 00:15:41,712
ئەو لێرەیە
لەگەڵ کچەکەی مۆنا.

145
00:15:41,792 --> 00:15:44,420
- سڵاو.
- سڵاو.

146
00:15:44,500 --> 00:15:45,462
(CLATTERING)

147
00:15:45,542 --> 00:15:49,379
لارا's هەیبوو
گەشتێکی درێژ لە بەریتانیاوە.

148
00:15:49,459 --> 00:15:50,379
دەبێ ماندوو بیت.

149
00:15:50,459 --> 00:15:53,083
وەرە ژوورەوە جانتاکەت دابنێ.

150
00:15:55,167 --> 00:15:58,379
بەهیوای ئەوەی کوڕی لارا بێت
بەشداریمان دەکات.

151
00:15:58,459 --> 00:16:00,919
ئم، دیسان ناوی چی بوو؟

152
00:16:00,999 --> 00:16:02,999
- تۆبیاس.
- تۆبیاس.

153
00:16:03,167 --> 00:16:09,417
- هەر شتێک کە پێی باشترە بیخوات؟
- ئم، پێشتر حەزی لە مەعکەرۆنی بووە.

154
00:16:13,792 --> 00:16:17,626
(HUMS)

155
00:18:06,918 --> 00:18:08,542
(بە نەرمی هەناسە دەدات)

156
00:18:54,375 --> 00:18:57,375
تۆ بیرت کرد
چەند بڕگەیەک لەوێ، شای.

157
00:18:58,417 --> 00:19:00,709
(CHUCKLES)

158
00:19:03,500 --> 00:19:06,500
(SNIPPING)

159
00:19:26,999 --> 00:19:28,999
لەگەڵ تۆدا دەگونجێت.

160
00:19:31,500 --> 00:19:33,337
باشە بۆ ئێوە.

161
00:19:33,417 --> 00:19:35,459
من حەزم لێیە.

162
00:19:53,876 --> 00:19:55,542
لێرە.

163
00:20:03,000 --> 00:20:05,542
من لێرەم.

164
00:20:09,834 --> 00:20:13,542
(مۆسیقای فارسی دەژەنێت)

165
00:20:56,999 --> 00:20:58,667
(قوڕگ پاک دەکاتەوە)

166
00:21:49,042 --> 00:21:50,999
ژنی یەکەم: باشە.

167
00:21:58,250 --> 00:22:00,629
ڕەنگە پێویست بێت
تۆپەکە بەدەست بهێنە کە ڕۆڵ بکات

168
00:22:00,709 --> 00:22:03,999
لەسەر، ئم، وەرگێڕی نوێ.

169
00:22:06,125 --> 00:22:08,170
زۆر گرنگە ئێمە...
بەڵگەکانت بنیات بنێن

170
00:22:08,250 --> 00:22:10,751
بۆ دانیشتنی سەرپەرشتیکردن.

171
00:22:18,334 --> 00:22:20,999
{\an8}(ژنێک لەسەر تەلەفۆن قسەی فارسی دەکات)

172
00:22:24,584 --> 00:22:27,962
"١٣ی ژانویەی ٢٠١٩".
١٩٩٥، بریسبان.

173
00:22:28,042 --> 00:22:32,919
ئاماژەی بەوەشکردووە، "دوای دوو ڕۆژ لە گەڕانەوەمان،
درەنگانی شەو بوو.

174
00:22:32,999 --> 00:22:34,587
"لە دوش هاتمە دەرەوە."

175
00:22:34,667 --> 00:22:38,709
"ئەو بە توندی پاڵم پێواوە،
بەرەو سەرەوە بە دیوارەکەوە."

176
00:22:38,834 --> 00:22:43,000
(وەرگێڕ قسەی فارسی دەکات
لە ڕێگەی تەلەفۆنەوە)

177
00:22:55,792 --> 00:22:57,087
- هاوارم کرد.

178
00:22:57,167 --> 00:22:59,087
"لێی لە سەرم دا."

179
00:22:59,167 --> 00:23:01,920
"و بە زۆر منی خستە سەر جێگاکە."

180
00:23:02,000 --> 00:23:06,209
(وەرگێڕ بەردەوامە)

181
00:23:08,083 --> 00:23:09,919
- دەستی خستە سەر دەمم،

182
00:23:09,999 --> 00:23:12,003
"بۆ ئەوەی بتوانم."
بەزەحمەت هەناسە دەدەن،

183
00:23:12,083 --> 00:23:14,999
"و خۆی بە زۆر بەسەرمدا هێنا."

184
00:23:15,292 --> 00:23:18,375
(وەرگێڕ بەردەوامە)

185
00:23:24,334 --> 00:23:29,170
"من دەگریام و ناڕەزایەتیم دەربڕی،
بەڵام ئەو تەنها بەردەوام بوو.

186
00:23:29,250 --> 00:23:30,919
"کاتێک دواجار وازی لێهێنا،

187
00:23:30,999 --> 00:23:34,334
"لە ماڵەوە ڕامکرد."
و پەیوەندی بە پۆلیسەوە کرد”.

188
00:23:35,000 --> 00:23:38,792
(وەرگێڕ بەردەوامە)

189
00:23:46,375 --> 00:23:48,709
(بە هێمنی گریاوە)

190
00:23:49,167 --> 00:23:52,999
(بۆن دەکات، بە لەرزۆک هەناسە دەدات)

191
00:23:54,250 --> 00:23:58,250
(وەرگێڕ بەردەوامە)

192
00:24:05,375 --> 00:24:07,876
(SOBS)

193
00:24:09,999 --> 00:24:12,292
(SNIFFLES, SPEAKS فارسی)

194
00:24:12,876 --> 00:24:15,254
وەرگێڕ: ئەو حەز دەکات
بۆ زیادکردنی وشەی 'دەستدرێژی'.

195
00:24:15,334 --> 00:24:16,920
لە وەسفی ئەوێدا.

196
00:24:17,000 --> 00:24:18,962
پێم وایە وردترە.

197
00:24:19,042 --> 00:24:21,712
ژنی یەکەم: بەڵێ، منیش ڕازیم.

198
00:24:21,792 --> 00:24:22,712
(SNIFFLES)

199
00:24:22,792 --> 00:24:24,999
ژنی یەکەم: ئایا تاکە جار بوو؟

200
00:24:26,999 --> 00:24:29,083
(شایدا گریاوە)

201
00:24:31,459 --> 00:24:34,999
(SOBS)

202
00:24:37,792 --> 00:24:40,417
ژنی یەکەم:
ئەو تازە هەنگاوی ناوە بۆ دەرەوە.

203
00:24:41,500 --> 00:24:42,919
وەرگێڕ: باشە.

204
00:24:42,999 --> 00:24:45,459
(SOBS)

205
00:24:49,834 --> 00:24:53,417
شای، دەتوانین بەردەوام بین لەم کارە
ڕۆژێکی تر.

206
00:24:55,000 --> 00:24:57,834
(SOBS)

207
00:24:58,999 --> 00:25:01,209
(چرپە دەکات) باش دەبێت.

208
00:25:06,083 --> 00:25:09,959
(بە لەرزۆک هەناسە دەدات)

209
00:25:15,167 --> 00:25:17,209
(SOBS)

210
00:25:20,250 --> 00:25:22,918
من شانەیەکت بۆ دەهێنم.

211
00:25:28,042 --> 00:25:29,999
لێرە.

212
00:25:30,542 --> 00:25:32,500
(بە نەرمی هاوار دەکات)

213
00:25:37,000 --> 00:25:39,999
(هەناسەدان ئارام دەکاتەوە)

214
00:26:02,584 --> 00:26:05,542
(قسەی فارسی دەکات)

215
00:26:12,167 --> 00:26:12,919
وەرگێڕ: ئەو دەڵێت

216
00:26:12,999 --> 00:26:15,838
لە کاتی ئەو بەشەی کە...
پاڵم نا بە دیوارەکەوە،

217
00:26:15,918 --> 00:26:19,087
وتی: من دەچم
دووبارە دووگیانت دەکاتەوە

218
00:26:19,167 --> 00:26:21,919
"بۆیە ناتوانن جیاببنەوە."
لە منەوە."

219
00:26:21,999 --> 00:26:24,459
(هەناسەبڕکێ)

220
00:26:25,542 --> 00:26:27,292
(SNIFFLES)

221
00:26:32,125 --> 00:26:36,125
ژنی یەکەم: تۆ لە کوێ بوو
کچەکەی لە کاتی ڕووداوەکەدا؟

222
00:26:49,375 --> 00:26:53,209
ئەو خۆی حەشاردابوو، لە ژوورەکەی خۆیدا.

223
00:26:57,417 --> 00:27:00,999
وە ئایا ئەو بەئاگا بوو
کە پۆلیس هات؟

224
00:27:02,999 --> 00:27:04,292
بەڵێ.

225
00:27:17,999 --> 00:27:19,504
"پۆلیس وای پێ وتم".

226
00:27:19,584 --> 00:27:21,170
ئەوە "دەبوو."
بەلایەنی کەمەوە شەش مانگ

227
00:27:21,250 --> 00:27:23,629
"بۆ مامەڵەکردن لەگەڵ."
سکاڵاکەم لە دادگا،

228
00:27:23,709 --> 00:27:26,003
"کە ئەگەر ئەوان...
هاوسەرەکەمم قفڵ کرد،

229
00:27:26,083 --> 00:27:30,000
"هیچ ڕێگایەکم نییە."
لە پشتگیریکردنی خۆم”.

230
00:27:34,459 --> 00:27:38,083
ئایا شتێکی تر هەیە
ئەو شەوە پێیان وتیت؟

231
00:27:40,459 --> 00:27:42,542
(PAPERS RUSTLE)

232
00:27:46,999 --> 00:27:49,000
(هەناسەبڕکێ)

233
00:27:51,500 --> 00:27:54,000
(پەیوەندی باڵندەکان)

234
00:27:59,500 --> 00:28:02,459
مۆنا: ئۆه!

235
00:29:47,999 --> 00:29:50,918
شای.
ئەوە ئانابێلە.

236
00:29:55,876 --> 00:29:58,337
(مۆنا چرپە)
سیمبا. سیمبا.

237
00:29:58,417 --> 00:29:59,546
ژنی یەکەم: ئم، شەیدە لێرەیە.

238
00:29:59,626 --> 00:30:02,254
ئەگەر دەتەوێت دەست پێ بکەیت
هەر لە سەرەتاوە؟

239
00:30:02,334 --> 00:30:03,754
ئانابێل: سڵاو، شایدا.

240
00:30:03,834 --> 00:30:09,584
کەواتە، دادوەر دەرچووە
حوسێن دەستڕاگەیشتنێکی کاتی.

241
00:30:12,459 --> 00:30:13,295
ئەه، من لە ژێر...

242
00:30:13,375 --> 00:30:16,629
ژنی یەکەم: واتە، ئم،
حوسێن دەتوانێت مۆنا ببینێت،

243
00:30:16,709 --> 00:30:18,629
بە تەنیا، بەبێ چاودێری.

244
00:30:18,709 --> 00:30:20,920
ئانابێل: ڕۆژانی شەممە، ٢٠١٩.
نیو ڕۆژ.

245
00:30:21,000 --> 00:30:24,587
ژنی یەکەم: کەواتە...
دەستڕاگەیشتن بە مۆبایلەکەی بڕی،

246
00:30:24,667 --> 00:30:25,712
بەڵام ئەمەیان پەسەند کردووە؟

247
00:30:25,792 --> 00:30:27,712
ئانابێل: دەزانم.
ئایدیاڵ نییە.

248
00:30:27,792 --> 00:30:30,796
بەڵام لە بەرژەوەندی ئێمەدایە
بۆ هاوکاریکردن.

249
00:30:30,876 --> 00:30:31,420
تا کەی؟

250
00:30:31,500 --> 00:30:35,999
ئانابێل: تا ئەو کاتەی دەستبەسەرکردنەکە
بیستن لە ماوەی دوو مانگدا.

251
00:30:39,375 --> 00:30:42,375
(SNIFFLES)

252
00:30:58,042 --> 00:31:02,125
{\an8}- (مۆسیقای فارسی دەژەنێت)
- (هەردووکیان گۆرانی دەڵێن)

253
00:31:10,792 --> 00:31:14,709
{\an8}(هەردووک گۆرانی بڵێن و پێکەنین)

254
00:32:04,959 --> 00:32:06,379
شوکولاتە؟

255
00:32:06,459 --> 00:32:08,250
نەخێر؟

256
00:32:10,834 --> 00:32:13,792
(CRUMPLES ی کاغەز)

257
00:32:27,918 --> 00:32:31,125
(نزیکبوونەوەی هەنگاوەکانی پێ)

258
00:36:28,083 --> 00:36:30,999
(GASPS) سیمبا!

259
00:40:00,250 --> 00:40:03,792
(بە لەرزۆک هەناسە دەدات)

260
00:41:25,999 --> 00:41:28,000
مۆنا: پاسی بێندی!

261
00:41:32,999 --> 00:41:35,292
- (CLATTERING)
- مۆنا: سیمبا...

262
00:41:45,834 --> 00:41:47,962
(دەرگا دادەخرێت)

263
00:41:48,042 --> 00:41:50,129
(BUS DRIVES)

264
00:41:50,209 --> 00:41:53,792
(چاتەری نادیار)

265
00:42:09,500 --> 00:42:12,500
{\an8}(مۆسیقای فارسی دەژەنێت)

266
00:43:04,626 --> 00:43:06,462
کاسی: بەڕاستی حەزم لێیە
ئەم ڕەنگە.

267
00:43:06,542 --> 00:43:08,462
VI: پێم وتیت.
بەڕاستی لەگەڵ تۆدا دەگونجێت.

268
00:43:08,542 --> 00:43:11,170
کاسی: کاتژمێر چییە
ئەو لەوێ دەبێت؟

269
00:43:11,250 --> 00:43:11,962
شەشەم: نۆ.

270
00:43:12,042 --> 00:43:13,962
کەتی: ئایا دەیھێنێت
هیچ هاوسەرێک هەیە؟

271
00:43:14,042 --> 00:43:16,129
- (VI پێدەکەنێت)
- کەتی: هێی!

272
00:43:16,209 --> 00:43:17,879
جانتای کۆن پێویستی بە خۆشەویستیش هەیە.

273
00:43:17,959 --> 00:43:19,838
VI: (SINGS) ♪ هەمووان ئازادن

274
00:43:19,918 --> 00:43:21,379
(هەموو کەسێک بەخۆڕاییە
[بۆ ئەوەی هەست بە باشی بکەیت] یاری دەکات)

275
00:43:21,459 --> 00:43:22,920
♪ بۆ ئەوەی هەست بە باشی بکەیت... ♪

276
00:43:23,000 --> 00:43:24,462
- (زەنگی تەلەفۆن)
- تۆ پیر نیت.

277
00:43:24,542 --> 00:43:26,962
کاسی: (گۆرانی دەڵێت)
♪ هەمووان ئازادن... ♪

278
00:43:27,042 --> 00:43:31,462
مۆمیا! ئایا ئێمەش دەتوانین تکایە بچین؟

279
00:43:31,542 --> 00:43:33,919
نەخێر! (VI بە زمانی ڤێتنامی قسە دەکات)

280
00:43:33,999 --> 00:43:36,379
کچ: ئاه، بەڵام دەمەوێت
سەیری کاک پیێر بکە!

281
00:43:36,459 --> 00:43:39,999
(VI بە زمانی ڤێتنامی قسە دەکات)

282
00:43:40,999 --> 00:43:42,337
بۆ نایەیت؟

283
00:43:42,417 --> 00:43:43,838
مۆنا. ناتوانم.

284
00:43:43,918 --> 00:43:45,420
لارا لە ماڵەوە دەمێنێتەوە.

285
00:43:45,500 --> 00:43:46,546
پێویستە سەما بکەیت.

286
00:43:46,626 --> 00:43:52,420
- (گۆرانی بەردەوامە)
- (درەنگ گۆرانی دەڵێت)
♪ هەمووان ئازادن

287
00:43:52,500 --> 00:43:54,420
♪ بۆ ئەوەی هەست بە باشی بکەیت... ♪

288
00:43:54,500 --> 00:43:55,962
جارێکی تر.

289
00:43:56,042 --> 00:43:58,129
جارێکی تر چی؟

290
00:43:58,209 --> 00:43:59,087
تەمەن کورتە!

291
00:43:59,167 --> 00:44:01,919
کەتی: لەبیرت بچێت
شازادەی فارس.

292
00:44:01,999 --> 00:44:02,919
کەتی!

293
00:44:02,999 --> 00:44:06,083
(چرپە دەکات) شایدا، خەمت نەبێت.

294
00:44:07,999 --> 00:44:11,209
(دەنگی ڕەشەبا، بارانێکی بەخوڕ)

295
00:45:29,083 --> 00:45:32,751
(سیگناڵی سەرقاڵی)

296
00:45:35,000 --> 00:45:38,542
(هەنگاوی قورس)

297
00:45:44,751 --> 00:45:46,587
لارا: تۆ باشە؟

298
00:45:46,667 --> 00:45:49,584
بەڵێ. تەنها دایکم...

299
00:45:50,626 --> 00:45:53,292
لارا: وەرە. دانیشتن.

300
00:46:00,375 --> 00:46:03,167
هەندێک شت پێویستیان بە کات هەیە.

301
00:46:07,375 --> 00:46:09,417
ئەوە کێیە؟

302
00:46:11,042 --> 00:46:12,459
کوڕەکەم.

303
00:46:13,459 --> 00:46:15,125
دەتوانم...؟

304
00:46:20,667 --> 00:46:22,792
ئەو شیرینە.

305
00:46:27,792 --> 00:46:29,709
کوڕە گەورەکە، بەڵێ؟

306
00:46:30,042 --> 00:46:33,170
ئەو لە یەکەم ڕۆژی خوێندندا.

307
00:46:33,250 --> 00:46:35,667
لێرە لەگەڵ باوکی.

308
00:46:39,167 --> 00:46:41,584
نەتبینیوە؟

309
00:46:44,792 --> 00:46:47,792
٨٨٦ ڕۆژە.

310
00:46:51,209 --> 00:46:53,250
داوای لێبووردن دەکەم.

311
00:47:02,751 --> 00:47:04,334
{\an8}مۆنا: مم-هم.

312
00:47:23,542 --> 00:47:26,209
(چرپە دەکات) لە کوێیە؟

313
00:47:29,918 --> 00:47:32,834
پۆلیس بەدوایدا دەگەڕێت.

314
00:47:34,959 --> 00:47:37,500
VI: باشە، شەیدا...

315
00:47:38,667 --> 00:47:40,667
کامیان؟

316
00:47:45,626 --> 00:47:47,876
(GIRLS SQUEAL)

317
00:47:49,542 --> 00:47:50,337
دەبینیت؟

318
00:47:50,417 --> 00:47:52,546
- دەدرەوشێتەوە.
- کچان: واو!

319
00:47:52,626 --> 00:47:56,542
- خۆشە. (CHUCKLES)
- (VI GIGGLES)

320
00:47:57,876 --> 00:48:00,667
خەمت نەبێت. لەگەڵ تۆدا دەگونجێت.

321
00:48:01,834 --> 00:48:04,170
لارا: با هەڵیبژێرین
فیلمێک، هەمم؟

322
00:48:04,250 --> 00:48:05,838
- ئەم یەکە؟
- من حەزم لەم یەکە.

323
00:48:05,918 --> 00:48:07,629
دارستانێکی باراناوی ئەفسوناوی هەیە
تێیدا.

324
00:48:07,709 --> 00:48:10,712
وە پەریەکان،
و دارەکانی گوڵکردن.

325
00:48:10,792 --> 00:48:13,167
(پێکەنین)

326
00:48:17,125 --> 00:48:20,542
(مۆسیقای ماڵەوە دەژەنێت)

327
00:48:57,417 --> 00:48:58,462
(دڵخۆشکردن)

328
00:48:58,542 --> 00:49:01,250
شەشەم: وەرە شەیدا! شایدا!

329
00:49:04,500 --> 00:49:06,667
VI: وۆ!

330
00:49:09,999 --> 00:49:12,959
(دڵخۆشکردن)

331
00:49:25,500 --> 00:49:27,999
(چارەسەر)

332
00:49:32,999 --> 00:49:34,379
نەخێر! ئیتر نا.

333
00:49:34,459 --> 00:49:35,712
کاسی: من کەسێکی گەورەم.

334
00:49:35,792 --> 00:49:37,420
ڤی: نەخێر، تۆ... تۆ سەرخۆش بوویت.

335
00:49:37,500 --> 00:49:39,999
تۆ زۆر سەرخۆشی. (پێدەکەنێت)

336
00:49:52,834 --> 00:49:54,919
- ئەم شوێنە فێنک و سارد و سڕە!
- بەڵێ.

337
00:49:54,999 --> 00:49:56,959
ئەمە شەیدایە.

338
00:50:04,999 --> 00:50:08,417
تەکیلا! تەکیلا! (پێدەکەنێت)

339
00:50:35,584 --> 00:50:36,712
ئەو نازدارە.

340
00:50:36,792 --> 00:50:39,334
(دڵخۆشکردن)

341
00:50:53,542 --> 00:50:57,999
(هەموو کەسێک بەخۆڕاییە
[بۆ ئەوەی هەست بە باشی بکەیت] یاری دەکات)

342
00:52:11,999 --> 00:52:13,334
شایدا!

343
00:52:15,792 --> 00:52:17,584
(FARSI دووبارە دەکاتەوە)

344
00:53:22,918 --> 00:53:23,919
ببورن.

345
00:53:23,999 --> 00:53:25,420
ژنی یەکەم: ئای نەخێر.

346
00:53:25,500 --> 00:53:28,626
ئەمە ئیلاهییە. سوپاس.

347
00:53:32,709 --> 00:53:33,962
چی خراپە مۆنا؟

348
00:53:34,042 --> 00:53:36,919
شەوی بازدانی ئاگر...
(SNIFFLES)

349
00:53:36,999 --> 00:53:42,500
ژنی یەکەم: ئای سەیرکە
هەموو وێنەکێشە جوانەکانت!

350
00:53:43,999 --> 00:53:46,584
پێت وایە ئەو لەوێ دەبێت؟

351
00:53:47,876 --> 00:53:50,083
دەمتوانی بۆ کەمێک بێم.

352
00:53:51,667 --> 00:53:53,000
هم؟

353
00:53:57,792 --> 00:54:00,667
(SNIFFLES)

354
00:54:03,167 --> 00:54:06,999
(DRUMS PLAY،
چەپڵە لێدان، چەپڵە لێدان)

355
00:54:25,999 --> 00:54:28,792
واو، تۆ ئەوەندە بەرز بازت دا!

356
00:54:37,918 --> 00:54:40,999
(مۆسیقا بەردەوامە)

357
00:55:11,876 --> 00:55:13,546
- سڵاو. من ئیلیم.
- ئەه، سڵاو.

358
00:55:13,626 --> 00:55:15,999
- پیاو: پەرویز.
- جۆیس.

359
00:55:36,792 --> 00:55:37,999
شای...

360
00:55:38,999 --> 00:55:39,962
من دەبێ بچم.

361
00:55:40,042 --> 00:55:42,918
دەتەوێت بمێنیتەوە، یان...؟

362
00:55:44,918 --> 00:55:47,087
ئێمە بە پاسدا دەڕۆین. ئاساییە.

363
00:55:47,167 --> 00:55:48,671
ئاگادار بە.

364
00:55:48,751 --> 00:55:50,250
بەڵێ.

365
00:56:11,999 --> 00:56:14,999
تۆش لێرە دەخوێنیت؟

366
00:56:26,167 --> 00:56:29,042
{\an8}ئێمە لە کتێبخانەی uni
زۆربەی نیوەڕۆکان.

367
00:57:27,500 --> 00:57:29,999
لەگەڵ داشکاندن، ٣٠ دۆلار.

368
00:57:34,375 --> 00:57:36,000
سوپاس.

369
00:58:48,083 --> 00:58:49,334
ئۆی!

370
00:59:24,500 --> 00:59:26,295
- ئاه.
- (زیپەر سلایدەکان)

371
00:59:26,375 --> 00:59:28,417
(حوسێن مورمور دەکات)

372
01:00:40,334 --> 01:00:42,667
(چرپە دەکات) فەرهاد.

373
01:00:44,999 --> 01:00:46,751
فەرهاد.

374
01:00:53,999 --> 01:00:57,209
"پیشەییبوون."
لە ئەندازیاریدا، بەرگی دووەم."

375
01:01:55,500 --> 01:01:57,919
فەرهاد: قووڵ، ها؟

376
01:01:57,999 --> 01:01:59,999
وازهێنان.

377
01:02:01,500 --> 01:02:03,999
{\an8}(ئاهێک)

378
01:02:06,083 --> 01:02:09,792
ڕەنگە پێویست بێت ساتێک تەرخان بکەین
بۆ ئەوەی وازی لێبهێنێت.

379
01:02:11,999 --> 01:02:14,751
- هەرچیت بوێت.
- (پێدەکەنێت)

380
01:02:16,626 --> 01:02:17,959
مەبەستم ئەوەیە، ئم...

381
01:02:42,999 --> 01:02:46,125
..ئێمە وەریدەگرین
هەناسەیەک بۆ ناوەوە و دەرەوە...

382
01:02:54,125 --> 01:02:57,542
(هەردوو هەناسەدان و هەناسەدان)

383
01:03:18,709 --> 01:03:20,250
باشە.

384
01:03:23,542 --> 01:03:26,375
(فڵچەی ئاودەست)

385
01:03:28,167 --> 01:03:30,999
(ئاو دەڕوات)

386
01:03:57,292 --> 01:03:58,796
(دەرگا دادەخرێت)

387
01:03:58,876 --> 01:04:00,751
(ئاو دەکوژێنێتەوە)

388
01:04:03,334 --> 01:04:05,209
(ئاهێک)

389
01:06:59,667 --> 01:07:03,542
(منداڵان بە شێوەیەکی نادیار قسە دەکەن)

390
01:07:14,792 --> 01:07:17,626
لارا: چی ئەگەر...
ئەو منی ناوێت؟

391
01:07:19,918 --> 01:07:23,712
مەبەستم ئەوەیە کە wh...
چی ئەگەر نەتوانێت...

392
01:07:23,792 --> 01:07:25,999
وەرە دابنیشە.

393
01:07:29,876 --> 01:07:32,667
شاعیری حافز ئەوە دەزانێت.

394
01:07:33,292 --> 01:07:35,417
با هەوڵ بدەین.

395
01:07:37,999 --> 01:07:39,879
چاوەکانت دابخە.

396
01:07:39,959 --> 01:07:40,919
ئاواتێک دروست بکە.

397
01:07:40,999 --> 01:07:47,334
و پاشان، لاپەڕەیەک دەکەیتەوە
بە پەنجەت، بەم شێوەیە.

398
01:08:15,083 --> 01:08:18,999
(FARSI دەخوێنێتەوە)

399
01:08:39,709 --> 01:08:43,838
- یوسفە ونبووەکەت
دەگەڕێتەوە کەنعان،

400
01:08:43,918 --> 01:08:45,337
"خەم مەخۆن."

401
01:08:45,417 --> 01:08:49,919
"ئەم ماڵەی خەمەکانە."
دەبێتە باخچە،

402
01:08:49,999 --> 01:08:52,334
"خەم مەخۆن."

403
01:08:52,999 --> 01:08:56,337
"ئەی دڵی خەمبار،
تۆ چاک دەکەیتەوە،

404
01:08:56,417 --> 01:08:57,919
"بێ ئومێد مەبە."

405
01:08:57,999 --> 01:09:02,919
"ئەم عەقڵە هێمنانەیە."
دەگەڕێتەوە بۆ ئارامی،

406
01:09:02,999 --> 01:09:05,667
"خەمبار مەبە."

407
01:09:07,167 --> 01:09:09,999
زۆر جوانە.

408
01:09:10,667 --> 01:09:12,542
(MUFFLED SOB)

409
01:09:15,918 --> 01:09:17,295
چۆن دەزانێت؟

410
01:09:17,375 --> 01:09:19,918
هەموو شتێک دەزانێت.

411
01:09:21,709 --> 01:09:24,462
ئاواتی حافز هەمیشە ڕاستە.

412
01:09:24,542 --> 01:09:26,584
(بە بێهێزی) سوپاس.

413
01:09:27,792 --> 01:09:31,167
(ڕێبازەکانی بزوێنەر)

414
01:09:45,751 --> 01:09:47,919
(دەنگە نادیارەکان)

415
01:09:47,999 --> 01:09:49,459
وەرە.

416
01:09:52,500 --> 01:09:54,003
{\an8}VI: کچان!

417
01:09:54,083 --> 01:09:56,999
(تیڤی PLAYS)

418
01:10:10,999 --> 01:10:13,667
سەیرکە ئێمە لێرە کێمان هەیە.

419
01:10:16,667 --> 01:10:19,999
ئاه... (SOBS)

420
01:10:26,999 --> 01:10:28,796
ئای بیری تۆم کردووە!

421
01:10:28,876 --> 01:10:31,918
- هەروەها منیش!
- (SOBS)

422
01:10:34,083 --> 01:10:37,504
- دەست خۆش.
- جۆیس: خۆشحاڵم کە توانیمان یارمەتیدەر بین.

423
01:10:37,584 --> 01:10:38,919
(لارا هەناسە دەدات)

424
01:10:38,999 --> 01:10:41,920
(سۆبز) ئای!
ئای سەیری تۆ بکە!

425
01:10:42,000 --> 01:10:45,919
سەیرکە تۆ چەند گەورەیی!
سەیری قژت بکە!

426
01:10:45,999 --> 01:10:46,462
(پێدەکەنێت)

427
01:10:46,542 --> 01:10:48,999
جۆیس: با پێیان بدەین
خولەکێک.

428
01:10:51,999 --> 01:10:53,920
شتێکم بۆ هێنایت.

429
01:10:54,000 --> 01:10:56,796
(SNIFFLES) بۆ تۆیە.

430
01:10:56,876 --> 01:10:59,003
- سوپاس.
- ئەوە باشە!

431
01:10:59,083 --> 01:10:59,919
ئەوە باشە.

432
01:10:59,999 --> 01:11:01,754
ئایا دەتەوێت
جانتاکەت داکەنە؟

433
01:11:01,834 --> 01:11:04,125
ئایا دەتەوێت من
ئەوە بۆ خۆت وەربگرە؟

434
01:11:22,751 --> 01:11:25,042
{\an8}(مۆسیقا دەژەنێت)

435
01:11:28,918 --> 01:11:32,796
(لە ڤیدیۆ) با بچین...
(بە زمانی فارسی بەردەوامە)

436
01:11:32,876 --> 01:11:33,919
یەک، دوو. یەک، دوو.

437
01:11:33,999 --> 01:11:36,999
شایدا تەنها:
یەک، دوو. یەک، دوو.

438
01:11:47,209 --> 01:11:49,709
(لە ڤیدیۆ) لەگەڵ هاوبەشەکان.

439
01:12:03,834 --> 01:12:07,629
ئاها! لێرەدا لە کوێ
ئاهەنگەکە لە!

440
01:12:07,709 --> 01:12:08,999
بەڵێ!

441
01:12:10,000 --> 01:12:10,919
ئای واو!

442
01:12:10,999 --> 01:12:12,170
- وەرە جۆیس.
- ئوو!

443
01:12:12,250 --> 01:12:14,087
وەرە لەگەڵ ئێمە سەما بکە!

444
01:12:14,167 --> 01:12:18,129
سڵاو! ئەمە سەرسوڕهێنەرە.
ئایا ئێمە ئەوە کۆپی دەکەین؟

445
01:12:18,209 --> 01:12:19,919
دەتوانن مۆنا کۆپی بکەن.

446
01:12:19,999 --> 01:12:21,919
ئای مۆنا! ئوو!

447
01:12:21,999 --> 01:12:24,999
- هاتن.
- (جۆیس پێدەکەنێت)

448
01:12:26,209 --> 01:12:28,999
- (پێکەنین)
- زۆر باشە!

449
01:12:29,999 --> 01:12:33,167
- (ڕێنمایی پەیوەندیکردن بە زمانی فارسی)
- جۆیس: ئاه.

450
01:12:33,959 --> 01:12:35,999
کچان لەبیرم نەکەن!

451
01:12:37,999 --> 01:12:39,129
ئاهەنگێکە!

452
01:12:39,209 --> 01:12:41,962
- یانەیەکی فارسی؟
- (پێکەنین)

453
01:12:42,042 --> 01:12:45,045
- VI: وەک شەیدە لەرزین!
- شان، شان.

454
01:12:45,125 --> 01:12:48,250
(پێکەنین)

455
01:12:57,626 --> 01:12:58,999
هەموویان: وۆ!

456
01:12:59,918 --> 01:13:02,254
خوارەوە، خوارەوە، خوارەوە، خوارەوە..

457
01:13:02,334 --> 01:13:04,003
سەرەوە، سەرەوە، سەرەوە، سەرەوە!

458
01:13:04,083 --> 01:13:06,375
(پێکەنین)

459
01:13:08,042 --> 01:13:09,838
جۆیس: شایدا!

460
01:13:09,918 --> 01:13:12,999
ڤی: بڕۆ شەیدا! بڕۆ شەیدا!

461
01:13:14,876 --> 01:13:16,295
ئەمەش هۆکارێکە بۆ ئەوەی ئەو کچە لاوازە.

462
01:13:16,375 --> 01:13:18,792
(پێکەنین)

463
01:13:22,334 --> 01:13:23,962
جۆیس: ئای، چەندە خۆشەویستە.

464
01:13:24,042 --> 01:13:26,919
ئای، ئەوە خۆشەویستە مۆنا.

465
01:13:26,999 --> 01:13:28,999
(دڵخۆشکردن)

466
01:13:31,125 --> 01:13:34,209
لارا: ئای، تۆ زۆر باشیت!

467
01:13:36,125 --> 01:13:38,667
{\an8}پاشا شێر، پاشای شێر!

468
01:15:30,417 --> 01:15:31,999
(CAMERA WHIRS)

469
01:15:32,375 --> 01:15:35,542
(شاتەر کلیک دەکات،
CAMERA WHIRS)

470
01:16:16,125 --> 01:16:18,459
(شاتەر کلیک دەکات،
CAMERA WHIRS)

471
01:16:20,999 --> 01:16:22,919
- (CAMERA WHIRS)
- پیاو: سڵاو.

472
01:16:22,999 --> 01:16:26,459
ببوورە.
من بەدوایدا دەگەڕێم، ئم...

473
01:16:26,834 --> 01:16:30,920
..بۆ قاوەخانەیەک، لە...
(بە شێوەیەکی نادیار بەردەوامە)

474
01:16:31,000 --> 01:16:34,334
شەیدا: نازانم.
ڕەنگە بەو شێوەیە.

475
01:16:42,250 --> 01:16:44,212
(بە نەرمی هەناسە دەدات)

476
01:16:44,292 --> 01:16:45,626
ئاخ.

477
01:16:48,999 --> 01:16:51,999
(بۆنکردن)

478
01:17:18,999 --> 01:17:21,626
(بە نەرمی هاوار دەکات)

479
01:18:40,375 --> 01:18:42,000
شایدا!

480
01:18:47,125 --> 01:18:49,125
شایدا!

481
01:19:37,918 --> 01:19:39,667
سەیری من بکەن.

482
01:20:00,000 --> 01:20:02,459
جۆیس: وەرە خۆشەویستەکەم.

483
01:20:04,042 --> 01:20:05,834
پشتێنەکەت لە کوێیە؟

484
01:20:09,209 --> 01:20:10,712
شایدە چی ڕوویدا؟

485
01:20:10,792 --> 01:20:12,129
- (GASPS)
- (بزوێنەر دەست پێدەکات)

486
01:20:12,209 --> 01:20:15,334
- شەیدە!
- بڕۆ! بڕۆ تکایە!

487
01:20:15,500 --> 01:20:19,334
جۆیس: ئەو پاڵ بە بەختی خۆیەوە دەنێت،
پێت دەڵێم.

488
01:20:30,042 --> 01:20:33,999
(مۆسیقای فارسی دەژەنێت)

489
01:20:56,792 --> 01:20:58,417
(قیژاندن)

490
01:20:59,542 --> 01:21:01,417
(قیژاندن)

491
01:21:12,000 --> 01:21:13,918
(SQUAWKS)

492
01:21:23,751 --> 01:21:25,042
(SQUAWKS)

493
01:21:32,584 --> 01:21:33,920
{\an8}ئۆه! سوپاس.

494
01:21:34,000 --> 01:21:36,754
- نەورۆز مۆبارەک.
- ئەمانەت دروست کردووە؟

495
01:21:36,834 --> 01:21:38,334
بەڵێ.

496
01:21:40,626 --> 01:21:41,462
ممم!

497
01:21:41,542 --> 01:21:44,959
{\an8}- پێیان دەوترێت چی؟
- تووت.

498
01:21:45,918 --> 01:21:47,212
- تووت؟
- تووت.

499
01:21:47,292 --> 01:21:48,087
(هەردووکیان پێدەکەنن)

500
01:21:48,167 --> 01:21:50,712
- دەتبینمەوە دێب.
- بەهیوای دیدار.

501
01:21:50,792 --> 01:21:52,920
- هیچ پلانێکت هەیە؟
- ڕەنگە.

502
01:21:53,000 --> 01:21:56,838
مم-هم...
باشە زۆر خۆشی مەکە.

503
01:21:56,918 --> 01:22:00,254
- ناورو...
- نەورۆز مۆبارەک.

504
01:22:00,334 --> 01:22:02,212
نەورۆز مۆبارەک.

505
01:22:02,292 --> 01:22:03,876
سوپاس.

506
01:22:04,876 --> 01:22:06,999
- خواحافایز.
- خواحافایز.

507
01:22:28,709 --> 01:22:30,375
هەممم...

508
01:22:32,209 --> 01:22:33,626
ممم.

509
01:22:34,375 --> 01:22:36,337
(HUMS)

510
01:22:36,417 --> 01:22:38,999
(نزیکبوونەوەی هەنگاوەکانی پێ)

511
01:23:22,999 --> 01:23:25,500
(مۆسیقای فارسی دەژەنێت)

512
01:23:29,334 --> 01:23:30,918
{\an8}(ئەڵقەی زەنگی دەرگا)

513
01:23:42,999 --> 01:23:46,999
(MURMURING)

514
01:24:18,667 --> 01:24:22,334
(سەریەککەوتن
گفتوگۆ نادیارەکان)

515
01:24:34,959 --> 01:24:36,999
پارڤیز: کاتی نانخواردنی ئێوارەیە.

516
01:25:05,751 --> 01:25:07,584
ئێلی: شایدا...

517
01:25:19,876 --> 01:25:21,587
(ئەڵقەی زەنگی دەرگا)

518
01:25:21,667 --> 01:25:23,459
(دەرگا دەکرێتەوە)

519
01:26:13,167 --> 01:26:14,999
لێدان، لێدان.

520
01:26:25,999 --> 01:26:27,709
کێ هەیە؟

521
01:26:32,459 --> 01:26:34,587
لێدان، لێدان.

522
01:26:34,667 --> 01:26:36,999
(ئاهێک دەدات) کێ لەوێیە؟

523
01:26:38,792 --> 01:26:40,667
ئێران.

524
01:26:46,125 --> 01:26:48,959
(پێدەکەنێت) نەخێر...

525
01:26:51,876 --> 01:26:53,962
{\an8}لێدان، لێدان.
کێ هەیە؟

526
01:26:54,042 --> 01:26:57,459
ئێران.
ئێران کێ ؟

527
01:27:03,709 --> 01:27:05,546
{\an8}لێدان، لێدان.

528
01:27:05,626 --> 01:27:06,919
کێ هەیە؟

529
01:27:06,999 --> 01:27:08,129
ئێران.

530
01:27:08,209 --> 01:27:08,962
ئێران کێ ؟

531
01:27:09,042 --> 01:27:10,962
هەموو ڕێگاکەم لێرە ڕامکرد.

532
01:27:11,042 --> 01:27:13,167
با من لە ئێستاوە بچمە ژوورەوە!

533
01:27:19,792 --> 01:27:22,834
{\an8}(پێدەکەنێت)

534
01:27:35,042 --> 01:27:38,918
- لێدان، لێدان.
- کێ هەیە؟

535
01:27:39,209 --> 01:27:42,918
(مۆسیقای فارسی دەژەنێت)

536
01:29:34,000 --> 01:29:35,792
{\an8}( یاری هۆرن)

537
01:29:38,125 --> 01:29:40,999
(هۆرن بەردەوامە لە یاریکردن)

538
01:29:43,918 --> 01:29:46,792
(پێکەنین)

539
01:33:31,959 --> 01:33:35,542
(حوسێن هاوار دەکات)

540
01:33:47,334 --> 01:33:48,584
ئاغ!

541
01:33:51,250 --> 01:33:53,170
{\an8}فەرهاد: هێی! سڵاو! سڵاو!

542
01:33:53,250 --> 01:33:56,919
{\an8}- (هەناسەبڕکێ و کۆکە)
- (THUD!)

543
01:33:56,999 --> 01:33:59,125
(MEN GRUNT)

544
01:33:59,999 --> 01:34:03,459
{\an8}(فەرهاد گریانە)

545
01:34:04,999 --> 01:34:07,999
(هاوارکردن)

546
01:34:10,417 --> 01:34:12,250
{\an8}(پیاوان هاوار دەکەن)

547
01:34:14,000 --> 01:34:17,292
- (هەناسەبڕکێ بۆ هەوا)
- حوسێن: شایدا! شایدا!

548
01:34:21,083 --> 01:34:24,212
- ژن: فەرهاد!
- (ژنەکان هاوار دەکەن)

549
01:34:24,292 --> 01:34:25,999
{\an8}ئێلی: شایدا!

550
01:34:45,500 --> 01:34:47,170
(BANGING)

551
01:34:47,250 --> 01:34:49,919
- حوسێن: (هاوار دەکات) شایدا!
- (ENGINE SPUTERS)

552
01:34:49,999 --> 01:34:52,919
(BANGING)

553
01:34:52,999 --> 01:34:54,584
حوسێن: شایدا!

554
01:34:55,542 --> 01:34:57,999
(بزوێنەر دەست پێدەکات)

555
01:35:07,999 --> 01:35:09,045
شایدا!

556
01:35:09,125 --> 01:35:12,337
- (بەردەوامە لە هاوارکردن)
- (SIREN WAILS)

557
01:35:12,417 --> 01:35:14,667
شایدا! شایدا!

558
01:35:18,167 --> 01:35:22,417
(بە قورسی هەناسە دەدات)

559
01:36:31,334 --> 01:36:33,919
لارا: ئەمە چۆن دەکات
تەنانەت ڕووبدات؟ چۆن کرد
تەنانەت لێرەش ئێمە بدۆزنەوە؟

560
01:36:33,999 --> 01:36:35,254
- پیاو: سەیرکە ئەلیبی هەیە.
- جۆیس: نەخێر.

561
01:36:35,334 --> 01:36:40,129
(بە ئارامییەوە) لە دەوروبەری کاتژمێر ٨،
وەستابوو
ڕاست لە بەرامبەر شەقامەکە، لەوێ.

562
01:36:40,209 --> 01:36:40,754
ئەویش ئەوی بینی!

563
01:36:40,834 --> 01:36:42,919
پیاو: وەک وتم،
ئێمە پەیوەندیمان لەگەڵیدا کرد.

564
01:36:42,999 --> 01:36:45,212
ئەلیبی هەبوو
بۆ ئەوەی لە شوێنێکی تر بوون.

565
01:36:45,292 --> 01:36:49,295
- ئەو کچە ئەوی بینی!
- لارا: کوڕەکەی منی ڕفاندووە!

566
01:36:49,375 --> 01:36:50,295
توانای هەموو شتێکی هەیە!

567
01:36:50,375 --> 01:36:53,962
ئەفسەر: گوێ بگرە، دەترسم
هیچ شتێک نییە کە بتوانین بیکەین
بەبێ بەڵگە.

568
01:36:54,042 --> 01:36:54,919
جۆیس: بەڵگەی زیاتر چییە؟

569
01:36:54,999 --> 01:36:56,712
ئەفسەر: باشە، پێویستە وا بێت
کەمێک زیاتر لە...

570
01:36:56,792 --> 01:36:58,712
- بینیم وەستابوو
لە بەرامبەر ڕێگاکەدا."

571
01:36:58,792 --> 01:37:00,420
ئەو ئەلیبییەکی وەک بەرد ڕەق و ڕەقی هەیە.

572
01:37:00,500 --> 01:37:04,459
جۆیس: لێرە گوێ بگرە...
(بە شێوەیەکی نادیار بەردەوامە)

573
01:37:07,209 --> 01:37:09,375
(مۆنا WHIMPERS)

574
01:37:11,167 --> 01:37:13,420
(چرپە بەردەوامە)

575
01:37:13,500 --> 01:37:16,083
(LOW RUMBLING)

576
01:37:18,959 --> 01:37:22,334
(مۆنا چرپە
و مورمورەکان بە شێوەیەکی نادیار)

577
01:37:31,250 --> 01:37:33,626
(DUL CRACKLING)

578
01:37:35,250 --> 01:37:39,417
- (کۆکە)
- (زەنگی ئاگرکوژێنەوە)

579
01:37:44,500 --> 01:37:45,546
مۆنا؟

580
01:37:45,626 --> 01:37:48,751
{\an8}(زەنگی ئاگادارکردنەوە بەردەوامە)

581
01:37:51,959 --> 01:37:55,375
{\an8}(دەنگی دەمارەیی نادیارە)

582
01:37:59,459 --> 01:38:00,003
(کۆکە)

583
01:38:00,083 --> 01:38:03,999
VI: پەلە بکە!
(بە زمانی ڤێتنامیی قسە دەکات)

584
01:38:10,375 --> 01:38:12,959
- (بە زمانی ڤێتنامیی قسە دەکات) کەتی!
- کەتی!

585
01:38:13,375 --> 01:38:15,003
- مۆنا: سیمبا!
- مۆنا!

586
01:38:15,083 --> 01:38:18,379
شەشەم: شەیدە! شایدا!

587
01:38:18,459 --> 01:38:19,337
شایدا: کەتی!

588
01:38:19,417 --> 01:38:22,337
- VI: لارا...
- (کۆکە)

589
01:38:22,417 --> 01:38:24,629
لارا: با بچین.
لە دەرگاکە دەرچوو، ئازیزم.

590
01:38:24,709 --> 01:38:27,375
- لە دەرگاکە دەرچوون.
- (کۆکە)

591
01:38:27,500 --> 01:38:29,212
ئەوە ڕاستە،
شوێنیان بکەوە بۆ ڕێگاکە.

592
01:38:29,292 --> 01:38:31,629
- (SIREN نزیک دەبێتەوە)
- (هەموویان کۆکە)

593
01:38:31,709 --> 01:38:33,462
پیاو: لەوێ بوو
کەسی تر لە ماڵەکەدا؟

594
01:38:33,542 --> 01:38:34,504
شایدا: تەنها کەتی.

595
01:38:34,584 --> 01:38:37,003
- (ڕادیۆ ستاتیک BUZZES)
- پیاو: ژووری میوان لە پێشەوە.

596
01:38:37,083 --> 01:38:39,709
(SIRENS WAIL)

597
01:38:42,918 --> 01:38:45,500
(خسان، کۆکە)

598
01:38:45,667 --> 01:38:49,918
(چاتەرێکی نادیار
و قسەی ڕادیۆ)

599
01:39:00,999 --> 01:39:02,792
(کۆکە)

600
01:39:04,209 --> 01:39:05,754
باشە ئازیزم.

601
01:39:05,834 --> 01:39:08,170
بەڵێ؟ ئێستا هەموومان سەلامەتین.

602
01:39:08,250 --> 01:39:10,417
(DISTINCT)

603
01:39:11,751 --> 01:39:13,629
VI: کەتی...

604
01:39:13,709 --> 01:39:15,919
- کەتی.
- (GROANS)

605
01:39:15,999 --> 01:39:20,167
VI: کەتی. خۆشمان دەوێی.

606
01:39:20,876 --> 01:39:23,792
- (جۆیس سۆبس)
- کەتی...

607
01:39:26,918 --> 01:39:29,417
(SOBS)

608
01:39:29,834 --> 01:39:32,212
ببورن. زۆر داوای لێبوردن دەکەم.

609
01:39:32,292 --> 01:39:34,999
(SNIFFLES) ببورە...

610
01:39:35,125 --> 01:39:38,876
(SOBS) دەبوو لێرە بوومایە.
داوای لێبووردن دەکەم.

611
01:41:47,417 --> 01:41:48,751
م.م.

612
01:44:42,751 --> 01:44:46,876
(دەنگی ڕەشەبا)

613
01:44:47,751 --> 01:44:51,709
(باران دەبارێت، گەڵاکان دەژەنن)

614
01:45:18,167 --> 01:45:21,999
(باڵندەکان بانگ دەکەن، گەڵاکان دەژەنن)

615
01:46:28,000 --> 01:46:31,334
ئاها! (CHUCKLES)

616
01:48:06,000 --> 01:48:09,420
- (BANG!)
- (ئاو بە نەرمی دەڕژێت)

617
01:48:09,500 --> 01:48:10,999
(BANG!)

618
01:48:11,999 --> 01:48:16,250
(BANGING بەردەوامە)

619
01:48:30,167 --> 01:48:32,876
(ئاو داگیرسێنێت)

620
01:48:59,000 --> 01:49:03,420
ئای سەیری تۆ بکە ئازیزم! ئۆی!

621
01:49:03,500 --> 01:49:05,920
(CHUCKLES)

622
01:49:06,000 --> 01:49:07,504
ئای!

623
01:49:07,584 --> 01:49:09,919
با سەیرت بکەم.

624
01:49:09,999 --> 01:49:11,920
نایاب، وەک هەمیشە.

625
01:49:12,000 --> 01:49:13,919
- هەروەها تۆش.
- سوپاس.

626
01:49:13,999 --> 01:49:15,919
- ئەی من چی؟
- تۆش هەروایت.

627
01:49:15,999 --> 01:49:18,796
سەیری تۆ بکە!
ئەوەندە گەورە بوویت!

628
01:49:18,876 --> 01:49:19,796
(پێدەکەنێت)

629
01:49:19,876 --> 01:49:21,546
شەیدا: من بڕیارم نەداوە.

630
01:49:21,626 --> 01:49:23,420
جۆیس: ئایا تۆ، ئەه، چێژ لەوە وەردەگریت؟

631
01:49:23,500 --> 01:49:26,254
پەرستاری باشە.
پراکتیکییە.

632
01:49:26,334 --> 01:49:29,962
بەڵام، دەزانی،
دەروونناسی زیاتر خولیای منە.

633
01:49:30,042 --> 01:49:33,295
ممم. کەواتە، ئایا تۆ
توانای گواستنەوەی هەیە بۆ uni؟

634
01:49:33,375 --> 01:49:37,546
کاتێک دەگەینە...
نیشتەجێبوونی هەمیشەییمان،

635
01:49:37,626 --> 01:49:38,337
بەڵێ، دەتوانم.

636
01:49:38,417 --> 01:49:42,999
من دەڵێم لەگەڵ ڕیخۆڵەکانت بڕۆ.
کاری نەخۆشخانە قورسە.

637
01:49:43,626 --> 01:49:46,250
سەیری تۆ بکە شاجوان مۆنا!

638
01:49:48,292 --> 01:49:49,999
وەرە.

639
01:49:50,250 --> 01:49:53,500
(چاتەری ڕادیۆیی ناڕوون)

640
01:49:57,083 --> 01:49:59,879
- (چرپە دەکات) سوپاس.
- بەخێربێیت.

641
01:49:59,959 --> 01:50:01,999
(ئاهێک)

642
01:51:54,250 --> 01:51:57,375
(بە لەرزۆک هەناسە دەدات)

643
01:52:17,417 --> 01:52:19,083
{\an8}(SNIFFLES)

644
01:52:44,667 --> 01:52:47,000
پیاو: ئامادەی لە ڕێگەیەوە بێیت؟

645
01:53:29,000 --> 01:53:33,000
(ئاهێک)

646
01:53:35,167 --> 01:53:39,209
(پەیوەندی باڵندەکان)

647
01:53:51,459 --> 01:53:54,876
(گۆرانی باڵندە بەردەوامە)

648
01:54:02,459 --> 01:54:06,999
(بانگەوازەکانی باڵندەکان دەنگیان بەرزتر دەبێتەوە)

649
01:54:16,417 --> 01:54:20,334
(بانگەوازی باڵندە بەردەوامە)

650
01:54:47,918 --> 01:54:51,796
(باڵندە بانگ دەکات FADE)

651
01:54:51,876 --> 01:54:54,876
(مۆسیقای فارسی دەژەنێت)

652
01:55:37,542 --> 01:55:39,375
{\an8}(وەستانی مۆسیقا)

653
01:56:04,375 --> 01:56:07,999
(مۆسیقا دەستپێدەکاتەوە)