1 00:00:41,291 --> 00:00:43,543 Seul Busters 2 00:00:56,264 --> 00:00:57,807 Dongbang Yubin. 3 00:01:02,395 --> 00:01:03,897 2006 Universitatea de Poliție Ceremonia de intrare a 26-a 4 00:01:05,440 --> 00:01:07,609 A intrat la Universitatea de Poliție ca student de top... 5 00:01:07,692 --> 00:01:09,903 … apoi a absolvit ca student de top. 6 00:01:11,738 --> 00:01:13,281 Băieții ăștia sunt răi. 7 00:01:13,364 --> 00:01:15,825 Lucrează în echipa White-Guler Crimes la sediu, 8 00:01:15,909 --> 00:01:17,077 a contribuit la arestare 9 00:01:17,160 --> 00:01:19,245 a celei mai mari organizații de schema Ponzi în istoria Coreei. 10 00:01:21,539 --> 00:01:23,917 Promovat de un singur rang și lăudat de comisar. 11 00:01:31,841 --> 00:01:34,219 Mai târziu sa alăturat Unității de Operațiuni Speciale, 12 00:01:34,302 --> 00:01:36,596 finalizarea pregătirii ca recrut de top. 13 00:01:39,641 --> 00:01:41,684 AGENȚIA NAȚIONALĂ DE POLIȚIE COREEANĂ Facem tot posibilul pentru a servi oamenii 14 00:01:41,768 --> 00:01:43,561 Întotdeauna lângă tine 15 00:01:45,814 --> 00:01:48,066 Facem tot posibilul pentru a servi oamenii 16 00:01:48,942 --> 00:01:52,153 Video promoțional pentru un concurs de conținut media al poliției 17 00:01:52,237 --> 00:01:53,863 a primit șapte milioane de vizualizări. 18 00:01:54,447 --> 00:01:55,990 Sala de ședințe de strategie 19 00:01:57,700 --> 00:01:59,619 A câștigat marele premiu în promovarea politicii, 20 00:01:59,702 --> 00:02:01,746 precum și premiul special și premiul de prietenie. 21 00:02:04,707 --> 00:02:07,794 Ulterior a finalizat un program de doctorat în Criminologie aplicată la New York College. 22 00:02:11,131 --> 00:02:13,049 A participat la programul de conducere al FBI 23 00:02:13,675 --> 00:02:16,845 și a fost selectat ca agent onorific de top al FBI. 24 00:02:17,929 --> 00:02:20,431 Dar încă ești hotărât sa dai pe teren? 25 00:02:20,515 --> 00:02:21,808 Nu crezi CV-ul tău se va risipi? 26 00:02:21,891 --> 00:02:23,309 Nu chiar. 27 00:02:23,393 --> 00:02:26,771 Am fost chemat toată dimineața fără pauze între ele până acum. 28 00:02:26,855 --> 00:02:29,065 Știi că ne luptăm cu toate ajustările de jurisdicție. 29 00:02:29,149 --> 00:02:31,109 Este ca un război în fiecare zi. 30 00:02:31,192 --> 00:02:33,153 Câmpul de luptă este aici, nu afară. 31 00:02:35,947 --> 00:02:37,824 Da? Ce este? 32 00:02:37,907 --> 00:02:40,076 comisar, Eram pe cale să comand cutii de prânz. 33 00:02:40,160 --> 00:02:41,161 Ce ai dori? 34 00:02:41,536 --> 00:02:42,829 Cel pe care l-am avut ultima dată. 35 00:02:42,912 --> 00:02:43,913 Masa regală? 36 00:02:43,997 --> 00:02:45,790 Există stânga, dreapta, sau seturi de consilier șef de stat. 37 00:02:45,874 --> 00:02:46,958 Consilierul șef de stat a stabilit. 38 00:02:48,126 --> 00:02:49,127 Unde eram? 39 00:02:49,210 --> 00:02:51,296 Masa Regală. Ați ales setul de consilier șef de stat. 40 00:02:51,379 --> 00:02:53,673 Nu asta. Te joci cu mine chiar acum? 41 00:02:53,756 --> 00:02:56,551 înțeleg ce spui, dar vreau să învăț mai multe în domeniu. 42 00:02:56,634 --> 00:02:58,887 Dacă o faci, cum poți da lucrurile pe dos în felul acesta? 43 00:02:58,970 --> 00:03:00,180 Nu am dat lucrurile peste cap. 44 00:03:00,263 --> 00:03:02,765 -Tu ești cel care e cu susul în jos. -Ce? 45 00:03:04,184 --> 00:03:06,352 De ce crezi Sunt cu chestia asta cu susul în jos? 46 00:03:06,436 --> 00:03:07,604 Din cauza unor punks ca tine 47 00:03:07,687 --> 00:03:09,606 -că mi-a plecat spatele! -Oh. 48 00:03:10,148 --> 00:03:12,609 Doctorul spune că este indusă de stres. 49 00:03:12,692 --> 00:03:16,404 Crezi că stau aici timp de 10 minute în fiecare zi este ușor? 50 00:03:20,241 --> 00:03:21,242 Ce se întâmplă? 51 00:03:21,326 --> 00:03:23,620 Dumnezeule. Se pare că e stricat. 52 00:03:23,703 --> 00:03:24,787 Doamne. 53 00:03:25,747 --> 00:03:27,415 Ce aştepţi? Vino ține-mă de cap. 54 00:03:27,498 --> 00:03:28,708 Da, domnule. 55 00:03:37,759 --> 00:03:39,510 Vă rog să-mi atribuiți către echipa de crime violente. 56 00:03:52,148 --> 00:03:54,609 Episodul 1 57 00:04:09,123 --> 00:04:11,417 Pachetul este în mișcare. Continuăm acum? 58 00:04:13,169 --> 00:04:14,796 Așteaptă deocamdată. 59 00:04:14,879 --> 00:04:16,631 Faceți mișcarea de îndată ce face transferul. 60 00:04:16,714 --> 00:04:19,133 Toată lumea, fiți atenți. Dacă îl pierdem, toți suntem concediați. 61 00:04:19,217 --> 00:04:20,551 Doamne, stomacul meu. 62 00:04:39,696 --> 00:04:42,907 Căpitane, am găsit articolul. 63 00:04:47,495 --> 00:04:49,539 Detectivul Jang, ce faci? Ești prea aproape! 64 00:04:49,622 --> 00:04:51,291 Dați înapoi… 65 00:04:51,374 --> 00:04:52,959 De ce se comportă asta? 66 00:05:07,348 --> 00:05:09,350 Acest lucru nu va merge. 67 00:05:12,437 --> 00:05:13,855 Unu, doi, trei. 68 00:05:15,064 --> 00:05:16,316 Unu, doi. Unu, doi. 69 00:05:19,277 --> 00:05:20,820 Oh, nu mă deranjează. 70 00:05:22,697 --> 00:05:23,740 huh? 71 00:05:24,741 --> 00:05:25,908 Hmm. 72 00:05:25,992 --> 00:05:27,994 - Lasă mâna jos! - Îmi pare rău, rău! 73 00:05:29,037 --> 00:05:30,288 Serios? 74 00:05:30,371 --> 00:05:31,497 De ce ai răspunde? 75 00:05:35,293 --> 00:05:36,419 idiotule! 76 00:05:38,463 --> 00:05:39,630 Nu o voi mai face, domnule. 77 00:05:43,801 --> 00:05:45,219 Care este treaba ta? 78 00:06:00,777 --> 00:06:02,570 Hei, fugi! 79 00:06:02,653 --> 00:06:04,197 Așteaptă o secundă… 80 00:06:12,497 --> 00:06:13,873 La naiba! 81 00:06:13,956 --> 00:06:16,084 Uită de bicicleta de livrare. Du-te după pachet! 82 00:06:16,167 --> 00:06:17,877 La naiba! 83 00:06:17,960 --> 00:06:19,295 - Grăbește-te! - Lasă-mă să-mi pun pantofii. 84 00:06:19,879 --> 00:06:20,963 Vai! 85 00:06:26,010 --> 00:06:27,804 -Ce-- -Ce faci? 86 00:06:27,887 --> 00:06:30,223 Grăbește-te și înfășoară-l! 87 00:06:30,306 --> 00:06:33,643 -E una mare! -Nu poți rata asta! Prinde-l! 88 00:06:50,743 --> 00:06:52,120 Nu vă mișcați! 89 00:06:52,787 --> 00:06:53,871 Voi trage dacă faci... 90 00:06:59,710 --> 00:07:02,046 Tansik, ești bine? 91 00:07:04,173 --> 00:07:05,842 Tansik, răspunde-mi! 92 00:07:09,554 --> 00:07:11,681 -Mişcare! -Mişcare! 93 00:07:11,764 --> 00:07:13,724 Hei! Mişcare! 94 00:07:16,727 --> 00:07:18,729 Mergeți, Minseo și Junghwan! 95 00:07:18,813 --> 00:07:20,022 Du-te să-l ia! 96 00:07:22,191 --> 00:07:24,527 Hei, oprește-te! 97 00:07:26,237 --> 00:07:27,572 Aproape că l-am prins. 98 00:07:29,949 --> 00:07:31,075 Vino aici! 99 00:07:37,206 --> 00:07:39,125 -L-am prins! -Nu, noi nu! 100 00:07:39,208 --> 00:07:41,878 -Pedalează mai tare! -Nu ar trebui să fie un loc? 101 00:07:45,673 --> 00:07:47,467 Ah! 102 00:07:48,718 --> 00:07:51,179 -Minseo, stai... - Coboară atunci! 103 00:08:23,836 --> 00:08:25,046 Uau… 104 00:08:25,129 --> 00:08:26,130 Stai bine! 105 00:08:26,214 --> 00:08:28,966 Ce naiba, Junghwan? 106 00:08:29,050 --> 00:08:31,677 Nu a fost loc de la început? 107 00:08:34,263 --> 00:08:35,264 Hei! 108 00:08:36,557 --> 00:08:37,850 De ce ți-e frică, nebunule? 109 00:08:37,934 --> 00:08:39,685 - Cine eşti tu? - Eu? 110 00:08:39,769 --> 00:08:41,479 Hei, oprește-te! 111 00:08:41,562 --> 00:08:42,813 Nu mă voi opri! 112 00:08:42,897 --> 00:08:44,982 Bine, continuă. 113 00:08:46,275 --> 00:08:48,694 Stop. Am zis opriți! 114 00:08:48,778 --> 00:08:50,112 Stai puțin, chestia asta... 115 00:08:50,196 --> 00:08:52,323 Cum oprești chestia asta? 116 00:08:52,406 --> 00:08:53,491 Cum ar trebui să știu? 117 00:08:53,574 --> 00:08:55,117 Vino aici! Rapid! 118 00:08:55,743 --> 00:08:58,120 Am spus, vino aici! 119 00:08:58,204 --> 00:08:59,205 Hei! 120 00:09:01,499 --> 00:09:02,583 Vino aici! 121 00:09:04,627 --> 00:09:05,753 Vino aici! 122 00:09:06,212 --> 00:09:08,839 Vino aici! Cum opresc asta? 123 00:09:09,215 --> 00:09:10,216 Hei! 124 00:09:10,758 --> 00:09:15,513 Cred că încă se ascunde pe aici. 125 00:09:15,596 --> 00:09:16,973 Poftim, căpitane. 126 00:09:18,349 --> 00:09:19,433 Mulţumesc. 127 00:09:22,520 --> 00:09:23,813 Ce e în neregulă cu fața ta? 128 00:09:23,896 --> 00:09:25,356 Am fost lovit de un taser. 129 00:09:25,439 --> 00:09:27,942 -Și vocea ta? -Este și de la taser. 130 00:09:28,025 --> 00:09:29,402 Cine a tras cu taserul? 131 00:09:34,073 --> 00:09:36,534 - Am făcut-o. - O lucrare cu adevărat uimitoare. 132 00:09:38,703 --> 00:09:40,204 -Ce ai acolo? - Nimic, domnule. 133 00:09:40,288 --> 00:09:41,706 - Ce e zgomotul acela? - Nu-i nimic. 134 00:09:41,789 --> 00:09:43,165 - Hai, ce este? - Nimic. 135 00:09:43,249 --> 00:09:44,375 Staţi să văd. Ce este? 136 00:09:44,458 --> 00:09:46,460 Mai devreme, a spus pescarul a fost o captură mare, 137 00:09:46,544 --> 00:09:48,796 și mi-a prins-o. 138 00:09:48,879 --> 00:09:51,007 -Putem face tocană de pește mai târziu... -Ce faci? 139 00:09:51,090 --> 00:09:52,758 Nu prind criminalul dar prind ce? 140 00:09:52,842 --> 00:09:54,927 - O captură mare? - Te rog calmează-te. 141 00:09:55,011 --> 00:09:57,888 La ce naiba te gândeai? 142 00:09:58,306 --> 00:10:00,349 Împachetează-ți lucrurile și pleacă! 143 00:10:02,893 --> 00:10:03,936 Acest lucru este grav. 144 00:10:07,523 --> 00:10:10,484 Nu pot să cred A trebuit să vorbesc cu echipa de inspecție. 145 00:10:10,568 --> 00:10:13,946 În cei 30 de ani în forță, Rahatul a lovit cu adevărat fanul de data asta. 146 00:10:14,864 --> 00:10:17,700 Căpitane, ți-am împachetat toate medicamentele. 147 00:10:20,369 --> 00:10:23,414 Nu a fost frumos să te cunosc, și să nu ne mai vedem niciodată. 148 00:10:30,338 --> 00:10:31,756 - A plecat. - Bine. 149 00:10:33,716 --> 00:10:34,717 Să mergem. 150 00:10:34,800 --> 00:10:35,968 Intrați! 151 00:10:37,470 --> 00:10:39,138 Ar trebui să pleci. 152 00:10:39,221 --> 00:10:40,514 -Merge. - Încetează. 153 00:10:41,265 --> 00:10:42,933 -Ce vrei să spui cu „oprește-te”? -Merge. 154 00:10:51,817 --> 00:10:54,403 - Atenţie. Salut. - Nu. 155 00:10:55,237 --> 00:10:56,822 Nici măcar să nu te deranjezi cu salutări sau salutări. 156 00:10:57,740 --> 00:10:58,866 Da, domnule. 157 00:10:58,949 --> 00:11:02,036 Corect, nu te deranja. 158 00:11:02,620 --> 00:11:04,830 - Da, domnule. - Doar că face despărțirea mai grea. 159 00:11:04,914 --> 00:11:06,540 Liniște. 160 00:11:06,624 --> 00:11:08,876 Ar trebui să vă concediez pe toți. 161 00:11:08,959 --> 00:11:11,379 Dar doar căpitanul a avut de suferit. 162 00:11:11,796 --> 00:11:14,048 Știi unde căpitanul Yoon a fost transferat la? 163 00:11:14,548 --> 00:11:16,550 Undeva în Marea Sudului... Unde a fost din nou? 164 00:11:16,634 --> 00:11:18,219 Undeva departe de coastă din Marea Sudului… 165 00:11:23,474 --> 00:11:25,685 Au spus într-o zi senină, poți vedea chiar și Japonia. 166 00:11:25,768 --> 00:11:27,853 E destul de departe, nu-i așa? 167 00:11:28,729 --> 00:11:31,107 Ar trebui să vă faceți și voi toți. 168 00:11:31,190 --> 00:11:32,817 De ce ar trebui noi? 169 00:11:34,819 --> 00:11:38,239 Nu ni s-a spus despre niciun transfer. 170 00:11:38,322 --> 00:11:41,951 Departamentul este în construcție. 171 00:11:42,034 --> 00:11:45,830 Am aranjat un birou temporar, deci vei fi acolo o vreme. 172 00:11:45,913 --> 00:11:48,332 Dar de ce să ne mutăm? 173 00:11:48,416 --> 00:11:50,835 Din punct de vedere al vechimii, am fost prin preajmă mult mai mult decât echipa 3! 174 00:11:50,918 --> 00:11:51,961 tu mic... 175 00:11:53,129 --> 00:11:55,881 S-ar putea să nu aibă experiență, 176 00:11:55,965 --> 00:11:58,175 dar au un palmares grozav. 177 00:11:58,259 --> 00:11:59,885 Spre deosebire de… 178 00:12:01,512 --> 00:12:03,013 idiotilor! 179 00:12:03,097 --> 00:12:05,141 Totuși, avem mult mai multă experiență... 180 00:12:05,224 --> 00:12:06,350 Îți jur că te omor. 181 00:12:06,434 --> 00:12:08,853 Un birou temporar, ai spus? 182 00:12:08,936 --> 00:12:10,020 Unde este mai exact? 183 00:12:11,522 --> 00:12:13,399 Du-te și împachetează-ți lucrurile. 184 00:12:13,482 --> 00:12:15,359 - Vom face tot posibilul... - Doar nu. 185 00:12:15,860 --> 00:12:17,737 - Nu. Doar du-te. - Atenţie. 186 00:12:17,820 --> 00:12:20,072 Am spus nu salut! 187 00:12:25,161 --> 00:12:26,579 Îi urăsc pe proștii ăia naibii! 188 00:12:28,372 --> 00:12:30,291 SECȚIA DE POLIȚIE SONGHON 189 00:12:41,260 --> 00:12:44,513 Construire în închiriere la o reducere uriașă 190 00:12:55,149 --> 00:12:57,526 „Rahat de bine Centrul de zi”. 191 00:12:58,110 --> 00:12:59,570 „La rahat bine Centrul de zi”? 192 00:13:18,005 --> 00:13:22,009 Centrul de grădiniță Wish-It-Well 193 00:13:22,092 --> 00:13:23,093 Clasa Soarelui 194 00:13:30,601 --> 00:13:31,602 Clasa Sprout 195 00:13:33,562 --> 00:13:35,981 Serios? Sunt atât de enervat. 196 00:13:36,065 --> 00:13:37,066 Clasa Lună 197 00:13:39,485 --> 00:13:40,778 Biroul directorului 198 00:13:44,824 --> 00:13:46,617 La naiba. 199 00:13:51,038 --> 00:13:54,333 Hei. Asta este Rainbow Class, și aceasta este Clasa Soarelui. 200 00:13:54,416 --> 00:13:56,585 Deci suntem clasa crimelor violente? 201 00:13:56,669 --> 00:13:58,128 Acest lucru nu este corect. 202 00:13:58,212 --> 00:14:00,297 Suntem copii? Cum putem lucra într-o grădiniță? 203 00:14:00,381 --> 00:14:01,382 au spus 204 00:14:01,465 --> 00:14:03,717 au vândut acest loc ieftin după ce s-a închis. 205 00:14:04,718 --> 00:14:06,929 Lasă toate acestea în urmă? 206 00:14:07,263 --> 00:14:08,264 Ooh! 207 00:14:08,848 --> 00:14:10,266 Asta ar fi perfect pentru Hana. 208 00:14:12,768 --> 00:14:14,520 Totuși, acest lucru nu este corect. 209 00:14:14,603 --> 00:14:16,772 Cum ar trebui să lucrăm aici? 210 00:14:17,314 --> 00:14:20,067 Practic ei ne spun să-l ia sau să-l lase. 211 00:14:21,110 --> 00:14:22,236 La naiba! 212 00:14:22,319 --> 00:14:24,613 Să renunțăm cu toții. Să mergem! 213 00:14:24,697 --> 00:14:27,241 De ce am renunța? 214 00:14:27,324 --> 00:14:29,535 Dacă renunțăm, aveți un plan? Ai câștigat la loterie? 215 00:14:29,618 --> 00:14:30,995 Trebuie să câștigăm la loterie pentru a renunța? 216 00:14:39,336 --> 00:14:41,505 Hei, începător, nu poți citi în cameră? 217 00:14:41,589 --> 00:14:42,715 Da, doamnă. 218 00:14:43,382 --> 00:14:45,968 Dacă mai aud acel zgomot încă o dată, 219 00:14:46,051 --> 00:14:48,304 Te voi pune să faci același zgomot. 220 00:14:48,387 --> 00:14:49,680 Nu o voi mai face. 221 00:14:51,765 --> 00:14:53,392 Toată lumea, să nu fim prea emoționați 222 00:14:53,475 --> 00:14:56,854 si gandeste mai calm despre cum am ajuns aici. 223 00:14:57,563 --> 00:14:59,064 La ce ar trebui să ne gândim este... 224 00:15:09,700 --> 00:15:13,078 Deci haideți să fim logici și să vină cu un plan. 225 00:15:13,704 --> 00:15:15,372 Să ne gândim la asta... 226 00:15:20,252 --> 00:15:21,629 Îți jur că o să-ți storc gâtul! 227 00:15:21,712 --> 00:15:23,589 - Stop! - Te omor! 228 00:15:26,717 --> 00:15:29,303 idiotule! 229 00:15:42,983 --> 00:15:45,235 Seul Busters 230 00:15:45,319 --> 00:15:47,237 - Ofițeri de poliție! - Buna ziua! 231 00:15:47,321 --> 00:15:49,615 Hi. 232 00:15:49,698 --> 00:15:53,202 Secția de poliție Songwon s-a mutat într-o locație temporară 233 00:16:02,711 --> 00:16:04,380 Uf, taci! 234 00:16:04,463 --> 00:16:08,300 Seo Minseo 30 de ani, caporal 235 00:16:08,384 --> 00:16:10,094 Opreste-l deja. Nu putem face nimic acum. 236 00:16:10,177 --> 00:16:12,638 Nu sunt supărat pe voi băieți. 237 00:16:12,721 --> 00:16:15,099 Sunt foarte supărat pe mine. 238 00:16:15,182 --> 00:16:19,269 Moo Joongryeok 41 de ani, locotenent 239 00:16:19,353 --> 00:16:20,896 Aștepți praful aici. 240 00:16:20,980 --> 00:16:23,148 - Știi că am plămâni sensibili. - Doamne. 241 00:16:24,733 --> 00:16:25,776 Vai! 242 00:16:25,859 --> 00:16:27,528 Încă nu ai plătit. 243 00:16:27,611 --> 00:16:30,072 -Stai, trebuie să plătești mai întâi. - Doamne, e frig. 244 00:16:30,155 --> 00:16:32,533 A fost ideea ta să plătească oricum o persoană. 245 00:16:33,242 --> 00:16:34,284 Cât este totalul? 246 00:16:34,368 --> 00:16:35,869 Vor fi 33.000 de woni. 247 00:16:35,953 --> 00:16:37,663 33.000... 248 00:16:38,831 --> 00:16:41,166 - Începător, acesta este al tău? - Da. 249 00:16:42,042 --> 00:16:43,669 Multumesc. 250 00:16:45,295 --> 00:16:46,839 Detectivul Moo, multumesc pentru cafea. 251 00:16:46,922 --> 00:16:50,175 Ai comandat cafea pentru a face baie în ea? 252 00:16:50,259 --> 00:16:51,260 Poți măcar să termini asta? 253 00:16:51,343 --> 00:16:53,429 Eu beau doar marimi jumbo. 254 00:16:55,014 --> 00:16:57,933 Jang Tansik 29 de ani, ofițer 255 00:16:58,017 --> 00:16:59,351 Doamne! 256 00:17:00,936 --> 00:17:03,355 Trebuie să plec acum. am întârziat. 257 00:17:03,439 --> 00:17:04,732 Bine, bine. 258 00:17:04,815 --> 00:17:08,986 Sigur ți-ai luat timpul dulce cu livrarea și totuși... 259 00:17:09,069 --> 00:17:12,156 Haide! Evaluarea mea de livrare va scădea! 260 00:17:12,448 --> 00:17:14,658 Adresa era către secția de poliție Songwon, dar aceasta este o grădiniță. 261 00:17:14,742 --> 00:17:15,826 Bineînțeles că am întârziat. 262 00:17:15,909 --> 00:17:16,910 Nici măcar nu sunteți copii. 263 00:17:16,994 --> 00:17:18,662 Dar aceasta a fost o livrare expres! 264 00:17:18,746 --> 00:17:21,665 A fost, dar am întârziat pentru ca ai gresit adresa! 265 00:17:21,749 --> 00:17:23,542 - Gata. - Ce e în neregulă cu asta? 266 00:17:23,625 --> 00:17:25,919 Hei. Ce se întâmplă? 267 00:17:26,003 --> 00:17:28,589 De ce nu va funcționa asta? 268 00:17:29,631 --> 00:17:30,841 Crezi că asta va face ceva? 269 00:17:30,924 --> 00:17:33,594 Cred că asta e stricat! 270 00:17:33,677 --> 00:17:34,720 Hei. 271 00:17:43,562 --> 00:17:44,688 Cred că tu ești cel defect. 272 00:17:44,772 --> 00:17:46,148 Detectivul Jung, a fost uimitor! 273 00:17:46,231 --> 00:17:47,524 O zi plăcută. 274 00:17:47,608 --> 00:17:48,650 Așteaptă o secundă. 275 00:17:52,529 --> 00:17:54,323 Mulțumesc mult... Hmm? 276 00:17:54,406 --> 00:17:55,532 Detectivul Jung Junghwan 277 00:17:55,616 --> 00:17:57,159 Folosește acel număr pentru recompense. 278 00:17:57,242 --> 00:18:00,162 Jung Junghwan 36 de ani, sergent 279 00:18:02,498 --> 00:18:04,333 Când vor repara baia aici? 280 00:18:04,416 --> 00:18:05,918 Trebuie să folosim cel de la etajul doi. 281 00:18:06,502 --> 00:18:08,087 Cât de incomod. 282 00:18:09,379 --> 00:18:11,340 -Tansik, dă-mi cafeaua. -Da, domnule. 283 00:18:15,177 --> 00:18:16,595 Hei. 284 00:18:16,678 --> 00:18:17,888 Bună treabă. 285 00:18:17,971 --> 00:18:18,972 - Mulţumesc. - Acesta este un parc de distracții? 286 00:18:19,056 --> 00:18:20,349 Nu e rău totuși. 287 00:18:20,432 --> 00:18:22,643 - Pot fi expediate rapid. -Corect. 288 00:18:24,812 --> 00:18:26,438 Într-o zi, o voi face și eu. 289 00:18:34,863 --> 00:18:38,242 Hei, chiar trebuie să pleci chiar acum? În timp ce eu sunt așa? 290 00:18:38,867 --> 00:18:40,369 Între noi, care-i mare lucru? 291 00:18:40,452 --> 00:18:41,912 Ce este între noi? 292 00:18:42,454 --> 00:18:46,416 Joongryeok, m-am tot gândit despre căpitanul echipei noastre. 293 00:18:46,500 --> 00:18:48,794 Ei bine, nu se vorbește despre un nou căpitan. 294 00:18:48,877 --> 00:18:50,546 Poate e rândul tău să fii promovat. 295 00:18:51,380 --> 00:18:55,175 Adică, majoritatea colegilor tăi au devenit deja căpitani. 296 00:18:55,801 --> 00:18:57,344 Deci trebuie să fie rândul tău acum. 297 00:18:57,928 --> 00:18:59,596 În nici un caz. E ridicol. 298 00:18:59,680 --> 00:19:01,515 De ce este ridicol? Are perfect sens. 299 00:19:01,598 --> 00:19:04,560 Cu aptitudinile tale, background, si arata, esti perfecta. 300 00:19:04,643 --> 00:19:06,061 Dacă nu devii căpitan, 301 00:19:06,145 --> 00:19:07,187 renunt. 302 00:19:07,271 --> 00:19:09,690 Sigur, bineînțeles că o vei face. 303 00:19:09,773 --> 00:19:12,526 Hei, suntem la mijloc a unei conversații importante. 304 00:19:12,609 --> 00:19:13,902 Îmi pare rău, domnule. 305 00:19:13,986 --> 00:19:15,737 Dar trebuie să merg pe numărul doi. 306 00:19:15,821 --> 00:19:17,072 - Hei. - Ce? 307 00:19:19,116 --> 00:19:20,242 Nu face asta. 308 00:19:20,868 --> 00:19:23,203 Serios? 309 00:19:27,249 --> 00:19:28,542 Dragă Doamne… 310 00:19:38,010 --> 00:19:40,762 - Uau, ce în... -Ce naiba a fost asta? 311 00:19:40,846 --> 00:19:42,514 - Mirosul acela... -La naiba. 312 00:19:42,598 --> 00:19:43,932 Ce naiba? 313 00:19:45,184 --> 00:19:46,476 Ce-i asta? 314 00:19:47,144 --> 00:19:48,187 Este un Parasaurolophus. 315 00:19:48,270 --> 00:19:49,771 -Para-ce? -Este un dinozaur. 316 00:19:49,855 --> 00:19:51,148 Parasaurolophus. 317 00:19:51,231 --> 00:19:53,400 Hana îi place foarte mult dinozaurii în aceste zile. 318 00:19:53,859 --> 00:19:54,860 Îi voi da asta. 319 00:19:56,236 --> 00:19:57,279 Hei… 320 00:20:03,869 --> 00:20:05,829 - Începător, ia telefonul! - Pe el! 321 00:20:08,207 --> 00:20:10,083 Aceasta este poliția Songwon Echipa de crime violente. 322 00:20:18,717 --> 00:20:20,510 Aceasta este poliția Songwon Echipa de crime violente. 323 00:20:20,594 --> 00:20:21,803 Da... Da. 324 00:20:22,471 --> 00:20:24,056 Cineva caută un detectiv. 325 00:20:26,642 --> 00:20:27,976 Ce ești atunci, profesor? 326 00:20:28,852 --> 00:20:29,937 Crezi că acesta este un adevărat centru de zi? 327 00:20:30,020 --> 00:20:32,022 Uh... Da, haide. 328 00:20:34,107 --> 00:20:36,318 Ei raportează un deces. 329 00:20:45,744 --> 00:20:47,329 Prima dată pe teren, nu? 330 00:20:55,254 --> 00:20:57,005 Cum ai ajuns în echipa pentru crime violente? 331 00:20:57,089 --> 00:20:58,924 Unde ai fost înainte? 332 00:20:59,007 --> 00:21:00,676 -Trafic-- -Ai de-a face cu lovituri și fugări? 333 00:21:00,759 --> 00:21:03,011 Nu lovituri și fugă. Eram în camera de control. 334 00:21:03,095 --> 00:21:04,179 Doar camera de control? 335 00:21:04,263 --> 00:21:06,723 Nu orice cameră de control, dar camera de control cuprinzătoare. 336 00:21:06,807 --> 00:21:09,726 Nu pot complet intelegi aceasta situatie. 337 00:21:09,810 --> 00:21:11,937 Erai în camera de control, apoi a venit la crime violente? 338 00:21:12,020 --> 00:21:15,983 Ah, a fost mereu visul meu să lucreze în crime violente. 339 00:21:16,066 --> 00:21:18,485 -Visul tău? -Știu că pot părea fără experiență 340 00:21:18,568 --> 00:21:20,737 și stângaci în ochii tăi, 341 00:21:20,821 --> 00:21:22,948 dar chiar am muncit din greu să vină la Echipa de crime violente. 342 00:21:23,031 --> 00:21:24,324 M-am pregătit mult. 343 00:21:26,910 --> 00:21:28,745 Te rog da-mi o sansa. 344 00:21:32,291 --> 00:21:33,292 Sigur, de ce nu? 345 00:21:34,126 --> 00:21:35,127 Mulțumesc, domnule. 346 00:21:35,627 --> 00:21:37,212 - Virați la stânga înainte. - Viraj la stânga. 347 00:21:38,672 --> 00:21:39,840 Viraj la stânga. 348 00:21:39,923 --> 00:21:41,591 -Stânga e așa! -Îmi pare rău. 349 00:21:41,675 --> 00:21:43,593 Viraj la stânga... E o mașină! 350 00:21:43,677 --> 00:21:45,554 Îmi pare rău, domnule. 351 00:21:45,637 --> 00:21:46,722 tu mic... 352 00:21:46,805 --> 00:21:49,224 În afara cursului. Recalculare. 353 00:21:49,308 --> 00:21:50,851 - La naiba. -Oh. 354 00:21:50,934 --> 00:21:52,811 Nu o voi mai face, domnule! 355 00:21:52,894 --> 00:21:54,896 Te simți bine? 356 00:22:05,824 --> 00:22:07,117 La ce etaj ai spus? 357 00:22:07,701 --> 00:22:08,952 Al treilea etaj. Unitatea 302. 358 00:22:11,413 --> 00:22:13,623 Se simte cumva de rău augur. 359 00:22:14,166 --> 00:22:15,792 Uită-te la vreme. 360 00:22:16,376 --> 00:22:18,462 Am un sentiment prost despre asta. 361 00:23:06,802 --> 00:23:08,553 Ai invatat cum să procesezi o scenă, nu? 362 00:23:08,637 --> 00:23:10,472 -Da, în teorie. - Fă cum ai fost învăţat. 363 00:23:10,889 --> 00:23:12,391 Echipa criminalistică va fi aici în curând. 364 00:23:14,893 --> 00:23:15,936 De unul singur? 365 00:23:16,019 --> 00:23:17,896 Nu încurca prea mult lucrurile. Merge. 366 00:23:18,980 --> 00:23:20,065 Merge. 367 00:23:20,148 --> 00:23:21,566 -Da, domnule. -Merge. 368 00:24:11,658 --> 00:24:13,660 Bunătate. 369 00:24:19,166 --> 00:24:21,585 - Omul acela... - De ce, ce sa întâmplat? 370 00:24:21,668 --> 00:24:23,086 Scuze pentru lunga așteptare. 371 00:24:23,420 --> 00:24:24,671 Îmi căutam medicamentul. 372 00:24:24,754 --> 00:24:26,339 E în regulă. Tocmai am ajuns aici. 373 00:24:26,882 --> 00:24:28,675 Pot să te duc la spital? 374 00:24:29,259 --> 00:24:32,179 După cum îți spun mereu, pot lua un taxi. 375 00:24:32,262 --> 00:24:35,098 De ce să luăm un taxi când suntem aici? 376 00:24:35,557 --> 00:24:38,602 Dar a fost vreo spargere aici? 377 00:24:38,685 --> 00:24:40,020 O spargere? 378 00:24:40,103 --> 00:24:41,188 Despre decedat... 379 00:24:41,271 --> 00:24:43,565 -Ce zici de decedat? -Decedatul nu este de fapt mort. 380 00:24:43,648 --> 00:24:45,358 Ce? Cum poate decedatul să nu fie mort? 381 00:24:45,442 --> 00:24:47,277 A decedat pentru că a murit. 382 00:24:53,992 --> 00:24:54,993 Cine sunteți? 383 00:24:57,746 --> 00:24:59,247 Așteaptă. Primesc un apel. 384 00:25:01,374 --> 00:25:03,710 Junghwan, suntem aici. Ce se întâmplă? 385 00:25:04,336 --> 00:25:06,588 -Suntem chiar aici la... -407 Dorim-dong. 386 00:25:06,671 --> 00:25:08,340 407 Dorim-dong. 387 00:25:08,423 --> 00:25:10,759 Dorim-dong? Nu Dorim-dong, Daerim-dong. 388 00:25:10,842 --> 00:25:11,843 Nu ești în Dorim-dong, nu-i așa? 389 00:25:13,678 --> 00:25:14,721 De ce, tu... 390 00:25:16,056 --> 00:25:17,641 Ce faceți aici? 391 00:25:17,724 --> 00:25:19,893 Ce faci în casa mea? 392 00:25:25,106 --> 00:25:26,775 Fugi! 393 00:25:28,985 --> 00:25:35,033 Vin de zmeura neagra 394 00:25:36,326 --> 00:25:37,953 Aceasta este scena crimei. Nicio fotografie. 395 00:25:38,036 --> 00:25:40,205 Dar locuiesc chiar acolo. 396 00:25:40,288 --> 00:25:42,249 - Unde te duci? - Doamne… 397 00:25:43,291 --> 00:25:46,378 Doamne. Ce mizerie. 398 00:25:48,547 --> 00:25:50,632 Ar fi trebuit să verifici adresa. 399 00:25:50,715 --> 00:25:53,635 Am auzit clar că a fost Dorim-dong. 400 00:25:53,718 --> 00:25:55,470 Cum poate Daerim-dong să fie Dorim-dong? 401 00:25:55,554 --> 00:25:57,764 Este acesta un „hod”, nu un cap? 402 00:25:57,847 --> 00:25:59,266 Un „bron”, nu un creier? 403 00:25:59,599 --> 00:26:02,811 Sunt atât de rușinat din cauza ta, as putea doar... 404 00:26:02,894 --> 00:26:04,229 - Detectivul Moo. - Da. 405 00:26:04,312 --> 00:26:05,689 Ai găsit ceva? 406 00:26:05,772 --> 00:26:06,940 Ne vom uita mai mult la el, 407 00:26:07,023 --> 00:26:08,900 dar pare o sinucidere. 408 00:26:08,984 --> 00:26:10,944 -Am găsit un bilet. -Înțeleg. 409 00:26:11,027 --> 00:26:12,279 Ar trebui să mă țin de el? 410 00:26:12,362 --> 00:26:14,489 Nu, detectiv Jang, tu... 411 00:26:14,573 --> 00:26:16,616 Da, spune doar cuvântul. 412 00:26:19,869 --> 00:26:21,454 Junghwan, vino aici. 413 00:26:21,538 --> 00:26:22,914 - Minseo, hai să încheiem. - Bine. 414 00:26:22,998 --> 00:26:24,541 Ora estimată a morții 415 00:26:24,624 --> 00:26:26,376 -este intre 10 si 11 aseara. -Da. 416 00:26:26,459 --> 00:26:29,004 Tatăl a venit aici cu primul tren din cauza nunții unei rude 417 00:26:29,087 --> 00:26:30,297 și și-a găsit fiul mort. 418 00:26:30,922 --> 00:26:32,424 De când nota a fost găsită... 419 00:26:32,507 --> 00:26:34,884 Fără semne de intrare forțată sau de luptă, 420 00:26:34,968 --> 00:26:36,469 iar cu nota găsită, caz închis. 421 00:26:37,053 --> 00:26:38,054 Ce ai în mână? 422 00:26:38,972 --> 00:26:41,600 Nu-i nimic. Cineva le aruncase afară. 423 00:26:41,683 --> 00:26:44,728 Sunt în stare decentă, nu-i așa? 424 00:26:44,811 --> 00:26:46,313 Perfect pentru a juca cu Hana și Doona. 425 00:26:46,396 --> 00:26:48,189 Acestea sunt destul de scumpe de cumpărat noi. 426 00:26:48,273 --> 00:26:51,026 - Ce-i cu tine? - În regulă. Distreaza-te cu asta. 427 00:26:51,860 --> 00:26:53,194 Doamne. 428 00:26:53,278 --> 00:26:54,988 Și pune-l să scrie raportul. 429 00:26:56,156 --> 00:26:58,908 Ce ti-am spus? Aveam senzația că este o sinucidere. 430 00:26:58,992 --> 00:27:00,535 Am avut doar o bănuială. 431 00:27:01,036 --> 00:27:03,580 Cu o bănuială atât de rea, nu vei putea sta drept. 432 00:27:06,374 --> 00:27:07,500 Cine e asta? 433 00:27:28,605 --> 00:27:29,606 Sunt atât de obosit. La revedere. Îmi pare rău, tată. 434 00:27:29,689 --> 00:27:32,192 Numai o notă tipărită nu este suficientă pentru a confirma cauza morții. 435 00:27:32,275 --> 00:27:33,985 Aceasta este o parte de bază de analiza locului crimei. 436 00:27:34,069 --> 00:27:36,196 Se pare că elementele de bază lipsesc aici. 437 00:27:36,279 --> 00:27:37,280 Nu ai fi de acord? 438 00:27:37,364 --> 00:27:38,823 Are dreptate. 439 00:27:38,907 --> 00:27:40,659 Le lipsesc elementele de bază. 440 00:27:40,742 --> 00:27:42,410 -Cine eşti tu? -Rapid sa judeci, 441 00:27:42,494 --> 00:27:44,788 lent la acțiune și neglijent în vorbire. 442 00:27:44,871 --> 00:27:47,082 Nu e de mirare că Songwon Police este Echipa crimelor violente 2 443 00:27:47,165 --> 00:27:49,167 este numărul unu în națiune din punct de vedere al performanței. 444 00:27:49,250 --> 00:27:50,585 Numărul unu cel mai rău. 445 00:27:52,962 --> 00:27:53,963 -Hei. -Domnule. 446 00:27:55,131 --> 00:27:57,467 Mâncărime după bătaie, nu-i așa? 447 00:27:57,550 --> 00:28:01,179 Haide. Dacă îi mâncărime, se va zgâria. 448 00:28:01,262 --> 00:28:04,432 Consideră-te norocos pentru că nu a fost lovit de data asta. 449 00:28:04,516 --> 00:28:06,559 - Doar înapoi, bine? -Bine. 450 00:28:07,143 --> 00:28:10,689 Dar cred că nu ai obiceiuri este mai bine decât să le ai pe cele rele. 451 00:28:10,772 --> 00:28:13,942 Hei, cine te crezi, nu? 452 00:28:15,694 --> 00:28:18,279 Eu sunt noul căpitan, Dongbang Yubin. 453 00:28:18,780 --> 00:28:21,700 Dongbang Yubin 37 de ani, inspector superior 454 00:28:41,761 --> 00:28:44,723 Este o onoare să lucrez pentru dumneavoastră, domnule. Sunt sergent Jung Junghwan. 455 00:28:44,806 --> 00:28:46,349 Bun venit, căpitane. 456 00:28:50,812 --> 00:28:52,897 Oh! 457 00:28:55,817 --> 00:28:57,694 Aș vrea să arunc o privire în jurul scenei. 458 00:28:57,777 --> 00:28:58,987 Te rog, pe aici. 459 00:29:27,515 --> 00:29:29,476 Nu poți fuma aici. 460 00:29:32,187 --> 00:29:33,480 Este ciocolată. 461 00:29:34,647 --> 00:29:36,608 Oh, ciocolată? 462 00:29:36,691 --> 00:29:38,193 Creierul nostru răspunde aproximativ 2% din greutatea corpului nostru 463 00:29:38,276 --> 00:29:40,987 dar consumă peste 20% din energia noastră. 464 00:29:41,070 --> 00:29:43,698 Cel mai important lucru pentru funcția creierului este furnizarea de zahăr. 465 00:29:45,742 --> 00:29:47,952 Biletul de sinucidere fiind atât de scurt ridică și suspiciuni. 466 00:29:48,036 --> 00:29:51,539 Minciunile tind să fie scurte și la obiect pentru a evita suspiciunea. 467 00:29:52,040 --> 00:29:54,334 Într-adevăr. ai perfecta dreptate. 468 00:29:54,417 --> 00:29:55,502 Corect, piciorul meu. 469 00:29:55,585 --> 00:29:58,588 Dar nu putem exclude o sinucidere numai pe baza asta. 470 00:29:58,671 --> 00:29:59,756 Nu o exclud. 471 00:29:59,839 --> 00:30:02,175 E prea devreme pentru a spune definitiv că este. 472 00:30:02,258 --> 00:30:03,468 Ai verificat imprimanta? 473 00:30:03,718 --> 00:30:05,345 Am făcut-o, domnule. 474 00:30:05,428 --> 00:30:06,763 Poți să mă aduci niște hârtie de imprimantă, te rog? 475 00:30:08,056 --> 00:30:09,307 Da, domnule. 476 00:30:10,725 --> 00:30:12,018 De ce avem nevoie de hârtie? 477 00:30:20,693 --> 00:30:22,779 Iată o foaie de hârtie pentru imprimantă, domnule. 478 00:30:34,332 --> 00:30:35,333 Așa cum credeam. 479 00:30:35,416 --> 00:30:37,961 Aceasta pare o hârtie mai ieftină care cântărește mai puțin de 3 oz. 480 00:30:38,044 --> 00:30:40,630 Nu este ca și cum ai avea cântare pentru mâini. 481 00:30:40,713 --> 00:30:42,715 Hei, chiar se simt putin diferit. 482 00:30:42,799 --> 00:30:43,883 Ce contează asta? 483 00:30:43,967 --> 00:30:45,802 Cum schimbă asta ceva? 484 00:30:45,885 --> 00:30:48,721 Există o mulțime de cafenele internet în apropiere. Ar fi putut merge cu ușurință la unul. 485 00:30:48,805 --> 00:30:51,641 Poate a devenit super frustrat în timp ce joci, 486 00:30:51,724 --> 00:30:53,977 m-am simțit deprimat și m-am gândit, "Aș putea la fel de bine să închei totul." 487 00:30:54,060 --> 00:30:57,772 Apoi a văzut o imprimantă și a decis să imprime un bilet de sinucidere. 488 00:30:57,856 --> 00:30:59,440 Nu, asta nu este absolut o posibilitate. 489 00:30:59,524 --> 00:31:01,317 Nu te baza niciodată pe coincidențe la locul crimei. 490 00:31:01,401 --> 00:31:03,027 Acesta este un principiu de bază al investigației. 491 00:31:04,070 --> 00:31:05,989 Posibilitatea de fals este mare. 492 00:31:08,074 --> 00:31:09,534 Ce spune el? 493 00:31:13,288 --> 00:31:14,372 Hei. 494 00:31:15,623 --> 00:31:17,959 Nu ne-au spus niciodată că avem un căpitan nou. 495 00:31:18,668 --> 00:31:19,669 Ce crezi despre el? 496 00:31:19,752 --> 00:31:23,256 Se pare că a devenit căpitan prin conexiuni, 497 00:31:23,339 --> 00:31:26,301 avand in vedere varsta lui si tot. Chiar nu-mi place de el. 498 00:31:26,384 --> 00:31:28,011 La fel şi eu. 499 00:31:28,094 --> 00:31:30,263 N-ar trebui Joongryeok a fost promovat căpitan? 500 00:31:30,763 --> 00:31:32,265 Ce cruzi din partea lor. 501 00:31:32,348 --> 00:31:34,517 Hei, tu ești cel mai rău. 502 00:31:39,564 --> 00:31:41,983 Așteaptă! Te-ai gândit înainte de a vorbi? 503 00:31:42,066 --> 00:31:44,068 ai crezut? 504 00:31:44,152 --> 00:31:47,113 Minseo, fii cu ochii pe el deocamdată. 505 00:31:47,196 --> 00:31:49,115 -De ce eu? - Atunci ar trebui să o facem? 506 00:31:49,198 --> 00:31:51,117 Voi doi o puteți face. 507 00:31:51,200 --> 00:31:52,827 Atunci ar trebui să facă Tansik? 508 00:31:52,911 --> 00:31:55,705 Wow! Există ceva cu totul excepțional despre căpitanul nostru, 509 00:31:55,788 --> 00:31:56,915 nu crezi? 510 00:32:14,891 --> 00:32:16,935 Zâmbește și spune cuvinte bune pentru a fi un copil bun 511 00:32:17,018 --> 00:32:19,312 Acum voi începe cu informarea asupra cazului. 512 00:32:20,396 --> 00:32:22,357 Numele defunctului este Lim Dongil. 513 00:32:22,440 --> 00:32:25,610 În vârstă de 28 de ani și născut în 1996, ești... 514 00:32:32,909 --> 00:32:34,452 Adică, Anul Șobolanului. 515 00:32:34,535 --> 00:32:35,745 Da. 516 00:32:35,828 --> 00:32:39,457 Cât despre familie, are un tată care trăiește în Cheongju... 517 00:32:39,540 --> 00:32:40,959 De obicei, există un singur tată. 518 00:32:44,587 --> 00:32:48,466 Exact. oricum, s-a mutat la Seul acum trei ani 519 00:32:48,549 --> 00:32:50,343 și a lucrat ca road manager... 520 00:32:51,219 --> 00:32:52,512 …la o companie de divertisment. 521 00:32:53,638 --> 00:32:55,181 „Manager de drum”? 522 00:32:55,264 --> 00:32:57,475 Ce-i asta? Deci a reușit un drum? 523 00:32:57,558 --> 00:32:58,893 Manager de drum. 524 00:32:59,727 --> 00:33:04,148 Este genul de manager care gestionează celebrități pe drum. 525 00:33:04,232 --> 00:33:05,483 Bine, bine, bine. 526 00:33:06,693 --> 00:33:08,236 Corect, bine… a făcut genul ăsta de muncă. 527 00:33:08,319 --> 00:33:11,698 În ultimul an, a reușit programul actorului Kang Minjae... 528 00:33:11,781 --> 00:33:12,865 Kang Minjae? 529 00:33:13,574 --> 00:33:14,826 În nici un caz. Kang Minjae? 530 00:33:14,909 --> 00:33:16,411 -Cine-i acela? -Nu-l cunoști pe Kang Minjae? 531 00:33:16,494 --> 00:33:19,414 Kang Minjae care a devenit vedetă printr-o emisiune TV difuzată la nivel global? 532 00:33:20,289 --> 00:33:23,459 Liderul uriașului joc Octopus Game. Nu-l cunoști? 533 00:33:23,543 --> 00:33:25,420 -Nu-l cunosc. -De ce să-l cunosc? 534 00:33:25,503 --> 00:33:26,587 Deci, el este faimos? 535 00:33:26,671 --> 00:33:29,173 Nu știți cu adevărat nimic cu toții. 536 00:33:29,757 --> 00:33:31,759 Ați trăit cu toții sub o stâncă? 537 00:33:31,843 --> 00:33:33,761 Acesta este motivul pentru care echipa noastră se află în această situație. 538 00:33:33,845 --> 00:33:37,056 Cum să nu cunoști persoana respectivă în fruntea conținutului coreean? 539 00:33:37,140 --> 00:33:38,850 Kang Minjae fierbinte și care se întâmplă? 540 00:33:38,933 --> 00:33:41,352 -Nici eu nu-l cunosc. -Mm… 541 00:33:41,436 --> 00:33:44,188 Este de înțeles să nu știi, așa cum ai fost în State. 542 00:33:44,272 --> 00:33:46,482 Care este mare lucru la vedete? 543 00:33:46,566 --> 00:33:48,526 Sunt atât de mulți dintre ei. 544 00:33:48,609 --> 00:33:51,571 -Ce zici de CCTV? -Apartamentul are peste 20 de ani, 545 00:33:51,654 --> 00:33:53,865 deci nu existau CCTV-uri. Securizăm imagini din zonă. 546 00:33:53,948 --> 00:33:56,367 Este cu siguranță o sinucidere. 547 00:33:56,451 --> 00:33:58,494 Ce? Ce-i asta? 548 00:33:59,078 --> 00:34:00,079 Este un Triceratops. 549 00:34:00,163 --> 00:34:02,040 Acest lucru este destul de popular printre copii. 550 00:34:02,123 --> 00:34:04,834 -Ce este asta, Jurassic Park? -Este un Styracosaurus. 551 00:34:04,917 --> 00:34:06,919 Enciclopedia lui Dongbang Yubin 552 00:34:07,003 --> 00:34:08,087 -Ce? -Pardon? 553 00:34:08,171 --> 00:34:10,548 Forma cornului este diferită din cea a unui Triceratops. 554 00:34:10,923 --> 00:34:14,343 Triceratops: 3 coarne Styracosaurus: 6 coarne 555 00:34:14,427 --> 00:34:16,012 Un Triceratops nu este un Styracosaurus! 556 00:34:19,932 --> 00:34:22,560 Mă duc la agenție unde lucra victima. 557 00:34:22,643 --> 00:34:24,353 Ar fi frumos dacă cineva ar putea merge cu mine. 558 00:34:30,318 --> 00:34:31,527 Ei bine... 559 00:34:32,945 --> 00:34:36,407 Eeny, meeny, miny, moe. 560 00:34:36,491 --> 00:34:41,370 Prinde un tigru de degetul de la picior. 561 00:34:41,454 --> 00:34:43,498 Ah. 562 00:34:43,581 --> 00:34:46,292 Dacă țipă, 563 00:34:46,375 --> 00:34:48,377 - lasa-o. - Doamne, stomacul meu. 564 00:34:49,670 --> 00:34:51,881 - Eeny, meeny... - Oh, nu, iese. 565 00:34:53,091 --> 00:34:55,176 -...minia... -Iese. 566 00:34:55,259 --> 00:34:57,804 -... moe-- -O să merg cu dumneavoastră, domnule. 567 00:34:58,888 --> 00:35:01,933 Atunci, detectivul Seo, ești ales. Să mergem. 568 00:35:02,016 --> 00:35:03,017 Bine. 569 00:35:09,899 --> 00:35:11,025 Minseo. 570 00:35:11,776 --> 00:35:13,027 Noroc. 571 00:35:17,198 --> 00:35:19,784 JMT Entertainment 572 00:35:19,867 --> 00:35:21,035 Avocat romantic 573 00:35:21,869 --> 00:35:24,705 CEO-ul, domnul Jang, este destul de înalt. 574 00:35:25,581 --> 00:35:27,416 Arata cam la aceeasi inaltime ca Kang Minjae. 575 00:35:27,500 --> 00:35:28,876 Nu, nu este atât de înalt. 576 00:35:30,211 --> 00:35:31,504 L-ai cunoscut? 577 00:35:31,587 --> 00:35:33,005 Nu. 578 00:35:33,089 --> 00:35:35,925 Atunci de unde îi știi înălțimea? 579 00:35:36,592 --> 00:35:37,885 Privind la tine. 580 00:35:38,469 --> 00:35:39,470 Îmi pare rău? 581 00:35:40,138 --> 00:35:41,472 Este prin triangulare. 582 00:35:42,056 --> 00:35:44,183 Probabil că ești aproximativ cinci picioare și cinci inci. 583 00:35:44,267 --> 00:35:45,309 Uh… 584 00:35:45,393 --> 00:35:46,853 Are de fapt cinci picioare și șase inci. 585 00:35:46,936 --> 00:35:48,396 Bine, sigur. 586 00:35:48,479 --> 00:35:52,150 Oamenii de obicei atârnă poze sau tablouri la nivelul propriului ochi. 587 00:35:53,151 --> 00:35:55,361 Și văzând cât de mult te uiți în sus, 588 00:35:55,444 --> 00:35:57,613 Domnul Jang este probabil cu vreo patru centimetri mai înalt decât tine. 589 00:35:57,697 --> 00:35:59,115 Deci vreo cinci nouă. 590 00:35:59,198 --> 00:36:01,534 -Ar fi cinci zece. - Bine, sigur. 591 00:36:01,617 --> 00:36:02,869 Dacă apar similare în fotografie, 592 00:36:02,952 --> 00:36:05,496 ar putea fi pentru că Kang Minjae și-a îndoit puțin genunchii. 593 00:36:05,580 --> 00:36:07,373 Și știi asta doar privind? 594 00:36:07,456 --> 00:36:11,419 Nu este tocmai a ști. Să spunem că există o probabilitate mare. 595 00:36:12,211 --> 00:36:13,588 Cum face asta… 596 00:36:15,214 --> 00:36:17,717 Ce altceva vezi din punct de vedere al probabilității? 597 00:36:17,800 --> 00:36:19,635 Hmm… 598 00:36:27,727 --> 00:36:29,812 Stângaci 599 00:36:29,896 --> 00:36:31,230 Ei bine, este stângaci. 600 00:36:31,314 --> 00:36:33,441 Cremă de protecție solară SPF 100 Ulei de tigru 601 00:36:36,235 --> 00:36:38,446 Murdărie umedă 602 00:36:38,529 --> 00:36:40,156 El a călătorit recent în Asia de Sud-Est, 603 00:36:40,239 --> 00:36:43,242 are vedere slabă dar preferă să nu poarte ochelari, 604 00:36:44,202 --> 00:36:46,078 și îi place să se antreneze, așa că se exersează cu sârguință. 605 00:36:46,996 --> 00:36:48,664 Ar trebui să citești averi. 606 00:36:48,748 --> 00:36:50,708 Se pare că ai câștiga mulți bani. 607 00:36:51,000 --> 00:36:52,752 Nu sunt suficient de bun să citesc averi. 608 00:36:53,586 --> 00:36:55,671 Chiar și doar scrisul de mână poate dezvălui multe. 609 00:36:55,755 --> 00:36:57,673 Este tărâmul subconștientului. 610 00:36:58,674 --> 00:37:01,385 Bunătate. Scuze pentru lunga așteptare. 611 00:37:01,969 --> 00:37:03,095 Eu sunt Jang Taesik. 612 00:37:04,764 --> 00:37:07,683 Oh! Îmi pare rău. Sunt stângaci. 613 00:37:08,517 --> 00:37:09,810 Sunt Dongbang Yubin de la poliția Songwon. 614 00:37:09,894 --> 00:37:11,854 - Ah. - Și acesta este detectivul Seo Minseo. 615 00:37:11,938 --> 00:37:12,939 -Buna ziua. -Buna ziua. 616 00:37:13,773 --> 00:37:14,941 Vă rog, luați loc. 617 00:37:16,067 --> 00:37:18,069 Am fost atât de ocupat zilele astea. 618 00:37:18,653 --> 00:37:21,364 Tocmai m-am întors din Filipine în această dimineață. 619 00:37:21,447 --> 00:37:22,490 Înțeleg. 620 00:37:22,573 --> 00:37:24,075 Nici măcar nu am mâncat încă. 621 00:37:24,158 --> 00:37:27,787 Am comandat ceva de mâncare, deci dacă nu e prea multă problemă... 622 00:37:27,870 --> 00:37:29,580 Vă rog să mergeți înainte. 623 00:37:29,664 --> 00:37:31,916 Ești destul de modest. 624 00:37:31,999 --> 00:37:35,419 Cu tine fiind CEO, Am crezut că vei mânca doar cele mai bune alimente. 625 00:37:35,503 --> 00:37:38,339 Nu, nu fac asta. Mănânc ca oricine altcineva. 626 00:37:45,846 --> 00:37:47,306 Am auzit despre incident. 627 00:37:47,390 --> 00:37:49,600 Deci persoana care s-a sinucis a fost angajatul nostru. 628 00:37:49,684 --> 00:37:51,310 -Nu tocmai. -Îmi pare rău? 629 00:37:52,311 --> 00:37:54,146 Încă nu a fost concluzionat ca sinucidere. 630 00:37:55,356 --> 00:37:56,607 Chiar așa? 631 00:37:56,691 --> 00:37:58,567 Am auzit că a fost sinucidere. 632 00:37:58,651 --> 00:38:01,195 Ai fost aproape de domnul Lim Dongil din întâmplare? 633 00:38:02,196 --> 00:38:05,533 Am vreun motiv să fiu aproape? cu un manager rutier junior? 634 00:38:05,616 --> 00:38:07,785 Tocmai l-am văzut prin preajmă, știi? 635 00:38:08,411 --> 00:38:10,579 domnule Kang Minjae este la curent cu incidentul, nu? 636 00:38:10,663 --> 00:38:13,249 Minjae este oarecum șocată. 637 00:38:13,708 --> 00:38:15,960 La urma urmei, au lucrat strâns împreună de peste un an. 638 00:38:16,627 --> 00:38:17,670 Mm. 639 00:38:18,254 --> 00:38:20,339 Cum a fost relația între domnul Kang Minjae și Lim Dongil? 640 00:38:20,423 --> 00:38:25,845 Ei bine, Minjae este destul de drăguță tuturor din personalul său și... 641 00:38:26,470 --> 00:38:27,930 chiar ii trateaza bine. 642 00:38:28,014 --> 00:38:30,057 Mm. 643 00:38:32,893 --> 00:38:37,106 Am plămânii slabi, asa ca folosesc un purificator de aer sensibil. 644 00:38:37,189 --> 00:38:38,774 Probabil că reacționează la mirosul mâncării. 645 00:38:38,858 --> 00:38:40,151 Înțeleg. 646 00:38:40,234 --> 00:38:43,654 Se pare că revizuiți și scripturile la selectarea proiectelor? 647 00:38:44,322 --> 00:38:47,491 Am un instinct excelent. 648 00:38:48,075 --> 00:38:51,329 Dacă mi se pare interesant, ciudat, tinde să meargă bine. 649 00:38:51,412 --> 00:38:54,123 Așa că revizuiesc mai întâi toate scripturile. 650 00:38:54,206 --> 00:38:56,500 Ar fi bine să vorbesc cu domnul Kang Minjae de asemenea. 651 00:38:56,584 --> 00:38:58,669 Din pacate, e rezervat azi. 652 00:38:58,753 --> 00:39:02,465 Atunci, vă rugăm să ne contactați... 653 00:39:03,174 --> 00:39:04,425 când domnul Kang este disponibil. 654 00:39:04,508 --> 00:39:06,302 - Sigur, voi face asta. - Mulţumesc. 655 00:39:07,928 --> 00:39:09,221 Doamne. 656 00:39:10,139 --> 00:39:12,141 Nu înțelege greșit. Zgomotul acela era de pe canapea. 657 00:39:19,440 --> 00:39:21,567 Nu am fost eu! 658 00:39:21,650 --> 00:39:23,903 A făcut zgomot când m-am mișcat așa. 659 00:39:23,986 --> 00:39:25,863 Știi, așa. De ce nu o va face? 660 00:39:25,946 --> 00:39:28,574 Așa, așa! 661 00:39:30,785 --> 00:39:33,412 De ce face asta? A luat-o razna? 662 00:39:33,496 --> 00:39:35,873 Nebun? OMS? eu? 663 00:39:35,956 --> 00:39:38,334 -Hai sa luam cina? -Nu, chestia aia e o nebunie! 664 00:39:38,417 --> 00:39:39,710 Să-l luăm data viitoare! Data viitoare! 665 00:39:39,794 --> 00:39:41,712 -Ai dureri de gat? - Cumpără unul nou! 666 00:39:41,796 --> 00:39:43,798 - Spun că chestia aia e o nebunie! - Te-ai rănit? 667 00:39:43,881 --> 00:39:46,092 M-am mișcat așa și a făcut zgomot. 668 00:39:46,175 --> 00:39:47,676 Bine că am cumpărat asta. 669 00:39:48,719 --> 00:39:49,804 Ulei de tigru. 670 00:39:52,973 --> 00:39:54,975 Căpitan. 671 00:39:55,059 --> 00:39:56,894 Știu că e ciudat să tot vorbesc despre asta, 672 00:39:56,977 --> 00:39:58,646 dar la birou... Adică... 673 00:39:58,729 --> 00:39:59,730 Ce este? 674 00:39:59,814 --> 00:40:02,316 Despre zgomot... Nu este ceea ce crezi. 675 00:40:02,400 --> 00:40:03,609 Mă simt atât de neînțeles. 676 00:40:03,692 --> 00:40:07,029 Nu am fost eu. Zgomotul era chiar de pe canapea, 677 00:40:07,113 --> 00:40:08,697 dar purificatorul acela nebun de aer... 678 00:40:08,781 --> 00:40:11,409 Bună ziua. Sunt de la poliția Songwon. 679 00:40:11,492 --> 00:40:14,120 Pot să vă pun câteva întrebări? 680 00:40:15,287 --> 00:40:17,957 - Sigur. - Lasă-mă să te ajut cu astea. 681 00:40:18,541 --> 00:40:20,042 Ca aceasta? 682 00:40:20,668 --> 00:40:22,586 Ochii îmi sunt pe cale să iasă afară. 683 00:40:22,670 --> 00:40:25,923 Acest tânăr este încăpățânat doar pentru că el este căpitanul? 684 00:40:26,006 --> 00:40:28,717 Exact cum ai spus, aceasta este evident o sinucidere. 685 00:40:28,801 --> 00:40:30,302 Facem un munte dintr-un deal de cârtiță. 686 00:40:30,386 --> 00:40:31,387 Joongryeok. 687 00:40:32,012 --> 00:40:35,057 Cred serios că e timpul ai primit acea promovare. 688 00:40:35,724 --> 00:40:38,185 - Experiența ta nu este doar plină. - Este debordant. 689 00:40:39,019 --> 00:40:40,646 Care e treaba cu săritul peste coadă 690 00:40:40,729 --> 00:40:43,524 doar pentru că a luat o diplomă strălucitoare de la Universitatea de Poliție? 691 00:40:43,607 --> 00:40:45,151 Ești doar un obstacol? 692 00:40:45,234 --> 00:40:47,445 Toată lumea doar sare peste tine fără să stai pe gânduri. 693 00:40:47,528 --> 00:40:49,488 Ei cred că ești un împingător sau ce? 694 00:40:50,281 --> 00:40:53,701 Există o vorbă, până la urmă. „Chiar și un vierme se va întoarce când este călcat pe el”. 695 00:40:53,784 --> 00:40:54,785 tu mic... 696 00:40:54,869 --> 00:40:57,079 -Ce? -Am vrut foarte mult să-ți scot ochii. 697 00:40:59,874 --> 00:41:02,668 Așteaptă o secundă. Tipul ăla nu îl urmărește pe Lim Dongil? 698 00:41:03,252 --> 00:41:04,545 Îl urmărește, nu? 699 00:41:04,628 --> 00:41:08,215 Pare, dar e prea neclar. Nu-i pot vedea corect fața. 700 00:41:08,299 --> 00:41:10,301 Oh? Acesta este Jeon Minsik. 701 00:41:12,344 --> 00:41:13,679 De unde îl cunoști pe tipul ăsta? 702 00:41:13,762 --> 00:41:16,557 Am primit mai multe plângeri împotriva lui pentru fraudă la cumpărături online. 703 00:41:16,640 --> 00:41:18,058 Ești în cazul lui? 704 00:41:18,142 --> 00:41:21,145 Nu oficial, dar l-am urmărit pe cont propriu. 705 00:41:21,228 --> 00:41:22,605 De ce pe cont propriu? 706 00:41:22,688 --> 00:41:26,150 Eu personal am fost înșelat de el incerc sa cumpar un laptop. 707 00:41:26,233 --> 00:41:28,694 Nu ar fi trebuit să-i transmit banii niciodată. 708 00:41:28,777 --> 00:41:31,572 Tipul ăsta pare săracă. 709 00:41:32,865 --> 00:41:35,117 Am o bănuială din nou. 710 00:41:40,831 --> 00:41:43,751 Nu sunt sigur dacă ar trebui să spun asta. 711 00:41:44,960 --> 00:41:46,295 Dar cu o zi înainte de incident, 712 00:41:46,712 --> 00:41:49,632 Dongil a fost serios distrus de Kang Minjae. 713 00:41:50,549 --> 00:41:54,720 Nici măcar nu poți conduce sau curăța corect. 714 00:41:54,803 --> 00:41:56,388 Ce poți să faci? 715 00:41:56,472 --> 00:41:58,098 Ce, nebunule? 716 00:41:58,182 --> 00:42:01,352 Dacă ai de gând să conduci așa, conduceți singur. 717 00:42:01,435 --> 00:42:03,646 Nu vreau să fiu o victimă a conducerii dumneavoastră. 718 00:42:03,729 --> 00:42:05,856 Înțelegi, idiotule? 719 00:42:06,774 --> 00:42:08,901 -Răspunde-mi corect. -Da. 720 00:42:09,485 --> 00:42:11,153 Mai tare. 721 00:42:11,237 --> 00:42:12,655 Da, domnule! 722 00:42:18,577 --> 00:42:20,496 E un fel de psihopat, 723 00:42:20,955 --> 00:42:22,665 mai ales față de personalul său. 724 00:42:24,124 --> 00:42:25,709 A devenit foarte rău după ce a devenit celebru. 725 00:42:26,377 --> 00:42:28,963 Îi spunem chiar și câinele Minjae la spatele lui. 726 00:42:32,258 --> 00:42:34,468 ticălosul ăla. 727 00:42:34,552 --> 00:42:35,844 vorbesti despre mine? 728 00:42:37,054 --> 00:42:39,557 Nu, nu te spuneam nenorocit. 729 00:42:40,724 --> 00:42:42,893 De ce te-aș spune nenorocit? 730 00:42:42,977 --> 00:42:44,311 Tocmai ai numit pe cineva nenorocit. 731 00:42:44,395 --> 00:42:46,438 Nu e nimeni altcineva în mașină. Sunt singurul aici. 732 00:42:46,522 --> 00:42:48,566 Eram doar eu, vorbeam singur. 733 00:42:49,900 --> 00:42:53,696 Asta crede Kang Minjae asta doar pentru că este o celebritate, 734 00:42:53,779 --> 00:42:55,614 poate trata oamenii cum vrea? 735 00:42:55,698 --> 00:42:57,283 Totul contează drept agresiune. 736 00:42:57,366 --> 00:42:59,827 Oameni ca el merită să fie tratat la fel. 737 00:42:59,910 --> 00:43:02,037 - Cineva ar trebui să-l prindă și... -Detective Seo. 738 00:43:02,496 --> 00:43:03,622 Da? 739 00:43:04,039 --> 00:43:07,084 Nu te agita. Concentrați-vă pe caz. 740 00:43:07,710 --> 00:43:10,629 Și chiar dacă totul ar fi spus despre Kang Minjae este adevărat, 741 00:43:10,713 --> 00:43:12,965 este nevinovat din punct de vedere legal, deşi poate greşi moral. 742 00:43:13,048 --> 00:43:16,135 Căpitane, o persoană a murit. 743 00:43:16,218 --> 00:43:17,303 Și spui că e nevinovat? 744 00:43:17,720 --> 00:43:20,556 Dacă există o legătură între ei, este treaba noastră. 745 00:43:21,348 --> 00:43:23,100 Dacă nu, este peste datoria noastră. 746 00:43:23,183 --> 00:43:26,812 Și domnul Jang. De ce să minți când este atât de evident? 747 00:43:26,895 --> 00:43:28,188 El este CEO-ul. 748 00:43:28,272 --> 00:43:30,524 Probabil că nu voia zvonuri să se răspândească despre actorul său. 749 00:43:30,608 --> 00:43:32,651 Este o reacție naturală. 750 00:43:34,737 --> 00:43:36,655 Căpitane, știi ce? 751 00:43:36,739 --> 00:43:38,115 Ce? 752 00:43:38,532 --> 00:43:39,533 Nu face nimic. 753 00:43:40,075 --> 00:43:41,118 Ce este? 754 00:43:42,369 --> 00:43:43,370 Este doar… 755 00:43:44,121 --> 00:43:45,748 pari putin neplacut. 756 00:43:45,831 --> 00:43:47,750 Înțeleg asta foarte mult. 757 00:43:55,549 --> 00:43:57,134 Mmm… 758 00:43:58,344 --> 00:44:01,680 Hei, chiar trebuie să-l mănânci cu mâinile tale așa? 759 00:44:01,764 --> 00:44:04,099 Sushi ar trebui să fie mâncat cu mâinile tale. 760 00:44:04,183 --> 00:44:07,519 Vrei să iei curry si cu mainile tale? 761 00:44:07,603 --> 00:44:09,313 Suntem aici, așa că o putem mânca în felul nostru. 762 00:44:10,189 --> 00:44:12,650 Dar de ce a făcut poliția vin la firma? 763 00:44:12,733 --> 00:44:15,194 Nu vă faceți griji. Este doar o investigație de rutină. 764 00:44:15,277 --> 00:44:17,946 Rutină, piciorul meu. Am auzit că detectivii sunt aici. 765 00:44:19,156 --> 00:44:20,699 Dacă porcăria asta ajunge să mă stropească? 766 00:44:20,783 --> 00:44:23,202 De ce s-ar stropi vreo porcărie pe tine? 767 00:44:23,285 --> 00:44:24,662 Ți-am spus să nu-ți faci griji. 768 00:44:24,745 --> 00:44:27,539 Dar nu ar trebui să vă faceți griji, cel puțin? 769 00:44:27,623 --> 00:44:29,583 Poliția se prezintă la companie. 770 00:44:29,667 --> 00:44:32,336 Și numele meu pare să plutească deja in comentarii! 771 00:44:32,419 --> 00:44:34,880 Dacă se rupe un articol care mă leagă la asta, 772 00:44:34,963 --> 00:44:36,632 Voi fi într-un rahat adânc! 773 00:44:36,715 --> 00:44:39,218 Oprește-te cu toate discuțiile de caca în timp ce mâncăm! 774 00:44:39,301 --> 00:44:42,388 iti spun eu, nu e nimic de îngrijorat. 775 00:44:43,972 --> 00:44:46,642 Nu aveai ce face cu moartea lui Lim Dongil, nu? 776 00:44:46,725 --> 00:44:48,227 Mă învinovățești acum? 777 00:44:48,310 --> 00:44:50,646 Nu. Tocmai de când a apărut... 778 00:44:51,146 --> 00:44:53,023 Creveții tăi preferați cu sos de soia. 779 00:44:53,107 --> 00:44:54,525 - Deschide. -Nu cu mâinile tale. 780 00:44:54,608 --> 00:44:56,944 Oh, haide. Deschide. 781 00:44:59,363 --> 00:45:00,406 Băiat bun. 782 00:45:01,407 --> 00:45:03,325 Creveții cu sos de soia… 783 00:45:03,409 --> 00:45:07,246 … conține astaxantina, ceea ce este bun pentru piele. 784 00:45:09,164 --> 00:45:11,959 Orice, la fel ca tine! 785 00:45:12,793 --> 00:45:13,794 Și eu la fel! 786 00:45:14,420 --> 00:45:15,421 Doar rezolvă asta. 787 00:45:16,046 --> 00:45:17,047 Bine. 788 00:45:18,882 --> 00:45:19,883 Unde s-au dus toți? 789 00:45:20,426 --> 00:45:23,053 Hei! S-au dus acasă mai întâi? 790 00:45:23,137 --> 00:45:26,181 Nu știu dacă au plecat acasă, dar au plecat împreună mai devreme. 791 00:45:26,265 --> 00:45:27,349 Necrezut. 792 00:45:27,433 --> 00:45:29,101 Ar trebui să numiți și voi o zi. 793 00:45:29,184 --> 00:45:30,811 Da, domnule. 794 00:45:30,894 --> 00:45:33,647 Ziua pare atât de lungă. 795 00:45:36,233 --> 00:45:37,484 Bang! 796 00:45:37,568 --> 00:45:38,819 Cine eşti tu? 797 00:45:38,902 --> 00:45:41,321 - E un monstru! Atac! - Un monstru! 798 00:45:41,405 --> 00:45:42,614 Cine sunt acești copii? 799 00:45:42,698 --> 00:45:44,700 Unii părinți au venit la creșă 800 00:45:44,783 --> 00:45:46,785 - și ne-a rugat să le urmărim puțin. - Încetează! 801 00:45:51,206 --> 00:45:53,709 Atac! 802 00:45:53,792 --> 00:45:56,170 Au spus că se vor întoarce curând. Nu mai era unde să meargă. 803 00:45:56,253 --> 00:45:57,254 Aceasta este o secție de poliție! 804 00:45:57,337 --> 00:45:59,256 Opreste asta. Hei, oprește-te! 805 00:46:00,174 --> 00:46:01,175 - Hei! - Ia-o! 806 00:46:03,594 --> 00:46:06,180 - Uf! Lasă-mă! Stop! - Hei, copii! 807 00:46:14,521 --> 00:46:15,814 Hmm. 808 00:46:35,918 --> 00:46:42,925 Seul Busters 809 00:46:43,592 --> 00:46:45,594 Tradus de Minjin Kim