1 00:00:41,291 --> 00:00:43,543 Seul Busters 2 00:00:44,836 --> 00:00:47,088 Trebuie să vorbim la fostul secretar al domnului Jang. 3 00:00:47,172 --> 00:00:48,840 Ea a renunțat acum șase luni. 4 00:00:50,967 --> 00:00:52,844 Ce? Criminalul a fost arestat? 5 00:00:54,304 --> 00:00:55,847 Cine a spart pe cine? 6 00:00:55,930 --> 00:00:58,475 Episodul 3 7 00:00:58,558 --> 00:00:59,768 Centrul de grădiniță Wish-It-Well 8 00:01:01,227 --> 00:01:03,104 Nu am vrut să mint. 9 00:01:03,396 --> 00:01:04,981 Am vrut doar să evit necazurile. 10 00:01:05,273 --> 00:01:06,691 Caut si eu un loc de munca. 11 00:01:06,775 --> 00:01:08,777 Vreau să spun serios, detective. 12 00:01:09,736 --> 00:01:11,237 Știi ce face pe cineva fals? 13 00:01:11,321 --> 00:01:12,614 Îmi pare rău? 14 00:01:12,697 --> 00:01:15,742 Este atunci când se prefac că sunt ceva ce nu sunt. 15 00:01:15,825 --> 00:01:17,911 Nu lăsa nimic afară. 16 00:01:17,994 --> 00:01:20,997 Notează tot ce ai făcut și nu a făcut-o la Lim Dongil, 17 00:01:21,081 --> 00:01:23,291 inclusiv când ai ajuns și ai plecat. 18 00:01:23,374 --> 00:01:25,543 Nu am făcut deloc mare lucru. 19 00:01:25,627 --> 00:01:28,046 Cu cât lași mai mult afară, cu atât vei ridica mai multe suspiciuni. 20 00:01:28,755 --> 00:01:32,258 Deci, imaginați-vă că luați SAT și viața ta depinde de asta. 21 00:01:32,342 --> 00:01:33,760 Gândește-te bine și notează totul. 22 00:01:35,053 --> 00:01:36,763 Dacă nu vă amintiți ceva, 23 00:01:37,347 --> 00:01:38,973 vezi asta acolo? 24 00:01:40,350 --> 00:01:41,768 Să stai pe acel scaun te va ajuta. 25 00:01:41,851 --> 00:01:44,437 Este un scaun de gândire. Ai inteles asta? 26 00:01:49,317 --> 00:01:52,237 Asta e doar hărțuire. 27 00:01:52,904 --> 00:01:54,906 Doare, asta doare. 28 00:01:57,575 --> 00:01:59,452 Așteaptă! Gândește-te o secundă. 29 00:02:08,837 --> 00:02:10,713 Gandeste si gandeste. 30 00:02:10,797 --> 00:02:14,551 Gandeste si gandeste. Gandeste si gandeste. 31 00:02:18,263 --> 00:02:21,599 Nu pare cineva care ar putea ucide o persoană. 32 00:02:21,683 --> 00:02:22,684 Exact. 33 00:02:23,351 --> 00:02:26,479 Asta îl face chiar mai suspicios. 34 00:02:26,563 --> 00:02:30,400 A împrumutat un apartament și o mașină de la Lim Dongil. 35 00:02:30,483 --> 00:02:33,361 Cine ar beneficia cel mai mult de la Lim Dongil plecat? 36 00:02:33,444 --> 00:02:34,737 El este. 37 00:02:35,238 --> 00:02:37,365 De ce ar minți despre ceea ce a făcut daca era nevinovat? 38 00:02:37,448 --> 00:02:39,159 Cât a împrumutat de la Lim Dongil? 39 00:02:39,242 --> 00:02:40,535 Asta nu e important. 40 00:02:40,618 --> 00:02:42,579 - Aproximativ un milion de woni, domnule. -Un milion de woni? 41 00:02:42,662 --> 00:02:44,831 Nu este o sumă mică, nu-i așa? 42 00:02:44,914 --> 00:02:46,833 O zecime a fost în tichete cadou. 43 00:02:46,916 --> 00:02:49,002 Voucherele cadou sunt la fel ca banii. 44 00:02:49,085 --> 00:02:50,503 Detectivul Moo. 45 00:02:51,087 --> 00:02:52,255 Nu ar fi trebuit să mă informezi mai întâi? 46 00:02:52,338 --> 00:02:54,883 aveam de gând să, dar m-am gândit că ar trebui să-l sparg mai întâi. 47 00:02:54,966 --> 00:02:56,426 Ar fi trebuit să mă anunți mai întâi. 48 00:02:59,012 --> 00:03:01,472 Dacă acest lucru se întâmplă din nou, Voi lua măsuri disciplinare oficiale. 49 00:03:05,727 --> 00:03:07,187 Ai greșit tipul. 50 00:03:07,270 --> 00:03:08,563 Căpitan. 51 00:03:08,646 --> 00:03:10,398 Ai contactat secretara domnului Jang? 52 00:03:10,481 --> 00:03:14,110 Oh, am încercat să ajung la ea, dar fara noroc. 53 00:03:15,862 --> 00:03:18,156 În ceea ce privește Jeon Minsik, depune o cerere de mandat 54 00:03:18,239 --> 00:03:20,158 numai pentru taxele sale existente. 55 00:03:21,326 --> 00:03:23,286 Ce crezi că faci? 56 00:03:23,912 --> 00:03:26,122 El este principalul nostru suspect. Avem nevoie de o investigație amănunțită. 57 00:03:27,457 --> 00:03:30,376 Dacă vrei să-l investighezi, aduce dovezile. 58 00:03:37,926 --> 00:03:39,010 Băieți, 59 00:03:39,469 --> 00:03:41,763 doar m-a subminat în mod deliberat, nu-i asa? 60 00:03:42,347 --> 00:03:45,433 Ca să fiu corect, are un rost. 61 00:03:45,934 --> 00:03:47,477 Probabil ai greșit tipul. 62 00:03:49,562 --> 00:03:50,772 Tot ceea ce. 63 00:03:51,481 --> 00:03:53,483 Oricum, cum ar trebui să aducă acea femeie înăuntru? 64 00:03:53,566 --> 00:03:54,943 Nici măcar nu pot ajunge la ea. 65 00:03:55,360 --> 00:03:56,361 O femeie? 66 00:03:56,945 --> 00:03:57,946 OMS? 67 00:04:00,740 --> 00:04:02,450 Am auzit că nu mănânci. 68 00:04:03,034 --> 00:04:06,120 Minjae nu a fost doar unul dintre actorii mei. 69 00:04:06,537 --> 00:04:08,039 Era ca un frate mai mic pentru mine. 70 00:04:08,623 --> 00:04:11,417 De fapt, m-a sunat cu o zi înainte să se sinucidă. 71 00:04:11,501 --> 00:04:12,835 Ce a spus? 72 00:04:12,919 --> 00:04:15,046 A spus că se zbate după incident. 73 00:04:15,630 --> 00:04:17,507 Era copilăresc, temperat, 74 00:04:18,091 --> 00:04:19,634 și ar face tot ce voia. 75 00:04:21,761 --> 00:04:24,180 Dar era de fapt blând la inimă. 76 00:04:24,264 --> 00:04:25,265 Aşa? 77 00:04:27,433 --> 00:04:29,519 Ar fi trebuit să-l cunosc în ziua aceea. 78 00:04:29,602 --> 00:04:32,689 Voia să bea ceva de băut, 79 00:04:32,772 --> 00:04:35,024 dar nu puteam pentru că am luat medicamente pe bază de plante. 80 00:04:35,108 --> 00:04:38,528 I-am spus că ar trebui să ajungem din urmă odată ce am terminat cu ei. 81 00:04:38,611 --> 00:04:39,862 Dacă e vreun confort, 82 00:04:40,530 --> 00:04:43,616 Am văzut recent un film numit Bucăți de prietenie. 83 00:04:43,700 --> 00:04:45,618 Există această linie în ea. 84 00:04:47,161 --> 00:04:50,373 „Este posibil ca timpul să nu vindece toate rănile, dar șterge toate amintirile.” 85 00:04:50,456 --> 00:04:52,583 Am văzut acel film la o proiecție specială. 86 00:04:53,167 --> 00:04:55,670 Scena finală a plajei a fost incredibilă, nu a fost? 87 00:04:55,753 --> 00:04:57,380 Da, presupun. 88 00:04:58,464 --> 00:05:00,758 Uf, nenorocitul ăla. 89 00:05:02,218 --> 00:05:04,345 Cum a putut să plece așa? 90 00:05:04,429 --> 00:05:07,015 Dacă nu aș fi luat aceste medicamente... 91 00:05:10,977 --> 00:05:13,438 I-am auzit pe cei doi mergând cu mult înapoi. 92 00:05:13,813 --> 00:05:16,232 Domnul Jang părea într-adevăr zguduit. 93 00:05:17,025 --> 00:05:18,151 Nu sunt sigur. 94 00:05:18,484 --> 00:05:20,737 Doar nu l-ai văzut? 95 00:05:20,820 --> 00:05:23,281 Plângea și tot. Părea cu inima frântă. 96 00:05:23,364 --> 00:05:25,325 Nu mi s-a părut așa. 97 00:05:26,409 --> 00:05:28,870 Sugerați că a jucat? 98 00:05:29,329 --> 00:05:33,374 Ar trebui să refuze toată mâncarea, dar manșeta lui era pătată cu sos de soia. 99 00:05:33,458 --> 00:05:36,544 I-am spus că ar trebui să ajungem din urmă odată ce am terminat cu ei. 100 00:05:38,671 --> 00:05:40,548 Cu excepția cazului în care stă la lumina lunii la un restaurant, 101 00:05:40,631 --> 00:05:43,217 trebuie să fi mâncat sushi la prânz. 102 00:05:43,301 --> 00:05:46,220 Sosul de soia poate picura când mănânci sushi cu mâinile. 103 00:05:46,304 --> 00:05:47,305 "Pete de sos de soia" 104 00:05:47,388 --> 00:05:48,556 De asemenea, respirația lui mirosea a mentă. 105 00:05:48,639 --> 00:05:52,268 Îmi dau seama că trebuie să se fi înghețat o mentă la restaurant. 106 00:05:53,102 --> 00:05:54,187 O mentă? 107 00:05:54,270 --> 00:05:56,856 Nu mă lovește ca tipul de a le cumpăra. 108 00:05:57,982 --> 00:06:01,361 Dar are un alibi solid. 109 00:06:01,444 --> 00:06:04,197 O mulțime de oameni l-au văzut la proiecția VIP. 110 00:06:05,073 --> 00:06:07,450 Cred că trageți la concluzii. 111 00:06:07,533 --> 00:06:08,910 Aș numi asta deducere. 112 00:06:10,703 --> 00:06:14,165 Privește atent în jurul tău, și s-ar putea să descoperi detalii neașteptate. 113 00:06:16,209 --> 00:06:17,794 Ce ești, Sherlock Holmes? 114 00:06:19,837 --> 00:06:22,131 - Nu acesta. - Ce s-a întâmplat? 115 00:06:22,215 --> 00:06:23,508 Se ridică. 116 00:06:25,843 --> 00:06:28,262 De ce nu te uiți mai aproape de tine? 117 00:06:29,680 --> 00:06:32,225 Se pare că lipsești ce este chiar în fața ochilor tăi. 118 00:06:34,560 --> 00:06:36,813 Secția de poliție Songwon s-a mutat într-o locație temporară 119 00:06:39,315 --> 00:06:40,775 Detectiv Jang, vedeți-mă în biroul meu. 120 00:06:41,275 --> 00:06:42,360 Eu, domnule? 121 00:06:42,819 --> 00:06:44,529 Cum merge cu secretara domnului Jang? 122 00:06:44,612 --> 00:06:47,198 Oh, ea nu se va clinti nici un centimetru. 123 00:06:47,281 --> 00:06:49,075 Ea refuză să coopereze. 124 00:06:49,742 --> 00:06:50,868 Ea va apărea. 125 00:06:51,327 --> 00:06:52,954 O va face? De ce dintr-o dată? 126 00:06:53,037 --> 00:06:55,248 De ce altceva? Am rugat-o. 127 00:06:55,331 --> 00:06:58,960 Haide, de parcă doar te-ar asculta. 128 00:06:59,043 --> 00:07:03,214 Uite, nu poți doar să conduci o femeie prin preajmă. 129 00:07:04,173 --> 00:07:05,800 Uită-l. Nu l-ai primi. 130 00:07:18,312 --> 00:07:20,356 Vorbește despre diavol. 131 00:07:20,440 --> 00:07:22,483 Sunt aici să-l văd pe detectivul Moo Joongryeok. 132 00:07:26,487 --> 00:07:28,322 Aș fi eu. 133 00:07:38,416 --> 00:07:40,668 Seul Busters 134 00:07:41,252 --> 00:07:43,588 Deci ai fost secretarul domnului Jang la JMT? 135 00:07:43,671 --> 00:07:47,258 Am lucrat cu el de când a început compania. 136 00:07:47,341 --> 00:07:50,970 Dar în cele din urmă, M-am săturat de el și am renunțat. 137 00:07:52,388 --> 00:07:55,641 A avut Kang Minjae vreun dușman în cadrul companiei? 138 00:07:55,725 --> 00:07:58,144 Majoritatea erau. 139 00:07:58,227 --> 00:08:00,688 Chestia cu el este... 140 00:08:01,272 --> 00:08:02,690 … poate fi o adevărată durere. 141 00:08:03,274 --> 00:08:04,650 Cum s-a înțeles cu domnul Jang? 142 00:08:04,734 --> 00:08:06,944 Domnul Jang a trebuit să-l suporte. 143 00:08:07,028 --> 00:08:09,530 Întreaga sa companie s-a bazat pe Kang Minjae. 144 00:08:09,614 --> 00:08:11,908 Am auzit că erau ca niște frați. 145 00:08:11,991 --> 00:08:13,659 „Frați”? 146 00:08:14,243 --> 00:08:15,870 Ei bine, se întorc cu mult înapoi. 147 00:08:15,953 --> 00:08:18,372 Au locuit chiar împreună o vreme. 148 00:08:25,087 --> 00:08:28,174 Apropo, acesta este un secret superior... 149 00:08:29,175 --> 00:08:31,135 dar prietenul meu de la TMT mi-a spus... 150 00:08:31,886 --> 00:08:33,763 că Kang Minjae plănuia 151 00:08:33,846 --> 00:08:36,390 să renunțe la contractul cu JMT și alătură-te lor. 152 00:08:36,891 --> 00:08:40,478 Dacă este adevărat, Domnul Jang trebuie să fi fost în apă adâncă. 153 00:08:40,561 --> 00:08:42,647 După acel Joc de Caracatiță sau Jocul Hagfish 154 00:08:42,730 --> 00:08:45,608 sau orice ar fi explodat, Kang Minjae a devenit o mare afacere. 155 00:08:45,691 --> 00:08:49,695 Domnul Jang a câștigat niște dolari din China călare pe succesul său. 156 00:08:50,196 --> 00:08:52,031 Fiind în apă adâncă ar fi o subestimare. 157 00:08:52,490 --> 00:08:53,866 Din câte știu, 158 00:08:53,950 --> 00:08:57,203 probabil că era pe punctul de a se îneca. 159 00:09:02,959 --> 00:09:06,128 Oricum, de când am apărut și am vorbit, 160 00:09:06,879 --> 00:09:08,339 ține-ți capătul înțelegerii 161 00:09:08,422 --> 00:09:10,591 și ia o masă cu mine, detective Moo. 162 00:09:12,885 --> 00:09:14,470 Am mâncat deja. 163 00:09:16,430 --> 00:09:18,057 Dar vreau să mănânc acum. 164 00:09:28,859 --> 00:09:29,860 Tu faci? 165 00:09:38,869 --> 00:09:40,871 Uh, detectivii Jung și Moo, 166 00:09:40,955 --> 00:09:42,623 Vreau să mergi la TMT. 167 00:09:42,707 --> 00:09:44,292 Sunt ocupat azi. 168 00:09:44,375 --> 00:09:45,960 -Detective Seo, poți... -Sunt ocupat. 169 00:09:46,752 --> 00:09:48,629 Detective Seo, te duc undeva. 170 00:09:48,713 --> 00:09:50,715 -Unde? -Hai sa vedem un film. 171 00:09:50,798 --> 00:09:51,799 eu? 172 00:09:52,675 --> 00:09:54,427 Un film? Împreună? 173 00:09:54,510 --> 00:09:56,554 Cu detectivul Seo, nu cu tine. 174 00:09:56,679 --> 00:09:58,347 De ce... Adică, ce film? 175 00:09:58,431 --> 00:09:59,890 300 de zile de spovedanie. 176 00:09:59,974 --> 00:10:01,559 -300 de zile de... - Confesiuni? 177 00:10:02,393 --> 00:10:03,644 Ești bine cu asta, nu? 178 00:10:04,020 --> 00:10:05,313 O să aștept în mașină. 179 00:10:09,025 --> 00:10:12,361 - Și-a pierdut mințile? -Crede că sunt atât de ușor? 180 00:10:20,036 --> 00:10:23,205 Hei, pun pariu căpitanului nostru va avea probleme mari în curând. 181 00:10:23,539 --> 00:10:24,832 Ce vrei să spui? 182 00:10:26,417 --> 00:10:27,793 A pierdut-o complet? 183 00:10:28,002 --> 00:10:29,712 Mergi la film? 184 00:10:29,920 --> 00:10:31,797 Cu subordonatul lui, în timp ce era de serviciu? 185 00:10:32,340 --> 00:10:36,302 Am căutat filmul și este o comiție romantică. 186 00:10:36,385 --> 00:10:37,511 Este complet o întâlnire. 187 00:10:38,054 --> 00:10:41,057 Această incintă a mers la câini. 188 00:10:41,140 --> 00:10:43,934 Nu este un lucru bun? dacă se adună împreună? 189 00:10:44,268 --> 00:10:46,062 Detectivul Seo poate fi un pic cam slăbănog 190 00:10:46,145 --> 00:10:48,147 și are o siguranță scurtă, dar e o persoană bună. 191 00:10:48,230 --> 00:10:49,940 E prea bună pentru el. 192 00:10:51,067 --> 00:10:54,111 Ea este un pic cam slăbănog totuși. 193 00:10:54,195 --> 00:10:55,321 Iată floricelele tale. 194 00:10:56,572 --> 00:10:57,615 Multumesc. 195 00:10:59,700 --> 00:11:01,118 Hai să intrăm. Este Teatrul 4. 196 00:11:01,786 --> 00:11:03,954 Lasă-mă să văd. Așa este. 197 00:11:04,664 --> 00:11:05,665 Așteaptă. 198 00:11:06,332 --> 00:11:09,460 Ce… Ne uităm cu adevărat la un film împreună? 199 00:11:15,966 --> 00:11:19,178 Steaua Riverside Palatul Forest Central Éclatni! 200 00:11:19,929 --> 00:11:22,932 O alegere excepțională pentru o persoană prestigioasă ca tine! 201 00:11:23,224 --> 00:11:26,519 tata! Iubesc locul nostru! 202 00:11:27,228 --> 00:11:29,271 -Detective Seo. -Da? 203 00:11:29,355 --> 00:11:30,690 Te simți inconfortabil? 204 00:11:32,024 --> 00:11:34,360 Da, un fel. 205 00:11:35,194 --> 00:11:37,113 Ești mai dens decât credeam. 206 00:11:37,780 --> 00:11:39,448 Ți-am dat o mulțime de indicii. 207 00:11:41,242 --> 00:11:44,453 De obicei nu am timp să merg la film cu un coleg. 208 00:11:44,829 --> 00:11:46,330 Doamne. 209 00:11:47,540 --> 00:11:48,958 Căpitan. 210 00:11:49,875 --> 00:11:51,085 Îmi pare rău, dar... 211 00:11:51,168 --> 00:11:53,003 Știi ce, detective Seo? 212 00:11:54,714 --> 00:11:57,133 În engleză, „întrebi pe cineva afară” nu „mărturisește-ți sentimentele”, 213 00:11:58,175 --> 00:12:00,094 pentru că nu își ascund sentimentele. 214 00:12:01,762 --> 00:12:04,598 Nu vreau să-mi ascund sentimentele fie de la tine. 215 00:12:05,015 --> 00:12:06,016 De fapt… 216 00:12:16,736 --> 00:12:18,821 Îmi pare rău, căpitane, dar... 217 00:12:18,904 --> 00:12:20,364 -Detective Seo. -Da? 218 00:12:20,448 --> 00:12:21,490 Te simți inconfortabil? 219 00:12:21,574 --> 00:12:23,534 Te rog nu face asta. 220 00:12:23,617 --> 00:12:24,910 Detectivul Seo. 221 00:12:28,205 --> 00:12:30,040 Trebuie să merg la toaletă. 222 00:12:30,124 --> 00:12:31,292 Așteaptă. 223 00:12:31,375 --> 00:12:32,877 -Ce… -Doamne, de ce acum? 224 00:12:35,504 --> 00:12:37,089 Care e treaba cu el? 225 00:12:40,092 --> 00:12:41,093 Ce naiba? 226 00:12:53,689 --> 00:12:54,815 Îmi pare rău. 227 00:12:56,108 --> 00:12:57,985 Își face caca de la zero acolo? 228 00:13:00,488 --> 00:13:02,406 Atunci de ce m-a adus aici? 229 00:13:02,490 --> 00:13:04,867 Ar fi trebuit să mă invite în schimb la toaletă. 230 00:13:05,743 --> 00:13:06,869 Doamne. 231 00:13:07,912 --> 00:13:09,997 Este adevărat pe care ne-am gândit să-l cercetăm pe Kang Minjae. 232 00:13:10,623 --> 00:13:14,001 Dar el era acela care s-a apropiat de noi primul. 233 00:13:14,084 --> 00:13:15,377 El a făcut-o? 234 00:13:15,961 --> 00:13:17,838 Ce naiba... Cum dezactiv asta? 235 00:13:17,922 --> 00:13:20,132 -Ajutați-mă. -Apăsați butonul ăla. 236 00:13:20,716 --> 00:13:21,759 Este oprit. Continuă. 237 00:13:22,927 --> 00:13:24,178 A vrut să părăsească JMT. 238 00:13:24,762 --> 00:13:26,430 S-a gândit că va găsi mai multe oportunități în străinătate, 239 00:13:26,514 --> 00:13:28,015 cu platforme de streaming și alte chestii. 240 00:13:28,098 --> 00:13:30,476 Deci chiar erai interesat în a-l cerceta. 241 00:13:31,060 --> 00:13:34,063 Eram în discuții. Cam atât. 242 00:13:34,605 --> 00:13:38,818 Dar nu a fost ca ar putea începe să lucreze în străinătate imediat 243 00:13:38,901 --> 00:13:40,736 din cauza barierei lingvistice. 244 00:13:43,280 --> 00:13:45,616 Corect, Kang Minjae folosește un îngropat. 245 00:13:46,325 --> 00:13:48,744 Absolut. Folosește foarte mult un îngropat. 246 00:13:49,370 --> 00:13:51,163 Mă refer la o barieră lingvistică. 247 00:13:52,164 --> 00:13:54,166 Minjae nu putea vorbi engleza, 248 00:13:54,250 --> 00:13:55,417 la fel ca voi doi. 249 00:13:57,253 --> 00:13:59,672 Totuși, era un actor fermecător, 250 00:13:59,755 --> 00:14:02,591 și am crezut că este plin de potențial înainte de incident. 251 00:14:02,675 --> 00:14:05,302 Oare ar fi putut să renunțe la contractul existent? 252 00:14:06,554 --> 00:14:08,806 Nu sunt sigur dacă ar trebui să-ți spun asta. 253 00:14:11,350 --> 00:14:12,393 Centrul de grădiniță Wish-It-Well 254 00:14:12,476 --> 00:14:15,062 Kang Minjae s-ar fi confruntat cu un penalty puternic 255 00:14:15,145 --> 00:14:16,647 dacă și-a încălcat contractul cu JMT. 256 00:14:17,231 --> 00:14:20,609 Pentru a evita acest lucru, scotea pământ pe domnul Jang. 257 00:14:20,693 --> 00:14:23,279 Spera să găsească dovezi de delapidare sau de contracte duale 258 00:14:23,863 --> 00:14:25,114 ca să poată părăsi compania. 259 00:14:25,197 --> 00:14:27,700 Așa-zișii frați săpau pământ unul pe celălalt. 260 00:14:27,783 --> 00:14:29,410 Deci cu două fețe. 261 00:14:30,995 --> 00:14:32,288 Nu, este greșit. 262 00:14:33,163 --> 00:14:34,164 Are patru fețe. 263 00:14:35,082 --> 00:14:37,960 Sunt doi oameni cu două fețe, deci patru fețe în total. 264 00:14:40,379 --> 00:14:42,464 Nu pot să-l cred. 265 00:14:49,555 --> 00:14:51,265 Doi oameni cu două fețe, deci patru fețe în total. 266 00:14:51,348 --> 00:14:53,726 Asta e hilar. Adică, este o matematică simplă. 267 00:14:55,561 --> 00:14:57,771 -Ce este acum? -Ești atât de disperat. 268 00:15:01,984 --> 00:15:04,069 M-am întors, căpitane. 269 00:15:05,112 --> 00:15:06,113 Cu patru fețe. 270 00:15:06,196 --> 00:15:07,990 Detectivul Jang, biroul meu. 271 00:15:08,073 --> 00:15:10,200 S-a așezat totuși. 272 00:15:10,951 --> 00:15:12,119 Ce-i cu el? 273 00:15:14,330 --> 00:15:15,706 Este suficient. 274 00:15:15,789 --> 00:15:17,082 Hei, vino aici. 275 00:15:18,375 --> 00:15:20,127 Căpitanul vorbește din nou cu Tansik. 276 00:15:20,794 --> 00:15:23,380 Se pare că îi place să lucreze cu el. 277 00:15:24,048 --> 00:15:25,174 Cum a fost filmul? 278 00:15:27,426 --> 00:15:29,011 Tot ceea ce. 279 00:15:29,094 --> 00:15:30,804 Ce vrei să spui? 280 00:15:31,305 --> 00:15:32,556 Nu a fost ciudat? 281 00:15:32,640 --> 00:15:34,058 Am spus că este orice. 282 00:15:34,141 --> 00:15:35,851 Am vazut filmul singur. 283 00:15:36,894 --> 00:15:37,978 Dar căpitanul? 284 00:15:38,062 --> 00:15:40,981 A fost în toaletă tot timpul. 285 00:15:41,065 --> 00:15:45,027 Poate ar trebui sa recomand niste laxative pentru el. 286 00:15:45,110 --> 00:15:47,947 Nu am văzut niciodată pe cineva atât de susținut. Este de necrezut. 287 00:15:48,530 --> 00:15:49,782 E susținut? 288 00:15:49,865 --> 00:15:51,367 I-a luat două ore și jumătate. 289 00:15:51,951 --> 00:15:53,911 Se pare că mulți dintre noi sunt susținuți. 290 00:15:58,123 --> 00:16:00,626 Am găsit șoferul de taxi și actorul asa cum ai cerut. 291 00:16:01,293 --> 00:16:02,711 - Bună treabă. -Multumesc. 292 00:16:02,795 --> 00:16:03,921 - Eşti concediat. - Da, domnule. 293 00:16:07,299 --> 00:16:08,884 Bună ziua, vorbește Dongbang. 294 00:16:08,968 --> 00:16:11,637 Serviciul National de Criminalistică 295 00:16:18,644 --> 00:16:19,937 Diploma Universitatea Hanguk 296 00:16:22,481 --> 00:16:23,482 Oh! 297 00:16:24,274 --> 00:16:25,275 Hmm. 298 00:16:26,443 --> 00:16:27,444 ADN, toxicologie, chimie 299 00:16:27,528 --> 00:16:28,988 Autopsie, Medicina Legala, Examen medical 300 00:16:30,739 --> 00:16:31,782 Cercetătorul Jung Eunkyung 301 00:16:33,492 --> 00:16:34,868 Sunt aceeași persoană? 302 00:16:35,452 --> 00:16:37,454 Jung Eunkyung, Jung Eunkyung, Jung Eunkyung... 303 00:16:37,538 --> 00:16:39,248 Este singura care lucrează aici? 304 00:16:43,043 --> 00:16:44,503 Ești noul căpitan? 305 00:16:44,586 --> 00:16:46,213 Jung Eunkyung: Autopsie, Medicină Legală, Examen medical, ADN, toxicologie, 306 00:16:46,296 --> 00:16:47,923 Chimie, siguranță, analiză digitală, și Diviziile de trafic 307 00:16:48,007 --> 00:16:50,134 Da, sunt Dongbang Yubin. 308 00:16:50,217 --> 00:16:51,427 - Luați loc. - Bine. 309 00:16:52,052 --> 00:16:53,303 Uh… 310 00:16:53,387 --> 00:16:55,931 Acesta a fost găsit în corpul lui Kang Minjae. 311 00:16:56,015 --> 00:16:57,933 Trebuie să fi înghițit-o chiar înainte de a muri. 312 00:16:58,017 --> 00:17:01,729 Era blocat la jumătatea gâtului. 313 00:17:02,312 --> 00:17:03,939 Se pare că era o bucată de hârtie. 314 00:17:04,565 --> 00:17:05,649 O bucată de hârtie? 315 00:17:08,986 --> 00:17:10,988 Ar putea fi numele unei persoane. 316 00:17:12,573 --> 00:17:15,284 Ce ar putea însemna „29” și „02”? 317 00:17:15,784 --> 00:17:17,119 Ar putea fi un număr de telefon? 318 00:17:19,204 --> 00:17:21,165 Oh… 319 00:17:21,790 --> 00:17:23,000 Deci asta sa întâmplat. 320 00:17:23,500 --> 00:17:24,835 Îmi pare rău? 321 00:17:24,918 --> 00:17:26,462 Multumesc. Acest lucru a fost de mare ajutor. 322 00:17:29,590 --> 00:17:30,799 Ah. 323 00:17:31,508 --> 00:17:32,968 Voi reveni pentru dovezi. 324 00:17:36,263 --> 00:17:39,391 De fapt, vă rog să trimiteți dovezile la grădinița la care ne aflăm. 325 00:17:39,475 --> 00:17:40,476 În regulă. 326 00:17:48,776 --> 00:17:52,821 Și aici am crezut că există în sfârșit cineva normal din echipa de crime violente. 327 00:18:33,070 --> 00:18:35,030 Ai venit serios aici? pe scuterul tău? 328 00:18:35,114 --> 00:18:37,950 Bătrânul a cedat. 329 00:18:38,534 --> 00:18:41,954 Deci te iau pe acest copil. 330 00:18:42,037 --> 00:18:44,039 Nu pot conduce asta! 331 00:18:44,123 --> 00:18:45,833 O să mor înghețat! 332 00:18:46,083 --> 00:18:47,709 Aproape am făcut-o. 333 00:18:48,293 --> 00:18:49,545 Sari mai departe. E în regulă. 334 00:18:49,628 --> 00:18:51,964 Acest copil este mai rapid decât o mașină. 335 00:18:52,047 --> 00:18:53,173 ai mancat? 336 00:18:53,257 --> 00:18:54,341 Ce crezi? 337 00:18:54,424 --> 00:18:57,219 Apoi îți voi face niște tăiței instant. 338 00:18:57,302 --> 00:18:59,680 Știi că fac tăiței uimitoare, nu-i asa? 339 00:18:59,763 --> 00:19:00,848 Din nou tăiței instant? 340 00:19:01,682 --> 00:19:02,683 Dar ouăle? 341 00:19:02,766 --> 00:19:05,060 Am cumpărat deja câteva pentru tine. 342 00:19:05,144 --> 00:19:08,438 Știu că nu mănânci niciodată taitei instant fara oua. 343 00:19:09,064 --> 00:19:10,732 - Ține-te bine. - Să mergem. 344 00:19:11,692 --> 00:19:13,986 am zis sa mergem... 345 00:19:15,070 --> 00:19:18,782 Când o facem mare, primul lucru pe care îl vom face este să cumpărăm o dubă. 346 00:19:18,866 --> 00:19:20,409 Nu sună uimitor? 347 00:19:20,492 --> 00:19:22,661 Cumpărăm o casă... 348 00:19:22,744 --> 00:19:24,246 -si o masina! -Și o mașină! 349 00:19:25,622 --> 00:19:28,083 - Nu va fi uimitor? - Va fi uimitor! 350 00:20:01,909 --> 00:20:03,076 Oh, detective. 351 00:20:03,452 --> 00:20:05,871 Asta era aproape. M-ai speriat. 352 00:20:05,954 --> 00:20:08,373 Îmi pare rău pentru asta. Te duci undeva? 353 00:20:08,457 --> 00:20:10,292 Primesc aer curat. 354 00:20:10,375 --> 00:20:11,585 Ce te aduce aici, oricum? 355 00:20:11,668 --> 00:20:13,378 - Am nişte afaceri cu tine. - Afaceri? 356 00:20:15,088 --> 00:20:16,423 Poate aștepta? 357 00:20:16,506 --> 00:20:17,633 Nu se poate. 358 00:20:18,550 --> 00:20:21,220 -Am venit să te arestez. -Știu. 359 00:20:24,264 --> 00:20:25,390 Pardon? 360 00:20:26,558 --> 00:20:27,976 Jang Taesik, ești arestat 361 00:20:28,060 --> 00:20:30,395 pentru crime a lui Lim Dongil și Kang Minjae. 362 00:20:34,024 --> 00:20:35,734 Pe ce temei? 363 00:20:38,237 --> 00:20:40,614 Voi explica detaliile pe drum. 364 00:20:42,532 --> 00:20:44,743 Ai dreptul să taci... 365 00:20:51,166 --> 00:20:52,501 Bine. 366 00:21:12,771 --> 00:21:13,855 În afara drumului! 367 00:21:20,904 --> 00:21:22,114 ce faci? 368 00:21:38,380 --> 00:21:39,381 Îmi pare rău. 369 00:21:39,840 --> 00:21:40,966 -Atenție. -Bine. 370 00:22:20,464 --> 00:22:22,049 Ce intrare convenabilă. 371 00:22:22,132 --> 00:22:23,759 Este un traseu frumos. 372 00:22:24,426 --> 00:22:25,761 Dumnezeule. 373 00:22:27,429 --> 00:22:29,097 La naiba. 374 00:22:40,275 --> 00:22:41,693 Ai asta. 375 00:22:41,777 --> 00:22:43,236 Du-te! 376 00:22:43,320 --> 00:22:45,781 - Continuă! - Poți s-o faci! 377 00:22:49,409 --> 00:22:50,410 Acolo. 378 00:22:56,666 --> 00:22:57,751 Vai! 379 00:23:03,757 --> 00:23:04,966 Aterizarea mea a fost slabă. 380 00:23:05,050 --> 00:23:06,134 Iată-te. 381 00:23:06,468 --> 00:23:08,387 Cum ai venit de aici? 382 00:23:08,470 --> 00:23:09,471 Oh. 383 00:23:10,097 --> 00:23:12,891 Am alergat acolo sus, am mers acolo, 384 00:23:12,974 --> 00:23:16,520 și avea de gând să meargă acolo, dar apoi a apărut direct. 385 00:23:18,021 --> 00:23:20,190 Așteaptă. Să nu urcăm mai sus. 386 00:23:20,273 --> 00:23:22,150 Va trebui să ne întoarcem oricum. 387 00:23:23,568 --> 00:23:25,445 Bine. 388 00:23:26,029 --> 00:23:30,492 Să mă gândesc la asta, Nu înțeleg de ce am fugit. 389 00:23:30,575 --> 00:23:33,036 De ce mă bănuiești? 390 00:23:33,120 --> 00:23:36,456 Am crezut că nu ai de ce să ucizi, dar ai făcut-o. 391 00:23:36,540 --> 00:23:37,666 Ce? 392 00:23:37,749 --> 00:23:39,835 Ai aflat Kang Minjae îl hărțuia pe Lim Dongil... 393 00:23:40,377 --> 00:23:43,130 și de aici a început totul. 394 00:23:43,213 --> 00:23:45,340 După acel Joc de Caracatiță sau Jocul Hagfish 395 00:23:45,424 --> 00:23:48,218 sau orice ar fi explodat, Kang Minjae a devenit o mare afacere. 396 00:23:48,301 --> 00:23:49,761 A vrut să părăsească JMT. 397 00:23:49,845 --> 00:23:52,347 Este adevărat pe care ne-am gândit să-l cercetăm pe Kang Minjae. 398 00:23:52,431 --> 00:23:55,183 Dar el era acela care s-a apropiat de noi primul. 399 00:23:55,267 --> 00:23:56,435 Ai început asta. 400 00:23:57,769 --> 00:23:58,770 Serios? 401 00:23:58,854 --> 00:24:00,272 Dacă ar fi să-l ucizi pe Lim Dongil 402 00:24:00,355 --> 00:24:02,732 și spuneți presei că a fost sinucidere, 403 00:24:02,816 --> 00:24:06,361 Kang Minjae ar fi acuzat de agresiune și a lovit fundul. 404 00:24:07,362 --> 00:24:08,363 Eşti nebun? 405 00:24:08,447 --> 00:24:12,534 Îmi spui să mănânc porcăria asta acum? 406 00:24:12,617 --> 00:24:14,369 Cum naiba a iesit asta? 407 00:24:14,453 --> 00:24:17,497 Probabil te-ai gândit că nicio agenție l-ar vrea pe Kang Minjae atunci. 408 00:24:18,039 --> 00:24:20,167 Asta a fost singura modalitate de a-l păstra. 409 00:24:21,751 --> 00:24:23,545 Cât despre otrava de pește-puffer, 410 00:24:23,628 --> 00:24:25,255 ideea trebuie să fi venit din serial 411 00:24:25,338 --> 00:24:26,673 - a fost unul dintre actorii tăi. - El a spus, 412 00:24:26,756 --> 00:24:29,634 „Am pus o tonă de sânge de pește puffer, așa că va muri în curând”. 413 00:24:30,135 --> 00:24:32,429 Inculpatul și-a ucis soția cu otravă de pește-puffer. 414 00:24:33,430 --> 00:24:35,682 Și a deghizat-o într-o sinucidere! 415 00:24:35,765 --> 00:24:36,892 Cum are asta vreun sens? 416 00:24:37,350 --> 00:24:40,437 Am fost ultima persoană care voia ca Minjae să coboare. 417 00:24:40,520 --> 00:24:42,981 Ai fi fost lovit puternic la început, cu siguranță. 418 00:24:43,064 --> 00:24:44,816 Dar lucrurile ar fi explodat cu timpul. 419 00:24:44,900 --> 00:24:47,027 Sunteți delirante. 420 00:24:47,110 --> 00:24:48,778 Am un alibi solid. 421 00:24:49,237 --> 00:24:52,782 Am participat la proiecția VIP la cinematograf. 422 00:24:52,866 --> 00:24:56,244 E adevărat că ai fost acolo, dar nu te-ai uitat la film. 423 00:24:56,328 --> 00:24:58,955 Scena finală a plajei a fost incredibilă, nu a fost? 424 00:24:59,039 --> 00:25:01,124 Da, presupun. 425 00:25:01,208 --> 00:25:03,168 Nu m-am uitat la acel film. 426 00:25:04,294 --> 00:25:06,588 Nici tu. 427 00:25:07,506 --> 00:25:09,007 Proiecție VIP 428 00:25:09,090 --> 00:25:11,343 Bucăți de prietenie 429 00:25:14,179 --> 00:25:15,263 Scuză-mă. 430 00:25:16,097 --> 00:25:19,768 Ai plecat de la teatru de îndată ce a început filmul. 431 00:25:20,519 --> 00:25:22,020 Începeți 432 00:25:42,874 --> 00:25:46,503 Te-ai grăbit undeva în timp ce dublul tău se uita la film. 433 00:25:47,587 --> 00:25:49,464 - Duceți-mă la această adresă, vă rog. - Bine. 434 00:25:56,263 --> 00:25:58,390 Au trecut 15 minute 435 00:26:05,897 --> 00:26:09,067 Cine este? 436 00:26:11,736 --> 00:26:14,906 Ai intrat în locul lui Dongil inventând câteva scuze. 437 00:26:15,490 --> 00:26:19,077 La urma urmelor, nu mulți oameni își pot refuza șeful. 438 00:26:19,661 --> 00:26:23,373 Au trecut 45 de minute 439 00:26:29,087 --> 00:26:31,923 Și l-ai otrăvit pe Dongil așa cum a fost planificat. 440 00:26:54,195 --> 00:26:56,072 Au trecut 1 oră și 59 de minute 441 00:26:56,156 --> 00:26:57,490 Au trecut 2 ore 442 00:26:59,326 --> 00:27:01,578 Ai vrut să reușești arata ca o sinucidere perfecta, 443 00:27:02,120 --> 00:27:03,705 dar ai rămas fără timp. 444 00:27:10,962 --> 00:27:12,964 Am cronometrat-o singur. 445 00:27:19,095 --> 00:27:20,305 Două ore și jumătate. 446 00:27:20,930 --> 00:27:25,393 Probabil că abia ai ajuns înapoi în timp. 447 00:27:29,147 --> 00:27:34,194 Au trecut 2 ore si 25 de minute 448 00:27:36,821 --> 00:27:39,032 Am asigurat filmarea camerei de bord din taxiul în care erai 449 00:27:39,115 --> 00:27:41,284 precum şi mărturia şoferului. 450 00:27:41,743 --> 00:27:44,496 Chiar am pus mâna pe substitut care s-a uitat la film în loc de tine. 451 00:27:44,579 --> 00:27:46,289 Tăiați prostiile. 452 00:27:46,373 --> 00:27:48,708 Acesta a fost ușor de rezolvat, ah... 453 00:27:48,792 --> 00:27:50,627 dar nu și cazul Kang Minjae. 454 00:27:50,710 --> 00:27:53,546 Kang Minjae s-ar fi confruntat cu un penalty puternic 455 00:27:53,630 --> 00:27:55,131 dacă și-a încălcat contractul cu JMT. 456 00:27:55,715 --> 00:27:57,217 Pentru a evita acest lucru, 457 00:27:57,300 --> 00:27:59,219 scotea pământ pe domnul Jang. 458 00:28:02,972 --> 00:28:05,308 Kang Minjae s-ar fi furișat în biroul tău 459 00:28:05,392 --> 00:28:07,769 să găsesc murdărie pe tine pentru a-i anula contractul. 460 00:28:07,852 --> 00:28:10,689 Nenorocitul ăsta a luat mită stânga și dreapta. 461 00:28:14,442 --> 00:28:16,319 Doamne, asta m-a speriat. 462 00:28:16,986 --> 00:28:18,738 Ce naiba? 463 00:28:20,115 --> 00:28:23,201 Atunci a dat peste cap unele probe legate de crimă. 464 00:28:24,119 --> 00:28:27,414 Și a aflat ai fost implicat în moartea lui Lim Dongil. 465 00:28:27,497 --> 00:28:30,375 Yujeong Lake Apartments, Unitatea 302 8 Daerim-ro 29ga-gil, Songwon-gu, Seul 466 00:28:32,043 --> 00:28:35,171 Calmează-te. Ce vrei sa spui? 467 00:28:35,255 --> 00:28:36,798 De ce aș face asta? Sunt nebun? 468 00:28:37,173 --> 00:28:38,675 De asemenea, nu am luat nicio mită! 469 00:28:39,843 --> 00:28:40,885 Uită-l. 470 00:28:41,678 --> 00:28:43,596 Vin chiar acum, așa că stai bine. 471 00:28:43,680 --> 00:28:46,641 Dacă m-aș duce la casa lui Kang Minjae, cum de nu am fost prins pe CCTV-uri? 472 00:28:46,725 --> 00:28:49,185 știi cate camere sunt pe acolo? 473 00:28:49,269 --> 00:28:50,603 Livrare. 474 00:28:57,360 --> 00:28:58,361 Livrare. 475 00:29:07,162 --> 00:29:09,664 Nimeni nu te-a recunoscut pentru că purtai o cască, 476 00:29:10,415 --> 00:29:12,709 mai ales că în ziua aceea ploua. 477 00:29:17,630 --> 00:29:18,965 Ce e cu îmbrăcămintea? 478 00:29:19,549 --> 00:29:20,925 Mă simțeam nostalgică. 479 00:29:21,718 --> 00:29:24,512 Așa că m-am urcat pe motocicleta mea, dar a început să plouă. 480 00:29:37,734 --> 00:29:39,235 Ți-ai pierdut mințile? 481 00:29:39,319 --> 00:29:41,029 Cum ai putut te gândești măcar să-l ucizi pe Dongil? 482 00:29:41,112 --> 00:29:43,323 Despre ce naiba vorbesti? 483 00:29:43,406 --> 00:29:44,991 Ce e cu tine zilele astea? 484 00:29:45,074 --> 00:29:46,284 Taci. 485 00:29:46,743 --> 00:29:48,411 Nu pot să cred Te consideram un frate. 486 00:29:49,704 --> 00:29:53,750 Uite, aceasta este adresa de acasă a lui Dongil. 487 00:29:53,833 --> 00:29:56,461 L-am găsit în biroul tău în ziua incidentului. 488 00:29:56,544 --> 00:29:59,672 De ce ai rezista la adresa de acasă a unui șofer? 489 00:30:01,216 --> 00:30:03,635 Te-ai gândit Nu mi-aș da seama de trucurile tale? 490 00:30:08,014 --> 00:30:09,891 Ai încercat să mă anulezi? 491 00:30:10,767 --> 00:30:12,769 Tu ești cel care a spus presei, nu? 492 00:30:12,852 --> 00:30:14,646 Dă-mi asta. 493 00:30:14,729 --> 00:30:16,231 De ce ar trebui? Aceasta este o dovadă. 494 00:30:16,314 --> 00:30:17,607 Dă-mi asta chiar acum! 495 00:30:17,982 --> 00:30:20,568 N-ar fi trebuit să mă implic niciodată cu gunoi ca tine. 496 00:30:22,862 --> 00:30:26,324 Hei, ai grijă ce spui. 497 00:30:26,407 --> 00:30:29,369 Ai vreo idee prin ce am trecut ca sa te fac vedeta? 498 00:30:29,452 --> 00:30:31,996 M-am grăbit până mi s-au durut picioarele 499 00:30:32,080 --> 00:30:33,289 și aplecat pe spate, 500 00:30:33,373 --> 00:30:35,041 supt de oameni pana mi-a cedat spatele! 501 00:30:35,750 --> 00:30:39,212 Îmi pariez viața pe tine și ce? 502 00:30:40,380 --> 00:30:43,258 Acum că ai reușit, vrei să renunți la compania mea? 503 00:30:45,051 --> 00:30:47,595 Cine crezi ai ajuns unde ești acum? 504 00:30:47,679 --> 00:30:49,264 Ești doar un parazit. 505 00:30:54,811 --> 00:30:55,812 Asculta. 506 00:30:56,938 --> 00:31:00,108 În afară de toți banii pe care i-ați buzunat... 507 00:31:01,693 --> 00:31:03,278 moochându-mă de pe mine, 508 00:31:04,237 --> 00:31:06,573 este ceva ai reusit pe cont propriu? 509 00:31:10,034 --> 00:31:11,369 E timpul pentru tine… 510 00:31:12,745 --> 00:31:14,706 să plătești pentru ceea ce ai făcut, 511 00:31:15,290 --> 00:31:18,209 ticălos murdar. 512 00:31:20,962 --> 00:31:22,839 Scum ca tine 513 00:31:23,548 --> 00:31:25,592 ar trebui să fie complet izolat din societate. 514 00:31:54,954 --> 00:31:56,539 Ai adus asta asupra ta. 515 00:31:57,332 --> 00:31:58,708 Totul este vina ta. 516 00:32:36,120 --> 00:32:38,331 Acesta a fost găsit în corpul lui Kang Minjae. 517 00:32:39,916 --> 00:32:41,501 Recunoașteți scrisul de mână? 518 00:32:41,584 --> 00:32:43,086 Am făcut-o imediat. 519 00:32:48,466 --> 00:32:51,219 Din fericire, domnul Kang nu a digerat totul. 520 00:32:51,928 --> 00:32:55,473 Odată ce o procesăm, Îți vom găsi ADN-ul peste tot. 521 00:32:57,433 --> 00:33:00,019 Oricum aveam de gând să fug în China. 522 00:33:01,646 --> 00:33:03,439 Nu ar face nicio diferenta... 523 00:33:04,691 --> 00:33:06,442 dacă te-am omorât și pe tine. 524 00:33:07,360 --> 00:33:09,237 Doamne, ăsta e un cuțit. 525 00:33:09,320 --> 00:33:11,823 Prea rău. Sunt detectiv. 526 00:33:11,906 --> 00:33:14,075 Suntem singurii oameni cu voie să cărăm... Unde este arma mea? 527 00:33:15,493 --> 00:33:16,577 Unde s-a dus? 528 00:33:17,495 --> 00:33:19,622 Stai. 529 00:33:20,206 --> 00:33:22,041 Oamenii caută. Să vorbim despre asta. 530 00:33:22,959 --> 00:33:24,335 tu mic... 531 00:33:37,306 --> 00:33:38,391 Ești bine, căpitane? 532 00:33:38,474 --> 00:33:39,642 Detectivul Moo? 533 00:33:40,226 --> 00:33:41,269 Luați o mică pauză. 534 00:33:48,067 --> 00:33:49,861 Ar fi trebuit să vorbești despre asta cât ai putea. 535 00:33:49,944 --> 00:33:52,113 știi ce fel de oameni urasc cel mai mult? 536 00:33:52,196 --> 00:33:54,657 Pleacă din drum, sau te omor, la naiba! 537 00:33:56,325 --> 00:33:59,579 Nu vă deranjați de noi, toți. A se distra. 538 00:33:59,662 --> 00:34:00,705 -Mulţumesc. -În regulă. 539 00:34:01,539 --> 00:34:04,751 Bine, poți să înjuri și să scoți un cuțit când ești încolțit. 540 00:34:04,834 --> 00:34:05,877 Totul este de înțeles. 541 00:34:05,960 --> 00:34:11,132 Dar nu-i pot ierta pe băieți care fug în locuri înalte. De ce? 542 00:34:11,716 --> 00:34:13,760 Ba chiar am renuntat la pensie a sari peste alergare. 543 00:34:14,343 --> 00:34:15,553 Despre ce bolborosești? 544 00:34:16,137 --> 00:34:17,513 -Trei. -Trei? 545 00:34:17,597 --> 00:34:18,848 Trei. 546 00:34:19,557 --> 00:34:20,558 Trei? 547 00:34:22,435 --> 00:34:24,062 Trei. 548 00:34:40,828 --> 00:34:41,829 Aduceți-l. 549 00:34:58,846 --> 00:35:00,014 Filmezi un film? 550 00:35:00,139 --> 00:35:02,100 -Nu, este real. -Este real. 551 00:35:04,143 --> 00:35:07,021 Ești atât de bun. Filmezi o emisiune TV? 552 00:35:07,105 --> 00:35:09,023 - Este real. - Este real. 553 00:35:11,692 --> 00:35:13,528 -Ce fac ei? -Sunt buni. 554 00:35:13,611 --> 00:35:14,862 Filmează un film? 555 00:35:15,446 --> 00:35:17,281 -Este real? -Este real. 556 00:35:26,874 --> 00:35:27,875 Vino aici. 557 00:35:38,261 --> 00:35:40,429 La revedere. 558 00:35:50,940 --> 00:35:52,233 Bună treabă! 559 00:35:56,195 --> 00:35:57,488 Wow. 560 00:35:58,614 --> 00:35:59,615 Cum m-ai găsit? 561 00:36:00,491 --> 00:36:02,660 Doar o bănuială. Una bună. 562 00:36:06,372 --> 00:36:08,207 Îl vom preda. 563 00:36:09,000 --> 00:36:11,878 Hei, lasă-mă să te întreb pentru ultima dată. 564 00:36:12,378 --> 00:36:14,255 Chiar nu-ți amintești nimic despre ziua aceea? 565 00:36:15,423 --> 00:36:16,465 Îmi pare rău. 566 00:36:18,676 --> 00:36:19,677 Oh. 567 00:36:20,970 --> 00:36:22,972 -Ce este? -Când plecam din casa lui Dongil, 568 00:36:23,055 --> 00:36:24,849 Am văzut un bărbat coborând dintr-un taxi. 569 00:36:28,311 --> 00:36:30,062 Părea oarecum deplasat. 570 00:36:30,146 --> 00:36:31,314 Poți să faci o schiță? 571 00:36:33,691 --> 00:36:36,402 Chiar și Hana ar putea face o schiță mai bună cu picioarele ei. 572 00:36:36,485 --> 00:36:38,279 M-am entuziasmat degeaba. 573 00:36:38,362 --> 00:36:40,740 Stai, asta pare familiar. 574 00:36:43,659 --> 00:36:45,244 Este domnul Jang. 575 00:36:45,578 --> 00:36:46,954 Cu siguranță este el. 576 00:36:48,789 --> 00:36:50,833 Seonhwa, acesta este detectivul Moo. 577 00:36:58,758 --> 00:37:00,593 Ce fel de detectiv își pierde arma? 578 00:37:00,676 --> 00:37:02,929 Ce sunteți, Handel și Grengel? 579 00:37:04,263 --> 00:37:05,556 „Hendel și Grengel”? 580 00:37:05,640 --> 00:37:06,641 Enciclopedia lui Dongbang Yubin 581 00:37:06,724 --> 00:37:09,518 George Friedrich Händel Renumit compozitor baroc german 582 00:37:09,602 --> 00:37:11,938 Sunt Hansel și Gretel. 583 00:37:12,313 --> 00:37:15,942 Hänsel und Gretel: Un basm german adunate de fratii Grimm 584 00:37:17,401 --> 00:37:18,402 Să mergem. 585 00:37:31,207 --> 00:37:32,208 Sunteți bine, domnule? 586 00:37:33,501 --> 00:37:36,545 Am auzit că criminalul a aruncat cuțitul spre tine. Te simți bine? 587 00:37:36,629 --> 00:37:37,880 Da, sunt bine. 588 00:37:37,964 --> 00:37:40,549 Mă simt rănit. Nimeni nu-i face griji pentru mine? 589 00:37:41,092 --> 00:37:43,052 Aș fi mai îngrijorat de criminal. 590 00:37:43,636 --> 00:37:45,054 Desigur, ai fost la echipa națională. 591 00:37:45,137 --> 00:37:46,931 Echipa națională? 592 00:37:47,014 --> 00:37:48,307 Ai fost la echipa națională? 593 00:37:48,391 --> 00:37:50,685 Opreste-te. Asta a fost cu mult timp în urmă. 594 00:37:50,768 --> 00:37:52,812 Nu e mare lucru. 595 00:37:52,895 --> 00:37:54,772 Oh, nu știai, căpitane? 596 00:37:54,855 --> 00:37:57,525 Detectivul Moo a fost la echipa națională de box. 597 00:37:57,608 --> 00:37:59,735 Regele KO al Atenei. 598 00:37:59,819 --> 00:38:01,320 A făcut KO mult? 599 00:38:01,404 --> 00:38:03,698 Chiar asta crezi? 600 00:38:03,781 --> 00:38:06,742 Moo Joongryeok regele KO, care a câștigat o medalie de aur la Atena 601 00:38:06,826 --> 00:38:11,622 câștigând fiecare meci prin knockout, ai fost? 602 00:38:12,456 --> 00:38:15,543 Da, da, asta sunt eu! 603 00:38:16,127 --> 00:38:17,962 - Haide! - Oh, Doamne. 604 00:38:18,546 --> 00:38:20,339 Sunt singurul Moo Joongryeok din lume. 605 00:38:20,923 --> 00:38:23,718 Îmi pare rău. Nu sunt atât de pasionat de box. 606 00:38:25,720 --> 00:38:28,764 Întreaga națiune îl înrădăcina pe atunci. 607 00:38:28,848 --> 00:38:30,057 Mă uit doar la fotbal. 608 00:38:30,141 --> 00:38:31,684 Destul despre box. 609 00:38:31,767 --> 00:38:33,311 Oricum, cine se uită la box zilele astea? 610 00:38:33,394 --> 00:38:36,147 Toată lumea se uită la fotbal și rădăcini pentru Son Heungmin și Lee Kangin. 611 00:38:36,230 --> 00:38:38,357 Apropo, vreau să pun o întrebare. 612 00:38:38,441 --> 00:38:41,110 -Nu. -De ce este vinovat domnul Jang? 613 00:38:41,694 --> 00:38:43,904 Sunt obosit. Porniți mașina. 614 00:38:44,905 --> 00:38:46,991 - Să mergem. - Bine. 615 00:39:12,433 --> 00:39:13,976 Hei, începător! 616 00:39:14,560 --> 00:39:15,895 Nu poți ațipi! 617 00:39:15,978 --> 00:39:18,272 - Îmi pare rău, domnule! - Pentru că ai strigat cu voce tare! 618 00:39:35,331 --> 00:39:38,209 - Spală mai întâi. - Am făcut-o. 619 00:39:38,292 --> 00:39:40,753 -Când? -Azi dimineata. 620 00:40:06,112 --> 00:40:09,407 Kim Seonhwa, secretar JMT 621 00:40:16,956 --> 00:40:18,499 Tata e acasă. 622 00:40:18,582 --> 00:40:20,084 tati! 623 00:40:20,167 --> 00:40:23,045 -A adus pui prajit! -Pui prăjit! 624 00:40:23,712 --> 00:40:25,673 -Pui! -Pui! 625 00:40:26,841 --> 00:40:28,008 Zi lungă? 626 00:40:28,092 --> 00:40:29,135 Sunt bine. 627 00:40:29,969 --> 00:40:30,970 Copiii… 628 00:40:31,053 --> 00:40:32,346 - O să-l deschid! - Dă-mi-o! 629 00:40:32,430 --> 00:40:34,098 - Tati va deschide sosul! - Nu, o voi face! 630 00:40:34,181 --> 00:40:35,349 Nu! 631 00:40:42,481 --> 00:40:44,358 Caca sănătoasă 632 00:40:45,776 --> 00:40:47,570 Dragă căpitan Dongbang Yubin. 633 00:40:47,653 --> 00:40:50,406 Acest lucru ar trebui să facă minuni când ești susținut. 634 00:40:50,489 --> 00:40:53,409 A fost greu de găsit. Vă doresc multă sănătate. Salut. 635 00:40:53,492 --> 00:40:56,745 De la Jung Junghwan, aliatul tău loial. 636 00:40:56,829 --> 00:40:57,830 Oh. 637 00:40:59,498 --> 00:41:01,208 Nu știam că am fost susținut. 638 00:41:02,209 --> 00:41:03,544 Moartea tragică a vedetei de cinema reinvestigată 639 00:41:05,212 --> 00:41:06,547 Uită-te la el. 640 00:41:08,215 --> 00:41:11,051 Lucrul în domeniu pare să i se potrivească mai bine decât credeam. 641 00:41:11,135 --> 00:41:12,428 Mmm. 642 00:41:12,511 --> 00:41:13,512 Apoi din nou… 643 00:41:14,096 --> 00:41:17,308 ar trebui să ardă de pasiune la vârsta lui. 644 00:41:20,436 --> 00:41:22,188 E fierbinte! 645 00:41:25,983 --> 00:41:28,152 L-am vărsat peste tot. 646 00:41:53,093 --> 00:41:54,803 regretatul Lim Dongil 647 00:42:06,190 --> 00:42:08,567 Toata tara se vorbeste despre acest caz. 648 00:42:09,360 --> 00:42:11,153 Dar cum de e așa de liniște aici? 649 00:42:12,321 --> 00:42:13,489 Ce ironic. 650 00:42:16,075 --> 00:42:20,704 De unde ai știut Lui Dongil îi plăcea laptele cu aromă de cafea? 651 00:42:22,498 --> 00:42:24,124 Am trecut prin extrasele lui de card de credit, 652 00:42:24,208 --> 00:42:26,126 și a cheltuit mai puțin de 10.000 de woni la mâncare pe zi. 653 00:42:27,044 --> 00:42:30,798 Trăia din cutii de prânz și tăiței din magazinul universal. 654 00:42:30,881 --> 00:42:33,759 Dar s-ar bucura o cutie mică de cafea cu lapte în fiecare zi. 655 00:42:37,179 --> 00:42:39,807 Știați că laptele de cafea conține mai multa cafeina decat cafea? 656 00:42:40,391 --> 00:42:42,434 De fapt, cafea cu lapte 657 00:42:42,518 --> 00:42:44,812 are aproximativ 20% mai multă cofeină decât un american... 658 00:42:46,647 --> 00:42:47,648 Ce sa întâmplat? 659 00:42:47,731 --> 00:42:52,653 Mă gândeam doar că pari cu adevărat să-mi placă să explici lucrurile. 660 00:42:54,989 --> 00:42:55,990 Oh. 661 00:42:57,074 --> 00:42:58,450 Mm. 662 00:43:04,665 --> 00:43:07,960 Dar serios, va exista o cină de echipă în curând? 663 00:43:08,919 --> 00:43:12,923 De când te-ai alăturat, am fost prea ocupați cu cazul de a avea o cină în echipă. 664 00:43:14,008 --> 00:43:16,260 Hai să o facem. Vă voi răsfăț cu niște mâncare bună. 665 00:43:16,552 --> 00:43:18,304 -Spune-mi ce vrei să mănânci. -Vreau carne de vită. 666 00:43:18,387 --> 00:43:19,430 Ce vrei? 667 00:43:19,722 --> 00:43:22,474 Nu am nevoie de nimic altceva. Tot ce am nevoie este carne de vită. 668 00:43:22,558 --> 00:43:24,977 -Deci îți place carnea de vită. -Da. 669 00:43:25,060 --> 00:43:26,228 -Ce zici? -Sigur. 670 00:43:26,312 --> 00:43:27,438 Da. 671 00:43:28,188 --> 00:43:29,398 Căpitan. 672 00:43:29,481 --> 00:43:32,568 Ce parere aveti de echipa noastra? 673 00:43:35,154 --> 00:43:36,155 Ei bine… 674 00:43:36,697 --> 00:43:39,992 Nu sunteți chiar invincibili. 675 00:43:41,160 --> 00:43:45,456 Sunt de acord că suntem destul de departe de a fi invincibili. 676 00:43:45,539 --> 00:43:46,540 Recunosc. 677 00:43:47,416 --> 00:43:48,542 totusi… 678 00:43:50,502 --> 00:43:52,129 este ceva fermecător la voi toți. 679 00:43:53,964 --> 00:43:55,049 Fermecător? 680 00:43:55,132 --> 00:43:56,550 Da. 681 00:43:56,634 --> 00:43:59,303 E interesant. 682 00:43:59,887 --> 00:44:01,513 Dar noi suntem crimele violente... 683 00:44:06,685 --> 00:44:11,607 Seul Busters 684 00:44:52,606 --> 00:44:54,608 Tradus de Minjin Kim