1 00:00:13,308 --> 00:00:14,572 KIM MIN-SEOK, LEE HYUN-WOOK 2 00:00:14,596 --> 00:00:15,805 BAE MYUNG JIN, LEE JUNG HYUN 3 00:00:15,917 --> 00:00:17,084 PARK JIN, JUNG DAE EUN 4 00:00:17,231 --> 00:00:18,314 ΣΕΝΑΡΙΟ: MIN JI 5 00:00:18,448 --> 00:00:19,490 ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: KIM GEON 6 00:00:19,770 --> 00:00:23,065 ΚΑΡΧΑΡΙΑΣ 2: Η ΘΥΕΛΛΑ 7 00:00:25,061 --> 00:00:26,996 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ ΕΚΤΟ 8 00:00:28,910 --> 00:00:32,183 Κάθαρμα, μην το κάνεις! 9 00:00:35,649 --> 00:00:38,203 Won-Jun! 10 00:00:43,037 --> 00:00:45,609 Αφήστε να πάει! 11 00:00:50,391 --> 00:00:51,531 Σου δίνω μια ευκαιρία. 12 00:00:52,157 --> 00:00:54,235 Ευκαιρία για εσάς εκδικηθείτε απευθείας. 13 00:00:59,095 --> 00:01:00,447 Εδώ είναι το αρχείο βίντεο. 14 00:01:00,513 --> 00:01:03,890 Απλώς πάρτε αυτό ή διασκεδάστε μαζί μου. 15 00:01:14,969 --> 00:01:17,218 Η επιλογή έρχεται με ένα τίμημα. 16 00:01:17,405 --> 00:01:18,429 Ξυπνώ! 17 00:01:19,563 --> 00:01:20,859 Ποιος πιστεύετε ότι θα είναι ο επόμενος; 18 00:01:32,287 --> 00:01:35,405 Είναι πιο κίνητρο η οικογένεια; Από φίλους; 19 00:01:39,385 --> 00:01:41,617 - Ποιος είναι ο λόγος που το κάνεις αυτό; - Λόγος; 20 00:01:44,694 --> 00:01:45,599 Αυτό είναι συναρπαστικό, σωστά; 21 00:02:18,216 --> 00:02:19,049 Μπάσταρδος! 22 00:02:28,986 --> 00:02:29,894 Πονάει, σωστά; 23 00:02:38,021 --> 00:02:39,061 Είστε έκπληκτοι; 24 00:03:31,956 --> 00:03:33,629 Σας προσκαλώ να διασκεδάζω, σωστά; 25 00:04:31,950 --> 00:04:33,379 Ανάθεμα! 26 00:05:28,607 --> 00:05:31,200 Ανάθεμα, νόμιζες ότι σε κάλεσα να κάνω μια τέτοια έκπληξη; 27 00:05:39,623 --> 00:05:40,430 Ξυπνώ. 28 00:05:42,523 --> 00:05:44,088 Ξύπνα! Δεν σε χτύπησα. 29 00:05:46,340 --> 00:05:47,340 Ξυπνώ. 30 00:05:47,882 --> 00:05:49,741 Δεν πειράζει, ξύπνα! 31 00:06:19,123 --> 00:06:20,217 Μπάσταρδος! 32 00:06:37,475 --> 00:06:39,120 Μπαίνεις ως υφιστάμενός μου. 33 00:06:40,269 --> 00:06:43,089 Γαμήσου! Προχωρήστε! 34 00:07:01,038 --> 00:07:02,038 Μην! 35 00:07:03,874 --> 00:07:05,316 Won-Jun! 36 00:07:07,630 --> 00:07:09,173 Μην! 37 00:07:09,202 --> 00:07:10,292 Σβήστε! 38 00:07:12,134 --> 00:07:14,480 Γιατί; Φοβάσαι να τελειώσεις σαν αυτό το κάθαρμα; 39 00:07:17,265 --> 00:07:19,269 Σβήσε το κάθαρμα! 40 00:07:33,531 --> 00:07:35,118 Κοιτάζοντας τριγύρω! 41 00:07:36,367 --> 00:07:40,125 Ο φίλος σου μαχαιρώθηκε και πολέμησε σκληρά, γιατί δεν δοκιμάζεις έτσι! 42 00:08:16,708 --> 00:08:18,292 Ακριβώς όπως αυτό; 43 00:08:21,380 --> 00:08:23,763 Ακριβώς όπως αυτό; 44 00:08:58,253 --> 00:08:59,101 Είσαι καλά; 45 00:09:01,077 --> 00:09:02,101 Συνεχίζω! 46 00:09:21,190 --> 00:09:23,109 Έπρεπε να το είχα κάνει εδώ και πολύ καιρό! 47 00:10:19,802 --> 00:10:20,802 Ανάθεμα! 48 00:12:49,854 --> 00:12:51,374 Άσε ρε κάθαρμα! 49 00:14:17,237 --> 00:14:18,847 Ανάθεμα! 50 00:15:40,214 --> 00:15:41,734 Άσε ρε κάθαρμα! 51 00:15:48,693 --> 00:15:50,321 Αφήστε το να τελειώσει. 52 00:16:50,755 --> 00:16:52,738 Θα μετανιώσεις που με έσωσες. 53 00:16:55,384 --> 00:16:56,933 Είμαι διαφορετικός από σένα. 54 00:17:15,497 --> 00:17:16,279 Διαφορετικός; 55 00:17:20,231 --> 00:17:21,784 Είμαι διαφορετικός από σένα; 56 00:18:13,017 --> 00:18:14,205 Είμαι ο χαμένος. 57 00:18:23,643 --> 00:18:24,643 Σύντομα νέα. 58 00:18:24,683 --> 00:18:28,324 Ο αρχηγός ενός συνδικάτου εταιρικού εγκλήματος, Ο κ. Hyun, συνελήφθη σήμερα. 59 00:18:28,370 --> 00:18:30,674 κ. Ο Χιουν τρέχει παράνομη επιχείρηση αθλητικών στοιχημάτων... 60 00:18:30,698 --> 00:18:33,152 που στοχεύει ανθρώπους διάσημους ο κόσμος της πολιτικής και των επιχειρήσεων. 61 00:18:33,191 --> 00:18:37,199 Ήταν έκπληξη που το έμαθα αυτό είναι ο εγκέφαλος πίσω από το έγκλημα... 62 00:18:37,245 --> 00:18:38,964 σαν να παραγγέλνω έναν φόνο, εγκατάλειψη πτωμάτων και απαγωγή. 63 00:18:38,989 --> 00:18:39,712 Η ΑΠΟΔΕΙΞΗ USB ΑΠΟΣΤΑΛΕΤΑΙ ΑΝΩΝΥΜΑ ΠΑΙΞΕ ΕΝΑΝ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ ΡΟΛΟ 64 00:18:39,737 --> 00:18:45,620 κ. Τα εγκλήματα του Hyun αποκαλύφθηκαν μέσω Το USB παραδόθηκε ανώνυμα στους εισαγγελείς. 65 00:18:45,645 --> 00:18:46,064 ΔΗΘΕΝ ΠΑΡΑΜΕΛΕΙΑ ΣΩΜΑΤΟΣ ΜΑΧΗΤΗ ΑΠΟΚΑΛΥΠΤΕΙ ΕΠΙΣΗΣ 66 00:18:46,089 --> 00:18:49,906 Αποκαλύφθηκε επίσης ότι οι μαχητές Songgot ήταν βρέθηκε νεκρός στον ποταμό Hangang πριν από μια εβδομάδα... 67 00:18:50,082 --> 00:18:53,488 Ο είναι ένα από τα μέλη Η σκοτεινή επιχείρηση του κυρίου Hyun. 68 00:18:53,604 --> 00:18:56,565 Οι εισαγγελείς είπαν ότι ήταν ερευνώντας και τις δύο περιπτώσεις ταυτόχρονα... 69 00:18:56,651 --> 00:18:58,984 γιατί πιστεύουν τα δύο σχετίζονται. 70 00:18:59,771 --> 00:19:01,523 Δημιουργήθηκε βίαιη οργάνωση από τον κύριο Hyun... 71 00:19:01,552 --> 00:19:04,875 ονομάζεται γκάνγκστερ τρίτης γενιάς που μεταμφιέζονται ως νόμιμες εταιρείες. 72 00:19:37,063 --> 00:19:38,585 HAN YEONG-SIK (X SORRY) ΤΟΥ ΚΛΩΤΣΗΣΑ ΤΑ ΠΟΔΙΑ ΕΝΩ ΠΑΙΖΑ ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΟ 73 00:19:47,348 --> 00:19:48,181 ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ 74 00:19:48,206 --> 00:19:49,539 ΕΝΑ ΔΥΝΑΤΟ ΚΑΙ ΚΑΛΟ ΠΑΙΔΙ. ΘΑ ΕΙΜΑΙ ΕΝΑΣ ΚΑΛΟΣ ΑΔΕΛΦΟΣ ΚΑΙ ΦΙΛΟΙ ΜΑΖΙ ΤΟΥ. 75 00:19:49,632 --> 00:19:53,663 KIM SANG-MIN (X SORRY): ΜΟΛΙΣ ΣΥΓΚΡΟΥΣΑ ΕΝΩ ΤΡΕΧΕ, ΑΛΛΑ ΤΟΥ ΧΤΥΠΗΣΑ ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ 76 00:19:53,688 --> 00:19:54,882 Γιατί τώρα... 77 00:19:56,107 --> 00:19:57,210 Αυτό είναι αρκετό. 78 00:20:08,828 --> 00:20:10,000 JEON HONG-KI (X SORRY) ΤΗΝ ΕΚΑΝΑ ΥΠΗΡΕΤΗ ΓΙΑΤΙ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΗ 79 00:20:10,063 --> 00:20:12,500 KIM DEUNG-GEON (X ΣΥΓΝΩΜΗ): ΜΕ ΓΡΟΘΗΚΑΝ ΤΑ ΠΟΔΙΑ ΤΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΑΝ ΕΝΑ ΜΠΛΟΚ ΕΝΩ ΠΟΛΕΜΕΙ 80 00:20:13,373 --> 00:20:16,851 ΤΣΑ ΓΟΥ-ΣΟΛ, ΤΗΝ ΧΤΥΠΑΩ ΣΥΧΝΑ ΣΤΗ ΦΥΛΑΚΗ ΕΦΗΒΟΙ ΓΙΑΤΙ ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΑΔΥΝΑΜΟΣ 81 00:20:19,504 --> 00:20:24,427 ΤΣΑ ΓΟΥ-ΣΟΛ, ΤΗΝ ΧΤΥΠΑΩ ΣΥΧΝΑ ΣΤΗ ΦΥΛΑΚΗ ΕΦΗΒΟΙ ΓΙΑΤΙ ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΑΔΥΝΑΜΟΣ 82 00:20:24,467 --> 00:20:27,180 ΣΥΓΧΩΡΗΘΗΚΕ 83 00:20:35,755 --> 00:20:36,755 Won-Jun. 84 00:20:38,858 --> 00:20:39,858 εγω... 85 00:20:42,278 --> 00:20:45,906 Σας συγχώρεσα εδώ και πολύ καιρό. 86 00:20:46,991 --> 00:20:50,132 Ο ΛΗ ΚΕΡΔΙΣΕ τον ΙΟΥΝ 87 00:20:50,946 --> 00:20:53,710 Αν σε δει κάποιος, θα σκεφτεί ήσουν ο μικρότερος αδερφός του Lee Won-Jun. 88 00:20:55,958 --> 00:20:58,701 Είστε ο μικρότερος αδερφός του Lee Won-Jun. Ακόμη και παρόλο που ήμουν χαρούμενος, εξακολουθούσα να παραπονιέμαι. 89 00:20:58,751 --> 00:21:00,055 Δεν είναι έτσι, Jeong Sang-hyup; 90 00:21:00,079 --> 00:21:02,132 Αλλά πραγματικά ήρθες εδώ με γυμνά χέρια; 91 00:21:02,173 --> 00:21:05,898 Ξέρεις πόσο είναι το χρέος; θα να είναι έτσι μέχρι να εξοφληθεί το χρέος. 92 00:21:05,923 --> 00:21:07,523 - Βέβαιο. - Σουν Γιονγκ. 93 00:21:07,553 --> 00:21:09,348 Ξέρεις, αν δεις στο τέλος σίγουρα δεν παίζει. 94 00:21:09,430 --> 00:21:10,328 Ακριβώς σωστά. 95 00:21:10,806 --> 00:21:13,484 Α, είπα να πάω μόνος μου. Είστε τόσο θορυβώδεις. 96 00:21:13,935 --> 00:21:16,335 Πάντα φοβάμαι όταν γυρνάς. 97 00:21:26,654 --> 00:21:28,699 ΔΩΜΑΤΙΟ ΕΠΙΣΚΕΨΗΣ 98 00:21:47,004 --> 00:21:48,288 Έχω ακούσει για τον Won-Jun. 99 00:21:48,598 --> 00:21:49,206 Do Hyun. 100 00:21:50,106 --> 00:21:51,416 Νομίζω ότι ξέρω τώρα. 101 00:21:52,103 --> 00:21:53,957 Αυτό που πραγματικά θέλω. 102 00:21:54,433 --> 00:21:55,326 Τι εννοείς; 103 00:21:55,666 --> 00:21:59,550 Κάθε φορά που τσακώνομαι, Νιώθω ότι είμαι ακόμα ζωντανός. 104 00:21:59,990 --> 00:22:05,296 Νόμιζα ότι αρέσει μόνο στους ανθρώπους Bae Seok-chan που του αρέσει να αγωνίζεται. 105 00:22:05,695 --> 00:22:07,218 Το χάρηκα κι εγώ. 106 00:22:09,693 --> 00:22:11,720 Σκοπεύω λοιπόν να συνεχίσω αγώνα στο μέλλον. 107 00:22:12,482 --> 00:22:15,117 Τώρα, αντί να τσακώνεσαι σαν παρασυρόμαστε από την κατάσταση. 108 00:22:16,225 --> 00:22:18,507 Θέλω να παλέψω μέσα έναν αγώνα της επιλογής μου. 109 00:22:20,042 --> 00:22:21,453 Τι να πω; 110 00:22:21,794 --> 00:22:23,546 Δεν θέλεις να είσαι αθλητής πολεμικών τεχνών; 111 00:22:23,765 --> 00:22:25,242 Ναί. Θέλω πολύ να το κάνω. 112 00:22:25,304 --> 00:22:26,382 Αθλητής πολεμικών τεχνών. 113 00:22:26,608 --> 00:22:28,359 Είπες πριν, γιατί το είπες πάλι; 114 00:22:28,426 --> 00:22:29,898 Πολέμησε μαζί μου. 115 00:22:32,714 --> 00:22:33,424 Τι; 116 00:22:33,810 --> 00:22:38,372 Θα δουλέψω σκληρά και θα γίνω cool αθλητής όπως εσύ. 117 00:22:39,812 --> 00:22:41,531 Εκείνη την ώρα, μαλώστε μαζί μου. 118 00:22:46,408 --> 00:22:47,110 Γεια σου. 119 00:22:47,945 --> 00:22:49,320 Αν θες να γίνεις σαν εμένα... 120 00:22:50,489 --> 00:22:52,287 πρέπει να δουλέψεις περισσότερο από εδώ και πέρα. 121 00:22:53,701 --> 00:22:54,664 Ξέρεις, σωστά; 122 00:23:08,716 --> 00:23:12,274 Οι καρχαρίες κολυμπούν σε όλη τους τη ζωή γιατί δεν έχει θήκη αέρα. 123 00:23:14,430 --> 00:23:16,304 Έτσι υποσχέθηκα και στον εαυτό μου... 124 00:23:16,394 --> 00:23:18,578 ότι δεν θα σταματήσω και θα συνεχίσει να κινείται. 125 00:23:21,312 --> 00:23:23,984 Αλλά πόσο δύσκολη είναι αυτή η απόφαση... 126 00:23:24,315 --> 00:23:25,565 τώρα ξέρω. 127 00:23:27,794 --> 00:23:31,563 Όπως ζήτησε συγγνώμη ο Won-Jun παρόλο που δεν συγχωρείται. 128 00:23:32,626 --> 00:23:33,899 ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ ΝΕΟΦΟΡΩΝ 129 00:23:33,950 --> 00:23:36,070 Μερικές φορές κάνουμε κάτι να πάρω κάτι άλλο... 130 00:23:36,410 --> 00:23:39,969 και κάτι μπορεί να γίνει γίνεται παρόλο που δεν μπορεί να φτάσει το 100%. 131 00:23:40,331 --> 00:23:43,034 Παγκόσμιο Πρωτάθλημα Πρωτάρης. 132 00:23:50,632 --> 00:23:52,422 KIA BONGO 3 OPEN TOWER CAR 133 00:24:01,060 --> 00:24:05,008 ΣΥΝΟΛΙΚΟ ΒΡΑΒΕΙΟ ΕΝΑ ΔΙΣ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ ΝΕΟΦΟΡΩΝ 134 00:24:17,493 --> 00:24:22,274 ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ ΝΕΟΦΟΡΩΝ 135 00:24:42,901 --> 00:24:45,980 Αν και ήρθε η σημερινή πρόθεση με άλλο βάρος... 136 00:24:47,106 --> 00:24:49,714 σήμερα πρέπει να συνεχίσω να κινούμαι χωρίς διακοπή. 137 00:24:51,903 --> 00:24:54,277 Δεν παλεύω πια να ζήσω... 138 00:24:56,657 --> 00:24:58,917 αλλά επειδή το αποφάσισα αγώνας για επιβίωση. 139 00:25:03,802 --> 00:25:07,315 ΚΑΡΧΑΡΙΑΣ 2: Η ΘΥΕΛΛΑ 140 00:25:16,844 --> 00:25:19,943 ΔΩΜΑΤΙΟ ΕΛΕΓΧΟΥ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ