1 00:00:01,447 --> 00:00:05,942 (prasketanje ognja) (veter piska) 2 00:00:05,942 --> 00:00:08,609 (vejice padajo) 3 00:00:14,140 --> 00:00:16,557 (lahka glasba) 4 00:00:31,920 --> 00:00:35,302 (statično sikanje) 5 00:00:35,302 --> 00:00:38,302 (napeta glasba) 6 00:02:42,414 --> 00:02:45,331 (množica klepeta) 7 00:02:51,526 --> 00:02:56,526 (otroci se igrajo) (nežna glasba) 8 00:03:03,604 --> 00:03:06,604 (napeta glasba) 9 00:03:11,564 --> 00:03:14,314 (klovn se smeje) 10 00:03:16,596 --> 00:03:21,596 (otroško kričanje) (rezanje z nožem) 11 00:03:21,946 --> 00:03:24,363 (lahka glasba) 12 00:03:29,685 --> 00:03:32,268 (živahna glasba) 13 00:03:47,360 --> 00:03:50,027 (sporočilo piska) 14 00:03:53,363 --> 00:03:55,112 - [Radijski napovedovalec] Poslušate WLSE 15 00:03:55,112 --> 00:03:57,686 predvajanje znanih uspešnic rokenrola. 16 00:03:57,686 --> 00:03:58,853 - Skoraj končano. 17 00:04:00,180 --> 00:04:02,570 Oh, dobili smo kup oseb v klepetalnici. 18 00:04:02,570 --> 00:04:03,930 (sporočilo piska) 19 00:04:03,930 --> 00:04:05,236 Kdo je pripravljen na predstavo? 20 00:04:05,236 --> 00:04:06,810 (sporočilo piska) 21 00:04:06,810 --> 00:04:09,030 zdravo Ste pripravljeni na prvega igralca? 22 00:04:09,030 --> 00:04:11,040 No, ja, slekel ga bom, 23 00:04:11,040 --> 00:04:14,580 ampak za začetek moraš dati napitnino predstava, to veš. 24 00:04:14,580 --> 00:04:15,753 Kdo ga ima? 25 00:04:16,740 --> 00:04:17,913 Greg 5 $, izvoli. 26 00:04:19,400 --> 00:04:20,400 To je dober začetek. 27 00:04:21,724 --> 00:04:24,496 Mm, ali nočeš videti si kuham večerjo gol? 28 00:04:24,496 --> 00:04:25,710 (sporočilo piska) 29 00:04:25,710 --> 00:04:29,340 Oh, Andrew, 20, dva več. 30 00:04:29,340 --> 00:04:31,433 Samo še eden je ostal, kdo je pripravljen? 31 00:04:31,433 --> 00:04:33,086 (sporočilo piska) 32 00:04:33,086 --> 00:04:34,863 Oh, hvala Andrew, gremo. 33 00:04:36,540 --> 00:04:37,453 Je vredno tega? 34 00:04:38,700 --> 00:04:40,984 Začnimo predstavo, fantje. 35 00:04:40,984 --> 00:04:42,240 (sporočilo piska) 36 00:04:42,240 --> 00:04:44,340 Živjo Scissors. Dobrodošli v klepetu. 37 00:04:46,058 --> 00:04:48,641 (živahna glasba) 38 00:04:52,339 --> 00:04:54,749 (sporočilo piska) 39 00:04:54,749 --> 00:04:56,499 Kaj za vraga? 40 00:04:57,620 --> 00:05:00,652 (Tiffany izdihne) 41 00:05:00,652 --> 00:05:03,235 (treskanje vrat) 42 00:05:04,084 --> 00:05:06,871 (napeta glasba) 43 00:05:06,871 --> 00:05:09,454 (treskanje vrat) 44 00:05:11,713 --> 00:05:16,550 (napeta glasba) (treskanje vrat) 45 00:05:16,550 --> 00:05:21,550 (napeta glasba) (tukanje korakov) 46 00:05:21,566 --> 00:05:26,258 (žvenketanje ključavnice) (napeta glasba) 47 00:05:26,258 --> 00:05:28,675 (vrata se odprejo) 48 00:05:30,938 --> 00:05:35,938 (avtomobilski motor vrti) (napeta glasba) 49 00:05:42,073 --> 00:05:44,656 (Tiffany vpije) 50 00:05:50,697 --> 00:05:53,697 (napeta glasba) 51 00:05:55,117 --> 00:05:57,998 (Tiffany kriči) 52 00:05:57,998 --> 00:06:00,581 (Tiffany vpije) 53 00:06:01,496 --> 00:06:03,278 (rezi z nožem) 54 00:06:03,278 --> 00:06:08,278 (Tiffany vpije) (napeta glasba) 55 00:06:17,569 --> 00:06:22,569 (Tiffany plazi) (napeta glasba) 56 00:06:37,202 --> 00:06:40,202 (napeta glasba) 57 00:06:45,392 --> 00:06:50,392 (Hlače Tiffany) (napeta glasba) 58 00:07:05,739 --> 00:07:07,977 (Tiffany kriči) 59 00:07:07,977 --> 00:07:10,977 (napeta glasba) 60 00:07:14,044 --> 00:07:19,044 (pticje žvrgolejo) (napeta glasba) 61 00:07:29,455 --> 00:07:33,761 (avtomobilsko hripanje) (avtomobilski motor vrti) 62 00:07:33,761 --> 00:07:35,670 - [Courtney] Imamo kakšne napake? 63 00:07:35,670 --> 00:07:37,260 - Seveda, Courtney, 64 00:07:37,260 --> 00:07:39,450 minilo je že kar nekaj časa od vašega zadnjega obiska. 65 00:07:39,450 --> 00:07:40,650 Kako si kaj danes? 66 00:07:41,940 --> 00:07:44,103 - No, imel sem nočne more. 67 00:07:45,600 --> 00:07:46,773 - Nočne more? 68 00:07:47,640 --> 00:07:49,290 O čem? 69 00:07:49,290 --> 00:07:50,341 - Škarje. 70 00:07:50,341 --> 00:07:51,174 (napeta glasba) 71 00:07:51,174 --> 00:07:52,891 Škarje Klovn. 72 00:07:52,891 --> 00:07:53,724 (lahka glasba) 73 00:07:53,724 --> 00:07:54,720 - [dr. Bates] Ta serijski morilec 74 00:07:54,720 --> 00:07:56,880 kdo je bil zadnje čase v novicah? 75 00:07:56,880 --> 00:07:58,020 - Da. 76 00:07:58,020 --> 00:08:01,380 Napadel je mene in nekatere moje prijatelji na zabavi pred kratkim. 77 00:08:01,380 --> 00:08:03,783 - O moj bog, tako mi je žal. 78 00:08:05,070 --> 00:08:08,440 - Od takrat sem samo še naprej imej te nočne more. 79 00:08:08,440 --> 00:08:11,357 (grmenje) 80 00:08:13,141 --> 00:08:16,141 (napeta glasba) 81 00:08:36,890 --> 00:08:38,515 (utripa kamera) 82 00:08:38,515 --> 00:08:43,515 (grmenje) (napeta glasba) 83 00:08:56,784 --> 00:08:59,367 (postelja škripa) 84 00:09:06,333 --> 00:09:11,333 (grmenje) (napeta glasba) 85 00:09:19,245 --> 00:09:22,245 (napeta glasba) 86 00:10:52,257 --> 00:10:55,174 (Škarjasti izdih) 87 00:11:02,834 --> 00:11:04,782 (telefon piska) 88 00:11:04,782 --> 00:11:05,615 - Hej? 89 00:11:06,480 --> 00:11:07,899 Oh, zdravo. 90 00:11:07,899 --> 00:11:09,090 (lahka glasba) 91 00:11:09,090 --> 00:11:11,596 Ja, otroci so v redu, še vedno spijo. 92 00:11:11,596 --> 00:11:14,250 (tukanje korakov) (napeta glasba) 93 00:11:14,250 --> 00:11:17,010 Pravzaprav imam eno vprašanje. 94 00:11:17,010 --> 00:11:19,773 Ali bi bilo v redu, če gledam televizijo spodaj? 95 00:11:21,300 --> 00:11:23,667 Kip klovna je malce srhljiv. 96 00:11:23,667 --> 00:11:26,667 (napeta glasba) 97 00:11:30,240 --> 00:11:32,563 Ja, samo klovnov res ne maram. 98 00:11:32,563 --> 00:11:35,563 (napeta glasba) 99 00:11:36,466 --> 00:11:37,700 - [Klicatelj] Ven! 100 00:11:37,700 --> 00:11:39,249 Pojdi ven! 101 00:11:39,249 --> 00:11:40,082 Pojdi ven! 102 00:11:41,811 --> 00:11:43,491 - Počakaj, kaj? 103 00:11:43,491 --> 00:11:45,254 (napeta glasba) 104 00:11:45,254 --> 00:11:46,979 - [Klicatelj] Ven! 105 00:11:46,979 --> 00:11:47,812 Pojdi ven! 106 00:11:48,784 --> 00:11:50,121 - Kaj? 107 00:11:50,121 --> 00:11:52,719 (napeta glasba) 108 00:11:52,719 --> 00:11:56,564 (Courtney kriči) (napeta glasba) 109 00:11:56,564 --> 00:11:59,220 - No, začnimo na začetku. 110 00:11:59,220 --> 00:12:02,158 Povej mi, kako je prišlo do celotne situacije. 111 00:12:02,158 --> 00:12:04,741 (živahna glasba) 112 00:12:28,440 --> 00:12:30,690 - Imamo tudi klovna znan kot klovn morilec, 113 00:12:30,690 --> 00:12:35,010 je subverzija tradicionalni komični klovn 114 00:12:35,010 --> 00:12:37,830 lik, v katerem igrivi trop 115 00:12:37,830 --> 00:12:42,830 je namesto tega upodobljen v a bolj moteče narave. 116 00:12:43,350 --> 00:12:44,553 Narava, vendar. 117 00:12:46,950 --> 00:12:49,560 Lepo od vas, da ste se nam pridružili, ga. Hudson. 118 00:12:49,560 --> 00:12:52,530 - Oprostite, profesor. Ne bo se več zgodilo. 119 00:12:52,530 --> 00:12:53,733 - Usedi se. 120 00:13:00,338 --> 00:13:01,440 (čiščenje grla) 121 00:13:01,440 --> 00:13:03,210 Kot sem rekel, 122 00:13:03,210 --> 00:13:06,090 tudi zlobni klovn znan kot morilski klovn 123 00:13:06,090 --> 00:13:07,378 je podrazličica 124 00:13:07,378 --> 00:13:08,566 tradicionalnega- - Kje si bil? 125 00:13:08,566 --> 00:13:10,103 - Zaspal sem. 126 00:13:10,103 --> 00:13:11,158 - Spet? 127 00:13:11,158 --> 00:13:12,330 (zadrga se odpre) 128 00:13:12,330 --> 00:13:13,573 - Da. 129 00:13:13,573 --> 00:13:15,561 - [Profesor] Bolj moteča narava, 130 00:13:15,561 --> 00:13:17,654 zaradi uporabe elementov 131 00:13:17,654 --> 00:13:18,904 in črni humor. 132 00:13:21,242 --> 00:13:24,242 (napeta glasba) 133 00:15:08,057 --> 00:15:10,807 (Courtney zadiha) 134 00:15:11,700 --> 00:15:12,723 - Hej, kaj je narobe? 135 00:15:13,630 --> 00:15:15,753 - Zaspal sem. Pravkar sem imela nočno moro. 136 00:15:16,890 --> 00:15:18,423 - Nočna mora? O čem? 137 00:15:19,837 --> 00:15:20,670 - Klovni 138 00:15:21,650 --> 00:15:23,760 (napeta glasba) 139 00:15:23,760 --> 00:15:27,512 - Torej takrat je Kendra predlagal dekliški večer. 140 00:15:27,512 --> 00:15:28,562 - [dr. Bates] Kendra? 141 00:15:29,640 --> 00:15:30,693 - Moj najboljši prijatelj. 142 00:15:31,620 --> 00:15:32,720 Torej smo to storili. 143 00:15:33,856 --> 00:15:37,046 ♪ V kotičkih mojih misli ♪ 144 00:15:37,046 --> 00:15:39,994 ♪ Oh, kjer prebivajo sence ♪ 145 00:15:39,994 --> 00:15:43,453 ♪ Na vampirjev dan ♪ 146 00:15:43,453 --> 00:15:46,495 ♪ Moje sočutje vodi vsak članek ♪ 147 00:15:46,495 --> 00:15:49,740 ♪ Temni prehod pridi k meni ♪ 148 00:15:49,740 --> 00:15:50,850 ♪ Kot pajek v ♪ 149 00:15:50,850 --> 00:15:53,070 - Sploh nisem hotel iti nikamor na razkošje, 150 00:15:53,070 --> 00:15:55,483 zato je predlagala, da gremo v njen bar. 151 00:15:55,483 --> 00:15:57,831 (živahna glasba) 152 00:15:57,831 --> 00:15:59,431 (zvenketje žogic za biljard) 153 00:15:59,431 --> 00:16:01,170 (točenje piva) 154 00:16:01,170 --> 00:16:02,370 - [Kendra] Tukaj je! 155 00:16:03,480 --> 00:16:04,473 hej 156 00:16:05,316 --> 00:16:06,316 - O moj bog. 157 00:16:07,181 --> 00:16:09,390 Nisi mi povedal delo v baru zgoraj brez. 158 00:16:09,390 --> 00:16:10,320 - Oh, nisem? 159 00:16:10,320 --> 00:16:11,344 - Ne, nisi. 160 00:16:11,344 --> 00:16:12,270 (Kendra se smeje) 161 00:16:12,270 --> 00:16:13,925 - Ups! 162 00:16:13,925 --> 00:16:15,510 No, ja, utrujen sem bil 163 00:16:15,510 --> 00:16:17,220 izvajanje telekomunikacije, 164 00:16:17,220 --> 00:16:19,080 torej. 165 00:16:19,080 --> 00:16:20,790 - To je smiselno. - [Kendra] Vem. 166 00:16:20,790 --> 00:16:22,350 - Ali tudi ti še prideš? 167 00:16:22,350 --> 00:16:23,220 - Seveda. 168 00:16:23,220 --> 00:16:26,340 Toda s sostanovalcem in enosobno stanovanje, 169 00:16:26,340 --> 00:16:27,240 kar težko je. 170 00:16:27,240 --> 00:16:28,666 - [Courtney] Ja. 171 00:16:28,666 --> 00:16:31,560 - Ampak ta je lepa odlično. Všeč mi je tukaj. 172 00:16:31,560 --> 00:16:33,870 Moral bi poskusiti krila, tukaj so res dobri. 173 00:16:33,870 --> 00:16:35,730 - Obožujem krila. - Ja. 174 00:16:35,730 --> 00:16:38,253 No, odhajam čez nekaj minut in se lahko družimo. 175 00:16:39,210 --> 00:16:40,043 V redu, kul. 176 00:16:41,220 --> 00:16:43,393 Glej moje dekle Allison, jaz želim, da jo spoznaš. 177 00:16:43,393 --> 00:16:44,978 Allison? 178 00:16:44,978 --> 00:16:45,997 - Hej. 179 00:16:45,997 --> 00:16:48,747 (klepetanje v baru) 180 00:16:51,207 --> 00:16:52,620 - Zdravo - [Kendra] Courtney, Allison. 181 00:16:52,620 --> 00:16:54,120 Allison, Courtney. 182 00:16:54,120 --> 00:16:56,111 - [Allison] Lepo te je spoznati. - Ti tudi. 183 00:16:56,111 --> 00:16:57,810 - [Kendra] Courtney je pri meni tečaj kriminalne psihologije. 184 00:16:57,810 --> 00:16:59,490 Včasih sva bila, sva bila najboljša prijatelja 185 00:16:59,490 --> 00:17:00,660 saj kot tretji letnik. 186 00:17:00,660 --> 00:17:03,150 - [Allison] Lepo. Pa kaj delaš nocoj? 187 00:17:03,150 --> 00:17:04,230 Zakaj delaš? 188 00:17:04,230 --> 00:17:07,245 Mislil sem, da si tako odletel lahko greš k tistemu golfistu. 189 00:17:07,245 --> 00:17:09,882 - [Kendra] Ne, pihal mi je off, ker je bil pijan. 190 00:17:09,882 --> 00:17:11,549 - [Allison] Fuj. moški! 191 00:17:14,845 --> 00:17:19,845 (napeta glasba) (Courtney sopiha) 192 00:17:39,869 --> 00:17:42,293 (napeta glasba) 193 00:17:42,293 --> 00:17:44,143 - [Kendra] Halo? (smeh) 194 00:17:44,143 --> 00:17:46,354 - Oprosti. (smeh) 195 00:17:46,354 --> 00:17:47,798 Zdelo se mi je, da sem nekoga videl. 196 00:17:47,798 --> 00:17:48,793 - [Kendra] Kdo? 197 00:17:48,793 --> 00:17:50,460 - Nihče. V redu je. 198 00:17:53,790 --> 00:17:54,900 - Nočem, da me odpustijo, 199 00:17:54,900 --> 00:17:56,220 tako da se bom vrnil na delo. 200 00:17:56,220 --> 00:17:57,900 - [Kendra] Enako. - Lepo te je bilo spoznati. 201 00:17:57,900 --> 00:17:59,030 - Se vidimo. 202 00:18:00,135 --> 00:18:02,885 (klepetanje v baru) 203 00:18:03,990 --> 00:18:05,477 - Dekle, si v redu? 204 00:18:05,477 --> 00:18:06,507 - Ja, v redu sem. 205 00:18:06,507 --> 00:18:07,607 - Ne izgledaš dobro. 206 00:18:08,850 --> 00:18:10,745 Nič ni. 207 00:18:10,745 --> 00:18:12,630 Zdelo se mi je, da sem ga videla. 208 00:18:12,630 --> 00:18:13,830 - [Kendra] Kdo? 209 00:18:13,830 --> 00:18:15,570 - Škarje. 210 00:18:15,570 --> 00:18:18,150 - [Kendra] Nimaš skrbeti zanj več. 211 00:18:18,150 --> 00:18:18,983 - Kaj? 212 00:18:18,983 --> 00:18:19,861 - [Kendra] Dekle, ali nisi slišala? 213 00:18:19,861 --> 00:18:20,694 (zvenketanje kozarcev) 214 00:18:20,694 --> 00:18:21,527 Policija je tistega moškega ujela pri poskusu 215 00:18:21,527 --> 00:18:23,790 vlomiti v nekoga hišo in so ga aretirali. 216 00:18:23,790 --> 00:18:25,170 Trenutno je v zaporu. 217 00:18:25,170 --> 00:18:26,580 - O moj bog. - [Kendra] Ja. 218 00:18:26,580 --> 00:18:27,413 - Čudovito je. 219 00:18:27,413 --> 00:18:28,246 - Ja, v redu si. 220 00:18:29,346 --> 00:18:32,096 (klepetanje v baru) 221 00:18:33,263 --> 00:18:36,263 (napeta glasba) 222 00:18:41,961 --> 00:18:43,680 (tukanje korakov) 223 00:18:43,680 --> 00:18:44,875 - Roke k rešetkam. 224 00:18:44,875 --> 00:18:47,875 (napeta glasba) 225 00:18:50,209 --> 00:18:55,209 (žvenketanje tipk) (napeta glasba) 226 00:18:59,670 --> 00:19:01,050 Odpri šest. 227 00:19:01,050 --> 00:19:02,809 (alarm brni) 228 00:19:02,809 --> 00:19:04,050 (vrata zapora se odprejo) 229 00:19:04,050 --> 00:19:04,883 Gremo! 230 00:19:07,465 --> 00:19:10,581 (vrata zapora se zaprejo) 231 00:19:10,581 --> 00:19:13,581 (napeta glasba) 232 00:19:14,712 --> 00:19:17,022 (vrata se odprejo) 233 00:19:17,022 --> 00:19:19,810 (tukanje korakov) 234 00:19:19,810 --> 00:19:20,924 Sedi. 235 00:19:20,924 --> 00:19:21,757 (vlečenje stola) 236 00:19:21,757 --> 00:19:22,820 Kos sranja. 237 00:19:22,820 --> 00:19:24,540 (napeta glasba) 238 00:19:24,540 --> 00:19:26,100 - Poglejmo. 239 00:19:26,100 --> 00:19:29,190 Charlie Lee Russell, 43 let, 240 00:19:29,190 --> 00:19:31,830 umor, napad s smrtonosnim orožjem, 241 00:19:31,830 --> 00:19:33,873 kaže antisocialne težnje. 242 00:19:34,975 --> 00:19:36,570 (napeta glasba) 243 00:19:36,570 --> 00:19:38,565 - Našel sem te tekati naokoli s parom teh. 244 00:19:38,565 --> 00:19:40,494 Kaj za vraga počneš s škarjami? 245 00:19:40,494 --> 00:19:41,327 (mečkanje papirjev) 246 00:19:41,327 --> 00:19:42,160 In kaj je to? 247 00:19:42,160 --> 00:19:43,110 Maska klovna? 248 00:19:43,110 --> 00:19:44,124 Ali to nosiš? 249 00:19:44,124 --> 00:19:44,957 (maska udari) 250 00:19:44,957 --> 00:19:46,178 Kaj je s tem? 251 00:19:46,178 --> 00:19:49,178 (napeta glasba) 252 00:19:52,860 --> 00:19:55,260 - Veste, ko kapitan pride sem, 253 00:19:55,260 --> 00:19:57,090 premestili te bodo na sever države. 254 00:19:57,090 --> 00:19:59,670 Povzročil si veliko bolečine in trpljenje v tem mestu. 255 00:19:59,670 --> 00:20:02,033 Tvojih dni umorov je konec. 256 00:20:02,033 --> 00:20:04,038 (Charlie vpije) 257 00:20:04,038 --> 00:20:06,090 - Slišiš to? Ti drek? 258 00:20:06,090 --> 00:20:08,353 Tvojih dni umorov je konec. 259 00:20:08,353 --> 00:20:10,936 (Charlie vpije) 260 00:20:13,020 --> 00:20:14,277 Kaj si pravkar rekel? 261 00:20:14,277 --> 00:20:17,051 (Charlie mrmra) 262 00:20:17,051 --> 00:20:18,071 (napeta glasba) 263 00:20:18,071 --> 00:20:18,904 - Hej? 264 00:20:18,904 --> 00:20:19,737 (Oficir zastoka) 265 00:20:19,737 --> 00:20:20,570 hej 266 00:20:20,570 --> 00:20:22,030 - Prekleto prekleto. 267 00:20:22,030 --> 00:20:23,533 (rezanje škarij) 268 00:20:23,533 --> 00:20:26,533 (napeta glasba) 269 00:20:29,772 --> 00:20:32,973 (vrata se odprejo) 270 00:20:32,973 --> 00:20:35,973 (napeta glasba) 271 00:20:41,778 --> 00:20:44,442 - Ne ne ne, počakaj, počakaj, počakaj. 272 00:20:44,442 --> 00:20:45,992 (streli s pištolo) 273 00:20:45,992 --> 00:20:48,273 (Oficir pade) 274 00:20:48,273 --> 00:20:51,783 (napeta glasba) (čirički čivkajo) 275 00:20:51,783 --> 00:20:56,783 (Charlie sopiha) (napeta glasba) 276 00:21:10,442 --> 00:21:15,442 (žvenketanje z manšetami) (Charlie sopiha) 277 00:21:18,493 --> 00:21:20,687 (manšete padajo) 278 00:21:20,687 --> 00:21:25,687 (napeta glasba) (Charlie sopiha) 279 00:21:48,972 --> 00:21:51,972 (napeta glasba) 280 00:22:43,961 --> 00:22:45,161 (tuljenje siren) 281 00:22:45,161 --> 00:22:47,503 - [Simone] Doma sem! 282 00:22:47,503 --> 00:22:51,330 Janet, si tukaj? - Ja, tukaj sem. 283 00:22:55,538 --> 00:22:56,371 - Hej? 284 00:22:57,330 --> 00:22:58,590 Dobil sem tvojo pošto. 285 00:22:58,590 --> 00:23:00,060 - Hvala. Verjetno gre samo za račune. 286 00:23:00,060 --> 00:23:00,990 - Verjetno. 287 00:23:00,990 --> 00:23:03,960 Hej, veš, odšel si da so vhodna vrata odklenjena. 288 00:23:03,960 --> 00:23:05,139 - res? - Hm. 289 00:23:05,139 --> 00:23:06,360 - Ups! 290 00:23:06,360 --> 00:23:08,100 Oprosti, mislil sem, da sem zaklenil. 291 00:23:08,100 --> 00:23:09,810 - Ja, no, moraš biti bolj previden. 292 00:23:09,810 --> 00:23:11,550 Nekaterih nočemo klovn prihaja sem. 293 00:23:11,550 --> 00:23:13,020 - Prav. 294 00:23:13,020 --> 00:23:14,831 Ne bo se več zgodilo. 295 00:23:14,831 --> 00:23:16,149 (brenčanje malte) 296 00:23:16,149 --> 00:23:17,649 - Torej še vedno hodiš ven z Johnom? 297 00:23:17,649 --> 00:23:18,989 (brenčanje malte) 298 00:23:18,989 --> 00:23:20,097 - Kaj? 299 00:23:20,097 --> 00:23:23,692 - Ali še vedno hodiš ven? z Johnom v film? 300 00:23:23,692 --> 00:23:24,946 - Ne slišim te. 301 00:23:24,946 --> 00:23:26,087 - O moj bog, to dekle, 302 00:23:26,087 --> 00:23:28,170 če bi zmanjšali fen, 303 00:23:28,170 --> 00:23:30,264 potem me mogoče slišiš. 304 00:23:30,264 --> 00:23:31,790 - Počakaj, počakaj. 305 00:23:31,790 --> 00:23:32,942 Spet moram izklopiti sušilnik. 306 00:23:32,942 --> 00:23:35,460 Oprosti, ne slišim te. Kaj si rekla? 307 00:23:35,460 --> 00:23:38,850 - Rekel sem, ali greš nocoj še ven 308 00:23:38,850 --> 00:23:40,216 z Johnom v kino? 309 00:23:40,216 --> 00:23:41,225 - Ja, sem. 310 00:23:41,225 --> 00:23:42,552 - Hm. 311 00:23:42,552 --> 00:23:43,980 - Kaj delaš? 312 00:23:43,980 --> 00:23:45,240 - Ne vem, mislim Se grem srečat 313 00:23:45,240 --> 00:23:46,590 z nekaj prijatelji. 314 00:23:46,590 --> 00:23:47,670 Poznaš Courtney. 315 00:23:47,670 --> 00:23:50,820 Za pijačo, saj veste, ampak preden se moram stuširati, 316 00:23:50,820 --> 00:23:51,653 delati moram. 317 00:23:51,653 --> 00:23:54,210 - V redu, no, ne bom dolgo. Skoraj sem končal. 318 00:23:54,210 --> 00:23:55,939 - V redu, vzemite si čas. 319 00:23:55,939 --> 00:23:58,530 (klepetanje v baru) 320 00:23:58,530 --> 00:24:00,723 - V redu. Zdaj se počutim veliko bolje. 321 00:24:01,720 --> 00:24:03,480 - Ja. Ali Simone še prihaja? 322 00:24:03,480 --> 00:24:05,280 - Ona naj bi bila, pravi, da ima delo, 323 00:24:05,280 --> 00:24:07,025 vendar bi prišla za njim. 324 00:24:07,025 --> 00:24:08,414 - V redu. 325 00:24:08,414 --> 00:24:09,247 Mislim, da jo bom poklical. 326 00:24:09,247 --> 00:24:10,830 Morala bi že oditi. 327 00:24:11,999 --> 00:24:14,666 (telefon zvoni) 328 00:24:15,836 --> 00:24:19,200 - Govori o hudiču. Courtney? 329 00:24:19,200 --> 00:24:20,490 - Živjo Simone. 330 00:24:20,490 --> 00:24:22,293 Še prideš v lokal? 331 00:24:23,340 --> 00:24:24,480 - Pravkar sem prišel domov. 332 00:24:24,480 --> 00:24:25,740 Skočil bom pod tuš 333 00:24:25,740 --> 00:24:27,900 in potem bom tam v eni uri. 334 00:24:27,900 --> 00:24:28,833 - V redu. v redu 335 00:24:30,090 --> 00:24:31,620 Se vidiva kmalu. 336 00:24:31,620 --> 00:24:32,453 - Adijo. 337 00:24:34,567 --> 00:24:35,400 - Adijo. 338 00:24:35,400 --> 00:24:38,150 (klepetanje v baru) 339 00:24:39,167 --> 00:24:42,801 (čirički čivkajo) (napeta glasba) 340 00:24:42,801 --> 00:24:44,960 (meganje z nogami) (vrata se odprejo) 341 00:24:44,960 --> 00:24:46,602 - Kaj za vraga se je zgodilo? 342 00:24:46,602 --> 00:24:47,994 kaj, 343 00:24:47,994 --> 00:24:48,930 O moj bog! 344 00:24:48,930 --> 00:24:50,932 Kaj se je zgodilo tukaj? 345 00:24:50,932 --> 00:24:52,830 Joj. masla! 346 00:24:52,830 --> 00:24:54,630 Hitro pokličite rešilca. 347 00:24:54,630 --> 00:24:56,100 - Tri Williams 19. 348 00:24:56,100 --> 00:24:57,840 Policist padel. Policist padel. 349 00:24:57,840 --> 00:25:00,660 Pokrajina 12, takoj potrebujemo rešilca! 350 00:25:00,660 --> 00:25:01,957 Premakni se! 351 00:25:01,957 --> 00:25:02,880 (Butters izdihne) 352 00:25:02,880 --> 00:25:04,650 - [Kapitan] Vse bo v redu, Butters. 353 00:25:04,650 --> 00:25:07,590 Poklicali smo rešilca, vi ste vse bo v redu. v redu 354 00:25:07,590 --> 00:25:08,950 Drži se. 355 00:25:08,950 --> 00:25:10,534 - [Voznik reševalnega vozila] ETA deset minut. 356 00:25:10,534 --> 00:25:11,638 (napeta glasba) (Butters sopiha) 357 00:25:11,638 --> 00:25:12,792 - Kdo ti je to naredil? 358 00:25:12,792 --> 00:25:14,010 (Butters jeclja) 359 00:25:14,010 --> 00:25:15,000 - Škarje, 360 00:25:15,000 --> 00:25:16,529 Škarje. 361 00:25:16,529 --> 00:25:18,091 (Butters sopiha) 362 00:25:18,091 --> 00:25:19,417 - Škarje? 363 00:25:19,417 --> 00:25:24,166 (napeta glasba) (Butters sopiha) 364 00:25:24,166 --> 00:25:26,145 (napeta glasba) 365 00:25:26,145 --> 00:25:27,695 Škarje! 366 00:25:27,695 --> 00:25:30,695 (napeta glasba) 367 00:25:36,400 --> 00:25:39,180 (telefon zvoni) 368 00:25:39,180 --> 00:25:42,183 - No, grem od tu, se vidiva kasneje, cimer. 369 00:25:43,566 --> 00:25:45,840 - Oh! 370 00:25:45,840 --> 00:25:47,100 Vroča stvar! 371 00:25:47,100 --> 00:25:49,260 Mislil sem, da si samo greš nocoj v kino? 372 00:25:49,260 --> 00:25:51,030 - Sem. To je za kasneje. 373 00:25:51,030 --> 00:25:53,010 - Mm. v redu 374 00:25:53,010 --> 00:25:54,930 Pa lepo se imejte. 375 00:25:54,930 --> 00:25:55,763 adijo - Adijo. 376 00:25:57,044 --> 00:25:57,877 (Simone se hihita) 377 00:25:57,877 --> 00:25:59,850 - Naj grem pod tuš. To dekle. 378 00:26:01,435 --> 00:26:04,608 (živahna glasba) 379 00:26:04,608 --> 00:26:07,108 (vrata se zaprejo) 380 00:26:09,699 --> 00:26:11,503 (lahka glasba) (kozarci trkajo) 381 00:26:11,503 --> 00:26:12,336 - Hej? 382 00:26:12,336 --> 00:26:13,500 - Hej. 383 00:26:13,500 --> 00:26:16,350 - Torej še vedno ni sledi o Simone? 384 00:26:16,350 --> 00:26:18,120 - Zdaj sem pošteno prijazen zaskrbljen zanjo. 385 00:26:18,120 --> 00:26:20,426 Rekla je, da bo bodi tukaj čez 30 minut 386 00:26:20,426 --> 00:26:21,812 in že je minila ura. 387 00:26:21,812 --> 00:26:24,812 (napeta glasba) 388 00:26:29,877 --> 00:26:32,377 (tap teče) 389 00:26:35,755 --> 00:26:38,839 (grgranje ust) 390 00:26:38,839 --> 00:26:41,530 (pljuvanje ust) 391 00:26:41,530 --> 00:26:44,030 (pipa se zapira) 392 00:26:47,067 --> 00:26:48,585 (vrata se odprejo) 393 00:26:48,585 --> 00:26:50,911 (Simone kriči) (vbod z nožem) 394 00:26:50,911 --> 00:26:55,020 (brizganje krvi) (Simone kriči) 395 00:26:55,020 --> 00:26:59,160 (tuljenje sirene) (napeta glasba) 396 00:26:59,160 --> 00:27:00,594 - [Radio] Pozor vsem enotam. 397 00:27:00,594 --> 00:27:02,832 Imamo možnih 187. 398 00:27:02,832 --> 00:27:04,839 Apartmaji Ensdale, bodite previdni. 399 00:27:04,839 --> 00:27:06,056 konec. 400 00:27:06,056 --> 00:27:11,056 (tuljenje siren) (napeta glasba) 401 00:27:14,750 --> 00:27:19,750 (brnenje motorja helikopterja) (napeta glasba) 402 00:27:21,211 --> 00:27:23,961 (sviljenje vetra) 403 00:27:25,340 --> 00:27:27,540 (rohnenje motorja helikopterja) (tuljenje siren) 404 00:27:27,540 --> 00:27:32,540 (utripa kamera) (napeta glasba) 405 00:27:39,184 --> 00:27:40,491 (rumena črta se premeša) 406 00:27:40,491 --> 00:27:41,557 (napeta glasba) 407 00:27:41,557 --> 00:27:43,105 - V redu fantje, izstopite. 408 00:27:43,105 --> 00:27:46,105 (napeta glasba) 409 00:27:53,083 --> 00:27:58,083 (Janet zavoha) (napeta glasba) 410 00:28:01,832 --> 00:28:03,350 - O moj bog! 411 00:28:03,350 --> 00:28:05,208 (napeta glasba) 412 00:28:05,208 --> 00:28:06,782 Kakšna pošast bi to storila? 413 00:28:06,782 --> 00:28:09,782 (napeta glasba) 414 00:28:12,474 --> 00:28:13,399 (telefon piska) 415 00:28:13,399 --> 00:28:15,752 (klepetanje v baru) 416 00:28:15,752 --> 00:28:18,807 (steklo udari) 417 00:28:18,807 --> 00:28:20,416 (napeta glasba) 418 00:28:20,416 --> 00:28:23,310 (Courtney sopiha) 419 00:28:23,310 --> 00:28:24,871 - Courtney? 420 00:28:24,871 --> 00:28:26,250 (napeta glasba) 421 00:28:26,250 --> 00:28:28,900 - Piše, da je Scissors pobegnil 422 00:28:31,073 --> 00:28:32,823 in že je ubil dva človeka. 423 00:28:33,878 --> 00:28:35,051 - Kaj? 424 00:28:35,051 --> 00:28:37,444 - Ubil je že dva človeka. 425 00:28:37,444 --> 00:28:39,011 - O moj bog! 426 00:28:39,011 --> 00:28:41,762 (Courtney sopiha) (napeta glasba) 427 00:28:41,762 --> 00:28:43,066 - Si v redu? 428 00:28:43,066 --> 00:28:45,179 (Courtney sopiha) (napeta glasba) 429 00:28:45,179 --> 00:28:46,012 - Ja. 430 00:28:47,622 --> 00:28:50,856 Takoj se vrnem, samo moram na stranišče. 431 00:28:50,856 --> 00:28:51,978 Takoj se vrnem. 432 00:28:51,978 --> 00:28:55,061 (tukanje korakov) 433 00:28:56,558 --> 00:29:01,558 (napeta glasba) (klepetanje po radiu) 434 00:29:06,328 --> 00:29:09,813 (napeta glasba) (telefonsko klicanje) 435 00:29:09,813 --> 00:29:12,600 (napeta glasba) (klepetanje po radiu) 436 00:29:12,600 --> 00:29:14,280 - Simmons. Dobro. 437 00:29:14,280 --> 00:29:15,113 v redu 438 00:29:16,200 --> 00:29:18,875 Naj vam predstavim povzetek kaj se je tukaj zgodilo do sedaj. 439 00:29:18,875 --> 00:29:19,800 (napeta glasba) 440 00:29:19,800 --> 00:29:20,703 Res slabo. 441 00:29:22,290 --> 00:29:23,123 v redu 442 00:29:24,090 --> 00:29:26,490 Naša žrtev je 443 00:29:26,490 --> 00:29:29,700 Simone Ferrari, 27 let. 444 00:29:29,700 --> 00:29:32,220 Njena sostanovalka je Janet Patista. 445 00:29:32,220 --> 00:29:36,183 Prišla je domov in našla telo v kopalnici. 446 00:29:37,020 --> 00:29:39,180 Gospa Patista je še vedno precej pretresena, 447 00:29:39,180 --> 00:29:40,420 vendar je omenila 448 00:29:41,340 --> 00:29:44,700 ki ga je načrtoval Ferrari ob srečanju s prijatelji. 449 00:29:44,700 --> 00:29:46,200 Je tako prav? 450 00:29:46,200 --> 00:29:47,550 v redu 451 00:29:47,550 --> 00:29:48,603 Ona ne ve. 452 00:29:49,650 --> 00:29:51,960 Rekla je, da ne ve kam so šli 453 00:29:51,960 --> 00:29:54,210 ali kdo so bili. 454 00:29:54,210 --> 00:29:57,840 Vendar sem našel naslov na nočni omarici. 455 00:29:57,840 --> 00:29:58,750 Piše 456 00:29:59,680 --> 00:30:03,033 2207 Tower Street. 457 00:30:04,470 --> 00:30:07,410 ja 2207 Tower Street. 458 00:30:07,410 --> 00:30:09,270 Si želiš to ogledati? 459 00:30:09,270 --> 00:30:12,177 v redu Čimprej se mi javi. 460 00:30:12,177 --> 00:30:13,295 (telefon piska) 461 00:30:13,295 --> 00:30:16,110 (Janet vpije) (napeta glasba) 462 00:30:16,110 --> 00:30:17,897 Vse bo v redu, gospodična. V redu? 463 00:30:17,897 --> 00:30:18,810 (klepetanje po radiu) 464 00:30:18,810 --> 00:30:20,550 Tukaj bom imel enega od svojih častnikov 465 00:30:20,550 --> 00:30:21,900 te odpelje nazaj na postajo, 466 00:30:21,900 --> 00:30:23,682 dobite svojo celotno izjavo. v redu 467 00:30:23,682 --> 00:30:27,633 (nežna glasba) (Janet vpije) 468 00:30:27,633 --> 00:30:29,965 Vse bo v redu. Vse bo v redu. 469 00:30:29,965 --> 00:30:34,965 (klepetanje v baru) (napeta glasba) 470 00:30:40,730 --> 00:30:45,730 (Courtney sopiha) (klepetanje v baru) 471 00:30:49,670 --> 00:30:52,753 (avtomobilski motor vrti) 472 00:30:55,319 --> 00:30:56,400 (trkanje na vrata) 473 00:30:56,400 --> 00:30:57,960 - Hej šef. - Ja. 474 00:30:57,960 --> 00:31:00,480 - Šla sem do Simone Ferrarijeva stanovanjska hiša. 475 00:31:00,480 --> 00:31:03,360 Nihče ni videl ničesar. 476 00:31:03,360 --> 00:31:05,580 - In še vedno nimamo ideja kam gre? 477 00:31:05,580 --> 00:31:06,413 - Ne. 478 00:31:07,620 --> 00:31:08,453 - Prekleto. 479 00:31:08,453 --> 00:31:10,227 Kaj nam tukaj manjka? 480 00:31:10,227 --> 00:31:15,227 (napeta glasba) (tukanje korakov) 481 00:31:15,690 --> 00:31:18,060 V redu, pojdi nazaj v stanovanje, 482 00:31:18,060 --> 00:31:20,340 še enkrat prečeši in poglej kaj lahko prikažeš. 483 00:31:20,340 --> 00:31:21,366 - Dobil si. 484 00:31:21,366 --> 00:31:23,220 (napeta glasba) 485 00:31:23,220 --> 00:31:25,620 - [Kapitan] Kaj pogrešam tukaj? 486 00:31:25,620 --> 00:31:26,959 govori z mano 487 00:31:26,959 --> 00:31:29,959 (napeta glasba) 488 00:32:41,259 --> 00:32:46,259 (Škarje sopihajo) (napeta glasba) 489 00:32:53,119 --> 00:32:55,331 (vbod z nožem) 490 00:32:55,331 --> 00:33:00,331 (napeta glasba) (Škarje sopihajo) 491 00:34:19,122 --> 00:34:24,122 (napeta glasba) (Courtney sopiha) 492 00:34:33,032 --> 00:34:35,449 (vrata se odprejo) 493 00:34:40,031 --> 00:34:41,864 - Courtney? O moj bog! 494 00:34:43,444 --> 00:34:44,527 si v redu 495 00:34:45,470 --> 00:34:47,942 - Moram v bolnišnico. 496 00:34:47,942 --> 00:34:49,328 (napeta glasba) (Courtney sopiha) 497 00:34:49,328 --> 00:34:51,793 - Kdo ti je to naredil? 498 00:34:51,793 --> 00:34:53,420 - Škarje so bile. 499 00:34:53,420 --> 00:34:58,420 (Courtney sopiha) (tuljenje siren) 500 00:35:02,720 --> 00:35:06,360 Potem ko sem bil zaboden, je a nekaj strank 501 00:35:06,360 --> 00:35:09,510 in nekateri zaposleni v lokal ga je poskušal poiskati 502 00:35:09,510 --> 00:35:11,223 a ga že dolgo ni bilo več. 503 00:35:12,570 --> 00:35:15,813 - In kaj se je zgodilo potem? Ste šli v bolnišnico? 504 00:35:17,190 --> 00:35:21,000 - Ja, sploh ne spomnite se reševalcev 505 00:35:21,000 --> 00:35:22,410 ali biti v reševalnem vozilu. 506 00:35:22,410 --> 00:35:24,855 Pravkar sem se zbudil v bolniški sobi. 507 00:35:24,855 --> 00:35:27,231 (Courtney sopiha) (napeta glasba) 508 00:35:27,231 --> 00:35:32,231 (Courtney sopiha) (napeta glasba) 509 00:35:32,616 --> 00:35:33,877 (vrata se odprejo) 510 00:35:33,877 --> 00:35:36,450 (Courtney sopiha) (svetloba utripa) 511 00:35:36,450 --> 00:35:37,817 - Ah, buden si. 512 00:35:37,817 --> 00:35:39,990 (tukanje korakov) 513 00:35:39,990 --> 00:35:42,210 Spal si nekaj ur. 514 00:35:42,210 --> 00:35:43,210 kako se počutiš 515 00:35:44,097 --> 00:35:44,930 - Kot da bi me zadeli. 516 00:35:45,930 --> 00:35:47,733 Vem. Zelo mi je žal. 517 00:35:49,020 --> 00:35:51,020 Zdravnik bo prišel, samo trenutek. 518 00:35:53,400 --> 00:35:56,580 Trajalo bo nekaj časa za da se ti rana vendarle zaceli. 519 00:35:56,580 --> 00:35:58,454 Vam lahko medtem kaj priskrbim? 520 00:35:58,454 --> 00:35:59,553 - Ne. Hvala. 521 00:35:59,553 --> 00:36:00,410 - V redu. 522 00:36:00,410 --> 00:36:02,528 (klepetanje po radiu) (vrata se odprejo) 523 00:36:02,528 --> 00:36:04,640 (tukanje korakov) 524 00:36:04,640 --> 00:36:05,473 - No, halo? 525 00:36:05,473 --> 00:36:07,230 Jaz sem dr. Barnes, ti pa moraš biti Courtney. 526 00:36:07,230 --> 00:36:08,063 - Zdravo. 527 00:36:09,210 --> 00:36:10,983 - Veseli me, da si buden. 528 00:36:10,983 --> 00:36:13,173 - [Medicinska sestra] Doktor, zelo jo boli. 529 00:36:14,574 --> 00:36:16,440 - Ja, to je razumljivo. 530 00:36:16,440 --> 00:36:17,947 Videti si, kot bi bil zaboden 531 00:36:17,947 --> 00:36:20,370 vendar se bomo potrudili poskrbite, da vam bo udobno 532 00:36:20,370 --> 00:36:21,273 medtem ko si opomoreš. 533 00:36:21,273 --> 00:36:22,569 - V redu. 534 00:36:22,569 --> 00:36:25,017 - [dr. Barnes] Vsekakor daj ji zdravilo proti bolečinam. 535 00:36:25,017 --> 00:36:26,383 - Seveda zdravnik. 536 00:36:26,383 --> 00:36:29,466 (tukanje korakov) 537 00:36:32,193 --> 00:36:34,910 (vrata se zaprejo) 538 00:36:34,910 --> 00:36:37,640 (napeta glasba) 539 00:36:37,640 --> 00:36:38,990 - [Radio] Na 496 Broadway. 540 00:36:38,990 --> 00:36:40,990 Posneto 80 Lafayette. 541 00:36:42,543 --> 00:36:45,040 - [Uradnik] Five George na poti do 496 Broadway. 542 00:36:45,040 --> 00:36:46,620 (napeta glasba) 543 00:36:46,620 --> 00:36:48,623 - Ne, bila je že zabodena 544 00:36:48,623 --> 00:36:50,640 ko smo se vrnili v kabino. 545 00:36:50,640 --> 00:36:52,080 - V redu, kaj pa ti? 546 00:36:52,080 --> 00:36:53,523 - Ne, delal sem. 547 00:36:54,540 --> 00:36:55,953 - V redu. v redu 548 00:36:56,910 --> 00:36:58,830 - Kaj pa Courtney? 549 00:36:58,830 --> 00:37:00,030 - Kaj pa Courtney? 550 00:37:00,030 --> 00:37:01,371 Kdo je Courtney? 551 00:37:01,371 --> 00:37:02,400 - Tisti, ki je bil zaboden. 552 00:37:02,400 --> 00:37:04,380 - Oh, tako ji je ime, Courtney. 553 00:37:04,380 --> 00:37:06,600 v redu Courtney. 554 00:37:06,600 --> 00:37:09,000 Dobro, no Courtney 555 00:37:09,000 --> 00:37:11,130 je bil pred 20 minutami odpeljan v bolnišnico. 556 00:37:11,130 --> 00:37:13,706 Rekli so, da je v hlevu ampak pošteno stanje. 557 00:37:13,706 --> 00:37:14,539 - O bog. 558 00:37:14,539 --> 00:37:15,600 - Ali jo lahko gremo prosim pogledat? 559 00:37:15,600 --> 00:37:16,891 - Ja, seveda lahko. 560 00:37:16,891 --> 00:37:18,150 (napeta glasba) 561 00:37:18,150 --> 00:37:21,030 V redu, izgleda tukaj smo vsi končali. 562 00:37:21,030 --> 00:37:22,319 Dekleta lahko greste zdaj. 563 00:37:22,319 --> 00:37:23,381 Hvala. 564 00:37:23,381 --> 00:37:26,095 (napeta glasba) 565 00:37:26,095 --> 00:37:31,095 (avtomobilski motor vrti) (tuljenje siren) 566 00:37:33,015 --> 00:37:35,661 (telefonsko klicanje) 567 00:37:35,661 --> 00:37:38,328 (telefon zvoni) 568 00:37:41,580 --> 00:37:42,870 - [Kapitan] Simmons? 569 00:37:42,870 --> 00:37:43,980 - [Simmons] Da, kapitan. 570 00:37:43,980 --> 00:37:46,230 - [Kapitan] Ste našli že kaj v stanovanju? 571 00:37:46,230 --> 00:37:48,570 - [Simmons] Ne še, ampak pravkar sem prišel. 572 00:37:48,570 --> 00:37:50,430 - [Kapitan] V redu. no, Sem spodaj v baru. 573 00:37:50,430 --> 00:37:52,410 Pravkar sem intervjuval dva očividca 574 00:37:52,410 --> 00:37:53,853 o njunem prijatelju. 575 00:37:55,770 --> 00:37:58,770 Rekli so, da ji je ime Courtney. 576 00:37:58,770 --> 00:37:59,670 - [Simmons] Courtney? 577 00:37:59,670 --> 00:38:01,260 Kapitan, ime je Courtney 578 00:38:01,260 --> 00:38:03,843 ki ga je zapisal Simone Ferrari. 579 00:38:04,710 --> 00:38:06,213 - [Kapitan] Ja, to je to. 580 00:38:07,200 --> 00:38:09,725 Zdi se, da so vsi ti umori povezani, 581 00:38:09,725 --> 00:38:11,280 (sviljenje vetra) (utripa kamera) 582 00:38:11,280 --> 00:38:13,530 ampak ta napad je bil drugačen. 583 00:38:13,530 --> 00:38:16,587 Pustil jo je živeti. Zakaj? 584 00:38:16,587 --> 00:38:19,850 - [Simmons] Hmm. mogoče jo osebno pozna. 585 00:38:19,850 --> 00:38:22,560 Mislim, kaj ti misliti? Kaj čutiš? 586 00:38:22,560 --> 00:38:24,193 - Mislim, da je ta primer pravkar prišel 587 00:38:24,193 --> 00:38:26,670 veliko bolj zapleteno. 588 00:38:26,670 --> 00:38:27,620 Poklical te bom nazaj. 589 00:38:28,581 --> 00:38:31,164 (živahna glasba) 590 00:38:45,130 --> 00:38:47,797 (telefon zvoni) 591 00:38:50,361 --> 00:38:52,350 (zvenketje telefona) 592 00:38:52,350 --> 00:38:55,140 - Zdravo. Tukaj smo, da vidimo Courtney Hudson. 593 00:38:55,140 --> 00:38:56,100 - WHO? 594 00:38:56,100 --> 00:38:58,893 - Courtney, dekle, ki je bil pred nekaj urami zaboden. 595 00:38:59,970 --> 00:39:01,620 - Oh ja, tukaj je. 596 00:39:01,620 --> 00:39:03,270 Takoj za vogalom v sobi ena. 597 00:39:03,270 --> 00:39:04,378 Hvala. 598 00:39:04,378 --> 00:39:05,700 (tukanje korakov) 599 00:39:05,700 --> 00:39:06,990 - Oh počakaj. 600 00:39:06,990 --> 00:39:08,283 Ste družina? 601 00:39:09,238 --> 00:39:10,584 - Ja. - Ja. 602 00:39:10,584 --> 00:39:12,207 (vrata se odprejo) 603 00:39:12,207 --> 00:39:14,384 (tukanje korakov) 604 00:39:14,384 --> 00:39:17,058 (telefon zvoni) 605 00:39:17,058 --> 00:39:19,410 (vrata se odprejo) (tukanje korakov) 606 00:39:19,410 --> 00:39:20,243 - Hej? 607 00:39:23,097 --> 00:39:23,930 - Vau. 608 00:39:26,364 --> 00:39:28,542 Kako se počutiš? 609 00:39:28,542 --> 00:39:30,113 - Kaj počneta tukaj? 610 00:39:30,113 --> 00:39:32,103 - Prišli smo te pogledat neumnega. 611 00:39:33,030 --> 00:39:34,803 - Kako si? si v redu 612 00:39:35,790 --> 00:39:39,548 - Vse bo v redu, samo zelo me boli. 613 00:39:39,548 --> 00:39:40,860 - Stavim. 614 00:39:40,860 --> 00:39:43,590 -Policaji so nam končno dovolili zapusti bar, da te pride pogledat. 615 00:39:43,590 --> 00:39:45,360 Postavili so nam milijon vprašanj 616 00:39:45,360 --> 00:39:48,240 a nihče ni videl, kaj se je zgodilo. 617 00:39:48,240 --> 00:39:49,983 - Si videl, kdo te je zabodel? 618 00:39:50,945 --> 00:39:53,820 - Nosil je masko. Maska klovna. 619 00:39:55,308 --> 00:39:56,760 - [Kendra] Misliš, da ni bilo, 620 00:39:56,760 --> 00:39:58,260 - Škarje? 621 00:39:58,260 --> 00:39:59,520 - [Kendra] Ampak kako bi te našel? 622 00:39:59,520 --> 00:40:00,353 - Ne vem. 623 00:40:01,620 --> 00:40:04,050 - Čakajte, lahko fantje, 624 00:40:04,050 --> 00:40:06,150 kaj za vraga se dogaja na? Kdo so škarje? 625 00:40:06,150 --> 00:40:07,380 - On je serijski morilec. 626 00:40:07,380 --> 00:40:09,630 Bil je povsod novice zadnjih nekaj tednov 627 00:40:09,630 --> 00:40:11,820 za ciljanje na spolne delavce. 628 00:40:11,820 --> 00:40:14,130 - Zakaj še nisem slišal za to? 629 00:40:14,130 --> 00:40:16,650 - Včasih moraš pogledati novice, srček. 630 00:40:16,650 --> 00:40:18,863 - Ne maram gledati novica je depresivna. 631 00:40:20,513 --> 00:40:23,193 - Serijski morilec, Scissors. 632 00:40:25,084 --> 00:40:26,574 Ubil je varuško. 633 00:40:26,574 --> 00:40:28,770 (napeta glasba) 634 00:40:28,770 --> 00:40:30,123 Tiffany Baker. 635 00:40:31,170 --> 00:40:32,506 Cam dekle. 636 00:40:32,506 --> 00:40:36,949 - V redu. In to se je zgodilo v resničnem življenju ali samo? 637 00:40:36,949 --> 00:40:38,127 - Ja. 638 00:40:38,127 --> 00:40:41,582 - [Radio] Dr. Samuel, Soba 312, Dr. Samuels. 639 00:40:41,582 --> 00:40:44,332 (dramska glasba) 640 00:41:45,960 --> 00:41:46,793 - Hej šef? 641 00:41:46,793 --> 00:41:47,626 - Ja. 642 00:41:49,110 --> 00:41:51,210 - Storil sem, kar si rekel, jaz šel nazaj v stanovanje. 643 00:41:51,210 --> 00:41:52,740 - V redu, grem ven 644 00:41:52,740 --> 00:41:54,270 in si takoj privoščite skodelico kave. 645 00:41:54,270 --> 00:41:55,680 - Hočeš iti zraven? 646 00:41:55,680 --> 00:41:57,690 - Ne, hvala. Jaz bom dokončaj to poročilo. 647 00:41:57,690 --> 00:41:58,770 - [Kapitan] Hmm. 648 00:41:58,770 --> 00:42:01,230 - Torej. Ja, nekaj drugega. 649 00:42:01,230 --> 00:42:02,880 Šla sem nazaj v stanovanje, 650 00:42:02,880 --> 00:42:05,160 Pod posteljo sem našel mobilni telefon. 651 00:42:05,160 --> 00:42:06,210 Vedel sem. 652 00:42:06,210 --> 00:42:08,850 Vedel sem, če bi se vrnil bi nekaj našli. 653 00:42:08,850 --> 00:42:09,683 Kaj si našel? 654 00:42:09,683 --> 00:42:10,924 - Ne, našel sem mobilni telefon. - V redu. 655 00:42:10,924 --> 00:42:12,360 - Mislim, moralo je biti ko je bila napadena. 656 00:42:12,360 --> 00:42:15,420 - V redu. v redu Trace zadnji klic na številko 657 00:42:15,420 --> 00:42:17,667 to nam lahko pove, kam je namenjena. 658 00:42:17,667 --> 00:42:18,579 - V redu, razumeš. - V redu. 659 00:42:18,579 --> 00:42:19,412 (ročno tapkanje) 660 00:42:19,412 --> 00:42:20,245 Dobro 661 00:42:20,245 --> 00:42:21,390 Povedal si mi, kaj se je zgodilo. 662 00:42:21,390 --> 00:42:23,070 - Ja. Delajte z nogami. 663 00:42:25,656 --> 00:42:30,656 (piskanje EKG) (klepetanje po radiu) 664 00:42:31,677 --> 00:42:36,677 (napeta glasba) (brenčanje telefona) 665 00:42:53,010 --> 00:42:58,010 (napeta glasba) (Courtney klepeta) 666 00:43:30,106 --> 00:43:31,133 - [Klicatelj] Ven! 667 00:43:31,133 --> 00:43:31,966 Pojdi ven! 668 00:43:34,804 --> 00:43:36,454 - Počakaj, kaj? 669 00:43:36,454 --> 00:43:40,478 (dramska glasba) - [Klicatelj] Ven! 670 00:43:40,478 --> 00:43:41,897 Pojdi ven! 671 00:43:41,897 --> 00:43:44,897 (napeta glasba) 672 00:43:46,106 --> 00:43:48,596 (Courtney kriči) 673 00:43:48,596 --> 00:43:53,596 (napeta glasba) (tuljenje siren) 674 00:44:12,622 --> 00:44:15,622 (napeta glasba) 675 00:44:18,941 --> 00:44:23,941 (navijanje gum) (napeta glasba) 676 00:44:43,708 --> 00:44:48,708 (napeta glasba) (navijanje gum) 677 00:45:11,923 --> 00:45:16,923 (srce utripa) (Škarje se smejijo) 678 00:45:21,752 --> 00:45:26,122 (tlesk s prsti) (srce utripa) 679 00:45:26,122 --> 00:45:31,122 (piskanje EKG) (napeta glasba) 680 00:45:39,903 --> 00:45:42,778 (žvenketanje škarij) 681 00:45:42,778 --> 00:45:44,329 - Ššš 682 00:45:44,329 --> 00:45:47,167 (Courtney sopiha) 683 00:45:47,167 --> 00:45:52,167 (napeta glasba) (Courtney sopiha) 684 00:45:53,811 --> 00:45:58,811 (telefon zvoni) (napeta glasba) 685 00:45:58,832 --> 00:45:59,881 - Oh kurac! (zvenketje telefona) 686 00:45:59,881 --> 00:46:00,714 Ja? 687 00:46:00,714 --> 00:46:01,587 - [Simmons] ] Hej kapitan? 688 00:46:01,587 --> 00:46:02,970 - Aha? 689 00:46:02,970 --> 00:46:04,650 - [Simmons] Veš Mobilni telefon Simone Ferrari? 690 00:46:04,650 --> 00:46:06,091 - Prav. 691 00:46:06,091 --> 00:46:06,924 - [Simmons] Zdaj sem izsledil številko 692 00:46:06,924 --> 00:46:09,303 na zadnji dohodni klic in potrdi 693 00:46:09,303 --> 00:46:12,003 da je pripadal, Courtney Hudson. 694 00:46:12,900 --> 00:46:14,040 - Odlično. v redu 695 00:46:14,040 --> 00:46:16,050 Ugotovite, v kateri bolnišnici je 696 00:46:16,050 --> 00:46:18,180 in poglej, če lahko stopiš v stik z njo. 697 00:46:18,180 --> 00:46:19,889 - [Simmons] Dobil si. 698 00:46:19,889 --> 00:46:21,186 (zvenketje telefona) 699 00:46:21,186 --> 00:46:26,186 (avtomobilski motor vrti) (napeta glasba) 700 00:46:26,752 --> 00:46:29,585 (ročno čečkanje) 701 00:46:32,520 --> 00:46:34,560 - Ali bolnik še spi? 702 00:46:34,560 --> 00:46:36,540 - Verjamem, da je. 703 00:46:36,540 --> 00:46:38,730 Ravno sem hotel iti in jo preveri. 704 00:46:38,730 --> 00:46:41,823 - V redu, saj bom čakam na vaše poročilo. 705 00:46:41,823 --> 00:46:45,226 (medicinska sestra se smeje) 706 00:46:45,226 --> 00:46:47,643 (vrata se odprejo) 707 00:46:48,485 --> 00:46:51,206 (vrata se zaprejo) 708 00:46:51,206 --> 00:46:53,007 (napeta glasba) 709 00:46:53,007 --> 00:46:53,909 - Zdravnik? 710 00:46:53,909 --> 00:46:56,909 (napeta glasba) 711 00:47:01,401 --> 00:47:06,401 (tukanje korakov) (napeta glasba) 712 00:47:12,361 --> 00:47:13,787 Doktor Barnes? 713 00:47:13,787 --> 00:47:15,842 (napeta glasba) 714 00:47:15,842 --> 00:47:17,157 Doktor Barnes? 715 00:47:17,157 --> 00:47:20,157 (napeta glasba) 716 00:47:28,326 --> 00:47:29,993 - O moj bog! - Ššš 717 00:47:31,844 --> 00:47:32,900 - Tukaj si. 718 00:47:32,900 --> 00:47:34,171 (medicinska sestra se smeje) 719 00:47:34,171 --> 00:47:35,505 (poljub na usta) 720 00:47:35,505 --> 00:47:38,341 - Zdaj sva samo midva. Hmm - Seveda. 721 00:47:38,341 --> 00:47:41,091 (medicinska sestra se smeje) 722 00:47:42,139 --> 00:47:44,806 (medicinska sestra stoka) 723 00:47:45,903 --> 00:47:48,379 - O moj bog, hočeš okusiti? 724 00:47:48,379 --> 00:47:49,467 Oh ja! 725 00:47:49,467 --> 00:47:51,475 (vrata se odprejo) 726 00:47:51,475 --> 00:47:53,247 - Si kaj slišal? 727 00:47:53,247 --> 00:47:55,675 - Ja, ampak je v redu. V redu je, v redu je. 728 00:47:55,675 --> 00:47:57,103 (poljub na usta) 729 00:47:57,103 --> 00:47:59,436 - Naj preverim. - V redu. 730 00:48:00,743 --> 00:48:03,243 (medicinska sestra vzdihne) 731 00:48:05,957 --> 00:48:10,236 (rezi z nožem) (Dr. Barnes stoka) 732 00:48:10,236 --> 00:48:11,522 (napeta glasba) 733 00:48:11,522 --> 00:48:13,068 Dr. Barnes? 734 00:48:13,068 --> 00:48:18,068 (vlečenje nog) (napeta glasba) 735 00:48:22,615 --> 00:48:27,615 (Škarje sopihajo) (napeta glasba) 736 00:48:31,322 --> 00:48:32,872 Dr. Barnes? 737 00:48:32,872 --> 00:48:36,694 (napeta glasba) 738 00:48:36,694 --> 00:48:38,817 (rezi z nožem) 739 00:48:38,817 --> 00:48:43,817 (napeta glasba) (medicinska sestra stoka) 740 00:48:54,953 --> 00:48:56,955 (vrata se odprejo) 741 00:48:56,955 --> 00:48:59,955 (napeta glasba) 742 00:49:01,748 --> 00:49:04,248 (vrata se zaprejo) 743 00:49:06,245 --> 00:49:11,245 (tukanje korakov) (napeta glasba) 744 00:49:18,309 --> 00:49:21,309 (napeta glasba) 745 00:49:29,430 --> 00:49:32,040 - Kar naprej kličemo Courtney Hudson. Ne dviguje se. 746 00:49:32,040 --> 00:49:34,020 Samo gre naprej desno do glasovne pošte. 747 00:49:34,020 --> 00:49:35,430 - No, mogoče spi. 748 00:49:35,430 --> 00:49:36,810 V kateri bolnici je? 749 00:49:36,810 --> 00:49:39,000 Hinsdale Memorial. je približno 20 minut od tu. 750 00:49:39,000 --> 00:49:41,670 - V redu. Ali smo dobili njen prijatelj, ki je bil v baru? 751 00:49:41,670 --> 00:49:43,580 - Še naprej poskušaj, gre desno do glasovne pošte. 752 00:49:43,580 --> 00:49:44,603 - V redu. 753 00:49:44,603 --> 00:49:45,990 (napeta glasba) 754 00:49:45,990 --> 00:49:47,850 pogovorimo se o tem naprej pot do bolnišnice. 755 00:49:47,850 --> 00:49:49,140 jaz vozim. 756 00:49:49,140 --> 00:49:50,490 - Zakaj ne morem voziti? 757 00:49:50,490 --> 00:49:52,170 - Videl sem tvojo vožnjo. 758 00:49:52,170 --> 00:49:53,310 Kaj to pomeni? 759 00:49:53,310 --> 00:49:56,268 - Lahko sploh vidiš čez volan? 760 00:49:56,268 --> 00:49:57,523 - Oh, hvala. 761 00:49:57,523 --> 00:49:58,908 (tukanje korakov) 762 00:49:58,908 --> 00:50:03,908 (brenčanje telefona) (avtomobilski motor vrti) 763 00:50:04,107 --> 00:50:06,511 (brenčanje telefona) 764 00:50:06,511 --> 00:50:07,605 (telefon piska) 765 00:50:07,605 --> 00:50:09,123 (Kendra izdihne) 766 00:50:09,123 --> 00:50:10,889 (tuljenje siren) 767 00:50:10,889 --> 00:50:13,089 (telefon piska) (tuljenje siren) 768 00:50:13,089 --> 00:50:14,239 (napeta glasba) 769 00:50:14,239 --> 00:50:15,951 - [Glasovna pošta] Vaš klic je bil posredovan 770 00:50:15,951 --> 00:50:17,236 na samodejno glasovno pošto. 771 00:50:17,236 --> 00:50:19,732 - Prekleto, še vedno je nadaljuje z glasovno pošto. 772 00:50:19,732 --> 00:50:23,974 (telefon piska) (avtomobilsko hripanje) 773 00:50:23,974 --> 00:50:27,221 (napeta glasba) 774 00:50:27,221 --> 00:50:32,221 (ura tiktaka) (napeta glasba) 775 00:50:35,927 --> 00:50:38,927 (napeta glasba) 776 00:51:00,203 --> 00:51:01,525 (Allison kriči) 777 00:51:01,525 --> 00:51:03,270 (rezanje z nožem) 778 00:51:03,270 --> 00:51:08,270 (stroji piskajo) (napeta glasba) 779 00:51:20,577 --> 00:51:21,932 (vrata se odprejo) 780 00:51:21,932 --> 00:51:24,932 (napeta glasba) 781 00:51:30,382 --> 00:51:32,611 (vrata se zaprejo) 782 00:51:32,611 --> 00:51:33,780 (napeta glasba) 783 00:51:33,780 --> 00:51:34,710 - Courtney? 784 00:51:34,710 --> 00:51:35,643 Courtney, zbudi se. 785 00:51:36,670 --> 00:51:37,860 - Kaj? 786 00:51:37,860 --> 00:51:39,327 - Courtney, tukaj je. Vstani! 787 00:51:39,327 --> 00:51:42,327 (napeta glasba) 788 00:51:47,543 --> 00:51:49,732 (trkanje na vrata) 789 00:51:49,732 --> 00:51:52,732 (napeta glasba) 790 00:51:54,210 --> 00:51:56,863 (žvenketanje škarij) 791 00:51:56,863 --> 00:52:01,863 (treskanje vrat) (napeta glasba) 792 00:52:05,679 --> 00:52:07,869 - Kdo je tukaj? - Škarje. 793 00:52:07,869 --> 00:52:11,603 (napeta glasba) 794 00:52:11,603 --> 00:52:13,224 (navijanje zaves) 795 00:52:13,224 --> 00:52:14,670 (tuljenje siren) 796 00:52:14,670 --> 00:52:15,692 - [Glasovna pošta] Vaš klic je bil posredovan 797 00:52:15,692 --> 00:52:18,221 v avtomatski sistem glasovnih sporočil. 798 00:52:18,221 --> 00:52:22,926 (napeta glasba) (tuljenje siren) 799 00:52:22,926 --> 00:52:27,727 (treskanje vrat) (napeta glasba) 800 00:52:27,727 --> 00:52:30,727 (napeta glasba) 801 00:52:31,672 --> 00:52:34,724 (vrata se odprejo) 802 00:52:34,724 --> 00:52:36,785 (svetloba utripa) 803 00:52:36,785 --> 00:52:37,975 (Courtney sopiha) 804 00:52:37,975 --> 00:52:40,558 (treskanje vrat) 805 00:52:41,877 --> 00:52:45,334 (napeta glasba) (navijanje zaves) 806 00:52:45,334 --> 00:52:48,334 (napeta glasba) 807 00:52:51,032 --> 00:52:51,899 - Oh kurac! 808 00:52:51,899 --> 00:52:53,815 (Courtney sopiha) 809 00:52:53,815 --> 00:52:54,750 - O moj bog, tako sem utrujena. 810 00:52:54,750 --> 00:52:56,025 Ne zdržim več. 811 00:52:56,025 --> 00:52:56,981 - Daj no, pridi sem. 812 00:52:56,981 --> 00:52:58,165 (vrata se odprejo) 813 00:52:58,165 --> 00:53:00,726 (obe sopiha) 814 00:53:00,726 --> 00:53:03,313 (vrata se zaprejo) 815 00:53:03,313 --> 00:53:06,313 (napeta glasba) 816 00:53:16,044 --> 00:53:17,076 (tuljenje siren) 817 00:53:17,076 --> 00:53:20,051 - [Radio] Vse enote enot, 731 v teku 818 00:53:20,051 --> 00:53:21,962 v Hinsdale Memorial Hospital. 819 00:53:21,962 --> 00:53:26,334 Ponavljam 731 v teku ob Spominska bolnišnica Hinsdale. 820 00:53:26,334 --> 00:53:27,457 Bodite previdni. 821 00:53:27,457 --> 00:53:28,290 konec. 822 00:53:29,387 --> 00:53:31,350 - Pojdi zadaj. 823 00:53:31,350 --> 00:53:32,444 Jaz bom pokril sprednji del. 824 00:53:32,444 --> 00:53:33,277 - [Simmons] Dobil si. 825 00:53:33,277 --> 00:53:36,277 (napeta glasba) 826 00:53:37,348 --> 00:53:40,161 (vrata se odprejo) 827 00:53:40,161 --> 00:53:45,161 (škljocanje škarij) (napeta glasba) 828 00:53:54,469 --> 00:53:57,386 (Courtney sopiha) 829 00:54:00,280 --> 00:54:05,280 (napeta glasba) (škljocanje škarij) 830 00:54:07,292 --> 00:54:10,292 (napeta glasba) 831 00:54:34,270 --> 00:54:36,398 (treskanje vrat) 832 00:54:36,398 --> 00:54:40,107 (Courtney sopiha) (napeta glasba) 833 00:54:40,107 --> 00:54:45,107 (pok z vrati) (napeta glasba) 834 00:54:54,246 --> 00:54:57,716 (Škarje se smejijo) (oba kriči) 835 00:54:57,716 --> 00:55:00,670 (streli s pištolo) 836 00:55:00,670 --> 00:55:02,616 (streli s pištolo) 837 00:55:02,616 --> 00:55:05,616 (napeta glasba) 838 00:55:08,963 --> 00:55:13,963 (svetloba utripa) (napeta glasba) 839 00:55:35,287 --> 00:55:36,640 - Simmons? 840 00:55:36,640 --> 00:55:38,026 Simmons? - [Simmons] Ja. kapitan? 841 00:55:38,026 --> 00:55:39,362 - Ja, imamo ga. 842 00:55:39,362 --> 00:55:42,396 (klepetanje po radiu) 843 00:55:42,396 --> 00:55:45,396 (napeta glasba) 844 00:55:53,606 --> 00:55:54,890 - Dekleta v redu? 845 00:55:54,890 --> 00:55:56,134 - Da. Hvala. 846 00:55:56,134 --> 00:55:57,435 - Ja. - Da. 847 00:55:57,435 --> 00:55:58,784 - [Kendra] Ja. 848 00:55:58,784 --> 00:56:00,736 (napeta glasba) 849 00:56:00,736 --> 00:56:02,880 - Ali poznate Simone Ferrari? 850 00:56:02,880 --> 00:56:04,233 - Da. Ona je naša prijateljica. 851 00:56:05,460 --> 00:56:08,250 - No, potem ko je pobegnil iz zapora 852 00:56:08,250 --> 00:56:10,140 in ubil dva moja moža, 853 00:56:10,140 --> 00:56:13,320 odšel je na dom Simone Ferrari. 854 00:56:13,320 --> 00:56:16,860 Ubil jo je in tako je izvedel, kje si delal. 855 00:56:16,860 --> 00:56:18,094 - Uboga Simone. 856 00:56:18,094 --> 00:56:20,220 (oba vpije) 857 00:56:20,220 --> 00:56:21,330 - Veš, bil je čas 858 00:56:21,330 --> 00:56:24,813 ko so ljudje ljubili klovne. 859 00:56:25,830 --> 00:56:28,257 Zdaj se jih samo usrano bojijo. 860 00:56:28,257 --> 00:56:29,090 (napeta glasba) 861 00:56:29,090 --> 00:56:32,070 Ta nas ne bo več motil. 862 00:56:32,070 --> 00:56:33,800 Za to smo poskrbeli. 863 00:56:33,800 --> 00:56:36,285 (napeta glasba) 864 00:56:36,285 --> 00:56:37,135 Odšel. 865 00:56:37,135 --> 00:56:40,617 (tuljenje siren) (napeta glasba) 866 00:56:40,617 --> 00:56:43,617 (napeta glasba) 867 00:56:47,415 --> 00:56:50,165 (tuljenje siren) 868 00:56:55,958 --> 00:56:57,458 - In odšel je. 869 00:56:58,502 --> 00:56:59,547 (Courtney vzdihne) 870 00:56:59,547 --> 00:57:02,040 Policija je preiskala celotna zgradba, 871 00:57:02,040 --> 00:57:04,353 a o njem ni bilo sledu. 872 00:57:05,400 --> 00:57:07,500 - In ali je poskušal stopiti v stik z vami 873 00:57:07,500 --> 00:57:09,450 ali te od takrat spet moti? 874 00:57:09,450 --> 00:57:13,050 - Ne, nisem slišal ali ga videl od takrat. 875 00:57:13,050 --> 00:57:14,600 - Kaj pa Kendra? 876 00:57:14,600 --> 00:57:16,620 - Kendra je dobro. 877 00:57:16,620 --> 00:57:19,620 Pravzaprav se bova šla srečat za večerjo čez malo. 878 00:57:19,620 --> 00:57:20,570 - Oh, to je dobro. 879 00:57:21,540 --> 00:57:24,003 Vau! Tako neverjetna zgodba. 880 00:57:26,987 --> 00:57:27,820 (noge teptajo) 881 00:57:27,820 --> 00:57:29,790 - No, verjetno bi moral iti. 882 00:57:29,790 --> 00:57:31,530 - Oh, v redu. 883 00:57:31,530 --> 00:57:32,940 - Nočem zamujati. 884 00:57:32,940 --> 00:57:33,773 - Razumem. 885 00:57:33,773 --> 00:57:35,460 No, hvala, da si me prišel pogledat. 886 00:57:35,460 --> 00:57:36,630 In ne bodi tujec. 887 00:57:36,630 --> 00:57:37,780 - Seveda. Hvala. 888 00:57:38,700 --> 00:57:40,200 - Oh, počakaj, Courtney. 889 00:57:40,200 --> 00:57:41,787 - Oh! - Skoraj bi pozabil na to. 890 00:57:41,787 --> 00:57:43,350 - Oh, hvala. 891 00:57:43,350 --> 00:57:44,650 - Nočem pozabiti tega. 892 00:57:45,570 --> 00:57:48,900 Hvala. jaz res cenim, da govoriš z mano. 893 00:57:48,900 --> 00:57:51,179 Res je zelo pomagalo. 894 00:57:51,179 --> 00:57:52,320 Veš, začel sem razmišljati 895 00:57:52,320 --> 00:57:54,642 da sem bil samo nor, veš? 896 00:57:54,642 --> 00:57:57,326 (Courtney se smeji) 897 00:57:57,326 --> 00:57:58,770 - Seveda. 898 00:57:58,770 --> 00:58:00,990 Courtney, mislim, da nisi nora. 899 00:58:00,990 --> 00:58:03,060 In zaradi tega sem sploh tukaj. 900 00:58:03,060 --> 00:58:06,225 Pojdi domov, bodi varen in mi bomo pogovori se naslednjič. v redu 901 00:58:06,225 --> 00:58:07,140 - V redu. 902 00:58:07,140 --> 00:58:08,303 - To bomo rešili. 903 00:58:09,222 --> 00:58:14,222 (tukanje korakov) (napeta glasba) 904 00:58:18,891 --> 00:58:20,827 (stol udarec) 905 00:58:20,827 --> 00:58:23,700 (knjiga udari) 906 00:58:23,700 --> 00:58:26,130 Sarah, mislim, da bom pojdi naprej in se odpravi ven. 907 00:58:26,130 --> 00:58:28,480 Prosim, poskrbite, da boste nocoj zakleni, prav? 908 00:58:28,480 --> 00:58:30,180 (zvenketje telefona) 909 00:58:30,180 --> 00:58:31,013 Sarah? 910 00:58:32,674 --> 00:58:34,328 (vrata se odprejo) 911 00:58:34,328 --> 00:58:37,328 (napeta glasba) 912 00:58:47,339 --> 00:58:48,640 Sarah? 913 00:58:48,640 --> 00:58:51,980 (Škarje sopihajo) (napeta glasba) 914 00:58:51,980 --> 00:58:54,975 (vlečenje stola) (Dr. Bates pade) 915 00:58:54,975 --> 00:58:59,975 (Škarje sopihajo) (napeta glasba) 916 00:59:00,386 --> 00:59:02,245 kaj hočeš 917 00:59:02,245 --> 00:59:05,670 (napeta glasba) 918 00:59:05,670 --> 00:59:06,503 (noga se spotakne) 919 00:59:06,503 --> 00:59:07,336 ne! 920 00:59:07,336 --> 00:59:08,169 (vlečenje stola) 921 00:59:08,169 --> 00:59:10,260 prosim! (skodelica pade) 922 00:59:10,260 --> 00:59:15,260 (napeta glasba) (Škarje sopihajo) 923 00:59:27,855 --> 00:59:31,782 (škljocanje škarij) (napeta glasba) 924 00:59:31,782 --> 00:59:33,258 - Ššš 925 00:59:33,258 --> 00:59:36,258 (napeta glasba) 926 00:59:37,547 --> 00:59:40,380 (Dr. Bates zadiha) 927 00:59:42,233 --> 00:59:44,506 (Dr. Bates kriči) 928 00:59:44,506 --> 00:59:46,072 (striženje s škarjami) 929 00:59:46,072 --> 00:59:49,675 (Dr. Bates kriči) 930 00:59:49,675 --> 00:59:50,508 ššš 931 00:59:51,436 --> 00:59:54,436 (napeta glasba) 932 00:59:55,297 --> 00:59:58,249 (Dr. Bates kriči) 933 00:59:58,249 --> 01:00:01,249 (napeta glasba) 934 01:00:04,701 --> 01:00:06,041 - Ne prosim! 935 01:00:06,041 --> 01:00:09,041 (Dr. Bates sopiha) 936 01:00:11,041 --> 01:00:16,041 (rezi z nožem) (Dr. Bates kriči) 937 01:00:16,185 --> 01:00:19,185 (napeta glasba) 938 01:00:29,490 --> 01:00:31,612 (škljocanje škarij) 939 01:00:31,612 --> 01:00:34,612 (napeta glasba) 940 01:00:57,656 --> 01:00:58,860 (brenčanje telefona) 941 01:00:58,860 --> 01:00:59,693 (maska pade) 942 01:00:59,693 --> 01:01:03,210 (napeta glasba) (telefon piska) 943 01:01:03,210 --> 01:01:04,043 - Hej Kendra? 944 01:01:04,980 --> 01:01:06,485 kako si 945 01:01:06,485 --> 01:01:08,220 (napeta glasba) 946 01:01:08,220 --> 01:01:09,123 Kakšen je bil moj dan? 947 01:01:10,260 --> 01:01:11,868 Bil je umor. 948 01:01:11,868 --> 01:01:13,350 (Courtney se smeji) 949 01:01:13,350 --> 01:01:15,229 Ja, vse ti bom povedal. 950 01:01:15,229 --> 01:01:16,642 (Courtney se smeji) 951 01:01:16,642 --> 01:01:17,730 (napeta glasba) 952 01:01:17,730 --> 01:01:19,710 V redu, kul punca, sem na poti. 953 01:01:19,710 --> 01:01:20,972 kmalu se vidiva 954 01:01:20,972 --> 01:01:22,110 (Courtney se smeji) 955 01:01:22,110 --> 01:01:23,763 V redu adijo. 956 01:01:24,630 --> 01:01:26,086 (telefon piska) 957 01:01:26,086 --> 01:01:29,568 (Courtney izdihne) 958 01:01:29,568 --> 01:01:33,786 (napeta glasba) (Courtney se smeji) 959 01:01:33,786 --> 01:01:36,786 (napeta glasba) 960 01:01:38,972 --> 01:01:42,174 ♪ V kotičkih mojih misli ♪ 961 01:01:42,174 --> 01:01:45,456 ♪ So tam, kjer prebivajo sence ♪ 962 01:01:45,456 --> 01:01:48,725 ♪ Vampirjem pri dnevni svetlobi ♪ 963 01:01:48,725 --> 01:01:51,860 ♪ Množično sočutje traja večno ♪ 964 01:01:51,860 --> 01:01:55,143 ♪ Temni prehod pridi k meni ♪ 965 01:01:55,143 --> 01:01:58,425 ♪ Kot pajek ponoči ♪ 966 01:01:58,425 --> 01:02:01,677 ♪ Lezenje iz globin žalosti ♪ 967 01:02:01,677 --> 01:02:05,255 ♪ Dementno in božansko ♪ 968 01:02:05,255 --> 01:02:07,799 ♪ Moja duša ♪ 969 01:02:07,799 --> 01:02:11,346 ♪ Je greh za veličino ♪ 970 01:02:11,346 --> 01:02:13,904 ♪ Moj um ♪ 971 01:02:13,904 --> 01:02:17,732 ♪ Je še ena dama ♪ 972 01:02:17,732 --> 01:02:20,332 ♪ Tvoje oči ♪ 973 01:02:20,332 --> 01:02:24,381 ♪ So fascinantni ♪ 974 01:02:24,381 --> 01:02:26,769 ♪ Tvoja ljubezen ♪ 975 01:02:26,769 --> 01:02:30,896 ♪ Se obnavlja ♪ 976 01:02:30,896 --> 01:02:34,116 ♪ Jaz bom princ teme ♪ 977 01:02:34,116 --> 01:02:37,218 ♪ Ta umazanija je živa ♪ 978 01:02:37,218 --> 01:02:40,178 ♪ Biti sredi svetlobe ♪ 979 01:02:40,178 --> 01:02:43,918 ♪ Vzbuja mi strah in zagon ♪ 980 01:02:43,918 --> 01:02:47,049 ♪ V vrtincu pekla ♪ 981 01:02:47,049 --> 01:02:50,353 ♪ Ne morejo se zaščititi pred vami ♪ 982 01:02:50,353 --> 01:02:53,538 ♪ Kaj je izgubil dež ♪ 983 01:02:53,538 --> 01:02:56,949 ♪ Samo vedi, da nisi nikoli sam ♪ 984 01:02:56,949 --> 01:03:00,418 ♪ Si v mojem srcu ♪ 985 01:03:00,418 --> 01:03:02,612 ♪ Moja duša ♪ 986 01:03:02,612 --> 01:03:06,479 ♪ Razpada ♪ 987 01:03:06,479 --> 01:03:09,016 ♪ Moj um ♪ 988 01:03:09,016 --> 01:03:13,042 ♪ Je še ena dama ♪ 989 01:03:13,042 --> 01:03:14,730 ♪ Tvoje oči ♪ 990 01:03:14,730 --> 01:03:15,813 ♪ Tvoje oči ♪ 991 01:03:15,813 --> 01:03:19,603 ♪ So fascinantni ♪ 992 01:03:19,603 --> 01:03:21,934 ♪ Tvoja ljubezen tvoja ljubezen ♪ 993 01:03:21,934 --> 01:03:23,384 ♪ Se obnavlja ♪ 994 01:03:23,384 --> 01:03:27,412 (iskre se vžigajo) (veter piska) 995 01:03:27,412 --> 01:03:30,162 (pokanje lesa)