1
00:00:07,984 --> 00:00:09,984
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ ΠΕΜΠΤΟ

2
00:00:58,559 --> 00:01:01,758
ΠΡΟΣΟΧΗ ΣΤΗΝ ΖΗΜΙΑ

3
00:01:03,241 --> 00:01:04,312
<i>Πώς;</i>

4
00:01:04,660 --> 00:01:06,301
Τα στοιχεία ή οτιδήποτε άλλο
ήταν έχει διαγραφεί.

5
00:01:06,326 --> 00:01:07,318
Τότε τι θέλεις να κάνεις;

6
00:01:07,343 --> 00:01:08,718
Γαμώτο, δεν υπάρχει τρόπος;

7
00:01:09,523 --> 00:01:10,807
Δεν μπορούμε να κλέψουμε τίποτα;

8
00:01:10,831 --> 00:01:11,664
Εγγραφή βίντεο.

9
00:01:12,197 --> 00:01:14,625
Ίσως το βίντεο να υπάρχει ακόμα.

10
00:01:14,730 --> 00:01:16,195
Αυτή ήταν η εντολή του Hyun Woo-yong, σωστά;

11
00:01:17,431 --> 00:01:18,265
Δεν θυμάσαι;

12
00:01:19,156 --> 00:01:19,989
Ενεργοποιήστε τη συσκευή εγγραφής.

13
00:01:21,742 --> 00:01:23,234
<i>Γρήγορη επιλογή.</i>

14
00:01:23,417 --> 00:01:24,393
<i>Θα σου δώσω δέκα δευτερόλεπτα.</i>

15
00:01:24,417 --> 00:01:25,687
<i>Περιμένετε ένα λεπτό.</i>

16
00:01:25,788 --> 00:01:27,484
<i>Εάν δεν επιλέξετε...</i>

17
00:01:27,999 --> 00:01:28,990
<i>Και οι δύο θα πεθάνουν.</i>

18
00:01:29,458 --> 00:01:31,458
Πρέπει να υπάρχει ένα μέρος όπου
οι εγγραφές αποθηκεύονται.

19
00:01:32,905 --> 00:01:34,499
Ακόμα κι αν υπάρχει, πώς το βρίσκεις;

20
00:01:34,652 --> 00:01:35,902
Δεν μπορούμε να ψάξουμε ολόκληρο το κτίριο.

21
00:01:35,945 --> 00:01:37,953
Γι' αυτό δεν μπορούμε
μπείτε χωρίς στρατηγική.

22
00:01:38,259 --> 00:01:39,023
Όμως...

23
00:01:39,093 --> 00:01:42,179
τι θα λέγατε να φτιάξουμε
μας το δείχνουν;

24
00:01:47,967 --> 00:01:48,795
Που πάτε;

25
00:01:49,812 --> 00:01:50,798
Ανάθεμά το.

26
00:01:51,478 --> 00:01:52,025
Γεια σου!

27
00:01:54,500 --> 00:01:55,424
<i>Wo-sool, όλα πήγαν ομαλά;</i>

28
00:01:57,695 --> 00:01:59,087
Ναι, πάει ομαλά.

29
00:01:59,363 --> 00:02:01,556
Κολλήστε την κάμερα έτσι.

30
00:02:01,824 --> 00:02:05,119
Δεν θα πάμε φυλακή
λόγω της θήκης της κρυφής κάμερας, σωστά;

31
00:02:06,194 --> 00:02:08,177
Με κοιτάς σαν
Σκουπίδια ανθρώπων προφανώς.

32
00:02:08,201 --> 00:02:11,368
Όχι, μιλούσα νωρίτερα
σε ερωτηματικό τόνο, σωστά;

33
00:02:11,407 --> 00:02:12,977
ΠΡΟΣΟΧΗ ΣΤΗΝ ΖΗΜΙΑ

34
00:02:14,879 --> 00:02:15,841
Τι κάνει;

35
00:02:16,553 --> 00:02:17,302
Τι είναι αυτό;

36
00:02:17,673 --> 00:02:19,157
Εσύ που φοράς μάσκα.

37
00:02:20,870 --> 00:02:21,766
Παραγγελία παράδοσης;

38
00:02:21,969 --> 00:02:23,164
ΠΡΟΣΟΧΗ ΣΤΗΝ ΖΗΜΙΑ

39
00:02:26,015 --> 00:02:26,983
Τι είναι αυτός ο τρόπος...

40
00:02:27,033 --> 00:02:27,636
ΜΠΡΟΣΤΑ ΤΗΣ ΑΙΘΟΥΣΗΣ ΕΚΠΟΜΠΗΣ

41
00:02:27,767 --> 00:02:28,600
θα λειτουργήσει;

42
00:02:28,643 --> 00:02:30,466
Δικαίωμα. Αυτό είναι λίγο αμφισβητήσιμο.

43
00:02:30,520 --> 00:02:32,422
Φαίνεται ότι πηγαίνει
να κολλήσει στην ασφάλεια.

44
00:02:32,480 --> 00:02:33,115
Γου-σολ.

45
00:02:33,439 --> 00:02:34,981
Σου δόθηκε η επαγγελματική του κάρτα, σωστά;

46
00:02:36,117 --> 00:02:36,797
Ναί.

47
00:02:39,570 --> 00:02:41,368
Ο κούριερ ήταν πραγματικά αγενής.

48
00:02:48,736 --> 00:02:49,657
Δεν είναι κακό, σωστά;

49
00:02:52,026 --> 00:02:52,859
ΜΠΡΟΣΤΑ ΤΗΣ ΑΙΘΟΥΣΑΣ ΕΚΠΟΜΠΗΣ!

50
00:02:52,912 --> 00:02:54,725
Δεν θα ήταν εντάξει αν
Του Hyun Woo-Yong;

51
00:02:54,749 --> 00:02:55,941
ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΠΟΛΕΜΙΚΩΝ ΤΕΧΝΩΝ ΟΜΙΧΛΗΣ
HYUN WOO YONG

52
00:02:55,965 --> 00:02:56,782
Αίθουσα εκπομπής;

53
00:02:57,171 --> 00:02:58,539
Έχουμε αίθουσα εκπομπής;

54
00:03:00,342 --> 00:03:01,111
Αίθουσα εκπομπής;

55
00:03:01,136 --> 00:03:02,266
Αίθουσα εκπομπής λέτε;

56
00:03:02,385 --> 00:03:04,297
Δεν είπες τίποτα
όπως το γράφω.

57
00:03:04,856 --> 00:03:06,982
<i>Τι εννοείται ως αίθουσα εκπομπής;
Απευθείας το παιχνίδι ανήκει στον πρόεδρο;</i>

58
00:03:07,014 --> 00:03:07,847
<i>Αυτή έχει έναν πρόεδρο.</i>

59
00:03:07,917 --> 00:03:09,071
Το παραδίδεις πρώτος.

60
00:03:11,577 --> 00:03:12,410
ΜΠΡΟΣΤΑ ΤΗΣ ΑΙΘΟΥΣΑΣ ΕΚΠΟΜΠΗΣ!

61
00:03:12,444 --> 00:03:13,648
ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΠΟΛΕΜΙΚΩΝ ΤΕΧΝΩΝ ΟΜΙΧΛΗΣ
HYUN WOO YONG

62
00:03:24,199 --> 00:03:25,157
Καλή δουλειά.

63
00:03:27,142 --> 00:03:28,071
Αδέρφια και αδερφές.

64
00:03:28,523 --> 00:03:29,356
Κινηθείτε.

65
00:03:31,998 --> 00:03:34,098
Τρελός. Αυτό είναι απολύτως εκπληκτικό.

66
00:03:34,123 --> 00:03:34,956
Μηχανοστάσιο;

67
00:03:36,193 --> 00:03:38,229
Sang-hyup, σχεδίασε έναν πρόχειρο χάρτη.

68
00:03:38,296 --> 00:03:39,157
Ναί.

69
00:03:50,591 --> 00:03:51,883
<i>Όχι στα δεξιά.</i>

70
00:03:52,206 --> 00:03:53,352
<i>Στα αριστερά.</i>

71
00:04:04,113 --> 00:04:05,375
Μοιάζει.

72
00:04:06,434 --> 00:04:07,914
Γεια, χαμένος.

73
00:04:08,659 --> 00:04:10,937
Γιατί το πακέτο ανήκει στον Πρόεδρο;
Στάλθηκε στο χώρο σας;

74
00:04:14,206 --> 00:04:15,524
- Τι είναι αυτό;
- Δεν ξέρω.

75
00:04:15,791 --> 00:04:16,672
Φρόντισε αυτό.

76
00:04:16,834 --> 00:04:18,141
Σκουπίστε το πρόσωπό σας.

77
00:04:19,795 --> 00:04:20,735
Τι αηδιαστικό πράγμα.

78
00:04:22,994 --> 00:04:24,141
Το έχω σκουπίσει.

79
00:04:37,005 --> 00:04:37,946
<i>Τι είναι αυτό;</i>

80
00:04:38,647 --> 00:04:40,352
<i>Μπορώ να το ανοίξω λίγο;</i>

81
00:04:41,823 --> 00:04:43,164
Ανάθεμα, έπαθα σοκ.

82
00:04:43,319 --> 00:04:44,779
Ήμουν πραγματικά έκπληκτος.

83
00:04:45,811 --> 00:04:46,938
<i>Έχουμε έναν πρόχειρο χάρτη.</i>

84
00:04:47,115 --> 00:04:49,953
Φαίνεται ότι μπορούμε να το βρούμε
αν μπείτε στο κτίριο.

85
00:04:50,493 --> 00:04:51,935
Εντάξει, πάμε.

86
00:04:52,912 --> 00:04:54,557
Να ξεκινήσουμε τώρα;

87
00:04:55,347 --> 00:04:57,141
Βοήθησέ με, Κόκκινο κουνέλι μου.

88
00:05:19,712 --> 00:05:21,618
ΠΡΟΣΟΧΗ ΣΤΙΣ ΑΚΟΜΗ ΚΑΜΨΕΙΣ

89
00:05:22,989 --> 00:05:24,011
ΝΕΟ

90
00:05:25,611 --> 00:05:26,444
Τι είναι αυτό;

91
00:05:26,821 --> 00:05:27,571
Πρόεδρος.

92
00:05:28,104 --> 00:05:29,521
Γεια σας παιδιά!

93
00:05:30,366 --> 00:05:32,284
Ελέγξτε το κόκκινο φορτηγό
στον 4ο όροφο της περιοχής Β.

94
00:05:32,331 --> 00:05:33,688
- Τώρα!
- Καλά.

95
00:05:46,388 --> 00:05:47,898
- Ελέγξτε όλα.
- Ναι.

96
00:06:03,566 --> 00:06:04,700
Άκουσες κάτι;

97
00:06:27,063 --> 00:06:28,303
KIM MIN-SEOK, LEE HYUN-WOOK

98
00:06:28,373 --> 00:06:29,582
BAE MYUNG JIN, LEE JUNG HYUN

99
00:06:29,687 --> 00:06:30,854
PARK JIN, JUNG DAE EUN

100
00:06:30,972 --> 00:06:32,055
ΣΕΝΑΡΙΟ: MIN JI

101
00:06:32,155 --> 00:06:33,197
ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: KIM GEON

102
00:06:33,571 --> 00:06:36,715
ΚΑΡΧΑΡΙΑΣ 2: Η ΘΥΕΛΛΑ

103
00:06:48,417 --> 00:06:49,250
<i>Πρόεδρος.</i>

104
00:06:49,453 --> 00:06:50,379
Δεν υπάρχει κανένας.

105
00:06:52,199 --> 00:06:54,057
<i>Πιάστε όποιον κι αν είναι.</i>

106
00:06:54,104 --> 00:06:55,602
Πάρε όποιον βρεις.

107
00:06:56,285 --> 00:06:57,774
<i>Προσέξτε αν δεν μπορείτε να το βρείτε.</i>

108
00:06:59,106 --> 00:07:00,657
<i>Πηγαίνετε όλοι κάτω και ψάξτε τους.</i>

109
00:07:28,820 --> 00:07:29,903
Αυτό το κάνεις;

110
00:07:30,035 --> 00:07:30,925
Ατυχος.

111
00:07:31,028 --> 00:07:32,625
Ψαρεύτηκε ήδη, αλλά υπάρχουν ακόμα πολλά.

112
00:07:32,729 --> 00:07:35,696
Πόσα άτομα είναι; Δύο, τρία,
έξι, οκτώ, δέκα, αμέτρητα.

113
00:07:38,168 --> 00:07:39,125
Κάντε όπως έχει προγραμματιστεί.

114
00:09:02,328 --> 00:09:04,402
<i>Χωρίσαμε την ομάδα γιατί
υπήρχαν πολλοί αντίπαλοι.</i>

115
00:09:06,457 --> 00:09:08,271
<i>Η Woo-sol και ο Sang-hyup είναι στην ίδια ομάδα.</i>

116
00:09:14,048 --> 00:09:16,075
<i>Η Yeon-jin και εγώ είμαστε στην ίδια ομάδα.</i>

117
00:09:20,936 --> 00:09:22,498
Ανάθεμα!

118
00:09:22,531 --> 00:09:25,924
<i>Ένα άτομο επικεντρώνεται στη σωματική μάχη,
άλλοι φροντίζουν για τα υπόλοιπα.</i>

119
00:09:28,145 --> 00:09:29,532
<i>Πιο γρήγορα εάν καταστραφεί ο πυρήνας.</i>

120
00:09:36,941 --> 00:09:37,878
Ανάθεμα!

121
00:10:05,100 --> 00:10:05,993
Στο επόμενο στάδιο.

122
00:10:06,017 --> 00:10:07,408
Θα ψάξω για στοιχεία.

123
00:10:09,250 --> 00:10:10,275
Είσαι καλά;

124
00:10:22,195 --> 00:10:23,028
Σύλληψη!

125
00:10:23,446 --> 00:10:24,277
Έλα γρήγορα!

126
00:10:24,301 --> 00:10:25,127
Τρέξιμο!

127
00:10:25,151 --> 00:10:26,354
Εκεί!

128
00:10:26,532 --> 00:10:27,727
Πιάστε τους, είναι εκεί!

129
00:10:27,751 --> 00:10:28,584
Sung-yong.

130
00:10:29,999 --> 00:10:30,694
Ανάθεμά το.

131
00:10:40,442 --> 00:10:41,275
Ανάθεμά το.

132
00:11:19,815 --> 00:11:21,347
Πού είναι το αρχείο εγγραφής βίντεο;

133
00:11:21,444 --> 00:11:22,697
Αποτυχημένος;

134
00:11:22,759 --> 00:11:24,810
Δεν υπάρχει κανένα.

135
00:11:24,834 --> 00:11:26,141
Πες το πριν πληγωθείς.

136
00:11:26,660 --> 00:11:27,644
Ανάθεμά το.

137
00:11:31,727 --> 00:11:33,395
Τρελή γυναίκα. Ψάχνεις τον θάνατο;

138
00:11:41,200 --> 00:11:42,638
Άνοιξε τα πάντα, γρήγορα.

139
00:11:44,532 --> 00:11:47,086
Ούτε εγώ ξέρω πραγματικά.

140
00:11:48,077 --> 00:11:49,380
ΑΠΟΡΡΗΤΟ ΚΑΜΕΡΑ ΕΠΙΤΗΡΗΣΗΣ
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΚΙΝΗΤΡΩΝ

141
00:11:49,405 --> 00:11:49,870
ΟΝΟΜΑ ΧΡΗΣΤΗ
Κωδικός πρόσβασης

142
00:12:25,531 --> 00:12:27,456
22 Οκτωβρίου.

143
00:12:41,773 --> 00:12:43,814
ΤΟ ΑΡΧΕΙΟ ΔΕΝ ΒΡΕΘΗΚΕ

144
00:12:45,547 --> 00:12:46,551
Άτυχος.

145
00:12:49,854 --> 00:12:50,998
Ατυχος.

146
00:13:02,308 --> 00:13:03,117
Πως;

147
00:13:03,849 --> 00:13:05,116
Ανυπομονώ.

148
00:13:05,696 --> 00:13:07,300
Θα είμαι κάτω.

149
00:13:35,706 --> 00:13:37,664
Sung-yong, είσαι καλά;

150
00:13:37,999 --> 00:13:38,832
-Είσαι καλά;
- Ναι.

151
00:13:40,064 --> 00:13:41,056
Το βρήκες;

152
00:13:44,288 --> 00:13:45,121
Ατυχος.

153
00:13:45,187 --> 00:13:48,785
<i>Μην αγγίζετε τους φίλους μου
αλλιώς θα σε σκοτώσω!</i>

154
00:13:48,828 --> 00:13:51,210
<i>Θα σε σκοτώσω! Είπα μην το κάνεις!</i>

155
00:13:51,273 --> 00:13:52,445
<i>Μην.</i>

156
00:13:56,873 --> 00:13:58,181
<i>Won-Jun.</i>

157
00:13:59,458 --> 00:14:02,627
<i>Δεν έχω ιδέα τι να κάνω.
Πραγματικά δεν ξέρω.</i>

158
00:14:03,666 --> 00:14:04,543
<i>Αυτό ψάχνεις;</i>

159
00:14:04,567 --> 00:14:06,691
<i>Αυτό είναι δικό μου λάθος.</i>

160
00:14:06,715 --> 00:14:08,271
<i>Μόλις τώρα ήμουν εκτός ελέγχου.</i>

161
00:14:08,295 --> 00:14:09,364
<i>Παρακαλώ μην το κάνετε.</i>

162
00:14:09,412 --> 00:14:12,340
<i>Οι φίλοι μου είναι αθώοι.</i>

163
00:14:19,739 --> 00:14:21,810
<i>Τι πρέπει να κάνω;</i>

164
00:14:21,894 --> 00:14:25,425
<i>Won-Jun, το ίδιο είμαι.
Δεν ξέρω τι να κάνω καθόλου.</i>

165
00:14:26,027 --> 00:14:27,336
<i>Won-Jun.</i>

166
00:14:28,237 --> 00:14:31,676
<i>Πραγματικά δεν ξέρω τι να κάνω.</i>

167
00:14:34,118 --> 00:14:35,744
<i>Όχι! Μην το κάνεις!</i>

168
00:14:35,786 --> 00:14:37,287
Μην το κάνετε!

169
00:14:39,233 --> 00:14:40,778
<i>Won-Jun!</i>

170
00:14:41,542 --> 00:14:42,916
<i>Όχι!</i>

171
00:14:43,090 --> 00:14:44,784
<i>Won-Jun!</i>

172
00:14:52,955 --> 00:14:54,159
Αν κοιτάξετε προσεκτικά...

173
00:14:56,524 --> 00:14:58,370
φαίνεσαι ωραία στην κάμερα.

174
00:15:04,857 --> 00:15:06,593
<i>Αν θέλετε το βίντεο, απλώς τραβήξτε το.</i>

175
00:15:08,653 --> 00:15:09,642
<i>Αφήστε τον να οδηγήσει.</i>

176
00:15:22,416 --> 00:15:23,349
Όχι.

177
00:15:24,669 --> 00:15:26,872
Παιδιά δεν ενδιαφέρεστε.

178
00:15:33,609 --> 00:15:34,524
θα επιστρέψω.

179
00:16:07,501 --> 00:16:10,028
Πάρτε τα και τακτοποιήστε τα
υπόγειο πάρκινγκ.

180
00:16:10,053 --> 00:16:10,886
Καλός.

181
00:16:22,893 --> 00:16:24,105
Ένα ρωτάω.

182
00:16:25,229 --> 00:16:27,407
Ποιος μαχαίρωσε
Ο Lee Won-Jun με ένα μαχαίρι;

183
00:16:32,543 --> 00:16:33,376
Τι είναι αυτό;

184
00:16:35,269 --> 00:16:37,373
Είσαι η κοπέλα αυτού του γουρουνιού;

185
00:16:38,201 --> 00:16:40,025
Η αδερφή της, σκύλα!

186
00:16:53,132 --> 00:16:54,772
Δεν είναι προφανές ότι ο αντίπαλός σου είμαι εγώ;

187
00:17:03,684 --> 00:17:04,623
Γεια σου, πληγή μαχαιριού.

188
00:17:05,102 --> 00:17:06,061
Είσαι καλός στον αγώνα;

189
00:18:21,721 --> 00:18:22,980
Έλα εδώ γρήγορα.

190
00:18:23,264 --> 00:18:24,173
Cha Woo-sol.

191
00:19:16,905 --> 00:19:17,738
Κάνει ζέστη, σωστά;

192
00:19:18,194 --> 00:19:19,386
Θέλετε να μειώσετε τη θερμοκρασία;

193
00:19:20,363 --> 00:19:21,196
Έχετε φάει ήδη;

194
00:19:23,150 --> 00:19:24,827
Μην είσαι πολύ τεταμένη.

195
00:19:24,885 --> 00:19:27,132
έχω μεγαλώσει
η διάθεσή σου είναι έτσι, σωστά;

196
00:19:27,954 --> 00:19:29,109
Ανιαρός.

197
00:19:29,622 --> 00:19:31,108
Είσαι πολύ σοβαρός.

198
00:19:35,492 --> 00:19:36,819
Αυτό είναι το αρχείο βίντεο.

199
00:19:37,213 --> 00:19:40,544
Θέλεις να το πάρεις ή
τσακωθήκατε σοβαρά μαζί μου μια φορά;

200
00:19:40,800 --> 00:19:41,633
Κάντε την επιλογή σας.

201
00:19:42,348 --> 00:19:43,426
Σου δίνω μια ευκαιρία.

202
00:19:43,584 --> 00:19:45,530
Η ευκαιρία σας μπορεί να κατευθύνει την εκδίκηση.

203
00:20:12,832 --> 00:20:14,060
Ποιος είναι ο επόμενος;

204
00:20:16,586 --> 00:20:19,010
Υπάρχει μια τιμή που ακολουθεί
μια επιλογή, σωστά;

205
00:20:19,992 --> 00:20:22,635
Τι είναι περισσότερο οικογένεια
κίνητρο από φίλους;

206
00:20:26,597 --> 00:20:27,989
Ποιος είναι ο λόγος σας για αυτό;

207
00:20:28,014 --> 00:20:28,847
Λόγος;

208
00:20:31,854 --> 00:20:32,739
Αυτό είναι συναρπαστικό, σωστά;