1 00:00:41,291 --> 00:00:43,543 Seul Busters 2 00:00:44,335 --> 00:00:47,756 Ei vând totul la magazinele astea. 3 00:00:47,839 --> 00:00:50,633 Liceenii acolo mănâncă mult. 4 00:00:51,634 --> 00:00:55,472 Haide. Tocmai ai mâncat. 5 00:00:55,555 --> 00:00:59,100 Nu raportez acest lucru căpitanului... 6 00:00:59,893 --> 00:01:02,771 Mă simt un pic neliniştit. Nu ar fi mai bine să raportezi asta? 7 00:01:02,854 --> 00:01:04,022 Raportați ce? 8 00:01:04,105 --> 00:01:07,942 Dacă îl prindem, ne va mulțumi. 9 00:01:09,944 --> 00:01:11,529 Dar ce faci? Suntem la lucru. 10 00:01:11,613 --> 00:01:14,282 Lucrez. Sunt foarte productiv, știi. 11 00:01:14,365 --> 00:01:16,367 -Bunătate. -Vedea? Uite. 12 00:01:16,910 --> 00:01:20,080 Dacă mă conectez în fiecare zi, primesc puncte. 13 00:01:20,163 --> 00:01:22,665 - Și pot încasa punctele mai târziu. -Chiar așa? 14 00:01:22,749 --> 00:01:24,709 Uneori bate mare, ca la loterie. 15 00:01:24,793 --> 00:01:26,544 Loterie, piciorul meu... 16 00:01:26,628 --> 00:01:28,254 Ei spun, „Multe picături formează un ocean puternic”. 17 00:01:28,338 --> 00:01:30,840 Continuați să colectați pentru totdeauna. Acele picături vor rămâne picături. 18 00:01:30,924 --> 00:01:32,592 Subestimezi puterea picăturilor. 19 00:01:32,675 --> 00:01:33,802 Frumos! 20 00:01:33,885 --> 00:01:34,928 -Ce s-a întâmplat? -Am lovit-o mare. 21 00:01:35,011 --> 00:01:36,721 -Cât costă? -60 câștigate. 22 00:01:38,598 --> 00:01:40,517 Ce o să fac cu tine? 23 00:01:40,600 --> 00:01:42,060 Am câștigat 280 de woni astăzi. 24 00:01:42,143 --> 00:01:43,978 - Îți va lua 300 de ani. -Ești atât de negativ. 25 00:01:44,062 --> 00:01:45,855 Ești mult prea pozitiv. 26 00:01:45,939 --> 00:01:49,109 O să fac niște ochi. Fii cu ochii pe lucruri. 27 00:01:49,526 --> 00:01:50,610 Și încetează să te mai joci. 28 00:01:50,693 --> 00:01:51,861 Am spus că lucrez! 29 00:01:52,904 --> 00:01:54,948 Orice, uită. 30 00:01:59,285 --> 00:02:00,286 Joongryeok. 31 00:02:01,913 --> 00:02:03,373 Joongryeok. 32 00:02:03,456 --> 00:02:05,667 -Ce s-a întâmplat? - Uită-te acolo. 33 00:02:05,750 --> 00:02:07,794 - Unde? - Fizicul lui pare să se potrivească perfect, 34 00:02:07,877 --> 00:02:09,212 dar nu pot confirma chipul. 35 00:02:09,963 --> 00:02:10,964 OMS? L? 36 00:02:11,506 --> 00:02:12,715 Da, la stânga. 37 00:02:22,600 --> 00:02:23,893 E ceva în neregulă? 38 00:02:23,977 --> 00:02:26,229 - Îmi pare rău, dar trebuie să verific asta. - Ce? De ce? 39 00:02:26,855 --> 00:02:28,398 - Va dura doar un moment. - De ce? 40 00:02:28,481 --> 00:02:29,774 Dă-ne doar o secundă. 41 00:02:29,858 --> 00:02:31,609 - Nu va dura mult. - Ce faci? 42 00:02:31,693 --> 00:02:32,944 Cine sunteți? 43 00:02:38,158 --> 00:02:39,784 -Nu este el. -Ne pare rău. 44 00:02:39,868 --> 00:02:41,119 Puteți da clic pe aceasta. 45 00:02:43,204 --> 00:02:44,539 Ce a fost asta? 46 00:02:56,426 --> 00:02:57,427 Care-i treaba? 47 00:02:57,510 --> 00:02:59,929 Am o bănuială despre tipul ăla tocmai acum. 48 00:03:00,013 --> 00:03:02,307 L? Totuși, nu avea pachet. 49 00:03:02,390 --> 00:03:03,558 În geanta lui. 50 00:03:05,518 --> 00:03:07,687 Nu e ciudat? ca cineva să intre într-un magazin 51 00:03:07,770 --> 00:03:09,939 și nu te uiți la articole, ci la noi? 52 00:03:14,152 --> 00:03:15,570 Cred că avem omul nostru. 53 00:03:17,238 --> 00:03:18,531 Minsik, 54 00:03:18,615 --> 00:03:20,742 dacă ați terminat de ales articole, vino cu noi o vreme. 55 00:03:22,368 --> 00:03:24,162 Suntem de la poliția Songwon. Trebuie să vorbim. 56 00:03:44,432 --> 00:03:47,268 Nu îndrăzni să te apropii. Vă voi distruge pe toți cu asta! 57 00:03:47,352 --> 00:03:48,561 Asta nici măcar nu este taxat. 58 00:03:51,064 --> 00:03:53,233 Ar trebui să încărcați aceste lucruri în prealabil. 59 00:03:53,316 --> 00:03:55,276 Hei, hei, hei! 60 00:03:55,360 --> 00:03:57,070 - Nu o face. Ți-am spus! - Nu! 61 00:03:57,153 --> 00:03:58,947 Așteaptă! Nu o face! 62 00:03:59,030 --> 00:04:00,531 Calma! 63 00:04:00,615 --> 00:04:02,242 Ţi-am spus. Nu o face. 64 00:04:02,325 --> 00:04:03,993 Am spus să nu o faci. Nu îndrăzni. 65 00:04:04,077 --> 00:04:05,453 Calma! 66 00:04:39,112 --> 00:04:41,155 Un Sungil, ridică-te! 67 00:04:41,239 --> 00:04:43,032 Trebuie să te duci să-ți vezi mama. 68 00:04:43,408 --> 00:04:45,034 Trebuie să pleci acasă! 69 00:04:46,035 --> 00:04:48,663 Scoală-te! Scoală-te! 70 00:04:51,040 --> 00:04:52,250 Medic! 71 00:05:02,969 --> 00:05:03,970 Mă puteţi auzi? 72 00:05:04,053 --> 00:05:05,805 Se solicită backup! Se solicită backup! 73 00:05:15,690 --> 00:05:19,110 ♪ Protejăm ♪ 74 00:05:19,527 --> 00:05:22,655 ♪ Frumoșii noștri râuri și munți ♪ 75 00:05:22,739 --> 00:05:24,115 Hei! Junghwan! 76 00:05:24,198 --> 00:05:26,200 Seful plutonului Moo, adăpostește-te! 77 00:05:26,284 --> 00:05:27,410 prinde-te! 78 00:05:27,493 --> 00:05:29,746 Soldații noștri au căzut, domnule! 79 00:05:29,829 --> 00:05:31,831 Revino la fire! 80 00:05:31,914 --> 00:05:34,167 Hei! 81 00:05:34,250 --> 00:05:35,835 -Te simți bine? -Joongryeok. 82 00:05:35,918 --> 00:05:37,670 Hei. Te simți bine? 83 00:05:42,008 --> 00:05:43,343 huh? 84 00:05:52,560 --> 00:05:53,811 Hei. 85 00:05:53,936 --> 00:05:55,396 Ce e în neregulă cu tine? 86 00:05:55,813 --> 00:05:56,856 Ce a fost asta? 87 00:06:00,610 --> 00:06:01,611 Mâinile sus! 88 00:06:07,992 --> 00:06:10,244 Seul Busters 89 00:06:10,328 --> 00:06:11,579 Bun venit 90 00:06:12,747 --> 00:06:13,873 Ce este acest loc? 91 00:06:14,582 --> 00:06:17,210 Aaa, mi-a ciupit pielea. 92 00:06:17,293 --> 00:06:18,795 Părea incredibil de suspicios, 93 00:06:18,878 --> 00:06:20,671 așa că am făcut o arestare de urgență. 94 00:06:21,130 --> 00:06:23,549 Am intenționat să vă raportăm, dar m-am gândit că ar trebui să-l prindem mai întâi. 95 00:06:25,593 --> 00:06:26,886 Nu sunt sigur ce pare suspect. 96 00:06:26,969 --> 00:06:29,514 A vizitat casa lui Lim Dongil în ziua incidentului. 97 00:06:29,597 --> 00:06:30,765 Nu la momentul morții. 98 00:06:30,848 --> 00:06:32,725 Este, de asemenea, un cunoscut escroc. 99 00:06:32,809 --> 00:06:34,143 Nu același caz. 100 00:06:35,395 --> 00:06:38,189 Oricum, ceea ce spun eu este Am o bănuială despre el. 101 00:06:38,272 --> 00:06:39,649 Cu siguranță este ceva de pește. 102 00:06:39,732 --> 00:06:42,235 Bănuiala mea îmi spune asta. 103 00:06:49,784 --> 00:06:50,785 Cine eşti tu? 104 00:06:51,494 --> 00:06:52,495 Laptopul. 105 00:06:53,371 --> 00:06:54,372 - Cine eşti tu? - Laptopul! 106 00:06:54,455 --> 00:06:55,957 Am spus cine esti? 107 00:06:58,292 --> 00:06:59,460 Laptopul meu! 108 00:06:59,544 --> 00:07:01,379 De ce strigi? 109 00:07:03,381 --> 00:07:05,842 Cum ai ajuns să-l cunoști pe Lim Dongil? 110 00:07:07,760 --> 00:07:11,597 A trecut prin iubitul surorii fostei mele iubite. 111 00:07:12,098 --> 00:07:15,643 Fosta iubită a lui Dongil obișnuia să lucreze cu jumătate de normă cu el, 112 00:07:16,227 --> 00:07:19,439 asa ca ne-am intalnit de cateva ori și ne-am cunoscut așa. 113 00:07:19,522 --> 00:07:20,731 De ce este atât de complicat? 114 00:07:21,524 --> 00:07:25,820 Oricum, prietena ta... 115 00:07:26,487 --> 00:07:29,824 și... iubita lui Lim Dongil... 116 00:07:29,907 --> 00:07:31,242 -Nu, nu. -Ce? 117 00:07:31,325 --> 00:07:33,077 Era al fostei mele iubite iubitul surorii... 118 00:07:33,161 --> 00:07:35,037 -Ah. -...și fosta iubită a lui Dongil. 119 00:07:35,121 --> 00:07:38,374 - Fosta ta... iubită? -Mm-hmm. 120 00:07:38,458 --> 00:07:41,586 Oricum, de ce te-ai dus la casa lui Lim Dongil în ziua aceea? 121 00:07:41,669 --> 00:07:44,881 - Pentru a petrece timpul. - Când ai auzit de incident? 122 00:07:45,506 --> 00:07:48,968 Fostul iubit al prietenei mele și sunt cu adevărat prieteni apropiați, 123 00:07:49,051 --> 00:07:52,555 și mi-a spus să vin să-l vizitez după ce s-a mutat la Busan. 124 00:07:52,638 --> 00:07:54,307 Acest lucru este atât de complicat. 125 00:07:54,390 --> 00:07:56,476 Fosta iubită a lui Dongil a fost anunțată 126 00:07:56,559 --> 00:07:58,478 și i-am trimis un mesaj prietenei mele. 127 00:07:58,561 --> 00:08:02,231 Deci, victima... 128 00:08:02,315 --> 00:08:04,942 fosta iubita... nu? 129 00:08:05,526 --> 00:08:08,029 Ti-a contactat iubita... 130 00:08:09,697 --> 00:08:11,741 ... trimițându-i un mesaj... 131 00:08:11,824 --> 00:08:15,786 Acesta este „mesaj” scris cu „m”. 132 00:08:16,370 --> 00:08:18,915 Nu, nu acela. Cel de sub degetul mijlociu. 133 00:08:18,998 --> 00:08:21,083 -Da, acela. -Nebunule! 134 00:08:22,001 --> 00:08:23,211 Stai drept. 135 00:08:25,546 --> 00:08:26,756 Mesaj… 136 00:08:28,299 --> 00:08:30,092 Aici, tastați. 137 00:08:30,176 --> 00:08:32,970 Nu ratați un singur cuvânt, înțelegi? 138 00:08:33,054 --> 00:08:34,889 - Eu? -Tip! 139 00:08:34,972 --> 00:08:36,140 Bine. 140 00:08:37,225 --> 00:08:38,809 Există o mulțime de greșeli de scriere. 141 00:08:38,893 --> 00:08:40,895 Dar nu ți-ai arătat fața după ce prietenul tău a murit. 142 00:08:40,978 --> 00:08:42,146 Ce făceai? 143 00:08:42,230 --> 00:08:45,691 „Dar nu ți-ai arătat fața după ce prietenul tău a murit.” 144 00:08:46,192 --> 00:08:47,360 — Ce făceai? 145 00:08:48,069 --> 00:08:49,070 Eu sunt cel care raspunde? 146 00:08:49,153 --> 00:08:50,530 ce faci? 147 00:08:50,613 --> 00:08:52,240 Mă interoghezi acum? 148 00:08:52,323 --> 00:08:54,659 Îmi pare rău. Doar că în timp ce tastezi... 149 00:08:54,742 --> 00:08:58,037 Deci ce făceai după ce ai auzit de Lim Dongil? 150 00:08:58,120 --> 00:08:59,413 Ei bine, am fost devastat, 151 00:08:59,497 --> 00:09:02,708 dar aveam multe în farfurie. 152 00:09:02,792 --> 00:09:05,586 „Multe în farfurie”? Îți place înșelătoria cu vânzări second-hand? 153 00:09:06,045 --> 00:09:09,590 Trebuie să fii nebun. Bună durere. 154 00:09:12,552 --> 00:09:13,553 Scriu si "nuci"? 155 00:09:13,636 --> 00:09:14,762 - Ar trebui să o las afară? - Ar trebui. 156 00:09:14,845 --> 00:09:16,180 - Lasă-l afară. -Bine. 157 00:09:16,639 --> 00:09:17,765 Fără „nuci”. 158 00:09:17,848 --> 00:09:19,392 Ai observat ceva neobișnuit? despre Lim Dongil? 159 00:09:19,475 --> 00:09:20,518 Nu chiar… 160 00:09:21,686 --> 00:09:24,397 Dar era foarte stresat de muncă. 161 00:09:24,897 --> 00:09:27,316 A continuat să spună că va renunța la tot și mutați-vă la Cheongju... 162 00:09:27,858 --> 00:09:29,610 -Deci eu... -Deci tu ce? 163 00:09:30,194 --> 00:09:31,779 ... i-a spus dacă se mută în Cheongju... 164 00:09:35,199 --> 00:09:37,034 … că aș vrea să-i împrumut locul pentru o vreme. 165 00:09:37,451 --> 00:09:40,496 Am rămas în urmă cu chiria. 166 00:09:40,580 --> 00:09:44,375 Nu ești prieten. Ești un freebie complet. 167 00:09:44,458 --> 00:09:46,877 Nu gratuit. Freeloader. 168 00:09:46,961 --> 00:09:49,046 -Corect. Notează „freeloader”. -Bine. 169 00:09:51,257 --> 00:09:52,842 Nu ma corecta! 170 00:09:53,175 --> 00:09:54,343 Micuțul liber încărcător! 171 00:09:59,724 --> 00:10:02,059 Deci, se pare că a fost sinucidere, nu? 172 00:10:03,102 --> 00:10:04,103 Pare. 173 00:10:04,437 --> 00:10:06,230 Alibiul lui Jeon Minsik este și el solid. 174 00:10:06,314 --> 00:10:08,774 Se pare că Lim Dongil a fost agresat grav de Kang Minjae. 175 00:10:08,858 --> 00:10:11,777 Nu mi l-am imaginat niciodată pe Kang Minjae asa ar fi. Cât de josnic. 176 00:10:11,861 --> 00:10:14,905 Minseo, nu te îndrăgosti de un bărbat doar pe baza felului în care arată. 177 00:10:14,989 --> 00:10:17,283 Cele cu fețe frumoase sunt si mai periculoase. 178 00:10:17,366 --> 00:10:19,035 Cineva care seamana cu mine este aproape corect. 179 00:10:19,118 --> 00:10:22,079 Hei, nu toți oamenii arătoși sunt proaste, stii? 180 00:10:22,163 --> 00:10:24,165 A fi frumos… 181 00:10:24,248 --> 00:10:26,000 ... nu este o crimă. 182 00:10:26,083 --> 00:10:28,628 Ce ridicol. Ce te face să crezi că ești? 183 00:10:28,711 --> 00:10:30,087 De ce te enervezi? 184 00:10:30,171 --> 00:10:31,964 Nu greșește. 185 00:10:32,048 --> 00:10:33,924 A fi frumos nu este o crimă, până la urmă. 186 00:10:34,008 --> 00:10:37,637 Joongryeok, dacă a fi frumos a fost o crimă, ai fi Maica Tereza. 187 00:10:37,720 --> 00:10:39,263 Complet inocent. 188 00:10:39,347 --> 00:10:40,890 Pentru numele Domnului. 189 00:10:41,098 --> 00:10:43,726 Din moment ce suntem cu toții nevinovați aici, hai să-l scăpăm. 190 00:10:45,686 --> 00:10:48,064 Dar căpitanul nu mănâncă? 191 00:10:48,147 --> 00:10:49,690 Crezi că ar mânca într-un loc ca acesta? 192 00:10:49,774 --> 00:10:51,651 Nu s-ar apropia de un loc atât de murdar. 193 00:10:51,734 --> 00:10:53,694 Micuț nebun. 194 00:10:53,778 --> 00:10:56,072 Dacă e atât de murdar, de ce mănânci aici? 195 00:10:56,155 --> 00:10:57,907 Pentru că mâncarea are un gust atât de bun! 196 00:10:58,908 --> 00:11:00,493 Nici măcar nu știe asta, ca un prost. 197 00:11:01,911 --> 00:11:06,290 Căpitanul tot spune s-ar putea să nu fie o sinucidere. 198 00:11:06,374 --> 00:11:08,751 Ce știe el despre domeniu? Tot ce a făcut a fost să împingă hârtiile. 199 00:11:08,834 --> 00:11:09,835 Exact. 200 00:11:09,919 --> 00:11:12,630 Întotdeauna punând aer, vorbind despre studiul în State. 201 00:11:12,713 --> 00:11:14,173 Nu-mi pasă dacă el este căpitanul... 202 00:11:15,424 --> 00:11:16,884 Căpitane! Aici. 203 00:11:20,888 --> 00:11:21,889 Vă rog să luați loc. 204 00:11:22,682 --> 00:11:24,517 - Voi lua și o supă cu orez. - Bine. 205 00:11:26,852 --> 00:11:29,355 Acest caz a explodat în știri. 206 00:11:29,939 --> 00:11:31,315 Se pare ca unele informații s-au scurs. 207 00:11:31,399 --> 00:11:32,858 - Nu? - Nu? 208 00:11:32,942 --> 00:11:34,235 Vestea? 209 00:11:34,819 --> 00:11:35,820 Telecomanda. 210 00:11:36,570 --> 00:11:38,656 -Ce-i asta? -Nu canalul de cumpărături. 211 00:11:38,739 --> 00:11:41,033 Nu un film! 212 00:11:41,117 --> 00:11:43,077 Stai. Unde sunt veștile? 213 00:11:43,160 --> 00:11:44,161 Ce demodă veche. 214 00:11:44,245 --> 00:11:46,038 Tocmai apar știrile cand pornesti televizorul? 215 00:11:46,122 --> 00:11:47,790 Începător, caută-l pe telefon. 216 00:11:47,873 --> 00:11:48,999 Da, doamnă. 217 00:11:49,083 --> 00:11:52,878 O altă persoană a decedat din cauza hărțuirii la locul de muncă. 218 00:11:53,671 --> 00:11:55,673 Actorul Kang Minjae agresat verbal... 219 00:11:55,756 --> 00:11:57,007 De unde s-a scurs povestea? 220 00:11:57,091 --> 00:11:58,759 S-a întâlnit cineva cu reporterii? 221 00:11:59,260 --> 00:12:00,261 Nu, domnule. 222 00:12:00,344 --> 00:12:03,556 Ne-am ocupat chiar și de reporteri ispiditori. 223 00:12:03,639 --> 00:12:05,641 Crezi că suntem noi în investigații? 224 00:12:05,725 --> 00:12:08,644 Nu suntem amatori. Nu discutăm niciodată astfel de chestiuni. 225 00:12:09,854 --> 00:12:14,150 Joongryeok, acesta este cazul de sinucidere despre care vorbeai? 226 00:12:16,026 --> 00:12:17,153 Când am spus asta? 227 00:12:17,236 --> 00:12:19,363 A fost găsit un bilet de sinucidere la fața locului, nu-i așa? 228 00:12:19,947 --> 00:12:21,157 Chiar dacă hârtia este diferită, 229 00:12:21,240 --> 00:12:24,160 a fost găsit un bilet, iar motivul este clar. 230 00:12:24,910 --> 00:12:27,621 Pare evident că a fost o sinucidere. 231 00:12:29,165 --> 00:12:30,499 Era o notă. 232 00:12:30,583 --> 00:12:32,626 - Detectivul are gura mare. - El? 233 00:12:32,710 --> 00:12:34,086 Nu este adevărat! 234 00:12:34,170 --> 00:12:36,088 Fii atent la ceea ce spui. 235 00:12:38,924 --> 00:12:41,594 Nu sunt eu, vă spun! 236 00:12:42,178 --> 00:12:43,596 Nu am spus asta niciodată, mamă! 237 00:12:47,516 --> 00:12:49,101 Cine naiba a fost? 238 00:12:50,019 --> 00:12:51,228 Fiul ăla de cățea. 239 00:12:53,063 --> 00:12:55,274 Stai, nu asta! 240 00:12:55,357 --> 00:12:56,817 Loviți altceva. Altceva. 241 00:12:58,152 --> 00:13:00,738 Cum te descurci exact cu lucrurile? 242 00:13:00,863 --> 00:13:03,824 Vă rog să vă liniștiți. 243 00:13:03,908 --> 00:13:05,826 Te aștepți să mă calmez chiar acum? 244 00:13:07,161 --> 00:13:08,579 Ce vom face? 245 00:13:08,662 --> 00:13:10,080 Ce ar trebui să facem acum? 246 00:13:10,164 --> 00:13:12,833 Am sunat niște reporteri pe care îi cunosc. Să emitem o corecție. 247 00:13:12,917 --> 00:13:16,545 Am și contacte în poliție. 248 00:13:24,553 --> 00:13:25,971 -E chiar aici? -Păi… 249 00:13:26,055 --> 00:13:28,098 -Ce sunt, KGB-ul? FBI? -Dincolo. 250 00:13:28,182 --> 00:13:29,725 -Sunt sub acoperire? -Se spune acolo. 251 00:13:29,809 --> 00:13:30,893 Suntem în locul greșit? 252 00:13:30,976 --> 00:13:32,812 Ne-am dus la locul greșit și data trecută. 253 00:13:34,522 --> 00:13:36,607 Căpitan! Căpitane Dongbang! 254 00:13:36,690 --> 00:13:39,193 - Căpitane! - Un cuvânt, te rog! 255 00:13:39,276 --> 00:13:40,277 Domnule! 256 00:13:43,989 --> 00:13:45,074 Detectivul Seo... 257 00:13:46,700 --> 00:13:47,701 Un comentariu, te rog! 258 00:13:47,785 --> 00:13:48,953 Un cuvânt! 259 00:13:51,121 --> 00:13:52,832 Da-ne un comentariu, te rog! 260 00:13:54,333 --> 00:13:55,918 El este acolo! 261 00:13:56,001 --> 00:13:57,002 - Dincolo! - Eu? 262 00:13:57,086 --> 00:13:58,504 - E acolo! - Dincolo! 263 00:13:58,587 --> 00:14:00,089 - Iată-l! - Du-te! 264 00:14:00,172 --> 00:14:01,966 El este acolo! 265 00:14:03,467 --> 00:14:04,593 Ia-l! 266 00:14:07,888 --> 00:14:09,390 -Va rugam asteptati! -Avem o intrebare! 267 00:14:14,895 --> 00:14:16,814 - Scuzați-mă! - Un cuvânt, te rog! 268 00:14:16,897 --> 00:14:18,607 -Spune ceva! -Vă rog! 269 00:14:18,691 --> 00:14:20,067 Nu ai nimic de spus? 270 00:14:20,150 --> 00:14:22,152 Stai, stai, stai, opreste-- 271 00:14:35,875 --> 00:14:37,626 Jurnaliştii inca nu pleaca. 272 00:14:38,210 --> 00:14:40,671 Chiar dacă s-a încheiat ca sinucidere, 273 00:14:40,754 --> 00:14:44,633 Kang Minjae sau orice ar fi numele lui nu va apărea la televizor pentru o vreme. 274 00:14:44,717 --> 00:14:46,260 Comentariile negative nu sunt de glumă. 275 00:14:46,343 --> 00:14:49,430 Va fi o mare pierdere pentru el dacă pierde sponsorizările. 276 00:14:49,513 --> 00:14:53,183 Oamenii sunt incredibil de sensibili despre hărțuirea și abuzul de putere. 277 00:14:53,267 --> 00:14:55,895 Presa face o mare tam-tam. 278 00:14:55,978 --> 00:14:57,813 Este clar o sinucidere. 279 00:14:57,897 --> 00:15:00,774 De ce căpitanul continui sa desenezi asta? 280 00:15:00,858 --> 00:15:02,860 Din câte văd, 281 00:15:02,943 --> 00:15:04,904 căpitanul este un mare căutător de atenție. 282 00:15:04,987 --> 00:15:06,655 Doar suferim 283 00:15:06,739 --> 00:15:09,366 pentru că el vrea să călărească valul atenţiei. 284 00:15:10,492 --> 00:15:11,869 Rezultatele autopsiei au fost publicate. 285 00:15:11,952 --> 00:15:13,996 -Unde este căpitanul? - În biroul lui. 286 00:15:17,041 --> 00:15:19,335 Trebuie doar să facă mare lucru din toate. 287 00:15:21,503 --> 00:15:22,504 Căpitan. 288 00:15:24,840 --> 00:15:26,091 Căpitan? 289 00:15:46,195 --> 00:15:48,530 Căpitanul echipei 2 crime violente 290 00:15:52,117 --> 00:15:55,204 Căpitanul este detectivul Conan? 291 00:15:55,287 --> 00:15:57,331 Ce? Ce a spus? 292 00:15:57,414 --> 00:15:59,458 Ei bine, doar că el... 293 00:16:00,501 --> 00:16:02,044 Ești sigur că e în biroul lui? 294 00:16:02,127 --> 00:16:04,463 El este. Tocmai ți-am spus. 295 00:16:04,546 --> 00:16:05,589 Dă-mi-o. O voi face. 296 00:16:06,173 --> 00:16:07,967 Serios? 297 00:16:13,847 --> 00:16:15,599 Ar putea fi 298 00:16:15,683 --> 00:16:17,309 că detectivul Conan este real? 299 00:16:17,935 --> 00:16:19,311 Ce e în neregulă cu tine? 300 00:16:19,728 --> 00:16:21,814 Dacă cumva căpitanul... 301 00:16:23,983 --> 00:16:26,652 a devenit un copil ca detectivul Conan... 302 00:16:26,735 --> 00:16:28,070 vorbesti despre mine? 303 00:16:31,156 --> 00:16:33,117 căpitane, nu ai fost la birou? 304 00:16:33,200 --> 00:16:34,785 Tocmai am plecat la baia de la etaj. 305 00:16:34,868 --> 00:16:36,620 E un copil acolo. 306 00:16:36,704 --> 00:16:38,247 Mama lui l-a lăsat din nou aici. 307 00:16:39,498 --> 00:16:42,251 Oamenii cred că vom avea grijă de copiii lor din cauza ta! 308 00:16:44,294 --> 00:16:46,380 Vai! Frumoasă prindere. 309 00:16:47,548 --> 00:16:49,174 Uh, au venit rezultatele autopsiei? 310 00:16:49,258 --> 00:16:50,259 Da, domnule. 311 00:16:53,220 --> 00:16:55,180 Ce a făcut Serviciul National de Criminalistică spune? 312 00:16:56,432 --> 00:16:57,891 Raport de autopsie 313 00:16:57,975 --> 00:17:00,019 - E o sinucidere, nu? -Este o omucidere. 314 00:17:02,187 --> 00:17:06,316 De acum, cazul Lim Dongil a devenit un caz de crimă. 315 00:17:10,696 --> 00:17:12,573 -Să mergem! -Hai sa... 316 00:17:16,160 --> 00:17:18,245 Aveai de gând să mergi? Daţi-i drumul. 317 00:17:23,584 --> 00:17:25,461 - Bună, Eunkyung. - Detectivul Moo. 318 00:17:25,544 --> 00:17:27,838 Ai ceva împotriva noastră? 319 00:17:27,921 --> 00:17:31,383 De ce l-ai trimite pe detectivul Jang? 320 00:17:31,467 --> 00:17:32,468 Îmi pare rău? 321 00:17:33,719 --> 00:17:34,720 Dar detectivul Jang? 322 00:17:34,803 --> 00:17:38,390 Serviciul National de Criminalistică 323 00:17:40,809 --> 00:17:42,853 - Bună. - Eşti aici. 324 00:17:42,936 --> 00:17:44,104 Am primit rezultatele autopsiei. 325 00:17:44,188 --> 00:17:47,149 Era urgent, așa că am accelerat puțin. 326 00:17:47,232 --> 00:17:49,610 Oh, um... Mulțumesc, doamnă. 327 00:17:51,361 --> 00:17:54,531 Dimensiunea inimii este mai mare decât de obicei. 328 00:17:55,032 --> 00:17:56,366 Este si destul de grea. 329 00:17:59,286 --> 00:18:01,747 Acest caz nu a fost o plimbare în parc. 330 00:18:01,830 --> 00:18:03,207 Brichete de cărbune au fost la fața locului, nu? 331 00:18:03,290 --> 00:18:04,750 - Da. - Dar cauza morții 332 00:18:04,833 --> 00:18:06,335 nu a fost otrăvire cu monoxid de carbon. 333 00:18:06,418 --> 00:18:07,419 Oh. 334 00:18:07,503 --> 00:18:10,672 Am luat în considerare posibilitatea de otravă, dar nu a găsit nimic. 335 00:18:16,095 --> 00:18:17,805 A fost un caz la începutul anilor 2000 336 00:18:17,888 --> 00:18:21,517 unde doi prieteni care mergeau să joace golf au murit pe marginea autostrăzii. 337 00:18:21,600 --> 00:18:24,937 Fără semne de omucidere sau otravă. 338 00:18:25,020 --> 00:18:26,563 Similar cu acest caz, nu-i așa? 339 00:18:26,647 --> 00:18:27,981 Este. 340 00:18:28,065 --> 00:18:30,317 Bănuiesc nu a mâncat o vreme. 341 00:18:30,567 --> 00:18:31,610 Fara urma… 342 00:18:33,028 --> 00:18:34,738 a particulelor de alimente. 343 00:18:34,822 --> 00:18:36,490 Unde eram din nou? 344 00:18:40,244 --> 00:18:42,371 - Corect, cei doi prieteni morți. - Cei doi prieteni morți. 345 00:18:42,454 --> 00:18:44,623 Erau urme de somnifere la o singură persoană, 346 00:18:44,706 --> 00:18:45,958 dar nu cantități letale. 347 00:18:46,041 --> 00:18:47,084 Nu letal. 348 00:18:47,167 --> 00:18:48,460 Serviciul National de Criminalistică 349 00:18:48,544 --> 00:18:50,129 a efectuat peste 500 de teste pentru droguri și otrăvuri... 350 00:18:50,212 --> 00:18:51,964 … dar nimic nu se potrivea. 351 00:18:52,047 --> 00:18:53,549 S-a dovedit a fi o toxină biologică. 352 00:18:54,133 --> 00:18:55,384 O otravă naturală. 353 00:18:55,467 --> 00:18:56,593 O otravă naturală. 354 00:18:56,677 --> 00:18:58,387 Curios, nu-i așa? 355 00:18:58,470 --> 00:18:59,680 Despre care este răspunsul? 356 00:18:59,763 --> 00:19:01,306 tetrodotoxina. 357 00:19:01,390 --> 00:19:03,767 Era otravă de pește-puffer. 358 00:19:05,394 --> 00:19:07,938 În acest caz, chiar dacă nu știm cine este criminalul, 359 00:19:08,605 --> 00:19:09,773 erau destul de deștepți. 360 00:19:09,857 --> 00:19:12,693 Au folosit o otravă naturală ca să pară o sinucidere, 361 00:19:12,776 --> 00:19:15,070 dar probabil că nu știau cât de puternic era. 362 00:19:17,906 --> 00:19:19,741 Au încercat să reușească arata de parca ar fi fost brichete, 363 00:19:19,825 --> 00:19:21,285 dar victima era deja moartă 364 00:19:21,368 --> 00:19:23,203 si nu respira. 365 00:19:30,085 --> 00:19:32,004 Ce crezi? Sunt destul de uimitor, nu-i așa? 366 00:19:32,087 --> 00:19:33,922 Nu ai ce să-mi spui? 367 00:19:34,923 --> 00:19:35,924 Uf! 368 00:19:36,008 --> 00:19:37,134 Uf? 369 00:19:37,217 --> 00:19:38,218 - Uf? - Uf? 370 00:19:39,428 --> 00:19:40,804 Uf? 371 00:20:01,575 --> 00:20:03,785 Din ce ai mâncat atât de mult? 372 00:20:10,667 --> 00:20:12,586 În regulă, îmi pare rău. 373 00:20:19,718 --> 00:20:22,346 Detectivul Moo, intalnirea incepe acum. 374 00:20:22,930 --> 00:20:23,931 Vă rog grăbiți-vă. 375 00:20:25,557 --> 00:20:27,226 Să ne gândim de ce am făcut asta 376 00:20:28,101 --> 00:20:31,897 Nu există nimeni pe care să-l considere suspect. 377 00:20:32,189 --> 00:20:34,149 De ce sunt conexiunile lui personale atât de limitat? 378 00:20:34,233 --> 00:20:36,068 Nu au fost plăți de asigurări, au existat? 379 00:20:36,151 --> 00:20:37,945 Nici măcar asigurarea privată de sănătate. 380 00:20:38,028 --> 00:20:39,196 Doar asigurări publice de sănătate. 381 00:20:39,279 --> 00:20:40,614 ce zici de... 382 00:20:40,697 --> 00:20:43,367 Nu ți-am spus să nu vorbești când ești pe scaunul de gândire? 383 00:20:43,450 --> 00:20:44,826 Daţi-i drumul. 384 00:20:48,121 --> 00:20:50,207 M-am gândit la o abordare diferită. 385 00:20:50,290 --> 00:20:51,917 Întrebări fără răspuns 386 00:20:52,000 --> 00:20:55,212 Câteva întrebări fără răspuns 387 00:20:55,963 --> 00:20:57,381 Poate vinovatul 388 00:20:57,965 --> 00:20:59,841 nu e cineva pe care l-a cunoscut... 389 00:20:59,925 --> 00:21:02,678 Ce nu e de știut? Ești singurul în întuneric aici. 390 00:21:03,262 --> 00:21:04,721 Nu erau semne de intrare forțată 391 00:21:05,305 --> 00:21:06,682 sau semne de luptă. 392 00:21:06,765 --> 00:21:07,891 Crezi că un tâlhar la întâmplare 393 00:21:07,975 --> 00:21:10,519 adus brichete de cărbune si otrava de peste puffer? 394 00:21:11,228 --> 00:21:13,272 Ar fi putut fi un tâlhar foarte bine pregătit... 395 00:21:13,355 --> 00:21:17,317 Nu a fost luat nimic și nici semne ale locului percheziționat. 396 00:21:18,819 --> 00:21:22,030 Dacă ar fi fost un hoț cinstit cine nu fura bunurile altora? 397 00:21:22,114 --> 00:21:24,032 - Înapoi la locul tău. - Înapoi la locul meu. 398 00:21:27,077 --> 00:21:28,328 Să ne oprim aici deocamdată. 399 00:21:30,372 --> 00:21:33,709 Asigurați-vă că aveți detaliile investigației nu vă scurgeți publicului. 400 00:21:34,042 --> 00:21:36,211 Și evită contactul cu reporterii o vreme. 401 00:21:36,712 --> 00:21:38,588 - Înțelegi, detective Moo? -Da, am... 402 00:21:43,802 --> 00:21:46,221 De ce numai eu? 403 00:22:08,201 --> 00:22:10,704 Vase murdare 404 00:22:11,663 --> 00:22:14,041 Curățați pahare 405 00:22:22,341 --> 00:22:24,468 Raft nu lângă perete 406 00:22:28,472 --> 00:22:32,267 Urme de brichete de cărbune 407 00:22:35,937 --> 00:22:38,940 Nu există altă intrare spre casă. 408 00:22:40,359 --> 00:22:42,069 Apoi prin ușa din față? 409 00:22:52,454 --> 00:22:53,747 Cine e? 410 00:22:57,751 --> 00:22:59,211 Sună soneria. 411 00:23:01,213 --> 00:23:02,923 Și există un oaspete neașteptat. 412 00:23:05,759 --> 00:23:08,345 Trebuia să-i lase să intre, chiar dacă nu voia. 413 00:23:09,805 --> 00:23:10,889 Și apoi… 414 00:23:29,950 --> 00:23:33,161 Au creat o oportunitate de a lovi. 415 00:24:08,029 --> 00:24:10,866 Au încercat să tragă inconștientul Lim Dongil in camera... 416 00:24:14,244 --> 00:24:15,579 apoi oprit. 417 00:24:18,039 --> 00:24:19,040 De ce? 418 00:24:20,292 --> 00:24:21,293 De ce totuși? 419 00:24:22,252 --> 00:24:24,337 Dintr-un sentiment mărunt de vinovăție? 420 00:24:25,464 --> 00:24:26,840 Daca nu… 421 00:24:28,425 --> 00:24:29,843 atunci de ce? 422 00:24:33,889 --> 00:24:35,640 Centrul de grădiniță Wish-It-Well Nu suntem o creșă! 423 00:25:02,918 --> 00:25:05,253 Este distractiv. 424 00:25:05,337 --> 00:25:07,756 Chestia asta poate merge repede. 425 00:25:07,839 --> 00:25:09,466 Amețită-te! Amețită-te! 426 00:25:09,549 --> 00:25:11,343 Să mergem! 427 00:25:12,093 --> 00:25:13,762 Detective Seo, ce cauți acolo? 428 00:25:14,930 --> 00:25:17,140 - Ei bine, am fost... - Aștept un taxi, înțeleg. 429 00:25:17,224 --> 00:25:18,600 Tu alternai între a privi drumul 430 00:25:18,683 --> 00:25:19,684 și telefonul tău. 431 00:25:19,768 --> 00:25:21,228 -Te duci undeva? -Către Cheong-- 432 00:25:21,311 --> 00:25:23,647 Mergi spre Cheongju? În casa lui Lim Dongil? 433 00:25:25,148 --> 00:25:26,483 Dacă ai de gând să răspunzi propriile tale întrebări, 434 00:25:26,566 --> 00:25:27,984 de ce te chinui sa intrebi? 435 00:25:28,068 --> 00:25:29,945 Corect. Îmi pare rău. 436 00:25:30,946 --> 00:25:32,405 Înmormântarea lui Lim Dongil este mâine. 437 00:25:32,489 --> 00:25:35,116 Am crezut că ar fi mai bine să-i informeze direct 438 00:25:35,200 --> 00:25:36,743 întrucât natura cazului s-a schimbat. 439 00:25:36,826 --> 00:25:37,827 De ce întrebaţi? 440 00:25:37,911 --> 00:25:40,372 Să mergem împreună în mașina mea. Sari inauntru. 441 00:25:45,835 --> 00:25:48,004 Mă simt și mai tulburat acum. 442 00:25:52,634 --> 00:25:53,635 Ce? 443 00:25:53,718 --> 00:25:56,346 Pentru cineva care se simte tulburat, se pare că mănânci destul de bine. 444 00:25:56,930 --> 00:25:58,431 Aceasta este prima mea masă a zilei. 445 00:25:58,974 --> 00:26:01,685 Mă întristează atât de mult să mă gândesc la Lim Dongil. 446 00:26:02,269 --> 00:26:04,396 A venit singur la Seul la o vârstă fragedă 447 00:26:04,479 --> 00:26:06,773 fara prieteni pentru a-și găsi calea. 448 00:26:06,856 --> 00:26:08,066 Detectivul Seo. 449 00:26:09,067 --> 00:26:10,151 Când se ocupă de cazuri, 450 00:26:10,235 --> 00:26:12,237 încercați să vă detașați emoțiile pe cât posibil. 451 00:26:12,320 --> 00:26:15,615 Uneori, băieții răi sunt nevinovați, iar băieții buni sunt vinovați. 452 00:26:16,408 --> 00:26:18,535 Când o persoană prinde un tigru, se numește vânătoare, 453 00:26:18,618 --> 00:26:20,662 dar când un tigru prinde o persoană, este un dezastru. 454 00:26:21,162 --> 00:26:23,164 Perspectiva se schimbă natura situației. 455 00:26:23,748 --> 00:26:26,251 Căpitane, știi ce? 456 00:26:26,835 --> 00:26:28,587 -Ce? -Nu face nimic. 457 00:26:28,670 --> 00:26:30,046 Daţi-i drumul. 458 00:26:30,589 --> 00:26:31,673 Ei bine, este doar... 459 00:26:33,633 --> 00:26:35,385 Ai sunat un pic un stiu-totul tocmai acum. 460 00:26:35,468 --> 00:26:36,511 Un știe-totul? 461 00:26:36,595 --> 00:26:39,514 Dar ai multe cunoștințe, 462 00:26:39,598 --> 00:26:41,141 deci probabil ai multe de explicat. 463 00:26:41,725 --> 00:26:42,809 înțeleg perfect. 464 00:26:43,393 --> 00:26:44,769 Nu am mai auzit asta până acum. 465 00:26:44,853 --> 00:26:46,229 Este destul de revigorant. 466 00:26:49,983 --> 00:26:51,151 Hei, Joongryeok. 467 00:26:51,234 --> 00:26:53,278 Momentan sunt pe drum la Cheongju cu căpitanul. 468 00:26:53,778 --> 00:26:55,030 Ce-i asta? 469 00:26:55,113 --> 00:26:57,532 Bine, vom întoarce mașina si mergi la tine. 470 00:26:57,616 --> 00:26:58,617 Ce se întâmplă? 471 00:26:59,784 --> 00:27:02,037 Kang Minjae a sărit la moarte. 472 00:27:10,462 --> 00:27:12,172 Noi suntem poliția. Scuză-mă, te rog. 473 00:27:13,214 --> 00:27:14,674 Minjae! 474 00:27:15,050 --> 00:27:16,509 Ai verificat corpul? 475 00:27:17,010 --> 00:27:18,803 Du-l la NFS. 476 00:27:18,887 --> 00:27:20,221 Minjae al meu! 477 00:27:24,726 --> 00:27:26,311 Din drumul meu! 478 00:27:26,394 --> 00:27:27,520 Ce se întâmplă? 479 00:27:27,604 --> 00:27:29,230 ce faci? Opreste-i! 480 00:27:29,314 --> 00:27:31,316 Tansik, unde mergi? 481 00:27:31,399 --> 00:27:32,567 Unde te duci? 482 00:27:33,610 --> 00:27:35,737 Detectivul Moo! 483 00:27:40,617 --> 00:27:42,202 Doar du-te. 484 00:27:49,626 --> 00:27:52,462 Centrul de grădiniță Shit Well 485 00:27:53,296 --> 00:27:54,881 Cina este servită. 486 00:27:54,964 --> 00:27:56,883 - Frumos. - Hai să mâncăm în timp ce lucrăm. 487 00:27:57,258 --> 00:27:58,927 - Mulțumesc că ai luat cina. - Burgerul meu! 488 00:27:59,010 --> 00:28:00,136 Doar o secundă. 489 00:28:00,220 --> 00:28:01,346 Pat dublu, dublu branza. 490 00:28:01,429 --> 00:28:02,764 - Da, am verificat de două ori. - Tansik. 491 00:28:02,847 --> 00:28:04,766 -Pune-l pe al meu pe birou. -Ai inteles. 492 00:28:04,849 --> 00:28:06,142 Vino aici, burgerul meu! 493 00:28:07,435 --> 00:28:09,020 Burgerul meu! 494 00:28:09,104 --> 00:28:10,230 Oh, copilul meu! 495 00:28:10,313 --> 00:28:11,439 - Poftim, domnule. - Mulţumesc. 496 00:28:14,484 --> 00:28:16,111 Hei, ce-i asta? 497 00:28:16,194 --> 00:28:17,904 De câte ori trebuie să vă spun? 498 00:28:17,987 --> 00:28:19,322 Urăsc ceapa. 499 00:28:19,406 --> 00:28:20,949 Faci asta intenționat? 500 00:28:21,032 --> 00:28:22,659 Deloc, domnule. Mi-a scăpat mintea... 501 00:28:22,742 --> 00:28:24,828 Mâna mea s-ar putea să alunece într-un pumn. 502 00:28:24,911 --> 00:28:26,287 Nu mănânc asta. 503 00:28:28,498 --> 00:28:30,500 Mănâncă-l așa cum este. Ce enervant. 504 00:28:31,334 --> 00:28:32,711 Este conectat acum. 505 00:28:33,211 --> 00:28:37,716 Eşti nebun? Îmi spui să mănânc porcăria asta acum? 506 00:28:37,799 --> 00:28:40,260 Esti fara creier? Nu știi că mă antrenez? 507 00:28:40,969 --> 00:28:43,680 - Este suficient de stresant să ținem o dietă. - Wow. 508 00:28:43,763 --> 00:28:46,349 Cine naiba a angajat un idiot ca tine? 509 00:28:46,433 --> 00:28:48,977 Chiar ar trebui concediați. 510 00:28:49,060 --> 00:28:53,565 Acesta este videoclipul despre abuz care a fost răspândit online aseară. 511 00:28:54,149 --> 00:28:56,317 Îți poți crede tipul ăla? 512 00:29:08,079 --> 00:29:09,080 Îmi pare rău, Tansik. 513 00:29:09,664 --> 00:29:11,416 -Te rog mananca. - Mulțumesc, o voi face. 514 00:29:13,042 --> 00:29:16,379 Videoclipul a început să circule online în jurul orei 23:00. aseară, 515 00:29:16,463 --> 00:29:19,257 iar Kang Minjae s-a sinucis în jurul orei 3 a.m. în aceeași zi. 516 00:29:19,340 --> 00:29:22,552 Doamne, se spune că nu se știe niciodată ce se va întâmpla în viață. 517 00:29:22,635 --> 00:29:24,304 Chiar a căzut, la fel ca imaginea lui. 518 00:29:24,387 --> 00:29:26,431 Aici locuia Kang Minjae. 519 00:29:26,514 --> 00:29:29,726 Pădurea Steaua Riverside Palatul central Éclatni. 520 00:29:30,101 --> 00:29:33,605 Pădurea Steaua Riverside Palatul central Éclatni? 521 00:29:34,189 --> 00:29:35,482 wow… 522 00:29:35,565 --> 00:29:37,567 Chiar a făcut-o mare. 523 00:29:37,650 --> 00:29:39,152 Ce este atât de grozav la acel loc? 524 00:29:40,361 --> 00:29:41,529 Ce-i cu tăcerea asta? 525 00:29:41,613 --> 00:29:42,614 Nu știi? 526 00:29:42,697 --> 00:29:46,659 Nu cunoașteți Pădurea Steaua Riverside Palatul central Éclatni? 527 00:29:47,368 --> 00:29:50,997 Pădurea Steaua Riverside Palatul Central Éclatni! 528 00:29:51,498 --> 00:29:54,334 O alegere excepțională pentru o persoană prestigioasă ca tine! 529 00:29:54,751 --> 00:29:55,960 tata! 530 00:29:56,044 --> 00:29:58,046 Iubesc locul nostru! 531 00:29:58,129 --> 00:29:59,798 „O viață premium bucurat doar de primii 1%!" 532 00:29:59,881 --> 00:30:00,882 La fel şi eu! 533 00:30:04,427 --> 00:30:06,387 -Ce este? -De unde să știu? 534 00:30:06,471 --> 00:30:10,099 Cum nu știe nimeni acest reper faimos din Coreea? 535 00:30:10,183 --> 00:30:11,518 Iar începem. 536 00:30:11,601 --> 00:30:12,852 Este cel mai scump loc pe piata. 537 00:30:12,936 --> 00:30:15,772 O mulțime de vedete iar acolo locuiesc oameni celebri. 538 00:30:16,356 --> 00:30:19,317 Să ținem cu toții pasul cu cum funcționează lumea, nu? 539 00:30:19,400 --> 00:30:21,778 - Da, căpitane? -E prima dată când aud despre asta. 540 00:30:22,695 --> 00:30:24,614 Ei bine, este de înțeles că nu știi. 541 00:30:24,697 --> 00:30:26,115 Ai locuit o vreme în State. 542 00:30:26,699 --> 00:30:28,326 Este doar un apartament. 543 00:30:28,409 --> 00:30:30,078 - Atât de multe apartamente zilele astea. - Nu fi ca el. 544 00:30:30,954 --> 00:30:33,748 Oricum, aici a locuit. 545 00:30:34,332 --> 00:30:35,917 The Riverside Star Fore... 546 00:30:37,126 --> 00:30:38,419 De ce este atât de lung? 547 00:30:38,503 --> 00:30:40,463 Nu se mai lungesc numele 548 00:30:40,547 --> 00:30:43,550 deci bătrâni care trăiesc la ţară nu găsesc unde locuiesc copiii lor? 549 00:30:43,633 --> 00:30:45,134 Tot ceea ce. 550 00:30:45,218 --> 00:30:47,178 Kang Minjae trăia la etajul 47. 551 00:30:47,262 --> 00:30:49,055 Ferestrele exterioare nu se deschid, 552 00:30:49,138 --> 00:30:51,808 dar unitatea de 2.490 de metri pătrați în care locuia avea o terasă în aer liber. 553 00:30:51,891 --> 00:30:53,810 Se pare că a sărit de acolo. 554 00:30:54,310 --> 00:30:58,147 A fost postat un bilet de sinucidere pe rețelele sale de socializare chiar înainte de toamnă. 555 00:30:58,231 --> 00:31:01,359 După cum puteți vedea, are doar câteva rânduri. 556 00:31:02,360 --> 00:31:03,486 Hm? 557 00:31:03,570 --> 00:31:04,571 Scuză-mă pentru o clipă. 558 00:31:05,071 --> 00:31:07,323 Doamne, de ce ești atât de neîndemânatic? 559 00:31:10,285 --> 00:31:11,286 Potrivire perfectă 560 00:31:11,369 --> 00:31:13,037 Doamna Seo! Al 35-lea meci vă așteaptă! Deveniți un cuplu astăzi! 561 00:31:15,415 --> 00:31:16,624 Unde s-a dus? 562 00:31:19,711 --> 00:31:21,796 Uf, unde este? 563 00:31:21,880 --> 00:31:22,881 Caca fericită 564 00:31:22,964 --> 00:31:24,883 Doamna Seo! Dacă constipația dvs persistă 5 zile, vă rugăm să ne vizitați. 565 00:31:24,966 --> 00:31:26,968 Oh, Doamne. 566 00:31:32,015 --> 00:31:33,558 În afară de postarea pe rețelele sociale, 567 00:31:33,641 --> 00:31:37,437 nici alte note sau testament au fost găsite la fața locului. Asta e tot. 568 00:31:39,230 --> 00:31:40,815 -Ce s-a întâmplat? -Domnișoară. Seo. 569 00:31:44,402 --> 00:31:45,945 Adică, detectivul Seo. 570 00:31:46,029 --> 00:31:47,322 - Bună treabă. -Multumesc. 571 00:31:47,405 --> 00:31:48,740 Cred că trebuie să ies la fața locului. 572 00:31:48,823 --> 00:31:51,868 - Mă voi pregăti să plec. - Nu. 573 00:31:51,951 --> 00:31:55,163 - Voi merge. Tansik, pregătește-te repede. -Da, domnule. 574 00:31:55,246 --> 00:31:57,040 -O sa merg cu tine. -Tansik, nu te pregăti. 575 00:31:57,123 --> 00:31:58,583 Da, domnule. 576 00:31:58,791 --> 00:31:59,792 voi merge. 577 00:31:59,876 --> 00:32:01,294 Nu. 578 00:32:03,171 --> 00:32:04,172 De ce nu? 579 00:32:08,217 --> 00:32:09,302 De unde vii? 580 00:32:09,385 --> 00:32:11,971 buna ziua, suntem de la poliția Songwon. 581 00:32:12,055 --> 00:32:13,097 „Primul CCTV la intrare” 582 00:32:13,181 --> 00:32:14,807 - Song Wonsu? - Nu, poliția Songwon. 583 00:32:14,891 --> 00:32:16,935 Nu există niciun rezident cu acest nume. 584 00:32:17,018 --> 00:32:18,019 „Al doilea CCTV cu fața laterală” 585 00:32:18,102 --> 00:32:19,437 Nu este un nume. Noi suntem poliția. 586 00:32:19,520 --> 00:32:20,688 Vă rugăm să ne lăsați să intrăm. 587 00:32:27,779 --> 00:32:28,988 Al treilea CCTV în hol 588 00:32:32,533 --> 00:32:33,534 Paznic neprietenos 589 00:32:34,160 --> 00:32:35,203 Un alt CCTV 590 00:32:35,870 --> 00:32:37,872 - Căpitane. - Da? 591 00:32:37,956 --> 00:32:40,458 O să trec mai întâi pe la biroul de securitate. 592 00:32:40,541 --> 00:32:41,709 Sigur, te rog fă. 593 00:32:42,627 --> 00:32:44,754 Așa. 594 00:33:06,234 --> 00:33:08,486 Birou separat 595 00:33:09,112 --> 00:33:10,113 Două sticle de băutură scumpă 596 00:33:13,616 --> 00:33:14,951 Îi place să bea alcool 597 00:33:17,036 --> 00:33:19,080 Frigider bine organizat 598 00:33:19,163 --> 00:33:21,541 Nu intra, LINIA POLIȚIEI 599 00:33:24,544 --> 00:33:26,170 Balcon nefolosit 600 00:33:28,381 --> 00:33:30,758 Și etajul 47 601 00:33:37,598 --> 00:33:40,476 Doi bărbați care arată foarte aproape 602 00:33:59,328 --> 00:34:02,915 Erau destul de mofturoși, vorbind despre intimitatea rezidenților. 603 00:34:03,666 --> 00:34:05,710 abia am reusit sa ajung o copie a filmării. 604 00:34:05,793 --> 00:34:07,336 Vă mulțumim pentru efortul dvs. 605 00:34:08,963 --> 00:34:10,590 Wow. 606 00:34:10,673 --> 00:34:11,966 Acest loc este ca un palat. 607 00:34:12,050 --> 00:34:15,595 Dar priveliștea este jumătate din valoarea acestui loc. 608 00:34:15,678 --> 00:34:16,971 De ce l-a acoperit cu perdele? 609 00:34:17,055 --> 00:34:19,515 Kang Minjae avea probabil frică de înălțimi. 610 00:34:20,141 --> 00:34:21,267 O frică de înălțime? 611 00:34:21,350 --> 00:34:24,479 Se pare că a folosit cu greu balconul. 612 00:34:24,562 --> 00:34:27,148 Acesta este cel mai jos etaj dintre ele cu același aspect, nu? 613 00:34:27,231 --> 00:34:28,941 Da, așa cred. 614 00:34:29,358 --> 00:34:32,195 Dar de ce să trăiești atât de sus cu frica de inaltime... 615 00:34:32,278 --> 00:34:34,697 Știi singurul viciu care poate învinge frica? 616 00:34:34,781 --> 00:34:36,949 Lasă-mă să mă gândesc. 617 00:34:37,033 --> 00:34:38,785 Hm... lăcomie? 618 00:34:38,868 --> 00:34:39,911 Ah! 619 00:34:40,661 --> 00:34:42,080 - Pofta. -E lăcomie. 620 00:34:42,163 --> 00:34:44,332 Corect, cu siguranță este lăcomie. 621 00:34:45,041 --> 00:34:46,793 Ei bine, frica de înălțime sau nu, 622 00:34:46,876 --> 00:34:50,171 a trăi aici te-ar face să te simți destul de reușit. 623 00:34:50,254 --> 00:34:51,380 Te face să te simți și tu cool. 624 00:34:53,758 --> 00:34:55,134 Cine ar putea fi? 625 00:34:55,218 --> 00:34:58,471 Căpitane, stai chiar aici. Voi arunca o privire. 626 00:35:10,650 --> 00:35:12,151 Livrare cafea. 627 00:35:12,443 --> 00:35:14,320 -Cafea? -Bucura-te. 628 00:35:14,403 --> 00:35:16,572 -Ce zici de plata? -A fost deja plătită. Bucurați-vă. 629 00:35:17,573 --> 00:35:19,117 Căpitan. Avem o livrare de cafea... 630 00:35:19,200 --> 00:35:21,119 Am comandat asta. Ai unul. 631 00:35:21,202 --> 00:35:22,203 Înțeleg. 632 00:35:22,703 --> 00:35:25,206 Americanii cu gheață sunt alegerea mea. 633 00:35:25,540 --> 00:35:28,668 Asta înseamnă că e pentru tine, nu? 634 00:35:28,751 --> 00:35:30,002 Da. Multumesc. 635 00:35:30,086 --> 00:35:32,713 Am câteva lucruri de care am grijă aici. Poți pleca acasă. 636 00:35:32,797 --> 00:35:34,215 Pot să merg acasă? 637 00:35:34,799 --> 00:35:36,592 Și ce vei face aici? 638 00:35:36,676 --> 00:35:39,303 Oh, este aproape timpul ca spectacolul meu să înceapă. 639 00:35:39,387 --> 00:35:40,805 Voi întârzia dacă îl văd acasă. 640 00:35:40,888 --> 00:35:42,849 Oh… 641 00:35:44,225 --> 00:35:46,936 Atunci te rog sa te bucuri. 642 00:35:47,019 --> 00:35:48,020 Multumesc. 643 00:35:50,481 --> 00:35:52,191 Ce îndrăzneț din partea lui să se uite la televizor la locul crimei. 644 00:35:52,275 --> 00:35:53,943 Pentru că a trăit în State? 645 00:35:56,445 --> 00:35:58,197 -Scuzați-mă. -Da? 646 00:36:00,324 --> 00:36:01,534 Apropo… 647 00:36:02,243 --> 00:36:03,870 Pot primi puncte recompense pentru cafea? 648 00:36:03,953 --> 00:36:06,414 -Da. -Le poți adăuga la numărul meu de telefon? 649 00:36:06,497 --> 00:36:07,832 -Sigur. -Bine. 650 00:36:07,915 --> 00:36:09,542 Stai. 651 00:36:11,085 --> 00:36:12,086 Da, Joongryeok. 652 00:36:12,170 --> 00:36:14,297 Hei. Cred că l-am găsit pe ucigaș. 653 00:36:14,881 --> 00:36:16,340 huh? Cine e? 654 00:36:25,349 --> 00:36:26,809 Ar trebui să-l prindem acum? 655 00:36:27,143 --> 00:36:28,603 E carne moartă. 656 00:36:28,686 --> 00:36:30,104 Pregătește cătușele. 657 00:36:30,188 --> 00:36:31,647 Voi merge pe spate. 658 00:36:31,731 --> 00:36:33,482 Bine, haide. 659 00:36:33,566 --> 00:36:35,109 Există o muscă. 660 00:36:35,193 --> 00:36:36,986 -Ce faci? -Nu te încurca. 661 00:36:37,069 --> 00:36:40,281 Sunt atât de multe alei aici. Nu ne putem permite să-l pierdem. 662 00:36:40,364 --> 00:36:41,699 Am înţeles. 663 00:36:42,700 --> 00:36:44,452 Hei. 664 00:36:44,535 --> 00:36:46,037 ce faci? Oprește-l! 665 00:36:46,120 --> 00:36:47,205 -De ce nu va merge? -Hei. 666 00:36:47,705 --> 00:36:48,956 -Ce? -Nu, e chestia asta! 667 00:36:49,040 --> 00:36:50,166 - Haide! - Oprește-l! 668 00:36:50,249 --> 00:36:51,417 De ce nu funcționează asta? Mașină proastă. 669 00:36:51,500 --> 00:36:53,669 - Încetează. - O vei sparge! 670 00:36:54,837 --> 00:36:56,255 S-a rupt! 671 00:36:56,339 --> 00:36:57,882 E în regulă. 672 00:36:59,550 --> 00:37:01,177 S-a rezolvat! 673 00:37:05,306 --> 00:37:06,349 Îmi pare rău. 674 00:37:06,849 --> 00:37:08,768 -Joongryeok. - L-am reparat. 675 00:37:08,851 --> 00:37:09,852 Joongryeok. 676 00:37:17,693 --> 00:37:18,861 Ia-l! 677 00:37:43,803 --> 00:37:44,804 Din drumul meu! 678 00:37:46,722 --> 00:37:48,266 Ea fuge acum. 679 00:37:55,564 --> 00:37:56,941 Opreste-te deja! 680 00:37:59,777 --> 00:38:00,778 Hei! 681 00:38:01,487 --> 00:38:03,155 Hei! E periculos! 682 00:38:03,239 --> 00:38:04,365 Vino aici, tu... 683 00:38:14,625 --> 00:38:15,626 Cauți asta? 684 00:38:18,296 --> 00:38:19,797 Nu te mai încurca. Vino aici. 685 00:38:19,880 --> 00:38:21,048 Te rog, pleacă. 686 00:38:21,590 --> 00:38:23,050 Pot lovi și femeile și copiii. 687 00:38:23,134 --> 00:38:24,135 Am spus vino aici. 688 00:38:24,218 --> 00:38:26,512 Am luat lecții de kickboxing. 689 00:38:27,680 --> 00:38:29,849 Intră cu stânga, apoi te trântește cu mâna în sus! 690 00:38:30,558 --> 00:38:32,101 Ai terminat pentru. 691 00:38:40,651 --> 00:38:43,446 Detective Seo, ești bine? 692 00:38:43,529 --> 00:38:44,822 Ce s-a întâmplat? 693 00:38:46,657 --> 00:38:48,284 De ce ai face asta? 694 00:38:51,037 --> 00:38:52,038 Loc de muncă bun. 695 00:38:54,749 --> 00:38:56,292 Ce e cu ochii lui? 696 00:38:56,375 --> 00:38:58,044 Obiecţie! 697 00:38:58,127 --> 00:39:01,922 Procurorul se confundă o presupunere cu adevărul. 698 00:39:02,006 --> 00:39:05,384 Acel mesaj este complet fără legătură cu cazul. 699 00:39:05,468 --> 00:39:10,181 S-a folosit expresia „s-ar putea să mor”. pentru a exprima cât de delicios era ceva. 700 00:39:10,264 --> 00:39:13,434 Acest raport arată că măruntaiele de pește-puffer au dispărut... 701 00:40:04,735 --> 00:40:05,903 Bună ziua? 702 00:40:05,986 --> 00:40:07,822 Oh, la naiba! 703 00:40:07,905 --> 00:40:08,906 Îmi pare rău? 704 00:40:11,951 --> 00:40:13,285 Ce a spus căpitanul? 705 00:40:13,869 --> 00:40:15,162 Ei bine, căpitanul... 706 00:40:15,246 --> 00:40:16,247 Ce? 707 00:40:16,330 --> 00:40:19,125 Căpitanul a spus... „Shh”. 708 00:40:19,208 --> 00:40:20,626 Ce vrei să spui? 709 00:40:20,709 --> 00:40:21,877 Ce a spus mai exact? 710 00:40:22,461 --> 00:40:24,255 Oh… 711 00:40:31,929 --> 00:40:33,931 Oh, la dracu! 712 00:40:34,432 --> 00:40:39,353 Seul Busters 713 00:40:39,437 --> 00:40:41,063 Dă o palmă pe fund 714 00:40:41,147 --> 00:40:42,982 Da, hai să mergem! 715 00:40:43,691 --> 00:40:45,067 Lasă-mă să plec din nou. 716 00:40:45,151 --> 00:40:46,152 Tac! 717 00:40:47,153 --> 00:40:49,738 Îți jur că o să-ți storc gâtul! 718 00:40:50,739 --> 00:40:52,491 Baw, baw! 719 00:40:54,285 --> 00:40:56,078 Amețit 720 00:40:56,745 --> 00:40:59,165 Acești... acești tipi care arată rău... 721 00:40:59,248 --> 00:41:00,249 După cum puteți vedea… 722 00:41:00,332 --> 00:41:02,126 acești băieți care arată rău... 723 00:41:02,209 --> 00:41:03,210 Voi merge din nou. 724 00:41:03,294 --> 00:41:04,295 "Râs" 725 00:41:04,378 --> 00:41:06,547 Băieții ăștia... Ce sunt? 726 00:41:06,630 --> 00:41:07,631 Hei. 727 00:41:07,715 --> 00:41:08,716 "Până acum, bine" 728 00:41:08,799 --> 00:41:10,217 Vei trăda țara într-o zi. 729 00:41:10,843 --> 00:41:11,844 - Eu? -Da. 730 00:41:11,927 --> 00:41:13,846 -Du-te la gunoi. - Eram pe cale să o fac. 731 00:41:14,263 --> 00:41:15,264 Stai, chiar? 732 00:41:19,018 --> 00:41:21,228 Arătându-și marile sale abilități de actorie 733 00:41:22,688 --> 00:41:23,731 mă rostogolesc… 734 00:41:23,814 --> 00:41:27,193 Cortul se răstoarnă din cauza vântului... 735 00:41:27,902 --> 00:41:29,403 Nu ma corecta! 736 00:41:29,487 --> 00:41:30,779 Aşezaţi-vă. 737 00:41:30,863 --> 00:41:32,907 Care este cel mai înalt nivel de educație al tău? 738 00:41:32,990 --> 00:41:34,450 -Școala de arte. -Școala de arte? 739 00:41:36,452 --> 00:41:37,453 scoala de arta? 740 00:41:39,705 --> 00:41:40,789 Hahaha 741 00:41:41,624 --> 00:41:43,417 Taxi... șofer? 742 00:41:44,001 --> 00:41:45,002 Smash 743 00:41:45,085 --> 00:41:46,086 S-a rupt dintr-o singură lovitură… 744 00:41:46,170 --> 00:41:47,171 Legănându-se 745 00:41:47,254 --> 00:41:48,255 zbuciumat 746 00:41:49,924 --> 00:41:50,925 Fă un rânjet. 747 00:41:51,008 --> 00:41:52,426 Zâmbește 748 00:41:52,510 --> 00:41:54,303 Acțiune care străpunge ecranul 749 00:41:54,386 --> 00:41:58,766 O strălucire puternică 750 00:42:38,889 --> 00:42:40,891 Tradus de Minjin Kim