1 00:00:43,410 --> 00:00:48,495 - Gradim sebi dom - refren: Gradim sebi dom 2 00:00:48,582 --> 00:00:53,451 - Gradim sebi dom - refren: Gradim sebi dom 3 00:00:53,546 --> 00:00:58,256 - Gradim sebi dom - refren: Gradim sebi dom 4 00:00:58,384 --> 00:01:02,627 - Gradim sebi dom - refren: Gradim sebi dom 5 00:01:02,721 --> 00:01:06,760 - ova zemaljska kuća - pripjev: Ova zemaljska kuća 6 00:01:06,892 --> 00:01:11,636 - uskoro će propasti - refren: Uskoro će propasti 7 00:01:11,730 --> 00:01:15,643 - i moja duša mora imati - refren: I moja duša mora imati 8 00:01:15,734 --> 00:01:18,191 moj gospodaru, negdje gdje ću ostati 9 00:01:18,279 --> 00:01:21,737 - mmm, o moj gospodaru - kad me čuješ kako molim 10 00:01:21,824 --> 00:01:24,281 kad me čuješ kako molim' 11 00:01:24,368 --> 00:01:28,361 - Gradim sebi dom - refren: Gradim sebi dom 12 00:01:28,455 --> 00:01:32,073 - kad me čuješ kako molim - refren: When you hear me prayin’ 13 00:01:32,209 --> 00:01:37,749 - Gradim sebi dom, gospodaru - refren: Gradim sebi dom 14 00:01:37,881 --> 00:01:41,840 - ova zemaljska kuća - pripjev: Ova zemaljska kuća 15 00:01:41,927 --> 00:01:45,886 - uskoro će propasti - refren: Uskoro će propasti 16 00:01:45,973 --> 00:01:49,386 - i moja duša mora imati - refren: I moja duša mora imati 17 00:01:49,476 --> 00:01:52,593 moj gospodaru, negdje gdje ću ostati 18 00:01:52,688 --> 00:01:54,724 mmm-mmm 19 00:01:54,815 --> 00:01:58,899 kroz mnoge opasnosti, muke i zamke 20 00:01:58,986 --> 00:02:02,820 - Već sam došao - refren: Već sam došao 21 00:02:02,906 --> 00:02:06,069 njegova je milost naučila moje srce strahu 22 00:02:06,160 --> 00:02:10,745 i znam da će me odvesti kući 23 00:02:10,831 --> 00:02:14,915 kad čuješ kako stenjem 24 00:02:15,002 --> 00:02:18,711 Gradim sebi dom 25 00:02:18,797 --> 00:02:22,915 kad čuješ kako stenjem 26 00:02:23,010 --> 00:02:26,969 Gradim sebi dom 27 00:02:27,056 --> 00:02:30,719 ovu zemaljsku kuću 28 00:02:30,809 --> 00:02:34,893 uskoro će propasti 29 00:02:34,980 --> 00:02:38,188 i moju dušu gofta imaju 30 00:02:38,317 --> 00:02:42,856 gospodaru, negdje za boravak 31 00:02:42,988 --> 00:02:47,152 - kad me čuješ kako vičem - pripjev: Viče, viče 32 00:02:47,242 --> 00:02:50,734 - Gradim sebi dom - refren: Da, znam 33 00:02:50,871 --> 00:02:53,988 kad me čuješ kako vičem 34 00:02:54,083 --> 00:02:57,871 - Gradim sebi dom - pripjev: Vičući, gospodaru 35 00:02:58,003 --> 00:03:01,120 - ova zemaljska kuća - pripjev: Ova zemaljska kuća 36 00:03:01,215 --> 00:03:04,628 - uskoro će propasti - refren: Uskoro će propasti 37 00:03:04,718 --> 00:03:08,302 - i moja duša mora imati - refren: I moja duša mora imati 38 00:03:08,389 --> 00:03:09,469 i moja duša 39 00:03:09,556 --> 00:03:15,176 i moja duša mora imati 40 00:03:15,312 --> 00:03:18,896 negdje ostati 41 00:03:18,982 --> 00:03:24,352 moj gospodaru 42 00:03:37,543 --> 00:03:40,285 () Hej! To je to. 43 00:03:43,132 --> 00:03:46,716 Još jednom, mi kao narod kasnimo. 44 00:03:46,802 --> 00:03:50,886 - Točno. - Tako je. Kasno, kasno i još kasnije! 45 00:03:52,808 --> 00:03:57,472 Sada, kako to da Columbia, Dartmouth, Yale, 46 00:03:57,563 --> 00:04:01,226 svi ovi navodno veći institucije visokog obrazovanja, 47 00:04:01,316 --> 00:04:04,649 može nas pobijediti, Mission College, na udarac? 48 00:04:06,947 --> 00:04:09,313 Opet pitam, kako je ovo? 49 00:04:09,408 --> 00:04:11,945 Može li netko ovdje odgovoriti ovo malo pitanje za mene? 50 00:04:12,035 --> 00:04:13,650 - Kakvo pitanje? - Kakvo pitanje? 51 00:04:13,746 --> 00:04:15,611 Ovo pitanje. 52 00:04:15,706 --> 00:04:19,540 Kako to da sve škole koje sam spomenuo, 53 00:04:19,626 --> 00:04:22,743 i još puno toga, mogu dodati... 54 00:04:22,838 --> 00:04:27,548 Kako to da su se razdužili sav njihov novac u Južnoj Africi... 55 00:04:27,634 --> 00:04:28,794 Da, da, da. 56 00:04:28,886 --> 00:04:31,673 A mi crnci iz zabiti ovdje 57 00:04:31,764 --> 00:04:36,303 na takozvanom najboljem crnom koledžu u zemlji, 58 00:04:36,393 --> 00:04:38,634 - misijski koledž... - Tako je. 59 00:04:38,729 --> 00:04:40,845 Držimo li se svoga? 60 00:04:40,939 --> 00:04:45,603 Drži se za to kao pijanac stežući svoju posljednju bocu. 61 00:04:47,404 --> 00:04:48,610 Da! 62 00:04:49,239 --> 00:04:53,653 Dok ne dobijemo potpuno divesteq, moramo marširati, 63 00:04:53,744 --> 00:04:57,987 moramo protestirati, moramo prekinuti nastavu, 64 00:04:58,081 --> 00:04:59,571 moramo sjesti, 65 00:04:59,666 --> 00:05:02,282 moramo zatvoriti školu ako treba. 66 00:05:02,377 --> 00:05:03,787 Gammites! 67 00:05:03,879 --> 00:05:06,120 G-phi-g, to je ono što želimo biti! 68 00:05:06,215 --> 00:05:08,206 G-phi-g, to je ono što želimo biti! 69 00:05:08,300 --> 00:05:12,509 Sada, ovaj vikend povratka kući 70 00:05:12,596 --> 00:05:17,090 je savršena prilika za nas da vodimo ovaj napad. 71 00:05:17,184 --> 00:05:18,970 Gammites, stoj! 72 00:05:29,613 --> 00:05:30,978 Stvaran. 73 00:05:31,073 --> 00:05:32,654 Stvaran. 74 00:05:32,741 --> 00:05:34,197 - Stvarno. - Stvarno. 75 00:05:35,744 --> 00:05:37,075 Gammites! 76 00:05:37,788 --> 00:05:39,153 Gammites! 77 00:05:39,665 --> 00:05:40,871 Gammites! 78 00:05:41,416 --> 00:05:43,998 Potreban je pravi muškarac da bude gama muškarac! 79 00:05:44,086 --> 00:05:47,169 Jer samo gama muškarac je pravi muškarac. 80 00:05:55,097 --> 00:05:58,180 Znaš što, Juliane? Mislio sam da je to stvarno lijepo. 81 00:05:58,267 --> 00:05:59,347 Stvarno jesam. 82 00:05:59,434 --> 00:06:02,346 Zašto sada ne povedete svoje gama pse i odjebi odavde? 83 00:06:02,437 --> 00:06:03,768 - Da. - Da. 84 00:06:03,856 --> 00:06:08,896 Mi iz gama phi gama se ne slažemo s ovim afričkim mumbo-jumboom. 85 00:06:08,986 --> 00:06:12,649 I ovdje sam da vas obavijestim da vaše revolucionarne aktivnosti 86 00:06:12,739 --> 00:06:15,526 ovdje na misijskom koledžu su štetni 87 00:06:15,617 --> 00:06:19,201 ne samo studentskom tijelu i administracija, 88 00:06:19,288 --> 00:06:23,577 nego našoj braći i sestrama u Južnoj Africi, također. 89 00:06:24,084 --> 00:06:25,620 mijau! 90 00:06:25,794 --> 00:06:27,355 Što, svima vam treba mačja hrana ili tako nešto? 91 00:06:27,379 --> 00:06:29,607 - Moraš se probuditi, Juliane. - Tako je, dovraga. 92 00:06:29,631 --> 00:06:31,542 Čovjek. Yo, čovječe, što ima? 93 00:06:32,885 --> 00:06:34,045 Dečki, čekajte! 94 00:06:34,136 --> 00:06:36,172 Kao predsjednik udruge studentskog samouprava 95 00:06:36,263 --> 00:06:38,845 i član koji nosi ključeve od phi beta kappa, 96 00:06:38,932 --> 00:06:41,924 Mrzim i neću tolerirati nasilje ili prijetnje nasiljem 97 00:06:42,019 --> 00:06:43,475 na ovom svetom kampusu. 98 00:06:43,562 --> 00:06:45,393 - Jebi se, skrotum face! - Hej, čovječe. 99 00:06:45,480 --> 00:06:46,970 Idi čitaj knjigu. 100 00:06:47,482 --> 00:06:51,566 To se slobodno može reći predsjednik Mcpherson se slaže sa mnom 100%. 101 00:06:51,653 --> 00:06:53,359 Dakle, prekinimo ovo. 102 00:06:53,447 --> 00:06:55,688 Virgil, zašto ne začepiš? 103 00:06:56,408 --> 00:06:57,488 Čuo si što sam rekao. 104 00:06:59,202 --> 00:07:00,533 Molim te, hoćeš li otići? 105 00:07:02,831 --> 00:07:04,662 Dap, rekao je "molim te." 106 00:07:05,208 --> 00:07:06,823 Začepi, Monroe. 107 00:07:08,962 --> 00:07:10,042 U redu. 108 00:07:10,130 --> 00:07:11,916 On sere, čovječe. 109 00:07:12,591 --> 00:07:13,797 hajde Idemo. 110 00:07:16,428 --> 00:07:20,296 - Hej, dječače. - Zgnječi sve to. Zgnječi sve to. 111 00:07:20,390 --> 00:07:21,926 - Govno jedno. - Imaš li gdje biti? 112 00:07:22,017 --> 00:07:23,257 Gammites! 113 00:07:44,623 --> 00:07:46,739 G-phi-g, to je ono što želimo biti 114 00:07:46,833 --> 00:07:48,949 g-phi-g, to je ono što želimo biti 115 00:07:49,044 --> 00:07:51,160 g-phi-g, to je ono što želimo biti 116 00:07:53,465 --> 00:07:57,879 g-phi-g, to je ono što želimo biti g-phi-g, to je ono što želimo biti 117 00:07:57,970 --> 00:08:00,006 g-phi-g, to je ono što želimo biti 118 00:08:02,432 --> 00:08:06,471 g-phi-g, to je ono što želimo biti g-phi-g, to je ono što želimo biti 119 00:08:06,561 --> 00:08:08,927 g-phi-g, to je ono što želimo biti 120 00:08:10,983 --> 00:08:13,099 g-phi-g, to je ono što želimo biti 121 00:08:20,784 --> 00:08:22,524 - Rachel... - Dap. 122 00:08:22,619 --> 00:08:26,032 Ne obaziri se na njega. Samo te pokušava naljutiti. 123 00:08:26,707 --> 00:08:30,199 - Julian je prisluškivan. - Ne, Julian je pametan, Rachel. 124 00:08:30,669 --> 00:08:33,001 Zbunjen je, ali je pametan. 125 00:08:33,088 --> 00:08:35,044 hajde Otprati me do mog razreda. 126 00:08:35,132 --> 00:08:38,624 ne mogu Moram ostati ovdje. Moram ostati u sirotinji. 127 00:08:39,678 --> 00:08:41,418 Vidimo se kasnije? 128 00:08:41,513 --> 00:08:43,629 Da. U redu. 129 00:08:45,434 --> 00:08:46,719 Ne brini za to. 130 00:09:07,330 --> 00:09:09,241 Budi svjež, budi čist! 131 00:09:09,708 --> 00:09:10,993 Prozivka! 132 00:09:11,501 --> 00:09:12,616 Gammites! 133 00:09:12,711 --> 00:09:13,996 Lijep pozdrav! 134 00:09:14,504 --> 00:09:18,247 Dean veliki brate svemogući, 135 00:09:18,341 --> 00:09:22,175 najelokventniji vođa gama fi gama. Vau! 136 00:09:22,471 --> 00:09:23,506 Gammites! 137 00:09:23,597 --> 00:09:26,760 Pozdrav, veliki brate general George Patton, gospodine! 138 00:09:27,350 --> 00:09:31,013 - Gammites! - Zdravo, veliki brate Chucky. 139 00:09:31,104 --> 00:09:32,310 Bez žurbe! 140 00:09:32,397 --> 00:09:37,232 - Gammites! - Pozdrav, veliki brate dr. feelgood. 141 00:09:37,319 --> 00:09:41,904 - Gammites! - Zdravo, veliki brate Lance. 142 00:09:42,282 --> 00:09:46,992 - Gammites! - Što ima, veliki brate rendgenski vid? 143 00:09:47,162 --> 00:09:48,639 ne sviđa mi se nitko od ovih drkadžija. 144 00:09:48,663 --> 00:09:52,531 Čovječe, znaš, čujem pokušavaju se srediti. 145 00:09:52,626 --> 00:09:55,242 Oh, sranje! 146 00:09:56,129 --> 00:09:59,417 Juliane, dokle će ovi jadni luđaci bio na vezi, inače? 147 00:09:59,508 --> 00:10:00,508 Riječ. 148 00:10:02,761 --> 00:10:06,219 Gammites, čuješ li ovo? 149 00:10:07,099 --> 00:10:09,090 Šest tjedana na vezi, 150 00:10:09,184 --> 00:10:12,972 a još uvijek nemate odobrenje vaše velike braće. 151 00:10:14,606 --> 00:10:17,268 Ovo duboko žalosti moje srce. 152 00:10:19,903 --> 00:10:22,861 Sada, kada si počeo, bilo je 10 gamita. 153 00:10:23,615 --> 00:10:26,357 Sada ih je ostalo samo osam. 154 00:10:28,161 --> 00:10:32,575 Sada, ne znam koliko vas je prijeći će gorući pijesak 155 00:10:33,208 --> 00:10:36,496 u oazu gama fi gama. 156 00:10:36,586 --> 00:10:37,951 Ali ja znam 157 00:10:38,755 --> 00:10:42,714 da nema mjesta za sve pretendente. 158 00:10:43,844 --> 00:10:48,634 Slaba karika u redovima. 159 00:10:51,143 --> 00:10:53,509 Tko je od vas? 160 00:10:54,980 --> 00:10:57,642 - Vitki tata! - Ne, ne moj osobni mršav. 161 00:10:57,732 --> 00:11:01,350 - Zubi nosoroga. - Nemoj to stavljati na mršavost. 162 00:11:01,444 --> 00:11:03,355 Mussolini. 163 00:11:03,446 --> 00:11:04,674 - Svinjski. - Nije mogao biti tako velik. 164 00:11:04,698 --> 00:11:05,813 gospodine radoznali. 165 00:11:05,907 --> 00:11:07,568 - Gospodin nos. - To je nos. 166 00:11:08,160 --> 00:11:10,116 - Yoda, definitivno. - Yoda pobjeđuje. 167 00:11:10,203 --> 00:11:13,366 Ne, to ne može biti Yoda. Bio je to nos. Bio je to nos. 168 00:11:16,835 --> 00:11:19,497 Yoda, nema istine osim istine. 169 00:11:19,588 --> 00:11:20,828 Oh, ne! Oh, ne! 170 00:11:20,922 --> 00:11:24,085 - Mustafa. - Dupla guma! 171 00:11:24,176 --> 00:11:27,134 - Nemoj mi izgubiti okladu. - Ne približavaj se. Doo-doo dah! 172 00:11:27,220 --> 00:11:28,881 - Doo-doo. - Neukusna roba. 173 00:11:28,972 --> 00:11:31,759 - Pola litre! - Da, Dean veliki brate svemogući. 174 00:11:31,850 --> 00:11:34,432 - Koliko si visok? - Pet stopa, pet inča. 175 00:11:34,519 --> 00:11:38,103 Da, ti si 5'6" komad govana. 176 00:11:38,190 --> 00:11:39,976 Da, Dean veliki brate svemogući. 177 00:11:40,066 --> 00:11:43,274 Ne znam ni zašto si se zavjetovao. Ovo nije za tebe. 178 00:11:43,361 --> 00:11:45,477 Gama muškarci su pravi muškarci. 179 00:11:45,572 --> 00:11:48,314 - Ja sam pravi muškarac, gama muškarac. - Jesu li vas zamolili da govorite? 180 00:11:48,408 --> 00:11:50,444 Još nisi gama čovjek. 181 00:11:50,535 --> 00:11:54,448 Braćo, sumnjam ovo otpiljeno ljudsko biće 182 00:11:54,539 --> 00:11:56,746 još nije ni dobio djevojku. 183 00:11:57,334 --> 00:11:58,744 - Nije istina. - Nije li tako? 184 00:11:58,835 --> 00:12:00,666 Kladim se da si još djevica, zar ne? 185 00:12:00,754 --> 00:12:02,369 Ne, Dean veliki brate svemogući. 186 00:12:02,464 --> 00:12:06,082 - Nazivate li me lažljivicom? - Ne, Dean veliki brate svemogući. 187 00:12:06,176 --> 00:12:07,816 Nisam bila djevica od devetog razreda. 188 00:12:07,844 --> 00:12:10,426 Sranje! Ti si prokleta djevica! 189 00:12:10,513 --> 00:12:14,426 Nisi vidio nijedan dio mace. 190 00:12:15,810 --> 00:12:16,845 Nisam djevica. 191 00:12:16,937 --> 00:12:19,644 Postat ćeš gama čovjek preko mog mrtvog tijela. 192 00:12:19,731 --> 00:12:22,848 Ne znam ni kako si stigao ovako daleko. Slab si, pičko. 193 00:12:22,943 --> 00:12:25,776 A ti ćeš pasti baš kao i tvoj bratić. 194 00:12:26,279 --> 00:12:28,691 Bit ću dobar gama čovjek. Vidjet ćeš, vidjet ćeš. 195 00:12:28,782 --> 00:12:30,318 Gledaj, nemoj me gledati u oči. 196 00:12:30,408 --> 00:12:31,488 Pusti ga, Juliane. 197 00:12:31,576 --> 00:12:33,262 Postat ćeš gama čovjek preko mog mrtvog tijela. 198 00:12:33,286 --> 00:12:34,617 Sada, pogledajte. 199 00:12:35,205 --> 00:12:37,321 Bolje da dobiješ nakazu ovdje večeras. 200 00:12:37,415 --> 00:12:39,326 A nema ni gama zraka. 201 00:12:39,417 --> 00:12:44,787 Briga me ako je slijepa, debela, bez zuba, jedna noga i postolje. 202 00:12:44,881 --> 00:12:46,872 Ne obećavam djevice. 203 00:12:47,384 --> 00:12:50,467 Jeste li shvatili? Pa dovedite tog čudaka večeras ovamo. 204 00:12:50,553 --> 00:12:51,588 Sad se uspravi 205 00:12:51,680 --> 00:12:53,966 i gubi se odavde, svi vi! 206 00:12:58,687 --> 00:13:00,348 Skini taj osmijeh s lica. 207 00:13:19,624 --> 00:13:20,909 Darrell. 208 00:13:32,554 --> 00:13:35,421 Žao mi je, ali ne mogu dopustiti velikoj braći vidi me kako razgovaram s tobom. 209 00:13:35,515 --> 00:13:37,380 hvala puno Pa, što ima? 210 00:13:37,809 --> 00:13:41,222 Dean veliki brat svemogući krenulo na mene. 211 00:13:41,313 --> 00:13:44,430 Rekao sam ti da ne obećavaš. Dakle, što je još novo? 212 00:13:44,524 --> 00:13:47,106 Moram vratiti djevojku u gama kuću večeras. 213 00:13:47,193 --> 00:13:48,558 On misli da sam djevica. 214 00:13:48,653 --> 00:13:50,644 Ah, jednom u životu je u pravu. 215 00:13:50,739 --> 00:13:53,572 - Hajde, stari. - Dakle, što želiš da učinim? 216 00:13:53,658 --> 00:13:56,024 Gama vinova loza kaže otići ćemo sutra navečer. 217 00:13:56,119 --> 00:13:59,361 - I svaka greška koju pronađu će me "x". - Mmm-hmm. 218 00:13:59,456 --> 00:14:02,914 Ja sam tvoj prvi rođak, obiteljska krv. Moraš mi pomoći. 219 00:14:03,001 --> 00:14:05,583 Hej, Darrell, kad ti je trebao novac, dao sam ti ga. 220 00:14:05,670 --> 00:14:08,252 Kad vam je trebalo oprati rublje, Učinio sam to za tebe. 221 00:14:08,340 --> 00:14:10,296 Donio sam ti hranu i ostalo za svoju veliku braću. 222 00:14:10,383 --> 00:14:13,375 Samo slučajno nemam ženke ležeći po spavaonici. 223 00:14:13,470 --> 00:14:15,711 A čak i da jesam, Ne bih ti tako pomogao, čovječe. 224 00:14:15,805 --> 00:14:18,217 Ovog dana, možeš li zaboraviti na svoje razlike 225 00:14:18,308 --> 00:14:20,594 s Deanom velikim bratom svemogućim? 226 00:14:20,685 --> 00:14:23,973 - Misliš na Juliana? - Ne, Dean veliki brate svemogući. 227 00:14:24,064 --> 00:14:27,852 - "Julijan." - ne, mislim "Dean veliki brate svemogući." 228 00:14:27,942 --> 00:14:29,933 U redu, već, Darrell. Prokletstvo. 229 00:14:30,028 --> 00:14:33,361 Vaughn. Misli na mene. Ovo će biti moj vrat. 230 00:14:33,448 --> 00:14:35,593 Zar ne možeš razgovarati s Rachel? Ima puno djevojaka. 231 00:14:35,617 --> 00:14:37,824 Rachel? Ne, ne, ne, ne. 232 00:14:37,911 --> 00:14:40,744 Nema sreće, čovječe. Što, jesi li pušio crack? 233 00:14:42,624 --> 00:14:46,208 - Zar ne poznaješ nijednu ženu? - One koje znam već sam pitao. 234 00:14:46,294 --> 00:14:48,535 Što je s onima koje ne poznaješ? Jeste li ih pitali? 235 00:14:48,630 --> 00:14:49,790 Što ću reći? 236 00:14:51,007 --> 00:14:52,338 Reci, uh... 237 00:14:53,676 --> 00:14:55,404 ne znam Recite im ono što žele čuti. 238 00:14:55,428 --> 00:14:57,419 Znaš, lezi, čovječe. 239 00:14:59,766 --> 00:15:04,635 u redu, u redu. još bolje, samo budi svoj, Darrell, u redu? 240 00:15:04,729 --> 00:15:05,969 U redu. 241 00:15:06,064 --> 00:15:09,272 Hajde, čovječe. hajde ustani. hajde Ustani, ustani. 242 00:15:09,359 --> 00:15:12,396 Sutra ćeš biti gama čovjek. 243 00:15:13,113 --> 00:15:14,978 - Misliš? - Ti prokleti Skippy. 244 00:15:15,865 --> 00:15:17,605 čekaj malo čekaj malo Ti idi prvi. 245 00:15:17,700 --> 00:15:21,033 Ne bismo htjeli Dean veliki brat svemogući 246 00:15:21,538 --> 00:15:22,948 vidjeti nas zajedno, zar ne? 247 00:15:23,039 --> 00:15:24,779 Vrlo smiješno. 248 00:15:24,916 --> 00:15:27,407 - Hvala rođače. Neću zaboraviti ovo. - U redu, čovječe. 249 00:15:29,337 --> 00:15:30,952 - Gammal! - Da, da. 250 00:15:33,049 --> 00:15:34,380 Ovaj čovjek je imao viziju. 251 00:15:37,053 --> 00:15:39,795 I ta se vizija prenosila svome sinu Haywoodu. 252 00:15:39,889 --> 00:15:42,881 Misijski koledž osnovan je za obrazovanje sinovi i kćeri robova... 253 00:15:42,976 --> 00:15:45,763 Ne moraš izrecitiraj mi našu povijest. 254 00:15:45,854 --> 00:15:50,598 Sada smo bili i nastavit će biti zahvalni 255 00:15:51,401 --> 00:15:53,892 za potporu obitelji Snodgrass. 256 00:15:54,821 --> 00:15:57,563 - Hrana se hladi. - U redu. 257 00:16:00,827 --> 00:16:02,943 Stani. Imam još nešto za reći. 258 00:16:03,037 --> 00:16:04,902 Ovo je novi dan. 259 00:16:04,998 --> 00:16:07,284 Postoji osjećaj da pretežno crnački koledž, 260 00:16:07,375 --> 00:16:10,833 za sve namjere i svrhe, je nadživjela svoju korisnost. 261 00:16:10,920 --> 00:16:14,629 Tijekom godina to je bilo vitalno našem uzdizanju u ovoj velikoj zemlji, 262 00:16:14,716 --> 00:16:18,425 ali više nema potrebe u integriranom društvu. 263 00:16:18,511 --> 00:16:21,378 To je apsurdno. Postoji. 264 00:16:22,765 --> 00:16:24,972 Postoji u Notre Dame 265 00:16:26,102 --> 00:16:30,186 i ješiva, Brandeis, u Brigham Youngu. 266 00:16:30,273 --> 00:16:32,434 A sad vi meni recite u čemu je razlika? 267 00:16:32,525 --> 00:16:34,128 Želite znati razliku? Reći ću ti razliku. 268 00:16:34,152 --> 00:16:37,110 Razlika je u tome što katolici sami podržavaju notre dames. 269 00:16:37,197 --> 00:16:40,985 Židovi jedini podržavaju ješive. Mormoni podržavaju Brigham Youngsa. 270 00:16:41,075 --> 00:16:43,737 Tko podržava crnačke fakultete? Reći ću ti tko. 271 00:16:43,828 --> 00:16:47,867 Savezna vlada a filantropi poput snodgrassa. 272 00:16:48,541 --> 00:16:52,875 Harolde, zašto crnci neće podržati spelman, tuskegee, 273 00:16:52,962 --> 00:16:54,418 morehouse, Howard? 274 00:16:54,506 --> 00:16:56,042 - Imamo. - Jedva! 275 00:16:56,883 --> 00:17:00,296 Gledajte, kao predsjednik odbora, Poslan sam ovamo da razgovaram s vama. 276 00:17:01,471 --> 00:17:03,257 Sada mu se ne sviđa ovaj nered oko prodaje, 277 00:17:03,348 --> 00:17:04,838 a ni meni se ne sviđa. 278 00:17:04,933 --> 00:17:07,299 Sad, bolje da ga odrežeš odmah ovdje, ili ću. 279 00:17:07,477 --> 00:17:09,934 Jer ako to ne učiniš, imate dobre šanse da ih izgubite. 280 00:17:10,230 --> 00:17:11,345 postoji. 281 00:17:11,439 --> 00:17:14,772 Da. Ljudi poput njih ne vole da im se kaže što da rade sa svojim novcem. 282 00:17:14,859 --> 00:17:17,100 Stari, stari novac. 283 00:17:20,281 --> 00:17:24,741 Sranje, govorim ti svaki put, nemoj više sjediti ovdje. 284 00:17:25,370 --> 00:17:28,783 Kloni se mog kreveta. Ostanite u svojoj sobi. 285 00:17:29,082 --> 00:17:31,118 Neznalice, kunem se, čovječe. 286 00:17:31,417 --> 00:17:32,907 Oprosti zbog kreveta, dječače. 287 00:17:33,002 --> 00:17:34,980 Ali pogledaj ovo, imamo pitanje za tebe, čovječe. 288 00:17:35,004 --> 00:17:37,211 Što je s tvojim rođakom pola litre? 289 00:17:37,298 --> 00:17:39,209 - Yo, čovječe, zašto se zaklinje? - Ups. 290 00:17:39,342 --> 00:17:41,628 Yo, čovječe, hoćeš udahnuti posljednji put? 291 00:17:42,971 --> 00:17:45,587 Nisam tako mislio. To je moj bratić. 292 00:17:45,682 --> 00:17:47,923 Ostavite ga na miru. Ne govori se tako o njemu. 293 00:17:48,017 --> 00:17:50,429 - Razumijemo se? - Žao mi je, čovječe. 294 00:17:51,396 --> 00:17:54,479 Ali ozbiljno, čovječe, što je s pintom, čovječe? 295 00:17:54,566 --> 00:17:55,566 Ali ozbiljno, 296 00:17:55,650 --> 00:17:58,357 koji se vraća u upravu graditi sa mnom večeras? 297 00:17:58,444 --> 00:17:59,479 Ne dijete. 298 00:17:59,696 --> 00:18:00,696 Uh-uh. 299 00:18:00,780 --> 00:18:03,066 Čovječe, ti si lud. Idemo na krunidbu. 300 00:18:03,157 --> 00:18:06,649 - Više guzica i više sisa. - Tako je, dovraga. 301 00:18:06,744 --> 00:18:09,201 Hej, čekaj malo. Mislio sam da ste svi dolje za stvar. 302 00:18:09,289 --> 00:18:10,849 Da, ti si moj brat, ali dovraga, čovječe. 303 00:18:10,873 --> 00:18:12,079 Tako je, dovraga. 304 00:18:12,166 --> 00:18:14,326 Trebao bi olakšati to sranje, Malcolm, ozbiljno. 305 00:18:14,377 --> 00:18:17,039 - U pravu je, Nat Turner. - Marcus Garvey. 306 00:18:17,422 --> 00:18:18,832 Frederick Douglass. 307 00:18:18,923 --> 00:18:21,255 Da. Svi se možete ljubiti moje crno dupe dva puta, čuješ? 308 00:18:21,342 --> 00:18:23,173 Propovijedaj, Jesse. Propovijedaj dalje. 309 00:18:23,261 --> 00:18:26,845 Yo, farrakhan, opusti se. Ne budi tako osjetljiv, čovječe. Ohladite se. 310 00:18:26,931 --> 00:18:29,798 Što je s paradom? Netko dolazi na paradu sa mnom, možda? 311 00:18:29,892 --> 00:18:31,507 Hej, dolje sam, čovječe, ali ne večeras. 312 00:18:31,603 --> 00:18:33,514 Moram vidjeti neke guzice se tresu, znaš. 313 00:18:33,605 --> 00:18:35,708 Riječ gore. Ja sam s njim. To nije šala, čovječe. ne mogu 314 00:18:35,732 --> 00:18:36,892 Što je sa svima vama ostalima? 315 00:18:37,984 --> 00:18:39,144 Sutra. 316 00:18:39,235 --> 00:18:40,816 U redu, kladi se. Uživajte. 317 00:18:40,903 --> 00:18:44,191 Vidimo se sutra ujutro, 9:00 ujutro oštar. 318 00:18:44,532 --> 00:18:46,363 To je kool i društvo, brate. 319 00:18:47,076 --> 00:18:48,191 Kasnije. 320 00:18:48,953 --> 00:18:52,116 Jordan, ovo ti izgleda poznato? Liči na tvoju majku. 321 00:18:52,206 --> 00:18:54,367 - Yo, yo, moja lopta, čovječe. Ne treba ti. 322 00:18:56,461 --> 00:18:57,496 Gama. 323 00:19:04,927 --> 00:19:06,918 Je li me netko nazvao? Perry? 324 00:19:10,642 --> 00:19:12,473 - Kako si? - kako si 325 00:19:13,061 --> 00:19:15,768 - Prepoznaješ me? - Da, vidio sam te na mreži. 326 00:19:15,855 --> 00:19:17,391 Zar nisi broj jedan? 327 00:19:17,482 --> 00:19:20,394 Da, to sam ja. Pola pinte, gammit broj jedan. 328 00:19:20,485 --> 00:19:22,726 Gama fi gama. 329 00:19:22,820 --> 00:19:25,687 - Drago mi je. - Drago mi je. 330 00:19:25,782 --> 00:19:29,195 - Dakle, skoro je to vrijeme, ha? - Da, bit će svaki dan. 331 00:19:29,285 --> 00:19:30,320 Jeste li uzbuđeni? 332 00:19:31,079 --> 00:19:32,319 Malo. 333 00:19:35,541 --> 00:19:38,783 Dakle, pola litre, što mogu učiniti za vas? 334 00:19:38,878 --> 00:19:40,731 Pitao sam se možda kad bismo se mogli vidjeti, 335 00:19:40,755 --> 00:19:44,668 izaći u kino, restoran, zajedno skuhati malo kokica? 336 00:19:44,759 --> 00:19:47,922 - Znate, uživajte u međusobnom društvu. - Da, naravno. 337 00:19:48,012 --> 00:19:49,923 To bi bilo lijepo. To zvuči jako dobro. 338 00:19:50,014 --> 00:19:52,881 Zašto ne svratiš nakon što odeš? Obično sam unutra noću. 339 00:19:52,975 --> 00:19:55,307 - Mislio sam uskoro. - Koliko brzo? 340 00:19:57,772 --> 00:19:59,808 - Ne mogu. - Mogli bismo se zabaviti. Velika zabava. 341 00:19:59,899 --> 00:20:01,981 Daj mi samo jedan razlog zašto ne, samo jedan. 342 00:20:02,068 --> 00:20:05,026 prije svega, Ne poznajem te od Adama. 343 00:20:05,697 --> 00:20:08,564 Samo si iskočio iz zraka, i ja bih trebao reći da? 344 00:20:08,658 --> 00:20:10,273 Uvijek si me privlačio. 345 00:20:10,368 --> 00:20:12,654 Samo ti nisam mogao prije reći. Bio sam sramežljiv. 346 00:20:13,413 --> 00:20:16,120 Ali sada kada sam obećao, Ja sam druga osoba. 347 00:20:16,207 --> 00:20:18,163 Pa, ne privlačiš me. 348 00:20:18,251 --> 00:20:21,118 Osim toga, ne želim fizički odnos. 349 00:20:21,212 --> 00:20:24,830 Svi ste vi psi. Čuo sam za vas gamas. 350 00:20:24,924 --> 00:20:27,540 Ne pokušavam te gnjaviti. Pogledaj mi lice. 351 00:20:28,803 --> 00:20:31,465 Ne može pravi gama čovjek biti privučen tebi? haha? 352 00:20:31,639 --> 00:20:33,595 Je li ovo neka vrsta šale? 353 00:20:34,559 --> 00:20:36,800 Je li te tvoj stariji brat poslao ovamo? 354 00:20:37,812 --> 00:20:40,474 Nemam vremena za dječje igre. 355 00:20:41,816 --> 00:20:44,808 A ti si tako mali, Vjerojatno bih te prepolovio. 356 00:20:49,157 --> 00:20:52,445 Vidjeti? Vidjeti? Vidjeti? znala sam. znala sam. To je u redu. 357 00:20:53,953 --> 00:20:58,993 Gama zrake, pozivam na red 35. susret sestara 358 00:20:59,083 --> 00:21:02,166 gama fi gama bratstva, inkorporiran. 359 00:21:02,253 --> 00:21:03,493 mijau! 360 00:21:03,588 --> 00:21:05,328 mijau! 361 00:21:05,465 --> 00:21:08,207 Kim, možeš li pročitati zapisnik od prošlog sastanka, molim? 362 00:21:08,301 --> 00:21:09,837 U redu. Odlučili smo da velda 363 00:21:09,927 --> 00:21:12,088 pobrinut će se za glazbu za modnu reviju. 364 00:21:12,180 --> 00:21:15,593 Velda, molim te, ništa od tih hip-hop b-boys gluposti. 365 00:21:15,683 --> 00:21:18,766 - Da. - Slučajno volim run-dmc. 366 00:21:18,853 --> 00:21:21,185 Ipak, ostavite ga kod kuće. 367 00:21:21,272 --> 00:21:23,604 Miriam, jesi li zvala butike? 368 00:21:23,691 --> 00:21:24,931 Da, jesam. 369 00:21:25,026 --> 00:21:27,483 - Jeste li napravili popis dobavljača? - Da, jesam. 370 00:21:27,570 --> 00:21:28,776 Ona je takva gnjavaža. 371 00:21:28,863 --> 00:21:31,775 Izgled. Nemojmo duljiti ovo, u redu? Moramo se obući. 372 00:21:31,866 --> 00:21:34,699 - Što smo sada odlučili? - U redu. Razgovarao sam s braćom 373 00:21:34,786 --> 00:21:37,402 a gamiti su definitivno idemo sutra navečer. 374 00:21:37,497 --> 00:21:38,497 U redu. 375 00:21:38,581 --> 00:21:41,573 - Dakle, trebali bismo im prirediti zabavu. - da 376 00:21:41,667 --> 00:21:44,283 Dugo se nisu zabavljali, bit će zastoj. 377 00:21:45,630 --> 00:21:47,916 - Gdje, u kući bratstva? - Da, u Gamma kući. 378 00:21:48,007 --> 00:21:50,919 Braća su rekla da je super, ali prvo moramo počistiti. 379 00:21:51,010 --> 00:21:52,966 "Pospremiti"? Jesi li lud? 380 00:21:53,054 --> 00:21:57,388 Gledajte, čistili smo nakon onih žalosnih, umornih, sitnih, 381 00:21:57,475 --> 00:21:59,215 bespomoćni crnci od prvog dana. 382 00:21:59,310 --> 00:22:02,143 I ne čistim. Odbijam čistiti, ja... 383 00:22:02,230 --> 00:22:06,064 Miriam, zašto se uvijek žališ? Ovo je za g-phi-g. 384 00:22:06,150 --> 00:22:09,563 - Za crno i srebrno. - Ipak i dalje, ja nisam sluškinja. 385 00:22:09,654 --> 00:22:11,440 - A mi smo? - Pa, imam pitanje. 386 00:22:11,531 --> 00:22:14,739 - Tko će to platiti ovaj put? - Dajemo, trebamo platiti. 387 00:22:14,826 --> 00:22:16,862 - Da, uvijek plaćamo za to. - Zdrav razum. 388 00:22:16,953 --> 00:22:18,693 Ne! - Mi ćemo to platiti. 389 00:22:18,788 --> 00:22:21,825 Sada, Dina, koliko smo zaradili od prodaje peciva? 390 00:22:23,167 --> 00:22:24,373 - Dosta. - Zabava. 391 00:22:24,585 --> 00:22:26,200 Ne idem na zabavu. 392 00:22:47,567 --> 00:22:48,567 Gdje su nakaze? 393 00:22:49,318 --> 00:22:50,462 Evo za Liberty zdjelu, čovječe. 394 00:22:50,486 --> 00:22:52,898 - Nisam ga mogao dobiti. - Oh, sranje! 395 00:22:53,614 --> 00:22:56,321 Ometao si nas otkad smo počeli, čovječe. Ne prelazim. 396 00:22:56,409 --> 00:22:57,819 Dolazim za tobom. 397 00:22:57,910 --> 00:22:59,116 Četiri žene. 398 00:22:59,203 --> 00:23:00,803 - Što fali pet? - Hajde, čovječe. 399 00:23:00,830 --> 00:23:03,196 Yo, yo, yo. Stani gore. Slušaj, pola litre. 400 00:23:04,125 --> 00:23:06,867 Moraš se vratiti i dovesti nakazu. 401 00:23:06,961 --> 00:23:07,996 - Dvije nakaze. Da. 402 00:23:08,796 --> 00:23:11,663 Evo pet dolara. Sve ovo je test. 403 00:23:11,757 --> 00:23:13,839 I proći ćeš s odličnim bojama. 404 00:23:13,926 --> 00:23:16,008 Želim da uzmeš tih pet američkih dolara 405 00:23:16,095 --> 00:23:18,051 i otići u trgovinu za kućne ljubimce, nabavi si mače. 406 00:23:18,139 --> 00:23:19,879 Stavite ga u kavez i označite "maca". 407 00:23:19,974 --> 00:23:24,138 Daj to Deanu, velikom bratu svemogućem i reci, "dodaj macu." 408 00:23:24,854 --> 00:23:26,685 - Dodaj macu - mijau 409 00:23:26,772 --> 00:23:28,478 proći macu 410 00:23:28,608 --> 00:23:30,189 to je ono što moraš učiniti 411 00:23:30,276 --> 00:23:31,857 moraš proći macu 412 00:23:31,944 --> 00:23:32,979 neće uspjeti. 413 00:23:33,070 --> 00:23:35,686 Dodaj macu, dođi macu 414 00:23:52,340 --> 00:23:54,296 riječ 1s "ispričajte me." 415 00:23:54,842 --> 00:23:57,424 Nitko ti nije rekao stajati u dvorani, bilo. 416 00:23:57,511 --> 00:23:59,001 Oprostite. 417 00:23:59,096 --> 00:24:01,337 Tako je bolje, gđice. 418 00:24:03,100 --> 00:24:05,091 Nije stvarno. 419 00:24:05,186 --> 00:24:07,427 - Što reći? - Čuli ste. 420 00:24:08,606 --> 00:24:10,642 Nije čak ni stvarno. 421 00:24:10,733 --> 00:24:12,269 Poželjeli biste imati ovakvu kosu. 422 00:24:12,360 --> 00:24:14,976 Djevojko, znaš da se nisi ni rodila s plavim očima. 423 00:24:15,071 --> 00:24:17,528 - Tako je. Plave kontaktne leće. - Samo si ljubomoran. 424 00:24:17,615 --> 00:24:18,650 - Točno. "Ljubomoran"? 425 00:24:18,741 --> 00:24:23,075 Rachel, promatrao sam te pogledaj Juliana. Nisi lukav. 426 00:24:23,162 --> 00:24:26,120 Ako je to istina, nije bio nešto za pogledati. 427 00:24:26,207 --> 00:24:27,207 Reci joj, Rachel. 428 00:24:27,291 --> 00:24:28,906 - Pickaninny. - Barbie lutka. 429 00:24:29,001 --> 00:24:30,912 - Visokožuta junica. - Tar dušo. 430 00:24:31,003 --> 00:24:32,368 - Wannabe bijeli. - Jigaboo. 431 00:24:32,463 --> 00:24:34,454 - Ne počinji. - Završit ćemo to. 432 00:24:35,800 --> 00:24:37,040 Re-re, otvori! 433 00:24:46,060 --> 00:24:48,392 Govorimo o dobroj i lošoj kosi 434 00:24:48,479 --> 00:24:50,845 jesi li tamna ili si svijetla 435 00:24:50,940 --> 00:24:53,397 pa možeš nastaviti i psovati vidi da li mi je stalo 436 00:24:53,484 --> 00:24:55,725 dobra i loša kosa 437 00:24:55,820 --> 00:24:58,027 zar ne želiš imati ovakvu kosu 438 00:24:58,114 --> 00:25:00,355 onda bi ti dečki dali pusu 439 00:25:00,449 --> 00:25:02,861 govoriti ni o čemu osim o blaženstvu 440 00:25:02,952 --> 00:25:05,159 onda ćeš vidjeti što si propustio 441 00:25:05,246 --> 00:25:07,487 ako ti sleti muha na glavu 442 00:25:07,581 --> 00:25:09,947 onda sam siguran da bi polomio sve noge 443 00:25:10,042 --> 00:25:12,249 jer imaš toliko masti gore 444 00:25:12,336 --> 00:25:14,873 draga, nosiš li to tkanje? 445 00:25:14,964 --> 00:25:19,378 Djevojko, imaš kukolj stojeći po cijeloj glavi 446 00:25:19,468 --> 00:25:23,962 curo, imaš Sandy mamuze radije uzmi moju 447 00:25:24,056 --> 00:25:28,846 ti si samo jigaboo pokušavajući pronaći nešto za raditi 448 00:25:28,936 --> 00:25:33,555 pa, ti si wannabe želiš biti bolji od mene 449 00:25:43,242 --> 00:25:45,449 ta kosa je dobra samo za jednu stvar 450 00:25:45,536 --> 00:25:47,697 ako ti uzvrati lizanje, iskočit će 451 00:25:47,788 --> 00:25:50,074 zar ne možeš, zar ti kosa ne stoji visoko? 452 00:25:50,166 --> 00:25:52,282 Ne možeš ga počešljati i ne pokušavaš? 453 00:25:52,376 --> 00:25:54,867 Zar ne znaš da je moja kosa tako jaka 454 00:25:54,962 --> 00:25:57,203 može slomiti stopala češljem? 455 00:25:57,298 --> 00:25:59,539 Ne moram spavati noću 456 00:25:59,633 --> 00:26:01,919 što moraš držati podalje od pogleda 457 00:26:02,011 --> 00:26:07,051 pa, imaš kukolj stojeći po cijeloj kosi 458 00:26:07,141 --> 00:26:11,475 pa, imaš Sandy mamuze radije uzmi moju 459 00:26:11,562 --> 00:26:16,056 ti si samo jigaboo pokušavajući pronaći nešto za raditi 460 00:26:16,150 --> 00:26:20,814 pa, ti si wannabe želiš biti bolji od mene 461 00:26:24,200 --> 00:26:25,360 da? 462 00:26:29,830 --> 00:26:30,865 Skini se. 463 00:26:32,416 --> 00:26:34,452 - Prestani! - Uh-uh, dušo. 464 00:26:36,378 --> 00:26:37,618 izlazi van! 465 00:26:37,713 --> 00:26:38,873 Vau! 466 00:26:39,423 --> 00:26:40,913 Gubi se odavde, Miriam! 467 00:26:42,301 --> 00:26:44,883 - U redu. - Sredit ću te, Rachel. 468 00:26:45,429 --> 00:26:46,714 Makni mi se s puta. 469 00:27:11,956 --> 00:27:13,321 Oh, moja kosa! 470 00:27:14,750 --> 00:27:16,331 Nemojte ni pokušavati! 471 00:27:35,354 --> 00:27:36,810 Idi, djevojko. 472 00:27:40,109 --> 00:27:42,065 Bolje pleši, curo. 473 00:27:59,962 --> 00:28:01,827 - Uhvatite je! - Sruši je. 474 00:28:02,965 --> 00:28:05,752 - Sruši je. - Bolje mi se makni s lica, djevojko. 475 00:28:05,843 --> 00:28:07,487 - Sruši je. - Bolje je zadrži. 476 00:28:07,511 --> 00:28:09,047 Ne brini. 477 00:28:11,724 --> 00:28:13,589 Bolje to usmjerite negdje drugdje. 478 00:28:20,024 --> 00:28:21,184 šablone! 479 00:28:24,737 --> 00:28:25,943 šablone! 480 00:28:30,034 --> 00:28:31,820 Hej, pusti me! 481 00:28:33,078 --> 00:28:34,989 - Silazi! - Što to radiš? 482 00:28:35,664 --> 00:28:36,870 Pazi! 483 00:28:46,050 --> 00:28:48,382 - Gubi se odavde! - Što misliš da radiš? 484 00:28:48,469 --> 00:28:51,302 - Vrati se. - Bolje ti je da naučiš kako je kontrolirati. 485 00:28:51,388 --> 00:28:53,344 Ne igram se s tobom, Rachel. 486 00:28:57,436 --> 00:28:58,676 Helfer. 487 00:28:59,355 --> 00:29:00,595 Jigaboo. 488 00:29:04,860 --> 00:29:07,192 Vaša kosa nije duža od 489 00:29:07,279 --> 00:29:09,645 tako da nikada nećete sve baciti natrag 490 00:29:09,740 --> 00:29:12,072 bojiš se hodati po kiši 491 00:29:12,159 --> 00:29:14,696 oh, kakva šteta tko je kriv? 492 00:29:14,787 --> 00:29:18,746 Nikada nemoj brinuti o tome jer mi ne smeta što sam crn 493 00:29:18,832 --> 00:29:21,790 - ne pokušavaj - nastavi sa svojom starom smušenom glavom 494 00:29:21,877 --> 00:29:24,243 Nikada se neću bojati 495 00:29:24,338 --> 00:29:27,375 pa, imaš pelensku kosu 496 00:29:27,466 --> 00:29:28,956 pelena mi odgovara 497 00:29:29,051 --> 00:29:31,042 kosa mi je ravna, vidiš 498 00:29:31,720 --> 00:29:33,802 tvoja duša je kriva koliko može biti 499 00:29:33,889 --> 00:29:36,676 vidi tko je danas novi 500 00:29:36,767 --> 00:29:38,507 gledajte gdje god želite 501 00:29:38,602 --> 00:29:41,059 ne u toj tvojoj kuhinji 502 00:29:41,438 --> 00:29:43,178 pazi sada što ćeš reći 503 00:29:43,274 --> 00:29:45,435 govoreći o dobroj i lošoj kosi 504 00:29:45,526 --> 00:29:47,892 jesi li tamna ili si svijetla 505 00:29:48,862 --> 00:29:50,693 idi i zakuni se vidi hoće li mi biti stalo 506 00:29:50,781 --> 00:29:52,567 dobra i loša kosa 507 00:29:52,992 --> 00:29:55,199 govoreći o dobroj i lošoj kosi 508 00:29:55,536 --> 00:29:57,822 jesi li tamna ili si svijetla 509 00:29:58,622 --> 00:30:00,487 idi i zakuni se vidi hoće li mi biti stalo 510 00:30:00,582 --> 00:30:02,288 dobra i loša kosa 511 00:30:03,002 --> 00:30:05,163 govoreći o dobroj i lošoj kosi 512 00:30:05,254 --> 00:30:07,836 jesi li tamna ili si svijetla 513 00:30:08,507 --> 00:30:10,293 idi i zakuni se vidi hoće li mi biti stalo 514 00:30:10,384 --> 00:30:12,170 dobra i loša kosa 515 00:30:13,470 --> 00:30:15,301 idi i zakuni se vidi hoće li mi biti stalo 516 00:30:15,389 --> 00:30:17,050 dobra i loša kosa 517 00:30:18,142 --> 00:30:20,133 idi i zakuni se vidi hoće li mi biti stalo 518 00:30:20,227 --> 00:30:22,013 dobra i loša kosa 519 00:30:23,188 --> 00:30:25,099 idi i zakuni se vidi hoće li mi biti stalo 520 00:30:25,190 --> 00:30:31,151 dobra i loša kosa 521 00:30:39,413 --> 00:30:41,449 - pazi. - 1 volja. 522 00:31:09,860 --> 00:31:11,942 Probuditi se! 523 00:31:13,322 --> 00:31:16,985 Potez! Potez! Potez! 524 00:31:21,080 --> 00:31:22,320 Gammites! 525 00:31:22,414 --> 00:31:24,951 Pozdrav elitnoj velikoj braći 526 00:31:25,042 --> 00:31:28,284 od gama fi gama inkorporirano bratstvo, 527 00:31:28,379 --> 00:31:29,789 Alfa poglavlje! 528 00:31:32,841 --> 00:31:35,457 Oh, sranje! 529 00:31:36,261 --> 00:31:40,345 Najčasnija velika braćo, samo te molimo za oproštenje! 530 00:31:40,432 --> 00:31:41,922 Dovoljno! 531 00:32:00,452 --> 00:32:02,067 Sada, što imamo ovdje 532 00:32:03,288 --> 00:32:06,655 je @prijetnja gama društvu. 533 00:32:06,917 --> 00:32:08,373 - Tako je. - Nastavi s ovim. 534 00:32:08,460 --> 00:32:12,920 sad, Zalažem se za smrtnu kaznu. 535 00:32:13,006 --> 00:32:14,246 To će uspjeti. 536 00:32:14,758 --> 00:32:17,591 Stolica, prepoznavši dr. feelgood, 537 00:32:17,678 --> 00:32:19,839 bez prigovora je prijedlog prihvaćen. 538 00:32:20,764 --> 00:32:24,097 - Pecite ove gadove na roštilju. - Roštilj. 539 00:32:24,351 --> 00:32:29,141 Smrt će biti predobra za ove prekršitelje zakona. 540 00:32:30,107 --> 00:32:31,643 - Braća? - Da, gospodine. 541 00:32:31,733 --> 00:32:33,940 Napravimo ulice ponovno sigurno hodati. 542 00:32:34,236 --> 00:32:35,916 - Čuj, čuj. - Za žene i chilluns. 543 00:32:37,239 --> 00:32:39,525 Vidiš, morat ćemo donijeti odluku 544 00:32:39,616 --> 00:32:43,200 između plinske komore, električna stolica, 545 00:32:43,287 --> 00:32:46,370 ili smrt prokletom smrtonosnom injekcijom. 546 00:32:46,832 --> 00:32:50,666 Ti si kriv od osam točaka optužnice za izdaju. 547 00:32:50,752 --> 00:32:52,037 Kao velika kučka. 548 00:32:52,129 --> 00:32:57,340 Kriv po osam točaka optužnice za urotu. 549 00:32:57,426 --> 00:32:59,087 Znam da ste se urotili. 550 00:32:59,178 --> 00:33:03,012 Proglašen krivim po optužnici, 551 00:33:03,682 --> 00:33:07,174 Ovim vas osuđujem na susret... 552 00:33:07,269 --> 00:33:08,955 - O, ne, veliki brate svemogući, ne! - Ne, ne. 553 00:33:08,979 --> 00:33:10,344 Ne, ne... 554 00:33:10,439 --> 00:33:12,851 Velika Bertha! 555 00:33:12,941 --> 00:33:15,057 Budite mirni! Gasite svjetla! 556 00:33:15,444 --> 00:33:18,732 - Koji je ovo kurac? - Bacite znoj! 557 00:33:18,989 --> 00:33:21,275 - Miči se. Idemo. - Pogledaj te ladice. 558 00:33:21,909 --> 00:33:23,319 Sagnuti se 559 00:33:24,286 --> 00:33:26,527 i zauzeti položaj. 560 00:33:26,622 --> 00:33:29,864 Drugim riječima, izbaci ga odavde, da! 561 00:33:29,958 --> 00:33:31,448 Igraj se loptom! 562 00:33:31,627 --> 00:33:32,833 jao 563 00:33:32,920 --> 00:33:35,411 Ja sam kukavica za oblačiće kakaa, kukavica za kakaovce. 564 00:33:36,757 --> 00:33:38,839 ja ti se sviđam. ja ti se sviđam. 565 00:33:38,926 --> 00:33:40,541 tako je. Da. tako je. 566 00:33:40,636 --> 00:33:41,716 Aah! 567 00:33:42,930 --> 00:33:44,490 Očevi, oprostite nam jer smo sagriješili. 568 00:33:47,476 --> 00:33:52,095 Neka moj funk bude p. Funk Želim se naljutiti 569 00:33:54,650 --> 00:33:57,858 "nema se čega bojati nego sam strah." 570 00:33:57,945 --> 00:33:59,606 Bojte se ovoga. Bojte se ovoga. 571 00:34:00,697 --> 00:34:01,697 Aah! 572 00:34:03,033 --> 00:34:04,864 Miss Jane diva će to dobiti. 573 00:34:05,244 --> 00:34:06,359 Da. 574 00:34:06,995 --> 00:34:08,235 Nije li ona na gama terenu? 575 00:34:08,330 --> 00:34:10,912 Ne samo da je na terenu, ona je kraljica. 576 00:34:10,999 --> 00:34:12,060 Rachel, što radiš? 577 00:34:12,084 --> 00:34:14,646 Ako sada ne odemo, nećemo dobit ću mjesto na krunidbi. 578 00:34:14,670 --> 00:34:16,710 Tako je, Rachel. Idemo. Možete učiti kasnije. 579 00:34:16,755 --> 00:34:18,040 ja ne idem 580 00:34:18,131 --> 00:34:19,871 Pa, pretpostavljam da ni dap ne ide. 581 00:34:20,259 --> 00:34:22,341 Sada, znate to nema nikakve veze s tim. 582 00:34:22,427 --> 00:34:23,542 Poštedi me, Rachel. 583 00:34:24,972 --> 00:34:28,760 Rachel, nisi vidjela nikog drugog od prve godine. 584 00:34:29,476 --> 00:34:31,637 Nemoj nikad osjećam se kao da vidim druge dečke, 585 00:34:32,354 --> 00:34:33,890 kao imati druge veze? 586 00:34:33,981 --> 00:34:35,596 - Ne. - Da, imaš, Rachel. 587 00:34:35,691 --> 00:34:36,851 Ne, ne znam. 588 00:34:36,942 --> 00:34:39,183 hajde Slušaj, tata je dobar momak. 589 00:34:39,278 --> 00:34:40,688 - Sviđa mi se. - Mmm-hmm. 590 00:34:40,779 --> 00:34:43,299 Jedan od pozitivnije braće na ovom kampusu, zar ne, Lizzie? 591 00:34:43,365 --> 00:34:44,365 tako je. 592 00:34:44,992 --> 00:34:48,655 Ali kladim se da zmijulji. 593 00:34:48,787 --> 00:34:49,787 ooh! 594 00:34:50,455 --> 00:34:53,572 Ne može si pomoći. On je muškarac. 595 00:34:54,626 --> 00:34:55,866 To je njihova priroda. 596 00:34:56,086 --> 00:34:57,417 Mmm-mmm. 597 00:34:57,879 --> 00:35:00,495 - Ideš li ili ne, Rachel? - Ne, ne idem. 598 00:35:01,049 --> 00:35:03,415 - Ma daj, Doris. umorni ste. 599 00:35:03,510 --> 00:35:06,172 Umorna je, čovječe. Stavila je "t" u "umoran". 600 00:35:06,263 --> 00:35:08,219 I to je sve netko morao bi učiniti, 601 00:35:08,682 --> 00:35:11,048 je uzeti autobus i staviti znak na to koji kaže, 602 00:35:11,852 --> 00:35:13,342 "sva pečena piletina koju želite." 603 00:35:14,021 --> 00:35:16,261 A znate crnce bi bio u tom autobusu u žurbi. 604 00:35:17,274 --> 00:35:19,435 Ili, "sve droge koje želite." 605 00:35:19,860 --> 00:35:21,566 Ili, "koliko god želiš alkohola." 606 00:35:21,820 --> 00:35:23,902 Ili, "sve..." 607 00:35:26,366 --> 00:35:28,322 Hoćete li me svi ispričati na minutu, molim? 608 00:35:29,494 --> 00:35:30,904 Odmah se vraćam. 609 00:35:41,548 --> 00:35:43,254 Hej, kako si? 610 00:35:45,385 --> 00:35:48,798 - Koliko dugo ćeš biti ovdje? - Koliko god treba, Rachel. 611 00:35:49,473 --> 00:35:52,431 - Koliko je to dugo? - Vjerojatno cijelu noć. 612 00:35:53,226 --> 00:35:54,386 Cijelu noć? 613 00:35:56,521 --> 00:35:59,854 Na ovoj planeti samo je nekolicina odabranih. 614 00:36:00,150 --> 00:36:03,438 Radiš ili ne radiš. hoćeš ili nećeš, 615 00:36:03,695 --> 00:36:06,357 crno i srebrno se. 616 00:36:06,657 --> 00:36:07,897 G-fi-gl 617 00:36:08,659 --> 00:36:12,572 dame i gospodo, prijatelji i neprijatelji, 618 00:36:12,954 --> 00:36:15,696 Predstavljam gospođicu gama phi gama, 619 00:36:15,791 --> 00:36:18,248 Jane toussaint i njezin dvor. 620 00:36:18,335 --> 00:36:19,700 Želimo led. 621 00:36:37,396 --> 00:36:39,933 Želim znati, isplati li se? 622 00:36:41,316 --> 00:36:43,227 Pokušavam ovo ispraviti 623 00:36:43,318 --> 00:36:45,024 pokušavajući ovo ispraviti 624 00:36:45,112 --> 00:36:47,273 Znam da te ne bih trebala voljeti 625 00:36:48,657 --> 00:36:50,397 uvijek me hraniš lažima 626 00:36:50,492 --> 00:36:52,357 uvijek me hrani lažima 627 00:36:52,452 --> 00:36:54,909 sada ostajem kod kuće i čekam 628 00:36:56,164 --> 00:36:58,405 nema ništa na TV-u 629 00:36:58,500 --> 00:36:59,785 na TV-u 630 00:36:59,876 --> 00:37:02,743 Ne želim tvoje dragocjene stvari 631 00:37:03,714 --> 00:37:06,046 Želim te ovdje sa mnom 632 00:37:06,133 --> 00:37:08,749 - Želim te obavijestiti - znati 633 00:37:08,844 --> 00:37:11,631 - Nisam samo za show - show 634 00:37:11,722 --> 00:37:14,338 - ili me pustiš - idi 635 00:37:14,433 --> 00:37:17,516 ili daj mi ljubav, ljubav, ljubav 636 00:37:17,602 --> 00:37:20,139 morate razumjeti razlog zašto 637 00:37:20,230 --> 00:37:23,222 Želim pržiti da ispravim stvari 638 00:37:23,692 --> 00:37:26,058 Ne želim biti sam večeras 639 00:37:26,153 --> 00:37:30,442 lijepa beba Ne želim još jednu beskorisnu noć 640 00:37:30,782 --> 00:37:35,116 Ne želim biti sam večeras 641 00:37:41,877 --> 00:37:43,617 o, moj gospodaru, smiluj se 642 00:37:43,712 --> 00:37:45,168 o moj bože 643 00:37:45,672 --> 00:37:47,754 nešto nije u redu u mojoj glavi 644 00:37:49,301 --> 00:37:51,917 neki kažu da je odvedu liječniku 645 00:37:53,138 --> 00:37:55,220 Umjesto toga došao sam vidjeti tebe 646 00:37:55,640 --> 00:37:58,177 - Želim te obavijestiti - znati 647 00:37:58,268 --> 00:38:00,759 - Nisam samo za show - show 648 00:38:01,271 --> 00:38:03,808 - ili me pustiš - idi 649 00:38:03,899 --> 00:38:07,107 ili daj mi ljubav, ljubav, ljubav 650 00:38:07,194 --> 00:38:09,560 morate razumjeti razlog zašto 651 00:38:09,654 --> 00:38:12,771 Želim pržiti da ispravim stvari 652 00:38:12,991 --> 00:38:15,528 Ne želim biti sam večeras 653 00:38:15,619 --> 00:38:20,329 ali, lijepa dušo, Ne želim još jednu beskorisnu noć 654 00:38:20,415 --> 00:38:22,701 Ne želim biti sam večeras 655 00:38:22,793 --> 00:38:27,787 Ovdje sam da te vidim jer želim da osjetiš moju nevolju 656 00:38:27,881 --> 00:38:29,963 Ne želim biti sam večeras 657 00:38:30,050 --> 00:38:34,919 dečko, moraš me ili voljeti ispravno ili me pusti 658 00:38:35,388 --> 00:38:38,880 Ne želim biti sam večeras 659 00:38:39,476 --> 00:38:41,012 oh ne 660 00:38:52,447 --> 00:38:55,280 - Želim te obavijestiti - znati 661 00:38:55,367 --> 00:38:58,029 - Nisam samo za show - show 662 00:38:58,245 --> 00:39:00,736 - ili me pustiš - idi 663 00:39:00,831 --> 00:39:04,073 ili daj mi ljubav, ljubav, ljubav 664 00:39:04,167 --> 00:39:06,624 morate razumjeti razlog zašto 665 00:39:06,711 --> 00:39:09,794 Želim pržiti da ispravim stvari 666 00:39:09,881 --> 00:39:12,418 Ne želim biti sam večeras 667 00:39:12,509 --> 00:39:17,378 i, lijepa beba, Ne želim još jednu beskorisnu noć 668 00:39:17,472 --> 00:39:19,963 Ne želim biti sam večeras 669 00:39:20,058 --> 00:39:24,768 Ovdje sam da te vidim jer želim da osjetiš moju nevolju 670 00:39:24,855 --> 00:39:27,016 Ne želim biti sam večeras 671 00:39:27,107 --> 00:39:31,271 dečko, moraš me ili voljeti ispravno ili me pusti 672 00:39:32,237 --> 00:39:35,855 Ne želim biti sam večeras 673 00:39:39,536 --> 00:39:40,696 dječak 674 00:39:43,123 --> 00:39:44,408 znaš da te volim 675 00:39:50,547 --> 00:39:53,254 o, ne, ne, ne, ne, dušo 676 00:39:54,259 --> 00:39:56,921 ne ostavljaj me ovdje preko noći 677 00:39:57,971 --> 00:40:00,838 o, ne, ne, ne, ne, dušo 678 00:40:01,725 --> 00:40:04,341 ne ostavljaj me ovdje preko noći 679 00:40:18,783 --> 00:40:20,023 dovraga, Grady. 680 00:40:24,539 --> 00:40:27,076 Zašto imam najneuredniju cimericu u školi, 681 00:40:27,167 --> 00:40:28,327 Nikada neću saznati. 682 00:40:44,267 --> 00:40:46,349 Jeste li morali upotrijebiti cijelu limenku? 683 00:40:46,561 --> 00:40:47,561 uh... 684 00:40:48,480 --> 00:40:49,845 Pa, znaš Gradyja. 685 00:40:49,940 --> 00:40:52,522 Mislim, ne osjeća se kao kod kuće 686 00:40:52,609 --> 00:40:56,648 osim ako miriše kao svlačionica ovdje, znaš. 687 00:40:56,738 --> 00:40:57,738 Da. 688 00:41:04,704 --> 00:41:05,910 Što je bilo? 689 00:41:05,997 --> 00:41:08,989 Imali smo statiku s Jane i gama zrakama. 690 00:41:10,001 --> 00:41:13,243 Ranije danas si mi rekao da me Julian ne gnjavi. 691 00:41:13,338 --> 00:41:16,421 Pa što je s tobom i Jane, ha? Što se dogodilo, Rachel? 692 00:41:16,508 --> 00:41:17,623 Uobičajeno. 693 00:41:17,717 --> 00:41:18,752 Pa, jebi ih. 694 00:41:18,843 --> 00:41:20,446 Boli me kurac za njih. Pa ne vidim... 695 00:41:20,470 --> 00:41:22,631 - Evo nas. - Idemo, gdje? 696 00:41:23,014 --> 00:41:24,345 Ne počinji, u redu? 697 00:41:24,432 --> 00:41:25,660 o čemu pričaš, "ne počinji"? 698 00:41:25,684 --> 00:41:28,346 Znam da imam problema sa njima, ali kod tebe je križarski rat. 699 00:41:28,436 --> 00:41:30,176 Počinjem razmišljati zadivljen si bojom. 700 00:41:30,271 --> 00:41:33,434 Definitivno imate nešto protiv svijetloputih crnaca. 701 00:41:34,109 --> 00:41:36,100 - Tko, ja? - Da, ti. 702 00:41:36,528 --> 00:41:38,610 Ne, ne, Rachel. To su oni. Nisam ja. 703 00:41:39,447 --> 00:41:42,314 hajde Obožavam octoroon, quadroon mulate. 704 00:41:42,409 --> 00:41:44,775 Tako su nečisti. 705 00:41:45,078 --> 00:41:47,160 I ti si 100% čist? 706 00:41:47,455 --> 00:41:51,039 Masa je bila u tvojih predaka robovske četvrti kao i svi ostali. 707 00:41:51,126 --> 00:41:53,367 Ne, ne, ne. Nema bijele krvi u meni. 708 00:41:53,461 --> 00:41:56,544 Moje dionice 100% čisti zulu Maasai. 709 00:41:56,631 --> 00:41:58,292 Nubijski vitez bingyjointa. 710 00:42:00,385 --> 00:42:01,795 Baš si blesav. 711 00:42:01,886 --> 00:42:05,219 Ali ozbiljno, neki od željenih su u redu. 712 00:42:06,057 --> 00:42:07,172 Ostalo je sranje. 713 00:42:08,309 --> 00:42:10,469 Ako se ljudi slažu sa mnom, Rachel, Slažem se s njima. 714 00:42:10,979 --> 00:42:12,810 Ti sereš. 715 00:42:12,897 --> 00:42:15,058 I morate se provjeriti na taj vrh. 716 00:42:35,086 --> 00:42:38,874 Počinju leptiri 717 00:42:38,965 --> 00:42:42,924 od toga da sam bio drugi 718 00:42:43,344 --> 00:42:46,757 kao što se dijete rodi 719 00:42:46,848 --> 00:42:52,809 od boravka u majčinoj utrobi 720 00:42:55,190 --> 00:42:59,058 ali koliko puta 721 00:42:59,611 --> 00:43:03,900 jeste li poželjeli da ste neki drugi 722 00:43:05,200 --> 00:43:10,866 netko nego tko si ti? 723 00:43:11,915 --> 00:43:15,499 Ali tko će reći 724 00:43:16,002 --> 00:43:20,211 da kad bi svi bili otkriveni 725 00:43:22,258 --> 00:43:26,171 ti bi volio ono što bi vidio? 726 00:43:30,433 --> 00:43:35,803 Možeš biti samo ti 727 00:43:38,149 --> 00:43:42,643 kao što mogu biti samo ja 728 00:43:50,120 --> 00:43:53,829 cvijeće ne može cvjetati 729 00:43:54,249 --> 00:43:58,367 dok ne dođe njihova sezona 730 00:43:58,461 --> 00:44:01,919 kako ne bismo bili ovdje 731 00:44:02,382 --> 00:44:07,752 osim ako nam je to bila sudbina 732 00:44:10,056 --> 00:44:14,550 ali koliko puta 733 00:44:14,853 --> 00:44:19,768 jeste li poželjeli biti u prostorima 734 00:44:20,191 --> 00:44:25,652 vrijeme, mjesta nego gdje ste bili? 735 00:44:26,906 --> 00:44:31,024 Ali tko će reći 736 00:44:31,452 --> 00:44:36,287 s nepoznatim licima 737 00:44:37,417 --> 00:44:43,378 mogao bi više biti 738 00:44:45,717 --> 00:44:50,711 voli te to vidiš? 739 00:44:53,641 --> 00:44:59,602 Možeš biti samo ti 740 00:45:01,691 --> 00:45:07,652 kao što mogu biti samo ja 741 00:45:08,072 --> 00:45:14,989 ooh, ooh, ooh 742 00:45:18,208 --> 00:45:24,169 Mogu biti samo ja 743 00:45:27,592 --> 00:45:30,584 držati se. Ruka mi je zaspala. 744 00:45:33,473 --> 00:45:34,804 Postaje kasno. 745 00:45:36,351 --> 00:45:37,807 Zar se ne moraš vratiti? 746 00:45:39,562 --> 00:45:41,393 Želim da provedeš noć, u redu? 747 00:45:42,065 --> 00:45:44,556 - Što je s Gradyjem? - Zaboravi Gradyja. 748 00:45:48,613 --> 00:45:50,103 Moram ti nešto reći. 749 00:45:56,746 --> 00:45:58,828 Ne, nisam trudna. 750 00:45:59,666 --> 00:46:02,032 Oh, u redu. Što? 751 00:46:02,168 --> 00:46:04,955 - Obećavam deltu sljedeći semestar. Ti si što? 752 00:46:05,046 --> 00:46:07,458 Založit ću deltu sljedeći semestar. 753 00:46:08,216 --> 00:46:11,253 Bio sam na nekoliko trčanja, i ako me prihvate, ja ću to učiniti. 754 00:46:12,887 --> 00:46:15,344 Prvo je bio Julian, tada je to bio Darrell, sada ti. 755 00:46:15,431 --> 00:46:17,638 Svi se spotiču ili što? sta je ovo 756 00:46:17,976 --> 00:46:20,809 - Ne mogu vjerovati, Rachel. - Vjeruj. 757 00:46:22,313 --> 00:46:24,520 Ti sigurno znaš kako se razmaziti ugodna večer. 758 00:46:24,607 --> 00:46:26,001 Znam kako pokvariti ugodnu večer? 759 00:46:26,025 --> 00:46:28,562 Nisam ušao ovamo govoreći o zakletvi bez sestrinstva. 760 00:46:29,279 --> 00:46:31,941 Mora da sam bio bolestan u glavi pomisliti da ću imati tvoju podršku. 761 00:46:32,031 --> 00:46:33,737 Da, mora da si bio bolestan u glavi 762 00:46:33,825 --> 00:46:36,737 jer nemaš moju podršku na ništa takvo. Nema šanse. 763 00:46:37,537 --> 00:46:39,368 - Mislio sam da hoću. - Da, pa... 764 00:46:41,499 --> 00:46:44,491 Znaš da su ta sestrinstva jednako loša kao bratstva, Rachel. 765 00:46:44,627 --> 00:46:47,710 Vaughn, ovo je nešto što želim učiniti. 766 00:46:50,216 --> 00:46:52,194 - Ali ovo je druga stvar. - To je sranje. 767 00:46:52,218 --> 00:46:53,696 Niste čak smatrao dobrim stvarima 768 00:46:53,720 --> 00:46:55,155 koje rade na kampusu iu... 769 00:46:55,179 --> 00:46:56,885 To je sranje, Rachel! 770 00:46:57,557 --> 00:47:01,516 Mijenjaju ljude. Nećeš biti isti. 771 00:47:01,602 --> 00:47:03,593 Ljudi se mijenjaju na gore nakon što se založe. 772 00:47:03,688 --> 00:47:06,179 Kad bih to jednom vidio, Vidio sam to milijun puta. 773 00:47:06,399 --> 00:47:10,233 - Nema šanse da mi kažeš... - Bit ću ista Rachel. 774 00:47:11,529 --> 00:47:14,646 - I dalje ću te voljeti. - Mmm-hmm. Da. 775 00:47:15,074 --> 00:47:17,030 - Mmm-hmm. - Oh, dobro. 776 00:47:18,870 --> 00:47:21,156 Zašto se ne pridružiš gama zrakama, dok si već kod toga? 777 00:47:21,247 --> 00:47:23,784 U redu. Sad vidim. 778 00:47:25,501 --> 00:47:27,958 Ovo nema nikakve veze s gama zrakama, zar ne? 779 00:47:30,214 --> 00:47:31,420 Znaš, Vaughn... 780 00:47:32,383 --> 00:47:34,965 Često sam se pitao ako je jedini razlog što si sa mnom 781 00:47:35,053 --> 00:47:37,510 jer sam ja jedan od najmračnijih sestara na kampusu. 782 00:47:38,264 --> 00:47:42,052 Dobro za tvoje sve dolje, pro-crnački nacionalistički imidž. 783 00:47:42,143 --> 00:47:44,304 Rachel. Rachel. 784 00:49:48,436 --> 00:49:50,051 Hej, kako si? 785 00:50:02,200 --> 00:50:03,315 Što je to? 786 00:50:03,409 --> 00:50:06,617 G-phi-g 787 00:50:09,999 --> 00:50:13,537 ljudi ujedinjeni nikada neće biti poraženi 788 00:50:14,045 --> 00:50:17,333 ljudi ujedinjeni nikada neće biti poraženi 789 00:50:17,757 --> 00:50:21,750 gg-phi-g 790 00:50:25,723 --> 00:50:29,557 tako je dobra, prokleta kraljica 791 00:50:29,644 --> 00:50:33,478 na pamet prokleta, kraljica 792 00:50:33,564 --> 00:50:37,273 tako je dobra, prokleta kraljica 793 00:50:37,360 --> 00:50:40,978 na pamet prokleta, kraljica 794 00:50:41,072 --> 00:50:42,733 tako je dobra, prokleta kraljica 795 00:50:42,823 --> 00:50:45,565 naš narod ujedinjen nikada neće biti poražen 796 00:50:45,660 --> 00:50:48,652 naš narod ujedinjen nikada neće biti poražen 797 00:50:53,334 --> 00:50:55,245 g-fi-g, idemo! 798 00:50:56,128 --> 00:50:57,689 - Stani malo. Stani gore. - Hajdemo to raščistiti. 799 00:50:57,713 --> 00:51:01,205 Pa, vidim da smo se opet sreli pod neugodnim okolnostima. 800 00:51:02,885 --> 00:51:05,501 Dap, ti si u izravnom prekršaju. 801 00:51:05,596 --> 00:51:07,950 Trebate dozvolu iz mog ureda za sudjelovanje u ovoj paradi 802 00:51:07,974 --> 00:51:09,076 - a ti ga nemaš. - Kopaj. 803 00:51:09,100 --> 00:51:11,933 Nema dozvola, nema parade. 804 00:51:12,019 --> 00:51:14,601 - Juliane, mogu ovo sam riješiti. - Pa, riješi to onda. 805 00:51:14,689 --> 00:51:15,724 Oprostite. 806 00:51:15,815 --> 00:51:17,417 - Daj mi transparent. - Ne damo ti ništa. 807 00:51:17,441 --> 00:51:18,681 Tako je, dovraga. 808 00:51:18,776 --> 00:51:20,687 Ovdje plaćamo školarinu baš kao i svi ostali. 809 00:51:21,487 --> 00:51:22,727 Muka mi je od jebenih wannabesa. 810 00:51:22,822 --> 00:51:25,300 Kad ćete vi jigaboosi ikada naučiti što je to raditi po propisu? 811 00:51:25,324 --> 00:51:27,803 Koga zoveš jigaboo? Ljude u svojoj obitelji nazivate jigaboom? 812 00:51:27,827 --> 00:51:30,990 Gledajte, muka mi je od vas crnja! Svaki dan isto sranje! 813 00:51:31,581 --> 00:51:34,323 Prokletstvo, virg. Takva psovka. 814 00:51:34,417 --> 00:51:36,078 - 'Crnčuge'? - Smiri se, ubojice. 815 00:51:37,295 --> 00:51:38,626 U redu, glupane. 816 00:51:39,422 --> 00:51:41,108 Što vi gospodo želite učiniti, ubijati jedni druge? 817 00:51:41,132 --> 00:51:43,235 - Ne, ne. Uopće nije tako. - Hoćete li se poubijati? 818 00:51:43,259 --> 00:51:44,444 - Ne. Uzmi transparent. Pusti to. - Daj mu to. 819 00:51:44,468 --> 00:51:45,612 - Pusti to. Daj mu to. - Hvala. 820 00:51:45,636 --> 00:51:47,877 - Hvala. - Možemo li i dalje pratiti plovak? 821 00:51:47,972 --> 00:51:49,032 - Možete pratiti. - Hvala. 822 00:51:49,056 --> 00:51:50,671 - Da, sa strane. - Ostani straga. 823 00:51:50,766 --> 00:51:53,132 - Ostani sa strane. - Zbogom, Virgil. 824 00:51:53,227 --> 00:51:54,262 Vidimo se, Monroe. 825 00:51:54,353 --> 00:51:55,763 - Jesi li sada sretan? - Jako sam sretna. 826 00:51:55,855 --> 00:51:57,749 Dobro. Sada ćemo te slijediti kad god se spremiš. 827 00:51:57,773 --> 00:51:59,058 Straga. 828 00:51:59,150 --> 00:52:01,141 Bit će nam drago dopustiti da nas pratite. Idemo. 829 00:52:01,235 --> 00:52:02,816 - Jig. - Začepi, Chucky Cheese. 830 00:52:02,903 --> 00:52:04,798 - Ubacit ću te sljedeći tjedan. - Kad god budeš spreman. 831 00:52:04,822 --> 00:52:07,404 - Pazi na usta. - Trebali bismo ih razbiti, čovječe. 832 00:52:11,912 --> 00:52:14,244 Stani, stani. Trener ima nešto za reći. 833 00:52:14,332 --> 00:52:15,617 Pobijedit ću, treneru. 834 00:52:17,418 --> 00:52:18,453 Muškarci. 835 00:52:20,212 --> 00:52:24,000 Danas smo se ovdje okupili da obavimo posao. 836 00:52:25,801 --> 00:52:29,760 Bog je rekao i objasnio Joni 837 00:52:30,348 --> 00:52:34,011 da je bit ljubavi je raditi za nešto. 838 00:52:34,393 --> 00:52:36,975 - Tako je. - Da nešto raste. 839 00:52:37,063 --> 00:52:40,931 Da su ljubav i rad nerazdvojni. 840 00:52:41,150 --> 00:52:42,560 - Da, gospodine. - Tako je. 841 00:52:42,652 --> 00:52:48,989 Voli se ono za što se trudi, i radi se za ono što se voli. 842 00:52:49,075 --> 00:52:50,110 U redu! 843 00:52:50,660 --> 00:52:55,780 Kad izađemo na tu rešetku, 844 00:52:56,082 --> 00:53:00,792 to je ono za što smo radili cijeli tjedan. 845 00:53:00,878 --> 00:53:02,038 U redu! 846 00:53:03,130 --> 00:53:04,290 sad, 847 00:53:05,091 --> 00:53:08,800 Želim da svaki čovjek razmisli 848 00:53:09,512 --> 00:53:12,219 o njegovim odgovornostima, njegovoj ulozi. 849 00:53:13,182 --> 00:53:19,644 Riječ je o ekipi koju čini 65 igrača, i trebat će totalni napor 850 00:53:19,730 --> 00:53:24,565 od strane predanog, predanog, nikad ne reci-umri, nikad ne odustaj grupa 851 00:53:24,652 --> 00:53:29,863 od 65 osoba koji su se okupili kao jedan! 852 00:53:29,949 --> 00:53:30,984 Da! 853 00:53:36,330 --> 00:53:37,911 Ne treba nam se govoriti, gospodine! 854 00:53:37,998 --> 00:53:41,911 Raditi ovaj posao, dobiti ovu bitku. 855 00:53:42,753 --> 00:53:44,914 - Ne moram ti reći... - Ne, ne znaš. 856 00:53:45,005 --> 00:53:47,121 Tribine su prepune sa svojim prijateljima... 857 00:53:47,216 --> 00:53:48,376 točno. 858 00:53:48,467 --> 00:53:52,051 - Kolege iz razreda, vaše obitelji. - Tako je. 859 00:53:52,138 --> 00:53:55,426 - Alumni su putovali iz bliže i dalje okoline. - Pričaj sa mnom. 860 00:53:55,516 --> 00:54:00,351 neću ni spominjati da su tvoje prijateljice 861 00:54:00,438 --> 00:54:03,521 - će te promatrati. Da! 862 00:54:05,317 --> 00:54:06,523 Čuj, čuj. 863 00:54:07,153 --> 00:54:11,567 - Želiš li ih iznevjeriti? - Dovraga, ne! 864 00:54:12,366 --> 00:54:17,952 Želite li napraviti loša reprezentacija misionarskog fakulteta? 865 00:54:18,038 --> 00:54:19,323 Dovraga, ne! 866 00:54:19,749 --> 00:54:22,991 Želite li izgubiti povratak kući 867 00:54:23,502 --> 00:54:27,415 - četvrtu godinu zaredom? - Dovraga, ne! 868 00:54:28,215 --> 00:54:31,378 Želiš li da izgubim posao? 869 00:54:31,469 --> 00:54:32,925 Dovraga, ne! 870 00:54:33,637 --> 00:54:36,299 - Voliš li vraga? - Dovraga, ne! 871 00:54:36,390 --> 00:54:40,178 Pa, vrag je u onoj drugoj svlačionici! 872 00:54:40,269 --> 00:54:41,509 Učini da ih osjetimo. 873 00:54:41,604 --> 00:54:44,892 Đavo nosi crne dresove. 874 00:54:44,982 --> 00:54:47,940 - Mogu li dobiti svjedoka? Da! 875 00:54:49,361 --> 00:54:52,148 - Želim intenzitet! - Oh, da! 876 00:54:52,239 --> 00:54:54,776 - Želim bezobzirno napuštanje! - Oh, da! 877 00:54:54,867 --> 00:55:00,828 Želim da to zapamtiš ovo je misijski koledž! 878 00:55:02,208 --> 00:55:07,168 i onda, u ime svega što je sveto, 879 00:55:08,047 --> 00:55:12,916 izađi tamo i ispraši neku guzicu! 880 00:55:13,010 --> 00:55:15,376 Da! 881 00:55:19,433 --> 00:55:22,175 Idemo! 882 00:56:09,149 --> 00:56:11,140 hajde To je put! 883 00:56:27,418 --> 00:56:29,704 Tek je prva četvrtina. 884 00:56:30,504 --> 00:56:34,167 Mission tigrovi, krenite 885 00:56:34,258 --> 00:56:37,250 ho, ho, ho, ho, ho 886 00:56:37,469 --> 00:56:41,053 misija tigrovi, krenite 887 00:56:41,181 --> 00:56:44,594 ho, ho, ho, ho, ho 888 00:56:44,685 --> 00:56:48,724 misija tigrovi, krenite 889 00:56:50,149 --> 00:56:54,859 zapali, misija, zapali zapali, misija, zapali 890 00:56:54,945 --> 00:56:57,277 u redu, obrana! U redu, mirno! 891 00:56:57,615 --> 00:57:01,699 Tigrovi ispred! Da! Da čujem kako gunđaš! 892 00:57:02,620 --> 00:57:05,157 Tigrovi u sredini, dobro! 893 00:57:05,247 --> 00:57:06,862 Da te čujem kako cvrčiš 894 00:57:07,625 --> 00:57:08,625 drži ih! 895 00:57:08,709 --> 00:57:12,372 Tigrovi u pozadini da čujem kako navijaš, u redu! 896 00:57:13,255 --> 00:57:16,247 - Hej! Gdje je blokada? - Oh! 897 00:57:16,342 --> 00:57:18,583 - Tigrovi! - Tigrovi! 898 00:57:18,677 --> 00:57:20,292 maši repom! 899 00:57:21,221 --> 00:57:23,086 Vratite se i postignite gol! 900 00:57:23,349 --> 00:57:24,885 Hajde, čovječe! 901 00:57:25,017 --> 00:57:26,427 Crveno, desno, crveno, desno! 902 00:57:26,518 --> 00:57:29,180 Ups, naopačke reci ups, naopako 903 00:57:29,730 --> 00:57:32,437 ups, naopačke reci ups, naopako 904 00:57:33,192 --> 00:57:36,150 ups, naopačke reci ups, naopako 905 00:57:36,737 --> 00:57:39,900 ups, naopačke reci ups, naopako 906 00:57:55,506 --> 00:57:59,169 - Ovo ne izgleda dobro. - Misija nikad ne kaže umri. 907 00:58:01,971 --> 00:58:04,087 Yo, yo, koji se kurac događa? 908 00:58:04,181 --> 00:58:07,139 Ovdje sam četiri godine. Izgubili smo svaki povratak kući. 909 00:58:07,226 --> 00:58:09,842 - Igrate kao hrpa pičkica. - Čovječe, dolje naprijed! 910 00:58:09,937 --> 00:58:12,519 Uzmi svoj šešir, svoj kaput i odlazi, majku ti 911 00:58:12,606 --> 00:58:15,598 tko god je rekao to sranje nema majke, čovječe. 912 00:58:20,489 --> 00:58:21,774 Mcpherson: Vaughn Dunlap. 913 00:58:22,574 --> 00:58:24,360 Da, predsjednik Mcpherson. 914 00:58:25,536 --> 00:58:27,026 Kako ste dobili naziv "dap"? 915 00:58:27,830 --> 00:58:29,286 Samo nadimak. to je sve 916 00:58:29,790 --> 00:58:34,079 U svakom slučaju, Vaughn, bio si dobar učenik u posljednje četiri godine 917 00:58:34,962 --> 00:58:38,955 - i izrastao si u finog mladića. - Hvala, gospodine. 918 00:58:40,342 --> 00:58:43,550 Zato sam tako iznenađen na vaše nedavne aktivnosti. 919 00:58:45,055 --> 00:58:46,170 "Aktivnosti"? 920 00:58:46,265 --> 00:58:48,677 Postali ste razorna sila na ovom kampusu. 921 00:58:48,767 --> 00:58:50,723 Smetaš drugim ljudima od obrazovanja. 922 00:58:52,479 --> 00:58:54,640 Da pojasnim. 923 00:58:56,817 --> 00:58:58,899 Hej, čovječe, ne znaš stvarno imaju izbora. 924 00:59:00,195 --> 00:59:03,358 Ako nastaviš s ovim nestašlucima, bit ćeš izbačen. 925 00:59:03,699 --> 00:59:06,691 Jednostavno i jednostavno, kratko i slatko. 926 00:59:06,785 --> 00:59:09,822 Ovo je cedar oblak, predsjednik upravnog odbora. 927 00:59:09,913 --> 00:59:12,245 - To što kaže je istina. "Pravi"? 928 00:59:13,792 --> 00:59:15,908 Uz dužno poštovanje, predsjednik Mcpherson, 929 00:59:16,003 --> 00:59:18,335 ne vjerujem ovaj čovjek zna značenje riječi. 930 00:59:18,839 --> 00:59:22,502 Pa što? Marširao si s kraljem u 60-ima. Velika stvar. 931 00:59:23,594 --> 00:59:25,425 To je bilo prije više od 20 godina. 932 00:59:25,512 --> 00:59:28,470 Crnci još uvijek hvataju pakao po cijelom svijetu, znaš. 933 00:59:28,974 --> 00:59:32,216 - Sjedni, sine. - Napredovali smo. 934 00:59:32,978 --> 00:59:34,058 Tko kaže? 935 00:59:35,981 --> 00:59:39,473 Nema šanse da možeš braniti ne divesting full. 936 00:59:40,194 --> 00:59:43,778 - Nema ako, i ili ali u vezi s tim. - To je vaš program koji nam se ne sviđa. 937 00:59:44,656 --> 00:59:48,740 Ne možete ometati druge učenike od stjecanja obrazovanja. 938 00:59:48,827 --> 00:59:50,112 Učinit ću što moram. 939 00:59:51,288 --> 00:59:52,368 I ja ću. 940 00:59:54,583 --> 00:59:56,289 Znaš... pogledaj me! 941 00:59:58,170 --> 00:59:59,580 Imaš puno toga za napraviti. 942 01:00:01,340 --> 01:00:03,706 Imao sam kolege iz razreda ovdje u misiji kao i ti. 943 01:00:04,551 --> 01:00:07,213 A sada su stari i ogorčeni. 944 01:00:10,432 --> 01:00:13,390 - Još uvijek ne razumiješ, zar ne? - Učini da razumijemo. 945 01:00:19,399 --> 01:00:21,890 - Ima li još nešto? - Mcpherson: Možete ići. 946 01:00:22,361 --> 01:00:23,361 Hvala. 947 01:00:25,114 --> 01:00:28,231 - Gledat ćemo te. - Ti to učini. 948 01:00:46,552 --> 01:00:49,134 - Oprosti zbog igre, čovječe. - Hej, u redu je, čovječe. 949 01:00:49,221 --> 01:00:51,428 Dali smo ga pokušaj starog misijskog koledža, zar ne? 950 01:00:51,515 --> 01:00:54,427 - Ne, nismo. - Dakle, lagao sam. 951 01:00:56,645 --> 01:01:00,433 Zgazili su nas, čovječe. Koji je bio rezultat? 952 01:01:00,524 --> 01:01:02,435 Što, 52 do 77? 953 01:01:02,526 --> 01:01:04,687 Ne znam, čovječe. Gledao sam medove 954 01:01:04,778 --> 01:01:06,769 u četvrtoj četvrtini, čovječe. 955 01:01:10,117 --> 01:01:12,529 - Hej, Rachel poziv, čovječe? - Ne otkad sam ovdje. 956 01:01:16,623 --> 01:01:19,080 - Kladim se da je slatka. - Neka nazove. 957 01:01:19,459 --> 01:01:22,166 Miss life, zvuči li to kao predsjednik 958 01:01:22,254 --> 01:01:24,119 kluba obožavatelja dap dunlap za tebe? 959 01:01:24,214 --> 01:01:25,670 Meni se ne sviđa, Witherspoon. 960 01:01:25,757 --> 01:01:28,590 Pa predsjednik predala ostavku. 961 01:01:29,011 --> 01:01:31,343 Rekao sam mu za svoju zakletvu a on je krenuo na mene. 962 01:01:31,430 --> 01:01:33,421 - Jesam li dobro čuo, Rachel? Da. 963 01:01:33,515 --> 01:01:35,847 Jesam li upravo čuo da ćeš se založiti? 964 01:01:36,226 --> 01:01:38,683 Hvala što si nam rekao. To je veliko iznenađenje. 965 01:01:38,896 --> 01:01:41,387 Ne bi trebalo biti iznenađenje. Uvijek sam se želio založiti. 966 01:01:41,523 --> 01:01:43,684 - Otkad? - Otkad sam došao ovdje. 967 01:01:43,859 --> 01:01:45,019 Oh, otkad si došao ovdje. 968 01:01:46,111 --> 01:01:48,047 To je sjajno. Dakle, sada se osjećate moraš nečemu pripadati. 969 01:01:48,071 --> 01:01:50,232 Moraš ići gore i pridružiti se nekim ljudima, ha? 970 01:01:50,324 --> 01:01:52,315 Gama zrake sigurno su vas dohvatili. 971 01:01:52,409 --> 01:01:54,525 Hajde, svi. Imam osjećaj tko sam. 972 01:01:54,620 --> 01:01:57,862 - Zašto onda Walt do zadnje godine? Da. 973 01:01:57,956 --> 01:02:00,538 Bojao sam se što bi dap mislio o meni. 974 01:02:00,626 --> 01:02:03,618 Koji bi tata pomislio o tebi? Pa, drago mi je da si došao. 975 01:02:03,712 --> 01:02:06,024 Jer ti dečki će upravljati tvojim životom. Daj im samo jednu priliku. 976 01:02:06,048 --> 01:02:08,755 - Dap, priča se, brate. - Hmm? 977 01:02:08,842 --> 01:02:10,628 Mcpherson te pozvao na tepih. 978 01:02:10,719 --> 01:02:12,550 Dag, čovječe. Tko ti je rekao, čovječe? 979 01:02:12,638 --> 01:02:14,720 Ništa ne možete sakriti od tvojih dječaka, čovječe. 980 01:02:14,806 --> 01:02:17,923 Opet nam se suzdržavaš, ha? Pa što je s tim? 981 01:02:18,018 --> 01:02:20,475 Mcpherson me prati o južnoafričkoj stvari, čovječe. 982 01:02:20,562 --> 01:02:23,975 - Što sam ti rekao? vidiš znala sam. znala sam. 983 01:02:24,066 --> 01:02:26,648 Uh-ha. Što drugo? Znam da ima još toga. Što drugo? 984 01:02:26,902 --> 01:02:28,893 Prijetio mi je izbacivanjem. 985 01:02:28,987 --> 01:02:30,715 Oni razgovaraju o izbacivanju iz škole. 986 01:02:30,739 --> 01:02:33,230 Čovječe, to nije prijetnja. To je obećanje. 987 01:02:33,325 --> 01:02:35,611 - To nije šala. - Sumnjam. 988 01:02:36,203 --> 01:02:39,240 U svakom slučaju, pogledajte. Svi biste trebali biti moji dečki, zar ne? 989 01:02:39,331 --> 01:02:40,537 Pravo. 990 01:02:40,624 --> 01:02:45,209 I svi se slažemo ta se misija mora osloboditi, zar ne? 991 01:02:47,172 --> 01:02:49,003 - Zar ne? - Da. 992 01:02:49,091 --> 01:02:52,800 U redu, onda, to je to. Moramo učiniti nešto, nešto veliko. 993 01:02:53,845 --> 01:02:56,006 Još ne znam što je. 994 01:02:56,098 --> 01:03:00,842 Ali mora biti nešto pustiti Mcphersona, administraciju, 995 01:03:00,936 --> 01:03:04,724 a svijet zna da mi nećemo imati nema udjela u ovom aparthejdu. 996 01:03:07,234 --> 01:03:08,815 Hej, gledaj, svi mi trebaš, čovječe. 997 01:03:08,902 --> 01:03:11,894 Ostatak ovih okey-doke crnaca previše je zabrinut zbog diplomiranja 998 01:03:11,989 --> 01:03:15,072 i nabaviti odijelo braće Brooks. Ali svi vi, trebam vaša leđa. 999 01:03:15,993 --> 01:03:17,053 Hej, gledajte, ako niste svi dolje, 1000 01:03:17,077 --> 01:03:19,238 vi ste svi samo još jedna hrpa miganja nogama, 1001 01:03:19,329 --> 01:03:21,695 wannabe bijeli ujak Toms, što se mene tiče. 1002 01:03:21,790 --> 01:03:22,996 Dap, čovječe. 1003 01:03:23,083 --> 01:03:24,683 Ti znaš da te volim kao moj brat, čovječe, 1004 01:03:24,751 --> 01:03:28,084 ali mislim, što nije u redu sa željom da imam lijep posao? 1005 01:03:28,422 --> 01:03:30,959 - Mislim da ništa nije u redu. - Joj, čovječe, moj tata, moja mama, 1006 01:03:31,049 --> 01:03:33,836 robovali su cijeli svoj prokleti život poslati svoju crnu guzicu u školu. 1007 01:03:33,927 --> 01:03:36,213 - Misliš li da sam dobio banku? - Hej, nisam završio, čovječe. 1008 01:03:37,222 --> 01:03:39,929 Ja ću biti prvi u svojoj obitelji ići na fakultet. 1009 01:03:41,518 --> 01:03:43,884 Mislim, dap, čovječe, shvaćaš li što to znači? 1010 01:03:43,979 --> 01:03:46,061 Mislim, prvi ikad. 1011 01:03:47,983 --> 01:03:50,941 I sva je moja obitelj uvijek bila dionici još od ropstva. 1012 01:03:51,028 --> 01:03:54,816 - Čovječe, apartheid je ropstvo. - Možeš raditi što želiš, klipane. 1013 01:03:55,866 --> 01:03:58,403 Ne bacam ga ni zbog koga. 1014 01:03:58,660 --> 01:04:02,994 Ne ti, ne biskup tutu, čak ni sam Isus Krist. 1015 01:04:03,832 --> 01:04:05,538 hajde Idemo. 1016 01:04:06,293 --> 01:04:08,579 Hajde, svi. Ne ostavljaj me na cedilu. 1017 01:04:09,880 --> 01:04:12,087 Dap, moraš se razvedriti, čovječe. Ozbiljno. 1018 01:04:12,299 --> 01:04:14,085 Kloni se nevolja. 1019 01:04:15,052 --> 01:04:17,464 Hej, Mcpherson blefira, svi vi. 1020 01:04:17,888 --> 01:04:21,927 Dap, u životu postoje vremena šutjeti, čovječe, 1021 01:04:22,017 --> 01:04:23,473 da začepiš. 1022 01:04:23,810 --> 01:04:25,596 Ovo je jedan od njih. 1023 01:04:29,816 --> 01:04:32,899 - Tako će to biti, ha? - Tako je to sada, brate. 1024 01:04:32,986 --> 01:04:34,692 Oklada. To je oklada. 1025 01:04:36,156 --> 01:04:39,068 Kasnije za vas crnce koji jedu sir. Jebite se svi. 1026 01:04:39,159 --> 01:04:43,323 Hej, yo, zašto moramo biti sve to, stari? Moraš izbaciti Maxa, čovječe. 1027 01:05:01,765 --> 01:05:05,178 Što si dvoličan, nožem u leđa gadovi žele? 1028 01:05:05,394 --> 01:05:09,307 Želimo znati, do revolucionara jesti Kentucky prženu piletinu? 1029 01:05:14,277 --> 01:05:17,519 Uh, oprosti, knjiga. Da te pitam samo jedno pitanje brate 1030 01:05:18,448 --> 01:05:19,688 - Knjiga. Što? 1031 01:05:19,783 --> 01:05:22,695 Kad ćeš ovo dobiti prokleti otrcani auto popravljen, čovječe? 1032 01:05:23,412 --> 01:05:27,075 Sada, što nije u redu s tim, čovječe? Mislim, ide kao čarapa, čovječe. 1033 01:05:27,165 --> 01:05:29,372 I osim toga, znate, ne biste vjerovali 1034 01:05:29,459 --> 01:05:32,417 koliko sam žena iskoštao na onom tamo stražnjem sjedalu. 1035 01:05:32,504 --> 01:05:35,996 Čovječe, moraš pronaći novu riječ, čovječe. Trčiš "koštati" mrtav. 1036 01:05:36,091 --> 01:05:39,629 - Čovječe, kao što? - Kao, uh, "mješavina." 1037 01:05:39,719 --> 01:05:42,426 - Pokušajte "pomiješati". - Nema više otkoštavanja. Pokušajte "pomiješati". 1038 01:05:42,514 --> 01:05:43,970 Oklada. Oklada. hej 1039 01:05:44,057 --> 01:05:46,013 Ne biste vjerovali koliko žena 1040 01:05:46,101 --> 01:05:48,934 Završio sam blendanje na onom stražnjem sjedalu tamo. 1041 01:05:49,020 --> 01:05:51,386 Ajme, u pravu si. Ne bismo vjerovali. 1042 01:05:51,481 --> 01:05:54,848 Nikada ne dopusti da bude... Rekao sam, nikad ne dopusti da se to kaže 1043 01:05:54,943 --> 01:05:58,185 taj booker t. Washington nije zadovoljio ženu. 1044 01:05:58,280 --> 01:06:01,943 - Čovječe, slažem puno cijevi. - Da, baš si kao roto-rooter. 1045 01:06:02,284 --> 01:06:03,694 Tekuća šljiva. 1046 01:06:03,785 --> 01:06:06,242 Provjerite. Ako imaš toliko žena, 1047 01:06:06,329 --> 01:06:09,537 kako to da te nismo vidjeli s jednim, ne s jednim, 1048 01:06:09,624 --> 01:06:11,185 - cijeli ovaj semestar? - Ne navodeći imena. 1049 01:06:11,209 --> 01:06:13,541 Moram diplomirati. 1050 01:06:15,297 --> 01:06:18,505 Sve o čemu mislite? Je li to to? 1051 01:06:18,592 --> 01:06:21,584 - Ti prokleti Skippy. - Monroe, čovječe, čovječe, razgovaraj sa mnom. 1052 01:06:21,678 --> 01:06:24,511 - O čemu želiš da razmišljamo? Svjetski poslovi. 1053 01:06:24,598 --> 01:06:27,590 - Teorija curenja prema dolje. - Tko će osvojiti Super Bowl? 1054 01:06:27,684 --> 01:06:31,393 Samo sam se umorio od svih vas uvijek govori o ženama. 1055 01:06:31,480 --> 01:06:34,187 - Žene. - Pa, trebao bi jednom probati. 1056 01:06:34,274 --> 01:06:37,607 - Joj, čovječe, bolje je od pjevanja. - Tako je, dovraga. 1057 01:06:37,694 --> 01:06:39,505 - To je druga stvar. - Što je još nešto? 1058 01:06:39,529 --> 01:06:41,674 - Začepi, čovječe. - Zašto ne naučiš artikulirati, 1059 01:06:41,698 --> 01:06:44,155 - Vi maloljetni delinkventi? - Začepi, čovječe. 1060 01:06:44,242 --> 01:06:46,608 - Ti skakutaš po vratima... - Začepi! 1061 01:06:50,874 --> 01:06:54,082 Dobrodošli u Kentucky prženu piletinu. Mogu li vam pomoći, molim vas? 1062 01:06:54,169 --> 01:06:57,411 znaš što Mislim da bismo trebali jesti negdje drugdje. 1063 01:06:57,506 --> 01:06:59,306 Da, pusti me obrok od dva komada s krumpirićima. 1064 01:06:59,382 --> 01:07:00,997 Da, dvodijelni, potpuno bijelo s krumpirićima. 1065 01:07:01,092 --> 01:07:03,772 Dobro, neka ta tri budu dvodijelna s krumpirićima i pukovničkim obrokom. 1066 01:07:03,845 --> 01:07:06,803 - Bijelo meso ili tamno? - Hoćeš bijelo meso? 1067 01:07:06,890 --> 01:07:08,284 - Želim bijelo meso. - Da, želi bijelo meso. 1068 01:07:08,308 --> 01:07:10,924 - Danas nemamo bijelog mesa. - Zašto si onda pitao? 1069 01:07:11,311 --> 01:07:14,178 Dakle, Monroe, vratit ću ti tih 30 dolara sljedeći tjedan, čovječe. 1070 01:07:14,272 --> 01:07:15,478 Da, točno. 1071 01:07:16,566 --> 01:07:18,352 Book, imaš li soli dolje? 1072 01:07:20,320 --> 01:07:21,685 U redu. 1073 01:07:28,828 --> 01:07:31,268 Oprostite, braćo. Mislim da mogu posuditi sol od svih vas? 1074 01:07:32,707 --> 01:07:35,369 Nismo završili. Pa sam rekao kučki, 1075 01:07:35,460 --> 01:07:37,621 "gledaj, ne dolaziš k meni bez takvih sranja." 1076 01:07:37,712 --> 01:07:40,454 Dakle, kada misliš da ćeš biti gotov? 1077 01:07:43,134 --> 01:07:44,795 koliko je sati 1078 01:07:48,265 --> 01:07:51,507 - Kasnije za njih, čovječe. - Ne razmišljam o tim naivčinama. 1079 01:07:51,601 --> 01:07:52,761 Juhu. 1080 01:07:52,852 --> 01:07:54,968 Gledaj, ne počinji bez sranja, u redu? 1081 01:07:55,063 --> 01:07:57,645 - Samo ih pusti. - Juhu. Ovdje. 1082 01:07:58,191 --> 01:07:59,977 Što? Što želiš, čovječe? 1083 01:08:00,068 --> 01:08:02,901 - Idete li vi momci u misiju? Da. 1084 01:08:02,988 --> 01:08:06,731 Je li istina što govore o ljudima iz misije? 1085 01:08:06,825 --> 01:08:10,158 Hej, Grady, čovječe, ne. Idemo. 1086 01:08:10,245 --> 01:08:12,139 Hej, yo, jebi ih. Već smo platili za ovo... 1087 01:08:12,163 --> 01:08:14,324 Da, da. Ja to znam. Idemo. hajde 1088 01:08:14,416 --> 01:08:17,158 Ne, čovječe. Nisam završio s jelom moja piletina još, čovječe. 1089 01:08:17,252 --> 01:08:20,164 Hej, yo, zašto moramo... Za te naivčine, čovječe? 1090 01:08:20,505 --> 01:08:22,621 Yo, čovječe, stani! Joj, čovječe! 1091 01:08:22,716 --> 01:08:24,707 - Yo, lupežu, ohladi malo. - Zgnječi ga, rubu. 1092 01:08:24,801 --> 01:08:27,167 Hej, yo, dap, hajde, čovječe. nemoj to raditi 1093 01:08:27,262 --> 01:08:28,968 - Zgnječi ga. - Hej, misionari. 1094 01:08:29,055 --> 01:08:31,091 - Jheri kovrča puca. "Misionete". 1095 01:08:31,182 --> 01:08:34,015 Ready-for-the-world je sranje. hajde 1096 01:08:34,102 --> 01:08:35,342 Čovječe, što je s tim? 1097 01:08:38,231 --> 01:08:40,459 - Da, brate. što hoćeš - Nisi mi nikakav rod. 1098 01:08:40,483 --> 01:08:42,314 tako je, a mi nismo vaša braća. 1099 01:08:42,402 --> 01:08:45,018 Otkud vi drkadžije s fakulteta mislite da svi vodite sve? 1100 01:08:45,113 --> 01:08:47,570 - Ima li ovdje problema? - Veliki problemi. 1101 01:08:47,657 --> 01:08:48,692 Čuo sam to. 1102 01:08:48,783 --> 01:08:51,775 Iz godine u godinu dolazite u naš grad i preuzeti. 1103 01:08:51,870 --> 01:08:54,907 Ovdje smo rođeni, ovdje ćemo i biti i umrijet ću ovdje 1104 01:08:54,998 --> 01:08:57,364 i ne mogu naći posao zbog tebe. 1105 01:08:57,459 --> 01:08:59,791 Da. Pravo. Možemo li sada ići? U redu, možemo li samo otići? 1106 01:08:59,878 --> 01:09:04,417 Mislim, možda nemamo vaše obrazovanje, ali ni mi nismo prljavština. 1107 01:09:04,507 --> 01:09:06,152 Čovječe, zar nitko nije rekao sve to, u redu 1108 01:09:06,176 --> 01:09:08,417 Vi propalice iz misije uvijek nam govore ponizno. 1109 01:09:08,511 --> 01:09:10,877 Gledaj, brate, stvarno mi je žao da se tako osjećaš, u redu? 1110 01:09:10,972 --> 01:09:12,428 Stvarno mi je žao zbog toga. 1111 01:09:12,515 --> 01:09:15,097 - Jesi li crn? - Pogledaj se u ogledalo, čovječe. 1112 01:09:15,185 --> 01:09:18,143 Gledaj, imaš legitimnu govedinu, u redu, ali nije kod nas, u redu? 1113 01:09:18,229 --> 01:09:19,890 jesi crna 1114 01:09:19,981 --> 01:09:21,834 Gledaj, čovječe, nemoj nikada dovoditi u pitanje činjenicu da li sam crn. 1115 01:09:21,858 --> 01:09:24,691 Zapravo, namjeravao sam pitati tvoja zemlja-bama guzica 1116 01:09:24,778 --> 01:09:27,611 zašto ste dobili te kemikalije koje kapaju-kapaju u tvojoj kosi? 1117 01:09:27,697 --> 01:09:28,737 Tako je, dovraga. 1118 01:09:28,823 --> 01:09:31,940 I onda izaći u javnost s kapom za tuširanje na glavi. 1119 01:09:32,035 --> 01:09:34,993 - Kao jebena kučka. - Koga ti nazivaš kučkom, kučkom? 1120 01:09:35,080 --> 01:09:36,445 Pa, ako je cipela pristajala. 1121 01:09:36,539 --> 01:09:38,700 Znate, kladim se u vas crnce mislite da ste svi bijelci. 1122 01:09:38,792 --> 01:09:40,748 Fakultet ne znači ništa. 1123 01:09:40,877 --> 01:09:45,337 Svi ste vi crnci, a vi ćete zauvijek biti crnci. 1124 01:09:45,423 --> 01:09:46,833 Baš kao i mi. 1125 01:09:47,384 --> 01:09:48,624 crnci. 1126 01:09:53,014 --> 01:09:55,380 Vi niste crnci. 1127 01:10:03,441 --> 01:10:06,558 - Hajde, čovječe. - Jebi se. 1128 01:10:08,154 --> 01:10:12,147 Odjebi odavde prije nego što propadnem kapa u tvom mladom koledžu. Nastavi. 1129 01:10:15,954 --> 01:10:18,366 čekaj malo znaš što 1130 01:10:18,456 --> 01:10:22,574 Ne želim im stvarno vjerovati, Mislim, ali ponašamo li se doista tako? 1131 01:10:22,669 --> 01:10:24,785 Moje ime je Bennett. Nisam čak ni u tome. 1132 01:10:24,879 --> 01:10:28,212 Ne, ne, ali znaš, što su dečki govorili o nama. 1133 01:10:28,299 --> 01:10:31,132 Da se zovem Paul, i to je samo između vas svih. 1134 01:10:31,219 --> 01:10:34,006 - Yo, čovječe, mi nismo željeni. - Bili su neznalice. 1135 01:10:34,097 --> 01:10:36,088 Ne znam, ljudi. Ne mislim tako. 1136 01:10:36,182 --> 01:10:41,427 Gledaj, čovječe, kreteni moraju početi i pokušaju se poboljšati, čovječe, 1137 01:10:41,521 --> 01:10:43,352 - baš kao što mi pokušavamo. - Kopaj. 1138 01:10:43,440 --> 01:10:46,147 Možda su probali, i upravo su odustali. 1139 01:10:46,234 --> 01:10:47,440 Da, takav je dogovor, čovječe. 1140 01:10:47,527 --> 01:10:49,688 Misliš da je sve tako prokleto lako, zar ne, Grady? 1141 01:10:49,779 --> 01:10:54,022 Dovraga, da. Radiš ili gladuješ. Želim jesti file. 1142 01:10:54,117 --> 01:10:57,985 - Onda je tip bio u pravu, čovječe. - Znam da je tip bio u pravu. rekla sam ti. 1143 01:10:58,079 --> 01:11:00,115 - Što on zna? - On zna puno. 1144 01:11:00,206 --> 01:11:03,118 Dakle, mislite li da možda možeš li voziti brže? 1145 01:11:03,209 --> 01:11:04,478 Zakasnit ću u Glee Club. 1146 01:11:04,502 --> 01:11:05,730 "Zakasnit ću u glee club." 1147 01:11:05,754 --> 01:11:08,370 - Vidite, vi kao da me zezate. - Ne! 1148 01:11:08,465 --> 01:11:10,797 Ne, čovječe, ti si naš dečko, čovječe. 1149 01:11:16,014 --> 01:11:17,470 - Hej, dušo. - Hej, dušo. 1150 01:11:17,557 --> 01:11:18,637 - Hej, dušo. - Hej, dušo. 1151 01:11:18,725 --> 01:11:19,994 Ona ima bradu, majku joj. 1152 01:11:20,018 --> 01:11:22,509 Izgleda baš kao tvoja mama i sranje, čovječe. 1153 01:11:22,604 --> 01:11:24,540 Moja mama barem nema bradu na stražnjoj strani njezina vrata. 1154 01:11:24,564 --> 01:11:27,180 Tvoja mama ima dvije sise na stražnjoj strani vrata i sranja. 1155 01:11:27,275 --> 01:11:28,606 - Hej, Jordan, Jordan. “što? 1156 01:11:28,693 --> 01:11:31,184 Čuo sam da je tvoja mama držala Kareema do 15 bodova. 1157 01:11:32,989 --> 01:11:36,322 U novinama piše da se tvoja mama igra bek za teške kurve i sranja. 1158 01:11:36,409 --> 01:11:38,012 To je u redu, čovječe. Barem počinje, čovječe. 1159 01:11:38,036 --> 01:11:39,263 Tvoja mama ustaje s klupe. 1160 01:11:39,287 --> 01:11:41,494 - Tako je. - Ona je čovjek od četiri slova. 1161 01:11:41,581 --> 01:11:44,948 - Začepi. Tvoja glava se može koristiti kao nož. 1162 01:11:45,043 --> 01:11:46,533 - Začepi. - Ginsu il. 1163 01:11:46,628 --> 01:11:49,995 Yo, kad booker dođe, mora doći dvaput 1164 01:11:50,089 --> 01:11:52,705 jer stražnji dio glave dovoljno je gust za dvije osobe. 1165 01:11:53,218 --> 01:11:55,630 Dakle, u svakom slučaju, booker, gledaj, čovječe... 1166 01:11:56,930 --> 01:11:58,866 - Čekaj malo. Tu je Julian. - To sranje nije bilo smiješno, čovječe. 1167 01:11:58,890 --> 01:12:00,551 - Pa što, čovječe? - Neću stati, čovječe. 1168 01:12:00,642 --> 01:12:02,602 Ne, ti staješ, jer moram razgovarati s njim. 1169 01:12:02,685 --> 01:12:03,845 Stani, rezerviraj. 1170 01:12:09,108 --> 01:12:10,644 Pusti dječaka na miru, čovječe. 1171 01:12:11,820 --> 01:12:13,651 Čekat ćemo, čovječe. Mi ćemo Walt. 1172 01:12:13,863 --> 01:12:15,399 Zbogom, Monroe. 1173 01:12:18,076 --> 01:12:19,191 hej 1174 01:12:20,078 --> 01:12:21,078 Hm... 1175 01:12:21,287 --> 01:12:24,495 Vidi, moram razgovarati s tobom o nečemu i... 1176 01:12:24,624 --> 01:12:27,661 Pa, Jane, možeš li nas ispričati, molim te? 1177 01:12:29,295 --> 01:12:31,707 Jane, daj mi samo trenutak, u redu? 1178 01:12:33,550 --> 01:12:35,211 I ona je sad tvoj tjelohranitelj? 1179 01:12:38,054 --> 01:12:41,888 - S0, uh, kako si? - Sasvim dobro, Vaughn. 1180 01:12:43,977 --> 01:12:47,219 Gledaj, čovječe, um, ti si dekan založnih dužnika. 1181 01:12:47,689 --> 01:12:52,023 Vi ste predsjednik ogranka, zar ne? Sada, moj rođak, 1182 01:12:52,569 --> 01:12:57,233 sutra, on će biti gama čovjek. Ti ćeš se pobrinuti za ovo, u redu? 1183 01:12:57,615 --> 01:13:01,199 Vidi, znam da ti znaš bolje nego da mi prijeti. tresem se. 1184 01:13:01,578 --> 01:13:03,239 Hej, pogledaj, Juliane, čovječe. 1185 01:13:03,746 --> 01:13:07,739 Ti si obični, slabašni drkadžija, ali to nije stvar. 1186 01:13:08,418 --> 01:13:12,411 Slušaj, ako jebeš pola litre, jebem te. 1187 01:13:12,505 --> 01:13:15,167 Oh, je li tako? Pa, da ti kažem nešto. 1188 01:13:15,258 --> 01:13:19,001 Ja sam Grk i ne igram to. 1189 01:13:19,095 --> 01:13:20,756 Sada ću se pozabaviti pola litre, 1190 01:13:20,847 --> 01:13:23,964 nakon čega ti i ja će se posvađati. 1191 01:13:24,058 --> 01:13:25,798 Pa, što, želiš li rock and roll upravo sada? 1192 01:13:25,894 --> 01:13:26,974 Hej, čovječe, ovdje sam. 1193 01:13:27,061 --> 01:13:30,144 - Juliane, zaboravi ga. Nije vrijedan toga. - Što je s tjelohraniteljem, čovječe? 1194 01:13:30,231 --> 01:13:34,065 Govoriš više sranja nego malo. "Natrag majci Africi." 1195 01:13:34,152 --> 01:13:35,608 To je sranje! 1196 01:13:35,695 --> 01:13:39,984 bez pitanja, svi smo mi crni Amerikanci. 1197 01:13:40,074 --> 01:13:44,408 Ne znaš ti ništa o Africi. 1198 01:13:44,495 --> 01:13:46,531 Ja sam iz Detroita, motown. 1199 01:13:47,123 --> 01:13:52,459 S0, možeš watusi svoju majmunsku guzicu natrag u Afriku ako želiš. 1200 01:14:02,221 --> 01:14:05,634 Čovječe, moraš provjeriti tu budilicu i probudi se brate moj. 1201 01:14:08,519 --> 01:14:10,680 Dame i gospodo. 1202 01:14:10,772 --> 01:14:13,730 Predstavljamo prvu potpuno crnih Grka, 1203 01:14:13,816 --> 01:14:15,556 istaknuti ljudi, 1204 01:14:15,652 --> 01:14:19,611 braća Alpha phi Alpha bratovština, inkorporirana. 1205 01:14:19,697 --> 01:14:22,484 A-phi-a, prehladno, prehladno 1206 01:14:22,575 --> 01:14:24,111 to je kao led 1207 01:14:26,079 --> 01:14:29,788 a-phi-a, prehladno, prehladno to je kao led 1208 01:14:29,874 --> 01:14:33,537 a-phi-a, prehladno, prehladno to je kao led 1209 01:14:33,628 --> 01:14:36,370 a-phi-a, prehladno, prehladno to je kao led 1210 01:14:36,464 --> 01:14:39,331 a-phi-a, prehladno, prehladno 1211 01:14:39,425 --> 01:14:42,883 tako hladno crno i zlatno 1212 01:14:42,971 --> 01:14:46,384 led, led, dušo prehladno, prehladno 1213 01:14:46,474 --> 01:14:49,682 lijepo, lijepo dijete crno i zlatno 1214 01:14:49,769 --> 01:14:52,806 ice, ice baby prehladno, prehladno 1215 01:14:52,897 --> 01:14:56,014 lijepo, lijepo dijete crno i zlatno 1216 01:14:56,109 --> 01:14:59,146 ice, ice baby prehladno, prehladno 1217 01:14:59,237 --> 01:15:02,229 lijepo, lijepo dijete crno i zlatno 1218 01:15:02,323 --> 01:15:05,907 ice, ice baby prehladno, prehladno 1219 01:15:12,875 --> 01:15:15,992 braća a-phi-a 1220 01:15:16,087 --> 01:15:19,204 braća a-phi-a 1221 01:15:20,800 --> 01:15:22,711 a-phi 1222 01:15:24,053 --> 01:15:26,044 a-phi-a 1223 01:15:27,557 --> 01:15:31,266 a-phi-a 1224 01:15:33,646 --> 01:15:38,231 oj, tvoje oči su plave ali ti nisi bijel 1225 01:15:38,317 --> 01:15:41,684 kosa ti je ravna jer si ga pritisnuo sinoć 1226 01:15:41,779 --> 01:15:45,146 tvoje oči su plave ali ti nisi bijel 1227 01:15:45,241 --> 01:15:48,779 kosa ti je ravna jer si ga pritisnuo sinoć 1228 01:15:48,870 --> 01:15:50,656 pomakni se, jigaboo! 1229 01:15:50,747 --> 01:15:52,408 Zašto ne provjerite lokalni zoološki vrt? 1230 01:15:52,498 --> 01:15:55,285 ‘Jer proveli smo neki dan u lokalnom zoološkom vrtu 1231 01:15:55,376 --> 01:15:58,493 imali su veliku, pelensku zvijer i izgledalo je kao ti 1232 01:15:58,588 --> 01:16:01,500 a kad smo podigli pogled prema kavezu pisalo je "jigaboo" 1233 01:16:01,591 --> 01:16:04,333 a kad smo podigli pogled prema kavezu pisalo je "jigaboo" 1234 01:16:04,427 --> 01:16:07,669 - gamite! - Predstavljamo velikane 1235 01:16:07,764 --> 01:16:09,755 od gama fi gama. 1236 01:16:09,849 --> 01:16:12,636 Naprijed, ekipa! huh! huh! 1237 01:16:23,613 --> 01:16:25,478 huh! huh! huh! 1238 01:16:25,573 --> 01:16:27,359 Gama zrake! 1239 01:16:36,209 --> 01:16:37,574 G-phi-g 1240 01:16:37,668 --> 01:16:40,205 g-fi-g, g-fi-g 1241 01:16:40,880 --> 01:16:42,871 gg-phi-g 1242 01:16:43,007 --> 01:16:44,998 gg-phi-g 1243 01:16:54,727 --> 01:16:56,012 gamal 1244 01:17:09,033 --> 01:17:10,989 nemoj stati! nemoj stati! 1245 01:17:22,046 --> 01:17:24,207 - G-fi-g. - G-Phil 1246 01:17:25,633 --> 01:17:27,043 gamal 1247 01:17:27,260 --> 01:17:32,175 g-fi-g! G-fi-g! G-fi-g! 1248 01:17:32,557 --> 01:17:34,673 mi smo 1249 01:17:34,892 --> 01:17:38,885 g-fi-gl 1250 01:17:39,480 --> 01:17:42,062 g-Phil 1251 01:17:42,150 --> 01:17:44,141 g-Phil 1252 01:17:44,235 --> 01:17:47,477 g-fi-gl 1253 01:17:47,822 --> 01:17:50,188 huh! huh! huh! 1254 01:17:57,290 --> 01:17:59,030 Tata dugo! 1255 01:18:00,251 --> 01:18:02,537 Tata dugo! 1256 01:18:03,921 --> 01:18:05,502 Tata dugo! 1257 01:18:05,590 --> 01:18:08,627 Mi, braća momci-fi-momci 1258 01:18:08,718 --> 01:18:11,630 koji su najgori drkadzije na ovom kampusu. 1259 01:18:13,264 --> 01:18:15,550 Ne alfe! 1260 01:18:16,309 --> 01:18:19,517 Ne kappas! 1261 01:18:19,687 --> 01:18:22,679 Ili qs. 1262 01:18:23,191 --> 01:18:25,728 I definitivno ne gama psi. 1263 01:18:25,818 --> 01:18:27,900 Ti prokleti Skippy. 1264 01:18:28,029 --> 01:18:30,896 Dakle, ovo je za vas. Udri ga! 1265 01:18:33,743 --> 01:18:35,153 Yo! 1266 01:18:36,871 --> 01:18:38,657 Za propalice u dvorištu 1267 01:18:38,748 --> 01:18:39,828 da 1268 01:18:40,082 --> 01:18:42,949 - za gamu - dobri bože, da 1269 01:18:43,377 --> 01:18:44,913 kad ja kažem "gama," ti kažeš "punk" 1270 01:18:45,004 --> 01:18:46,335 - gama - punk 1271 01:18:46,422 --> 01:18:47,878 kad ja kažem "gama," ti kažeš "punk" 1272 01:18:47,965 --> 01:18:49,421 - gama - punk 1273 01:18:49,508 --> 01:18:51,169 - gama, gama - punk, punk 1274 01:18:51,260 --> 01:18:52,670 - gama, gama - punk, punk 1275 01:18:52,762 --> 01:18:55,378 - gama, gama, gama, gama - punk, punk, punk, punk 1276 01:18:55,473 --> 01:18:58,055 - za djevojke u dvorištu - da 1277 01:18:58,309 --> 01:19:00,891 - za curice - Bože, da 1278 01:19:01,520 --> 01:19:03,385 kad ja kažem "gama," ti kažeš "peder" 1279 01:19:03,481 --> 01:19:04,766 - gama - peder 1280 01:19:04,857 --> 01:19:06,438 kad ja kažem "gama," ti kažeš "peder" 1281 01:19:06,525 --> 01:19:07,810 - gama - peder 1282 01:19:07,902 --> 01:19:09,267 - gama, gama - peder, peder 1283 01:19:09,362 --> 01:19:10,818 - gama, gama - peder, peder 1284 01:19:10,905 --> 01:19:14,489 - gama, gama, gama, gama - peder, peder, peder, peder 1285 01:19:14,575 --> 01:19:17,988 vrati se ili ćemo ti razbiti gama guzicu 1286 01:19:18,079 --> 01:19:21,822 samo se vrati, ili ćemo ti razbiti gama guzicu 1287 01:19:21,916 --> 01:19:25,500 samo se vrati, ili ćemo ti razbiti gama guzicu 1288 01:19:25,586 --> 01:19:27,793 idemo odavde, momci. Idemo. 1289 01:19:28,756 --> 01:19:30,667 Tata dugim udarcem 1290 01:19:30,758 --> 01:19:34,000 - ne možete ga pušiti - tata dugačak 1291 01:19:34,136 --> 01:19:37,469 - ne možeš to podnijeti - tata dugačak 1292 01:19:37,890 --> 01:19:40,757 - osam inča, na TV-u sam - tata dugačak 1293 01:19:40,851 --> 01:19:44,139 skini se! Prestani! 1294 01:19:49,694 --> 01:19:52,106 Miči ruke s mene, čovječe! Pusti me! 1295 01:19:53,030 --> 01:19:55,021 Pusti me, čovječe! 1296 01:20:03,833 --> 01:20:06,495 Prokletstvo! Ti funky gadovi platit će! 1297 01:20:06,585 --> 01:20:08,621 - Payback je mrtav momak. - Prokleto točno! 1298 01:20:08,713 --> 01:20:11,329 - Kažem da im večeras razbijemo dupe. - Ne. Sada ćemo ga šutnuti. 1299 01:20:11,424 --> 01:20:14,040 Samo se smiri! smiri se! 1300 01:20:14,135 --> 01:20:15,625 Gledajte, svi se samo opustite. 1301 01:20:15,720 --> 01:20:20,009 Večeras je marš smrti, za one od vas koji ste zaboravili. 1302 01:20:20,474 --> 01:20:24,012 Sada, molim vas, pokušajmo se pridržavati prema pravilima i propisima 1303 01:20:24,103 --> 01:20:26,435 kao što je navedeno u vašoj gama dobroj knjizi. 1304 01:20:26,522 --> 01:20:29,355 Oh, sranje, čovječe. Upravo sam dobivao naviknut na bičevanje nekog magarca. 1305 01:20:29,442 --> 01:20:32,400 Juliane, do idućeg semestra je još dugo vrijeme je čekati neke od dječaka. 1306 01:20:32,486 --> 01:20:35,853 Razumijem da želiš zadavati udarce u ime gama. 1307 01:20:37,700 --> 01:20:39,941 Ali diskrecija je ključna, stoga je koristite. 1308 01:20:40,786 --> 01:20:43,152 Vidi, sve što trebamo ponovno će biti stavljen na uvjetnu kaznu. 1309 01:20:43,247 --> 01:20:44,737 Je li to jasno? 1310 01:20:44,999 --> 01:20:47,490 Patton, razumiješ li? 1311 01:20:48,377 --> 01:20:49,412 Da. 1312 01:20:49,545 --> 01:20:50,660 Dobro. 1313 01:20:52,256 --> 01:20:55,089 Sada će gama zrake dati set nakon što gamite prijeđu. 1314 01:20:55,176 --> 01:20:59,340 - To je ako prijeđu. - Vaše prisustvo je obavezno. 1315 01:20:59,430 --> 01:21:02,342 Gledaj, bit ćemo tamo, u redu? Ali uz ozbiljnu dojavu... 1316 01:21:02,433 --> 01:21:05,675 Julian, vrijeme je za neke nove gama zrake. 1317 01:21:05,770 --> 01:21:06,997 Što nije u redu s gama zrakama? 1318 01:21:07,021 --> 01:21:09,182 Ne žališ se, jer si dobio najbolju. 1319 01:21:09,273 --> 01:21:11,059 - Tko, ja? - Da, ti. 1320 01:21:11,150 --> 01:21:14,438 - Jane je spremna. - Najbolji, brate. 1321 01:21:14,528 --> 01:21:17,235 Gledajte, gledajte, braćo, gledajte. Jane i ja jednostavno nećemo uspjeti, u redu? 1322 01:21:17,323 --> 01:21:21,157 Mislim, samo je premlada, to je sve, i samo me nosi. 1323 01:21:21,243 --> 01:21:22,358 Dakle, uh... 1324 01:21:23,162 --> 01:21:26,825 Pa, ono što pokušavam reći je, Odriješit ću je. 1325 01:21:28,084 --> 01:21:29,665 - Bolestan si, čovječe. - Nakon večeras 1326 01:21:30,378 --> 01:21:33,040 tko god je želi može je imati. 1327 01:21:33,130 --> 01:21:35,963 - Patton se digao. - Oh, ne. Čekaj malo. 1328 01:21:43,933 --> 01:21:45,423 Joj, Rachel. 1329 01:21:46,435 --> 01:21:48,551 - To bih bio ja. - Yo. 1330 01:21:48,646 --> 01:21:50,182 - Hej. - Rachel. 1331 01:21:50,773 --> 01:21:53,515 - Hajde, znam da si gore. - Lizzie, isključi to. 1332 01:21:53,776 --> 01:21:56,108 - Zašto? - Hoćeš li ga samo isključiti? 1333 01:21:56,487 --> 01:21:58,773 Rachel. Joj, Rachel. 1334 01:21:58,864 --> 01:22:00,855 Rachel, ti si poludjela, znaš. 1335 01:22:01,117 --> 01:22:03,984 Hajde, znam da si gore, Rachel. Siđi dolje, molim te. 1336 01:22:04,078 --> 01:22:07,411 - "Hej, Rachel. Hej." - Rachel! 1337 01:22:07,498 --> 01:22:10,661 - Moli za to! Na koljena! - Svi šutite! 1338 01:22:10,751 --> 01:22:14,164 - Hej, Rachel, oprosti, u redu? - Oh, jadna beba. 1339 01:22:14,255 --> 01:22:16,746 Sada ti je opet žao. 1340 01:22:16,841 --> 01:22:19,048 Ali ovaj put će te koštati. 1341 01:22:19,135 --> 01:22:21,421 Ako se želiš zavjetovati, to je u redu, u redu mislim... 1342 01:22:21,512 --> 01:22:23,173 Oh, ali, ne, vidiš? 1343 01:22:23,264 --> 01:22:27,007 Da sam ja Rachel, bili biste u kućici za pse. 1344 01:22:27,101 --> 01:22:30,389 Da, ali ti nisi Rachel, gospođice. A kad smo već kod pasa, 1345 01:22:30,479 --> 01:22:32,595 s licem poput tvog, trebao bi biti u štenari. 1346 01:22:32,690 --> 01:22:35,056 Oh, ali vidi, o licima i ne govorimo. 1347 01:22:35,151 --> 01:22:38,985 Jer tvoj je napuknut i na tlu. 1348 01:22:39,071 --> 01:22:41,904 - Evo ga. Upravo tamo. Podigni ga. - Hoćeš li, molim te, šutjeti? 1349 01:22:41,991 --> 01:22:46,735 "Tiho"? Tko vrišti na vrhu njihovih pluća ispred mog prozora? 1350 01:22:46,829 --> 01:22:49,491 - I izgledaš previše jadno. - Hej, ti. Rachel, pogledaj. 1351 01:22:49,582 --> 01:22:51,502 Ne bih stajao ovdje podnijevši ovo zlostavljanje 1352 01:22:51,584 --> 01:22:53,064 da mi nije stalo do tebe, znaš. 1353 01:22:53,169 --> 01:22:55,034 – Da mi nije stalo. 1354 01:22:55,129 --> 01:22:57,791 /f Nije me bilo briga 1355 01:22:58,382 --> 01:23:00,794 o, molim te. Djevojko, ne vjeruj ni riječi. 1356 01:23:00,885 --> 01:23:03,046 Dušo, on samo laže kroz zube. 1357 01:23:03,137 --> 01:23:06,675 Djevojko, slušaj. Reći će sve da se vrati. 1358 01:23:06,765 --> 01:23:10,383 - Hej, ti. Začepi jebote. - Ne, nisi. 1359 01:23:10,478 --> 01:23:12,764 - O, da, jesam. - Ne, nisi. 1360 01:23:13,022 --> 01:23:15,479 - Da, jesam. čekaj malo 1361 01:23:15,566 --> 01:23:19,024 - Ne budi zločest. - Dušo, pogledaj ga. On nije ništa drugačiji. 1362 01:23:19,111 --> 01:23:22,103 - Želi samo jednu stvar. - Svi to rade, curo. 1363 01:23:22,198 --> 01:23:24,780 - Gaćice. - Znam da je tako. 1364 01:23:24,909 --> 01:23:26,629 Yo, Rachel, znaš, Ne moram biti ovdje 1365 01:23:26,702 --> 01:23:28,909 uzimajući sve ove stvari cijelu noć, znate. 1366 01:23:28,996 --> 01:23:30,987 Mogao bih biti kod kuće. Imam pametnija posla. 1367 01:23:31,081 --> 01:23:32,696 - Gubi se odavde, dečko. - Idi kući. 1368 01:23:32,791 --> 01:23:36,249 Hajde, Rachel. Hoćeš li molim te siđi ovamo i razgovaraj sa mnom, molim te? 1369 01:23:38,422 --> 01:23:42,506 - Dobro je za tebe! - To je tvoje kupanje za večeras. 1370 01:23:43,761 --> 01:23:47,049 Znači bit će tako, ha? U redu. Fino. 1371 01:23:47,306 --> 01:23:48,796 I ja tebe volim. 1372 01:23:49,850 --> 01:23:53,217 Ali jebi ga. Vi ste pobijedili. idem kući. 1373 01:23:56,482 --> 01:23:58,768 Vidimo se kasnije. 1374 01:24:02,238 --> 01:24:03,353 Dap. 1375 01:24:06,200 --> 01:24:07,200 Dap. 1376 01:24:11,830 --> 01:24:14,321 - Mokar si. - Da, smiješno je, ha? 1377 01:24:16,001 --> 01:24:18,117 Imaš sjajnu hrpu prijatelja. 1378 01:24:20,798 --> 01:24:24,131 Ispričavam se, Rachel. žao mi je pogriješio sam. 1379 01:24:24,927 --> 01:24:27,088 Gledajte, ispričavam se. opraštaš mi? 1380 01:24:28,639 --> 01:24:32,097 hajde Molim. Pogledaj me. Ja sam u neredu. Pogledaj ovo. 1381 01:24:34,019 --> 01:24:36,180 - Hajdemo. - Opraštam ti. 1382 01:24:36,272 --> 01:24:37,272 Hvala. 1383 01:24:38,649 --> 01:24:41,641 Ali moraš prestati biti tako osuđujući. 1384 01:24:41,735 --> 01:24:42,735 Što? 1385 01:24:44,154 --> 01:24:46,395 Prestrog si prema ljudima. 1386 01:24:46,615 --> 01:24:49,652 Daj nama običnim smrtnicima ponekad priliku. 1387 01:24:50,119 --> 01:24:52,656 Nemojte tako brzo suditi. 1388 01:24:52,997 --> 01:24:55,113 Ja ne sudim. 1389 01:24:55,874 --> 01:24:58,786 Pa, znaš, ne baš. 1390 01:24:58,877 --> 01:25:00,480 Mislim, postoji ispravno i pogrešno, znate. 1391 01:25:00,504 --> 01:25:01,994 - "Ispravno i krivo"? - Točno. 1392 01:25:02,089 --> 01:25:03,249 krivo 1393 01:25:04,883 --> 01:25:08,000 hajde Odjenimo te u suhu odjeću. 1394 01:25:21,442 --> 01:25:23,683 Prokletstvo. Budi miran. 1395 01:25:29,450 --> 01:25:33,489 - Oh, to golica. To golica, Rachel. - Ne pričaj mi ništa novo, u redu? 1396 01:25:49,762 --> 01:25:51,172 hvala vam 1397 01:25:52,097 --> 01:25:54,509 jako puno, Rachel. 1398 01:25:55,559 --> 01:25:58,050 Sestre su bile u pravu. 1399 01:25:59,355 --> 01:26:02,768 Ne, ne, ne. ja sam dobro Stvarno. 1400 01:26:02,858 --> 01:26:05,315 - Bit ću cool, u redu? - Dobro. 1401 01:26:06,153 --> 01:26:07,563 Samo me drži. 1402 01:26:09,323 --> 01:26:12,815 Gammal 1403 01:26:15,579 --> 01:26:18,742 / imam osjećaj 1404 01:26:19,333 --> 01:26:23,793 Imam osjećaj, braćo 1405 01:26:24,046 --> 01:26:27,379 Imam osjećaj 1406 01:26:28,050 --> 01:26:31,759 netko se pokušava ušuljati u moje bratstvo 1407 01:26:32,012 --> 01:26:36,130 i neće ga biti ho sranje takvo 1408 01:26:38,852 --> 01:26:40,763 kad gong pozove, 1409 01:26:40,938 --> 01:26:46,524 potraga počinje u zemlju gama fi gama. 1410 01:26:47,861 --> 01:26:52,776 Pazite da se svjetionici ne dodiruju zemlju, ili ćeš propasti. 1411 01:26:53,867 --> 01:26:59,078 Gledajte vječnu svjetiljku. Nikad to ne ispuštaj iz vida. 1412 01:27:04,336 --> 01:27:05,997 Gammal 1413 01:27:06,213 --> 01:27:09,876 g-fi-g. G-phi-g. G-phi-g. G-phi-g. 1414 01:27:12,094 --> 01:27:16,463 - Uspjet ćemo do gama zemlje! - G-fi-g. 1415 01:27:16,557 --> 01:27:20,220 Gama će vas slomiti! Gama! 1416 01:27:20,310 --> 01:27:24,098 - Idemo, zapali se! - Želim gamu! Želim gamu! 1417 01:27:27,151 --> 01:27:29,813 Mi smo gama! Gama! 1418 01:27:30,863 --> 01:27:34,321 Jebenih šest tjedana obećanja! Jebenih šest tjedana! 1419 01:27:34,908 --> 01:27:36,239 Gammal gammal 1420 01:27:36,410 --> 01:27:39,743 - oh! Sranje. - G-fi-g. 1421 01:27:41,582 --> 01:27:43,685 - Dakle, želiš li biti gama pas? - Moj svježi to radi kako treba. 1422 01:27:43,709 --> 01:27:46,166 - On to radi kako treba. - Spusti to! 1423 01:27:47,796 --> 01:27:51,129 - Nemoj sada odustati. Došao si predaleko. - Ne, pola litre, ne. 1424 01:27:51,216 --> 01:27:53,628 Vidi, shvatio sam. pola litre, samo se odmori, u redu? shvatio sam. 1425 01:27:53,719 --> 01:27:56,961 Hej, dame, dame, dame. Pusti mu ruku, u redu? 1426 01:27:57,473 --> 01:27:58,658 Mora se snaći sam. 1427 01:27:58,682 --> 01:28:00,673 Hajde, dr. osjećaj se dobro, znaš da je premali. 1428 01:28:00,768 --> 01:28:05,011 - Dođite do kraja reda. Sada. - Zaboravljaš da sam ti pomogao prošle godine. 1429 01:28:05,105 --> 01:28:07,517 Znoj, znoj, krv znoj 1430 01:28:07,608 --> 01:28:09,269 sweat blood dok se ne oznojiš 1431 01:28:09,359 --> 01:28:12,522 znoj, znoj krvi sweat blood dok se ne oznojiš 1432 01:28:12,613 --> 01:28:17,983 znoj, krv znoj, krv znoj dok se ne oznojiš krvlju i suzama! 1433 01:28:18,076 --> 01:28:21,739 Gama! Znoj, znoj sweat blood, sweat blood 1434 01:28:21,830 --> 01:28:25,288 dok se ne oznojiš sweat sweat blood, sweat blood 1435 01:28:25,375 --> 01:28:29,334 dok se ne oznojiš sweat sweat blood, sweat blood 1436 01:28:29,421 --> 01:28:32,538 dok se ne znojiš krvlju i suzama gama! 1437 01:28:32,716 --> 01:28:35,332 Neće biti takvog sranja 1438 01:28:36,428 --> 01:28:38,760 g-fi-g. - Požuri, čovječe. 1439 01:28:40,057 --> 01:28:43,015 Hajde, generale, makni ih odatle, čovječe. 1440 01:28:48,232 --> 01:28:52,271 - Zar se tip ne može na miru otresti? - Gubi se odavde! Potez! 1441 01:28:53,320 --> 01:28:56,778 - Upozorili smo te na taj kupus, dečko. - Yo, ostavi časopis, a? 1442 01:28:57,157 --> 01:29:00,945 - Stavi ruke u zdjelu. - G-fi-g. 1443 01:29:01,036 --> 01:29:03,778 - Sada mljackaj. - Gama sranje. 1444 01:29:03,872 --> 01:29:05,487 - Stisni ga. - Zgnječi ga. 1445 01:29:05,582 --> 01:29:06,742 - Stisni ga. - Zgnječi ga. 1446 01:29:06,834 --> 01:29:08,165 - Gama. - Gama. 1447 01:29:08,252 --> 01:29:09,412 - Stisni ga. - Zgnječi ga. 1448 01:29:09,503 --> 01:29:10,618 - Gama. - Gama. 1449 01:29:10,712 --> 01:29:11,872 - Zgnječi ga. - Stisni ga. 1450 01:29:11,964 --> 01:29:13,204 - Gama. - Gama. 1451 01:29:13,298 --> 01:29:14,583 - Stisni ga. - Zgnječi ga. 1452 01:29:14,675 --> 01:29:15,755 - Gama. - Gama. 1453 01:29:15,843 --> 01:29:17,424 - Zgnječi ga. - Zgnječi ga. 1454 01:29:17,511 --> 01:29:18,671 - Gama. - Gama. 1455 01:29:18,762 --> 01:29:19,922 - Stisni ga. - Zgnječi ga. 1456 01:29:20,013 --> 01:29:21,128 - Gama. - Gama. 1457 01:29:21,223 --> 01:29:22,463 - Zgnječi ga. - Gama. 1458 01:29:22,558 --> 01:29:23,968 - Zgnječi ga. - Gama. 1459 01:29:24,059 --> 01:29:25,139 - Zgnječi ga. - Gama. 1460 01:29:25,227 --> 01:29:26,592 - Zgnječi ga. - Gama. 1461 01:29:27,896 --> 01:29:29,011 - Stisni ga. - Gama. 1462 01:29:29,481 --> 01:29:32,564 Kako si, prijatelju? Mršavi tata, stari prijatelj, ha? 1463 01:29:32,651 --> 01:29:34,232 - Dobro. - Kako si? Što? 1464 01:29:34,319 --> 01:29:36,480 - Što? Što? Što? - Dobro. Fino. Fino. 1465 01:29:36,572 --> 01:29:38,312 U redu. Samo sam bio pitat ću te nešto. 1466 01:29:38,407 --> 01:29:41,023 Ova baklja ovdje izgleda kao postaje ti malo teška. 1467 01:29:41,118 --> 01:29:42,483 - Drhtiš i sereš? - Ne. 1468 01:29:42,578 --> 01:29:43,658 - Što? - Ne. 1469 01:29:43,745 --> 01:29:45,076 - Što? - Ne! 1470 01:29:45,163 --> 01:29:49,497 Big brother Dr. feelgood. 1471 01:29:49,585 --> 01:29:50,895 Mršavi tatice, čekaj. Koliko dugo si na vezi? 1472 01:29:50,919 --> 01:29:52,272 - Šest mjeseci. - Koliko dugo si na vezi? 1473 01:29:52,296 --> 01:29:53,648 - Šest mjeseci. - Pogrešno. Koliko dugo si na vezi? 1474 01:29:53,672 --> 01:29:57,256 Šest tjedana. Šest tjedana, dva dana, 15 sati, 1475 01:29:57,342 --> 01:30:00,379 trideset sedam minuta, i da imam sat, veliki brate... 1476 01:30:00,470 --> 01:30:05,555 Sedamnaest, osamnaest, devetnaest sekundi, veliki brat Lance. 1477 01:30:06,143 --> 01:30:08,429 - Želiš dati otkaz, zar ne? - 1 ne želim odustati! 1478 01:30:08,520 --> 01:30:11,808 - Pola pite, ne sviđaš mi se. - Sviđaš mi se, generale jig-boy Patton. 1479 01:30:11,899 --> 01:30:14,606 Kako si me nazvao? kako se ja zovem 1480 01:30:14,693 --> 01:30:16,293 Imaš velike boce koka-kole na tvom licu. 1481 01:30:16,320 --> 01:30:17,589 Pola pinte, što se dogodilo? Što piše? 1482 01:30:17,613 --> 01:30:19,444 Što piše? pročitaj. Čitaj i plači. 1483 01:30:19,531 --> 01:30:21,317 - Pročitaj. - G-fi-g! 1484 01:30:21,450 --> 01:30:23,736 - Pola litre, jesi li djevac? - Ne, nisam! 1485 01:30:23,827 --> 01:30:25,305 - Pola litre, jesi li djevac? - Ne, nisam! 1486 01:30:25,329 --> 01:30:27,490 - Navedi mi dvije cure koje si imao. - Dva. Brz. 1487 01:30:27,581 --> 01:30:29,117 - Hajde, čovječe. Brz. - Brzo. 1488 01:30:29,207 --> 01:30:30,207 - Brzo. - Brzo. 1489 01:30:30,292 --> 01:30:33,012 To je zato što ih nisi imao. Zato se ne možete sjetiti nijednog. 1490 01:30:33,045 --> 01:30:35,582 - Hajde, čovječe. - Suzy Mae u srednjoj školi. 1491 01:30:35,672 --> 01:30:38,288 Oh, čovječe. Jedino što si imao u srednjoj školi su bile akne i bolni orasi. 1492 01:30:38,383 --> 01:30:39,383 I to je jedan. 1493 01:30:39,468 --> 01:30:40,653 Pola pinte, ne ideš biti gama čovjek. 1494 01:30:40,677 --> 01:30:42,906 - Uspjet ću. Bit ću gama čovjek! - Pusti ga na miru. 1495 01:30:42,930 --> 01:30:45,842 - Gle, zašto ne ugasiš baklju? - Nikad ga neću ostaviti. 1496 01:30:45,933 --> 01:30:47,013 - Spusti svjetiljku. - Ne! 1497 01:30:47,100 --> 01:30:50,183 Znate što se dogodilo posljednjem Broj jedan koji je rekao Pattonu "ne"? 1498 01:30:50,270 --> 01:30:52,101 Nisi dobar. 1499 01:30:52,189 --> 01:30:53,929 Zašto ne odeš sam pola litre? 1500 01:30:54,024 --> 01:30:55,514 - Pogledaj. Gubite se svi odavde. - Ne! 1501 01:30:55,609 --> 01:30:56,689 - Miči se! - Ne! 1502 01:30:56,777 --> 01:31:00,235 Ne slušaj ih. Ne slušaj. Skoro si kod kuće. 1503 01:31:00,322 --> 01:31:01,778 Gama zrake! 1504 01:31:01,990 --> 01:31:03,696 Gammal 1505 01:31:05,285 --> 01:31:07,617 gamal 1506 01:31:08,413 --> 01:31:10,620 gamal 1507 01:31:15,170 --> 01:31:19,755 podignite svoje baklje do nebesa! 1508 01:31:20,676 --> 01:31:27,343 Mi od vječne lampione, vodeći nas kroz maglovitu maglu 1509 01:31:27,474 --> 01:31:32,514 i prašnjavu prašinu na ravnoj i uskoj stazi. 1510 01:31:33,105 --> 01:31:37,849 Ispravniji od nepravde, zaštitnik slabih. 1511 01:31:38,026 --> 01:31:44,738 Od bradavice do bočice, gama fi gama! 1512 01:31:48,495 --> 01:31:49,826 Poljubi me u dupe! 1513 01:31:49,913 --> 01:31:51,778 Jer ja sam gama čovjek! 1514 01:32:00,590 --> 01:32:03,150 Ovo je tvoja noć, brate. Kažem ti, ovo je tvoja noć. 1515 01:32:03,176 --> 01:32:04,757 Osobno ćemo te spojiti. 1516 01:32:04,845 --> 01:32:07,006 Prvo, gledaj, učini mi uslugu. Pridrži mi ovo. 1517 01:32:07,097 --> 01:32:09,179 Spojit ću te, čovječe. ja ti kažem. 1518 01:32:09,683 --> 01:32:11,173 - Bok. Bok. Bok. - Bok. 1519 01:32:11,727 --> 01:32:13,934 ja ti kažem. Odmah se vraćamo. 1520 01:32:14,563 --> 01:32:16,679 - Neka igre počnu, brate. - Tako je. 1521 01:32:23,196 --> 01:32:24,481 U redu. 1522 01:32:28,118 --> 01:32:29,574 hajde 1523 01:32:33,915 --> 01:32:35,325 Još uvijek tamo? 1524 01:32:37,377 --> 01:32:38,913 Ostani tu. 1525 01:32:48,055 --> 01:32:49,420 pjevaj 1526 01:32:54,770 --> 01:32:56,180 ha-ha! 1527 01:32:58,523 --> 01:33:03,062 Prošetao sam ovim mjestom iznenađen što sam vidio 1528 01:33:03,528 --> 01:33:05,689 velika djevojka zauzeta 1529 01:33:05,781 --> 01:33:08,318 samo se ljulja u go-go ritmu 1530 01:33:08,408 --> 01:33:10,649 način na koji je tresla svoj plijen 1531 01:33:10,744 --> 01:33:12,985 sigurno mi je dobro izgledalo 1532 01:33:13,080 --> 01:33:15,617 Rekao sam, "dođi ovamo, velika djevojko zar nećeš poljuljati moj svijet? 1533 01:33:15,707 --> 01:33:17,663 "Pokaži mi taj ples" 1534 01:33:17,751 --> 01:33:19,707 - ona je - radila guzicu 1535 01:33:19,795 --> 01:33:22,537 hej, ljepotice, ljepotice 1536 01:33:23,381 --> 01:33:28,045 kad dobijete tu predodžbu pokreni svoje zadnje polje, hej 1537 01:33:28,136 --> 01:33:29,717 radi guzicu 1538 01:33:29,805 --> 01:33:32,137 hej, seksi, seksi 1539 01:33:33,016 --> 01:33:35,132 nije ništa loše 1540 01:33:35,227 --> 01:33:38,014 ako želiš guziti cijelu noć 1541 01:33:46,488 --> 01:33:48,604 što ćeš učiniti u vezi s tim 1542 01:33:49,449 --> 01:33:50,859 protresi ga 1543 01:33:57,666 --> 01:34:01,875 Izvukao sam tu djevojku na pod 1544 01:34:02,295 --> 01:34:04,661 ljuljala me sa stražnje strane 1545 01:34:04,756 --> 01:34:06,621 radili smo guzicu dok me nije zaboljelo 1546 01:34:06,716 --> 01:34:09,423 sad, to je fizička stvar 1547 01:34:09,511 --> 01:34:11,627 ali nije teško za napraviti 1548 01:34:11,847 --> 01:34:14,554 ti samo tresi, tresi, tresi, tresi tresti, tresti, tresti-a 1549 01:34:14,641 --> 01:34:17,178 radi guzicu cijelu noć hajde 1550 01:34:17,269 --> 01:34:18,850 radi guzicu 1551 01:34:18,937 --> 01:34:21,474 hej, ljepotice, ljepotice 1552 01:34:22,107 --> 01:34:26,817 kad dobijete tu predodžbu pokreni svoje zadnje polje, hej 1553 01:34:26,903 --> 01:34:28,518 radi guzicu 1554 01:34:28,613 --> 01:34:31,275 hej, seksi, seksi 1555 01:34:32,159 --> 01:34:33,945 nije ništa loše 1556 01:34:34,035 --> 01:34:37,152 ako želiš guziti cijelu noć 1557 01:34:41,251 --> 01:34:42,707 tako je 1558 01:34:47,716 --> 01:34:49,297 protresi guzicom 1559 01:34:50,468 --> 01:34:52,959 hajde, daj mi tu guzicu 1560 01:34:53,972 --> 01:34:55,553 daj mi tu guzicu 1561 01:34:56,349 --> 01:34:58,806 - Tanya ima veliku staru guzicu - oh, da? 1562 01:34:58,894 --> 01:35:01,226 - Shirley ima veliku staru guzicu - oh, da? 1563 01:35:01,313 --> 01:35:03,599 - Irene ima veliku staru guzicu - oh, da? 1564 01:35:03,690 --> 01:35:06,056 - Theresa ima veliku staru guzicu - velika stara guzica 1565 01:35:06,151 --> 01:35:08,563 - Kladim se da Sonya ima veliku staru guzicu - oh, da? 1566 01:35:08,653 --> 01:35:10,985 - Melissa ima veliku staru guzicu - oh, da? 1567 01:35:11,072 --> 01:35:13,438 - Stara Tammy je dobila bizonsku guzicu - oh, da? 1568 01:35:13,533 --> 01:35:15,819 - Mala Keisha ima veliku staru guzicu - velika stara guzica 1569 01:35:15,911 --> 01:35:17,697 daj mi guzicu 1570 01:35:20,415 --> 01:35:23,031 govorim li preglasno? Hoćeš li da šutim? 1571 01:35:23,126 --> 01:35:25,788 Pa, dovedi mi tu djevojku s tom velikom starom guzicom 1572 01:35:25,879 --> 01:35:27,210 pjevaj! 1573 01:35:27,756 --> 01:35:28,836 jao 1574 01:35:29,716 --> 01:35:32,628 Želim tvoju guzicu, tu guzicu 1575 01:35:32,844 --> 01:35:34,960 ta velika stara, velika stara guzica 1576 01:35:35,680 --> 01:35:37,090 radi guzicu 1577 01:35:38,058 --> 01:35:39,719 lijepa, lijepa 1578 01:35:40,852 --> 01:35:45,642 kad dobijete tu predodžbu pokreni svoje zadnje polje, hej 1579 01:35:45,732 --> 01:35:46,938 radi guzicu 1580 01:35:47,025 --> 01:35:49,266 hej, seksi, seksi 1581 01:35:50,612 --> 01:35:52,443 nije ništa loše 1582 01:35:52,530 --> 01:35:55,442 ako želiš guziti cijelu noć 1583 01:36:14,552 --> 01:36:17,214 - New York - imamo guzicu 1584 01:36:17,305 --> 01:36:19,546 - D.C. - dobili smo guzicu 1585 01:36:19,641 --> 01:36:21,006 la. 1586 01:36:21,101 --> 01:36:24,343 - Što imaš za reći? - Imamo guzicu 1587 01:36:24,437 --> 01:36:27,019 - Philly - imamo guzicu 1588 01:36:27,107 --> 01:36:29,519 - Atlanta - imamo guzicu 1589 01:36:29,609 --> 01:36:32,726 Baltimore nećeš li doći i vikati na mene 1590 01:36:33,863 --> 01:36:36,024 - pjevati - raditi guzu 1591 01:36:36,116 --> 01:36:38,072 dobro, uspio si. Ponosan sam na tebe. 1592 01:36:38,576 --> 01:36:40,908 Zapamti samo jednu stvar, veliki brat pola litre. 1593 01:36:40,996 --> 01:36:43,078 Sada pripadaš mojoj obitelji. 1594 01:36:44,082 --> 01:36:45,663 dobro došao kući 1595 01:36:45,875 --> 01:36:47,615 - Gama. - G-fi-g. 1596 01:36:49,546 --> 01:36:51,411 Nije ništa loše 1597 01:36:51,506 --> 01:36:54,168 ako želiš guziti cijelu noć 1598 01:36:54,259 --> 01:36:55,590 radi guzicu 1599 01:36:55,677 --> 01:36:58,043 hej, ljepotice, ljepotice 1600 01:36:58,138 --> 01:37:01,050 Želim tvoju guzicu, tvoju guzicu 1601 01:37:01,141 --> 01:37:04,099 samo mi daj daj mi, daj mi svoju guzicu, hej 1602 01:37:30,211 --> 01:37:32,577 kakav dan 1603 01:37:32,672 --> 01:37:34,788 kakav način 1604 01:37:34,883 --> 01:37:37,670 ponašati se 1605 01:37:39,012 --> 01:37:43,472 hoću li pobijediti, izgubiti, remizirati 1606 01:37:43,725 --> 01:37:47,183 ili biti spašen? 1607 01:37:48,229 --> 01:37:52,313 Oh, moje srce kaže idi 1608 01:37:52,901 --> 01:37:57,110 ali moj um kaže ne 1609 01:37:58,239 --> 01:38:02,448 ooo, ljubavi moja 1610 01:38:06,539 --> 01:38:11,249 Imao sam dosta vremena 1611 01:38:11,336 --> 01:38:15,204 razmisliti o tome 1612 01:38:15,298 --> 01:38:18,381 dosta vremena 1613 01:38:18,468 --> 01:38:23,758 razmišljati i razmišljati 1614 01:38:25,683 --> 01:38:29,676 postoje stvari 1615 01:38:29,771 --> 01:38:32,979 da me upozoriš 1616 01:38:33,983 --> 01:38:37,020 tako da on 1617 01:38:37,112 --> 01:38:41,481 ne bi me napustio 1618 01:38:41,741 --> 01:38:44,824 Nisam te mogao ne primijetiti u ovom kupaćem kostimu. 1619 01:38:44,911 --> 01:38:46,196 izgledaš dobro... 1620 01:38:46,287 --> 01:38:48,243 Lijepo, stvarno lijepo. 1621 01:38:49,124 --> 01:38:52,082 Znaš o čemu sam razmišljao kad sam te prvi put vidio? 1622 01:38:52,210 --> 01:38:54,917 Zelena ogrlica i kukuruzni kruh, Neću ti lagati. 1623 01:38:55,004 --> 01:38:56,210 I Wilson Picett. 1624 01:38:56,297 --> 01:38:59,881 Mislim, imate, kao, jednog od njih u ponoćni sat tijela, dušo. 1625 01:39:00,844 --> 01:39:03,677 Hej, ideš li često na plivanje? 1626 01:39:05,432 --> 01:39:09,050 Ne znam plivati, a riba sam. Nije li to izlet? 1627 01:39:10,478 --> 01:39:11,934 Koji je tvoj znak? 1628 01:39:12,313 --> 01:39:14,304 Ne, nemoj mi reći. Da pogodim. 1629 01:39:14,482 --> 01:39:15,688 Djevica. 1630 01:39:16,192 --> 01:39:19,400 Ne, ne, ne. Od tebe dobivam vibracije Jarca. 1631 01:39:55,648 --> 01:40:01,188 Trebam li nastaviti i pokušati 1632 01:40:01,279 --> 01:40:04,942 ili zaboraviti? 1633 01:40:05,617 --> 01:40:07,903 Život je kratak 1634 01:40:08,203 --> 01:40:13,118 hoću li doživjeti da požalim? 1635 01:40:14,918 --> 01:40:17,375 Tvojim pogledom 1636 01:40:17,462 --> 01:40:23,298 ova romansa kaže neka bude 1637 01:40:24,135 --> 01:40:29,175 dušo 1638 01:40:33,937 --> 01:40:38,021 pa budite jedno 1639 01:40:40,777 --> 01:40:44,269 biti budala 1640 01:40:45,949 --> 01:40:49,487 (samo naprijed 1641 01:40:50,370 --> 01:40:55,239 i upasti 1642 01:40:55,917 --> 01:41:00,661 ljubavi 1643 01:41:15,353 --> 01:41:16,968 volis li me 1644 01:41:17,564 --> 01:41:18,929 da 1645 01:41:19,899 --> 01:41:23,107 Volite li stvarno gama phi gama? 1646 01:41:23,653 --> 01:41:25,018 Da. 1647 01:41:26,531 --> 01:41:28,692 Pa, morat ćeš to dokazati. 1648 01:41:31,661 --> 01:41:33,151 volim te 1649 01:41:45,717 --> 01:41:47,127 Gama ljudi! 1650 01:41:50,263 --> 01:41:52,049 - Chucky. - Braćo, 1651 01:41:52,807 --> 01:41:55,844 večeras je polupinta. 1652 01:41:57,478 --> 01:42:00,094 Gledaj, rekao sam tvom rođaku Htio sam se pobrinuti za tebe. 1653 01:42:01,316 --> 01:42:04,524 - Dakle, to je ono što ću učiniti. - Dean veliki brate svemogući... 1654 01:42:05,695 --> 01:42:06,901 o cemu pricas 1655 01:42:06,988 --> 01:42:11,027 Gledaj, večeras ću ti dati vrlo, vrlo poseban dar. 1656 01:42:11,659 --> 01:42:13,115 od mene, 1657 01:42:15,288 --> 01:42:16,744 vama. 1658 01:42:18,082 --> 01:42:20,539 Ne, ne. Ne, to je vani. 1659 01:42:20,627 --> 01:42:22,868 Vidi, vidi, rekao sam ti Nisam se zavjetovao za djevice. 1660 01:42:22,962 --> 01:42:24,793 Sad si gama čovjek. 1661 01:42:25,548 --> 01:42:30,383 Vrijeme je da postaneš pravi muškarac. 1662 01:42:30,595 --> 01:42:32,836 Idi, idi, idi, idi! 1663 01:42:32,930 --> 01:42:35,922 sviđa mi se to. Volim malo zabave. Volim se jako zabavljati. 1664 01:42:36,684 --> 01:42:38,925 Idi, idi, idi, idi! 1665 01:42:39,020 --> 01:42:41,136 Idi, idi, idi, idi! 1666 01:42:41,230 --> 01:42:42,686 Idi, idi, idi! 1667 01:42:47,779 --> 01:42:49,144 šuti! 1668 01:42:52,700 --> 01:42:57,444 Pola pinte, izmorio si je poput prirodnog gama čovjeka. 1669 01:42:58,956 --> 01:43:00,366 Gama pas! 1670 01:43:00,583 --> 01:43:03,325 Prvi put sam poželio imati pola litre. 1671 01:43:03,503 --> 01:43:04,868 šuti! 1672 01:43:05,838 --> 01:43:07,374 Yo, moraš imati kurac. 1673 01:43:13,096 --> 01:43:14,802 Da. 1674 01:43:14,931 --> 01:43:16,137 mijau! 1675 01:43:16,224 --> 01:43:18,590 - Sranje. - Sad si gama čovjek. 1676 01:43:19,352 --> 01:43:22,594 Dokaži da sam učinio pravu stvar dopuštajući vam da prijeđete. 1677 01:43:22,897 --> 01:43:24,103 Dokažite to. 1678 01:43:25,191 --> 01:43:28,024 - Radi. - Želiš li posuditi jedan od mojih profilaktičkih lijekova? 1679 01:43:28,111 --> 01:43:30,523 Učini to, stari. 1680 01:43:31,406 --> 01:43:34,239 - Definitivno... - Rekao sam šuti, dovraga! 1681 01:43:41,874 --> 01:43:45,037 - Jane, ne moramo to učiniti. - Začepi i skini se. 1682 01:44:15,783 --> 01:44:17,148 dođi ovamo 1683 01:44:25,668 --> 01:44:28,751 Grady, gladan sam. Možemo li otići po hranu? 1684 01:44:29,505 --> 01:44:31,416 Imam hranu u sobi. 1685 01:44:31,507 --> 01:44:33,748 Što želiš? Dobio sam bečku kobasicu. 1686 01:44:33,843 --> 01:44:37,085 Kupio sam malo Underwoodove vražje šunke, malo sardina, 1687 01:44:37,180 --> 01:44:39,546 neki vrhunski slani krekeri. Sve sam to dobio. 1688 01:44:39,640 --> 01:44:43,053 Ne. Ti si tako zemlja. Želim pravu hranu. 1689 01:44:44,479 --> 01:44:46,060 Oh. Oh, oh, Bože. 1690 01:44:46,147 --> 01:44:48,183 Oh, opet mi je izletjelo koljeno. 1691 01:44:48,316 --> 01:44:52,025 - Što se dogodilo? Jesi li dobro? - Zalupao sam. Danas sam ga sredio. 1692 01:44:52,278 --> 01:44:53,518 Reći ću ti što. 1693 01:44:53,613 --> 01:44:56,776 Vodiš me da uzmem nešto hrane, a ja ću ga utrljati. 1694 01:44:59,243 --> 01:45:00,449 Da. 1695 01:45:01,537 --> 01:45:03,152 Je li tvoj cimer tu? 1696 01:45:03,414 --> 01:45:05,496 Ne. Dobio sam sobu za sebe. 1697 01:45:05,583 --> 01:45:07,744 U redu, jer trebam svoju privatnost. 1698 01:45:10,671 --> 01:45:12,127 Yo, jesi li čuo to? 1699 01:45:14,550 --> 01:45:16,711 - Ništa nisam čuo. - Ššš 1700 01:45:19,931 --> 01:45:21,762 Evo ga opet. 1701 01:45:22,433 --> 01:45:24,845 - Domaći dečko je dobro. Da. 1702 01:45:24,936 --> 01:45:27,052 - On izvodi gama-slammer. - Evo ga. 1703 01:45:27,146 --> 01:45:29,137 Radite, volite skijati. 1704 01:45:31,901 --> 01:45:35,894 - Jedan od svih vas. Možeš li povesti Doris? - Ništa nije u redu s Doris, čovječe. 1705 01:45:35,988 --> 01:45:37,979 Ona je jedina žena na kampusu Mogao bih se ugledati na. 1706 01:45:38,074 --> 01:45:39,551 - Tako je. - O čemu pričaš? 1707 01:45:39,575 --> 01:45:40,690 Zar se ne osjećaš dobro? 1708 01:45:40,785 --> 01:45:44,369 Kvragu, tebi ionako ne treba djevojka, čovjek. Prestani plakati. 1709 01:45:54,799 --> 01:45:56,209 Oprostite. 1710 01:45:58,719 --> 01:46:02,678 Miči se, čovječe. Makni se s puta. Zar ne vidite prisutnu damu? 1711 01:46:02,932 --> 01:46:04,263 Što ima, stari? 1712 01:46:05,059 --> 01:46:07,471 Kako ste gospodo ove lijepe noći? 1713 01:46:16,529 --> 01:46:18,565 Želimo vam miran san. 1714 01:46:22,159 --> 01:46:24,024 Znao sam da si Bik. 1715 01:46:24,954 --> 01:46:28,071 Izgledaš tako dobro, i trebao bi biti na vlaku duše, znaš to? 1716 01:46:28,165 --> 01:46:31,123 Stavit ću te u plesnoj groznici, dušo. 1717 01:46:31,502 --> 01:46:33,618 Mmm, mmm. Mmm, mmm. 1718 01:46:33,713 --> 01:46:36,580 Pogledaj ovdje, pogledaj ovdje, pogledaj ovdje. 1719 01:46:36,674 --> 01:46:38,164 Dođi ovamo, curo. 1720 01:46:44,849 --> 01:46:46,805 Grady, nismo sami. 1721 01:46:47,018 --> 01:46:49,054 To nije ništa ali kvrgav madrac, dušo. 1722 01:46:49,145 --> 01:46:50,205 To je tvoj cimer ovdje. 1723 01:46:50,229 --> 01:46:52,390 Ako budeš tih, nikad neće ni saznati. 1724 01:46:52,481 --> 01:46:54,142 Ja sam tihi ljubavnik, dušo, 1725 01:46:54,233 --> 01:46:55,794 i ako ne vrištiš, Sigurno neću vikati. 1726 01:46:55,818 --> 01:46:57,809 - Hoćeš li pustiti? - Dušo. hajde 1727 01:46:57,904 --> 01:46:59,895 Makni se s mene. Jesi li lud? 1728 01:46:59,989 --> 01:47:01,320 Ne, ti si lud. 1729 01:47:01,407 --> 01:47:03,193 Nazovi me kad se sabereš. 1730 01:47:04,118 --> 01:47:06,109 Hej, dušo, skoro si stao mi na tenisice! 1731 01:47:06,203 --> 01:47:07,534 Nazvat ću te ujutro. 1732 01:47:11,584 --> 01:47:13,700 Hvala što si me otpratio do moje sobe. 1733 01:47:13,794 --> 01:47:15,580 - Cijenim to. - To je bilo brzo. 1734 01:47:15,671 --> 01:47:17,707 Sigurno je otišla ljuta, momče. 1735 01:47:17,798 --> 01:47:21,086 - Čuo sam za prerano, čovječe, ali sranje... - Tako je, dovraga. 1736 01:47:21,177 --> 01:47:23,384 - Brzo si to napravio. - Jebite se svi! 1737 01:47:23,471 --> 01:47:25,427 Zbogom, brzo izvuci McGrawa. 1738 01:47:25,514 --> 01:47:27,534 Hej, Monroe bi bila tamo duže od toga. 1739 01:47:27,558 --> 01:47:30,721 Da, bio bih dulje od toga. 1740 01:47:32,021 --> 01:47:33,136 šuti. 1741 01:47:33,356 --> 01:47:36,063 Prokletstvo. Koliko dugo taj drkadžija je bio unutra? 1742 01:47:39,487 --> 01:47:41,102 Idem unutra. 1743 01:47:41,781 --> 01:47:43,737 - Možda je ubila dječaka. - Ne. 1744 01:47:48,079 --> 01:47:52,197 Pola pinte! Pola pinte! Pola pinte! 1745 01:47:53,793 --> 01:47:56,284 Pa, pola litre, kako je bilo? 1746 01:47:56,379 --> 01:47:57,869 Je li bilo onako kako ste zamišljali? 1747 01:47:57,964 --> 01:47:59,875 Ili sanjao? 1748 01:48:00,049 --> 01:48:03,041 Od sada nadalje, zvat ćemo te puna litra. 1749 01:48:03,135 --> 01:48:04,875 Govor! Govor! 1750 01:48:04,971 --> 01:48:07,178 Čekaj, čekaj, čekaj. 1751 01:48:09,100 --> 01:48:12,092 Samo me pusti da otpratim Jane do njezina auta, u redu? 1752 01:48:12,311 --> 01:48:15,519 To je sve što želim učiniti. Onda ću doći natrag i reći ti sve. 1753 01:48:17,233 --> 01:48:19,440 Ti si čovjek, stari. Ti si čovjek. 1754 01:48:22,738 --> 01:48:24,399 Ne laskaj sebi. 1755 01:48:25,324 --> 01:48:27,235 Pola krigle, nije to bilo za tebe. 1756 01:48:33,416 --> 01:48:35,782 - Vidimo se ujutro. - Psu, dobar provod. 1757 01:48:35,876 --> 01:48:37,787 - Laku noć. - Dobro za pola litre. 1758 01:48:37,878 --> 01:48:40,119 - Idemo odavde. - Veliki pas. 1759 01:48:42,508 --> 01:48:43,508 Buenos noches. 1760 01:48:44,010 --> 01:48:45,921 Učinio sam što si rekao. 1761 01:48:46,429 --> 01:48:48,795 o da I što je to bilo? 1762 01:48:50,933 --> 01:48:52,173 Uspjela sam. 1763 01:48:53,144 --> 01:48:54,350 Ti što? 1764 01:48:56,272 --> 01:48:59,105 - Rekao si mi. - Čekaj, čekaj, čekaj malo. 1765 01:48:59,191 --> 01:49:01,682 - Dao si do pola litre? Da. 1766 01:49:01,777 --> 01:49:04,564 Odustao si? Kako si mogla ovo učiniti, Jane? 1767 01:49:04,655 --> 01:49:05,841 - Rekao si mi. - Kako si mogao ovo učiniti? 1768 01:49:05,865 --> 01:49:07,321 Zezaš mog brata iz bratstva? 1769 01:49:07,408 --> 01:49:09,386 Ne, nisam ti to rekao. Dovraga, rekao sam ti to! 1770 01:49:09,410 --> 01:49:11,025 - Što? - Jane, mislio sam da me voliš. 1771 01:49:11,120 --> 01:49:12,826 - Volim te. - Ne, ti me ne voliš. 1772 01:49:12,913 --> 01:49:15,120 - Ne, želim! - Ne. Ne, voliš ono za što se zalažem. 1773 01:49:15,207 --> 01:49:16,913 Voliš gama fi gama. 1774 01:49:17,001 --> 01:49:18,036 - Julian. - Ne. 1775 01:49:18,127 --> 01:49:20,334 ti si zaljubljen s Deanom velikim bratom svemogućim. 1776 01:49:20,421 --> 01:49:21,421 Ne, to nije istina! 1777 01:49:21,505 --> 01:49:23,461 Više čak ni ne viđaš Juliana, Jane. 1778 01:49:23,549 --> 01:49:26,069 - Kako si mogao ovo učiniti? Kako si mogao? - Zašto mi to radiš? zašto... 1779 01:49:26,093 --> 01:49:27,958 - Zašto sam... - Zašto mi to radiš? 1780 01:49:28,054 --> 01:49:30,716 Zaslijepljeni ste crnim i srebrnim. Ne, Jane. 1781 01:49:30,806 --> 01:49:32,671 - Jane, žao mi je. - Samo sam te želio voljeti. 1782 01:49:32,767 --> 01:49:35,099 Jane, nisi u pravu. Varaš se, Jane. 1783 01:49:35,186 --> 01:49:37,302 Pokušavao sam ti ovo reći tako dugo. 1784 01:49:37,396 --> 01:49:39,557 - Ne! - Ne! Ne, ja sam... 1785 01:49:39,690 --> 01:49:41,976 Jane, nisam više tu za tebe. 1786 01:49:42,068 --> 01:49:45,310 Želim ti nešto reći. Ovo je bio tvoj posljednji test. 1787 01:49:45,404 --> 01:49:48,020 Vaš posljednji test. I nisi uspjela, Jane. 1788 01:49:48,115 --> 01:49:49,821 Jane, uprskala si. 1789 01:49:50,034 --> 01:49:51,274 Uprskao si. 1790 01:49:51,494 --> 01:49:52,494 žao mi je 1791 01:49:52,578 --> 01:49:54,409 - Što mogu učiniti? - Žao mi je! 1792 01:49:54,497 --> 01:49:57,614 - Žao mi je, Jane. - Molim te. 1793 01:50:00,628 --> 01:50:02,835 Julijan. 1794 01:50:10,429 --> 01:50:11,635 Dap! 1795 01:50:12,640 --> 01:50:14,221 Dap! otvori vrata! 1796 01:50:14,934 --> 01:50:16,140 Dap! 1797 01:50:16,435 --> 01:50:18,642 - Jesi li poludio? - Moram vidjeti dap. 1798 01:50:18,729 --> 01:50:19,969 Moram vidjeti svog rođaka. 1799 01:50:20,064 --> 01:50:22,055 - Sad je jebenih 5:00... - Dap! 1800 01:50:22,149 --> 01:50:23,835 - U jebeno jutro. - Dignite ga! 1801 01:50:23,859 --> 01:50:25,754 - On spava. ja spavam - Onda ga podigni. 1802 01:50:25,778 --> 01:50:27,109 - Jebite se svi, čovječe! - Da. U redu. 1803 01:50:27,196 --> 01:50:28,811 - Podigni ga. - Točno. 1804 01:50:29,949 --> 01:50:31,234 Dap! 1805 01:50:32,743 --> 01:50:35,860 Dap, otvori. Znam da si unutra. hajde Otvoriti! 1806 01:50:36,122 --> 01:50:38,238 - Dap, hajde. - Što je bilo, čovječe? jesi dobro 1807 01:50:38,374 --> 01:50:40,911 - Dobro sam. Pusti me unutra. - Ne. Rachel spava, čovječe. 1808 01:50:41,001 --> 01:50:43,083 - Ona uvijek spava ovdje, čovječe. Da. 1809 01:50:43,170 --> 01:50:44,770 - Što želiš, Darrell? - Pusti me unutra. 1810 01:50:44,839 --> 01:50:46,599 Rachel spava. Što želiš, Darrell? 1811 01:50:46,632 --> 01:50:49,169 Pogledaj ovo. gotov sam. 1812 01:50:49,260 --> 01:50:50,625 - Ja sam gama čovjek. - Oh, sranje. 1813 01:50:50,845 --> 01:50:52,676 - Gama čovjek. - U redu. svaka čast 1814 01:50:52,763 --> 01:50:54,866 - Nisi mislio da ću uspjeti. - Ne, mislio sam da ćeš uspjeti. 1815 01:50:54,890 --> 01:50:56,034 - Nisi mislio da ću uspjeti. - Ne, čovječe. 1816 01:50:56,058 --> 01:50:57,514 U redu. svaka čast u pravu si 1817 01:50:57,601 --> 01:50:59,412 Nisam mislio da ćeš uspjeti. svaka čast 1818 01:50:59,436 --> 01:51:00,596 žao mi je 1819 01:51:00,729 --> 01:51:02,560 Potreban je pravi muškarac da bude gama muškarac 1820 01:51:02,648 --> 01:51:04,709 - 'jer samo gama čovjek... - Yo, smiri se. smiri se 1821 01:51:04,733 --> 01:51:06,689 - G-fi-g! Pogodi što. - Yo, šuti. 1822 01:51:06,777 --> 01:51:10,269 - Što, što, što, što? - Nisam više djevica. 1823 01:51:11,866 --> 01:51:13,276 - Stvarno? Da. 1824 01:51:13,367 --> 01:51:15,574 Čekaj malo, čekaj malo. Stani gore. Stani gore. 1825 01:51:15,661 --> 01:51:17,367 Kada se dogodilo ovo malo čudo? 1826 01:51:17,454 --> 01:51:19,991 - Večeras. Večeras je moja noć. - Ne seri? 1827 01:51:20,082 --> 01:51:22,448 - Pogodi tko. “tko? 1828 01:51:26,172 --> 01:51:27,412 Jane. 1829 01:51:28,591 --> 01:51:30,832 Da, točno. Jane toussaint, zar ne? 1830 01:51:31,135 --> 01:51:33,126 - Fina Jane. - Da. Da, naravno. 1831 01:51:33,220 --> 01:51:34,881 Jesi li jebao Julianovu djevojku? 1832 01:51:35,848 --> 01:51:38,055 Svemogući veliki brat zakačio je sranje. 1833 01:51:38,475 --> 01:51:39,885 Bilo je dobro. 1834 01:51:43,063 --> 01:51:44,678 Julianova djevojka, ha? 1835 01:51:45,191 --> 01:51:47,682 Yo, rođo, pojebao sam djevojku kao što bi trebao gama čovjek. 1836 01:51:47,776 --> 01:51:50,267 - Da, kladim se da jesi. - Hajde, čovječe! 1837 01:51:50,362 --> 01:51:51,923 - Što nije u redu s tobom? - Skini se s mene, klipane! 1838 01:51:51,947 --> 01:51:53,547 Koji kurac nije u redu s tobom, Darrell? 1839 01:51:53,616 --> 01:51:55,594 - Upravo sam večeras dobio ovaj džemper, čovječe! - Upravo ste dobili ovaj džemper? 1840 01:51:55,618 --> 01:51:57,324 Sretan si što si sada dobio svoj život, čovječe. 1841 01:51:57,411 --> 01:51:58,471 - Pusti me! - Zašto bi to učinio? 1842 01:51:58,495 --> 01:52:00,557 - Isti si kao i oni ostali! - Dap, siđi s mene. 1843 01:52:00,581 --> 01:52:02,392 Maknuti se s tebe? Odjebi mi s lica, čovječe. 1844 01:52:02,416 --> 01:52:03,622 Nisi mi više rođak. 1845 01:52:03,709 --> 01:52:04,978 Ne, nisam ti više rođak. 1846 01:52:05,002 --> 01:52:07,618 Ta hrpa privatnika iz pičkice je sada tvoja obitelj. 1847 01:52:07,713 --> 01:52:10,625 - Tako je, ja sam gama čovjek. - I zovem tvoju majku, 1848 01:52:10,716 --> 01:52:12,485 - i govorim joj što si učinio. - Potreban je pravi muškarac da bude gama muškarac 1849 01:52:12,509 --> 01:52:14,779 - 'jer samo gama muškarac je pravi muškarac. - Potreban je pravi jebeni seronja 1850 01:52:14,803 --> 01:52:16,168 - učiniti ono što si učinio. - Gamal 1851 01:52:16,263 --> 01:52:18,003 odjebi odavde. 1852 01:52:26,106 --> 01:52:27,562 kamo ideš 1853 01:52:29,526 --> 01:52:30,641 Van. 1854 01:52:31,028 --> 01:52:32,438 čekaj me. 1855 01:52:34,406 --> 01:52:36,772 - Grady. Grady, probudi se. “što? 1856 01:52:38,035 --> 01:52:40,447 Što se dovraga događa večeras? 1857 01:52:41,455 --> 01:52:42,661 Prokletstvo. 1858 01:52:55,761 --> 01:52:59,219 probudi se! 1859 01:52:59,640 --> 01:53:01,631 Hej, Jordane, probudi se! 1860 01:53:02,601 --> 01:53:04,762 probudi se! probudi se! 1861 01:53:05,104 --> 01:53:08,267 Probudi se, hajde. Hajde, probudi se. Probuditi se. 1862 01:53:19,743 --> 01:53:23,361 Probuditi se! 1863 01:53:28,335 --> 01:53:33,875 Probuditi se! 1864 01:53:40,222 --> 01:53:43,840 Probuditi se! 1865 01:53:50,649 --> 01:53:53,516 - Probudi se! - Dap! 1866 01:53:56,739 --> 01:53:59,446 Probuditi se! 1867 01:54:11,670 --> 01:54:14,912 Probuditi se! 1868 01:55:52,729 --> 01:55:54,060 molim te... 1869 01:55:55,441 --> 01:55:56,772 probudi se 1870 01:56:29,266 --> 01:56:31,427 Možete čitati kao dimestorski roman 1871 01:56:31,518 --> 01:56:33,679 strepnja i strah 1872 01:56:33,770 --> 01:56:35,977 prvo dobiješ romantiku 1873 01:56:36,064 --> 01:56:40,524 a onda dolazi do nevolja, možda suza 1874 01:56:41,695 --> 01:56:46,189 ipak ti dopuštam usprkos daljini ili sebi 1875 01:56:46,283 --> 01:56:48,239 Htio sam ovo riješiti 1876 01:56:48,327 --> 01:56:53,196 prije nego što sam imao posla s nekim drugim 1877 01:56:54,374 --> 01:56:56,865 ali nema se što reći 1878 01:56:56,960 --> 01:56:59,121 jučer nismo znali 1879 01:56:59,213 --> 01:57:01,124 već smo se oprostili 1880 01:57:01,215 --> 01:57:04,582 prije nego što se pozdravimo 1881 01:57:04,676 --> 01:57:07,088 zdravo 1882 01:57:11,475 --> 01:57:15,559 to je u mojim formalnim gestama otpad oko riječi 1883 01:57:15,687 --> 01:57:17,894 malo je iskrenosti 1884 01:57:17,981 --> 01:57:21,098 bilo da se ljubavnici pokušavaju čuti 1885 01:57:21,193 --> 01:57:23,684 br 1886 01:57:23,820 --> 01:57:26,277 Pa, možda postoji neki osjećaj 1887 01:57:26,406 --> 01:57:28,397 iza biranih klišeja 1888 01:57:28,534 --> 01:57:30,525 naš izbor je bio da ih ostavimo napuštene 1889 01:57:30,661 --> 01:57:34,904 a možda će i otići 1890 01:57:36,583 --> 01:57:38,949 i nema se što puno spasiti 1891 01:57:39,086 --> 01:57:40,997 ta obećanja su iznevjerena 1892 01:57:41,129 --> 01:57:46,169 već smo se oprostili prije nego što se pozdravimo 1893 01:57:46,260 --> 01:57:48,626 zdravo 1894 01:58:10,158 --> 01:58:14,822 dobro, možda postoji neki osjećaj iza biranih klišeja 1895 01:58:14,955 --> 01:58:16,991 naš izbor je bio da ih ostavimo napuštene 1896 01:58:17,124 --> 01:58:21,709 a možda će i otići 1897 01:58:23,005 --> 01:58:25,212 i nema se što puno spasiti 1898 01:58:25,340 --> 01:58:27,501 ta obećanja su iznevjerena 1899 01:58:27,593 --> 01:58:29,584 već smo se oprostili 1900 01:58:29,678 --> 01:58:35,048 prije nego što se pozdravimo 1901 01:58:35,559 --> 01:58:40,178 i nema se što puno spasiti ta obećanja su iznevjerena 1902 01:58:40,314 --> 01:58:42,680 već smo se oprostili 1903 01:58:42,774 --> 01:58:47,643 prije nego što se pozdravimo 1904 01:59:04,630 --> 01:59:09,249 nitko nije plakao kad smo se opraštali 1905 01:59:09,343 --> 01:59:11,834 nema razloga zašto 1906 01:59:13,388 --> 01:59:17,381 nitko nije plakao kad smo se opraštali 1907 01:59:17,476 --> 01:59:19,842 nema razloga zašto 1908 01:59:20,562 --> 01:59:22,598 doviđenja, doviđenja 1909 01:59:22,689 --> 01:59:24,805 zbogom, dušo 1910 01:59:24,941 --> 01:59:27,023 doviđenja, doviđenja 1911 01:59:27,653 --> 01:59:30,315 ooh, doviđenja 1912 01:59:42,626 --> 01:59:45,038 zbogom, dušo 1913 01:59:45,462 --> 01:59:48,204 doviđenja, doviđenja 1914 01:59:49,800 --> 01:59:52,963 doviđenja, doviđenja 1915 02:00:11,822 --> 02:00:13,813 isključi tu naivčinu. 1916 02:00:13,837 --> 02:00:16,837 Titlovi Diego Moraes(oakislandtk)