1 00:00:41,291 --> 00:00:43,543 Seul Busters 2 00:00:44,127 --> 00:00:47,547 Jocuri sportive internaționale Athena 3 00:00:49,716 --> 00:00:51,134 Wooo! MERGE! 4 00:00:51,217 --> 00:00:52,552 Merge! Coreea! Joongryeok 5 00:00:52,635 --> 00:00:53,887 Moo Joongryeok! Moo Joongryeok! 6 00:00:56,139 --> 00:00:57,140 Wooo! 7 00:00:57,557 --> 00:00:59,059 Du-te, JACK! Wooo! 8 00:00:59,309 --> 00:01:00,560 Du-te, Moo Joongryeok! 9 00:01:04,314 --> 00:01:05,315 Cutie! 10 00:01:06,816 --> 00:01:07,817 O poți face! Du-te, JACK! Du-te, Moo Joongryeok! Să mergem! 11 00:01:07,901 --> 00:01:09,235 Swoosh 12 00:01:16,659 --> 00:01:17,660 Smack! 13 00:01:28,880 --> 00:01:30,882 Moo Joongryeok! Moo Joongryeok! 14 00:01:46,106 --> 00:01:47,690 Stop! 15 00:01:48,108 --> 00:01:49,109 Intră în colțul tău. 16 00:01:54,239 --> 00:01:55,824 Hei, Joongryeok! 17 00:02:13,049 --> 00:02:14,676 Hei, Joongryeok. Joongryeok! 18 00:02:15,677 --> 00:02:17,971 Ia-l împreună! Ești încolțit. 19 00:02:18,054 --> 00:02:19,472 Pumnii lui sunt prea puternici. 20 00:02:19,556 --> 00:02:21,474 El are o rază mai mare decât tine. 21 00:02:21,558 --> 00:02:23,268 Un luptător ca tine nu are nicio șansă. 22 00:02:23,351 --> 00:02:24,894 Dă-mi o strategie dacă ești antrenor! 23 00:02:24,978 --> 00:02:26,855 -Am o idee. -Ce este? 24 00:02:26,938 --> 00:02:28,106 - Ține-ți locul. -Ce? 25 00:02:28,189 --> 00:02:29,691 Am zis să te ții! 26 00:02:29,774 --> 00:02:32,110 Ai ajuns până aici ținându-ți pământul. 27 00:02:33,319 --> 00:02:35,405 Asculta. Viața înseamnă acea singură lovitură. 28 00:02:35,488 --> 00:02:37,031 Întotdeauna spui asta. 29 00:02:37,115 --> 00:02:38,616 Du-te acum! 30 00:02:57,135 --> 00:02:58,136 Cutie! 31 00:03:16,446 --> 00:03:17,614 Ține-ți locul. 32 00:03:18,823 --> 00:03:20,200 Ține-ți locul, haide! 33 00:03:24,162 --> 00:03:25,163 Acum! 34 00:03:36,674 --> 00:03:38,343 - Hei, Jack. - Ce? 35 00:03:38,927 --> 00:03:39,928 Patru. 36 00:03:41,095 --> 00:03:42,680 Luptă. 37 00:03:42,764 --> 00:03:44,349 Patru lovituri, și ai plecat! 38 00:03:57,779 --> 00:04:00,573 Unu, doi, trei… 39 00:04:00,657 --> 00:04:02,200 Haide, Jack, ridică-te. 40 00:04:02,283 --> 00:04:03,826 - …patru, cinci… - Haide. 41 00:04:03,910 --> 00:04:07,205 - … șase, șapte, opt… - Haide. 42 00:04:07,288 --> 00:04:09,582 -...nouă, zece! -Hai, Jack! Scoală-te! 43 00:04:30,979 --> 00:04:33,982 Oh... Ia asta! 44 00:04:34,065 --> 00:04:37,402 Deci ești legendarul KO Rege al Atenei? 45 00:04:37,485 --> 00:04:39,195 Este o onoare să te cunosc. Arc. 46 00:04:39,654 --> 00:04:42,115 Asta e tot în trecut acum. A fost cu mult timp în urmă. 47 00:04:42,198 --> 00:04:44,242 Și eu făceam sport. 48 00:04:44,325 --> 00:04:47,078 -Ce-ai făcut? -Am făcut judo în liceu. 49 00:04:47,161 --> 00:04:49,038 Ai fost o elită? Atunci suntem colegi sportivi. 50 00:04:49,122 --> 00:04:51,291 Nu, am fost doar un amator. 51 00:04:52,333 --> 00:04:54,085 Oricum, de ce te-ai lăsat de box? 52 00:04:54,168 --> 00:04:55,795 Probleme de sănătate. 53 00:04:55,878 --> 00:04:57,380 Te-ai îmbolnăvit? 54 00:04:57,463 --> 00:04:59,090 Nu, nu sunt bolnav sau altceva, 55 00:04:59,674 --> 00:05:01,384 dar pumnii dor. 56 00:05:02,593 --> 00:05:03,803 Nu ai fost niciodată lovit cu pumnul? 57 00:05:04,887 --> 00:05:07,056 Nici lovirea cu pumnul pe cineva nu este ușor. 58 00:05:07,140 --> 00:05:10,727 Sfârșiți să fiți atât de învinețit și de dureros că nu poți dormi noaptea. 59 00:05:11,352 --> 00:05:13,062 Încercați cândva boxul și veți vedea. 60 00:05:13,354 --> 00:05:14,564 Iată că vine șeful! 61 00:05:15,440 --> 00:05:18,026 Unitate de corecție 62 00:05:25,491 --> 00:05:27,035 Bine ai revenit, șefu! 63 00:05:27,702 --> 00:05:28,703 Te-ai descurcat bine, șefu’. 64 00:05:28,786 --> 00:05:30,788 Nu e ca și cum aș fi făcut ceva acolo. 65 00:05:30,872 --> 00:05:31,873 Domnule Oh Sangsu. 66 00:05:33,791 --> 00:05:36,502 -Cine eşti tu? -E regele KO al Atenei. 67 00:05:36,586 --> 00:05:39,130 Atena? Barul de karaoke? 68 00:05:39,714 --> 00:05:41,758 Sunt de la poliția Songwon, nu un bar de karaoke. 69 00:05:41,841 --> 00:05:44,260 Acesta este mandatul dumneavoastră de arestare, domnule Oh. 70 00:05:44,844 --> 00:05:46,012 Ești arestat 71 00:05:46,095 --> 00:05:50,058 pentru colectarea ilegală a datoriilor și intimidare specială. 72 00:05:50,141 --> 00:05:51,726 Ai dreptul să taci. 73 00:05:52,143 --> 00:05:53,853 Ai dreptul sa devii avocat... 74 00:05:53,936 --> 00:05:56,314 Asta a iesit gresit. Ai dreptul la un avocat. 75 00:05:56,397 --> 00:05:57,398 Stai. 76 00:05:58,900 --> 00:06:02,028 Tocmai am fost eliberat din închisoare. 77 00:06:02,111 --> 00:06:03,321 Te-am căutat peste tot! 78 00:06:03,404 --> 00:06:05,281 Nu aveam idee că ești acolo. 79 00:06:05,365 --> 00:06:07,325 Te-am așteptat atât de mult. 80 00:06:07,408 --> 00:06:08,785 - Detectiv. - Încântat de cunoştinţă. 81 00:06:08,868 --> 00:06:10,661 -Doar o secundă, detective. -Ce? 82 00:06:11,496 --> 00:06:13,414 Șefu! 83 00:06:13,498 --> 00:06:14,707 Hei, atlet. 84 00:06:15,124 --> 00:06:17,710 -Lasa in urma aceasta viata criminala. -Bine. 85 00:06:17,794 --> 00:06:20,004 Pari ca iti place mancarea, de ce să nu devii bucătar? 86 00:06:20,088 --> 00:06:21,381 Ei bine... Bine. 87 00:06:21,881 --> 00:06:23,174 Domnule Oh! 88 00:06:23,257 --> 00:06:24,550 Hei, Sangsu! 89 00:06:25,927 --> 00:06:27,178 Intră, șefu! 90 00:06:27,261 --> 00:06:28,513 Asta era aproape. 91 00:06:31,265 --> 00:06:33,226 -Să mergem. -Sigur, la secția de poliție Songwon. 92 00:06:33,309 --> 00:06:34,685 Detectivul Moo! 93 00:06:35,561 --> 00:06:37,480 Detectivul Moo! Tu ești cel mai bun! 94 00:06:37,563 --> 00:06:39,941 - Să mergem! - A fost grozav! 95 00:06:40,191 --> 00:06:41,526 Să mergem, mișcă-te! 96 00:06:41,776 --> 00:06:43,861 Să mergem! Să mergem! 97 00:06:44,320 --> 00:06:45,613 Merge! Merge! 98 00:06:46,656 --> 00:06:48,783 Deci, cum este munca în domeniu? 99 00:06:49,367 --> 00:06:50,535 Descurajantă, nu-i așa? 100 00:06:50,952 --> 00:06:52,703 Nu as spune asta. Învăț multe. 101 00:06:52,787 --> 00:06:53,996 Nu mai ești student. 102 00:06:54,622 --> 00:06:56,124 Dacă vrei să înveți, plătești școlarizare. 103 00:06:56,457 --> 00:06:58,292 -Dă-mi raportul. -Da, domnule. 104 00:06:59,043 --> 00:07:00,044 Poftim. 105 00:07:06,467 --> 00:07:07,844 Totul arată bine. 106 00:07:09,011 --> 00:07:10,555 Cere pe cineva de aici să facă asta. 107 00:07:10,638 --> 00:07:12,849 Cu toții lucrăm în poliție. 108 00:07:12,932 --> 00:07:14,684 Să nu crezi că tu și cu mine suntem altfel. 109 00:07:17,395 --> 00:07:18,396 Iată prânzul dumneavoastră, domnule. 110 00:07:19,897 --> 00:07:21,399 Consilierul șef de stat a stabilit, nu? 111 00:07:21,482 --> 00:07:22,525 Da, mulțumesc. 112 00:07:22,608 --> 00:07:24,068 - Bucurați-vă de prânz. - Mulţumesc. 113 00:07:28,406 --> 00:07:30,241 -Yubin, dă-mi asta. -Ce ce? 114 00:07:30,324 --> 00:07:31,868 - În spatele jachetei mele. - În spatele jachetei tale? 115 00:07:37,540 --> 00:07:38,541 Ce este asta? 116 00:07:39,083 --> 00:07:40,626 - Te referi la asta? -Da. 117 00:07:44,213 --> 00:07:45,965 -Vrei să te pun pe tine? -Uită-l. 118 00:07:47,508 --> 00:07:48,593 Am o întâlnire în curând, 119 00:07:48,676 --> 00:07:50,761 așa că prefer să-mi țin jacheta pe mine. 120 00:07:52,680 --> 00:07:54,891 Fiica mea mi-a luat asta 121 00:07:54,974 --> 00:07:57,185 -pentru că iubește albinele. -Ah! 122 00:07:58,561 --> 00:08:00,897 Poliția stă lângă oameni cu transparenta si dreptate 123 00:08:00,980 --> 00:08:02,982 - Hei, Dongbang! - Bună. 124 00:08:03,774 --> 00:08:05,067 Voi ajunge din urmă. 125 00:08:05,818 --> 00:08:07,778 - De ce ești aici? - Să-l văd pe comisar. 126 00:08:07,862 --> 00:08:09,989 -Ai un minut? -Da. 127 00:08:11,282 --> 00:08:12,283 Multumesc. 128 00:08:13,618 --> 00:08:15,495 Dacă te-a chemat comisarul 129 00:08:15,578 --> 00:08:17,205 tot drumul aici pentru un briefing... 130 00:08:18,498 --> 00:08:20,666 …se pare că nu a renunțat la tine. 131 00:08:21,792 --> 00:08:23,294 Sunt și alții pe care se poate baza. 132 00:08:23,377 --> 00:08:26,339 Acesta este punctul meu de vedere. Totuși, el încă insistă să lucreze cu tine. 133 00:08:28,716 --> 00:08:30,510 Nu vrei să lucrezi la sediu? 134 00:08:30,593 --> 00:08:31,928 Pentru ce a fost atât de studiat? 135 00:08:32,303 --> 00:08:33,638 Sunt fericit unde sunt. 136 00:08:33,721 --> 00:08:35,389 Se pare că au o reputație. 137 00:08:35,473 --> 00:08:36,474 Una proastă. 138 00:08:36,557 --> 00:08:38,684 Mm-mm. Nu sunt chiar atât de rele. 139 00:08:39,185 --> 00:08:42,271 Toate sunt destul de fermecătoare în felurile lor unice. 140 00:08:42,355 --> 00:08:43,564 Fermecător, piciorul meu. 141 00:08:46,817 --> 00:08:48,945 Este vorba despre ceea ce s-a întâmplat în State? 142 00:08:49,529 --> 00:08:50,821 De aceea preferi munca de teren? 143 00:08:53,199 --> 00:08:54,575 E timpul să renunți. 144 00:08:55,159 --> 00:08:56,619 A trecut mult timp, 145 00:08:56,702 --> 00:08:58,454 si zvonul că criminalul s-a întors în Coreea... 146 00:09:00,122 --> 00:09:02,750 Te-am văzut la televizor. Refacerea crimei. 147 00:09:02,833 --> 00:09:03,834 Pare destul de popular. 148 00:09:03,918 --> 00:09:07,380 Cui îi pasă? E doar muncă. 149 00:09:07,672 --> 00:09:10,424 Cu toate acestea, mass-media este cu siguranță un instrument puternic. 150 00:09:10,508 --> 00:09:12,802 Unele cazuri primesc o a doua privire după ce a fost prezentat în emisiune. 151 00:09:13,970 --> 00:09:15,263 Apropo de care, 152 00:09:15,763 --> 00:09:17,473 vino cândva la spectacolul nostru. 153 00:09:17,848 --> 00:09:19,058 Te-ai descurca bine. 154 00:09:19,141 --> 00:09:20,309 Eu nu cred acest lucru. 155 00:09:21,060 --> 00:09:24,230 Nu trebuie să răspunzi acum. Gândește-te puțin. 156 00:09:33,489 --> 00:09:35,533 -Ce faci? - Mă gândesc. 157 00:09:36,033 --> 00:09:37,034 Ce? 158 00:09:38,494 --> 00:09:39,912 Răspunsul meu este încă nu. 159 00:09:48,254 --> 00:09:50,590 Seul Busters 160 00:09:52,049 --> 00:09:53,467 Episodul 4 161 00:09:53,551 --> 00:09:55,386 - Bună treabă! - Noroc! 162 00:10:01,309 --> 00:10:02,476 Căpitan! 163 00:10:06,188 --> 00:10:08,816 Mandatul de arestare a lui Oh Sangsu a trecut prin. Bună treabă. 164 00:10:08,899 --> 00:10:10,401 Nu spune asta, domnule. 165 00:10:10,484 --> 00:10:13,696 Tot ce am făcut a fost să așteptăm în afara închisorii și ridică-l. 166 00:10:13,946 --> 00:10:15,531 Încă merităm credit. 167 00:10:16,532 --> 00:10:19,535 L-am căutat peste tot și cu fostul căpitan. 168 00:10:19,619 --> 00:10:23,122 Cum ți-ai dat seama că e în închisoare doar parcurgând ziarele, domnule? 169 00:10:23,205 --> 00:10:25,291 Și-a schimbat numele și chiar a folosit pseudonime, 170 00:10:25,374 --> 00:10:26,667 dar nu și-a schimbat adresa de e-mail. 171 00:10:26,751 --> 00:10:27,752 Am avut noroc. 172 00:10:27,835 --> 00:10:30,046 Wow, e-mail? stil american. 173 00:10:30,129 --> 00:10:31,213 Sunteți incredibil, domnule. 174 00:10:33,382 --> 00:10:35,051 Iată puiul tău prăjit în zăpadă. 175 00:10:35,551 --> 00:10:37,345 - Mulţumesc. - Bucură-te. 176 00:10:38,554 --> 00:10:41,807 Am sărit prin multe cercuri pentru a aranja această cină. 177 00:10:41,891 --> 00:10:43,559 Aparent, acest loc este super popular. 178 00:10:45,144 --> 00:10:46,520 Oh. Sapă, toată lumea. 179 00:10:46,604 --> 00:10:48,356 Arată bine, deși nu este carne de vită. 180 00:10:48,439 --> 00:10:49,982 Hei, ai niște maniere. 181 00:10:50,066 --> 00:10:52,360 Căpitanul ne oferă o masă. Trebuie să prind asta. 182 00:10:52,443 --> 00:10:54,487 Să vedem aici. 183 00:10:58,032 --> 00:10:59,033 Am terminat. 184 00:10:59,116 --> 00:11:01,786 Nu mai face așa tam-tam, pentru că a strigat cu voce tare. 185 00:11:02,370 --> 00:11:03,996 Mulțumesc pentru mâncare, deși nu este carne de vită. 186 00:11:04,080 --> 00:11:05,748 Ai fost iarbă în viața ta trecută? 187 00:11:05,831 --> 00:11:07,917 De ce ești atât de obsedat să mănânci vaci? 188 00:11:08,000 --> 00:11:09,377 Wow, asta pare atât de delicios. 189 00:11:10,628 --> 00:11:12,672 -Necrezut. -Dumnezeule. 190 00:11:13,172 --> 00:11:16,634 Mmm, pui. Mmm, pui. Mmm, mmm, pui. 191 00:11:16,717 --> 00:11:18,636 Mmm, mmm, mmm. 192 00:11:20,137 --> 00:11:21,847 Analiza aromei în curs. 193 00:11:23,015 --> 00:11:24,850 Mm, analiza finalizată. 194 00:11:25,017 --> 00:11:26,185 Este delicios. 195 00:11:26,268 --> 00:11:30,106 Serios, AI nu ar fi pe jumătate la fel de nepoliticos ca tine. 196 00:11:32,733 --> 00:11:34,110 Căpitan. 197 00:11:34,527 --> 00:11:36,153 Încearcă tobă, domnule. 198 00:11:38,739 --> 00:11:40,658 Prefer tăieturile slabe. 199 00:11:41,283 --> 00:11:43,661 Oh, văd că ești Team Lean Cuts. 200 00:11:43,744 --> 00:11:47,248 Nu e de mirare că ești atât de slab, domnule. 201 00:11:47,331 --> 00:11:48,332 Multumesc. 202 00:11:48,666 --> 00:11:50,710 Acest loc este cu adevărat aglomerat. 203 00:11:50,793 --> 00:11:52,795 Cum am spus, acest loc a fost ales 204 00:11:52,878 --> 00:11:54,755 ca unul dintre cele mai bune șapte localuri de pui din Seul 205 00:11:54,839 --> 00:11:56,882 de Chicken Hunter, un YouTuber cu un milion de abonați. 206 00:11:56,966 --> 00:11:58,759 Cele mai bune șapte bucăți de pui din Seul. 207 00:11:58,843 --> 00:12:00,761 Următorul este puiul One Shot! 208 00:12:00,845 --> 00:12:02,304 Pui One Shot 209 00:12:02,388 --> 00:12:03,514 Nu e destul de bine, domnule? 210 00:12:03,597 --> 00:12:04,890 -Nu chiar. -Nu? 211 00:12:05,474 --> 00:12:07,977 Aroma de sos de soia este copleșitoare, iar aluatul este prea gros. 212 00:12:08,060 --> 00:12:11,397 Au sărit în vagonul de brânzeturi, dar nu merge bine cu sosul. 213 00:12:11,480 --> 00:12:13,149 De fapt, chiar și vindecarea a eșuat. 214 00:12:13,232 --> 00:12:14,650 Cu alte cuvinte, 215 00:12:14,734 --> 00:12:16,444 acesta este prêt-à-porter prefăcându-se a fi haute couture. 216 00:12:16,527 --> 00:12:17,528 Enciclopedia lui Dongbang Yubin 217 00:12:17,611 --> 00:12:19,071 Haute Couture vs Prêt-à-porter 218 00:12:19,155 --> 00:12:22,867 Haute Couture: Îmbrăcăminte personalizată de ultimă generație Prêt-à-porter: Îmbrăcăminte produsă în serie 219 00:12:22,950 --> 00:12:24,201 După părerea mea. 220 00:12:26,203 --> 00:12:27,371 Înțeleg. 221 00:12:27,455 --> 00:12:30,291 Ce ar fi un simplu YouTuber de pui oricum stii despre pui? 222 00:12:30,374 --> 00:12:32,585 Chiar dacă are un milion uriaș de abonați. 223 00:12:33,502 --> 00:12:35,296 Poți merge mai departe cu asta. 224 00:12:35,796 --> 00:12:37,965 Sigur, nu-ți face griji. 225 00:12:38,048 --> 00:12:39,508 Bine, la revedere. 226 00:12:45,014 --> 00:12:47,016 -Hei. -Da? vorbesti cu mine? 227 00:12:49,351 --> 00:12:50,561 Hei! 228 00:12:51,437 --> 00:12:53,522 -Joongryeok, tu ești? -Ce faci aici? 229 00:12:53,731 --> 00:12:55,232 Sunteți proprietarul acestui loc? 230 00:12:55,316 --> 00:12:57,234 Da, un lucru a dus la altul, 231 00:12:58,527 --> 00:12:59,737 și prăjesc pui zilele astea. 232 00:12:59,820 --> 00:13:01,280 Ai renunțat complet la antrenament? 233 00:13:01,363 --> 00:13:03,115 Asta a fost cu mult timp în urmă. 234 00:13:03,657 --> 00:13:05,075 Am renunțat cu mulți ani în urmă. 235 00:13:05,159 --> 00:13:06,952 Apoi, din nou, de ce să stai într-o sală transpirată 236 00:13:07,036 --> 00:13:08,954 când poți trage bani ca șef? 237 00:13:09,038 --> 00:13:10,247 Șeful, piciorul meu. 238 00:13:10,664 --> 00:13:12,208 Sunt îndatorat până la gât. 239 00:13:12,291 --> 00:13:14,418 Oricum, am auzit te-ai înrolat în poliție. 240 00:13:14,502 --> 00:13:15,544 Ah... 241 00:13:15,628 --> 00:13:17,713 -Am o cină în echipă chiar acum. -Serios? 242 00:13:17,797 --> 00:13:18,923 Antrenorul Yoon! 243 00:13:19,924 --> 00:13:23,552 Iau niște pui pentru copii. Pot primi din nou o reducere pentru familie? 244 00:13:23,636 --> 00:13:25,930 -Suntem dintr-o dată familie acum? -Te rog, doar de asta o dată. 245 00:13:26,013 --> 00:13:27,723 Apropo, îl cunoști pe Joongryeok, nu? 246 00:13:28,307 --> 00:13:29,725 Dar el? 247 00:13:31,435 --> 00:13:34,438 -Joongryeok! -Fiul Taesung cu nasul care curge? 248 00:13:34,522 --> 00:13:36,482 Nu mai am nasul care curge. 249 00:13:36,565 --> 00:13:39,944 Ce este asta, o reuniune? Nu pot să cred că am dat peste voi, băieți. 250 00:13:40,027 --> 00:13:41,737 Nu știam că voi doi ați luat legătura. 251 00:13:41,821 --> 00:13:44,323 Tipul ăsta conduce o sală de box jos pe stradă. 252 00:13:44,406 --> 00:13:45,449 El este proprietarul. 253 00:13:47,785 --> 00:13:50,120 Antrenorul Yoon dă uneori lecții speciale la sala mea, 254 00:13:50,204 --> 00:13:51,539 și îi cumpăr puiul. 255 00:13:53,207 --> 00:13:55,668 Ce cauți aici, tată? Comenzile se îngrămădesc. 256 00:13:55,751 --> 00:13:56,752 - Voi intra imediat. - Hei. 257 00:13:57,628 --> 00:13:59,088 Tu trebuie să fii Hyojoo, nu? 258 00:13:59,171 --> 00:14:01,841 Știam că arăți cunoscut. Nu-ți amintești de mine? 259 00:14:02,424 --> 00:14:05,261 -Nu sunt sigur… - Când erai atât de mic... 260 00:14:05,344 --> 00:14:06,720 Câți ani avea atunci? 261 00:14:06,804 --> 00:14:07,805 Ea abia avea un an. 262 00:14:07,930 --> 00:14:10,808 Corect. am cântat la prima ta petrecere de naștere, îți amintești? 263 00:14:11,767 --> 00:14:13,185 Ei bine… 264 00:14:13,269 --> 00:14:14,770 -Vino înapoi. -Stai. 265 00:14:14,854 --> 00:14:16,772 Lasă-mă să-ți dau niște bani de buzunar. 266 00:14:17,022 --> 00:14:19,733 -Nu, nu trebuie. -Insist. 267 00:14:19,817 --> 00:14:21,110 E chiar bine. 268 00:14:21,193 --> 00:14:23,612 Spune doar mulțumesc și ia... 269 00:14:30,411 --> 00:14:33,289 - E în regulă, Joongryeok. - Uite, dă-mi numărul tău de cont. 270 00:14:33,372 --> 00:14:34,832 - Scuze? -Numărul contului dvs. bancar. 271 00:14:34,915 --> 00:14:36,876 -Este foarte bine. -Ei bine, atunci. 272 00:14:37,376 --> 00:14:38,961 -Ne vedem înăuntru. -Bine. 273 00:14:39,044 --> 00:14:40,170 Nu e bine! 274 00:14:40,254 --> 00:14:41,714 Uită-l. 275 00:14:44,550 --> 00:14:46,510 Colierul tău este de aur? Scoate-l. 276 00:14:46,760 --> 00:14:48,512 Este doar placat cu aur. 277 00:14:48,596 --> 00:14:51,974 Uf! Nu te-ai schimbat deloc, nu-i așa? 278 00:14:52,057 --> 00:14:53,309 Hai să intrăm. 279 00:14:53,392 --> 00:14:54,560 Da, hai să intrăm. 280 00:14:55,227 --> 00:14:56,979 - Deci acum ai o sală de sport? - Sigur da. 281 00:14:58,314 --> 00:14:59,732 Ți-a plăcut mâncarea? 282 00:14:59,815 --> 00:15:01,483 Nu, nu chiar. 283 00:15:01,567 --> 00:15:02,776 - Îmi pare rău? - Nu-l deranjează. 284 00:15:02,860 --> 00:15:05,029 Ne-a plăcut foarte mult. Multumesc. 285 00:15:05,613 --> 00:15:07,072 Proprietarul a fost boxer? 286 00:15:07,156 --> 00:15:08,449 De unde ai știut asta? 287 00:15:08,532 --> 00:15:09,700 Medalia de aur în spatele tău. 288 00:15:09,783 --> 00:15:11,911 Acesta este de fapt oțel inoxidabil. 289 00:15:11,994 --> 00:15:14,204 Este doar placat cu aur. 290 00:15:14,455 --> 00:15:15,748 Dar tatăl meu îl prețuiește... 291 00:15:15,831 --> 00:15:18,500 Uite ce strălucitor este. Trebuie să-l ștergă în fiecare zi. 292 00:15:18,584 --> 00:15:21,337 Desigur. Voi fi îngropat cu el. 293 00:15:21,420 --> 00:15:22,421 Ești prost. 294 00:15:22,504 --> 00:15:24,548 Cine nu are aici o medalie de aur? 295 00:15:25,257 --> 00:15:27,343 -Eu nu. -Tu nu? 296 00:15:27,426 --> 00:15:29,762 - Nu încă. - Ce-ai făcut? 297 00:15:29,845 --> 00:15:31,096 Bunătate. Sună-ne acum. 298 00:15:31,680 --> 00:15:34,099 Stai, nu trebuie să plătești. Poți pur și simplu să mergi. 299 00:15:34,183 --> 00:15:35,517 Este cardul de credit al departamentului nostru. 300 00:15:35,601 --> 00:15:36,977 Continuă și glisează-l. 301 00:15:37,061 --> 00:15:38,395 Acesta este cardul meu de credit. 302 00:15:38,479 --> 00:15:40,648 Glisați-l deja! 303 00:15:40,731 --> 00:15:41,732 Scăpați-ne! 304 00:15:41,815 --> 00:15:44,068 Hyojoo, sună un milion de woni pentru a vă include banii de buzunar. 305 00:15:44,151 --> 00:15:45,903 - Bine. - Am spus că e bine. 306 00:15:45,986 --> 00:15:47,404 Cumpără-mi o băutură mai târziu. 307 00:15:47,780 --> 00:15:49,031 Îmi pare rău că am întârziat. 308 00:15:49,114 --> 00:15:50,366 Bună, Jiwoong. 309 00:15:51,075 --> 00:15:52,076 Ia asta. 310 00:15:52,159 --> 00:15:54,495 - Asta e pentru livrare? - Da. Conduceți în siguranță. 311 00:15:54,578 --> 00:15:55,704 Bine. 312 00:15:56,121 --> 00:15:59,541 Am văzut pe Instagram că dai cadouri pentru prima ta aniversare. 313 00:15:59,625 --> 00:16:01,168 Suntem epuizati, asa ca... 314 00:16:01,251 --> 00:16:03,629 Oh! Atunci ce sunt astea? 315 00:16:03,712 --> 00:16:05,756 Acestea sunt mostre. 316 00:16:05,839 --> 00:16:07,132 Eu nu mă supăr. 317 00:16:07,216 --> 00:16:08,968 - Atunci le poți lua. - Mulţumesc. 318 00:16:09,051 --> 00:16:11,095 - Îmi voi scrie numărul pentru recompense. - Sigur. 319 00:16:11,178 --> 00:16:14,640 Poți te rog să te oprești? Este penibil. 320 00:16:14,723 --> 00:16:16,392 Știu. Opreste-te. 321 00:16:16,475 --> 00:16:17,476 Minsoo, vom merge. 322 00:16:17,559 --> 00:16:20,270 Faceți o fotografie de grup înainte de a pleca. 323 00:16:20,521 --> 00:16:23,232 Facem poze cu clienții noștri pentru a sărbători aniversarea noastră. 324 00:16:23,440 --> 00:16:24,817 Hyojoo, fă-i o poză. 325 00:16:24,900 --> 00:16:25,985 Bine. Doar o secundă, te rog. 326 00:16:26,068 --> 00:16:27,945 Nu trebuie. Uită-l. 327 00:16:28,028 --> 00:16:30,572 - Pare inutil. -Hai să o facem. Este gratuit. 328 00:16:30,656 --> 00:16:32,825 - Vă rog să ne faceți o poză. -Hai sa facem o poza. 329 00:16:33,826 --> 00:16:36,120 -Începem. -Vino mai aproape. 330 00:16:36,203 --> 00:16:39,289 Trei, doi, unu. Pui! 331 00:17:01,979 --> 00:17:05,441 Pui One Shot 332 00:17:34,136 --> 00:17:36,597 Secția de poliție Songwon s-a mutat într-o locație temporară 333 00:17:36,680 --> 00:17:38,057 Centrul de grădiniță Wish-It-Well 334 00:17:41,268 --> 00:17:42,936 Aceasta este echipa pentru crime violente. 335 00:17:43,854 --> 00:17:46,648 Nu sunt doar un copil. Eu sunt Donggoo. 336 00:17:48,817 --> 00:17:51,528 -Aceasta este într-adevăr echipa pentru crime violente. -Hei, ce faci? 337 00:17:51,612 --> 00:17:52,654 Hei, Donggoo! 338 00:17:53,489 --> 00:17:55,032 Aceasta este poliția Songwon Echipa de crime violente. 339 00:17:55,115 --> 00:17:56,867 Buna ziua? 340 00:17:58,577 --> 00:18:00,454 Hei. 341 00:18:01,914 --> 00:18:03,707 Cine a spus că poți răspunde la telefon? 342 00:18:03,791 --> 00:18:05,084 Telefonul suna. 343 00:18:05,167 --> 00:18:06,293 Asta nu înseamnă că poți răspunde. 344 00:18:06,376 --> 00:18:08,879 Nu raspunzi la telefon cand suna? 345 00:18:08,962 --> 00:18:10,297 Da, dar... 346 00:18:10,380 --> 00:18:12,091 Dar… 347 00:18:12,174 --> 00:18:14,885 Ce caută copilul ăsta aici acum? 348 00:18:14,968 --> 00:18:18,388 Nu mai veni aici, altfel. 349 00:18:18,472 --> 00:18:19,973 aveam de gând să stau afară, 350 00:18:20,057 --> 00:18:22,643 dar vremea e prea rece pentru copii. 351 00:18:22,726 --> 00:18:24,311 Unde este mama ta? 352 00:18:24,394 --> 00:18:26,313 Ea mi-a spus să mă joc pe locul de joacă pentru un pic. 353 00:18:26,814 --> 00:18:27,815 Bunătate, 354 00:18:27,898 --> 00:18:29,775 -Nu putem controla nici măcar un copil mic. -Ieși. 355 00:18:29,858 --> 00:18:32,069 Această incintă a mers la câini. 356 00:18:32,152 --> 00:18:34,238 Nu sunt un câine. Eu sunt Donggoo. 357 00:18:34,321 --> 00:18:35,614 Bine, am înțeles! 358 00:18:35,697 --> 00:18:38,909 Această incintă a mers la Donggoo. 359 00:18:43,205 --> 00:18:44,998 -Aceasta este echipa pentru crime violente. -Mi-a lipsit. 360 00:18:45,791 --> 00:18:46,917 Pardon? 361 00:18:47,459 --> 00:18:49,169 Bine, ne ducem acolo chiar acum. 362 00:18:50,170 --> 00:18:53,090 -Ce s-a întâmplat? - Cineva a fost rănit într-un incendiu. 363 00:18:53,173 --> 00:18:54,174 Unde a fost focul? 364 00:18:55,008 --> 00:18:56,677 Pui la o lovitură. 365 00:18:58,262 --> 00:18:59,263 Ce? 366 00:19:00,097 --> 00:19:01,098 Unde era? 367 00:19:22,327 --> 00:19:24,204 Ce s-a întâmplat? Am auzit că cineva a fost rănit. 368 00:19:25,789 --> 00:19:28,041 Din fericire, incendiul a început după programul de lucru, 369 00:19:28,125 --> 00:19:30,836 dar fiica proprietarului s-a întâmplat să fie aici. 370 00:19:30,919 --> 00:19:32,296 - Hyojoo? - Hyojoo? 371 00:19:32,379 --> 00:19:33,380 -Uite. -Cine-i acela? 372 00:19:33,964 --> 00:19:35,090 Da, numele ei este Yoon Hyojoo. 373 00:19:35,174 --> 00:19:36,466 De unde îi știi numele? 374 00:19:36,550 --> 00:19:37,676 Este în stare gravă? 375 00:19:37,759 --> 00:19:39,595 Din fericire, a fost salvată repede, 376 00:19:39,678 --> 00:19:41,513 dar e încă inconștientă. 377 00:19:45,475 --> 00:19:48,228 - Ce-i cu el? - E prieten cu proprietarul. 378 00:19:48,312 --> 00:19:49,563 Din zilele lui de box. 379 00:20:03,243 --> 00:20:05,329 Bandă de alimentare arsă 380 00:20:07,206 --> 00:20:08,665 Prize nedeteriorate 381 00:20:13,921 --> 00:20:17,883 a spus martorul incendiul a izbucnit în jurul orei 4 a.m. 382 00:20:17,966 --> 00:20:19,927 Dacă a fost un accident, ar fi putut fi priza multiplă 383 00:20:20,010 --> 00:20:21,720 sau aparatul de aer condiționat în scurtcircuit. 384 00:20:21,803 --> 00:20:23,055 Priza de alimentare nu este cauza. 385 00:20:23,138 --> 00:20:24,806 Ștecherele sunt nedeteriorate. 386 00:20:24,890 --> 00:20:26,683 ai dreptate. Cine ar fi putut face asta... 387 00:20:26,767 --> 00:20:28,185 Ar fi putut fi un incendiu? 388 00:20:28,435 --> 00:20:30,437 Nu știm încă, dar este o posibilitate. 389 00:20:30,520 --> 00:20:31,563 Căpitan. 390 00:20:32,481 --> 00:20:35,275 Domnul Yoon este cu fiica lui la spital. 391 00:20:35,359 --> 00:20:37,110 Detectivul Moo se îndreaptă acolo chiar acum. 392 00:20:37,819 --> 00:20:40,197 - Ia filmările CCTV de aici. - Da, domnule. 393 00:20:40,280 --> 00:20:41,615 Ai grijă! 394 00:20:43,992 --> 00:20:46,036 Ce ați spus? 395 00:20:46,119 --> 00:20:48,163 - Este alunecos. Ai grijă. - Am înţeles. 396 00:20:48,497 --> 00:20:50,415 Aoleu. 397 00:20:56,213 --> 00:20:58,340 Merge de aici până acolo atât de greu? 398 00:21:03,095 --> 00:21:06,139 Se pare că există fara CCTV in restaurant. 399 00:21:06,223 --> 00:21:07,432 Serios? 400 00:21:08,392 --> 00:21:10,811 Îmi amintesc că am văzut o cameră pe tavan. 401 00:21:10,894 --> 00:21:12,271 Voi prelua filmarea. 402 00:21:12,854 --> 00:21:15,524 Dacă acesta a fost un accident, un incendiu trebuie să fi început dintr-un motiv oarecare, 403 00:21:15,607 --> 00:21:19,069 iar fiica trebuie să fi eșuat să scape. 404 00:21:19,278 --> 00:21:20,737 Nu, ceva nu se adaugă. 405 00:21:21,029 --> 00:21:23,573 De ce ar fi fost aici singur noaptea? 406 00:21:23,657 --> 00:21:24,992 Nu e deloc ciudat. 407 00:21:25,492 --> 00:21:27,327 De fapt, este destul de plauzibil. 408 00:21:29,496 --> 00:21:32,124 Spitalul Universitar Sehwa 409 00:21:36,670 --> 00:21:38,964 Nici măcar nu-i place puiul. 410 00:21:39,965 --> 00:21:42,092 Dar din moment ce m-am chinuit să găsesc persoane cu normă parțială... 411 00:21:44,094 --> 00:21:45,762 si pastreaza-le... 412 00:21:47,180 --> 00:21:48,724 ea s-a oferit voluntar să ajute. 413 00:21:50,976 --> 00:21:52,227 Joongryeok. 414 00:21:53,645 --> 00:21:54,896 Hyojoo va fi bine, nu? 415 00:21:56,690 --> 00:21:57,733 Ea înseamnă… 416 00:21:58,650 --> 00:22:00,402 totul pentru mine. 417 00:22:04,906 --> 00:22:07,951 Amintește-ți ce mi-ai spus când am vrut să renunț la antrenament? 418 00:22:08,035 --> 00:22:10,162 „Totul va fi bine până la urmă”. 419 00:22:12,122 --> 00:22:13,582 Asta mi-ai spus. 420 00:22:14,833 --> 00:22:16,543 Ea va fi bine. 421 00:22:30,182 --> 00:22:32,309 Tocmai am primit rezultatele lui Yoon Hyojoo din spital. 422 00:22:32,392 --> 00:22:34,144 rănirea ei... 423 00:22:36,229 --> 00:22:37,647 ... nu a fost cauzat de sufocare. 424 00:22:38,774 --> 00:22:40,400 Ceafa ei era ruptă, 425 00:22:40,484 --> 00:22:42,611 iar ea a suferit o contuzie. 426 00:22:44,404 --> 00:22:48,658 Este probabil ca cineva a atacat-o din spate. 427 00:22:49,326 --> 00:22:50,327 Hmm… 428 00:22:50,410 --> 00:22:52,704 Departamentul de pompieri încă procesează scena, 429 00:22:52,788 --> 00:22:54,539 dar asta indică incendierea. 430 00:22:55,165 --> 00:22:56,291 Înțeles. 431 00:22:56,375 --> 00:22:57,459 Lee Jiwoong, 19 ani 432 00:22:57,542 --> 00:23:01,004 Incendiul a fost raportat de către un cu timp parțial, 433 00:23:01,088 --> 00:23:02,589 Lee Jiwoong. 434 00:23:02,672 --> 00:23:04,466 De ce a fost acolo atât de devreme? 435 00:23:04,549 --> 00:23:06,885 Se antrenează la sală în fiecare dimineață. 436 00:23:06,968 --> 00:23:10,472 A văzut focul în drum spre sală și a făcut un raport. 437 00:23:10,555 --> 00:23:13,141 L-a găsit și pe Hyojoo inconștient și a dus-o afară. 438 00:23:13,225 --> 00:23:15,060 E incredibil. 439 00:23:15,143 --> 00:23:17,687 Nu toată lumea poate sări într-un foc ca acesta. 440 00:23:17,771 --> 00:23:21,108 -Ce zici de ieșiri? -Sunt două uși. 441 00:23:21,191 --> 00:23:22,484 Intrarea principală 442 00:23:22,567 --> 00:23:23,819 iar ușa din spate conectată spre bucătărie. 443 00:23:23,902 --> 00:23:25,153 Dar aici este chestia. 444 00:23:25,237 --> 00:23:26,696 Ambele uși au încuietori cu tastatură. 445 00:23:26,780 --> 00:23:29,491 Și nu sunt deloc deteriorate. 446 00:23:29,574 --> 00:23:33,453 Dacă acesta a fost incendiu, vinovat trebuie să fi știut parola. 447 00:23:33,537 --> 00:23:35,247 Poate au intrat prin fereastră. 448 00:23:35,914 --> 00:23:37,791 Toate geamurile de la fața locului au fost sparte. 449 00:23:37,874 --> 00:23:40,210 S-au arătat ferestrele semne de stres termic. 450 00:23:40,961 --> 00:23:43,880 S-au rupt din cauza presiunii ridicate a aerului, nu prin forță externă. 451 00:23:43,964 --> 00:23:46,925 Trebuie să fie doar o mână de oameni care cunosc codul de acces, 452 00:23:47,008 --> 00:23:48,218 inclusiv fiica proprietarului. 453 00:23:49,344 --> 00:23:50,345 Hei. 454 00:23:51,096 --> 00:23:52,806 Ce insinuezi? 455 00:23:52,889 --> 00:23:54,683 Nu o bănuiesc. 456 00:23:54,766 --> 00:23:56,893 Eu spun doar ceea ce am observat. 457 00:23:57,477 --> 00:24:00,272 Minsoo poate prăji pui acum, 458 00:24:00,355 --> 00:24:04,359 dar el a fost primul din Coreea Campion WBA la greutate-penă. Am înţeles? 459 00:24:05,652 --> 00:24:07,988 Domnul Yoon este unul dintre suspecți deocamdată. 460 00:24:09,531 --> 00:24:12,117 El este o victimă, nu un suspect. 461 00:24:12,617 --> 00:24:14,911 Sugerați că i-a făcut rău lui Hyojoo? 462 00:24:16,621 --> 00:24:18,123 Nu fi ridicol. 463 00:24:18,206 --> 00:24:20,876 Mai mult de jumătate din cazurile de incendiere sunt comise de persoane din interior. 464 00:24:20,959 --> 00:24:23,712 - Sunt sigur că știi asta. - Tot ceea ce. 465 00:24:23,795 --> 00:24:25,130 Nu este el. 466 00:24:25,213 --> 00:24:27,466 Trebuie să luăm întotdeauna în considerare toate posibilitățile. 467 00:24:41,897 --> 00:24:42,981 Uh… 468 00:24:43,106 --> 00:24:45,609 Mai este o ușă. 469 00:24:46,526 --> 00:24:47,527 Unde? 470 00:24:48,195 --> 00:24:49,821 Chiar aici. 471 00:24:50,572 --> 00:24:53,533 - Criminalul ar fi putut intra... -Acest marker este uscat. 472 00:24:54,826 --> 00:24:55,911 Doar o secundă. 473 00:24:57,954 --> 00:25:01,374 Ar trebui să fie un zid aici. 474 00:25:01,958 --> 00:25:03,084 Îmi pare rău. 475 00:25:03,168 --> 00:25:05,253 Ce știm despre Yoon Hyojoo? 476 00:25:05,337 --> 00:25:07,380 Oh, ea este proprietara de pui... 477 00:25:09,382 --> 00:25:12,719 Ea este fiica a unui fost campion la box. 478 00:25:13,303 --> 00:25:15,430 Ea a început să ajute la restaurant acum două luni. 479 00:25:15,514 --> 00:25:17,390 Ea este studentă a doua în economie la Universitatea Yeonju, 480 00:25:17,474 --> 00:25:18,850 în prezent în concediu. 481 00:25:19,601 --> 00:25:20,685 Avem vreo înregistrare CCTV? 482 00:25:20,769 --> 00:25:23,063 Nu erau camere CCTV la intrare, 483 00:25:23,146 --> 00:25:25,982 dar am recuperat filmări de la cel mai apropiat CCTV, 484 00:25:26,399 --> 00:25:27,817 și a capturat pe cineva suspect. 485 00:25:28,443 --> 00:25:29,736 Iată filmarea. 486 00:25:33,198 --> 00:25:34,783 Un bărbat se îndrepta spre One Shot Chicken 487 00:25:34,866 --> 00:25:36,785 30 de minute înainte de incendiu. 488 00:25:36,868 --> 00:25:38,286 Îl putem identifica? 489 00:25:38,370 --> 00:25:39,579 O să mă uit. 490 00:25:39,788 --> 00:25:41,414 - Trimite-mi dosarul. - Bine. 491 00:25:41,498 --> 00:25:44,918 Detectivii Jung și Jang, află ce a făcut Hyojoo în acea zi. 492 00:25:45,001 --> 00:25:46,253 Da, domnule. 493 00:25:46,336 --> 00:25:49,172 Vom păstra toate posibilitățile deschise deocamdată. 494 00:25:49,881 --> 00:25:50,966 Și detectivul Moo. 495 00:25:52,968 --> 00:25:55,136 Vă rugăm să vă păstrați sentimentele personale în afara cazului. 496 00:25:56,054 --> 00:25:59,224 Altfel, va trebui să te elimin din caz. 497 00:26:01,142 --> 00:26:02,769 Asta e tot pentru azi. 498 00:26:13,905 --> 00:26:15,615 Minsoo vine des aici? 499 00:26:15,699 --> 00:26:17,826 Din când în când. 500 00:26:19,244 --> 00:26:20,704 De ce a renunțat oricum la antrenor? 501 00:26:20,787 --> 00:26:22,414 Am crezut că vrea să fie antrenor pe viață. 502 00:26:22,497 --> 00:26:25,166 Este o poveste lungă. 503 00:26:25,875 --> 00:26:28,378 Practic, a pierdut o luptă pentru putere. Tot ce știa era sportul. 504 00:26:28,795 --> 00:26:31,339 Ar fi mai corect să spun a fost dat afară. 505 00:26:31,423 --> 00:26:33,300 Dar știi cum este. 506 00:26:33,383 --> 00:26:35,969 El intervine pentru a sprijini tinerii boxeri aflați în nevoie 507 00:26:36,052 --> 00:26:37,596 și le dă lecții. 508 00:26:37,679 --> 00:26:39,806 Hei, încerci să bat un cui? 509 00:26:40,765 --> 00:26:41,850 Pardon? 510 00:26:41,933 --> 00:26:43,643 În loc să ciocăni, 511 00:26:43,727 --> 00:26:45,520 gandeste-te ca străpungerea ceva cu o pungă. 512 00:26:48,857 --> 00:26:50,066 E mai bine. 513 00:26:50,150 --> 00:26:52,152 Și în loc să folosești umărul tău să lovească, 514 00:26:52,235 --> 00:26:53,945 lasă-ți umărul să-ți urmeze pumnul. 515 00:26:54,029 --> 00:26:55,322 Încearcă. 516 00:26:57,741 --> 00:26:58,742 Încearcă din nou. 517 00:27:00,035 --> 00:27:01,911 Bun. Ești un tutic? 518 00:27:01,995 --> 00:27:05,540 Da, dar antrenorul mi-a spus a practica ortodoxă. 519 00:27:05,624 --> 00:27:07,125 - Adică Minsoo? -Da. 520 00:27:07,917 --> 00:27:09,878 Ei bine, este un avantaj a fi un lovitor. 521 00:27:14,424 --> 00:27:17,510 Am auzit că ai raportat incendiul și l-a scos pe Hyojoo afară. 522 00:27:18,762 --> 00:27:19,763 Hm… 523 00:27:20,096 --> 00:27:21,097 Te simți bine? 524 00:27:21,973 --> 00:27:23,058 Da. 525 00:27:26,686 --> 00:27:28,772 -Mulţumesc. -Nu a fost nimic. 526 00:27:33,443 --> 00:27:35,070 - Continuă treaba bună. - O voi face. 527 00:27:42,035 --> 00:27:43,870 Probabil că este trecand si eu o perioada grea. 528 00:27:44,412 --> 00:27:46,081 Locuiește singur cu bunica lui bolnavă, 529 00:27:46,164 --> 00:27:48,458 și obișnuia să obțină în multe probleme la școală. 530 00:27:48,875 --> 00:27:51,461 Apoi antrenorul Yoon a schimbat lucrurile învățându-l să boxeze 531 00:27:51,544 --> 00:27:53,129 și i-a permis să lucreze la restaurantul lui. 532 00:27:53,213 --> 00:27:55,340 A câștigat chiar și o medalie de aur la Festivalul Naţional al Sportului. 533 00:27:55,423 --> 00:27:56,966 Are o formă frumoasă. 534 00:27:57,050 --> 00:27:58,968 Mi-a spus antrenorul Yoon 535 00:27:59,386 --> 00:28:02,514 că îi amintește de tine când erai tânăr. 536 00:28:25,578 --> 00:28:26,746 Hei, Joongryeok! 537 00:28:29,749 --> 00:28:31,209 Ce faci aici? 538 00:28:31,292 --> 00:28:34,003 Nu vezi? Lucrez pe un șantier. 539 00:28:35,505 --> 00:28:36,506 tu mic... 540 00:28:38,508 --> 00:28:40,009 Scuză-mă. Am dori o sticlă de soju. 541 00:28:40,093 --> 00:28:41,511 Nu, nu avem nevoie. 542 00:28:42,554 --> 00:28:43,555 Ce s-a întâmplat? 543 00:28:43,638 --> 00:28:46,141 Se apropie meciul tău. Nu ar trebui să bei. 544 00:28:46,599 --> 00:28:49,227 Nu-mi spune că și tu fumezi. 545 00:28:49,310 --> 00:28:51,271 Este un nu-nu. 546 00:28:51,354 --> 00:28:52,605 Care este mare lucru? 547 00:28:52,689 --> 00:28:54,149 Ești gata să te alături echipei naționale. 548 00:28:54,232 --> 00:28:55,775 Nu-mi pasă. Am nevoie de bani. 549 00:28:55,859 --> 00:28:58,278 Doamne, ești încăpățânat ca un catâr. 550 00:29:03,116 --> 00:29:04,743 Doamne, e picant! 551 00:29:05,493 --> 00:29:06,494 Ia niște orez. 552 00:29:10,498 --> 00:29:14,043 Folosește-l pentru a plăti facturile de spital ale tatălui tău. 553 00:29:17,005 --> 00:29:19,340 Am primit indemnizația de concediere în avans. 554 00:29:19,424 --> 00:29:21,593 Nu pot să accept, cunoscând situația ta. 555 00:29:23,344 --> 00:29:24,763 Și nu vă voi putea plăti înapoi. 556 00:29:24,846 --> 00:29:27,098 Nu trebuie. Doar alăturați-vă echipei naționale. 557 00:29:27,182 --> 00:29:31,060 Câștigă o medalie de aur la Jocurile Olimpice și dă-mi-o. Asta e tot ce vreau. 558 00:29:31,144 --> 00:29:32,896 crezi Eu fac parte din echipa națională? 559 00:29:32,979 --> 00:29:35,273 Sincer să fiu, deloc. 560 00:29:35,356 --> 00:29:37,108 Esti fara experienta si nerabdator, 561 00:29:37,192 --> 00:29:38,735 și apoi mai este aspectul tău. 562 00:29:39,360 --> 00:29:40,445 Ce e în neregulă cu aspectul meu? 563 00:29:40,528 --> 00:29:43,031 Totuși, ai ochi ascuțiți. 564 00:29:43,740 --> 00:29:46,743 Boxul înseamnă a avea ochi ascuțiți. 565 00:29:47,327 --> 00:29:48,578 Fac un pariu. 566 00:29:48,745 --> 00:29:51,122 Pun tot ce am pe tine. 567 00:29:51,664 --> 00:29:53,041 Intru totul! 568 00:29:53,875 --> 00:29:57,545 Așa că ai încredere în mine și mai încearcă. 569 00:30:00,965 --> 00:30:02,592 Mai ai o singură lovitură în tine. 570 00:30:14,562 --> 00:30:15,563 Scuzați-mă. 571 00:30:16,523 --> 00:30:18,858 Tocmai ai băut din sticla mea. 572 00:30:18,942 --> 00:30:20,151 -Este a ta? -Da. 573 00:30:20,235 --> 00:30:21,236 Îmi pare rău. 574 00:30:23,613 --> 00:30:25,073 Prosopul e și al meu. 575 00:30:25,865 --> 00:30:26,866 -Este? -Da. 576 00:30:26,950 --> 00:30:28,243 Îmi pare rău. 577 00:30:28,576 --> 00:30:30,078 Hei, nu ar trebui să slăbești? 578 00:30:32,038 --> 00:30:33,581 Mișcă-te. Sari coarda. 579 00:30:33,665 --> 00:30:34,749 Început! 580 00:30:36,960 --> 00:30:38,211 Trebuie să mă glumiți. 581 00:30:40,421 --> 00:30:41,422 Încearcă din nou! 582 00:31:05,154 --> 00:31:07,073 - Doamne. -Hei. 583 00:31:08,116 --> 00:31:10,618 - Ce fac copiii? - Au adormit. E târziu. 584 00:31:11,077 --> 00:31:12,704 -Ai mancat? - Am făcut-o. 585 00:31:12,787 --> 00:31:13,788 Bine. 586 00:31:14,289 --> 00:31:16,124 Nu vă întoarceți șosetele pe dos. 587 00:31:16,749 --> 00:31:17,959 nu sunt. 588 00:31:19,961 --> 00:31:21,754 Nu intrați în camera copiilor și trezește-i. 589 00:31:22,338 --> 00:31:23,923 Înțeleg. Du-te înapoi în pat. 590 00:31:24,841 --> 00:31:27,218 Ştii în curând e ziua lui Doona, nu? 591 00:31:27,302 --> 00:31:28,303 este? 592 00:31:29,429 --> 00:31:30,847 Desigur, știu asta. 593 00:31:32,140 --> 00:31:33,933 Ea vrea un Tyrannosaurus rex. 594 00:31:34,017 --> 00:31:36,102 Este singurul care lipsește din platou. 595 00:31:36,185 --> 00:31:37,687 "Aștept cu nerăbdare să te cunosc, T-Rex!" 596 00:31:37,770 --> 00:31:39,564 Un Tyrannosaurus rex. 597 00:31:40,732 --> 00:31:42,609 Mă voi asigura că i-o iau. 598 00:31:42,692 --> 00:31:44,402 -În regulă. -Du-te înapoi în pat. 599 00:31:44,485 --> 00:31:46,237 - Spală-te. -Voi face. Noapte bună. 600 00:32:38,456 --> 00:32:39,457 Ieși. 601 00:34:28,858 --> 00:34:31,778 Nu este proprietarul puii? 602 00:34:32,862 --> 00:34:34,781 De la Lucky Chicken. 603 00:34:34,989 --> 00:34:35,990 Corect, nu? 604 00:34:36,074 --> 00:34:39,410 ai dreptate. Seamănă mult cu el. 605 00:34:39,494 --> 00:34:40,703 Corect, nu? 606 00:34:40,787 --> 00:34:41,913 Pui norocos? 607 00:34:41,996 --> 00:34:44,165 Vizavi de locul de pui care a ars, 608 00:34:44,248 --> 00:34:46,834 mai este un loc de pui numit Lucky Chicken. 609 00:34:46,918 --> 00:34:48,377 Corect, nu? 610 00:34:48,461 --> 00:34:50,213 Proprietarii nu s-au înțeles niciodată. 611 00:34:50,296 --> 00:34:53,174 Lucky Chicken a acuzat One Shot Chicken, sau cum se numește, 612 00:34:53,257 --> 00:34:54,634 de a-și fura toți clienții. 613 00:34:54,717 --> 00:34:56,594 Corect, nu? 614 00:34:56,677 --> 00:34:58,554 Ţi-am spus. 615 00:35:01,140 --> 00:35:03,518 - Corect, nu? - Corect, corect. 616 00:35:04,977 --> 00:35:05,978 Corect, corect. 617 00:35:06,062 --> 00:35:08,397 Corect, nu? 618 00:35:08,481 --> 00:35:10,024 Ţi-am spus. 619 00:35:10,108 --> 00:35:12,068 Restaurant Twin 620 00:35:19,075 --> 00:35:20,409 -Asta e ea? -Da. 621 00:35:21,327 --> 00:35:22,370 Sunteți doamna Nam Jiwon? 622 00:35:22,453 --> 00:35:23,621 Nu, nu sunt. 623 00:35:24,789 --> 00:35:25,915 Te duci la școala asta? 624 00:35:26,666 --> 00:35:27,750 -Da. -Îmi pare rău. 625 00:35:28,251 --> 00:35:30,461 Să mergem. Urmați-mă. Trageți-vă împreună. 626 00:35:31,087 --> 00:35:33,089 Ea a spus că a fost la bibliotecă, dar ea nu va răspunde. 627 00:35:33,589 --> 00:35:35,133 Unde ar putea fi ea? Sună-o din nou. 628 00:35:35,216 --> 00:35:36,217 Da, domnule. 629 00:35:42,056 --> 00:35:43,057 Buna ziua? 630 00:35:43,141 --> 00:35:45,852 Aceasta este poliția Songwon. Am vorbit azi dimineață. 631 00:35:47,937 --> 00:35:49,856 -Bine. -Suntem la bibliotecă chiar acum. 632 00:35:49,939 --> 00:35:50,940 Bine. 633 00:35:51,524 --> 00:35:52,608 Iată ea. 634 00:35:52,692 --> 00:35:54,318 -Sunteti doamna Nam Jiwon? -Da. 635 00:35:54,402 --> 00:35:56,904 Noi suntem ofițerii care v-au contactat. 636 00:35:56,988 --> 00:35:58,906 -Bine. -Avem câteva întrebări. 637 00:35:58,990 --> 00:36:00,700 Am putea vorbi afară o clipă? 638 00:36:00,783 --> 00:36:03,786 Am examene azi. Trebuie să mă duc să le iau curând. 639 00:36:04,370 --> 00:36:05,371 Va dura doar un minut. 640 00:36:06,038 --> 00:36:07,290 Un minut? 641 00:36:09,542 --> 00:36:11,127 Uite, te rog taci. 642 00:36:17,884 --> 00:36:18,968 Buna ziua? 643 00:36:23,055 --> 00:36:24,932 Pui norocos 644 00:36:29,187 --> 00:36:30,188 Nu este ulei? 645 00:36:46,454 --> 00:36:47,955 Încă nu suntem deschisi. 646 00:36:54,378 --> 00:36:55,379 Uh… 647 00:36:56,255 --> 00:36:57,715 Sunt de la poliția Songwon. 648 00:36:58,090 --> 00:36:59,800 Sunteți la curent cu incendiul recent? 649 00:36:59,884 --> 00:37:01,719 Dumnezeule. 650 00:37:01,802 --> 00:37:04,931 Cu toate alea naibii de mașini de pompieri, cum aș putea să nu știu despre asta? 651 00:37:07,058 --> 00:37:08,100 Uh... 652 00:37:08,184 --> 00:37:09,185 Bine. 653 00:37:09,769 --> 00:37:11,354 Am câteva întrebări. 654 00:37:11,437 --> 00:37:13,189 Nu este restaurantul meu care a luat foc. 655 00:37:13,898 --> 00:37:14,982 Ce naiba aș ști? 656 00:37:18,110 --> 00:37:20,029 Unde erai când a început incendiul? 657 00:37:20,112 --> 00:37:21,864 De ce? 658 00:37:24,158 --> 00:37:25,701 Mă bănuiești? 659 00:37:26,911 --> 00:37:31,374 Nu. Aceasta este doar o investigație de rutină. 660 00:37:31,457 --> 00:37:35,336 Du-te să deranjezi victima. 661 00:37:35,753 --> 00:37:37,004 Lasă-mă în pace, la naiba. 662 00:37:37,755 --> 00:37:38,756 Uite. 663 00:37:39,715 --> 00:37:42,260 Am crezut că ai condus un loc de pui. 664 00:37:42,343 --> 00:37:43,386 Ce? 665 00:37:43,469 --> 00:37:45,805 De ce înjuri ca un marinar? 666 00:37:47,265 --> 00:37:50,184 Ai grijă de limbajul tău cu excepția cazului în care aceasta este cârciumă de marinari. 667 00:37:50,268 --> 00:37:51,852 Sau ar trebui să-ți potrivesc atitudinea? 668 00:37:52,603 --> 00:37:55,064 Asta vrei? 669 00:38:06,575 --> 00:38:07,576 Nu, doamnă. 670 00:38:08,661 --> 00:38:10,913 Îmi cer scuze pentru grosolănia mea. 671 00:38:13,708 --> 00:38:16,711 Și acesta este într-adevăr un rost de pui. 672 00:38:18,379 --> 00:38:19,380 aș dori… 673 00:38:22,008 --> 00:38:23,384 ...să-mi cer scuze. 674 00:38:28,597 --> 00:38:31,350 Aceasta este o bibliotecă! Este cineva zgomotos? 675 00:38:31,434 --> 00:38:32,685 O petrecere de aniversare? 676 00:38:32,768 --> 00:38:34,270 Nu a fost chiar o petrecere. 677 00:38:34,353 --> 00:38:36,439 Din moment ce Hyojoo a lucrat în tura târziu, 678 00:38:36,522 --> 00:38:39,025 ne-am dus să o luăm. 679 00:38:39,108 --> 00:38:41,902 Cât timp ai fost cu ea? 680 00:38:42,403 --> 00:38:44,989 Ne-am întâlnit destul de târziu, 681 00:38:45,072 --> 00:38:46,866 așa că până am ajuns la karaoke, 682 00:38:46,949 --> 00:38:48,743 era puțin trecut de ora 1 a.m. 683 00:38:49,118 --> 00:38:50,119 Oh! 684 00:38:50,202 --> 00:38:54,040 Și ai stat acolo vreo oră? 685 00:38:54,540 --> 00:38:55,541 Da. 686 00:38:56,167 --> 00:38:57,960 V-ați dus cu toții acasă după aceea? 687 00:38:58,544 --> 00:39:02,173 Toți urmau să doarmă la mine, 688 00:39:02,256 --> 00:39:04,425 dar Hyojoo a spus că va studia puțin mai mult 689 00:39:04,508 --> 00:39:06,260 la restaurantul tatălui ei 690 00:39:06,344 --> 00:39:09,013 și am dat la bibliotecă dimineața. 691 00:39:09,096 --> 00:39:10,306 La restaurantul tatălui ei? 692 00:39:11,891 --> 00:39:14,935 Uite, dacă trebuie să vorbești, ieși afară. 693 00:39:15,436 --> 00:39:16,604 Îmi pare rău. 694 00:39:16,687 --> 00:39:18,647 Îmi pare rău că nu-l taie. Doar du-te afară. 695 00:39:19,398 --> 00:39:20,566 Uite. 696 00:39:20,649 --> 00:39:22,443 Ne îndeplinim îndatoririle chiar acum. 697 00:39:22,526 --> 00:39:25,654 Exact! Îndeplinește-ți sarcinile tot ce vrei, 698 00:39:25,738 --> 00:39:27,239 dar ieși mai întâi afară! 699 00:39:27,531 --> 00:39:28,991 Cine face zgomot acum? 700 00:39:29,075 --> 00:39:30,117 Ce-i cu el? 701 00:39:30,201 --> 00:39:31,535 Coborâți vocea, vă rog. 702 00:39:31,619 --> 00:39:32,620 Îmi pare rău. 703 00:39:35,748 --> 00:39:37,500 Deci a dormit la restaurant? 704 00:39:37,583 --> 00:39:39,293 A fost ceva neobișnuit? 705 00:39:40,795 --> 00:39:42,213 Nu. 706 00:39:42,296 --> 00:39:43,923 Pentru numele Domnului! 707 00:39:47,426 --> 00:39:49,845 Tot studiul trebuie să-l fi înnebunit. 708 00:39:50,221 --> 00:39:51,472 E atât de zgomotos. 709 00:39:59,814 --> 00:40:00,815 Multumesc. 710 00:40:11,200 --> 00:40:13,702 Sper că îți vei reuși examenele. Ai asta! 711 00:40:23,963 --> 00:40:27,091 Cartea de identitate de student Yoon Hyojoo 712 00:40:31,470 --> 00:40:34,265 Dovezi Telefon mobil 713 00:40:38,936 --> 00:40:40,855 Vrei să-i verifici telefonul mobil? 714 00:40:40,938 --> 00:40:42,022 Oh. 715 00:40:42,481 --> 00:40:43,566 Da, doamnă Jung. 716 00:40:45,401 --> 00:40:47,194 -Dar este grav deteriorat. -Mm-hmm. 717 00:40:47,736 --> 00:40:51,240 Restauresc datele din backup-ul ei în cloud. 718 00:40:51,740 --> 00:40:53,909 Cloud ce? 719 00:40:55,161 --> 00:40:56,495 Nu știi ce este asta? 720 00:40:56,996 --> 00:40:57,997 Nu este o bere... 721 00:40:58,914 --> 00:40:59,915 Ce este? 722 00:41:01,292 --> 00:41:04,587 De când dispozitivele ei au fost conectați la nor, 723 00:41:04,670 --> 00:41:07,089 putem transfera date de la telefonul ei mobil la acest dispozitiv. 724 00:41:07,756 --> 00:41:09,925 Cel puțin până la cea mai recentă copie de rezervă. 725 00:41:10,009 --> 00:41:11,677 Stai. Lasă-mă să-i verific calendarul. 726 00:41:13,679 --> 00:41:15,723 Petrecerea de naștere a lui Jiwon 727 00:41:15,806 --> 00:41:19,226 Cum pot căuta pe internet? 728 00:41:20,019 --> 00:41:22,688 -Iată. Un pas la un moment dat. -Mulţumesc. 729 00:41:27,735 --> 00:41:30,529 Arme de autoapărare Raportarea unui urmăritor 730 00:41:31,655 --> 00:41:34,450 Din fericire, incendiul a început după programul de lucru, 731 00:41:34,533 --> 00:41:37,036 dar fiica proprietarului s-a întâmplat să fie aici. 732 00:41:37,119 --> 00:41:40,873 Dacă acesta a fost incendiu, vinovat trebuie să fi știut parola. 733 00:41:40,956 --> 00:41:43,876 Trebuie să fie doar o mână de oameni care cunosc codul de acces, 734 00:41:43,959 --> 00:41:45,753 inclusiv fiica proprietarului. 735 00:41:56,347 --> 00:42:01,268 Seul Busters 736 00:42:01,352 --> 00:42:02,353 Data viitoare pe Seoul Busters. 737 00:42:02,436 --> 00:42:04,563 Să convocăm toți suspecții mai întâi. 738 00:42:04,939 --> 00:42:07,691 Patru suspecți de incendiere sunt chemați la grădiniță. 739 00:42:07,775 --> 00:42:09,902 sunt sigur acest urmăritor este vinovatul. 740 00:42:09,985 --> 00:42:10,986 Iată-l. 741 00:42:11,070 --> 00:42:13,739 Nam Junghyun este remarcat ca principal suspect. 742 00:42:13,822 --> 00:42:15,241 Încă nu știm sigur. 743 00:42:15,324 --> 00:42:17,618 Între timp, Junghwan caută un T-Rex. 744 00:42:18,661 --> 00:42:20,246 -Hei, Donggoo! Donggoo! - Cool, nu? 745 00:42:20,329 --> 00:42:22,248 Poți te rog să-mi dai acel T-Rex? 746 00:42:22,331 --> 00:42:23,582 nu vreau. 747 00:42:23,666 --> 00:42:26,835 Se va descurca Junghwan pentru a primi T-Rex de la mine? 748 00:42:27,419 --> 00:42:28,420 Ah! 749 00:42:28,504 --> 00:42:30,506 Înapoi la echipa de crime violente. 750 00:42:30,589 --> 00:42:33,175 Cred ca vinovat este... 751 00:42:33,259 --> 00:42:34,426 Nam Junghyun! 752 00:42:34,510 --> 00:42:36,679 Știu că ești aici, ticălosule! 753 00:42:36,762 --> 00:42:39,014 Cred că ar trebui lasa noua cazul asta. 754 00:42:39,098 --> 00:42:40,683 De ce faci asta? 755 00:42:41,308 --> 00:42:43,435 Asta ar trebui să te întreb. 756 00:42:44,103 --> 00:42:45,729 Există întotdeauna un singur adevăr! 757 00:42:45,980 --> 00:42:48,440 De continuat… 758 00:42:48,524 --> 00:42:50,526 Tradus de Minjin Kim