1
00:00:01,210 --> 00:00:03,754
<i>Senhoras, sejam bem-vindas ao La Encantada.</i>

2
00:00:03,838 --> 00:00:06,298
<i>Queríamos ser o
primeiro a recebê-lo.</i>

3
00:00:06,382 --> 00:00:09,176
<i>- Chamadas telefônicas são proibidas.
- Outro lado.</i>

4
00:00:09,260 --> 00:00:12,430
<i>Quanto você quer fazer? O
mulher perfeita não existe.</i>

5
00:00:12,513 --> 00:00:14,140
<i>É por isso que eu
para criá-la.</i>

6
00:00:14,348 --> 00:00:16,600
<i>Ela tem uma personalidade muito
vício sério.</i>

7
00:00:16,684 --> 00:00:19,270
<i>Dê a ela apenas o suficiente
para permanecer funcional.</i>

8
00:00:19,395 --> 00:00:22,022
<i>Você declarou que
nunca estivemos grávidas.</i>

9
00:00:22,106 --> 00:00:25,276
É um consentimento para começar
tratamento imediatamente.

10
00:00:25,359 --> 00:00:26,944
<i>Este será o nosso segredo.</i>

11
00:00:28,571 --> 00:00:30,823
<i>O partido político escolheu
ele como candidato.</i>

12
00:00:30,906 --> 00:00:32,450
Era para ser você.

13
00:00:32,533 --> 00:00:35,119
<i>As meninas vão se importar
para você. Eu prometo.</i>

14
00:00:35,202 --> 00:00:38,622
<i>Se eu conseguir
tenho uma rainha da beleza</i>

15
00:00:38,706 --> 00:00:41,584
<i>surpreendê-los com seu cérebro
e não com o decote...</i>

16
00:00:41,667 --> 00:00:42,918
- Vamos!
- Você está bem?

17
00:00:43,002 --> 00:00:44,295
- <i>Elena!</i>
- Vamos!

18
00:01:00,186 --> 00:01:01,854
<i>Catí, espere por mim!</i>

19
00:01:09,612 --> 00:01:11,530
Catí. Catí.

20
00:02:53,841 --> 00:02:54,842
Estela?

21
00:02:56,719 --> 00:02:57,970
É Jocelyn.

22
00:02:58,679 --> 00:03:00,681
Posso falar com Catí?

23
00:03:03,851 --> 00:03:06,812
O que você quer dizer com ela não
voltar para casa para dormir de novo?

24
00:03:06,896 --> 00:03:09,982
Posso falar com minha mãe?

25
00:03:10,774 --> 00:03:13,861
Eu não me importo se ela está
dormindo, acorde-a!

26
00:03:32,796 --> 00:03:34,882
<i>Jocy? Você está aí?</i>

27
00:03:35,966 --> 00:03:37,009
Mãe?

28
00:03:38,510 --> 00:03:41,096
Como é que Catí não
dormiu lá ontem à noite?

29
00:03:42,306 --> 00:03:44,266
Você já falou com Héctor?

30
00:03:44,350 --> 00:03:46,685
Você disse isso a ele
ela não apareceu?

31
00:03:48,479 --> 00:03:52,274
Por que você não ligou para ele?
Não há tempo a perder, mãe!

32
00:03:52,358 --> 00:03:54,443
Vá vê-lo logo
enquanto o sol nasce.

33
00:03:54,485 --> 00:03:55,527
Ele nos ajudará.

34
00:03:56,320 --> 00:03:57,738
Vou embora hoje.

35
00:03:57,821 --> 00:03:59,698
<i>Qual parte das regras
você não entendeu?</i>

36
00:04:03,035 --> 00:04:04,536
Preciso sair hoje.

37
00:04:14,088 --> 00:04:15,339
Deixe-me passar!

38
00:04:16,048 --> 00:04:19,969
Você não vai a lugar nenhum,
senhorita. Não assim.

39
00:04:23,514 --> 00:04:25,474
CAPÍTULO 2 JOCELYN

40
00:05:35,461 --> 00:05:39,548
<i>Todo conto de fadas se esconde
o mal à vista de todos.</i>

41
00:05:40,132 --> 00:05:43,302
<i>Na maçã vermelha
dado por uma senhora idosa.</i>

42
00:05:44,303 --> 00:05:47,598
<i>No fuso de um
roda giratória inocente.</i>

43
00:05:50,893 --> 00:05:53,479
<i>La Encantada não foi exceção.</i>

44
00:06:01,487 --> 00:06:04,073
<i>No fundo da propriedade,
eles queimaram os animais</i>

45
00:06:04,156 --> 00:06:06,116
<i>isso não poderia
escapar de suas armadilhas.</i>

46
00:06:09,787 --> 00:06:12,372
<i>Eles fariam um espetáculo
dos seus pecados.</i>

47
00:06:12,956 --> 00:06:15,834
<i>Para nos convencer de que
todos eles acabaram lá.</i>

48
00:06:16,293 --> 00:06:18,295
Por que você aceitou esse emprego?

49
00:06:22,674 --> 00:06:23,967
Você está aqui...

50
00:06:24,968 --> 00:06:26,887
porque você é como eu.

51
00:06:26,970 --> 00:06:30,057
Não. Eu não sou como vocês.

52
00:06:30,140 --> 00:06:32,684
Você não se importa
dinheiro, porque no fundo,

53
00:06:32,768 --> 00:06:35,270
você sabia que poderia encontrar
algo assim.

54
00:06:36,730 --> 00:06:40,109
Uma mulher correndo por sua vida
através de um açougue ilegal?

55
00:06:40,192 --> 00:06:41,360
Desculpe, mas não.

56
00:06:41,777 --> 00:06:43,195
Eu li sua tese.

57
00:06:43,278 --> 00:06:46,907
Você sabe que esta é uma indústria
e eles são produtos.

58
00:06:47,282 --> 00:06:49,535
Quem está financiando tudo isso?

59
00:06:52,913 --> 00:06:54,289
Posso te ajudar.

60
00:06:55,290 --> 00:06:58,585
Contanto que você pare de jogar
burro e agindo ingênuo.

61
00:06:59,294 --> 00:07:01,338
Porque você também os está usando.

62
00:07:04,800 --> 00:07:07,094
Tente não sair
tanto a casa.

63
00:07:08,762 --> 00:07:11,265
Muitos animais selvagens
correndo por aqui.

64
00:07:18,147 --> 00:07:20,357
Não. Vamos ver, vire-se.

65
00:07:23,485 --> 00:07:26,238
Este é o melhor que você
poderia conseguir? Seriamente?

66
00:07:26,697 --> 00:07:29,658
O dinheiro que me foi dado
não foi suficiente. Eu te disse.

67
00:07:30,284 --> 00:07:34,746
O que você não tem o suficiente é
imaginação e bom gosto, querido.

68
00:07:35,539 --> 00:07:36,874
Experimente este.

69
00:07:37,583 --> 00:07:40,169
Mas isso não é novidade, nós
usei este ano passado.

70
00:07:40,252 --> 00:07:41,420
Recicle-o.

71
00:07:57,269 --> 00:07:58,353
Deixe isso.

72
00:07:59,688 --> 00:08:00,981
Querido.

73
00:08:02,691 --> 00:08:05,110
Não vale nada,
isso são joias baratas.

74
00:08:05,194 --> 00:08:07,613
Se tivesse valor,
não estaria lá.

75
00:08:15,329 --> 00:08:17,247
Você precisa de dinheiro, certo?

76
00:08:19,208 --> 00:08:23,337
Eu conheço maneiras muito mais fáceis
de ganhar dinheiro aqui.

77
00:08:23,420 --> 00:08:26,048
E muito, muito menos arriscado.

78
00:08:30,969 --> 00:08:32,638
O que devo fazer?

79
00:08:34,932 --> 00:08:36,558
Bem, ouça...

80
00:08:36,892 --> 00:08:39,728
vá até lá e eu te conto.

81
00:08:41,188 --> 00:08:42,773
Eu amo isto.

82
00:09:01,708 --> 00:09:02,708
Bebida.

83
00:09:07,923 --> 00:09:10,384
É inútil ficar assim.

84
00:09:11,343 --> 00:09:14,429
O que é um dia no
vida de uma jovem?

85
00:09:15,180 --> 00:09:16,348
Dois.

86
00:09:18,016 --> 00:09:20,435
Ela está desaparecida há dois dias.

87
00:09:20,519 --> 00:09:22,562
É por isso que eu quero
ir para casa hoje.

88
00:09:23,730 --> 00:09:27,901
Jocelyn, você está exagerando.
Você está se esforçando.

89
00:09:27,943 --> 00:09:28,986
Realmente.

90
00:09:29,403 --> 00:09:32,030
Basta olhar para si mesmo,
na sua cara, no seu corpo.

91
00:09:32,114 --> 00:09:33,824
- Você não pode fazer isso.
- Exatamente.

92
00:09:34,533 --> 00:09:37,119
Não faz sentido
para eu ficar aqui.

93
00:09:37,619 --> 00:09:40,122
eu nem tenho
uma chance de vencer.

94
00:09:40,998 --> 00:09:42,624
Não tenho utilidade para...

95
00:09:42,708 --> 00:09:45,460
Não diga isso, não
seja tão duro consigo mesmo.

96
00:09:45,544 --> 00:09:46,545
Não diga isso.

97
00:09:47,337 --> 00:09:49,798
Você tem que confiar
eu. Escute-me.

98
00:09:50,215 --> 00:09:52,718
Muitas mulheres jovens têm
passou por aqui,

99
00:09:52,801 --> 00:09:54,761
e todos eles têm problemas.

100
00:09:54,845 --> 00:09:56,013
Todos eles.

101
00:09:56,096 --> 00:09:59,057
Segredos, seus
histórias, suas coisas.

102
00:09:59,141 --> 00:10:00,976
A única coisa que os ajudou

103
00:10:01,059 --> 00:10:02,978
estava focando
o que eles precisavam.

104
00:10:03,145 --> 00:10:05,605
Como cavalos de corrida.
Você conhece cavalos de corrida?

105
00:10:05,689 --> 00:10:07,733
Aqueles que usam essas coisas?

106
00:10:07,816 --> 00:10:08,900
Pisca-piscas.

107
00:10:09,443 --> 00:10:11,236
Eles não podem estar olhando ao redor,

108
00:10:11,320 --> 00:10:14,031
eles se distraem e
não alcance a linha de chegada.

109
00:10:14,740 --> 00:10:16,783
Eu também contei para sua mãe.

110
00:10:17,409 --> 00:10:20,829
O que sua irmã fez foi
apenas travessuras adolescentes.

111
00:10:20,912 --> 00:10:21,997
Isso é tudo.

112
00:10:22,289 --> 00:10:25,250
Desde quando você sabia
Catí não esteve em casa?

113
00:10:25,500 --> 00:10:26,877
Minha mãe está ligando?

114
00:10:26,960 --> 00:10:29,129
Sua mãe entende
perfeitamente bem

115
00:10:29,212 --> 00:10:31,923
que a última coisa que você
a necessidade é outra preocupação.

116
00:10:32,007 --> 00:10:33,592
Ela cuidará disso.

117
00:10:34,301 --> 00:10:35,635
Minha mãe está sozinha.

118
00:10:38,013 --> 00:10:39,890
É por isso que estou saindo hoje.

119
00:10:40,849 --> 00:10:43,643
Você sabe se você for embora,
você não pode voltar, certo?

120
00:10:47,105 --> 00:10:48,982
Deixe-me falar com meu patrocinador.

121
00:10:50,150 --> 00:10:53,737
Eu não incomodaria Héctor com
você é um problema pessoal.

122
00:10:53,820 --> 00:10:54,946
Sério, Jocelyn.

123
00:10:56,198 --> 00:10:59,493
Ele ficará mais chateado se
ouve que desisti do concurso.

124
00:11:02,496 --> 00:11:04,956
Deixe-me ver o que posso fazer então.

125
00:11:27,896 --> 00:11:30,607
Pediram-me para ajudá-lo
encontre seu toque pessoal

126
00:11:30,690 --> 00:11:32,609
para o concurso
discurso de abertura.

127
00:11:33,819 --> 00:11:38,031
Mas acho que deveríamos começar
desconstruindo tudo

128
00:11:38,115 --> 00:11:40,909
pensamos que sabemos
sobre nós mesmos.

129
00:11:41,993 --> 00:11:43,662
Porque provavelmente

130
00:11:44,538 --> 00:11:46,248
vem de um lugar comum

131
00:11:46,331 --> 00:11:48,458
que foi herdado
pelos nossos pais

132
00:11:48,542 --> 00:11:51,837
e qual sociedade tem
martelado em nossas cabeças

133
00:11:51,920 --> 00:11:54,297
desde antes que pudéssemos
até mesmo dizer nossos nomes.

134
00:11:55,590 --> 00:11:58,593
eu escolhi esses
livros especificamente,

135
00:11:59,261 --> 00:12:02,097
especialmente, para cada um de vocês.

136
00:12:03,390 --> 00:12:05,308
Eu quero que você os leia

137
00:12:05,600 --> 00:12:08,603
e então vamos discuti-los
em sessões individuais.

138
00:12:09,396 --> 00:12:13,358
Alguns nos ajudarão a perguntar
nós mesmos se realmente somos

139
00:12:13,442 --> 00:12:15,193
o que o mundo diz que somos.

140
00:12:16,236 --> 00:12:19,990
Outros vão ajudar
nós entendemos isso,

141
00:12:20,574 --> 00:12:22,909
se estamos em
China ou Chihuahua...

142
00:12:25,287 --> 00:12:27,414
nunca ganhamos um pedaço da torta.

143
00:12:27,497 --> 00:12:31,543
Eles são todos sobre o nosso
desejos, nossos corpos,

144
00:12:31,835 --> 00:12:33,628
nossas vozes individuais...

145
00:12:33,712 --> 00:12:35,088
Senhorita...

146
00:12:36,631 --> 00:12:37,631
O que há de errado?

147
00:12:37,674 --> 00:12:39,634
Você não gosta
Literatura inglesa?

148
00:12:39,718 --> 00:12:41,720
Eu não gosto de ser
subestimado.

149
00:12:43,513 --> 00:12:44,848
O que você quer dizer?

150
00:12:45,891 --> 00:12:49,853
Sra. Dalloway planeja festas,
colhe flores, organiza banquetes,

151
00:12:49,936 --> 00:12:52,063
e no final, ela
comete suicídio.

152
00:12:52,856 --> 00:12:55,317
"Desesperado com o
banalidade de sua vida."

153
00:12:55,400 --> 00:12:57,986
Você disse que nos ajudaria
encontre nosso selo pessoal,

154
00:12:58,069 --> 00:13:00,947
mas você não nos vê
como indivíduos.

155
00:13:01,031 --> 00:13:03,742
Você veio com um pré-concebido
noção de quem somos.

156
00:13:03,825 --> 00:13:06,495
Você acha que eu sou uma Sra.
Dalloway e quer me salvar

157
00:13:06,578 --> 00:13:08,622
de um destino você
considere inútil.

158
00:13:09,706 --> 00:13:12,876
Você tem razão. eu também escolho
flores e organizar banquetes,

159
00:13:12,959 --> 00:13:16,922
e eu quero uma casa linda,
e filhos e um marido.

160
00:13:17,797 --> 00:13:20,592
Mas onde você está errado é
em pensar que isso significa

161
00:13:20,675 --> 00:13:22,010
jogando minha vida fora.

162
00:13:22,093 --> 00:13:24,179
Eu quero isso, mas eu
também quero trabalhar,

163
00:13:24,262 --> 00:13:25,597
porque eu quero uma casa.

164
00:13:25,680 --> 00:13:27,807
Mas eu também quero um
lugar no mundo,

165
00:13:27,891 --> 00:13:30,060
e os dois não são
mutuamente exclusivos.

166
00:13:30,143 --> 00:13:32,312
Você é o único
trancado em uma prisão,

167
00:13:32,395 --> 00:13:35,649
pensando que uma mulher não pode ser
liberada e também feminina.

168
00:13:35,732 --> 00:13:37,692
eu gostaria de ler
um livro diferente,

169
00:13:37,776 --> 00:13:39,319
Eu sei isso de cor.

170
00:13:41,655 --> 00:13:42,989
Claro.

171
00:13:44,366 --> 00:13:46,785
vou escolher outro
um para você hoje.

172
00:13:46,868 --> 00:13:48,703
Mas eu adoraria

173
00:13:49,496 --> 00:13:52,457
se você escreveu para mim isso
discurso que você acabou de fazer.

174
00:13:54,334 --> 00:13:55,377
Claro.

175
00:13:56,503 --> 00:13:59,506
Todos os outros,
pegue seus cadernos

176
00:13:59,756 --> 00:14:01,841
e comece a escrever
a primeira coisa

177
00:14:01,925 --> 00:14:05,303
isso vem à sua mente
sobre o que você está lendo.

178
00:14:05,387 --> 00:14:06,888
Eu quero que você os leia

179
00:14:06,972 --> 00:14:10,100
e mais tarde discutiremos
-los em sessões individuais.

180
00:14:12,310 --> 00:14:13,353
Senhorita Cruz?

181
00:14:15,105 --> 00:14:17,482
Posso falar com você
por um momento, por favor?

182
00:14:20,360 --> 00:14:22,487
Já volto, senhoras.

183
00:14:26,032 --> 00:14:27,032
Claro.

184
00:14:27,951 --> 00:14:29,911
Claro, eu entendo.

185
00:14:30,495 --> 00:14:34,249
Sim, ela só precisa ouvir
algo para deixá-la à vontade.

186
00:14:35,584 --> 00:14:38,837
Tome isso como um convite
para uma festa privada.

187
00:14:39,212 --> 00:14:41,548
Quer que enviemos
você é o avião então?

188
00:14:41,881 --> 00:14:44,092
Você prefere o seu? Multar.

189
00:14:45,135 --> 00:14:48,930
Tudo bem se Luisa arranjar
o motorista com sua secretária?

190
00:14:49,973 --> 00:14:51,057
Multar.

191
00:14:51,349 --> 00:14:53,226
Então te vejo hoje.

192
00:14:53,518 --> 00:14:57,689
Sim. Eu também! Procurando
ansioso para ver você.

193
00:14:58,231 --> 00:14:59,816
Obrigado.

194
00:15:00,233 --> 00:15:03,111
Um enorme abraço para você
esposa para mim, por favor.

195
00:15:03,445 --> 00:15:04,571
Claro.

196
00:15:05,113 --> 00:15:06,656
Vejo você em breve.

197
00:15:08,825 --> 00:15:10,744
O Gigante do Norte
vai voar aqui?

198
00:15:10,827 --> 00:15:11,828
Sim.

199
00:15:12,662 --> 00:15:15,749
Essa garota é mais
teimoso do que pensávamos.

200
00:15:16,583 --> 00:15:19,794
E ele nunca gastou tanto
muito dinheiro no concurso.

201
00:15:20,045 --> 00:15:22,172
Temos que agradá-lo, certo?

202
00:15:36,144 --> 00:15:38,938
Eu não acho que o
pessoas daquela conferência

203
00:15:39,022 --> 00:15:41,858
quero ouvir o que eu tenho
dizer sobre Juárez.

204
00:15:42,817 --> 00:15:43,902
Eu faço.

205
00:15:45,445 --> 00:15:46,821
Eu quero ouvir.

206
00:15:48,239 --> 00:15:51,034
Vá em frente. Desabafo contra Juárez.

207
00:15:51,493 --> 00:15:53,745
Você verá que é onde
encontraremos seu discurso.

208
00:15:55,163 --> 00:15:57,290
Eles não vão me deixar
diga a verdade.

209
00:15:58,041 --> 00:15:59,626
Qual é a verdade?

210
00:16:01,795 --> 00:16:04,172
A verdade é que
Juárez é uma cerca

211
00:16:04,255 --> 00:16:06,633
onde todos
vai colidir,

212
00:16:06,675 --> 00:16:10,637
até que eles esmaguem suas cabeças
do golpe ou do desespero.

213
00:16:11,137 --> 00:16:15,266
A verdade é que as fábricas
engolir nossas vidas inteiras

214
00:16:15,392 --> 00:16:20,230
por um salário miserável que
não podemos nem sobreviver.

215
00:16:20,313 --> 00:16:23,024
E você? Qual é a sua história?

216
00:16:23,108 --> 00:16:25,694
Eu sou isso e nada mais.

217
00:16:25,819 --> 00:16:28,113
Não. Eu não acredito em você.

218
00:16:30,156 --> 00:16:34,077
Acho que ninguém chega aqui sem
acreditando um pouquinho em si mesmos.

219
00:16:34,661 --> 00:16:37,038
E quem te contou
Eu quero estar aqui?

220
00:16:38,039 --> 00:16:39,249
De volta ao norte,

221
00:16:40,041 --> 00:16:42,752
não há muitos
oportunidades para as mulheres.

222
00:16:42,836 --> 00:16:46,297
E se o figurão da cidade
aposta uma pilha na sua cabeça,

223
00:16:46,381 --> 00:16:48,967
como se você fosse um cavalo de corrida

224
00:16:49,801 --> 00:16:51,136
então você corre.

225
00:16:52,470 --> 00:16:56,224
Você é uma mulher inteligente.
E grátis, Jocelyn.

226
00:16:56,808 --> 00:16:59,894
Essas são duas ferramentas úteis
para começar a mudar sua vida.

227
00:16:59,978 --> 00:17:01,479
Eu não quero estar aqui.

228
00:17:01,938 --> 00:17:04,482
Minha irmã não
foi para casa por dias.

229
00:17:05,191 --> 00:17:08,403
Mesmo que digam que ela está festejando,
mas eu sei que não é verdade.

230
00:17:08,695 --> 00:17:11,364
Algo aconteceu, alguém
fez algo com ela.

231
00:17:11,489 --> 00:17:13,825
E os primeiros dias são cruciais.

232
00:17:13,908 --> 00:17:17,412
E isso é muito mais importante
do que qualquer coisa acontecendo aqui.

233
00:17:17,871 --> 00:17:19,581
Eu só quero ir para casa.

234
00:17:30,967 --> 00:17:33,928
<i>Há quem diga
que a nossa maior vantagem</i>

235
00:17:34,012 --> 00:17:36,681
<i>sobre os animais não é o nosso polegar,</i>

236
00:17:36,765 --> 00:17:39,642
<i>ou a perspectiva
andar ereto nos dá,</i>

237
00:17:39,726 --> 00:17:43,021
<i>mas nossa capacidade de
compartilhe nossas histórias.</i>

238
00:17:43,396 --> 00:17:47,275
<i>Por exemplo, há
já foi pai</i>

239
00:17:47,358 --> 00:17:50,653
<i>que amava o seu
muito filhas,</i>

240
00:17:50,737 --> 00:17:53,448
<i>que ele enterrou
tesouros no deserto</i>

241
00:17:53,573 --> 00:17:55,617
<i>para que pudessem encontrá-los.</i>

242
00:17:58,536 --> 00:18:00,288
"Adorei a carta

243
00:18:00,371 --> 00:18:02,749
que você me enviou
ontem, princesa.

244
00:18:03,082 --> 00:18:05,376
Especialmente o
desenho de Manchas.

245
00:18:05,668 --> 00:18:08,421
Coloquei um osso lá para ele.

246
00:18:08,671 --> 00:18:11,508
Mas não dê a ele
os chocolates.

247
00:18:11,591 --> 00:18:13,343
Esses são para você.

248
00:18:13,635 --> 00:18:17,555
Cuide bem das Manchas
e todos os outros.

249
00:18:17,597 --> 00:18:21,017
Estaremos juntos
em breve, meus queridos.

250
00:18:21,643 --> 00:18:22,811
Papai."

251
00:18:22,894 --> 00:18:24,896
Este é o melhor até agora.

252
00:18:24,979 --> 00:18:28,817
<i>Nada poderia detê-los
amor. Nem mesmo paredes.</i>

253
00:18:28,900 --> 00:18:31,444
Tem amendoim, e este aqui

254
00:18:33,780 --> 00:18:35,240
<i>Nem distância.</i>

255
00:18:42,997 --> 00:18:44,207
O que está errado?

256
00:18:48,795 --> 00:18:50,839
Recebemos uma ligação da Califórnia.

257
00:18:51,256 --> 00:18:52,590
Seu pai...

258
00:18:54,717 --> 00:18:56,553
morreu há dez dias.

259
00:19:04,602 --> 00:19:06,104
<i>Nem mesmo a morte.</i>

260
00:19:08,815 --> 00:19:12,652
<i>As histórias nos ajudam a fazer
senso de crueldade.</i>

261
00:19:15,655 --> 00:19:17,949
Essa garota me deixa duro.

262
00:19:19,742 --> 00:19:21,619
Não seja um ladrão de berço.

263
00:19:22,579 --> 00:19:25,206
Cara, eu não a quero agora.

264
00:19:26,165 --> 00:19:28,543
Eu vou deixá-la
amadurecer no galho,

265
00:19:28,626 --> 00:19:31,504
até ela cair
direto no meu colo.

266
00:19:33,715 --> 00:19:36,926
Essa garota é boa demais
para você, idiota.

267
00:19:38,845 --> 00:19:41,806
Mas seria legal
ter nossa própria rainha.

268
00:19:43,725 --> 00:19:45,768
Então me diga, Rockefeller.

269
00:19:46,603 --> 00:19:49,105
Como você planeja
comprando a coroa para ela?

270
00:19:49,188 --> 00:19:51,858
Com seu ridículo
salário do operário da fábrica?

271
00:19:55,194 --> 00:19:58,197
Você sabe o que o rato fez
o leão não o comeria?

272
00:19:58,281 --> 00:19:59,282
O que?

273
00:20:00,783 --> 00:20:03,369
Sussurrado doce
nada em seu ouvido.

274
00:20:03,953 --> 00:20:08,166
É com orgulho que apresento
mais um dos meus bebês para o mundo.

275
00:20:09,000 --> 00:20:11,753
A mais moderna fábrica têxtil

276
00:20:11,836 --> 00:20:14,047
em todo o norte do México.

277
00:20:15,673 --> 00:20:18,259
E em todo
sul dos EUA!

278
00:20:18,676 --> 00:20:20,637
Mas não conte ao
malditos gringos,

279
00:20:20,720 --> 00:20:22,472
porque eles vão ficar chateados

280
00:20:22,555 --> 00:20:24,557
e nos mate com tarifas.

281
00:20:25,475 --> 00:20:26,726
Muito obrigado.

282
00:20:29,437 --> 00:20:30,730
Droga!

283
00:20:31,898 --> 00:20:34,609
De que céu fez isso
anjinho caiu?

284
00:20:35,276 --> 00:20:37,278
Por aqui, querido.

285
00:20:38,112 --> 00:20:40,865
Este anjo vai ajudar
nós cortamos a fita.

286
00:20:40,949 --> 00:20:43,785
<i>Mas eles também podem
fazer com que pareça tão normal</i>

287
00:20:43,868 --> 00:20:45,662
<i>que dificilmente vemos isso.</i>

288
00:20:56,714 --> 00:21:00,301
Você não gostaria de fazer
esse anjinho é sua rainha?

289
00:21:08,434 --> 00:21:11,229
Eu não sei como
obrigado, Sr. Canales.

290
00:21:11,312 --> 00:21:15,066
Não, não, no
contrário. Eu agradeço.

291
00:21:15,149 --> 00:21:17,443
Na verdade, quem diria

292
00:21:17,568 --> 00:21:20,321
que eu estaria nesses
tipo de eventos?

293
00:21:20,613 --> 00:21:24,701
Que alguém como eu faria
ser dono de uma rainha.

294
00:21:38,339 --> 00:21:41,718
<i>Todos nós vivemos acreditando
que nós somos os arquitetos</i>

295
00:21:41,801 --> 00:21:43,386
<i>de nossas próprias vidas.</i>

296
00:21:45,304 --> 00:21:47,890
<i>Que podemos moldá-los à vontade.</i>

297
00:21:50,184 --> 00:21:53,438
<i>Como se nossos destinos
eram nossos.</i>

298
00:21:59,610 --> 00:22:02,613
Antonio me disse que você era
procurando um desses.

299
00:22:03,531 --> 00:22:06,784
Não tem luzes, nem freios
e não muda de marcha.

300
00:22:06,868 --> 00:22:08,995
Mas Antonio vai
encontre as peças de reposição

301
00:22:09,078 --> 00:22:11,539
e deixe tudo pronto amanhã...

302
00:22:12,665 --> 00:22:13,791
para você.

303
00:22:14,625 --> 00:22:15,960
Não me agradeça.

304
00:22:17,170 --> 00:22:20,590
Apenas me dê o
benefício da dúvida.

305
00:22:23,426 --> 00:22:27,138
Talvez você perceba que estamos
não é tão terrível quanto você pensa.

306
00:22:29,640 --> 00:22:33,144
<i>Embora La Encantada pudesse ser
às vezes um animal ameaçador...</i>

307
00:22:35,021 --> 00:22:37,273
<i>os dias em que
abra suas asas,</i>

308
00:22:37,356 --> 00:22:38,900
<i>exibiu suas penas</i>

309
00:22:38,983 --> 00:22:41,861
<i>e exibiu seu
lindas cores,</i>

310
00:22:42,361 --> 00:22:44,197
<i>ninguém conseguia ver mais</i>

311
00:22:44,280 --> 00:22:46,866
<i>do que uma mãe orgulhosa
de seus bebês.</i>

312
00:22:47,575 --> 00:22:50,119
<i>Pronto para enviá-los
em vôo...</i>

313
00:22:51,454 --> 00:22:54,957
<i>na frente das câmeras e
corações de todo o México.</i>

314
00:22:55,750 --> 00:22:58,753
Das alturas de
as falésias de El Cobre

315
00:22:58,836 --> 00:23:01,339
às profundezas de
Cañón del Sumidero,

316
00:23:02,090 --> 00:23:05,218
O México é um
caleidoscópio de beleza.

317
00:23:06,636 --> 00:23:11,099
Esses são os mais lindos
mulheres em nosso país.

318
00:23:11,182 --> 00:23:12,892
Todos eles buscam uma coroa.

319
00:23:14,310 --> 00:23:18,231
Agora vamos conhecer o
32 representantes

320
00:23:18,314 --> 00:23:20,024
dos estados mexicanos.

321
00:23:24,904 --> 00:23:26,280
O México é leve.

322
00:23:26,781 --> 00:23:30,326
Os vaga-lumes que enchem o
noite com seus brilhos

323
00:23:30,409 --> 00:23:33,204
fazer de Tlaxcala um
espelho do céu.

324
00:23:40,586 --> 00:23:42,046
O México é mágico.

325
00:23:42,463 --> 00:23:46,425
Seu espírito vive profundamente
as florestas e cachoeiras.

326
00:23:46,509 --> 00:23:48,761
As mãos do
Os artesãos de Oaxaca

327
00:23:48,845 --> 00:23:50,638
conjurá-la de volta à vida.

328
00:24:00,314 --> 00:24:01,983
O México é tradição.

329
00:24:02,316 --> 00:24:05,027
E acima de tudo, é
minha linda casa.

330
00:24:05,444 --> 00:24:06,904
Vai, Campeche!

331
00:24:21,377 --> 00:24:22,962
O México é fé.

332
00:24:24,964 --> 00:24:27,842
Do manto azul de
Nossa Senhora de Guadalupe

333
00:24:27,925 --> 00:24:30,511
aos pés alados
dos Rarámuris

334
00:24:30,595 --> 00:24:32,889
nas montanhas de Chihuahua.

335
00:24:41,355 --> 00:24:44,066
Nós mexicanos sabemos disso
há algo

336
00:24:44,150 --> 00:24:46,736
muito maior do que nós mesmos.

337
00:24:46,861 --> 00:24:50,239
É por isso que pergunto
você para me ajudar a encontrar

338
00:24:50,323 --> 00:24:53,701
minha irmã Catalina Cruz Reynosa,

339
00:24:53,784 --> 00:24:56,996
desaparecido por 72 horas em
a cidade de Ciudad Juárez.

340
00:24:57,079 --> 00:24:58,079
Quantos anos ela tem?

341
00:24:58,122 --> 00:25:00,374
Quando foi o último
vez que você a viu?

342
00:25:17,350 --> 00:25:18,601
Você ligou?

343
00:25:19,352 --> 00:25:20,603
Sim, entre.

344
00:25:34,742 --> 00:25:36,661
Você sabia que isso iria acontecer?

345
00:25:36,744 --> 00:25:38,996
Não. Mas acho fantástico.

346
00:25:39,080 --> 00:25:41,123
Jocelyn está preocupada
sobre a irmã dela

347
00:25:41,207 --> 00:25:43,960
e acho que você deveria ajudá-la.

348
00:25:44,794 --> 00:25:46,754
Também estamos preocupados.

349
00:25:47,713 --> 00:25:50,591
Meu irmão falou com
o Procurador-Geral,

350
00:25:50,675 --> 00:25:52,677
e ele está cuidando disso.

351
00:25:53,302 --> 00:25:56,555
Eu liguei para você porque eu
pensei que a ideia era sua,

352
00:25:56,639 --> 00:25:58,474
e foi muito bom.

353
00:25:59,141 --> 00:26:01,602
Mas vejo que não foi
o caso. Você pode ir.

354
00:26:08,109 --> 00:26:09,193
Obrigado.

355
00:26:29,297 --> 00:26:30,631
Você é meu herói.

356
00:26:31,632 --> 00:26:32,717
Quero dizer.

357
00:26:34,218 --> 00:26:37,513
Ela deve ser muito estúpida
cavar sua sepultura assim.

358
00:26:39,765 --> 00:26:41,392
Um a menos não é ruim.

359
00:26:41,892 --> 00:26:44,270
Mas você tem que
admita que ela é corajosa.

360
00:26:44,353 --> 00:26:46,689
Tudo bem, rainhas, deixem-me passar!

361
00:26:47,523 --> 00:26:50,860
Vamos dar a essa garota
seu lindo rosto de volta.

362
00:26:56,157 --> 00:26:57,867
Nada mal, hein?

363
00:26:58,451 --> 00:27:01,787
Poderíamos começar um
tendência para os anos 90.

364
00:27:06,792 --> 00:27:11,297
Quem teria pensado?
O alvoroço que você causou!

365
00:27:15,176 --> 00:27:16,510
Você sabe o que?

366
00:27:18,846 --> 00:27:21,015
Coragem é o máximo
coisa importante

367
00:27:21,098 --> 00:27:23,100
se você quiser
sobreviver em um bando.

368
00:27:23,476 --> 00:27:25,770
E você é um sobrevivente.

369
00:27:26,645 --> 00:27:28,481
Não há dúvida.

370
00:27:30,649 --> 00:27:33,861
Mas o que você precisa em
para encontrar sua irmã

371
00:27:34,820 --> 00:27:35,821
é dinheiro.

372
00:27:37,406 --> 00:27:40,159
E você vai descobrir isso
aqui, não lá fora.

373
00:27:40,993 --> 00:27:43,871
Porque ninguém se importa com o que
acontece com sua irmã,

374
00:27:43,954 --> 00:27:45,831
exceto você e sua família.

375
00:27:46,374 --> 00:27:49,752
E o que você realmente
preciso é contratar alguém

376
00:27:49,835 --> 00:27:52,254
quem vai procurá-la
debaixo de cada pedra,

377
00:27:52,338 --> 00:27:54,799
porque a polícia
não fará nada.

378
00:27:55,299 --> 00:27:58,803
Você não encontrará esse dinheiro
lá fora, e você sabe disso.

379
00:28:00,429 --> 00:28:01,514
Mas...

380
00:28:02,723 --> 00:28:04,517
Eu posso te ajudar aqui.

381
00:28:04,600 --> 00:28:06,143
Não é necessário.

382
00:28:06,560 --> 00:28:10,064
Meu patrocinador vem hoje à noite
e ele vai me ajudar.

383
00:28:10,147 --> 00:28:12,024
Bem... melhor ainda.

384
00:28:13,317 --> 00:28:17,363
Mas agora você conhece você
pode contar comigo, certo?

385
00:28:17,446 --> 00:28:18,823
<i>Onde está Jocelyn?</i>

386
00:28:20,574 --> 00:28:22,451
- Sorria. Sorriso.
- <i>Jocelyn!</i>

387
00:28:22,535 --> 00:28:23,661
Sorria.

388
00:28:23,744 --> 00:28:25,287
<i>Venha comigo, por favor.</i>

389
00:28:26,163 --> 00:28:27,415
Vá, Jocelyn.

390
00:28:35,047 --> 00:28:38,634
O que aconteceu hoje foi
um ato de desespero.

391
00:28:38,717 --> 00:28:40,136
Nem mais, nem menos.

392
00:28:42,388 --> 00:28:45,266
E tivemos o maior
classificações em nossa história.

393
00:28:45,766 --> 00:28:49,186
E agora todo mundo tem seu
olhos no que aconteceu.

394
00:28:53,315 --> 00:28:55,734
E é por isso, Jocelyn...

395
00:28:56,944 --> 00:29:00,197
Eu lembro a você o quão importante
é que você fica aqui.

396
00:29:01,073 --> 00:29:03,909
Conversamos sobre isso e
você concordou com isso, certo?

397
00:29:11,208 --> 00:29:13,794
Eu reuni você
tudo aqui porque...

398
00:29:14,545 --> 00:29:16,547
Eu quero que você saiba...

399
00:29:18,090 --> 00:29:21,385
que você está se preparando para
sejam os favoritos do concurso.

400
00:29:23,345 --> 00:29:25,806
Isso é muito bom para todos vocês.

401
00:29:25,890 --> 00:29:28,434
Mas eu não quero que você
compartilhe esta informação

402
00:29:28,517 --> 00:29:29,894
com as outras meninas.

403
00:29:30,603 --> 00:29:32,855
E tudo que
acontece esta noite

404
00:29:33,147 --> 00:29:35,149
deveria ficar entre nós.

405
00:29:36,400 --> 00:29:37,568
Tudo bem?

406
00:29:40,070 --> 00:29:41,197
Jocy?

407
00:29:41,989 --> 00:29:43,824
- Sim.
- Bom.

408
00:29:46,785 --> 00:29:47,870
Você pode ir.

409
00:30:14,980 --> 00:30:17,733
Alguns aqui e os outros
na branca, por favor.

410
00:30:24,657 --> 00:30:25,908
Obrigado.

411
00:30:34,833 --> 00:30:35,876
Siga-me, cara.

412
00:30:42,675 --> 00:30:46,095
<i>Naquela noite, escondido
entre as sombras,</i>

413
00:30:46,887 --> 00:30:49,014
<i>foram os únicos
pessoas que realmente</i>

414
00:30:49,098 --> 00:30:53,811
<i>tinha o destino das meninas em
suas mãos, os patrocinadores.</i>

415
00:30:53,894 --> 00:30:57,356
De jeito nenhum! Parece
uma floresta de conto de fadas.

416
00:30:57,439 --> 00:31:00,192
<i>E La Encantada era sobre
para servir as meninas</i>

417
00:31:00,276 --> 00:31:01,610
<i>em uma bandeja de prata.</i>

418
00:31:01,902 --> 00:31:04,405
- Ele está aqui?
- Ele está aqui.

419
00:31:04,822 --> 00:31:07,908
E aconteça o que acontecer
acontece. Então relaxe, sim?

420
00:31:23,424 --> 00:31:25,509
Olá! Boa noite.

421
00:31:25,593 --> 00:31:28,262
Como vai você? Que bom ver você.

422
00:31:28,721 --> 00:31:31,181
Bem-vindo. Que prazer
ter você aqui.

423
00:31:33,058 --> 00:31:35,853
Bem, uma nova temporada
nos une.

424
00:31:35,936 --> 00:31:37,062
Certo?

425
00:31:37,146 --> 00:31:39,898
Essa é sempre uma razão
para celebração.

426
00:31:40,899 --> 00:31:44,737
Eu gostaria de compartilhar com você
uma opinião muito pessoal.

427
00:31:45,362 --> 00:31:48,907
E sem medo de ser
errado, posso garantir

428
00:31:49,199 --> 00:31:53,912
que entre essas sete belezas
é a nossa próxima Miss México.

429
00:31:53,996 --> 00:31:54,997
Sem dúvida.

430
00:31:56,874 --> 00:32:01,170
Então tenho certeza que faremos
amizades fantásticas,

431
00:32:01,587 --> 00:32:05,132
e que isso será
a primeira de muitas noites

432
00:32:05,215 --> 00:32:08,469
quando celebramos o
selamento de nossas parcerias.

433
00:32:09,303 --> 00:32:12,222
Eu convido você a
divirta-se,

434
00:32:12,306 --> 00:32:14,683
para comemorar um monte,

435
00:32:14,767 --> 00:32:16,810
e acima de tudo, conheça.

436
00:32:17,978 --> 00:32:20,356
Então seja bem-vindo e felicidades!

437
00:32:22,483 --> 00:32:25,653
- Bem-vindo. Por favor...
- Vá em frente.

438
00:32:37,498 --> 00:32:38,707
Você está bem?

439
00:32:41,043 --> 00:32:43,754
Alguns deles perderam o
almas aqui, certo?

440
00:32:44,630 --> 00:32:47,800
Você deveria estar mais
preocupado com os homens.

441
00:32:50,386 --> 00:32:51,553
Uma pena.

442
00:32:52,763 --> 00:32:55,224
As mulheres estão sempre
mais interessante.

443
00:32:55,599 --> 00:32:57,017
Você não acha?

444
00:33:05,776 --> 00:33:07,486
Obrigado por ter vindo.

445
00:33:07,569 --> 00:33:09,822
Você não me deixou escolha.

446
00:33:10,823 --> 00:33:11,907
Você fez?

447
00:33:11,990 --> 00:33:13,992
Seu povo é
procurando por Catí?

448
00:33:14,076 --> 00:33:16,912
Eu disse à minha mãe que não há
preciso chamar a polícia.

449
00:33:16,995 --> 00:33:21,792
Você tem um acordo comigo.
Comigo e com minha empresa.

450
00:33:22,209 --> 00:33:25,462
E não apenas você, mas seu
mãe e sua irmã também.

451
00:33:25,796 --> 00:33:27,715
Então, tudo que estou pedindo...

452
00:33:29,341 --> 00:33:31,176
é que você me respeita.

453
00:33:32,177 --> 00:33:35,764
Não se esqueça de tudo que investi
em você e no seu futuro.

454
00:33:38,267 --> 00:33:39,685
Mas, Catí...

455
00:33:39,768 --> 00:33:42,187
Eu enviei pessoas para
procure sua irmã.

456
00:33:42,896 --> 00:33:45,482
Eu disse a eles para encontrá-la e
arrastá-la de volta pelos cabelos

457
00:33:45,566 --> 00:33:46,817
por ser tão estúpido.

458
00:33:47,317 --> 00:33:49,862
Ela não é a única
Estou preocupado.

459
00:33:50,154 --> 00:33:52,156
Estou preocupado com você, querido.

460
00:33:54,742 --> 00:33:58,579
Você deixou a coroa ir
na sua cabeça neste lugar?

461
00:34:00,664 --> 00:34:04,251
Quem disse que você poderia jogar um
birra como uma garotinha?

462
00:34:05,669 --> 00:34:06,879
Diga-me!

463
00:34:07,713 --> 00:34:08,839
Jocy?

464
00:34:09,882 --> 00:34:11,800
- Está tudo bem, Heitor?
- Sim.

465
00:34:11,884 --> 00:34:12,885
- Sim?
- Obrigado.

466
00:34:12,968 --> 00:34:17,347
Eu acho que Jocy entendeu
que você está no topo disso.

467
00:34:18,015 --> 00:34:20,350
E agora ela está mais
à vontade, certo?

468
00:34:20,976 --> 00:34:23,103
E Héctor, relaxe.

469
00:34:23,562 --> 00:34:27,566
Estamos em uma festa,
cara. Estamos em uma festa!

470
00:34:27,649 --> 00:34:29,401
- Você tem razão.
- Você sabe disso.

471
00:34:30,527 --> 00:34:32,905
Lembre-se da garota que você
conheci na capital

472
00:34:32,988 --> 00:34:34,364
quem chamou sua atenção?

473
00:34:34,448 --> 00:34:35,574
Ela está aqui!

474
00:34:37,701 --> 00:34:39,703
Ángeles! Vir.

475
00:34:43,791 --> 00:34:45,209
Este é Heitor.

476
00:34:46,376 --> 00:34:48,629
- Olhar. Isto é
Ángeles – Um prazer.

477
00:34:48,712 --> 00:34:52,925
- Vou deixar vocês dois. Com licença.
- Claro.

478
00:34:54,468 --> 00:34:57,095
- Como vai você?
- Muito melhor agora.

479
00:35:00,224 --> 00:35:03,143
<i>La Encantada foi
começando a nos sufocar.</i>

480
00:35:04,561 --> 00:35:07,564
<i>Mas ainda não sabíamos
foi apenas o começo.</i>

481
00:35:12,611 --> 00:35:14,822
ATRIBUIÇÕES DE QUARTOS

482
00:35:40,347 --> 00:35:43,016
Vejo que você está tendo um
bom momento. Vamos.

483
00:35:43,100 --> 00:35:44,434
O que quer que você diga.

484
00:35:44,518 --> 00:35:47,479
Héctor, estou indo embora
porque ela me manda.

485
00:35:47,938 --> 00:35:49,857
Não porque eu queira ir.

486
00:35:51,316 --> 00:35:52,985
Você não pode esquecer meus sapatos

487
00:36:00,576 --> 00:36:01,952
Eu irei com você.

488
00:36:04,454 --> 00:36:07,124
Eu preciso do dinheiro e
você disse que me ajudaria.

489
00:36:08,500 --> 00:36:11,044
Claro. Vamos, vamos.

490
00:36:17,467 --> 00:36:20,053
- Para onde você está nos levando, Nora?
- Cuidado aí.

491
00:36:26,393 --> 00:36:29,396
Você pode fazer isso? Assistir
como eu uso o calcanhar.

492
00:36:29,730 --> 00:36:31,315
Você é um especialista!

493
00:36:37,738 --> 00:36:38,989
É longe?

494
00:36:56,006 --> 00:36:57,090
Estamos aqui.

495
00:37:04,139 --> 00:37:06,183
Porque você fez isso comigo.

496
00:37:08,310 --> 00:37:09,770
Para as senhoritas.

497
00:37:11,188 --> 00:37:13,190
Vamos dormir ou o quê?

498
00:37:20,113 --> 00:37:21,740
Vamos fazer um filme?

499
00:37:21,823 --> 00:37:23,158
Algo assim.

500
00:37:23,408 --> 00:37:25,077
Limpe esse olhar de terror.

501
00:37:25,160 --> 00:37:27,204
Todos nós vamos
divirta-se.

502
00:37:28,205 --> 00:37:29,289
Vá em frente.

503
00:37:29,706 --> 00:37:30,706
Não, eu...

504
00:37:30,749 --> 00:37:33,251
Vá em frente. Esta noite sim. Sim?

505
00:37:35,379 --> 00:37:36,922
Mais. Mais.

506
00:37:37,422 --> 00:37:38,715
Minha vez.

507
00:37:40,175 --> 00:37:41,301
É isso.

508
00:37:44,429 --> 00:37:45,681
Eu gosto disso.

509
00:37:46,765 --> 00:37:48,642
Lave tudo com isso.

510
00:37:49,518 --> 00:37:51,103
Adivinhe quem é o diretor.

511
00:37:51,228 --> 00:37:53,355
- Quando começamos?
- Em um minuto.

512
00:37:59,611 --> 00:38:00,779
Aqui. Sim.

513
00:38:03,657 --> 00:38:04,783
Nora.

514
00:38:05,200 --> 00:38:07,536
Você explicou para
Chihuahua, por que estamos aqui?

515
00:38:07,619 --> 00:38:09,663
- Ela parece tensa.
- Ela vai entender.

516
00:38:09,746 --> 00:38:12,082
Meninas, vocês podem ouvir
para mim um segundo?

517
00:38:12,249 --> 00:38:15,377
Nós viemos para ter
divertido. Divirtam-se.

518
00:38:15,460 --> 00:38:16,837
Faça o que quiser.

519
00:38:16,920 --> 00:38:18,840
Quanto mais você se diverte,
melhor vai sair.

520
00:38:19,464 --> 00:38:22,134
Terminaremos em breve e
você ganhará algum dinheiro.

521
00:38:23,427 --> 00:38:25,429
Chihuahua, alguma dúvida?

522
00:38:26,388 --> 00:38:27,681
Você tem certeza?

523
00:38:32,519 --> 00:38:34,354
Quando você quiser, estou pronto.

524
00:38:34,438 --> 00:38:35,438
Preparar.

525
00:38:35,480 --> 00:38:39,568
- Câmera rolante - Jocy,
é apenas um jogo. Um jogo.

526
00:38:46,992 --> 00:38:49,119
Beije-a. Perfeito.

527
00:38:51,455 --> 00:38:52,789
Oaxaca.

528
00:38:53,040 --> 00:38:55,125
Querida, você parece muito tensa.

529
00:38:55,667 --> 00:38:57,461
Você tem que aproveitar isso.

530
00:38:57,544 --> 00:39:00,881
Vamos ganhar nosso dinheiro
rapidamente e vá para a cama.

531
00:39:01,256 --> 00:39:02,674
Sempre que você quiser.

532
00:39:03,508 --> 00:39:04,926
Lá...

533
00:39:05,218 --> 00:39:06,803
Deixe-se levar.

534
00:39:07,512 --> 00:39:08,638
Toque nela.

535
00:39:09,848 --> 00:39:10,974
Venha, Jocy.

536
00:39:13,143 --> 00:39:14,311
Tire-me a roupa.

537
00:39:19,691 --> 00:39:21,109
Beije o pescoço dela.

538
00:39:21,902 --> 00:39:23,779
Tirando o vestido...

539
00:39:29,451 --> 00:39:30,535
Oaxaca...

540
00:39:31,870 --> 00:39:33,538
toque seus seios.

541
00:39:37,417 --> 00:39:38,794
Abracem-se.

542
00:39:41,963 --> 00:39:44,716
Seja levado pelo momento.

543
00:39:52,849 --> 00:39:54,601
Terminamos por hoje.

544
00:39:55,310 --> 00:39:56,520
Becerra!

545
00:39:58,313 --> 00:40:01,066
Leve os funcionários
e a garota indiana

546
00:40:01,149 --> 00:40:02,776
de volta à propriedade.

547
00:40:02,818 --> 00:40:04,528
Volte para mim em uma hora.

548
00:40:04,611 --> 00:40:06,863
Você sabe que eu não posso
deixe você em paz, chefe.

549
00:40:07,739 --> 00:40:11,535
Se eu não consigo lidar com dois
meninas, eu deveria perder meu emprego,

550
00:40:11,618 --> 00:40:12,702
você não acha?

551
00:40:13,578 --> 00:40:14,704
Prossiga.

552
00:40:15,455 --> 00:40:18,166
E se você quiser ter
divertido com a outra garota,

553
00:40:18,250 --> 00:40:19,668
você tem minha bênção.

554
00:40:19,751 --> 00:40:20,961
Ok então.

555
00:40:29,469 --> 00:40:30,554
Oi.

556
00:40:30,637 --> 00:40:34,683
- O que você está fazendo aqui?
- Eu queria ver como você estava.

557
00:40:35,934 --> 00:40:37,102
Estou bem.

558
00:40:38,478 --> 00:40:39,688
Sim?

559
00:40:41,314 --> 00:40:43,525
Qualquer coisa que você precisar, estou aqui.

560
00:40:43,984 --> 00:40:45,152
OK.

561
00:40:47,779 --> 00:40:49,156
Bem...

562
00:40:49,990 --> 00:40:52,993
Eu estava tentando
afrouxe meu espartilho,

563
00:40:53,076 --> 00:40:56,538
porque não consigo respirar,
mas não consigo fazer isso sozinho.

564
00:40:56,788 --> 00:40:58,707
Você está dormindo aqui sozinho?

565
00:40:58,790 --> 00:41:01,918
Não, com Ángeles, mas ela é
saiu e não voltou.

566
00:41:04,212 --> 00:41:06,131
Bem, eu posso ajudar
você se quiser.

567
00:41:06,214 --> 00:41:07,549
Sim, sim, sim...

568
00:41:07,632 --> 00:41:10,343
Essa coisa tem esses botões

569
00:41:13,180 --> 00:41:14,472
E nós?

570
00:41:16,600 --> 00:41:19,227
Ele perguntou especificamente
para conhecer você.

571
00:41:19,811 --> 00:41:22,564
Aproveite esta oportunidade.
Ele é nosso próximo presidente.

572
00:41:22,898 --> 00:41:26,443
E se você jogar certo,
Eu lhe darei o que prometi.

573
00:41:26,526 --> 00:41:28,111
Vou até dobrar.

574
00:41:28,778 --> 00:41:29,863
Vamos.

575
00:41:35,577 --> 00:41:36,912
E agora?

576
00:41:37,871 --> 00:41:39,456
Abra sua boca.

577
00:41:40,373 --> 00:41:42,500
Não se preocupe, siga meu exemplo.

578
00:41:52,844 --> 00:41:55,889
Estou muito, muito feliz...

579
00:41:57,015 --> 00:41:58,975
para conhecê-las, senhoras.

580
00:42:02,520 --> 00:42:04,481
Quando te vi pela primeira vez...

581
00:42:06,358 --> 00:42:08,610
Eu queria ficar sozinho com você.

582
00:42:10,695 --> 00:42:12,030
E você

583
00:42:12,322 --> 00:42:15,242
o que você fez hoje, Chihuahua

584
00:42:16,576 --> 00:42:20,580
Eu deveria ter matado você.
Eu deveria ter matado você.

585
00:42:27,671 --> 00:42:29,339
Ah, bebês.

586
00:42:51,861 --> 00:42:55,156
Agora, vá tomar um banho
e vá dormir.

587
00:42:56,157 --> 00:42:59,411
E não diga uma palavra sobre
isso para alguém, está claro?

588
00:42:59,494 --> 00:43:00,494
E eles?

589
00:43:01,871 --> 00:43:03,456
Você se saiu muito bem.

590
00:43:05,750 --> 00:43:07,502
Amanhã eu darei
você o que eu prometi.

591
00:43:24,019 --> 00:43:28,440
Ángeles. Onde você está
indo? Ángeles, o que há de errado?

592
00:43:29,065 --> 00:43:30,275
Você está bem?

593
00:43:33,778 --> 00:43:35,196
O que aconteceu?

594
00:43:35,822 --> 00:43:37,699
Aconteceu alguma coisa com você?

595
00:43:38,867 --> 00:43:40,076
Vir...

596
00:43:41,870 --> 00:43:43,163
O que aconteceu?

597
00:43:47,709 --> 00:43:50,086
- Aconteceu alguma coisa?
- Dolores...

598
00:43:51,087 --> 00:43:52,797
O que aconteceu com Dolores?

599
00:43:53,256 --> 00:43:55,050
Dolores e Jocelyn.

600
00:43:55,592 --> 00:43:56,801
O que aconteceu?

601
00:43:56,885 --> 00:43:59,179
Ainda acabou
lá na cabine.

602
00:43:59,262 --> 00:44:00,930
Com aquele homem.

603
00:44:01,181 --> 00:44:02,307
Vamos.

604
00:44:02,974 --> 00:44:04,601
Mostre-me onde eles estão.

605
00:44:06,978 --> 00:44:08,521
Eles machucaram você?

606
00:44:14,527 --> 00:44:15,612
Você gosta disso?

607
00:44:16,112 --> 00:44:18,740
Claro que você gosta
isto. Você adora.

608
00:44:29,000 --> 00:44:31,461
Suficiente. Pare, pare, pare.

609
00:44:33,338 --> 00:44:35,924
Deixe ela ir. Deixe ela
ir. Você está machucando ela!

610
00:44:36,007 --> 00:44:37,592
Você está machucando ela!

611
00:44:40,804 --> 00:44:41,805
Deixe ela ir!

612
00:44:41,888 --> 00:44:44,432
Deixe-a ir, filho da puta!

613
00:45:03,993 --> 00:45:05,286
O que você fez?

614
00:45:06,454 --> 00:45:08,248
Ele ia matar você.

615
00:45:10,792 --> 00:45:13,920
Ele ia matar você.
Ele ia matar você.

616
00:45:14,379 --> 00:45:15,547
O bastardo.

617
00:45:19,634 --> 00:45:23,054
Ele ia matar você.
Ele ia matar você.

618
00:45:23,847 --> 00:45:25,932
Eu vou consertar isso. Você me ouviu?

619
00:45:26,015 --> 00:45:28,476
Precisamos tirá-lo daqui.

620
00:45:29,519 --> 00:45:31,312
Vamos tirá-lo daqui.

621
00:45:31,688 --> 00:45:34,482
Vamos arrastá-lo para fora e
Eu cuidarei disso, ok?

622
00:45:34,899 --> 00:45:36,067
Não, o quê?

623
00:45:38,236 --> 00:45:42,282
Ele ia matar você.
Ele ia matar você.

624
00:45:42,782 --> 00:45:44,701
Ele ia matar você.

625
00:45:45,326 --> 00:45:46,911
Eu não queria.

626
00:45:47,954 --> 00:45:51,374
Eu vou consertar isso! Juro. Eu te imploro.

627
00:45:51,916 --> 00:45:54,169
Jocy! Não, não, não! Jocy!

628
00:45:54,419 --> 00:45:57,714
Não, me escute. Você está
me ouvindo ou não?

629
00:45:57,797 --> 00:46:01,468
Escute-me! Pare o seu
chorando! Escute-me!

630
00:46:01,801 --> 00:46:03,928
Eu vou consertar isso, ok?

631
00:46:06,514 --> 00:46:10,143
Nós vamos tirá-lo de
aqui. Ninguém vai descobrir.

632
00:46:10,226 --> 00:46:14,689
Nós vamos tirá-lo. Bem
livre-se dele em...

633
00:46:15,356 --> 00:46:16,566
Sim.

634
00:46:17,484 --> 00:46:18,610
Jocy.

635
00:46:18,943 --> 00:46:20,612
Jocelyn, cale a boca!

636
00:46:21,946 --> 00:46:23,781
Venha aqui. Vir.

637
00:46:24,449 --> 00:46:27,827
<i>O maior pecado
pode se comprometer em uma história</i>

638
00:46:27,911 --> 00:46:29,746
<i>é virar as coisas de cabeça para baixo.</i>

639
00:46:29,829 --> 00:46:32,415
- Tem certeza que é por aqui?
- Sim, mas

640
00:46:32,499 --> 00:46:35,084
<i>Transformando reis em servos.</i>

641
00:46:35,668 --> 00:46:38,338
<i>O belo no feio.</i>

642
00:46:38,796 --> 00:46:41,925
<i>E aqueles que pensam que
tenho direito a tudo</i>

643
00:46:42,008 --> 00:46:43,176
<i>em vítimas.</i>

644
00:46:44,010 --> 00:46:46,221
Sim. É por aqui.
Vamos, vamos.

645
00:46:53,019 --> 00:46:55,939
Dolores, por favor. Eu não posso continuar.

646
00:46:56,523 --> 00:46:57,857
É ele ou nós.

647
00:47:00,109 --> 00:47:01,712
Vamos ver se você consegue
entenda isso, idiota.

648
00:47:01,736 --> 00:47:04,239
O futuro presidente apenas
morreu com o pescoço quebrado.

649
00:47:04,322 --> 00:47:06,282
Quem diabos é
vai acreditar em nós?

650
00:47:06,366 --> 00:47:07,992
Vamos, agarre-o.

651
00:47:18,294 --> 00:47:19,546
Aí estão eles!

652
00:47:23,424 --> 00:47:25,677
Dolores! Não!


