1
00:00:34,953 --> 00:00:36,597
ΣΚΗΝΕΣ ΑΠΟ ΕΝΑΝ ΓΑΜΟ
ΤΑΙΝΙΑ ΤΟΥ INGMAR BERGMAN

2
00:00:36,621 --> 00:00:39,374
- Αυτό το δωμάτιο θα είναι ιδανικό για φωτογραφίες.
- Κάτσε εδώ στον καναπέ.

3
00:00:39,457 --> 00:00:42,127
Όλοι κοιτάζουν την κάμερα.

4
00:00:42,210 --> 00:00:45,296
Ωραίο, έτσι δεν είναι;
Ας δούμε μερικά χαρούμενα πρόσωπα.

5
00:00:45,380 --> 00:00:46,840
ΑΘΩΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΠΑΝΙΚΟΣ

6
00:00:46,923 --> 00:00:48,842
Χαμογέλα. Κι εσύ, μαμά.

7
00:00:50,343 --> 00:00:52,387
Προσέξτε τα μαλλιά!

8
00:00:53,304 --> 00:00:54,431
Αυτό είναι το πλάνο.

9
00:00:54,514 --> 00:00:57,976
- Τελειώσαμε;
- Νομίζω πως ναι.

10
00:00:58,059 --> 00:00:59,352
Τα κορίτσια μπορούν να πάνε, σε κάθε περίπτωση.

11
00:00:59,436 --> 00:01:02,439
- Καλή δουλειά, κορίτσια.
- Πήγαινε να πάρεις τα σάντουιτς σου.

12
00:01:03,189 --> 00:01:05,108
Καλό σαν χρυσός. Αντίο.

13
00:01:05,191 --> 00:01:08,153
Τι θα λέγατε για μερικές λήψεις
του συζύγου στον καναπέ;

14
00:01:08,236 --> 00:01:11,865
Σίγουρος. Προχωρήστε μπροστά.

15
00:01:11,948 --> 00:01:13,867
Μην σκύβετε.

16
00:01:14,242 --> 00:01:18,163
- Θα κάνω τον εαυτό μου να φανώ μικρότερος.
- Κάντε το ένα κοντινό πλάνο.

17
00:01:18,246 --> 00:01:19,998
Μιλήστε μεταξύ σας.

18
00:01:20,081 --> 00:01:25,837
- Μαριάννα, στρέψε λίγο το βλέμμα σου.
- Δείξτε σαν να αγαπάτε ο ένας τον άλλον.

19
00:01:25,920 --> 00:01:28,089
Τώρα χαμογελάστε ο ένας στον άλλο.

20
00:01:28,173 --> 00:01:30,258
Κράτα το. Αυτό είναι υπέροχο.

21
00:01:30,425 --> 00:01:32,802
Πήρα τη βολή μου, ευχαριστώ.

22
00:01:32,886 --> 00:01:36,222
Τραβήξτε και μερικά πορτρέτα.

23
00:01:36,306 --> 00:01:41,519
Λοιπόν, ας κάνουμε κράξιμο.
Γενικά χρησιμοποιώ ένα τυπικό ανοιχτήρι

24
00:01:41,603 --> 00:01:43,480
για να χαλαρώσουν οι άνθρωποι.

25
00:01:43,563 --> 00:01:46,232
- Δεν είμαι ιδιαίτερα νευρικός.
- Ό,τι καλύτερο.

26
00:01:46,316 --> 00:01:52,489
Λοιπόν, πώς θα περιγράφατε
τον εαυτό σας με λίγα λόγια;

27
00:01:52,572 --> 00:01:57,243
- Αυτό είναι δύσκολο.
- Είναι;

28
00:01:57,327 --> 00:01:59,871
- Μπορεί να δίνω λάθος εντύπωση.
- Έτσι νομίζεις;

29
00:01:59,954 --> 00:02:03,708
Ακούγεται αλαζονικό αν πω ότι είμαι λαμπερός,

30
00:02:03,792 --> 00:02:06,878
νεανική, επιτυχημένη και σέξι.

31
00:02:08,171 --> 00:02:12,383
Το μυαλό μου έχει παγκόσμια εμβέλεια,
Είμαι μορφωμένος και είμαι εξαιρετικός μίξερ.

32
00:02:13,009 --> 00:02:14,511
Τι άλλο;

33
00:02:14,594 --> 00:02:18,848
Είμαι καλός φίλος,
ακόμα και σε αυτούς που είναι λιγότερο τυχεροί από εμένα.

34
00:02:18,932 --> 00:02:23,812
Είμαι σπορ και είμαι καλός πατέρας
και καλός γιος.

35
00:02:24,395 --> 00:02:27,232
Δεν έχω χρέη,
και πληρώνω τους φόρους μου.

36
00:02:27,315 --> 00:02:30,568
Σέβομαι την κυβέρνησή μας,
ό,τι κι αν γίνει.

37
00:02:31,361 --> 00:02:34,823
Λατρεύω τη βασιλική μας οικογένεια.
Δεν ανήκω στην κρατική εκκλησία.

38
00:02:34,906 --> 00:02:37,325
Είναι καλό αυτό,
ή θες περισσότερες λεπτομέρειες;

39
00:02:37,408 --> 00:02:40,245
Είμαι φανταστικός εραστής.
Δεν είναι έτσι, Μαριάννα;

40
00:02:40,328 --> 00:02:43,915
Ίσως πρέπει να παραλείψουμε αυτήν την ερώτηση.
Σειρά σου, Μαριάννα.

41
00:02:46,543 --> 00:02:49,170
Τι να πω;

42
00:02:49,254 --> 00:02:54,217
Είμαι παντρεμένος με τον Γιόχαν
και έχουμε δύο κόρες.

43
00:02:56,511 --> 00:02:59,639
- Δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι άλλο.
- Σίγουρα μπορείς.

44
00:03:03,017 --> 00:03:06,855
- Νομίζω ότι ο Γιόχαν είναι πολύ ωραίος.
- Τι ευγενικό εκ μέρους σου.

45
00:03:08,022 --> 00:03:12,360
- Είμαστε παντρεμένοι δέκα χρόνια.
- Ναι, μόλις ανανέωσα το συμβόλαιο.

46
00:03:13,695 --> 00:03:18,783
Μου λείπουν του Γιόχαν
απεριόριστη αυτοπεποίθηση,

47
00:03:18,867 --> 00:03:23,204
αλλά με κάθε ειλικρίνεια,
Είμαι χαρούμενος που κάνω τη ζωή που κάνω.

48
00:03:23,288 --> 00:03:26,624
Είναι μια καλή ζωή,
αν ξέρετε τι εννοώ.

49
00:03:29,043 --> 00:03:31,796
Τι άλλο να πω;
Αυτό είναι δύσκολο.

50
00:03:31,880 --> 00:03:36,426
- Έχει υπέροχη σιλουέτα.
- Προσπαθώ να το πάρω στα σοβαρά.

51
00:03:38,678 --> 00:03:42,265
- Έχω δύο κορίτσια, την Κάριν και την Εύα.
- Το είπες ήδη.

52
00:03:42,348 --> 00:03:46,686
Ας περάσουμε στα στοιχεία.
Πόσων χρονών είστε;

53
00:03:46,769 --> 00:03:50,231
- Είμαι 42, αλλά δεν φαίνεται.
- Είμαι 35.

54
00:03:51,399 --> 00:03:54,861
Προερχόμαστε από γελοία
αστικές καταβολές.

55
00:03:54,944 --> 00:03:57,030
Ο πατέρας του Johan είναι γιατρός.

56
00:03:57,113 --> 00:04:00,992
Η μητέρα μου είναι πολύ η μητέρα.

57
00:04:01,075 --> 00:04:03,286
Ο πατέρας μου είναι δικηγόρος.

58
00:04:03,453 --> 00:04:06,706
Αποφασίστηκε από νωρίς
ότι θα γινόμουν κι εγώ.

59
00:04:06,789 --> 00:04:09,417
Είμαι το μικρότερο από τα επτά παιδιά.

60
00:04:09,751 --> 00:04:12,211
Η μητέρα μου διατηρούσε ένα μεγάλο νοικοκυριό.

61
00:04:12,420 --> 00:04:15,256
- Σήμερα τα παίρνει τα πράγματα πιο εύκολα.
- Α, αλήθεια;

62
00:04:15,798 --> 00:04:20,053
Παραδόξως, απολαμβάνουμε
την παρέα των γονιών μας.

63
00:04:20,136 --> 00:04:24,474
Βλέπουμε ο ένας τον άλλον συχνά,
και σπάνια συγκρουόμαστε.

64
00:04:26,142 --> 00:04:28,686
Ίσως πρέπει να μιλήσουμε
για τα επαγγέλματά σας.

65
00:04:30,271 --> 00:04:35,735
Είμαι αναπληρωτής καθηγητής
στο Ινστιτούτο Ψυχοτεχνολογίας.

66
00:04:35,818 --> 00:04:38,696
Ο τομέας μου είναι το οικογενειακό δίκαιο.

67
00:04:38,780 --> 00:04:43,242
Ανήκω σε μεγάλο δικηγορικό γραφείο
και ασχολούνται κυρίως με το διαζύγιο.

68
00:04:43,326 --> 00:04:45,161
Το ενδιαφέρον με τη δουλειά μου είναι —

69
00:04:45,244 --> 00:04:46,829
Μην κουνηθείς! Κράτα αυτή τη στάση.

70
00:04:46,996 --> 00:04:49,123
Τραβήξτε μια φωτογραφία και πάρτε αυτή την εμφάνιση.

71
00:04:49,624 --> 00:04:51,459
Καλός. Μεγάλος.

72
00:04:53,544 --> 00:04:56,881
- Α, αυτό με κάνει να νιώθω...
- Θα το συνηθίσεις.

73
00:04:56,965 --> 00:04:59,801
Πώς γνωριστήκατε;

74
00:05:00,969 --> 00:05:02,845
Θα το αφήσω στον Johan.

75
00:05:02,929 --> 00:05:04,931
Τώρα, αυτή είναι μια ενδιαφέρουσα ιστορία.

76
00:05:05,014 --> 00:05:07,892
Δεν ήταν έρωτας με την πρώτη ματιά.

77
00:05:08,643 --> 00:05:14,732
Και οι δύο κοινωνικοποιηθήκαμε αρκετά,
και συχνά συναντούσαμε ο ένας τον άλλον.

78
00:05:15,274 --> 00:05:18,569
Για πολλά χρόνια ήμασταν
εμπλέκονται έντονα σε πολιτικούς σκοπούς

79
00:05:18,653 --> 00:05:21,322
και ανήκε
σε μια δραματική ομάδα στο σχολείο.

80
00:05:22,991 --> 00:05:27,996
Δεν ήμασταν ιδιαίτερα
ενδιαφέρονται ο ένας για τον άλλον.

81
00:05:28,079 --> 00:05:29,831
Μάλλον Μαριάννα
νόμιζα ότι ήμουν υπεροπτική.

82
00:05:29,914 --> 00:05:34,168
Εκείνη την εποχή, ο Γιόχαν βρισκόταν σε υψηλά επίπεδα
δημοσιοποιημένο ειδύλλιο με μια ποπ τραγουδίστρια.

83
00:05:35,044 --> 00:05:39,048
Του έδωσε μια συγκεκριμένη εικόνα,
και ήταν αλαζονικός.

84
00:05:39,590 --> 00:05:45,513
Στα 19, η Marianne παντρεύτηκε ένα αγόρι
του οποίου η μόνη αρετή ήταν ένας πλούσιος πατέρας.

85
00:05:45,596 --> 00:05:49,851
Ήταν πολύ ευγενικός,
και είχα τρελαθεί μαζί του.

86
00:05:49,934 --> 00:05:54,147
Έμεινα και έγκυος.

87
00:05:54,230 --> 00:05:57,358
- Μα πώς τα κατάφερες...
- Μαζευτείτε;

88
00:05:57,942 --> 00:06:01,112
Βασικά, ήταν ιδέα της Μαριάννας.

89
00:06:02,655 --> 00:06:08,578
Το μωρό μου πέθανε αμέσως μετά τη γέννησή του,
και χωρίσαμε με τον άντρα μου.

90
00:06:08,661 --> 00:06:12,832
του είχε δώσει ο τραγουδιστής του Γιόχαν
τα χαρτιά του.

91
00:06:12,915 --> 00:06:16,461
Ταρακουνηθήκαμε και οι δύο,

92
00:06:16,544 --> 00:06:19,005
οπότε πρότεινα
αρχίζουμε να βλέπουμε ο ένας τον άλλον.

93
00:06:20,256 --> 00:06:24,260
Δεν ήμασταν ερωτευμένοι,
αλλά ήμασταν και οι δύο δυστυχισμένοι.

94
00:06:26,054 --> 00:06:30,183
Καταλάβαμε
ότι τα πήγαμε περίφημα,

95
00:06:30,266 --> 00:06:33,102
και οι βαθμοί μας βελτιώθηκαν.

96
00:06:34,145 --> 00:06:36,105
Έτσι αποφασίσαμε να ζήσουμε μαζί.

97
00:06:36,189 --> 00:06:41,152
Περιμέναμε οι μητέρες μας να σοκαριστούν,
αλλά δεν ήταν.

98
00:06:41,235 --> 00:06:44,072
Έγιναν γρήγορα φίλοι.

99
00:06:44,697 --> 00:06:48,826
Μας δέχτηκαν ως ζευγάρι

100
00:06:48,910 --> 00:06:51,871
και παντρεύτηκε έξι μήνες αργότερα.

101
00:06:51,954 --> 00:06:55,708
- Μέχρι τότε ήμασταν ερωτευμένοι.
- Τρελά ερωτευμένος.

102
00:06:56,417 --> 00:07:00,838
- Ο κόσμος μας έβλεπε ως το τέλειο ζευγάρι.
- Και από τότε είναι έτσι.

103
00:07:00,922 --> 00:07:02,715
Χωρίς κανένα πρόβλημα;

104
00:07:02,799 --> 00:07:06,636
Οι υλικές μας ανάγκες ικανοποιούνται.

105
00:07:06,719 --> 00:07:11,849
Τα πάμε καλά
με όλους τους φίλους και τις σχέσεις μας.

106
00:07:12,433 --> 00:07:15,812
Έχουμε καλές δουλειές που μας αρέσουν.
Είμαστε καλά στην υγεία μας.

107
00:07:15,895 --> 00:07:18,147
Και ούτω καθεξής,
σε βαθμό σχεδόν ντροπιαστικό.

108
00:07:18,231 --> 00:07:21,901
Ασφάλεια, τάξη,
ικανοποίηση, πίστη.

109
00:07:21,984 --> 00:07:25,488
Είμαστε απρεπώς τυχεροί.

110
00:07:27,281 --> 00:07:33,037
Έχουμε τις διαφωνίες μας,
αλλά βασικά τα πάμε καλά.

111
00:07:33,121 --> 00:07:35,790
- Δεν μαλώνετε ποτέ;
- Η Μαριάννα τσακώνεται.

112
00:07:36,541 --> 00:07:40,795
Ο Γιόχαν είναι τόσο αργός στο θυμό
που μου βγάζει τον άνεμο από τα πανιά.

113
00:07:41,379 --> 00:07:43,297
Όλα αυτά ακούγονται φανταστικά.

114
00:07:45,299 --> 00:07:48,177
Άκουσα κάποιον να λέει μόλις χθες το βράδυ

115
00:07:48,261 --> 00:07:52,515
ότι η ίδια η έλλειψη προβλημάτων
θα μπορούσε να προκαλέσει διαμάχη.

116
00:07:52,598 --> 00:07:57,061
Γνωρίζουμε καλά
για τους κινδύνους μιας ζωής σαν τη δική μας.

117
00:07:57,770 --> 00:07:59,814
Κίνδυνοι; Πώς εννοείς;

118
00:08:01,649 --> 00:08:05,820
Ο κόσμος πάει στα σκυλιά,
και προτιμώ να ζω και να αφήνω να ζω.

119
00:08:06,362 --> 00:08:08,698
Δικαιούμαι απλά
προσέξτε το νούμερο ένα.

120
00:08:08,781 --> 00:08:12,326
Με αρρωσταίνει
για να ακούσετε για την πιο πρόσφατη πανάκεια.

121
00:08:13,828 --> 00:08:17,206
- Δεν αισθάνομαι το ίδιο με τον Γιόχαν.
- Πώς νιώθεις;

122
00:08:18,875 --> 00:08:23,254
Πιστεύω... στη συμπόνια.

123
00:08:23,337 --> 00:08:25,214
Θα μπορούσατε να επεκταθείτε σε αυτό;

124
00:08:25,298 --> 00:08:31,596
Αν μάθαμε όλοι να νοιαζόμαστε
για τον συνάνθρωπό μας από την παιδική ηλικία,

125
00:08:31,679 --> 00:08:34,390
ο κόσμος θα ήταν διαφορετικός.

126
00:08:34,473 --> 00:08:38,311
Κράτα αυτή τη στάση.
Κοιτάξτε την κάμερα.

127
00:08:42,148 --> 00:08:43,983
Ακούστε αυτό:

128
00:08:44,066 --> 00:08:49,739
«Τα μάτια της Μαριάννας είναι γαλανά σαν λαϊκό τραγούδι
και φωτίζονται από μέσα.

129
00:08:49,822 --> 00:08:55,661
Όταν τη ρωτάω πώς τα καταφέρνει όλα αυτά,
χαμογελά ντροπαλή απόλαυση

130
00:08:56,370 --> 00:09:00,458
και απαντά ότι
αυτή και ο Γιόχαν μπαίνουν και οι δύο».

131
00:09:00,541 --> 00:09:02,251
Κάτι που συμβαίνει να είναι αλήθεια.

132
00:09:02,335 --> 00:09:04,962
«Καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον»
εκείνη απαντά,

133
00:09:05,046 --> 00:09:09,217
λαμπερή καθώς ο Γιόχαν κάθεται δίπλα της
στον καναπέ κειμήλιο.

134
00:09:09,300 --> 00:09:14,263
Προστατευτικά, βάζει το χέρι του γύρω της,
προκαλώντας ένα χαμόγελο».

135
00:09:14,347 --> 00:09:18,267
- Γεια!
- Εδώ έρχεται το καλύτερο κομμάτι.

136
00:09:18,351 --> 00:09:23,231
«Καθώς παίρνω την άδεια μου, παρατηρώ πώς
εκτιμούν κρυφά αυτό το γεγονός

137
00:09:23,314 --> 00:09:25,775
ώστε να μπορούν να κολυμπούν ο ένας στο άλλο
παρουσία για άλλη μια φορά.

138
00:09:26,567 --> 00:09:32,823
Δύο ψυχές που έχουν ωριμάσει μαζί
μοιράζονται μια θετική προοπτική,

139
00:09:32,907 --> 00:09:37,995
όμως ποτέ να μην ξεχνάς
να βάλει την αγάπη στο προσκήνιο».

140
00:09:39,622 --> 00:09:41,624
Απογοητευτήκαμε όταν το διαβάσαμε.

141
00:09:41,707 --> 00:09:47,129
Σκέφτηκα να αναλάβω δράση,
αλλά οι μητέρες μας λάτρευαν το κομμάτι.

142
00:09:47,213 --> 00:09:51,175
Ένα πράγμα με πιάνει:
Τα μάτια μου δεν πήραν αναφορά.

143
00:09:51,259 --> 00:09:54,512
Δεν λάμπουν με ένα μυστικό φως;

144
00:09:54,595 --> 00:09:58,599
Μοιάζουν περισσότερο με σκοτεινές πισίνες.
Το αποτέλεσμα είναι αρκετά σέξι.

145
00:09:59,934 --> 00:10:02,561
Η Καταρίνα σε λατρεύει.

146
00:10:03,354 --> 00:10:07,400
- Τι θα έλεγες να φύγεις μαζί μου;
- Μια αλλαγή θα έκανε καλό στον Γιόχαν.

147
00:10:07,483 --> 00:10:11,904
Ζει έγγαμο βίο δέκα χρόνια,
και δεν έχει παραστρατήσει ποτέ.

148
00:10:11,988 --> 00:10:13,864
Είσαι σίγουρος;

149
00:10:14,407 --> 00:10:18,619
Σίγουρα. Από την αρχή το αποφάσισα
να πιστέψω όλα όσα μου λέει ο Γιόχαν.

150
00:10:18,703 --> 00:10:20,204
Το άκουσες Καταρίνα;

151
00:10:20,288 --> 00:10:24,625
Λοιπόν, βάζω στοίχημα ότι ο Johan είναι καλύτερος ψεύτης από εσένα,
ανόητη μικρή μου αγάπη.

152
00:10:24,709 --> 00:10:26,544
Φοβάμαι ότι έχω
περιορισμένη φαντασία.

153
00:10:26,627 --> 00:10:28,629
Αυτό είναι ακριβώς.

154
00:10:28,713 --> 00:10:31,132
Λιγότερη φαντασία
κάνει καλύτερους ψεύτες.

155
00:10:31,215 --> 00:10:34,927
Ο Πέτρος κεντάει υπερβολικά τα παραμύθια του.

156
00:10:35,011 --> 00:10:36,721
Είναι σχεδόν συγκινητικό.

157
00:10:37,847 --> 00:10:43,185
Διάβασα το κομμάτι σας στους <i>Technical Times.</i>
Ακόμα κι εγώ μπορούσα να το καταλάβω.

158
00:10:43,269 --> 00:10:47,440
- Στην πραγματικότητα, το έγραψε η Καταρίνα.
- Είσαι πραγματικά τόσο έξυπνος;

159
00:10:48,274 --> 00:10:52,945
Ήμουν στη Γερμανία,
και ήθελαν ένα άρθρο επί τόπου.

160
00:10:53,029 --> 00:10:56,240
Έτσι η Καταρίνα μαστίγωσε ένα
και μου το διάβασε από το τηλέφωνο.

161
00:10:56,324 --> 00:10:58,826
Γιατί έχει το byline σας;

162
00:10:58,909 --> 00:11:01,871
Δεν είναι διακρίσεις ή τίποτα.

163
00:11:01,954 --> 00:11:03,706
Γενικά συνεργαζόμαστε.

164
00:11:03,789 --> 00:11:05,750
Αυτό είναι αξιοθαύμαστο.

165
00:11:05,833 --> 00:11:08,627
Όχι αν σκεφτείς
πόσο άσχημα τα πάμε.

166
00:11:08,711 --> 00:11:11,339
Ειλικρινά, τα πράγματα είναι κόλαση.

167
00:11:11,422 --> 00:11:12,965
Υγεία, γλυκιά μου!

168
00:11:13,049 --> 00:11:14,550
Εβίβα.

169
00:11:20,639 --> 00:11:24,393
Αλλά σίγουρα μπορώ να το πω στον Γιόχαν και τη Μαριάννα
πως ειναι τα πραγματα

170
00:11:34,070 --> 00:11:37,031
- Τι συμβαίνει, Καταρίνα;
- Τίποτα.

171
00:11:37,698 --> 00:11:40,993
Ο Πέτρος μπορεί να είναι τέτοιος μάγκας.
Αυτό είναι όλο.

172
00:11:41,744 --> 00:11:43,496
Είμαι κουκούλα, εντάξει.

173
00:11:44,455 --> 00:11:48,542
Είμαι περήφανος που είμαι τσαμπουκάς
και να έχει φαντασία.

174
00:11:48,626 --> 00:11:54,882
Το περίεργο είναι ότι
Η Καταρίνα νομίζει ότι είμαι μέδουσα χωρίς ράχη.

175
00:11:55,633 --> 00:11:57,426
Ω, μου!

176
00:11:57,510 --> 00:12:01,389
Ας προσπαθήσουμε να περάσουμε ευχάριστα
και να μην μπεις στις αδικίες της ζωής.

177
00:12:01,472 --> 00:12:05,184
Γι' αυτό δεν πρέπει να ξεχνάμε -

178
00:12:05,267 --> 00:12:07,311
Ήρθε η ώρα για μια μικρή ομιλία,

179
00:12:08,229 --> 00:12:11,482
με αναφορά στο ευλογημένο εκείνο άρθρο
στους δυο σας.

180
00:12:12,274 --> 00:12:16,612
Ας μην ξεχνάμε ότι είμαστε
παρουσία ενός χαρούμενου σπιτιού

181
00:12:17,905 --> 00:12:24,120
που δεν πρέπει να λερωθεί
με τα συναισθηματικά μας χάλια.

182
00:12:26,872 --> 00:12:29,166
Υγεία, Μαριάννα.
Το γεύμα ήταν υπέροχο.

183
00:12:29,250 --> 00:12:32,044
Μπορεί να μη ζηλέψω την οικιακή σας ευδαιμονία,

184
00:12:32,128 --> 00:12:36,799
αλλά θαυμάζω
τα ταλέντα σου στη μαγειρική.

185
00:12:36,882 --> 00:12:38,634
Το εννοώ.

186
00:12:38,717 --> 00:12:43,889
Εύχομαι πολύ στην Καταρίνα
θα μπορούσε να πάρει μερικούς δείκτες.

187
00:12:43,973 --> 00:12:47,143
Η Καταρίνα είναι πολύ καλύτερη μαγείρισσα.

188
00:12:47,226 --> 00:12:49,145
Ο Πέτρος νομίζει ότι δηλητηριάζω το φαγητό του.

189
00:12:49,228 --> 00:12:52,148
Είναι ένα τρεχούμενο αστείο στο σπίτι μας.

190
00:12:52,231 --> 00:12:54,650
Ήταν ξεκάθαρο ότι ήταν αστείο, σωστά;

191
00:12:55,067 --> 00:12:58,404
Ένα που είναι δύσκολο να χωνέψει.

192
00:12:59,822 --> 00:13:03,451
Ας πιούμε έναν καφέ
στο σαλόνι.

193
00:13:05,578 --> 00:13:07,830
Τι να κάνω τώρα;

194
00:13:07,913 --> 00:13:10,249
Φαίνεται να έχω βάλει το πόδι μου
στο στόμα μου πάλι.

195
00:13:10,916 --> 00:13:14,420
Τα κορίτσια θα καθαρίσουν το τραπέζι.

196
00:13:22,678 --> 00:13:25,222
Είναι αρκετά συγκινητικό.

197
00:13:26,515 --> 00:13:27,725
Τι είναι;

198
00:13:29,143 --> 00:13:31,061
Ο γάμος σου.

199
00:13:31,145 --> 00:13:33,731
Ο Γιόχαν και η Μαριάννα.

200
00:13:33,814 --> 00:13:36,775
Είναι τόσο συγκινητικό,
σου φέρνει δάκρυα στα μάτια.

201
00:13:38,360 --> 00:13:42,072
Κάνει μια φαγούρα για να τρυπήσει
αυτό το όμορφο μπαλόνι σου.

202
00:13:42,698 --> 00:13:44,783
Θα το έκανες αυτό;

203
00:13:44,867 --> 00:13:46,744
Εβίβα.

204
00:13:49,497 --> 00:13:51,540
Είσαι παντρεμένος δέκα χρόνια.

205
00:13:52,249 --> 00:13:54,627
Μόλις γιορτάσαμε
η δέκατη επέτειος μας.

206
00:13:54,710 --> 00:13:57,296
- Δεν υπάρχουν σκελετοί στην ντουλάπα;
- Ποτέ δεν ξέρεις.

207
00:13:57,379 --> 00:13:58,506
Όχι, ποτέ δεν ξέρεις.

208
00:13:58,589 --> 00:14:02,176
Τόσο ο Johan όσο και εγώ απολαμβάνουμε να καθαρίζουμε.

209
00:14:02,259 --> 00:14:04,678
Λοιπόν, τι ξέρεις!

210
00:14:04,803 --> 00:14:07,681
Εκεί έχουμε παραμελήσει:

211
00:14:07,765 --> 00:14:09,725
το καθάρισμα.

212
00:14:11,685 --> 00:14:13,604
Αλλά αυτό πρόκειται να αλλάξει.

213
00:14:13,687 --> 00:14:18,817
Την επόμενη εβδομάδα θα τηλεφωνήσω στη Μαριάννα
και να την κανονίσει για το διαζύγιό μας.

214
00:14:21,654 --> 00:14:25,366
Δυστυχώς, ο Πέτρος θα υποχωρήσει ξανά
πριν ξεσηκωθεί.

215
00:14:25,991 --> 00:14:29,161
Η μηχανή προσθήκης
θα αρχίσει να τρέχει, βλέπεις.

216
00:14:30,329 --> 00:14:33,666
Θα πει,
«Θα πάρω διαζύγιο

217
00:14:33,749 --> 00:14:36,752
αν η Καταρίνα παραιτηθεί
οποιαδήποτε αξίωση για τα ελβετικά περιουσιακά μας στοιχεία».

218
00:14:38,087 --> 00:14:42,049
στο οποίο αντιλέγω,
"Είναι τα λεφτά μου. Τα κέρδισα."

219
00:14:42,800 --> 00:14:45,678
Τότε ο Πέτρος θα πει: «Το έκανα να μεγαλώσει.

220
00:14:46,178 --> 00:14:48,389
Μπορείτε να έχετε το εργοστάσιο».

221
00:14:50,057 --> 00:14:52,351
Και λέω, «Τέλεια.

222
00:14:52,434 --> 00:14:58,399
Ένα εργοστάσιο στην Ιταλία
με σταθερά αυξανόμενο κόστος εργασίας».

223
00:14:58,482 --> 00:15:00,067
Καταρίνα, σε παρακαλώ -

224
00:15:00,150 --> 00:15:03,195
«Πάρτε τα πάντα στη Σουηδία.

225
00:15:03,279 --> 00:15:09,034
Το διαμέρισμα, το εξοχικό,
το σκάφος, οι μετοχές και τα ομόλογα».

226
00:15:09,118 --> 00:15:11,912
Και μετά λέω,
«Μα καλά εκ μέρους σου

227
00:15:11,996 --> 00:15:14,873
να με αφήσει με τα φορολογητέα περιουσιακά στοιχεία».

228
00:15:16,875 --> 00:15:20,796
Συγνώμη που βάζω
ένα αποσβεστήρα το βράδυ

229
00:15:20,879 --> 00:15:22,548
με τέτοια ασήμαντα θέματα.

230
00:15:22,631 --> 00:15:25,509
Αλλά όταν ο Πέτρος μιλάει για χωρισμό,

231
00:15:25,593 --> 00:15:27,720
τότε ξέρω πόσο μεθυσμένος είναι...

232
00:15:28,470 --> 00:15:30,514
και ότι σύντομα θα ακολουθήσουν προσβολές.

233
00:15:30,598 --> 00:15:32,600
Είναι σαν να λέω πάντα:

234
00:15:33,475 --> 00:15:35,561
Η Καταρίνα είναι επιχειρηματίας.

235
00:15:36,812 --> 00:15:39,273
Με την ίδια έμφαση
και στα δύο μέρη της λέξης.

236
00:15:39,356 --> 00:15:41,942
Επιχείρηση... άνθρωπος.

237
00:15:43,736 --> 00:15:47,156
Είναι επίσης μια λαμπρή καλλιτέχνις.

238
00:15:47,906 --> 00:15:52,286
Και έχει δείκτη νοημοσύνης δεν ξέρω τι.

239
00:15:52,911 --> 00:15:54,997
Και είναι και ελκυστική.

240
00:15:55,623 --> 00:15:59,918
Ένα πραγματικό διαμάντι σε μια εκπληκτική συσκευασία.

241
00:16:01,295 --> 00:16:05,633
Πώς θα μπορούσε ποτέ ένα τέτοιο παράδειγμα
άνοιξε τα πόδια της για μένα είναι ένα μυστήριο.

242
00:16:06,884 --> 00:16:09,637
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
να καλέσει ένα ταξί και να πάει σπίτι.

243
00:16:10,638 --> 00:16:13,974
Δεν μπορεί να είναι ευχάριστο για τον Γιόχαν και τη Μαριάν
για να γίνει μάρτυρας μιας τέτοιας σκηνής.

244
00:16:14,058 --> 00:16:16,393
Ο Γιόχαν και η Μαριάννα!

245
00:16:16,477 --> 00:16:18,395
Είναι αγαλματίδια
τυλιγμένο σε κόκκινες κορδέλες,

246
00:16:18,479 --> 00:16:22,191
όπως τα γουρούνια αμυγδαλωτού τυλιγμένα με δώρο
της παιδικής μας ηλικίας.

247
00:16:25,361 --> 00:16:28,864
Θα κάνει καλό στην ψυχή τους

248
00:16:29,323 --> 00:16:33,702
για να ρίξουμε μια ματιά στα βάθη της κόλασης.

249
00:16:41,502 --> 00:16:46,882
Ο Αύγουστος Στρίντμπεργκ είπε κάποτε,

250
00:16:48,133 --> 00:16:52,096
«Θα μπορούσε να υπάρξει κάτι πιο τρομακτικό

251
00:16:52,179 --> 00:16:56,350
παρά σύζυγος
ποιοι μισούν ο ένας τον άλλον;»

252
00:16:58,519 --> 00:17:02,022
Τι λέτε;
Η κακοποίηση παιδιών θα μπορούσε ενδεχομένως να είναι χειρότερη.

253
00:17:03,232 --> 00:17:07,903
Αλλά και πάλι,
Η Καταρίνα κι εγώ είμαστε παιδιά.

254
00:17:09,530 --> 00:17:11,782
Κατά βάθος,

255
00:17:11,865 --> 00:17:13,784
Η Καταρίνα είναι ένα κοριτσάκι που κλαίει

256
00:17:14,785 --> 00:17:20,040
γιατί κανείς δεν την παρηγορεί
όταν πέφτει.

257
00:17:22,292 --> 00:17:25,379
Και στην απέναντι γωνία,
Είμαι αγοράκι

258
00:17:25,462 --> 00:17:30,509
που κλαίει γιατί η Καταρίνα δεν μπορεί να με αγαπήσει.

259
00:17:31,176 --> 00:17:33,887
Παρόλο που είμαι κακός και κακός μαζί της.

260
00:17:34,972 --> 00:17:37,558
Λοιπόν, από τη φωτεινή πλευρά,

261
00:17:37,641 --> 00:17:42,062
δεν γίνεται
να είναι κάτι χειρότερο από αυτό.

262
00:17:42,146 --> 00:17:44,732
Γι' αυτό νομίζω ότι είμαστε έτοιμοι για διαζύγιο.

263
00:17:46,233 --> 00:17:48,944
Μόνο αν είσαι λογικός.

264
00:17:49,027 --> 00:17:52,531
Μόνο αν οι δυο μας ταυτόχρονα,

265
00:17:52,614 --> 00:17:57,077
και παρουσία μαρτύρων,

266
00:17:57,161 --> 00:17:58,871
υπογράψτε όλα τα χαρτιά.

267
00:18:00,581 --> 00:18:04,126
Άρα κανένας από τους δύο δεν μπορεί να ξεγελάσει τον άλλον.

268
00:18:04,209 --> 00:18:05,919
Θα σας καλέσουμε κάποια στιγμή αυτή την εβδομάδα.

269
00:18:06,003 --> 00:18:08,672
Έχουμε έναν καλό δικηγόρο επιχειρήσεων.

270
00:18:08,756 --> 00:18:12,176
Ο κ. Borglund μπορεί να σας βοηθήσει
με το τέλος της επιχείρησης.

271
00:18:12,259 --> 00:18:13,927
Τι λες Καταρίνα;

272
00:18:14,011 --> 00:18:16,930
Ακόμα κι αν λυθούν τα οικονομικά μας,

273
00:18:17,014 --> 00:18:18,682
δεν θα με αφήσεις ποτέ να φύγω.

274
00:18:19,808 --> 00:18:20,934
Το ξέρω αυτό.

275
00:18:21,477 --> 00:18:26,106
Έτσι νομίζεις ότι είσαι τόσο αναντικατάστατος,

276
00:18:26,190 --> 00:18:28,108
αγαπητή μου Καταρίνα;

277
00:18:29,526 --> 00:18:32,738
Πότε ακριβώς σου ήρθε αυτό;
Αυτό θα ήταν ενδιαφέρον να το μάθουμε.

278
00:18:32,821 --> 00:18:36,074
Δεν μπορούσες να μου πεις; Πες μας;

279
00:18:36,158 --> 00:18:38,952
Με αναγκάζεις να κάνω σεξ μαζί σου,

280
00:18:39,036 --> 00:18:41,038
αφού δεν μπορείς να τα βάλεις με κανέναν άλλο.

281
00:18:44,500 --> 00:18:49,963
Έχετε μια ακόρεστη ανάγκη για ενοχές.

282
00:18:53,300 --> 00:18:57,596
Τώρα που τελείωσε ανάμεσα σε σένα και τον Γιαν,
νιώθεις απελπισμένος.

283
00:18:58,138 --> 00:19:01,016
Τώρα ο Πέτρος είναι ο μόνος που νοιάζεται

284
00:19:01,934 --> 00:19:04,311
και έχει την κατάλληλη υπομονή.

285
00:19:06,855 --> 00:19:09,274
Δηλαδή νομίζεις ότι είσαι ο μόνος;

286
00:19:10,234 --> 00:19:12,236
Δεν είναι συγκινητικό;

287
00:19:13,946 --> 00:19:18,367
Νομίζεις ότι δεν έχω κανέναν άλλο.
Να σου πω κάτι, Πέτρο.

288
00:19:18,450 --> 00:19:21,537
Συγχωρέστε με που είμαι τόσο ειλικρινής,

289
00:19:21,620 --> 00:19:23,997
αλλά ο Πέτρος αμφισβητεί την αλήθεια,

290
00:19:24,081 --> 00:19:25,999
και χρειάζεται να διαφωτιστεί.

291
00:19:27,459 --> 00:19:30,087
Θέλω να ξέρεις αυτό:

292
00:19:30,170 --> 00:19:34,299
Σε βρίσκω εντελώς απωθητικό.

293
00:19:35,592 --> 00:19:37,803
Με φυσική έννοια, εννοώ.

294
00:19:38,762 --> 00:19:43,642
Θα μπορούσα να αγοράσω ένα λαϊκό από οποιονδήποτε
για να σε ξεπλύνω από τα γεννητικά μου όργανα.

295
00:19:43,725 --> 00:19:49,273
«Μείνε μαζί μου!
Γρήγορα πέφτει το βράδυ.

296
00:19:49,356 --> 00:19:54,611
Το σκοτάδι βαθαίνει.
Κύριε, μείνε μαζί μου».

297
00:19:54,695 --> 00:19:56,947
Εσύ ρε τσούλα!

298
00:19:57,030 --> 00:19:59,950
«Όταν άλλοι βοηθοί αποτυγχάνουν

299
00:20:00,033 --> 00:20:02,953
και οι ανέσεις φεύγει,

300
00:20:03,704 --> 00:20:06,748
βοήθεια των αβοήθητων,

301
00:20:07,875 --> 00:20:10,252
ω, μείνε μαζί μου».

302
00:20:10,335 --> 00:20:12,671
Ό,τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό.

303
00:20:33,108 --> 00:20:37,070
Ελπίζω ότι αυτό δεν θα λερώσει το χαλί.

304
00:20:37,154 --> 00:20:39,573
Δεν είμαι σίγουρος για τα λικέρ.

305
00:20:39,656 --> 00:20:42,034
- Στείλε μου τον λογαριασμό.
- Όχι.

306
00:20:42,117 --> 00:20:43,327
Κάντε το!

307
00:20:49,750 --> 00:20:52,961
Θα μπορούσατε παρακαλώ
να μου ρίξω ένα φλιτζάνι καφέ; είμαι —

308
00:20:54,713 --> 00:20:56,548
Είμαι αρκετά μεθυσμένος.

309
00:20:58,550 --> 00:21:00,135
Συγχωρέστε μας.

310
00:21:01,303 --> 00:21:04,306
Συνήθως δεν συμπεριφερόμαστε έτσι.

311
00:21:04,389 --> 00:21:07,017
Αλλά είστε οι καλύτεροί μας φίλοι.

312
00:21:12,105 --> 00:21:13,732
Οι μοναδικοί μας φίλοι.

313
00:21:16,610 --> 00:21:17,986
Συγχωρέστε με.

314
00:21:19,821 --> 00:21:21,198
Συγχωρέστε μας.

315
00:21:25,869 --> 00:21:28,330
Κάλεσέ με ταξί.

316
00:21:28,413 --> 00:21:31,208
Θα πάρω το bacchante μου στο σπίτι,

317
00:21:31,291 --> 00:21:34,086
και θα τελειώσουμε τη μικρή μας σκηνή.

318
00:21:35,545 --> 00:21:38,382
Το φινάλε είναι γενικά ακατάλληλο
για ένα κοινό.

319
00:21:40,759 --> 00:21:44,012
- Τι ώρα είναι;
- Δέκα παρά 12:00.

320
00:21:44,096 --> 00:21:48,183
- Χαίρομαι που τους ξεφορτωθήκαμε.
- Ναι, τα πράγματα έγιναν πολύ γιορτινά.

321
00:21:49,017 --> 00:21:53,438
Πιστεύεις δύο άτομα
μπορείτε να περάσετε μια ζωή μαζί;

322
00:21:53,522 --> 00:21:56,942
Είναι μια γελοία σύμβαση
πέρασε από Θεός ξέρει πού.

323
00:21:57,025 --> 00:22:01,947
Ένα πενταετές συμβόλαιο θα ήταν ιδανικό.
Ή συμφωνία που υπόκειται σε ανανέωση.

324
00:22:02,030 --> 00:22:04,950
- Θα ίσχυε και για εμάς;
- Όχι.

325
00:22:05,033 --> 00:22:08,120
- Γιατί όχι;
- Είμαστε η εξαίρεση που αποδεικνύει τον κανόνα.

326
00:22:08,203 --> 00:22:12,290
Δηλαδή πιστεύεις ότι θα μείνουμε μαζί;

327
00:22:12,374 --> 00:22:14,042
Τώρα, αυτή είναι μια περίεργη ερώτηση.

328
00:22:14,126 --> 00:22:17,295
Δεν σε ενοχλεί
να μην κοιμηθείς ποτέ με κανέναν άλλον;

329
00:22:17,379 --> 00:22:19,423
- Όχι. Σε ενοχλεί;
- Μερικές φορές.

330
00:22:19,506 --> 00:22:20,799
θα είμαι καταραμένος.

331
00:22:20,882 --> 00:22:23,135
Σε καθαρά θεωρητικό επίπεδο.

332
00:22:23,218 --> 00:22:25,387
Αναρωτιέμαι αν κάτι δεν πάει καλά με μένα.

333
00:22:25,470 --> 00:22:29,391
Δεν έχω τέτοιες φαντασιώσεις.
Είμαι ικανοποιημένος.

334
00:22:29,474 --> 00:22:30,892
Λοιπόν, το ίδιο και εγώ.

335
00:22:31,935 --> 00:22:33,478
Α, τώρα το κατάλαβα.

336
00:22:35,063 --> 00:22:38,608
Ξέρω γιατί η Καταρίνα και ο Πέτρος
περάστε από την κόλαση.

337
00:22:38,692 --> 00:22:41,194
Δεν μιλούν την ίδια γλώσσα.

338
00:22:41,278 --> 00:22:45,490
Πρέπει να μεταφράσουν τα πάντα
σε μια κοινή γλώσσα.

339
00:22:45,574 --> 00:22:47,534
Νομίζω ότι είναι πιο απλό από αυτό.

340
00:22:47,617 --> 00:22:51,288
Εσύ και εγώ καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον.

341
00:22:51,371 --> 00:22:55,208
Μιλάμε την ίδια γλώσσα.
Αυτό είναι που μας κάνει να κάνουμε κλικ.

342
00:22:55,292 --> 00:22:56,960
Νομίζω ότι είναι τα λεφτά.

343
00:22:57,044 --> 00:23:00,088
Αν μιλάτε την ίδια γλώσσα
και εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον,

344
00:23:00,172 --> 00:23:01,673
τα λεφτά δεν είναι πρόβλημα.

345
00:23:02,591 --> 00:23:03,675
Εσείς και οι γλώσσες σας.

346
00:23:03,759 --> 00:23:07,054
Το βλέπω συνέχεια στη δουλειά.

347
00:23:07,137 --> 00:23:09,347
Μερικές φορές είναι σαν σύζυγος

348
00:23:09,431 --> 00:23:12,893
μιλούν στα τηλέφωνα
που είναι εκτός λειτουργίας.

349
00:23:13,518 --> 00:23:17,647
Μερικές φορές είναι σαν να ακούς
σε προ-προγραμματισμένα μαγνητόφωνα.

350
00:23:18,440 --> 00:23:22,235
Μερικές φορές το μόνο που παίρνεις
είναι η απέραντη σιωπή του διαστήματος.

351
00:23:22,319 --> 00:23:23,987
Δεν ξέρω ποιο είναι το χειρότερο.

352
00:23:24,071 --> 00:23:26,239
Έχω τις αμφιβολίες μου.

353
00:23:26,323 --> 00:23:30,744
Τι κι αν ήμασταν εργάτες εργοστασίου
και έπρεπε να έχουν τα παιδιά στον παιδικό σταθμό;

354
00:23:30,827 --> 00:23:32,037
Δεν πειράζει.

355
00:23:32,954 --> 00:23:34,081
Δεν συμφωνώ.

356
00:23:34,164 --> 00:23:37,834
Αν μιλάτε την ίδια γλώσσα,
το περιβάλλον σας δεν παίζει ρόλο.

357
00:23:37,918 --> 00:23:40,170
Αυτή είναι μια ρομαντική άποψη.

358
00:23:40,253 --> 00:23:43,673
Θα μας επηρέαζε μια τέτοια ζωή;

359
00:23:43,757 --> 00:23:45,300
Σοβαρά μιλάς;

360
00:23:45,383 --> 00:23:47,677
Ναι, μιλάω σοβαρά.

361
00:23:47,761 --> 00:23:49,638
Δεν θα τα πηγαίναμε καλά;

362
00:23:49,721 --> 00:23:52,808
Πραγματικά το εννοώ.
Ανεξαρτήτως γλώσσας.

363
00:23:53,558 --> 00:23:58,688
Δεν υπάρχουν τόσες πολλές δυνατότητες
για την αποξένωση και τη μοναξιά τώρα;

364
00:23:58,772 --> 00:24:00,357
Απολύτως όχι.

365
00:24:01,274 --> 00:24:06,363
Μια βαρετή, επίπονη δουλειά θα ήταν
φθείρουν τους ανθρώπους σε μεγαλύτερο βαθμό.

366
00:24:06,446 --> 00:24:08,824
Είσαι πιο χαζός από όσο νόμιζα.

367
00:24:09,574 --> 00:24:13,036
- Και είσαι ο ρομαντικός, παρεμπιπτόντως.
- Θα δούμε.

368
00:24:13,120 --> 00:24:15,664
- Και τι ακριβώς θα δούμε;
- Δεν ξέρω. Εσείς;

369
00:24:16,414 --> 00:24:19,084
- Με πειράζεις.
- Ναι, είμαι.

370
00:24:19,167 --> 00:24:21,711
- Δεν πεινάς;
- Ναι, είμαι αδηφάγος.

371
00:24:21,795 --> 00:24:26,299
Τι θα λέγατε για ένα σάντουιτς και μια μπύρα;

372
00:24:26,383 --> 00:24:28,301
Ακούγεται υπέροχο.

373
00:24:29,511 --> 00:24:33,056
Η ΤΕΧΝΗ ΝΑ ΣΚΟΥΡΖΕΙΣ ΠΡΑΓΜΑΤΑ
ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΟ ΧΑΛΙ

374
00:25:12,262 --> 00:25:13,513
Καλημέρα.

375
00:25:15,182 --> 00:25:16,433
Καλημέρα.

376
00:25:17,851 --> 00:25:20,437
- Κοιμήθηκες καλά;
- Σαν κούτσουρο. Τι λέτε για εσάς;

377
00:25:21,688 --> 00:25:22,898
Πρόστιμο.

378
00:25:23,648 --> 00:25:27,235
Μόνο εγώ ξύπνησα στις 5:00
και δεν μπορούσε να ξανακοιμηθεί.

379
00:25:27,319 --> 00:25:28,778
Γιατί είναι αυτό;

380
00:25:28,862 --> 00:25:30,447
εκνευρίστηκα.

381
00:25:30,530 --> 00:25:31,907
Πρέπει να νιώθω ένοχος;

382
00:25:31,990 --> 00:25:37,078
Για μια φορά είσαι αθώος, αγαπητέ μου.

383
00:25:37,913 --> 00:25:41,917
Η σκέψη του κυριακάτικου δείπνου με τους λαούς
με είχε αχνίσει.

384
00:25:42,000 --> 00:25:45,795
Έχουμε πάντα κυριακάτικο δείπνο
στο σπίτι των γονιών σου ή στο δικό μου.

385
00:25:45,879 --> 00:25:48,924
- Και αυτό είναι τρελό.
- Το κάνουμε για να τους ευχαριστήσουμε.

386
00:25:49,007 --> 00:25:50,800
Λοιπόν, θα ακυρώσω.

387
00:25:51,468 --> 00:25:54,888
Θα ακυρώσεις;
Τι θα πει η μητέρα σου;

388
00:25:55,347 --> 00:25:57,390
Μπορεί να λέει ό,τι γουστάρει.

389
00:25:57,474 --> 00:26:00,685
Θέλω να περάσω τη μέρα
μαζί σου και τα παιδιά.

390
00:26:00,769 --> 00:26:02,646
Λοιπόν, αν μπορείς να το βγάλεις -

391
00:26:02,729 --> 00:26:04,314
Σίγουρα μπορώ.

392
00:26:04,397 --> 00:26:06,858
Όσο περισσότερο το σκέφτομαι,
όσο πιο τρελός γίνομαι.

393
00:26:06,942 --> 00:26:10,111
- Έρχεται περίοδος;
- Γιατί το λες πάντα αυτό;

394
00:26:10,195 --> 00:26:11,321
Λοιπόν, έτσι δεν είναι;

395
00:26:11,404 --> 00:26:13,657
Εντάξει, η περίοδος μου έρχεται τη Δευτέρα,

396
00:26:13,740 --> 00:26:16,243
αλλά δεν είναι αυτός ο λόγος που εκνευρίζομαι.

397
00:26:16,326 --> 00:26:17,994
Τι σε ενοχλεί;

398
00:26:18,078 --> 00:26:19,496
Απλά σκεφτείτε το.

399
00:26:19,579 --> 00:26:25,001
Κάθε τελευταίο δευτερόλεπτο του χρόνου μας
λογιστικοποιείται και καταχωρείται στερεά.

400
00:26:25,085 --> 00:26:26,670
Έχουμε τις διακοπές μας.

401
00:26:26,753 --> 00:26:28,380
Δεν καταλαβαίνεις;

402
00:26:28,463 --> 00:26:30,674
Οι διακοπές μας
είναι ακόμη πιο αυστηρά προγραμματισμένα.

403
00:26:30,757 --> 00:26:33,009
Δεν θα ξυπνήσεις τα κορίτσια;

404
00:26:33,093 --> 00:26:35,470
Σήμερα κοιμούνται.

405
00:26:35,553 --> 00:26:40,100
Η Karin έχει ρεπό,
και η Εύα έχει πονόλαιμο.

406
00:26:40,183 --> 00:26:45,772
Θέλω να είναι καλά μέχρι την Κυριακή,
για να αποφύγει όλες τις κολακευτικές παρατηρήσεις.

407
00:26:45,855 --> 00:26:47,691
Δεν θα ακυρώσεις το δείπνο;

408
00:26:47,774 --> 00:26:49,526
Θέλω να το κάνεις.

409
00:26:49,609 --> 00:26:52,570
Δεν θέλω να κλειδώσω κόρνες
με τη μητέρα σου.

410
00:26:56,074 --> 00:26:59,369
Λοιπόν, δεν θα πάρεις τηλέφωνο τη μητέρα σου;

411
00:26:59,452 --> 00:27:01,371
Δεν συμφωνήσαμε ότι θα το έκανες;

412
00:27:01,454 --> 00:27:03,164
Όχι, αγάπη μου.

413
00:27:03,248 --> 00:27:05,583
Θα σου κρατήσω το χέρι
και παρέχουν ηθική υποστήριξη.

414
00:27:09,587 --> 00:27:11,131
Εντάξει, θα το κάνω.

415
00:27:14,134 --> 00:27:16,219
Η καρδιά μου χτυπάει δυνατά.

416
00:27:16,303 --> 00:27:19,306
Το πρώτο μωρό μπαίνει στη μεγάλη εξέγερση.

417
00:27:32,819 --> 00:27:35,822
Δεν είναι μέσα; Τι ανακούφιση.

418
00:27:37,866 --> 00:27:40,618
Δεσποινίς Αλμ, είναι μέσα η μητέρα μου;

419
00:27:41,453 --> 00:27:43,455
Μπορώ να της μιλήσω;

420
00:27:43,538 --> 00:27:45,999
Πώς είναι το γόνατό σας, δεσποινίς Αλμ;

421
00:27:47,459 --> 00:27:49,336
Α, δεν είναι καλύτερα, λοιπόν;

422
00:27:50,337 --> 00:27:53,673
Είναι χειρότερο; Τώρα, αυτό είναι πολύ κακό.

423
00:27:53,757 --> 00:27:55,216
Τι λέει ο γιατρός;

424
00:27:56,134 --> 00:27:59,471
Δεν έχει πολύ κατανόηση. βλέπω.

425
00:28:02,599 --> 00:28:04,559
Γεια σου, μητέρα.

426
00:28:04,642 --> 00:28:07,354
Τι κάνετε; Καλός.

427
00:28:07,979 --> 00:28:09,397
Ο μπαμπάς έφυγε ήδη;

428
00:28:10,482 --> 00:28:13,026
Αυτό είναι σωστό.
Έβγαινε στη χώρα.

429
00:28:13,109 --> 00:28:16,363
Τον άφησες να φύγει μόνος του έτσι;

430
00:28:17,113 --> 00:28:20,283
Ω, ο Έρικ πήγε μαζί του. Αυτό είναι ωραίο.

431
00:28:21,451 --> 00:28:25,455
Άκου, έχω κάτι να σου πω.

432
00:28:30,001 --> 00:28:33,004
Αυτό είναι σωστό. Πώς μαντέψατε;

433
00:28:35,090 --> 00:28:41,429
Γιατί; Θα ήθελα να περάσω την Κυριακή
με τον Γιόχαν και τα κορίτσια.

434
00:28:42,514 --> 00:28:44,974
Όχι, δεν πάμε πουθενά.

435
00:28:46,101 --> 00:28:49,062
Απλώς δεν μας αρέσει
έρχομαι για δείπνο, αυτό είναι όλο.

436
00:28:53,775 --> 00:28:57,821
Δεν το πιστεύω ούτε δευτερόλεπτο
ότι ο μπαμπάς το περίμενε με ανυπομονησία.

437
00:29:00,198 --> 00:29:03,743
Πραγματικά, μητέρα, θα έπρεπε να είναι
ευχαρίστηση και όχι καθήκον.

438
00:29:11,209 --> 00:29:12,752
βλέπω.

439
00:29:13,753 --> 00:29:15,713
βλέπω.

440
00:29:15,797 --> 00:29:18,133
Δεν μου το είχες πει αυτό.

441
00:29:20,051 --> 00:29:22,429
Για να είμαι ειλικρινής, όχι εντελώς ενθουσιασμένος.

442
00:29:24,889 --> 00:29:27,559
Όχι, ξέχασέ το, μητέρα.

443
00:29:27,642 --> 00:29:30,562
Θα εμφανιστούμε, όπως είπαμε.

444
00:29:30,645 --> 00:29:34,858
Θα είναι μια χαρά. Εξοχος.

445
00:29:34,941 --> 00:29:37,402
Ναι, το περιμένουμε με ανυπομονησία.

446
00:29:37,485 --> 00:29:40,572
Αντίο, μητέρα αγαπητή.

447
00:29:40,655 --> 00:29:42,031
Αντίο.

448
00:29:44,409 --> 00:29:47,537
Η επανάσταση καταπνίγηκε κατά τη γέννηση.

449
00:29:47,620 --> 00:29:50,874
Η θεία Έλσα έρχεται στην πόλη.
Δεν την έχει επισκεφτεί εδώ και έξι μήνες.

450
00:29:50,957 --> 00:29:55,044
Ανυπομονούσε να μας δει,
και σου έχει ένα δώρο.

451
00:29:55,128 --> 00:29:57,422
Και η κυρία Ντάνιελσον
ερχόταν να μαγειρέψει.

452
00:29:57,505 --> 00:30:00,508
Και ο μπαμπάς σου
ανυπομονούσε να μας δει.

453
00:30:00,592 --> 00:30:04,220
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι ήσουν γενναίος να προσπαθήσεις.
Θα ακυρώσουμε άλλη φορά.

454
00:30:04,762 --> 00:30:06,723
Μην στεναχωριέσαι.

455
00:30:10,059 --> 00:30:11,478
Θα είσαι σπίτι για δείπνο;

456
00:30:11,561 --> 00:30:15,523
Θα σας συναντήσω στο θέατρο στις 7:20.

457
00:30:15,607 --> 00:30:17,692
Δεν σου αρέσει πια να επιστρέφεις σπίτι;

458
00:30:18,776 --> 00:30:21,988
Τα πράγματα είναι σίγουρα περίπλοκα σήμερα,
δεν είναι;

459
00:30:22,822 --> 00:30:28,161
Μακάρι να μπορούσαμε να ξοδέψουμε
μια ολόκληρη εβδομάδα στο κρεβάτι μόνο αγκαλιά.

460
00:30:28,828 --> 00:30:30,663
Και οι δυο μας μπορούσαμε να κλάψουμε.

461
00:30:30,747 --> 00:30:32,999
Δεν είναι αυτή η ζωή που επιλέξαμε να κάνουμε.

462
00:30:33,917 --> 00:30:37,504
Μακάρι να μπορούσα να είμαι σίγουρος
οι μητέρες μας δεν έκαναν την επιλογή.

463
00:30:37,587 --> 00:30:40,423
Υποφέρεις από
ένα σύμπλεγμα μητρικής δίωξης.

464
00:30:41,216 --> 00:30:43,551
Αυτή είναι η ζωή που ήθελες;

465
00:30:43,635 --> 00:30:44,636
Ναί.

466
00:30:45,345 --> 00:30:47,430
Κι αν αρχίζαμε να απατάμε ο ένας τον άλλον;

467
00:30:47,514 --> 00:30:49,599
Μαριάννα, σε παρακαλώ.

468
00:30:49,682 --> 00:30:51,100
Τι θα έκανες;

469
00:30:51,809 --> 00:30:53,478
Να σε σκοτώσει, φυσικά.

470
00:30:56,272 --> 00:30:59,192
- Μερικές φορές εύχομαι -
- Τι;

471
00:31:00,693 --> 00:31:02,070
Τίποτα.

472
00:31:03,905 --> 00:31:05,698
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Θα πάω μαζί σου.

473
00:31:05,782 --> 00:31:07,700
Δεν θα ήταν καλύτερα
αν έπαιρνες το δικό σου αυτοκίνητο;

474
00:31:07,784 --> 00:31:10,787
Όχι, έτσι μπορούμε να οδηγήσουμε σπίτι
από το θέατρο μαζί.

475
00:31:10,870 --> 00:31:13,289
- Τι γίνεται με τα κορίτσια;
- Η κυρία Άντερσον έρχεται σήμερα.

476
00:31:13,373 --> 00:31:16,042
Θα της τηλεφωνήσω από την πόλη
και ρωτήστε αν μπορεί να μαγειρέψει κάτι.

477
00:31:16,125 --> 00:31:19,629
Φτιάχνει υπέροχες τηγανίτες.
Θα πάω να ξυπνήσω τα κορίτσια.

478
00:31:19,712 --> 00:31:22,423
- Βιάζομαι.
- Θα πάρει μόνο ένα λεπτό.

479
00:32:43,087 --> 00:32:47,008
Α, παρεμπιπτόντως,
παρακαλώ πληρώστε τα εισιτήρια στάθμευσης σας.

480
00:32:47,091 --> 00:32:49,385
Υπάρχει μια ολόκληρη στοίβα από αυτά.

481
00:32:49,469 --> 00:32:50,720
Ναι, κύριε.

482
00:32:59,520 --> 00:33:01,105
Τα λέμε στο θέατρο.

483
00:33:15,662 --> 00:33:16,662
Ναι, είμαι εγώ.

484
00:33:17,580 --> 00:33:21,000
Ω, γεια, μητέρα. Η γραμμή είναι τόσο κακή,
Δεν αναγνώρισα τη φωνή σου.

485
00:33:21,959 --> 00:33:24,087
Είμαι καλά, ευχαριστώ. Τι κάνετε;

486
00:33:25,421 --> 00:33:27,965
Ανησυχείς; Τώρα, γιατί είναι αυτό;

487
00:33:29,092 --> 00:33:30,927
Η μητέρα της Μαριάννα τηλεφώνησε...

488
00:33:31,594 --> 00:33:33,680
και αυτή ανησυχεί;

489
00:33:34,305 --> 00:33:35,932
Καλή θλίψη.

490
00:33:36,599 --> 00:33:40,144
Όχι, η Μαριάν και εγώ τα πάμε καλά.

491
00:33:40,937 --> 00:33:45,900
Είμαστε υγιείς, χαρούμενοι και τρελά χαρούμενοι.

492
00:33:47,610 --> 00:33:51,698
Τίποτα δεν πάει καλά, το ορκίζομαι. Μην ανησυχείς.

493
00:33:53,783 --> 00:33:57,995
Η διαίσθησή σας; Λοιπόν, σε παρέσυρε.

494
00:33:58,079 --> 00:34:00,081
Η Μαριάννα και εγώ είμαστε ευτυχισμένοι μαζί.

495
00:34:00,832 --> 00:34:05,169
Πες στη μητέρα της Μαριάννα ότι πρέπει
κάντε κάτι πιο εποικοδομητικό

496
00:34:05,253 --> 00:34:07,547
παρά κουτσομπολιά για τα χειρότερα σενάρια.

497
00:34:09,382 --> 00:34:11,884
Είμαι πολύ απασχολημένος αυτή τη στιγμή, μητέρα.

498
00:34:14,595 --> 00:34:16,472
Θα σε δω σύντομα.

499
00:34:16,556 --> 00:34:19,434
Θα περάσουμε την Παρασκευή,
όπως ακριβώς είχαμε υποσχεθεί.

500
00:34:19,517 --> 00:34:20,977
Δώσε τον καλύτερό μου εαυτό στον μπαμπά.

501
00:34:22,520 --> 00:34:23,938
Δεκάρα.

502
00:34:31,863 --> 00:34:34,157
Γεια. Σας ενοχλώ;

503
00:34:34,240 --> 00:34:35,658
Παρακαλώ κάντε.

504
00:34:36,242 --> 00:34:38,244
Απλώς έπρεπε να δω τι κάνεις.

505
00:34:38,953 --> 00:34:41,581
Υπάρχουν τόσες πολλές φήμες τριγύρω.

506
00:34:43,166 --> 00:34:44,417
Τι κάνεις;

507
00:34:45,376 --> 00:34:47,211
Αυτό φαίνεται μυστηριώδες.

508
00:34:47,295 --> 00:34:50,882
- Δεν θα έπρεπε να είσαι στο Λουντ;
- Ναι.

509
00:34:50,965 --> 00:34:54,343
Όμως οι μαθητές διαδηλώνουν
για κάποιον άξιο λόγο ή τον άλλον,

510
00:34:55,428 --> 00:34:57,221
και οι διαλέξεις ακυρώθηκαν.

511
00:34:57,305 --> 00:34:58,931
Τυχερός εσύ.

512
00:34:59,015 --> 00:35:01,768
- Τι θα είναι αυτό;
- Ρίξε μια ματιά.

513
00:35:02,435 --> 00:35:04,437
- Τι πρέπει να κάνω;
- Κράτα αυτό το στυλό.

514
00:35:06,731 --> 00:35:12,278
Όταν σβήνω τα φώτα,
θα δείτε μια φωτεινή κουκκίδα στον τοίχο.

515
00:35:13,112 --> 00:35:15,698
Προσπαθήστε να το αγγίξετε με την άκρη του στυλό.

516
00:35:15,782 --> 00:35:18,785
Αν χάσετε, τραβήξτε μια γραμμή σε αυτό.

517
00:35:19,619 --> 00:35:23,206
Θα τα δούμε όλα στην κάμερα.

518
00:35:23,289 --> 00:35:26,167
- Μα είναι σκοτάδι.
- Χρησιμοποιούμε υπέρυθρο φωτισμό.

519
00:35:26,250 --> 00:35:28,628
Θα σε παρακολουθώ στο μόνιτορ.

520
00:35:34,091 --> 00:35:35,259
Σβηστά φώτα.

521
00:35:38,846 --> 00:35:40,640
Γίνε ο καλεσμένος μου.

522
00:35:41,599 --> 00:35:43,184
Προχωρήστε.

523
00:36:06,833 --> 00:36:08,584
Μου τραβάς το πόδι;

524
00:36:08,668 --> 00:36:11,170
Καθόλου. Προχωρώ.

525
00:36:11,254 --> 00:36:13,506
Θα μπορούσες -

526
00:36:14,298 --> 00:36:15,925
Συνεχίζει να κινείται.

527
00:36:16,008 --> 00:36:19,846
Δεν είναι κόλπο.
Στην πραγματικότητα, η τελεία είναι ακίνητη.

528
00:36:35,528 --> 00:36:38,656
Μου έφτανε αυτό!
Ανάψτε ξανά τα φώτα.

529
00:36:39,699 --> 00:36:41,242
Μου, είσαι στενοχωρημένος.

530
00:36:42,577 --> 00:36:43,953
Αυτό ήταν δυσάρεστο.

531
00:36:44,036 --> 00:36:47,373
Ναι, σε κάνει νευρικό.

532
00:36:47,456 --> 00:36:48,583
Αστείο, έτσι δεν είναι;

533
00:36:48,666 --> 00:36:52,378
Κοιτάξτε πώς παρασύρατε, λαμβάνετε περισσότερα
και πιο εκνευρισμένος στο λεπτό.

534
00:36:53,671 --> 00:36:55,089
Τι αποδεικνύει λοιπόν;

535
00:36:55,172 --> 00:36:57,717
Αυτό μένει να φανεί.
Αυτή είναι μόνο η αρχή.

536
00:37:03,180 --> 00:37:06,309
- Θα ήθελα ένα τσιγάρο.
- Προχώρα. Κάτσε.

537
00:37:06,392 --> 00:37:07,518
Όχι!

538
00:37:07,602 --> 00:37:09,979
Έκοψα το κάπνισμα πριν από έξι μέρες,

539
00:37:10,605 --> 00:37:12,106
και είναι πόνος!

540
00:37:13,232 --> 00:37:14,984
Έχετε συμπτώματα στέρησης;

541
00:37:16,068 --> 00:37:17,778
Ο Στέφαν είναι μακριά

542
00:37:17,862 --> 00:37:19,739
και οι φίλοι μου με αποφεύγουν.

543
00:37:20,698 --> 00:37:22,825
Θα επιστρέψω σε αυτό,

544
00:37:22,909 --> 00:37:24,785
αλλά θα προσπαθήσω να μείνω στα όπλα μου για λίγο.

545
00:37:24,869 --> 00:37:26,537
Πήγαινε, πάρε ένα τσιγάρο.

546
00:37:26,621 --> 00:37:29,665
Ο Bromeus άφησε πίσω του ένα πακέτο
όταν με κατασκόπευσε χθες.

547
00:37:43,930 --> 00:37:47,350
Ω, αυτός είναι ο παράδεισος.

548
00:37:47,433 --> 00:37:48,476
Τι ανακούφιση.

549
00:37:49,018 --> 00:37:50,353
Λοιπόν;

550
00:37:56,275 --> 00:37:57,610
Δικαίωμα.

551
00:38:00,112 --> 00:38:03,032
Πέρασα όλο το απόγευμα χθες
διαβάζοντας τα ποιήματά σου.

552
00:38:03,115 --> 00:38:05,952
Πολύ προσεκτικά, από την αρχή μέχρι το τέλος.
Δυο φορές.

553
00:38:08,454 --> 00:38:10,957
- Με μπέρδεψαν.
- Ήταν τόσο πολύ περίεργοι;

554
00:38:12,124 --> 00:38:13,125
Δεν είναι αυτό.

555
00:38:13,960 --> 00:38:15,878
Δεν ήταν περίεργοι;

556
00:38:15,962 --> 00:38:18,214
Λοιπόν, μπορεί να κάνω λάθος.

557
00:38:23,219 --> 00:38:24,637
Η Μαριάννα τα έχει διαβάσει;

558
00:38:25,638 --> 00:38:27,640
Όχι, είσαι ο μόνος
Τους έχω δείξει.

559
00:38:27,723 --> 00:38:29,558
Η Μαριάννα δεν ενδιαφέρεται για την ποίηση.

560
00:38:29,642 --> 00:38:32,770
- Θα έπρεπε να ενδιαφέρεται για σένα.
- Είναι, αλλά όχι από αυτή την άποψη.

561
00:38:33,604 --> 00:38:34,855
Δεν είναι;

562
00:38:35,982 --> 00:38:38,109
- Αλήθεια;
-Τι είναι τόσο περίεργο σε αυτό;

563
00:38:39,151 --> 00:38:41,696
Εσύ κι εγώ έχουμε γίνει φίλοι
από τότε που ήμασταν φοιτητές.

564
00:38:42,530 --> 00:38:44,240
Δεν έχουμε εμπλακεί ποτέ σεξουαλικά.

565
00:38:45,074 --> 00:38:49,161
Μπορείτε να δώσετε μια αντικειμενική γνώμη
πριν δοκιμάσω τους εκδότες.

566
00:38:50,788 --> 00:38:51,998
Δεν θα ενοχλούσα.

567
00:38:53,791 --> 00:38:56,002
Είναι τόσο κακοί;

568
00:38:56,085 --> 00:38:59,714
Όχι, δεν είναι ότι είναι κακοί.

569
00:39:01,799 --> 00:39:03,634
Αν ήταν έτσι.

570
00:39:04,552 --> 00:39:06,971
Είναι μέτριοι, αυτό είναι;

571
00:39:09,181 --> 00:39:13,561
Είναι άτοποι, σωστοί και ανήλικοι;

572
00:39:14,645 --> 00:39:16,772
Είναι πολύ προσωπικοί,

573
00:39:16,856 --> 00:39:18,941
σαν να επιδίδεται στον πνευματικό αυνανισμό;

574
00:39:20,735 --> 00:39:23,070
Στο παλιό μας πλήθος,

575
00:39:23,154 --> 00:39:25,781
πολλοί πίστεψαν
προοριζόσουν για μεγαλεία.

576
00:39:27,491 --> 00:39:29,326
Σε θαυμάσαμε.

577
00:39:30,036 --> 00:39:32,830
Ήσουν πολύ μπροστά από εμάς.

578
00:39:34,123 --> 00:39:37,585
Σε θαυμάσαμε και σε ζηλέψαμε.

579
00:39:37,668 --> 00:39:39,670
Τι σχέση έχει αυτό με την ποίησή μου;

580
00:39:39,754 --> 00:39:42,798
Τίποτα. Ήταν απλώς μια σκέψη.

581
00:39:42,882 --> 00:39:46,469
Υποθέτω τα συμπτώματα στέρησης
χρωμάτισε την άποψή σου.

582
00:39:46,552 --> 00:39:48,554
Φαίνεσαι αγχωμένος.

583
00:39:48,637 --> 00:39:49,805
Αυτό είναι δυνατό.

584
00:39:49,889 --> 00:39:53,726
Θα τα δείξω σε άλλους
πριν τα σκουπίσω.

585
00:39:53,809 --> 00:39:56,187
Φυσικά και πρέπει.

586
00:39:56,270 --> 00:40:00,399
Οι εκδοτικοί οίκοι
θα πρέπει να μου πει πόσο κακοί είναι.

587
00:40:01,358 --> 00:40:02,818
Σε προσέβαλα.

588
00:40:02,902 --> 00:40:04,737
Σίγουρα το έκανες.

589
00:40:05,905 --> 00:40:07,448
λυπάμαι.

590
00:40:08,657 --> 00:40:11,494
Τουλάχιστον ένα άτομο
που τους εκτιμά.

591
00:40:11,577 --> 00:40:13,871
- Ποιος θα ήταν αυτός;
- Είσαι περίεργος;

592
00:40:19,585 --> 00:40:21,295
Αγαπητέ μου μικρό Γιόχαν.

593
00:40:27,676 --> 00:40:29,929
Μη μου δίνεις σημασία.

594
00:40:30,012 --> 00:40:32,473
- Απλώς η λαχτάρα μου μιλούσα.
- Σωστά.

595
00:40:35,476 --> 00:40:37,394
Λοιπόν, πρέπει να φύγω.

596
00:40:37,853 --> 00:40:39,855
Θα αφήσω τα ποιήματά σου στην πόρτα.

597
00:40:40,689 --> 00:40:42,024
Δώσε την αγάπη μου στη Μαριάννα.

598
00:40:44,443 --> 00:40:47,947
Ξέρεις ότι θα είμαι πάντα εκεί για σένα.

599
00:40:48,030 --> 00:40:49,448
Είναι ωραίο εκ μέρους σου.

600
00:40:50,449 --> 00:40:51,992
Αντίο.

601
00:40:52,076 --> 00:40:55,412
Θα τα πούμε γύρω στις 12:30.

602
00:40:56,455 --> 00:40:57,623
Αντίο.

603
00:40:59,458 --> 00:41:02,378
Λυπάμαι που σε κράτησα να περιμένεις.

604
00:41:03,879 --> 00:41:07,716
Σε αυτή την πρώτη συνάντηση
συνήθως καθορίζουμε τα θέματα

605
00:41:07,800 --> 00:41:09,718
και δείτε πώς να τα λύσετε.

606
00:41:09,802 --> 00:41:10,886
Θέλω διαζύγιο.

607
00:41:12,138 --> 00:41:15,015
- Πόσο καιρό είσαι παντρεμένος;
- Πάνω από 20 χρόνια.

608
00:41:16,100 --> 00:41:18,310
Έχετε κάποιο επάγγελμα;

609
00:41:18,394 --> 00:41:20,771
Όχι, είμαι νοικοκυρά.

610
00:41:21,939 --> 00:41:24,150
Γιατί θέλεις διαζύγιο;

611
00:41:30,865 --> 00:41:32,700
Δεν υπάρχει αγάπη στον γάμο μας.

612
00:41:34,994 --> 00:41:36,662
Είναι αυτός ο λόγος;

613
00:41:37,163 --> 00:41:38,372
Ναί.

614
00:41:39,165 --> 00:41:43,460
Είσαι παντρεμένος εδώ και πολύ καιρό.
Ήταν πάντα έτσι;

615
00:41:44,003 --> 00:41:45,379
Ναι, πάντα.

616
00:41:46,589 --> 00:41:50,467
Και τώρα που τα παιδιά σου έφυγαν από τη φωλιά,
θες να φύγεις κι εσύ.

617
00:41:56,182 --> 00:41:59,185
Ο άντρας μου είναι υπεύθυνος άνθρωπος.
Είναι ευγενικός και ευσυνείδητος.

618
00:42:00,269 --> 00:42:02,521
Δεν έχω τίποτα να παραπονεθώ.

619
00:42:02,605 --> 00:42:06,692
Ήταν εξαιρετικός πατέρας.
Δεν μαλώσαμε ποτέ.

620
00:42:07,776 --> 00:42:09,945
Έχουμε ένα ωραίο διαμέρισμα

621
00:42:10,029 --> 00:42:13,532
και ένα υπέροχο καλοκαιρινό εξοχικό
κληρονομήσαμε από την πεθερά μου.

622
00:42:15,117 --> 00:42:17,703
Αγαπάμε και οι δύο τη μουσική.

623
00:42:17,786 --> 00:42:21,540
Ανήκουμε σε μια κοινωνία μουσικής δωματίου
και παίζουμε μαζί.

624
00:42:21,624 --> 00:42:23,709
Ακούγονται όλα ιδανικά.

625
00:42:23,792 --> 00:42:25,377
Ναι, το κάνει.

626
00:42:26,629 --> 00:42:31,592
Αλλά δεν υπάρχει αγάπη μεταξύ μας.
Δεν υπήρξε ποτέ καμία.

627
00:42:32,760 --> 00:42:34,845
Συγχωρέστε με που ρωτάω,

628
00:42:34,929 --> 00:42:37,723
αλλά έχεις γνωρίσει κάποιον;

629
00:42:40,643 --> 00:42:42,561
Όχι, δεν έχω.

630
00:42:42,645 --> 00:42:44,605
Τι γίνεται με τον άντρα σου;

631
00:42:44,688 --> 00:42:47,358
Από όσο ξέρω,
δεν ήταν ποτέ άπιστος.

632
00:42:47,441 --> 00:42:49,068
Δεν θα είσαι μόνος;

633
00:42:50,694 --> 00:42:52,112
υποθέτω.

634
00:42:54,073 --> 00:42:58,494
Αλλά είναι ακόμα πιο μοναχικό
ζώντας σε έναν γάμο χωρίς αγάπη.

635
00:43:01,580 --> 00:43:04,166
Το είπες στον άντρα σου
θέλεις διαζύγιο;

636
00:43:05,751 --> 00:43:07,044
Φυσικά.

637
00:43:07,127 --> 00:43:11,090
Πριν από δεκαπέντε χρόνια του είπα
Δεν ήθελα να ζω πια μαζί του,

638
00:43:11,173 --> 00:43:13,801
αφού δεν υπήρχε αγάπη στο γάμο μας.

639
00:43:14,551 --> 00:43:16,262
Ήταν πολύ κατανοητός.

640
00:43:16,345 --> 00:43:19,848
Μου ζήτησε απλώς να περιμένω
μέχρι να μεγαλώσουν τα παιδιά.

641
00:43:19,932 --> 00:43:22,935
Τώρα μεγάλωσαν και οι τρεις και έφυγαν από το σπίτι.

642
00:43:23,727 --> 00:43:25,729
Τώρα μπορώ να πάρω το διαζύγιό μου.

643
00:43:26,647 --> 00:43:27,898
Τι λέει λοιπόν;

644
00:43:31,068 --> 00:43:36,115
Με ρωτάει συνέχεια
τι φταίει ο γάμος μας.

645
00:43:38,117 --> 00:43:43,080
Και του λέω ότι δεν μπορώ να συνεχίσω
με μια σχέση που στερείται αγάπης.

646
00:43:44,206 --> 00:43:47,584
Μετά με ρωτάει
τι υποτίθεται ότι περιλαμβάνει η αγάπη.

647
00:43:48,460 --> 00:43:51,964
Αλλά του λέω ότι δεν ξέρω.

648
00:43:52,423 --> 00:43:55,801
Πώς μπορώ να περιγράψω κάτι
αυτό δεν είναι εκεί;

649
00:43:55,884 --> 00:43:59,680
Έχετε καλές σχέσεις
με τα παιδιά σου;

650
00:43:59,763 --> 00:44:01,724
Συναισθηματικά.

651
00:44:01,807 --> 00:44:03,726
Δεν αγάπησα ποτέ τα παιδιά μου.

652
00:44:05,185 --> 00:44:06,478
Το ξέρω τώρα.

653
00:44:07,771 --> 00:44:10,816
Κάποτε νόμιζα ότι το έκανα. Πάντα κάνεις.

654
00:44:12,067 --> 00:44:14,778
Αλλά ξέρω τώρα ότι δεν τους αγάπησα ποτέ.

655
00:44:16,155 --> 00:44:19,283
Παρόλα αυτά, ήμουν καλή μητέρα.

656
00:44:19,908 --> 00:44:21,910
Έκανα ό,τι μπορούσα,

657
00:44:22,661 --> 00:44:25,456
παρόλο που δεν ένιωσα ποτέ τίποτα για αυτούς.

658
00:44:32,588 --> 00:44:34,923
Ξέρω ακριβώς τι σκέφτεσαι.

659
00:44:35,674 --> 00:44:37,551
Πραγματικά;

660
00:44:37,634 --> 00:44:41,680
«Μια κακομαθημένη γυναίκα χωρίς αίσθηση του χιούμορ.

661
00:44:42,598 --> 00:44:44,850
Έχει ό,τι μπορεί να θέλει,

662
00:44:45,559 --> 00:44:50,439
αλλά εξακολουθεί να συνεχίζει την αγάπη.

663
00:44:50,522 --> 00:44:55,986
Τι γίνεται με τη φιλία, την πίστη, την ασφάλεια;».

664
00:44:56,070 --> 00:44:58,489
Κάτι τέτοιο ναι.

665
00:45:02,117 --> 00:45:04,036
Να σου πω κάτι.

666
00:45:06,372 --> 00:45:08,749
Έχω μια νοητική εικόνα του εαυτού μου

667
00:45:09,541 --> 00:45:12,127
που δεν ανταποκρίνεται στην πραγματικότητα.

668
00:45:14,588 --> 00:45:16,048
Συγχωρέστε με...

669
00:45:17,299 --> 00:45:19,301
αν σου κάνω μια προσωπική ερώτηση.

670
00:45:21,470 --> 00:45:24,348
Δεν είναι αλήθεια ότι η αγάπη -

671
00:45:29,019 --> 00:45:30,687
Τι θα ρωτούσες;

672
00:45:31,563 --> 00:45:34,483
Δεν είμαι σίγουρος. Συγχωρέστε με.

673
00:45:41,031 --> 00:45:45,244
Λέω στον εαυτό μου ότι έχω την ικανότητα να αγαπώ.

674
00:45:47,704 --> 00:45:49,164
Αλλά έχει γίνει...

675
00:45:51,792 --> 00:45:53,961
εμφιαλωμένο.

676
00:45:57,506 --> 00:46:01,885
Η ζωή που έκανα έχει καταπνίξει τις δυνατότητές μου.

677
00:46:03,929 --> 00:46:06,140
Ήρθε η ώρα να αλλάξουν όλα αυτά.

678
00:46:07,474 --> 00:46:09,810
Το πρώτο βήμα είναι το διαζύγιο.

679
00:46:09,893 --> 00:46:11,770
Ο άντρας μου και εγώ...

680
00:46:13,939 --> 00:46:15,774
ακυρώνουν ο ένας τον άλλον.

681
00:46:16,859 --> 00:46:18,819
Αυτό ακούγεται τρομακτικό.

682
00:46:20,070 --> 00:46:22,239
Είναι τρομακτικό.

683
00:46:23,949 --> 00:46:26,452
Κάτι περίεργο συμβαίνει.

684
00:46:27,619 --> 00:46:32,666
Οι αισθήσεις μου — όραση, ακοή, αφή —

685
00:46:32,749 --> 00:46:34,501
αρχίζουν να με απογοητεύουν.

686
00:46:34,585 --> 00:46:36,712
Αυτός ο πίνακας, για παράδειγμα.

687
00:46:36,795 --> 00:46:39,131
Μπορώ να το δω και να το αγγίξω.

688
00:46:41,133 --> 00:46:43,343
Αλλά η αίσθηση

689
00:46:43,427 --> 00:46:46,263
είναι νεκρό και στεγνό.

690
00:46:47,514 --> 00:46:49,308
Καταλαβαίνετε;

691
00:46:53,145 --> 00:46:54,646
Νομίζω ότι το κάνω.

692
00:46:55,647 --> 00:46:57,816
Είναι το ίδιο με όλα -

693
00:46:58,692 --> 00:47:03,822
μουσική, αρώματα, πρόσωπα, φωνές.

694
00:47:05,282 --> 00:47:07,409
Όλα φαίνονται

695
00:47:07,493 --> 00:47:10,329
αδύναμος, γκρι,

696
00:47:11,330 --> 00:47:12,623
και αναξιοπρεπής.

697
00:47:14,625 --> 00:47:16,960
Τώρα για λίγο φαγητό και ποτό.

698
00:47:17,044 --> 00:47:18,879
Και να βγω από αυτά τα ρούχα.

699
00:47:18,962 --> 00:47:24,176
Περνώντας τον Ίψεν
με τίποτα άλλο από ένα χοτ-ντογκ ήταν μια δοκιμασία.

700
00:47:24,259 --> 00:47:27,054
Θυμηθείτε όταν οι γονείς μας
παραλίγο να μας πετάξει έξω

701
00:47:27,137 --> 00:47:29,139
επειδή μπήκαμε στην πρωτομαγιάτικη παρέλαση;

702
00:47:29,223 --> 00:47:31,308
Ήσουν πιο ζήλος με την πολιτική.

703
00:47:32,267 --> 00:47:35,938
Και με κατηγόρησες
της παραμέλησης του σπιτιού μας.

704
00:47:36,021 --> 00:47:38,857
Αυτή ήταν η χρονιά
καταλήξαμε με την ασιατική γρίπη.

705
00:47:40,108 --> 00:47:43,278
Νομίζαμε ότι το μέλλον ήταν λαμπρό.

706
00:47:43,362 --> 00:47:46,114
Είναι ωραίο να έχεις πίστη στα πράγματα.

707
00:47:46,740 --> 00:47:50,577
Και είχαμε τη χαρά να ενοχλήσουμε
τους γονείς μας ταυτόχρονα.

708
00:47:51,495 --> 00:47:53,163
Ήσουν τόσο καυτοκέφαλος τότε.

709
00:47:53,247 --> 00:47:55,165
Όχι τόσο κακό όσο ο πατέρας σου.

710
00:47:55,249 --> 00:47:57,543
Όχι, ήσουν χειρότερος.
Όμορφη και ζεστή.

711
00:47:57,626 --> 00:48:00,963
Ήσουν τρομερά ελκυστικός ως σοσιαλιστής.

712
00:48:01,046 --> 00:48:02,965
- Δεν είμαι τώρα;
- Τι;

713
00:48:03,048 --> 00:48:05,634
- Τρομερά ελκυστικό;
- Φυσικά.

714
00:48:05,717 --> 00:48:09,054
Αλλά παντρεμένα ζευγάρια
δεν είναι τόσο ζεστοί ο ένας για τον άλλον μετά από λίγο.

715
00:48:10,556 --> 00:48:13,767
Αυτό δεν ισχύει στην περίπτωσή μας όμως.

716
00:48:14,643 --> 00:48:16,645
Είμαστε πολύ απασχολημένοι.

717
00:48:16,728 --> 00:48:19,606
Όταν κυλάει το βράδυ,
είμαστε εξαντλημένοι.

718
00:48:19,690 --> 00:48:23,485
Αυτό δεν προοριζόταν ως μομφή.
ορκίζομαι.

719
00:48:23,569 --> 00:48:25,696
Συμπαθούμε ο ένας τον άλλον από κάθε άποψη.

720
00:48:25,779 --> 00:48:27,698
Όχι με αυτόν τον τρόπο.

721
00:48:28,240 --> 00:48:29,616
Όχι πολύ πάντως.

722
00:48:29,700 --> 00:48:31,076
Ω, ναι, το κάνουμε.

723
00:48:31,159 --> 00:48:34,454
Η ζωή μας είναι γεμάτη μικρές υπεκφυγές
και περιορισμούς.

724
00:48:35,622 --> 00:48:40,836
Δεν μπορώ να αποφύγω το γεγονός
Δεν το απολαμβάνω όσο παλιά.

725
00:48:40,919 --> 00:48:43,213
Υπάρχει μια απολύτως φυσική εξήγηση.

726
00:48:43,297 --> 00:48:46,008
Μη μου ρίχνεις αυτή την ενοχή.

727
00:48:46,091 --> 00:48:47,759
Μην εκνευρίζεσαι τόσο.

728
00:48:48,468 --> 00:48:50,596
Νομίζω ότι τα έχουμε ωραία.

729
00:48:50,679 --> 00:48:53,181
Τα πράγματα δεν είναι τόσο παθιασμένα
όπως ήταν κάποτε,

730
00:48:53,265 --> 00:48:55,517
αλλά θα μπορούσαμε να είμαστε χειρότερα.

731
00:48:55,601 --> 00:48:57,519
Χωρίς αμφιβολία.

732
00:48:57,603 --> 00:48:59,938
Τελικά το σεξ δεν είναι το παν.

733
00:49:01,064 --> 00:49:04,901
Αν δεν είσαι ικανοποιημένος,
πήγαινε βρες ερωμένη

734
00:49:04,985 --> 00:49:08,614
ποιος είναι πιο ευφάνταστος και συναρπαστικός.

735
00:49:09,740 --> 00:49:11,700
Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ, σας διαβεβαιώνω.

736
00:49:11,783 --> 00:49:12,826
Εκεί το έχουμε.

737
00:49:17,289 --> 00:49:19,708
- Έχεις πάλι αυτό το βλέμμα.
- Δεν έχω κοιτάξει.

738
00:49:19,791 --> 00:49:24,004
Αυτό το βλέμμα και ο τόνος της φωνής.
Αντί να σκέφτεστε, απλά φτύστε το.

739
00:49:24,087 --> 00:49:26,340
Απλά θα χάσεις την ψυχραιμία σου.

740
00:49:26,423 --> 00:49:29,426
Όχι, ακούω — με ανοιχτό μυαλό.

741
00:49:30,469 --> 00:49:33,972
Μερικές φορές αναρωτιέμαι γιατί
περιπλέκουμε τόσο πολύ αυτό το πρόβλημα.

742
00:49:34,681 --> 00:49:37,225
Το να κάνεις έρωτα είναι αρκετά βασικό.

743
00:49:37,309 --> 00:49:41,605
Δεν πρέπει να είναι ένα τεράστιο, επισκιαστικό ζήτημα.

744
00:49:41,688 --> 00:49:45,108
Αν με ρωτάς, φταίει η μητέρα σου,
αν και δεν σου αρέσει που το λέω.

745
00:49:45,192 --> 00:49:49,863
- Τι επιφανειακή ανάλυση.
-Μην γίνεσαι βλοσυρός. Είμαι ωραία.

746
00:49:49,946 --> 00:49:52,491
Νομίζεις ότι φταίω εγώ
δεν το απολαμβάνουμε πια.

747
00:49:53,450 --> 00:49:56,828
- Μόλις είπες ότι κάνεις ό,τι καλύτερο μπορείς.
- Πραγματικά το κάνω.

748
00:49:56,912 --> 00:49:59,289
Δεν ακούς
πόσο παράλογο ακούγεται;

749
00:49:59,373 --> 00:50:01,041
Με λες ψεύτη;

750
00:50:01,124 --> 00:50:03,168
Όχι, για χάρη του Χριστού.

751
00:50:03,251 --> 00:50:04,795
Τότε δεν καταλαβαίνω.

752
00:50:06,213 --> 00:50:10,926
Ας το αφήσουμε και ας πάμε για ύπνο.
Είναι αργά.

753
00:50:11,009 --> 00:50:16,390
Είναι σαν να ξεκινάς μια συζήτηση
για να με ξεσηκώσουν,

754
00:50:16,473 --> 00:50:19,101
μόνο να χασμουρηθεί και να πει ότι είναι ώρα για ύπνο.

755
00:50:20,102 --> 00:50:24,064
Υποφέρεις από
καταστροφικά υψηλά πρότυπα.

756
00:50:24,147 --> 00:50:26,983
Συχνά αστειευόμαστε και μαλώνουμε γι' αυτό.

757
00:50:27,859 --> 00:50:32,739
Αλλά δεν μπορεί η κακή σεξουαλική μας ζωή
γλιτώνεις τις φιλοδοξίες σου;

758
00:50:32,823 --> 00:50:36,368
Γιατί δεν με χαλαρώνεις;

759
00:50:36,451 --> 00:50:40,455
Πρώτα μου επιτίθεται γιατί δεν προσπάθησα
και μετά για την προσπάθεια.

760
00:50:41,665 --> 00:50:43,166
Τι χάος έχω κάνει.

761
00:50:43,250 --> 00:50:45,085
Ναι, σίγουρα έχεις.

762
00:50:53,301 --> 00:50:56,722
Θα ήταν πιο χρήσιμο αν ήσασταν ευγενικοί.

763
00:50:56,805 --> 00:51:00,892
Εκεί, εκεί, γλυκιά μου.
Δεν έπρεπε να το αναδείξω.

764
00:51:02,310 --> 00:51:06,314
Είναι πιθανό να μιλάμε πολύ
για αυτά τα πράγματα, ξέρεις.

765
00:51:06,398 --> 00:51:07,441
Ναι, είναι.

766
00:51:07,524 --> 00:51:11,945
Ξέρω ότι πρέπει να συζητήσετε τα πάντα
και να μην κρατάς μυστικά.

767
00:51:12,028 --> 00:51:14,197
Αλλά σε αυτή την περίπτωση νομίζω ότι είναι λάθος.

768
00:51:14,281 --> 00:51:16,074
Νομίζω ότι έχεις δίκιο.

769
00:51:16,158 --> 00:51:20,495
Κάποια θέματα πρέπει να προστατεύονται
από αδιάκριτα βλέμματα.

770
00:51:20,579 --> 00:51:21,830
Νομίζεις έτσι;

771
00:51:21,913 --> 00:51:23,999
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

772
00:51:24,082 --> 00:51:28,545
Πληγώνουμε ο ένας τον άλλο χωρίς λόγο,

773
00:51:28,628 --> 00:51:31,715
και οι μπάρμπες είναι ακόμα εκεί
όταν πάμε για ύπνο.

774
00:51:32,466 --> 00:51:35,427
Είναι σαν να ξαπλώνεις σε ένα κρεβάτι με καρφιά.

775
00:51:37,095 --> 00:51:39,639
-Τι γελάς;
- Το κρεβάτι των νυχιών δάγκωσε.

776
00:51:40,390 --> 00:51:44,519
- Συνέχισε και γέλα τότε.
- Πάμε για ύπνο.

777
00:51:44,603 --> 00:51:48,190
Μόνο αν παραδεχτείς ότι ήσουν ατάκτιστο.

778
00:51:48,273 --> 00:51:49,900
ζητώ συγγνώμη.

779
00:51:52,778 --> 00:51:55,322
Δεν σου δίνω αρκετή στοργή;

780
00:51:56,114 --> 00:51:57,949
Η στοργή θέλει χρόνο.

781
00:51:58,658 --> 00:52:00,202
Τότε δεν χορταίνεις.

782
00:52:00,285 --> 00:52:03,830
<i>Μας</i> δεν χορταίνουμε.
Ή δώσε αρκετά.

783
00:52:04,706 --> 00:52:09,085
Γι' αυτό μας ήθελα
να φύγει αυτό το καλοκαίρι.

784
00:52:09,169 --> 00:52:12,297
Η στοργή δεν πρέπει να διατηρηθεί
μόνο για διακοπές.

785
00:52:14,049 --> 00:52:16,301
Είσαι ωραίος... για βλάκα.

786
00:52:16,384 --> 00:52:18,553
Είναι τυχερό που είμαι παντρεμένος μαζί σου τότε.

787
00:52:19,638 --> 00:52:24,059
Έχεις στιγμές μεγαλείου,
διανθισμένη με καθαρή μετριότητα.

788
00:52:24,142 --> 00:52:26,186
Είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι αλήθεια.

789
00:52:26,937 --> 00:52:31,483
Στην ηλικία μας δεκάδες χιλιάδες
των εγκεφαλικών κυττάρων καίγονται κάθε μέρα,

790
00:52:31,566 --> 00:52:33,527
και δεν αντικαθίστανται ποτέ.

791
00:52:33,610 --> 00:52:36,404
Λοιπόν, ένας ανόητος σαν εσένα
πρέπει να χάνει ένα εκατομμύριο την ημέρα.

792
00:52:39,574 --> 00:52:43,620
Είσαι αξιολάτρευτος,
παρόλο που μαλώνεις και φασαριάζεις.

793
00:52:47,874 --> 00:52:50,836
Δικαίωμα. Εγώ πάντως σχεδόν κοιμάμαι.

794
00:52:51,628 --> 00:52:53,797
Απλώς θα πάω να ελέγξω τα παιδιά.

795
00:52:54,381 --> 00:52:56,967
Μην ανησυχείς. πρακτικά κοιμάμαι.

796
00:53:09,187 --> 00:53:12,566
- Δεν θα βάλεις το ξυπνητήρι;
- Το έχω στα χέρια μου.

797
00:53:19,364 --> 00:53:21,741
Αν θέλετε, μπορείτε να κάνετε έρωτα μαζί μου.

798
00:53:23,201 --> 00:53:26,288
Ευχαριστώ για την προσφορά, αλλά είμαι πολύ κουρασμένος.

799
00:54:12,167 --> 00:54:14,085
Δεν γίνεται!

800
00:54:14,169 --> 00:54:17,923
Είσαι ήδη εδώ;
Δεν σε περίμενα μέχρι αύριο.

801
00:54:18,006 --> 00:54:21,426
Τι υπέροχη έκπληξη!
Πεινάτε;

802
00:54:21,509 --> 00:54:23,762
Τι γλυκά που έρχεσαι εδώ νωρίτερα.

803
00:54:23,845 --> 00:54:27,474
Τα κορίτσια κοιμούνται.
Πήγαμε όλοι για ύπνο νωρίς.

804
00:54:27,557 --> 00:54:31,102
Δεν υπήρχε τίποτα στην τηλεόραση,
οπότε μπήκαμε νωρίς.

805
00:54:31,728 --> 00:54:34,272
Τα κορίτσια και εγώ κάναμε δίαιτα σήμερα.

806
00:54:34,356 --> 00:54:37,359
Θα θέλατε ένα σάντουιτς;

807
00:54:37,442 --> 00:54:38,985
Αυτό ακούγεται ωραίο.

808
00:54:39,069 --> 00:54:44,866
Ή να τηγανίσω λίγο ζαμπόν και αυγά;
Ή να ζεστάνετε μια σούπα;

809
00:54:44,950 --> 00:54:47,077
Τα σάντουιτς και η μπύρα θα είναι μια χαρά.

810
00:54:47,786 --> 00:54:51,623
Παρεμπιπτόντως, ο Πέτρος και η Καταρίνα
θα σας καλέσω τη Δευτέρα.

811
00:54:51,706 --> 00:54:54,709
Είναι μια μεγάλη δοκιμασία που περνούν.

812
00:54:54,793 --> 00:54:56,670
Χωρίζουν;

813
00:54:56,753 --> 00:54:59,965
Δεν φαίνεται να ξέρουν τι θέλουν.

814
00:55:00,048 --> 00:55:01,925
Είναι τόσο περίεργο;

815
00:55:02,008 --> 00:55:05,720
Τους συμβούλεψα να πάρουν χωριστούς δικηγόρους,
αλλά αρνήθηκαν.

816
00:55:06,888 --> 00:55:10,725
Ακούστε, αλλάξτε τις πιτζάμες σας
και θα φέρω ένα δίσκο στην κρεβατοκάμαρα.

817
00:55:10,809 --> 00:55:12,519
Καλό ακούγεται.

818
00:55:13,770 --> 00:55:17,440
Και εδώ ανησύχησα
μπορεί να είσαι θυμωμένος μαζί μου.

819
00:55:17,524 --> 00:55:21,569
- Γιατί να θυμώσω;
- Ήμουν άσχημος στο τηλέφωνο χθες το βράδυ.

820
00:55:21,653 --> 00:55:23,697
Α, αυτό. Αυτό δεν ήταν τίποτα.

821
00:55:23,780 --> 00:55:27,492
Τηλεφώνησα πίσω,
αλλά πρέπει να έχεις αποσυνδέσει το τηλέφωνο.

822
00:55:27,575 --> 00:55:29,911
Ήμουν αρκετά κουρασμένος.

823
00:55:29,995 --> 00:55:33,957
Είχα περάσει τη μέρα
με εκείνο το ζόμπι από το υπουργείο.

824
00:55:34,040 --> 00:55:39,087
Σε κάνει να αναρωτιέσαι για τους ηλίθιους
υπεύθυνος για την ευημερία μας.

825
00:55:39,546 --> 00:55:42,799
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι φέρθηκα άσχημα.

826
00:55:42,882 --> 00:55:44,759
Ας το ρίξουμε.

827
00:55:44,843 --> 00:55:48,722
Ποτέ δεν θέλεις
για να τελειώσουμε τις συζητήσεις, έτσι;

828
00:55:48,805 --> 00:55:51,224
Αλλά αυτό δεν θα πάρει πολύ, αγαπητέ.

829
00:55:52,225 --> 00:55:57,981
Το μόνο που ήθελα να πω ήταν
ότι είχες δίκιο, αλλά και εγώ.

830
00:55:58,064 --> 00:56:03,611
Αν δεν θέλεις να φορέσεις σμόκιν,
αυτό είναι δουλειά σου. συμφωνώ.

831
00:56:04,154 --> 00:56:07,490
Αλλά αν νομίζω ότι πρέπει να πάρετε ένα νέο σμόκιν,
τότε έχω δικαίωμα να το πω.

832
00:56:07,574 --> 00:56:11,202
Δεν μου αρέσουν τα σμόκιν.
Μισώ να φοράω σμόκιν.

833
00:56:11,286 --> 00:56:15,498
Είναι μια γελοία σύγκρουση.
Νιώθω σαν ντυμένος χιμπατζής.

834
00:56:15,582 --> 00:56:19,419
Ναι, μου το είπες.
Ας μην μαλώνουμε.

835
00:56:19,502 --> 00:56:22,922
Σ'αγαπώ, ακόμα κι αν δεν φοράς σμόκιν.

836
00:56:23,006 --> 00:56:25,842
Δεν είναι σχεδόν απαραίτητο για τον γάμο μας.

837
00:56:25,925 --> 00:56:29,679
- Σίγουρα έτσι φαινόταν χθες το βράδυ.
- Σου είπα ότι έκανα λάθος.

838
00:56:37,687 --> 00:56:40,732
Πεινάω και μόνο που σε βλέπω να τρως.

839
00:56:43,818 --> 00:56:46,946
Δεν μπορώ να το βοηθήσω.
Πρέπει να πάρω ένα σάντουιτς.

840
00:56:48,531 --> 00:56:51,242
Είμαι τόσο πεινασμένος, έχω ζαλιστεί.

841
00:56:52,869 --> 00:56:56,081
Έχω χάσει σχεδόν πέντε κιλά αυτή την εβδομάδα.

842
00:56:57,582 --> 00:56:59,459
- Δείχνει;
- Όχι.

843
00:57:00,126 --> 00:57:02,212
Μπορώ όμως να νιώσω διαφορά.

844
00:57:02,295 --> 00:57:05,799
Αλλά μερικές φορές φαίνεται τόσο άσκοπο.

845
00:57:05,882 --> 00:57:09,636
Εννοώ, γιατί να αρνηθούμε τον εαυτό μας
τα καλά πράγματα στη ζωή;

846
00:57:10,345 --> 00:57:14,182
Γιατί δεν μπορούμε να είμαστε χοντροί και ευδιάθετοι;

847
00:57:15,183 --> 00:57:17,769
Θυμάστε τη θεία Μίριαμ και τον θείο Ντέιβιντ;

848
00:57:18,436 --> 00:57:21,397
Ήταν μεγάλοι, χοντροί και ευδιάθετοι.

849
00:57:21,481 --> 00:57:27,612
Κοιμήθηκαν σε εκείνο το διπλό κρεβάτι που τρίζει
δικοί τους, πιασμένοι χέρι χέρι,

850
00:57:27,695 --> 00:57:32,617
ικανοποιημένοι μεταξύ τους, χοντροί και χαρούμενοι.

851
00:57:33,409 --> 00:57:36,704
Γιατί δεν μπορούμε να είμαστε σαν αυτούς;

852
00:57:36,788 --> 00:57:39,541
Γεμάτη ικανοποίηση;

853
00:57:41,876 --> 00:57:43,211
Τι συμβαίνει;

854
00:57:44,629 --> 00:57:46,297
Είσαι αναστατωμένος;

855
00:57:48,341 --> 00:57:49,759
Έχει συμβεί κάτι;

856
00:57:51,511 --> 00:57:53,304
Τι συμβαίνει;

857
00:57:54,889 --> 00:57:56,516
Πες μου.

858
00:58:01,938 --> 00:58:05,150
Ήρθα να σου πω κάτι.

859
00:58:09,779 --> 00:58:11,865
Πήγα και ερωτεύτηκα.

860
00:58:13,825 --> 00:58:16,995
Είναι παράλογο και μάλλον μεγάλο λάθος.

861
00:58:17,078 --> 00:58:18,788
Πιθανότατα ένα μεγάλο λάθος.

862
00:58:23,042 --> 00:58:26,963
Τη γνώρισα σε εκείνο το συνέδριο τον Ιούνιο.

863
00:58:28,464 --> 00:58:30,758
Ήταν διερμηνέας και γραμματέας.

864
00:58:30,842 --> 00:58:35,555
Στην πραγματικότητα, σπουδάζει για το πτυχίο της.
Θα διδάξει σλαβικές γλώσσες.

865
00:58:39,601 --> 00:58:42,562
Δεν έχει τίποτα να κοιτάξει πολύ.

866
00:58:42,645 --> 00:58:45,356
Θα νομίζατε ότι είναι άσχημη.

867
00:58:48,526 --> 00:58:50,695
Δεν έχω ιδέα σε τι θα οδηγήσει αυτό.

868
00:58:51,988 --> 00:58:53,907
Δεν έχω ιδέα για τίποτα.

869
00:58:54,866 --> 00:58:56,784
Είμαι εντελώς μπερδεμένος.

870
00:59:00,955 --> 00:59:03,124
Φυσικά, είμαι χαρούμενος με έναν τρόπο.

871
00:59:03,208 --> 00:59:05,960
Αλλά νιώθω ένοχος
για σένα και τα παιδιά.

872
00:59:07,128 --> 00:59:09,130
Πάντα τα πηγαίναμε τόσο καλά.

873
00:59:12,467 --> 00:59:17,680
Τα πράγματα δεν ήταν ούτε καλύτερα ούτε χειρότερα

874
00:59:17,764 --> 00:59:19,849
παρά για τη μέση οικογένεια.

875
00:59:24,520 --> 00:59:26,189
Πες κάτι, για χάρη του Χριστού.

876
00:59:30,026 --> 00:59:32,028
Δεν ξέρω τι να πω.

877
00:59:36,199 --> 00:59:39,577
Μάλλον πιστεύεις ότι έκανα λάθος
για να μην σου πω νωρίτερα.

878
00:59:40,954 --> 00:59:45,208
Δεν ήξερα πώς θα εξελισσόταν.
Σκέφτηκα ότι θα το ξεπεράσω.

879
00:59:46,209 --> 00:59:48,086
Δεν ήθελα να σε ανησυχήσω.

880
00:59:50,255 --> 00:59:51,798
Είναι αστείο.

881
00:59:52,507 --> 00:59:54,259
Τι είναι αστείο;

882
00:59:55,176 --> 00:59:57,929
Ότι δεν πρόσεξα τίποτα.

883
00:59:59,305 --> 01:00:02,976
Δεν υποψιαζόμουν τίποτα.

884
01:00:03,518 --> 01:00:05,520
Όλα ήταν όπως συνήθως.

885
01:00:05,603 --> 01:00:08,439
Καλύτερα μάλιστα.

886
01:00:09,315 --> 01:00:10,942
Ήσουν τόσο γλυκός.

887
01:00:11,776 --> 01:00:16,197
Ήμουν ένας ανόητος, τυφλός ανόητος.

888
01:00:16,281 --> 01:00:19,117
Δεν το πρόσεξα καν.

889
01:00:21,286 --> 01:00:22,328
Χριστός.

890
01:00:22,412 --> 01:00:24,622
Όχι, δεν το προσέξατε ποτέ.

891
01:00:24,706 --> 01:00:26,833
Αλλά ποτέ δεν ήσουν ιδιαίτερα παρατηρητικός.

892
01:00:32,714 --> 01:00:34,799
Πού πάμε από εδώ;

893
01:00:35,883 --> 01:00:37,593
Δεν ξέρω.

894
01:00:37,677 --> 01:00:39,679
Θέλεις διαζύγιο;

895
01:00:39,762 --> 01:00:41,514
Θα την παντρευτείς;

896
01:00:42,265 --> 01:00:45,476
Γιατί πες μου απόψε όλων των εποχών;

897
01:00:45,560 --> 01:00:48,855
Τι βιασύνη ξαφνικά;

898
01:00:56,696 --> 01:00:58,239
Αύριο φεύγουμε για Παρίσι.

899
01:01:02,493 --> 01:01:04,662
Θέλω να ξεφύγω.

900
01:01:04,746 --> 01:01:06,664
Τουλάχιστον για λίγο.

901
01:01:07,999 --> 01:01:12,003
Έτσι κι αλλιώς πήγαινα αυτό το φθινόπωρο,
να δει τον Γκραντίν και τον βοηθό του.

902
01:01:13,212 --> 01:01:17,050
Η Paula έχει αυτήν την υποτροφία σπουδών
και θέλει να το χρησιμοποιήσει αυτό το φθινόπωρο.

903
01:01:18,968 --> 01:01:20,845
Θέλω να είμαι μαζί της.

904
01:01:22,013 --> 01:01:23,931
Δεν μπορώ να τα καταφέρω χωρίς αυτήν.

905
01:01:26,142 --> 01:01:28,019
Οπότε φεύγουμε αύριο.

906
01:01:35,109 --> 01:01:37,695
Τώρα που είμαι εδώ, σου μιλάω,

907
01:01:38,529 --> 01:01:40,948
Μου αρέσει να το σκάσω όλο.

908
01:01:41,491 --> 01:01:43,576
Απλώς νιώθω φοβισμένη και κουρασμένη.

909
01:01:46,329 --> 01:01:49,457
Τίποτα δεν θα μπορούσε να είναι πιο παράλογο ή κλισέ.

910
01:01:49,540 --> 01:01:51,250
Ξέρω ακριβώς τι σκέφτεσαι.

911
01:01:51,334 --> 01:01:53,002
Δεν έχω καμία δικαιολογία.

912
01:01:55,838 --> 01:01:57,590
Πώς μπορείς να καταλάβεις τι σκέφτομαι;

913
01:01:59,092 --> 01:02:01,677
Προσπαθώ να μην αισθάνομαι ένοχος.

914
01:02:01,761 --> 01:02:04,222
Αυτό θα ήταν απλώς μια πράξη.

915
01:02:06,224 --> 01:02:08,518
Έτσι είναι,
και δεν μπορεί να γίνει τίποτα γι' αυτό.

916
01:02:11,062 --> 01:02:13,106
Πάμε για ύπνο. Είναι αργά.

917
01:02:13,189 --> 01:02:14,829
Μάλλον θα φύγεις νωρίς αύριο.

918
01:02:16,943 --> 01:02:20,113
Έχω ραντεβού στις 9:00.

919
01:02:21,864 --> 01:02:24,200
Τότε προτείνω να πάμε για ύπνο.

920
01:03:42,487 --> 01:03:44,155
Δεν θα αλλάξεις;

921
01:04:07,261 --> 01:04:10,473
- Έχεις σημάδια στο στήθος σου.
- Το ξέρω.

922
01:04:10,556 --> 01:04:12,350
Πόσο ατάκτοι και οι δύο.

923
01:04:14,936 --> 01:04:18,940
Ξέρεις αν το γκρι κοστούμι μου
είναι εδώ ή στην πόλη;

924
01:04:19,023 --> 01:04:22,026
- Είναι στα στεγνοκαθαριστήρια.
- Τι ενόχληση.

925
01:04:23,319 --> 01:04:26,906
- Ήθελες να το πάρεις μαζί σου;
- Φυσικά.

926
01:04:28,074 --> 01:04:31,786
Έχω την απόδειξη,
αν θέλετε να το παραλάβετε.

927
01:04:31,869 --> 01:04:33,371
Δεν θα έχω χρόνο.

928
01:04:33,955 --> 01:04:35,998
Θα είμαι απασχολημένος μέχρι τις 3:00.

929
01:04:36,791 --> 01:04:38,501
Και μετά φεύγουμε.

930
01:04:39,168 --> 01:04:42,213
Αν θέλετε, μπορώ να το παραλάβω.

931
01:04:43,130 --> 01:04:48,010
Θα σου φτιάξω και τα πακετά.
Δεν είσαι πολύ καλός σε αυτό.

932
01:04:48,094 --> 01:04:49,845
Όχι, ευχαριστώ.

933
01:04:49,929 --> 01:04:51,514
Τώρα είσαι ανόητος.

934
01:04:51,597 --> 01:04:53,891
Είμαι αρκετά συμβατικός.

935
01:04:55,434 --> 01:04:58,521
Εκτός από το κοστούμι,
Νομίζω ότι έχεις όλα όσα θα χρειαστείς.

936
01:05:00,398 --> 01:05:04,652
Υπάρχουν καθαρά πουκάμισα και εσώρουχα,
ώστε να μπορείτε να τα πάρετε μαζί σας.

937
01:05:08,072 --> 01:05:12,827
Γιατί δεν ταξιδεύεις
με το σακάκι και τις φανέλες σου;

938
01:05:12,910 --> 01:05:15,705
- Σε κάνουν να δείχνεις νεανική.
- Ό,τι πεις.

939
01:05:27,508 --> 01:05:29,343
Πόσο καιρό θα λείπεις;

940
01:05:30,428 --> 01:05:33,055
- Όλα εξαρτώνται.
-Τι εννοείς;

941
01:05:34,890 --> 01:05:38,102
Μου δόθηκε άδεια απουσίας
για έξι μήνες,

942
01:05:38,185 --> 01:05:42,106
και φέρνω
αξία ενός μήνα δουλειά μαζί μου.

943
01:05:42,857 --> 01:05:45,318
Οπότε υποθέτω ότι θα λείψω
για τουλάχιστον επτά ή οκτώ μήνες.

944
01:05:47,069 --> 01:05:49,071
Θέλω να κάνω ένα καθαρό διάλειμμα.

945
01:05:54,785 --> 01:05:57,913
- Και αν δεν είμαι εδώ όταν...
- Δεν δίνω δεκάρα.

946
01:06:02,001 --> 01:06:04,629
Ξέρεις πόσο καιρό το είχα στο μυαλό μου;

947
01:06:05,463 --> 01:06:07,506
Όχι η σχέση με την Πόλα,

948
01:06:08,966 --> 01:06:12,762
αλλά πόσο καιρό ήθελα να φύγω;

949
01:06:13,346 --> 01:06:14,388
Μην το πεις.

950
01:06:14,472 --> 01:06:16,766
Ήθελα να σε ξεφορτωθώ εδώ και τέσσερα χρόνια.

951
01:06:16,849 --> 01:06:19,018
- Όχι άλλο.
- Έχεις δίκιο.

952
01:06:19,101 --> 01:06:20,603
Οι λέξεις δεν σημαίνουν πολλά.

953
01:06:36,994 --> 01:06:41,499
Με τι θα ζήσεις;
Εννοώ, κατά τη διάρκεια της άδειας σου.

954
01:06:42,750 --> 01:06:45,461
Θα πρέπει να πληρώσετε το επίδομα παιδιού.

955
01:06:47,046 --> 01:06:49,173
Μην ανησυχείς. θα τα καταφέρω.

956
01:06:51,342 --> 01:06:54,053
Πρέπει να έχετε περιουσιακά στοιχεία που δεν τα γνωρίζω.

957
01:06:54,136 --> 01:06:56,055
Πράγματι το κάνω.

958
01:06:58,015 --> 01:06:59,225
Πώς είναι δυνατόν;

959
01:07:00,893 --> 01:07:02,645
Σώπα και άκου!

960
01:07:03,688 --> 01:07:05,648
Ακόμα κι αν
δεν είναι δική σου δουλειά.

961
01:07:07,566 --> 01:07:09,318
Πούλησα το σκάφος

962
01:07:10,569 --> 01:07:13,781
και πήρε δάνειο.

963
01:07:14,740 --> 01:07:19,370
Η τράπεζα θα πληρώσει εσένα και τα κορίτσια
1.600 κορώνες το μήνα.

964
01:07:20,204 --> 01:07:23,791
Θα κάνουμε άλλες ρυθμίσεις
όταν επιστρέψω.

965
01:07:24,750 --> 01:07:27,837
Προτείνω να ρωτήσεις ένα από αυτά
τους συναδέλφους σας δικηγόρους για συμβουλές.

966
01:07:27,920 --> 01:07:31,048
Δεν δίνω δεκάρα.
Μπορείτε να αναφέρετε την τιμή σας.

967
01:07:32,299 --> 01:07:34,885
Δεν παίρνω τίποτα,

968
01:07:34,969 --> 01:07:37,763
εκτός από τα βιβλία μου,
αν αυτό είναι εντάξει με εσάς.

969
01:07:38,723 --> 01:07:42,101
θα εξαφανιστω. Θα αποϋλοποιήσω.

970
01:07:44,061 --> 01:07:47,064
Θα πληρώσω ό,τι μπορώ
για να στηρίξουμε εσάς και τα παιδιά.

971
01:07:47,773 --> 01:07:49,650
Οι ανάγκες μου είναι ελάχιστες.

972
01:07:49,734 --> 01:07:52,236
Το μόνο που με ενδιαφέρει είναι να τελειώσει αυτό.

973
01:07:58,617 --> 01:08:01,454
Μαντέψτε τι έχω βαρεθεί περισσότερο από όλα.

974
01:08:02,121 --> 01:08:05,833
Όλο αυτό το άρπινγκ
για το τι αναμένεται να κάνουμε

975
01:08:05,916 --> 01:08:08,169
και τι πρέπει να λάβουμε υπόψη.

976
01:08:08,753 --> 01:08:11,756
«Τι θα σκεφτεί η μητέρα σου;»
«Τι θα πουν τα παιδιά;»

977
01:08:11,839 --> 01:08:16,761
«Πώς θα κανονίσουμε το δείπνο,
και να μην καλέσουμε τον πατέρα μου;»

978
01:08:18,429 --> 01:08:22,850
«Πρέπει να πάμε στην ακτή,
στα βουνά, στο Σεντ Μόριτζ».

979
01:08:22,933 --> 01:08:28,147
«Πρέπει να γιορτάσουμε τα Χριστούγεννα,
Πάσχα, γενέθλια, ονομαστικές εορτές —"

980
01:08:28,230 --> 01:08:30,274
Κάθε περίσταση!

981
01:08:38,908 --> 01:08:43,621
- Φτωχή μου αγάπη -
- Δεν θέλω τη συμπάθειά σου!

982
01:08:49,919 --> 01:08:53,297
Όλα αυτά τα λόγια τα ξεστομίζω
είναι απλώς κενές κουβέντες.

983
01:08:54,006 --> 01:08:57,259
Δεν φαντάζομαι ούτε λεπτό
ότι έθιξα την αλήθεια για εμάς.

984
01:08:58,302 --> 01:09:00,888
Δεν νομίζω
υπάρχει κάτι τέτοιο όπως η αλήθεια.

985
01:09:03,974 --> 01:09:07,603
Ό,τι και να λέμε ή να κάνουμε,
θα πονέσει.

986
01:09:15,110 --> 01:09:17,238
Μην πας.

987
01:09:17,321 --> 01:09:19,073
Αυτό είναι αδύνατο.

988
01:09:19,156 --> 01:09:22,910
- Κι αν παρακαλέσω;
- Δεν ωφελεί, και είναι ντροπιαστικό.

989
01:09:23,536 --> 01:09:26,831
Δεν μπορούσες να αναβάλεις το ταξίδι σου
για ένα ή δύο μήνες;

990
01:09:27,540 --> 01:09:29,875
Πιστεύω ότι μπορούμε να σώσουμε τον γάμο μας.

991
01:09:29,959 --> 01:09:34,672
Θα μπορούσαμε να κάνουμε μια νέα αρχή.
Επιτρέψτε μου τόσο πολύ.

992
01:09:35,673 --> 01:09:37,967
Ίσως η Πάουλα να με καταλάβαινε.

993
01:09:38,050 --> 01:09:41,387
Ίσως θα έπρεπε να τη γνωρίσω
και μίλα της.

994
01:09:44,056 --> 01:09:47,017
Ας το αντιμετωπίσουμε μαζί.

995
01:09:48,018 --> 01:09:53,440
Μου παρουσιάζεις ένα τετελεσμένο γεγονός.

996
01:09:54,066 --> 01:09:58,320
Με βάζεις σε γελοίο
και αφόρητη κατάσταση.

997
01:09:58,404 --> 01:10:00,573
Ξέρω ακριβώς τι εννοείς.

998
01:10:00,656 --> 01:10:03,450
Τι θα πουν οι γονείς μας;
Τι θα σκεφτεί η αδερφή σου;

999
01:10:03,534 --> 01:10:06,453
Τι θα σκεφτούν οι φίλοι μας;
Κύριε, σκέψου όλα τα κουτσομπολιά!

1000
01:10:06,537 --> 01:10:10,040
Πώς θα επηρεάσει τα κορίτσια,
και οι μητέρες των φίλων τους;

1001
01:10:10,124 --> 01:10:14,086
Τι γίνεται με τα δείπνα
έχουμε ήδη προγραμματιστεί να παρευρεθούμε;

1002
01:10:14,169 --> 01:10:16,130
Και τι θα πεις
Ο Πέτρος και η Καταρίνα;

1003
01:10:16,213 --> 01:10:18,299
Στο διάολο όλα αυτά!

1004
01:10:18,382 --> 01:10:21,093
Είναι ωραίο να συμπεριφέρεσαι σαν καμπάνα.

1005
01:10:21,176 --> 01:10:23,804
- Δεν εννοούσα αυτό.
- Τότε τι εννοούσες;

1006
01:10:23,888 --> 01:10:25,306
Τίποτα.

1007
01:10:39,737 --> 01:10:41,864
Ξέχασα να βάλω το ξυπνητήρι.

1008
01:10:43,115 --> 01:10:45,075
Πότε πρέπει να φύγετε;

1009
01:10:46,285 --> 01:10:49,204
Ρυθμίστε το για τις 5:30.

1010
01:10:49,288 --> 01:10:53,584
Πρέπει να μαζέψω και το έχω
να είναι στη δουλειά μέχρι τις 9:00.

1011
01:10:54,960 --> 01:10:57,421
Έχω νόημα
για να πάρετε ένα νέο ξυπνητήρι.

1012
01:10:58,839 --> 01:11:01,675
Αυτό είναι τόσο θορυβώδες.

1013
01:11:01,759 --> 01:11:04,094
Και δεν είναι και πολύ αξιόπιστο.

1014
01:11:04,178 --> 01:11:07,723
Εκεί. Έχει οριστεί για τις 5:30.

1015
01:11:07,806 --> 01:11:11,894
Θα ξυπνήσω μόνος μου πάντως,
οπότε δεν χρειάζεται να ανησυχείς.

1016
01:11:22,154 --> 01:11:24,615
- Πες μου για την Πόλα.
- Για την αγάπη του -

1017
01:11:26,617 --> 01:11:28,535
- Τι νόημα έχει;
- Σε θέλω.

1018
01:11:28,619 --> 01:11:29,995
Γιατί να βασανίζεσαι;

1019
01:11:30,079 --> 01:11:33,082
Δεν είναι αυτο-μαρτύριο.
Θέλω να μάθω πώς είναι.

1020
01:11:33,165 --> 01:11:37,252
Είναι πολύ χειρότερο να προσπαθείς να φωτογραφίσεις
κάποιον για τον οποίο δεν ξέρεις τίποτα.

1021
01:11:40,589 --> 01:11:42,508
Έχεις φωτογραφία της;

1022
01:11:42,591 --> 01:11:44,718
Δεν θα μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό;

1023
01:11:44,802 --> 01:11:47,262
Σας παρακαλώ κάντε το για μένα.

1024
01:11:48,847 --> 01:11:50,683
Το ζητήσατε.

1025
01:11:52,810 --> 01:11:56,730
Τώρα, πού έβαλα το πορτοφόλι μου;
Υποθέτω ότι είναι στην τσέπη του παλτού μου.

1026
01:12:09,493 --> 01:12:11,537
Εδώ είναι δύο φωτογραφίες της.

1027
01:12:13,622 --> 01:12:16,834
Αυτό τραβήχτηκε πριν από δύο χρόνια,
όταν ήταν σε διακοπές.

1028
01:12:17,543 --> 01:12:21,338
Τραβήχτηκε η φωτογραφία του διαβατηρίου
πριν από δύο εβδομάδες. Είναι μια καλή ομοιότητα.

1029
01:12:29,013 --> 01:12:30,973
Έχει μια υπέροχη σιλουέτα.

1030
01:12:32,224 --> 01:12:35,144
Και υπέροχο στήθος. Δικαίωμα;

1031
01:12:35,227 --> 01:12:37,021
Ναι, έχει υπέροχο στήθος.

1032
01:12:40,566 --> 01:12:44,903
- Βάφει τα μαλλιά της;
- Είναι δυνατόν.

1033
01:12:46,363 --> 01:12:48,115
Τι ωραίο χαμόγελο.

1034
01:12:48,198 --> 01:12:50,367
- Πόσο χρονών είναι;
- Είκοσι τρία.

1035
01:12:58,292 --> 01:13:02,629
Δεν στάθηκε πολύ τυχερή στον έρωτα.

1036
01:13:03,964 --> 01:13:06,216
Έχει αρραβωνιαστεί δύο φορές.

1037
01:13:07,259 --> 01:13:12,014
Από αυτή την άποψη, νομίζω ότι είναι φτιαγμένη
ένα μπέρδεμα της ζωής της με κάθε είδους άντρες.

1038
01:13:13,432 --> 01:13:14,850
Σας ενοχλεί αυτό;

1039
01:13:15,601 --> 01:13:17,102
Σίγουρα κάνει.

1040
01:13:20,230 --> 01:13:23,400
Η ειλικρίνειά της μπορεί να είναι αρκετά δυσάρεστη.

1041
01:13:24,693 --> 01:13:26,236
Θα προτιμούσα να μην ξέρω τίποτα,

1042
01:13:26,320 --> 01:13:29,490
αλλά εκείνη επιμένει να μου δώσει
τις λεπτομέρειες του ερωτικού της παρελθόντος.

1043
01:13:30,824 --> 01:13:35,579
Το οποίο προσπαθεί, αφού υποφέρω
από την αναδρομική ζήλια.

1044
01:13:37,498 --> 01:13:40,292
Δεν έχει αυταπάτες.

1045
01:13:41,251 --> 01:13:45,464
Λέει ότι έχει
δεν υπάρχουν μεγάλες ελπίδες για τους δυο μας.

1046
01:13:45,547 --> 01:13:47,591
Είναι πεπεισμένη ότι θα επιστρέψω σε σένα,

1047
01:13:47,674 --> 01:13:50,094
που δεν έχει
μια ευκαιρία εναντίον σου.

1048
01:13:50,177 --> 01:13:56,100
Μερικές φορές ακούγεται σαν γραμμές
από κάποιο παλιό χακαρισμένο μελόδραμα.

1049
01:14:01,105 --> 01:14:02,981
Είστε καλά μαζί στο κρεβάτι;

1050
01:14:19,164 --> 01:14:21,250
Ναι, στην πραγματικότητα είμαστε.

1051
01:14:26,004 --> 01:14:29,716
Στην αρχή ήταν απαίσια.

1052
01:14:31,260 --> 01:14:34,888
Δεν το είχα συνηθίσει.
Το να είσαι με άλλες γυναίκες, εννοώ.

1053
01:14:34,972 --> 01:14:36,765
Φαντάζομαι εσύ κι εγώ
έχουν χαλάσει ο ένας τον άλλον.

1054
01:14:37,641 --> 01:14:43,021
Εσύ κι εγώ έχουμε καταφύγει
σε μια ερμητικά κλειστή ύπαρξη.

1055
01:14:43,105 --> 01:14:46,066
Όλα ήταν τακτοποιημένα,
και όλα έχουν φύγει σαν ρολόι.

1056
01:14:46,150 --> 01:14:48,068
Όμως η έλλειψη οξυγόνου μας έχει πνίξει.

1057
01:14:48,152 --> 01:14:51,697
Και τώρα η μικρή σου Paula
θα σε ξαναζωντανέψει;

1058
01:14:53,490 --> 01:14:55,742
Δεν έχω πολλή αυτογνωσία,

1059
01:14:56,785 --> 01:15:00,497
και ξέρω πολύ λίγα για την πραγματικότητα,
παρ' όλα τα βιβλία που έχω διαβάσει.

1060
01:15:01,999 --> 01:15:06,128
Αλλά πιστεύω ότι αυτή η καταστροφή
είναι η ευκαιρία μιας ζωής.

1061
01:15:07,004 --> 01:15:10,174
Η Paula σου γέμισε το κεφάλι
με τέτοια σκουπίδια;

1062
01:15:10,257 --> 01:15:12,301
Πόσο αφελής μπορείς να γίνεις;

1063
01:15:12,384 --> 01:15:15,971
Αυτή η συνομιλία μπορεί να γίνει χωρίς
τα χλευάσματα και τα σαρκαστικά σας σχόλια.

1064
01:15:18,348 --> 01:15:20,058
εχεις δικιο. λυπάμαι.

1065
01:15:20,142 --> 01:15:21,685
προσπαθώ.

1066
01:15:23,353 --> 01:15:27,316
Προσπαθώ να είμαι όσο πιο ειλικρινής μπορώ,
και δεν είναι ακριβώς εύκολο.

1067
01:15:38,160 --> 01:15:40,829
Δεν έχουμε ξαναμιλήσει έτσι.

1068
01:15:42,706 --> 01:15:47,211
Είναι περίεργο που είμαστε αφελείς,
ανασφαλής και παιδική;

1069
01:15:48,545 --> 01:15:50,380
Τι άλλο θα μπορούσαμε να περιμένουμε;

1070
01:16:05,062 --> 01:16:06,855
Είσαι σε στενό σημείο.

1071
01:16:17,866 --> 01:16:19,451
Έλα και ξάπλωσε δίπλα μου.

1072
01:16:22,120 --> 01:16:23,580
Παρακαλώ.

1073
01:16:37,803 --> 01:16:39,805
Θέλω να με κάνεις έρωτα.

1074
01:16:41,265 --> 01:16:42,766
Παρακαλώ;

1075
01:16:44,768 --> 01:16:46,937
Για χάρη των παλιών καιρών.

1076
01:17:35,652 --> 01:17:37,738
Ξάπλωσε εδώ στην αγκαλιά μου.

1077
01:17:40,073 --> 01:17:43,660
Θα κοιμηθούμε μαζί.

1078
01:17:48,081 --> 01:17:50,334
Δεν νομίζω ότι μπορώ να κοιμηθώ.

1079
01:17:50,417 --> 01:17:55,130
Το καλύτερο θα ήταν
να μαζέψω τα πράγματά μου και να φύγω.

1080
01:17:56,298 --> 01:17:58,508
Ξαπλώστε και κλείστε τα μάτια σας.

1081
01:17:59,968 --> 01:18:01,511
Θα κοιμηθείς.

1082
01:18:02,387 --> 01:18:07,059
Χρειαζόμαστε ξεκούραση.
Αύριο θα είναι μια δύσκολη μέρα.

1083
01:18:12,189 --> 01:18:14,608
Ντρέπομαι πολύ για τον εαυτό μου.

1084
01:18:16,568 --> 01:18:18,362
Θα μιλήσουμε για αυτό αργότερα.

1085
01:18:20,614 --> 01:18:22,783
Αυτή τη στιγμή είμαστε μόνο εσύ και εγώ.

1086
01:18:24,159 --> 01:18:28,121
Έχουμε λίγες ώρες μαζί.

1087
01:21:08,907 --> 01:21:11,284
Θα θέλατε να πακετάρετε
ή να πάρω πρωινό πρώτα;

1088
01:21:11,368 --> 01:21:13,036
Εσύ αποφασίζεις.

1089
01:21:17,040 --> 01:21:20,585
- Τσάι ή καφές;
- Τσάι, παρακαλώ.

1090
01:21:52,534 --> 01:21:54,828
Τι γίνεται με την αλληλογραφία σας;

1091
01:21:54,911 --> 01:21:57,289
Θα σου στείλω τη διεύθυνσή μου.

1092
01:21:58,123 --> 01:22:00,709
Μπορείτε να προωθήσετε τις σημαντικές επιστολές

1093
01:22:00,792 --> 01:22:03,837
και πληρώστε τους λογαριασμούς με τον συνηθισμένο τρόπο.

1094
01:22:10,927 --> 01:22:15,390
Ο υδραυλικός υποτίθεται
για επισκευή του μπάνιου στην πόλη.

1095
01:22:15,473 --> 01:22:17,892
Τον πήρες τηλέφωνο ή να το κάνω;

1096
01:22:17,976 --> 01:22:22,022
Σκέφτηκα ότι μπορεί να σου πέρασε από το μυαλό.

1097
01:22:22,105 --> 01:22:24,399
Πρέπει να το φροντίσω
οπότε τα καταφέρνουμε;

1098
01:22:24,482 --> 01:22:26,901
Ο τύπος δεν είναι ποτέ μέσα όταν τηλεφωνώ.

1099
01:22:26,985 --> 01:22:28,945
Δεν το είχα ξεχάσει.

1100
01:22:31,698 --> 01:22:35,368
Τι γίνεται με το αυτοκίνητό σας;
Θα το αφήσεις στο γκαράζ;

1101
01:22:35,452 --> 01:22:38,371
Ρώτησα την αδερφή της Πόλα
να το φροντίζεις.

1102
01:22:39,873 --> 01:22:43,918
Δεν έχει νόημα να το αφήσουμε να καθίσει,
και μόλις μετακόμισε από την πόλη.

1103
01:22:44,002 --> 01:22:46,004
καταλαβαίνω.

1104
01:22:46,838 --> 01:22:50,967
Θα μπορούσατε παρακαλώ
να ακυρώσω το ραντεβού στον οδοντίατρό μου;

1105
01:22:55,347 --> 01:23:01,269
Τι θα κάνουμε
για το δείπνο γενεθλίων του πατέρα σου;

1106
01:23:01,728 --> 01:23:05,523
Καλέστε τον και εξηγήστε του.
Θα θέλατε, παρακαλώ;

1107
01:23:05,607 --> 01:23:07,651
Αυτό είναι σχεδόν το χειρότερο μέρος.

1108
01:23:09,319 --> 01:23:11,071
Ίσως θα μπορούσα να του γράψω ένα γράμμα;

1109
01:23:12,155 --> 01:23:14,574
Κάνε ό,τι σου αρέσει.
Απλά μην ξεχνάτε.

1110
01:23:15,533 --> 01:23:17,702
Το να αντιμετωπίζουμε τους γονείς μας θα είναι σκληρό.

1111
01:23:26,127 --> 01:23:29,255
- Τι να πω στα κορίτσια;
- Πες ό,τι θέλεις.

1112
01:23:29,339 --> 01:23:33,968
Ότι ερωτεύτηκες κάποιον άλλον
και έφυγε πάνω μας;

1113
01:23:34,052 --> 01:23:37,180
Αυτό περίπου το καλύπτει.
Έχει επίσης το πλεονέκτημα ότι είναι αληθινό.

1114
01:23:37,263 --> 01:23:39,933
Δεν περιμένω να καταλάβουν.

1115
01:23:40,016 --> 01:23:43,228
Πρέπει να φύγω τώρα για να αποφύγω την κίνηση.

1116
01:23:45,063 --> 01:23:48,817
- Αντίο, Μαριάννα. Φροντίζω.
- Αντίο.

1117
01:23:51,403 --> 01:23:55,532
- Ίσως επιστρέψω σε μια εβδομάδα.
-Μακάρι να ήσουν!

1118
01:23:59,452 --> 01:24:01,913
Θα κάναμε μια νέα αρχή.

1119
01:24:02,872 --> 01:24:06,835
Θα πετάγαμε τις παλιές μας ρουτίνες.

1120
01:24:07,585 --> 01:24:10,046
Θα μιλούσαμε για το παρελθόν.

1121
01:24:11,131 --> 01:24:13,842
Μάθετε πού κάναμε λάθος.

1122
01:24:13,925 --> 01:24:17,721
Δεν θα ακούσατε κατηγορίες από εμένα.

1123
01:24:19,180 --> 01:24:20,557
Ο Γιόχαν...

1124
01:24:21,266 --> 01:24:23,601
όλα αυτά φαίνονται τόσο εξωπραγματικά.

1125
01:24:23,685 --> 01:24:25,937
Δεν ξέρω τι να κάνω.

1126
01:24:28,189 --> 01:24:30,608
Με αποκλείεις.

1127
01:24:31,651 --> 01:24:35,029
Οποιαδήποτε λύση θα ήταν καλύτερη από αυτή.

1128
01:24:35,113 --> 01:24:39,701
Δεν μπορούσες να υποσχεθείς ότι θα επιστρέψεις;
Αυτό θα με τραβούσε.

1129
01:24:39,784 --> 01:24:43,037
Τότε δεν θα ήσουν
αφήνοντάς με χωρίς ελπίδα.

1130
01:24:44,539 --> 01:24:48,209
Ακόμα κι αν δεν έχετε σκοπό να επιστρέψετε,
θα μπορούσες να πεις ότι κάνεις.

1131
01:24:48,293 --> 01:24:50,086
Πρέπει να πάω τώρα.

1132
01:26:34,065 --> 01:26:37,819
Φρέντρικ; Είμαι εγώ, Μαριάννα.
Συγγνώμη που σας ξυπνάω.

1133
01:26:38,486 --> 01:26:40,154
Είναι η Birgit εκεί;

1134
01:26:40,238 --> 01:26:42,740
Όχι, αφήστε την να κοιμηθεί.

1135
01:26:44,868 --> 01:26:46,286
Λοιπόν, πώς είναι τα πράγματα;

1136
01:26:47,620 --> 01:26:50,957
Α, έτσι σας αρέσει
ήσυχα πρωινά μόνοι σας.

1137
01:26:51,040 --> 01:26:53,543
Λοιπόν, δεν θα σε κρατήσω.

1138
01:26:54,294 --> 01:26:56,212
Έχει συννεφιά εδώ.

1139
01:26:56,296 --> 01:26:58,798
Τι ωραία για σένα.

1140
01:26:59,841 --> 01:27:03,219
Φρέντρικ, υπάρχει κάτι
Πρέπει να σου μιλήσω για.

1141
01:27:08,725 --> 01:27:10,602
Έχω πραγματικά ανάγκη να μιλήσω.

1142
01:27:11,853 --> 01:27:14,022
Εσείς και η Birgit είστε φίλοι μας.

1143
01:27:17,483 --> 01:27:18,693
πρέπει -

1144
01:27:24,073 --> 01:27:26,576
Είναι όλα τόσο εξωπραγματικά, Φρέντρικ.

1145
01:27:28,578 --> 01:27:29,954
βλέπεις -

1146
01:27:34,876 --> 01:27:37,003
κοντεύω να ξεσπάσω σε κλάματα,

1147
01:27:37,086 --> 01:27:39,672
αλλά το κλάμα κάνει τα πράγματα χειρότερα.

1148
01:27:42,425 --> 01:27:43,968
Βλέπεις...

1149
01:27:45,261 --> 01:27:47,847
Ο Γιόχαν έχει ερωτευτεί
με μια άλλη γυναίκα.

1150
01:27:48,514 --> 01:27:51,684
Το όνομά της είναι Paula,
και φεύγουν για το Παρίσι σήμερα.

1151
01:27:52,477 --> 01:27:55,897
Δεν μπορούσες να του μιλήσεις
και να του ζητήσω να περιμένει λίγο;

1152
01:27:55,980 --> 01:27:59,442
Πες του ότι δεν πρέπει να βιαστεί έτσι.

1153
01:28:05,615 --> 01:28:06,866
Τι;

1154
01:28:08,451 --> 01:28:10,370
Έχεις μιλήσει μαζί του;

1155
01:28:17,543 --> 01:28:18,836
βλέπω.

1156
01:28:23,466 --> 01:28:24,759
βλέπω.

1157
01:28:28,096 --> 01:28:31,099
Λοιπόν, οι δυο σας ξέρετε από παλιά.

1158
01:28:35,144 --> 01:28:39,315
Το ήξερες, αλλά δεν μου το είπες ποτέ;

1159
01:28:41,818 --> 01:28:43,861
Και αποκαλείτε τον εαυτό σας φίλους;

1160
01:28:44,654 --> 01:28:48,157
Πώς θα μπορούσες να είσαι
τόσο καταραμένος άπιστος σε μένα;

1161
01:28:48,241 --> 01:28:50,034
Δεν με νοιάζει τι λες!

1162
01:28:51,869 --> 01:28:55,164
Όλες εκείνες τις φορές που βρεθήκαμε μαζί,

1163
01:28:55,248 --> 01:28:59,127
και κανένας από τους δύο δεν είπε λέξη!

1164
01:29:00,628 --> 01:29:02,171
Ανάθεμά σου!

1165
01:29:02,755 --> 01:29:05,174
Τι είδους φίλοι είστε τελικά;

1166
01:29:06,050 --> 01:29:08,344
Στο διάολο οι λόγοι σου!

1167
01:29:10,263 --> 01:29:14,517
Πόσοι άλλοι ξέρουν ήδη;
Θα ήθελα πολύ να το μάθω αυτό!

1168
01:29:15,893 --> 01:29:17,770
Πολύς κόσμος. βλέπω.

1169
01:29:18,312 --> 01:29:19,897
Αυτό είναι καλό να το γνωρίζουμε!

1170
01:29:40,418 --> 01:29:44,714
Η ΚΗΛΑΔΑ ΤΩΝ ΔΑΚΡΥΩΝ

1171
01:29:57,810 --> 01:29:59,645
Παρακαλώ μπείτε.

1172
01:30:00,730 --> 01:30:03,399
Φαίνεσαι ωραία.
Αυτή είναι μια όμορφη μπλούζα.

1173
01:30:03,483 --> 01:30:04,692
Νομίζεις έτσι;

1174
01:30:04,776 --> 01:30:09,822
Το αγόρασα πριν μερικές εβδομάδες,
αλλά φοβάμαι ότι είναι πολύ κοριτσίστικο για μένα.

1175
01:30:09,906 --> 01:30:11,657
Φαίνεσαι υπέροχη.

1176
01:30:12,241 --> 01:30:16,079
Βγάλε το παλτό σου. Στέκεται εδώ
στην αίθουσα με κάνει νευρικό.

1177
01:30:17,413 --> 01:30:19,082
Κι εγώ νιώθω νευρικός.

1178
01:30:19,916 --> 01:30:22,043
Δεν κατάφερα να κάνω πολλά σήμερα.

1179
01:30:22,126 --> 01:30:27,256
Είναι ανόητο, αλλά έχουν περάσει πάνω από έξι μήνες
από τότε που σε είδα.

1180
01:30:27,340 --> 01:30:30,343
- Πώς ξαφνικά...
- Η Paula είναι στο Λονδίνο για μια εβδομάδα.

1181
01:30:33,137 --> 01:30:36,891
- Θα ήθελες ένα ποτό;
- Ναι, παρακαλώ. Θα μου άρεσε ένα ουίσκι.

1182
01:30:37,600 --> 01:30:42,730
Ευθεία. Καθαρίζει το στομάχι.
Σε ηρεμεί.

1183
01:30:42,814 --> 01:30:46,109
- Σου αρέσει το ουίσκι στις μέρες μας;
- Ναι, φαντάσου το.

1184
01:30:49,487 --> 01:30:50,947
Εβίβα.

1185
01:30:53,407 --> 01:30:59,038
Η θεία Μπερίτ φροντίζει τα κορίτσια,
προς αμοιβαία χαρά όλων.

1186
01:30:59,747 --> 01:31:03,876
Θα πάνε στο θέατρο,
και μετά στη χώρα αύριο.

1187
01:31:03,960 --> 01:31:05,545
Αυτό είναι βολικό.

1188
01:31:05,628 --> 01:31:08,297
Εννοώ, μπορεί να ήταν
άβολο να βλέπεις τα παιδιά.

1189
01:31:08,381 --> 01:31:12,301
- Πώς τα πάνε;
- Μη ζητάς απλώς για να είσαι ευγενικός.

1190
01:31:12,385 --> 01:31:17,140
Αλλά σε παρακαλώ μην ξεχνάς
ξανά τα γενέθλιά τους.

1191
01:31:18,266 --> 01:31:22,395
Τους αγόρασα δώρα από σένα,
αλλά δεν ξεγελάστηκαν.

1192
01:31:23,479 --> 01:31:28,109
Δεν μπορούσες να τους πάρεις για δείπνο
ή στις ταινίες;

1193
01:31:29,235 --> 01:31:32,029
Είναι απαίσιο όπως ποτέ
ελάτε σε επαφή μαζί τους.

1194
01:31:32,113 --> 01:31:35,408
- Δεν σε αναφέρουν σχεδόν ποτέ πια.
- Αυτό είναι κατανοητό.

1195
01:31:37,493 --> 01:31:40,371
Δεν μπορεί η Paula να σε αφήσει να μας δεις
χωρίς να ξεκινήσει καυγά;

1196
01:31:40,454 --> 01:31:42,832
Αν σκοπεύετε να ξεκινήσετε με αυτό,
Καλύτερα να φύγω.

1197
01:31:42,915 --> 01:31:44,917
Είπες μόνος σου
ότι είναι τρελά ζηλιάρα.

1198
01:31:45,001 --> 01:31:46,752
Τι πρέπει να κάνω;

1199
01:31:46,836 --> 01:31:49,714
Είσαι τόσο δειλός
ότι δεν μπορείς να της αντέξεις;

1200
01:31:49,797 --> 01:31:51,132
Ναί.

1201
01:31:54,177 --> 01:31:55,761
λυπάμαι.

1202
01:31:57,930 --> 01:31:59,140
Δεν πειράζει.

1203
01:31:59,223 --> 01:32:01,809
Ξέρω ότι βρίσκεις την κατάσταση παράλογη,

1204
01:32:02,518 --> 01:32:05,354
αλλά η επίπληξη δεν θα κάνει καλό.

1205
01:32:07,690 --> 01:32:10,067
- Θα ήθελες λίγο ακόμα ουίσκι;
- Ναι, παρακαλώ.

1206
01:32:17,533 --> 01:32:19,368
Πώς είναι τα πράγματα, Γιόχαν;

1207
01:32:21,787 --> 01:32:23,372
Σχεδόν όπως συνήθως.

1208
01:32:24,790 --> 01:32:26,042
Και εσύ;

1209
01:32:26,667 --> 01:32:29,420
Δεν μπορώ να παραπονεθώ, υποθέτω.
Θα μπορούσε να είναι χειρότερο.

1210
01:32:33,549 --> 01:32:36,636
Ήταν ανόητο εκ μέρους μου να το προτείνω.

1211
01:32:36,719 --> 01:32:39,472
Δεν μπορούμε να μιλήσουμε
χωρίς να πληγώνει ο ένας τον άλλον.

1212
01:32:42,058 --> 01:32:45,770
Έχω μια εξαιρετική πρόταση:
Ας φάμε δείπνο.

1213
01:32:45,853 --> 01:32:49,523
Μάλλον πεινάμε και οι δύο
και γι' αυτό είμαστε τόσο συγκινητικοί.

1214
01:32:49,607 --> 01:32:51,192
Αυτή είναι μια εξαιρετική πρόταση.

1215
01:33:11,254 --> 01:33:13,923
Φαίνεσαι αστεία σε αυτό το κούρεμα...

1216
01:33:15,591 --> 01:33:17,969
και έχεις πάρει κιλά.

1217
01:33:19,470 --> 01:33:22,640
Πραγματικά με ανάβεις.

1218
01:33:22,723 --> 01:33:26,519
- Τι πρέπει να κάνουμε για αυτό;
- Θα δούμε μετά το δείπνο.

1219
01:33:29,939 --> 01:33:30,982
Αυτό το κρασί είναι ωραίο.

1220
01:33:31,065 --> 01:33:32,692
Δεν είναι τίποτα το ιδιαίτερο.

1221
01:33:32,775 --> 01:33:37,113
Απλά ένα φθηνό κλαρέ, αλλά είναι καλό.

1222
01:33:37,196 --> 01:33:40,616
Δεν με πειράζει να στο πω
τα πράγματα πάνε πολύ καλά για μένα.

1223
01:33:41,492 --> 01:33:45,288
Μου έχουν προτείνει μια καρέκλα
στο Πανεπιστήμιο του Κλίβελαντ για τρία χρόνια.

1224
01:33:45,371 --> 01:33:46,372
Πραγματικά;

1225
01:33:46,455 --> 01:33:50,334
Είναι μια μεγάλη ευκαιρία.
Τόσο οικονομικά όσο και σε επίπεδο καριέρας.

1226
01:33:50,835 --> 01:33:53,170
Εκεί είναι τα πράγματα
συμβαίνουν στον τομέα μου.

1227
01:33:54,588 --> 01:34:00,052
Και θα χαρώ να μεταναστεύσω.
Δεν υπάρχει τίποτα να με κρατήσει εδώ.

1228
01:34:00,720 --> 01:34:03,764
Έχω βαρεθεί με αυτό το ακαδημαϊκό τέλμα.

1229
01:34:03,848 --> 01:34:07,018
Και δεν έχω καμία επιθυμία να συνεχίσω
που φλις από τον εφοριακό.

1230
01:34:07,101 --> 01:34:09,437
Θα φύγω λοιπόν αυτή την άνοιξη, αν όλα πάνε καλά.

1231
01:34:11,897 --> 01:34:13,065
Συγχαρητήρια.

1232
01:34:14,025 --> 01:34:17,236
Εδώ είμαι, συνεχίζω για τον εαυτό μου.
Αλλά έχω τόσο καλή διάθεση.

1233
01:34:19,613 --> 01:34:23,200
Τότε ίσως θα μπορούσαμε να συζητήσουμε το διαζύγιο μας;

1234
01:34:23,284 --> 01:34:27,413
Αν πας στο εξωτερικό,
μπορεί επίσης να ρίξουμε τη μπάλα.

1235
01:34:27,496 --> 01:34:29,373
- Τι πιστεύεις;
-Όπως θέλεις.

1236
01:34:30,041 --> 01:34:32,251
Θα ήθελα να κάνουμε αίτηση διαζυγίου.

1237
01:34:32,335 --> 01:34:35,254
Ποτέ δεν ξέρεις.
Μπορεί να θέλω να ξαναπαντρευτώ.

1238
01:34:35,338 --> 01:34:37,965
Και τα πράγματα θα ήταν περίπλοκα
αν βρίσκεστε στις Ηνωμένες Πολιτείες.

1239
01:34:38,049 --> 01:34:39,842
Έχεις κάποιον στο μυαλό σου;

1240
01:34:41,886 --> 01:34:43,220
Ίσως το κάνω.

1241
01:34:44,305 --> 01:34:48,517
Έλα, πες μου περισσότερα.
Θα με κρατήσει από το να κροταλιστώ.

1242
01:34:51,145 --> 01:34:52,605
Θα θέλατε λίγο περισσότερο;

1243
01:34:53,356 --> 01:34:56,484
Όχι, ευχαριστώ. Και σταματήστε να είστε υπεκφυγές.

1244
01:34:58,319 --> 01:35:00,154
Πώς είναι τα πράγματα;

1245
01:35:00,237 --> 01:35:01,739
Κρίνοντας από την εμφάνισή σου

1246
01:35:02,656 --> 01:35:06,369
και η στάση σου,
πρέπει να είναι αρκετά καλά.

1247
01:35:07,495 --> 01:35:11,082
Είμαι περίεργος. Έχεις εραστή;

1248
01:35:11,832 --> 01:35:15,378
Θα πάρω τον καφέ.
Θέλεις καφέ, σωστά;

1249
01:35:17,546 --> 01:35:18,714
Ναι, παρακαλώ.

1250
01:35:56,877 --> 01:36:00,005
Ακούγεται σαν να είσαι απογοητευμένος.

1251
01:36:04,802 --> 01:36:06,512
Αυτή είναι μόνο η φαντασία σου.

1252
01:36:13,686 --> 01:36:16,897
Θα έπρεπε να ξέρεις
Σε σκέφτομαι όλη την ώρα.

1253
01:36:17,940 --> 01:36:22,611
Αναρωτιέμαι αν είσαι καλά,
ή αν φοβάσαι ή είσαι μόνος.

1254
01:36:25,114 --> 01:36:27,575
Κάθε μέρα, πολλές φορές την ημέρα,

1255
01:36:28,784 --> 01:36:32,621
Αναρωτιέμαι τι έκανα
να προκαλέσει το ρήγμα μεταξύ μας.

1256
01:36:34,665 --> 01:36:39,670
Ξέρω ότι είναι ένας παιδικός τρόπος σκέψης,
αλλά εκεί είσαι.

1257
01:36:43,424 --> 01:36:45,092
Τι έκανα λάθος;

1258
01:36:47,011 --> 01:36:49,555
Γιατί να μην ρωτήσω έναν ψυχίατρο;

1259
01:36:50,473 --> 01:36:54,894
Βλέπω ένα πολλές φορές την εβδομάδα.

1260
01:36:55,561 --> 01:36:58,022
Μερικές φορές συναντιόμαστε ιδιωτικά.

1261
01:36:58,105 --> 01:36:59,648
Είναι ο εραστής σου;

1262
01:37:00,816 --> 01:37:04,195
Κάναμε σεξ μερικές φορές,
αλλά δεν ήταν καλό.

1263
01:37:04,278 --> 01:37:07,072
Οπότε το σταματήσαμε

1264
01:37:07,156 --> 01:37:10,201
και αφοσιωθήκαμε στην ψυχή μου.

1265
01:37:11,535 --> 01:37:13,787
Τι έχεις μάθει;

1266
01:37:14,997 --> 01:37:16,373
Τίποτα.

1267
01:37:17,416 --> 01:37:19,960
Βασικά, μαθαίνω να μιλάω.

1268
01:37:21,212 --> 01:37:25,549
Και πέταξα τα πράγματά σου από τη μελέτη
και μετακόμισε το δικό μου.

1269
01:37:26,509 --> 01:37:31,639
Με άφησε να νιώθω ένοχη, αλλά απαίσια τολμηρή.

1270
01:37:32,223 --> 01:37:35,059
Λοιπόν, οδήγησε σε κάτι τότε.

1271
01:37:37,520 --> 01:37:40,272
Τι τεράστιο χασμουρητό.

1272
01:37:40,356 --> 01:37:42,775
Συγνώμη. Είναι το κρασί.

1273
01:37:42,858 --> 01:37:47,363
Και δεν έχω κοιμηθεί καλά.
Ήμουν τόσο τεταμένη.

1274
01:37:47,446 --> 01:37:49,365
Αν θέλετε να πάτε, μη διστάσετε.

1275
01:37:49,448 --> 01:37:51,951
Μην το κάνεις πολύ.

1276
01:37:52,034 --> 01:37:55,496
Μπορείτε να πάρετε έναν υπνάκο αν θέλετε.
Θα σε ξυπνήσω σε μια ώρα.

1277
01:37:55,579 --> 01:37:58,123
Τόση φασαρία για ένα χασμουρητό.

1278
01:37:58,207 --> 01:38:02,336
Δεν θέλω να κοιμηθώ.
Θέλω να ακούσω για την εσωτερική σου αναζήτηση.

1279
01:38:02,419 --> 01:38:04,630
Αυτό είναι πολύ πιο ενδιαφέρον,
σου υπόσχομαι.

1280
01:38:04,713 --> 01:38:06,715
Δεν υπάρχουν πολλά να πούμε.

1281
01:38:07,216 --> 01:38:09,802
Αν και κάτι αστείο μου έκανε εντύπωση,

1282
01:38:09,885 --> 01:38:12,638
αλλά δεν το έχω πει ακόμα στον θεραπευτή μου.

1283
01:38:12,721 --> 01:38:14,348
Αυτό ακούγεται συναρπαστικό.

1284
01:38:15,391 --> 01:38:18,978
Ο θεραπευτής μου είπε να σημειώσω
ό,τι σκάει στο κεφάλι μου.

1285
01:38:19,061 --> 01:38:21,272
Όσο άσχετο κι αν είναι.

1286
01:38:21,355 --> 01:38:24,858
Σκέψεις, αναμνήσεις, όνειρα.

1287
01:38:24,942 --> 01:38:28,779
Δεν έχω γράψει πολλά μέχρι τώρα.
Δεν συνηθίζω να γράφω.

1288
01:38:28,862 --> 01:38:33,993
Γενικά αποδεικνύεται στριμωγμένο
και κάπως ανόητο.

1289
01:38:34,076 --> 01:38:36,620
Γιατί δεν με διαβάζεις
τι έγραψες χθες το βράδυ;

1290
01:38:36,704 --> 01:38:39,164
Θα ήθελα πολύ να το ακούσω.

1291
01:38:39,248 --> 01:38:43,043
Θα θέλατε πραγματικά να το ακούσετε;
Είσαι σίγουρος;

1292
01:38:44,420 --> 01:38:47,298
Απλώς θα πάω να πάρω το σημειωματάριό μου.

1293
01:38:47,381 --> 01:38:50,175
Έγραφα επί ώρες, ξέρεις.

1294
01:38:50,259 --> 01:38:52,720
Ξυπνούσα μέχρι τις 3:00,

1295
01:38:52,803 --> 01:38:55,139
έτσι έμοιαζα με τον Ντίκενς
σήμερα το πρωί.

1296
01:38:55,222 --> 01:38:59,101
Υπολογίζεται ότι αυτό θα συμβεί
το βράδυ πριν σε δω.

1297
01:39:03,731 --> 01:39:05,983
Φαίνεσαι τόσο όμορφη.

1298
01:39:06,817 --> 01:39:09,445
Τόσο τρομερά όμορφη, Μαριάννα.

1299
01:39:09,528 --> 01:39:14,116
Όχι κομπλιμέντα, παρακαλώ.
Αντ' αυτού, ενδιαφερθείτε για την ψυχή μου.

1300
01:39:15,868 --> 01:39:17,453
Πήγαινε κάτσε.

1301
01:39:26,629 --> 01:39:28,213
Πήγαινε κάτσε.

1302
01:39:30,799 --> 01:39:32,092
Μην το κάνετε.

1303
01:39:33,344 --> 01:39:35,763
Όχι. Παρακαλώ.

1304
01:39:36,472 --> 01:39:39,058
Επιτρέψτε μου να σας διαβάσω.

1305
01:39:39,141 --> 01:39:41,810
Το ένα καλό δεν πρέπει να αποκλείει το άλλο.

1306
01:39:43,812 --> 01:39:46,106
Το σκεφτόμουν όλο αυτό τον καιρό.

1307
01:39:46,190 --> 01:39:49,902
Σχετικά με το σεξ μαζί σου.

1308
01:39:49,985 --> 01:39:52,071
Σε λαχταρούσα.

1309
01:39:53,072 --> 01:39:56,033
Αλλά αφού φύγεις,

1310
01:39:57,284 --> 01:40:00,162
Θα μου έμενε η λαχτάρα μου,
και δεν το θέλω αυτό.

1311
01:40:04,625 --> 01:40:07,378
Δεν καταλαβαίνεις ότι είμαι ερωτευμένος μαζί σου;

1312
01:40:08,962 --> 01:40:11,674
Μερικές φορές σε μισώ
για αυτό που μου έκανες.

1313
01:40:13,008 --> 01:40:17,012
Μερικές φορές δεν σε σκέφτομαι για ώρες,
και είναι παράδεισος.

1314
01:40:19,682 --> 01:40:23,102
Έχω ό,τι μπορώ να θέλω.
Έχω τους φίλους μου, ακόμα και εραστές.

1315
01:40:23,185 --> 01:40:28,691
Υπάρχουν τα παιδιά και η δουλειά μου
που απολαμβάνω και είμαι καλός.

1316
01:40:31,944 --> 01:40:33,862
Κι όμως είμαι δεμένος μαζί σου.

1317
01:40:34,321 --> 01:40:36,115
Δεν ξέρω γιατί.

1318
01:40:38,033 --> 01:40:40,953
Ίσως είμαι μαζοχιστής,

1319
01:40:41,578 --> 01:40:46,667
ή το είδος της γυναίκας
που μπορεί να αγαπήσει μόνο έναν άνθρωπο.

1320
01:40:48,043 --> 01:40:49,795
Δεν ξέρω.

1321
01:40:51,547 --> 01:40:53,257
Είναι τόσο δύσκολο, Γιόχαν.

1322
01:40:56,218 --> 01:40:59,012
Δεν θέλω να ζήσω με κανέναν εκτός από εσένα.

1323
01:41:09,022 --> 01:41:11,150
Άλλοι άντρες με βαρέθηκαν.

1324
01:41:13,652 --> 01:41:16,780
Δεν προσπαθώ να σε κάνω να νιώσεις ένοχος...

1325
01:41:18,240 --> 01:41:21,577
ή να σας εκβιάσει συναισθηματικά.

1326
01:41:23,662 --> 01:41:25,748
Απλώς σου λέω πώς νιώθω.

1327
01:41:28,625 --> 01:41:32,087
Γι' αυτό δεν αντέχω να με φιλάς

1328
01:41:32,838 --> 01:41:34,757
και να μου κάνει έρωτα.

1329
01:41:35,883 --> 01:41:38,719
Δεν μπορώ να το εξηγήσω αλλιώς.

1330
01:41:39,636 --> 01:41:41,764
Γιατί θα φύγεις,

1331
01:41:42,473 --> 01:41:44,850
και θα μείνω με λαχτάρα για σένα.

1332
01:41:46,727 --> 01:41:52,566
Μου άρεσε κάπως να σε έχω σε απόσταση.

1333
01:41:53,942 --> 01:41:56,695
Ας κρατήσουμε λοιπόν τα χέρια μας για τον εαυτό μας.

1334
01:41:57,446 --> 01:42:00,741
Απλά θα με αφήσεις συντετριμμένο.

1335
01:42:05,204 --> 01:42:07,206
Είμαι ακόμα ερωτευμένος μαζί σου.

1336
01:42:08,957 --> 01:42:11,043
Γιατί να το λες αυτό όταν δεν είναι αλήθεια;

1337
01:42:11,126 --> 01:42:14,671
Δεν νομίζεις ότι σε έχω λαχταρήσει;

1338
01:42:15,464 --> 01:42:18,884
έχω. Ήμασταν καλά μαζί.

1339
01:42:19,718 --> 01:42:23,931
Ήμασταν φίλοι. Διασκεδάσαμε.

1340
01:42:24,681 --> 01:42:27,226
Αν μας αρέσει να κάνουμε σεξ,
γιατί να μην το κάνουμε;

1341
01:42:27,309 --> 01:42:29,978
Δείχνει μόνο ότι εξακολουθούμε να λαχταράμε ο ένας τον άλλον.

1342
01:42:30,062 --> 01:42:33,023
Γιατί υπάρχουν όλες αυτές οι επιφυλάξεις;

1343
01:42:33,106 --> 01:42:35,609
Γιατί να ανησυχείς για το αύριο;

1344
01:42:35,692 --> 01:42:38,195
Όχι, Γιόχαν.

1345
01:42:39,154 --> 01:42:40,906
Γιόχαν, δεν θέλω.

1346
01:42:41,448 --> 01:42:43,408
Θέλω να το σταματήσεις!

1347
01:42:45,160 --> 01:42:48,247
Δεν θέλω να πεύκο
και κλαίω και σε λαχταρώ.

1348
01:42:48,330 --> 01:42:51,834
Παρακαλώ κατανοήστε.
Έτσι είναι πραγματικά.

1349
01:42:52,835 --> 01:42:56,338
Δεν είναι καλό. Αν πρόκειται να επιμείνεις,
μπορεί και να φύγεις.

1350
01:42:56,421 --> 01:43:01,260
Δεν θέλω να κοιμηθώ μαζί σου.
Παρακαλώ προσπαθήστε να καταλάβετε.

1351
01:43:07,224 --> 01:43:10,477
Προσπαθώ να καταλάβω, αλλά δεν μπορώ.

1352
01:43:23,323 --> 01:43:26,034
Κοίτα, θα κάτσω εδώ.

1353
01:43:29,037 --> 01:43:33,375
Θα κάτσω εδώ και μπορείτε να μου διαβάσετε.

1354
01:43:34,543 --> 01:43:40,215
Μετά θα πάω σπίτι και θα τηλεφωνήσω στην Πάουλα
και να πω ότι έχω πάει στο θέατρο.

1355
01:43:57,608 --> 01:43:59,860
Μπορώ να πιω λίγο ακόμα καφέ;

1356
01:44:33,602 --> 01:44:36,104
Νιώθω τρομερά ανόητος.

1357
01:44:37,940 --> 01:44:41,318
Θέλω μόνο να κρυφτώ κάπου και να κλάψω.

1358
01:44:44,905 --> 01:44:46,114
Λοιπόν...

1359
01:44:47,324 --> 01:44:50,118
αν θες, θα μπορούσα να φύγω τώρα.

1360
01:44:50,202 --> 01:44:52,204
Θα μπορούσαμε να έχουμε δείπνο αύριο.

1361
01:44:52,287 --> 01:44:54,331
Ίσως έτσι θα ήταν καλύτερα.

1362
01:44:54,831 --> 01:44:57,292
Όχι, μείνε τελικά.

1363
01:44:58,085 --> 01:45:00,170
Είμαι απασχολημένος αύριο.

1364
01:45:04,967 --> 01:45:06,510
- Γεια σου.
- Γεια.

1365
01:45:10,055 --> 01:45:12,307
Μου αρέσεις πολύ, πολύ.

1366
01:45:14,351 --> 01:45:16,478
Και συμπεριφέρομαι σαν παιδί.

1367
01:45:17,104 --> 01:45:18,605
Όλα είναι εντάξει.

1368
01:45:19,356 --> 01:45:21,441
Η κατάσταση είναι υπό έλεγχο.

1369
01:45:23,193 --> 01:45:25,862
Έχουμε ξεπεράσει την κρίση.

1370
01:45:30,742 --> 01:45:34,162
Μετά βίας μπορώ να διαβάσω τη δική μου γραφή.

1371
01:45:36,164 --> 01:45:38,667
Η αρχή δεν έχει σημασία.

1372
01:45:41,086 --> 01:45:45,549
«Χθες με κατέλαβε μια απερίσκεπτη ευθυμία.

1373
01:45:45,632 --> 01:45:50,012
Για πρώτη φορά φέτος
Ένιωσα όρεξη για ζωή,

1374
01:45:50,470 --> 01:45:54,057
ανυπομονώ να μάθω τι μπορεί να φέρει η μέρα».

1375
01:45:54,933 --> 01:45:56,268
Και ούτω καθεξής.

1376
01:45:56,351 --> 01:45:57,519
Δικαίωμα.

1377
01:45:58,645 --> 01:45:59,938
Εδώ είναι.

1378
01:46:03,525 --> 01:46:09,573
«Ξαφνικά γύρισα και κοίταξα
σε μια παλιά σχολική φωτογραφία

1379
01:46:09,656 --> 01:46:11,324
από τότε που ήμουν δέκα ετών.

1380
01:46:12,284 --> 01:46:18,331
Φαινόταν ότι διαπίστωσα κάτι
που μου είχε διαφύγει μέχρι τότε.

1381
01:46:19,791 --> 01:46:22,085
Προς έκπληξή μου πρέπει να ομολογήσω

1382
01:46:24,463 --> 01:46:27,424
ότι δεν ξέρω ποιος είμαι.

1383
01:46:28,842 --> 01:46:30,886
Δεν έχω την πιο αόριστη ιδέα.

1384
01:46:32,387 --> 01:46:35,766
Πάντα έκανα όπως μου έλεγαν.

1385
01:46:37,309 --> 01:46:39,394
Από όσο θυμάμαι

1386
01:46:39,478 --> 01:46:41,396
Υπήρξα υπάκουος,

1387
01:46:41,480 --> 01:46:42,939
καλά προσαρμοσμένα,

1388
01:46:43,023 --> 01:46:44,691
σχεδόν πράος.

1389
01:46:46,109 --> 01:46:51,990
Επιβεβαίωσα τον εαυτό μου μία ή δύο φορές ως κορίτσι,

1390
01:46:53,075 --> 01:46:58,830
αλλά η μητέρα τιμώρησε
τυχόν κενά από τη σύμβαση

1391
01:46:58,914 --> 01:47:01,458
με υποδειγματική αυστηρότητα.

1392
01:47:03,043 --> 01:47:06,797
Ολόκληρη η ανατροφή μου,
και των αδερφών μου,

1393
01:47:06,880 --> 01:47:10,884
είχε ως στόχο να μας κάνει να συμφωνήσουμε.

1394
01:47:12,177 --> 01:47:15,388
Ήμουν άσχημη και αδέξια,

1395
01:47:15,472 --> 01:47:18,767
ένα γεγονός που το υπενθύμισα συνεχώς.

1396
01:47:20,393 --> 01:47:25,440
Αργότερα κατάλαβα
ότι αν κρατούσα τις σκέψεις μου για τον εαυτό μου,

1397
01:47:25,941 --> 01:47:29,820
και ήταν συγκινητικό και προβλέψιμο,

1398
01:47:30,445 --> 01:47:33,365
η συμπεριφορά μου απέφερε ανταμοιβές.

1399
01:47:35,283 --> 01:47:40,288
Η πιο σημαντική απάτη
ξεκίνησε στην εφηβεία.

1400
01:47:41,998 --> 01:47:47,712
Όλες μου οι σκέψεις, τα συναισθήματα
και οι πράξεις περιστρέφονταν γύρω από το σεξ.

1401
01:47:47,796 --> 01:47:53,051
Αλλά αυτό δεν το είπα ποτέ στους γονείς μου.

1402
01:47:53,135 --> 01:47:55,720
Ή οποιοσδήποτε, για αυτό το θέμα.

1403
01:47:57,180 --> 01:48:01,601
Όντας δόλιος και μυστικοπαθής

1404
01:48:01,685 --> 01:48:04,604
έγινε δεύτερη φύση για μένα.

1405
01:48:06,189 --> 01:48:09,609
Ο πατέρας μου ήθελε να ακολουθήσω
στα βήματά του και να γίνει δικηγόρος.

1406
01:48:10,277 --> 01:48:14,865
Έριξα υποδείξεις
ότι ήθελα να γίνω ηθοποιός,

1407
01:48:14,948 --> 01:48:19,244
ή κάνε κάτι άλλο
στον κόσμο του θεάτρου.

1408
01:48:20,579 --> 01:48:22,998
Αλλά με γέλασαν.

1409
01:48:23,081 --> 01:48:26,209
Από τότε συνεχίζω να προσποιούμαι,

1410
01:48:27,169 --> 01:48:30,338
πλαστογραφώ τις σχέσεις μου με τους άλλους,

1411
01:48:30,422 --> 01:48:32,299
με άντρες,

1412
01:48:33,175 --> 01:48:35,927
βάζοντας πάντα μια πράξη

1413
01:48:36,011 --> 01:48:39,931
σε μια απέλπιδα προσπάθεια να ευχαριστήσει.

1414
01:48:41,183 --> 01:48:44,644
Δεν έχω σκεφτεί ποτέ τι θέλω,

1415
01:48:45,395 --> 01:48:46,897
αλλά μόνο,

1416
01:48:47,522 --> 01:48:50,483
«Τι θέλει να θέλω;»

1417
01:48:52,569 --> 01:48:56,948
Δεν είναι ανιδιοτέλεια,
όπως πίστευα παλιά.

1418
01:48:57,032 --> 01:48:59,242
Είναι σκέτη δειλία.

1419
01:48:59,326 --> 01:49:00,619
Ακόμα χειρότερα,

1420
01:49:00,702 --> 01:49:04,873
πηγάζει από το είναι μου
αγνοώντας το ποιος είμαι.

1421
01:49:04,956 --> 01:49:10,545
Το λάθος μας ήταν ότι ποτέ
ελευθερώθηκε από τις οικογένειές μας

1422
01:49:10,629 --> 01:49:16,426
να δημιουργήσει κάτι που αξίζει τον κόπο
με τους δικούς μας όρους».

1423
01:49:56,883 --> 01:49:59,010
Ω, κατάρα, με πήρε ο ύπνος.

1424
01:49:59,094 --> 01:50:02,097
Και τα λόγια σου ήταν πολύ ενδιαφέροντα.

1425
01:50:02,180 --> 01:50:03,765
Συγχωρέστε με.

1426
01:50:04,724 --> 01:50:10,105
Θα μπορούσατε να συνεχίσετε;
Δηλαδή αν δεν σε έχω προσβάλει.

1427
01:50:10,605 --> 01:50:13,191
Νομίζω ότι πρέπει να πας σπίτι
και κοιμήσου λίγο.

1428
01:50:14,067 --> 01:50:16,695
Δεν είμαι προσβεβλημένος. Πραγματικά.

1429
01:50:16,778 --> 01:50:19,531
Ναι, υποθέτω ότι πρέπει να πάω.

1430
01:50:24,411 --> 01:50:26,538
Παρακαλώ μείνετε σε επαφή,

1431
01:50:26,621 --> 01:50:28,665
έστω και μόνο για χάρη των παιδιών.

1432
01:50:28,748 --> 01:50:30,500
Φυσικά.

1433
01:50:31,126 --> 01:50:33,378
Είστε πάντα ευπρόσδεκτοι εδώ.

1434
01:50:33,461 --> 01:50:35,880
Να μην ζήλευε τόσο η Πόλα.

1435
01:50:36,631 --> 01:50:39,342
Αλλά υποθέτω ότι αισθάνεται δικαιωμένη.
Είναι δύσκολο και γι' αυτήν.

1436
01:50:40,552 --> 01:50:42,470
Πότε θα μάθετε για τις ΗΠΑ;

1437
01:50:42,554 --> 01:50:44,889
Σε ένα μήνα περίπου.

1438
01:50:44,973 --> 01:50:46,933
Πείτε μου πώς πάει.

1439
01:50:47,017 --> 01:50:48,893
Θα τηλεφωνήσω ή θα γράψω.

1440
01:50:49,811 --> 01:50:53,815
Πρέπει να αποφασίσουμε για το διαζύγιο.

1441
01:50:54,607 --> 01:50:57,652
- Θέλεις να παντρευτείς ξανά;
- Δεν ξέρω.

1442
01:50:58,278 --> 01:51:01,281
Προτιμώ να περιμένω.

1443
01:51:01,364 --> 01:51:02,949
Τι πιστεύεις;

1444
01:51:03,033 --> 01:51:05,243
Δεν είμαι σίγουρος τι σκέφτομαι.

1445
01:51:40,028 --> 01:51:42,572
Θα μείνεις απόψε, έτσι δεν είναι;

1446
01:51:42,655 --> 01:51:44,783
Ναι, θα μείνω.

1447
01:52:14,020 --> 01:52:16,147
Πώς νιώθεις;

1448
01:52:16,231 --> 01:52:17,690
Εντρομος.

1449
01:52:19,651 --> 01:52:21,361
Τι θα λέγατε να συγκεντρώσετε λίγο θάρρος;

1450
01:52:21,444 --> 01:52:23,530
Λίγο κουράγιο;

1451
01:52:56,312 --> 01:52:57,981
Τι είναι αυτό; Δεν μπορείς να κοιμηθείς;

1452
01:52:58,064 --> 01:52:59,566
Δεν υπάρχει ευκαιρία.

1453
01:53:00,400 --> 01:53:03,736
Νιώθω άθλια.
Καλύτερα να πάω σπίτι. Συγχωρέστε με.

1454
01:53:34,642 --> 01:53:37,896
- Αυτό είναι το χειρόγραφο της Paula.
- Μου έγραψε.

1455
01:53:37,979 --> 01:53:41,941
-Τι κάνει τώρα;
- Το έστειλε πριν φύγει.

1456
01:53:42,025 --> 01:53:43,693
Θα πρέπει να το διαβάσετε.

1457
01:53:44,319 --> 01:53:46,154
Διαβάστε το εδώ.

1458
01:53:53,495 --> 01:53:57,123
«Αγαπητή Μαριάννα, υποψιάζομαι
εκπλήσσεσαι που έλαβες ένα γράμμα από εμένα.

1459
01:53:57,207 --> 01:54:00,502
σας διαβεβαιώνω
δεν υπάρχει κανένα απώτερο κίνητρο πίσω από αυτό το γράμμα.

1460
01:54:01,336 --> 01:54:04,464
Πήρα αυτή τη δουλειά στο Λονδίνο
να ξεφύγει για μια εβδομάδα

1461
01:54:04,547 --> 01:54:08,176
και έτσι να σπάσει ένας φαύλος κύκλος
της ζήλιας και της καχυποψίας.

1462
01:54:09,177 --> 01:54:13,056
Ξέρω ότι ο Johan θα επικοινωνήσει μαζί σου
το λεπτό που έφυγα.

1463
01:54:13,139 --> 01:54:14,891
Μόνο τον εαυτό μου φταίω,

1464
01:54:14,974 --> 01:54:18,061
όπως τον κράτησα
από το να δω εσένα και τα παιδιά.

1465
01:54:18,978 --> 01:54:22,774
Αν ήταν δυνατόν να βάλουμε τα πράγματα στη θέση τους».

1466
01:54:22,857 --> 01:54:25,527
Δεν είναι αυτό το χαρακτηριστικό της Paula.

1467
01:54:25,610 --> 01:54:28,071
Θέλει να είμαστε φίλοι.

1468
01:54:28,154 --> 01:54:31,032
Δεν αντέχει αυτή την εχθρότητα.

1469
01:54:31,115 --> 01:54:33,952
Πόσο συγκινητικό — ιδιαίτερα
το γεγονός ότι την πιστεύεις.

1470
01:54:39,916 --> 01:54:42,794
«Ο Γιόχαν είναι ο πιο ευγενικός, ευγενικός,

1471
01:54:42,877 --> 01:54:45,880
το πιο στοργικό άτομο που έχω γνωρίσει ποτέ.

1472
01:54:46,464 --> 01:54:49,342
Δεν έχει καθόλου αυτοπεποίθηση,

1473
01:54:49,425 --> 01:54:53,888
αν και προσπαθεί να τα βάλει
ένα γενναίο και εύθυμο μέτωπο».

1474
01:54:57,016 --> 01:55:01,271
Μπορείτε να πείτε οτιδήποτε για οποιονδήποτε.
Ταιριάζει πάντα από κάποια άποψη.

1475
01:55:48,943 --> 01:55:50,445
ΟΙ ΑΝΓΡΑΦΟΙ

1476
01:55:50,528 --> 01:55:51,988
Έλα μέσα.

1477
01:55:52,822 --> 01:55:57,201
Χαίρομαι που μπορέσαμε να συναντηθούμε
εδώ στο γραφείο σας.

1478
01:55:57,285 --> 01:55:58,703
Μας εξοικονομεί χρόνο.

1479
01:55:58,786 --> 01:56:00,538
Δεν είναι ακριβώς άνετο.

1480
01:56:00,622 --> 01:56:04,125
Αλλά είναι μια χαρά για θέματα διαζυγίου.

1481
01:56:04,208 --> 01:56:05,752
Δες αυτό.

1482
01:56:05,835 --> 01:56:10,632
Εδώ είναι η συμφωνία,
λέξη προς λέξη όπως αποφασίσαμε.

1483
01:56:10,715 --> 01:56:14,969
- Τότε δεν χρειάζεται να το διαβάσω.
- Μην υπογράφετε ποτέ όσα δεν έχετε διαβάσει.

1484
01:56:16,512 --> 01:56:18,514
- Μην φαίνεσαι τόσο γκρινιάρης.
- Δεν είμαι γκρινιάρης.

1485
01:56:18,598 --> 01:56:20,892
Είσαι όσο γκρινιάρης μπορείς.

1486
01:56:20,975 --> 01:56:27,065
Εδώ είναι μια λίστα με την κοινή μας περιουσία
και τη διανομή του.

1487
01:56:27,148 --> 01:56:30,777
Είναι απλώς μια λίστα.
Δεν χρειάζεται υπογραφή.

1488
01:56:46,834 --> 01:56:50,922
Έχεις το ρολόι της γιαγιάς;
Αυτό πρέπει να είναι λάθος.

1489
01:56:52,882 --> 01:56:56,427
Μου το έδωσε η γιαγιά σου.
Το έχουμε ήδη συζητήσει αυτό.

1490
01:56:56,511 --> 01:56:58,930
Δεν θυμάμαι να συζητούσα το ρολόι της γιαγιάς.

1491
01:56:59,013 --> 01:57:03,768
Αν είσαι τόσο δεμένος μαζί του, κράτα το,
αλλά τυχαίνει να είναι δικό μου.

1492
01:57:03,851 --> 01:57:06,354
Έχεις πάντα δίκιο, έτσι δεν είναι;
Πάρτε το ρολόι.

1493
01:57:06,437 --> 01:57:08,439
Δεν θα μαλώνω για μικροπράγματα.

1494
01:57:08,523 --> 01:57:12,068
Φρόντισε να μην σε έχω φλις
από οτιδήποτε άλλο.

1495
01:57:12,151 --> 01:57:15,947
Ο σαρκασμός σου είναι χαμένος πάνω μου.
Έχω τόσο άθλιο κρύο.

1496
01:57:16,656 --> 01:57:20,284
Τι θα λέγατε για ένα ποτήρι εκλεκτό παλιό κονιάκ;

1497
01:57:20,368 --> 01:57:23,037
Καλό ακούγεται.

1498
01:57:23,121 --> 01:57:25,206
Ο Έγκερμαν μου έδωσε ένα μπουκάλι.

1499
01:57:25,289 --> 01:57:30,503
Μερικοί ευγνώμονες παριζιάνικοι συνάδελφοι
του έδωσε μια ολόκληρη υπόθεση.

1500
01:57:32,046 --> 01:57:33,214
Εβίβα.

1501
01:57:37,885 --> 01:57:41,472
Δεν είναι κακό, ε; Μου αρέσει.

1502
01:57:43,057 --> 01:57:47,645
Δεν με νοιάζει το κονιάκ κατά κανόνα,
αλλά αυτό είναι πολύ ωραίο.

1503
01:57:47,729 --> 01:57:50,189
Νιώθω ήδη καλύτερα.

1504
01:57:57,697 --> 01:58:00,074
- Είναι δύσκολο.
- Τι είναι δύσκολο;

1505
01:58:00,158 --> 01:58:02,493
- Το διαζύγιο.
- Είναι απλά χαρτιά.

1506
01:58:02,577 --> 01:58:04,829
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι είναι δύσκολο.

1507
01:58:04,912 --> 01:58:08,833
Ζούμε χωριστά εδώ και χρόνια,
σπάνια βλέπουμε ο ένας τον άλλον,

1508
01:58:08,916 --> 01:58:10,543
το έχουμε συμφωνήσει και οι δύο,

1509
01:58:10,626 --> 01:58:12,962
αλλά ακόμα νιώθω ένοχος.

1510
01:58:14,630 --> 01:58:16,257
Είναι περίεργο.

1511
01:58:19,093 --> 01:58:20,970
Είναι περίεργο.

1512
01:58:21,429 --> 01:58:22,930
Έτσι είναι.

1513
01:58:23,014 --> 01:58:25,516
Στο δρόμο μου, είχα καλή διάθεση.

1514
01:58:25,600 --> 01:58:30,146
Ήμουν αποφασισμένος να μην κλάψω
ή να επηρεαστεί από όλα αυτά.

1515
01:58:30,229 --> 01:58:32,023
Είπες ότι ένιωθες ένοχος.

1516
01:58:35,276 --> 01:58:38,446
Ας πάμε να καθίσουμε στον καναπέ.

1517
01:58:39,280 --> 01:58:42,325
Και σβήστε τα φώτα.
Η λάμψη είναι φρικτή.

1518
01:58:43,075 --> 01:58:46,954
Πώς μπορείτε να εργαστείτε σε ένα τόσο σκοτεινό δωμάτιο;

1519
01:58:47,038 --> 01:58:49,081
Ο καναπές επίσης δεν είναι άνετος.

1520
01:58:49,165 --> 01:58:52,460
Είναι μια χαρά αν βάλεις τα πόδια σου ψηλά.

1521
01:58:53,628 --> 01:58:57,381
- Περισσότερο κονιάκ;
- Ναι, παρακαλώ.

1522
01:59:00,468 --> 01:59:02,804
- Άνετο;
- Ναι.

1523
01:59:05,932 --> 01:59:08,643
Είναι άδειο αυτό το κτίριο απόψε;

1524
01:59:08,726 --> 01:59:12,146
- Υπάρχει ένας νυχτοφύλακας.
- Τι ωραία.

1525
01:59:12,230 --> 01:59:13,898
Τι ωραίο έχει;

1526
01:59:13,981 --> 01:59:16,067
Δεν ξέρω.
Είναι απλά ωραίο, αυτό είναι όλο.

1527
01:59:16,150 --> 01:59:18,069
Τίποτα δεν είναι ωραίο όταν είσαι άρρωστος.

1528
01:59:18,152 --> 01:59:22,156
Σταμάτα να λυπάσαι τον εαυτό σου.
Δεν είναι σαν να είναι τερματικό.

1529
01:59:25,910 --> 01:59:28,120
Αυτό γίνεται όλο και καλύτερο.

1530
01:59:28,204 --> 01:59:30,081
Είσαι πραγματικά σε καλή διάθεση.

1531
01:59:30,164 --> 01:59:31,541
Ναι, είμαι.

1532
01:59:32,792 --> 01:59:35,419
Για να είμαι ειλικρινής, είμαι ερωτευμένος.

1533
01:59:35,503 --> 01:59:37,463
Με αυτόν τον Ντέιβιντ;

1534
01:59:38,089 --> 01:59:41,259
- Όχι, τελείωσε.
- Αλήθεια;

1535
01:59:41,342 --> 01:59:44,512
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Δώσε μου ένα φιλί.

1536
01:59:44,595 --> 01:59:46,013
Έχω κρυώσει.

1537
01:59:46,097 --> 01:59:49,976
Δεν πιάνω ποτέ τα μικρόβια σου.
Δώσε μου λοιπόν ένα φιλί. Θέλω να το κάνετε.

1538
02:00:19,547 --> 02:00:21,299
Ήταν αυτό που περίμενες;

1539
02:00:21,382 --> 02:00:22,925
Πολύ καλύτερα.

1540
02:00:23,759 --> 02:00:26,554
Τώρα βάλε το χέρι σου στο στήθος μου.

1541
02:00:27,638 --> 02:00:31,100
- Με σαγηνεύεις;
- Έτσι είναι.

1542
02:00:32,351 --> 02:00:37,106
Ακριβώς εδώ στο χαλί, αυτή τη στιγμή.

1543
02:00:38,190 --> 02:00:40,526
Δεν ακούγεται διασκεδαστικό;

1544
02:00:41,736 --> 02:00:45,406
Φαίνεσαι ύποπτος.
Φοβάστε τον νυχτοφύλακα;

1545
02:00:45,489 --> 02:00:47,867
Εξάλλου, είμαστε ακόμα παντρεμένοι.

1546
02:00:53,247 --> 02:00:56,083
Έλα ξαπλώστε από πάνω μου.

1547
02:01:01,964 --> 02:01:05,509
Οι άνθρωποι πρέπει να κάνουν έρωτα
στο πάτωμα πιο συχνά.

1548
02:01:08,554 --> 02:01:11,641
- Κλείδωσε την πόρτα.
- Κανείς δεν θα μπει πάνω μας.

1549
02:01:11,724 --> 02:01:15,144
Ποτέ δεν ξέρεις.
Είμαι κάπως περήφανος. Κλειδώστε την πόρτα.

1550
02:01:15,227 --> 02:01:17,939
- Σε περίπτωση που έρθει ο φύλακας.
- Σωστά.

1551
02:01:18,606 --> 02:01:20,107
Κάνε γρήγορα.

1552
02:01:20,733 --> 02:01:24,528
- Μπορεί να κρυφακούει.
- Όχι, είναι ώρα για τους γύρους του.

1553
02:01:24,612 --> 02:01:27,698
Είναι σοφό να βγάλεις τα παντελόνια σου;
με τέτοιο κρυολόγημα;

1554
02:01:27,782 --> 02:01:32,119
-Μπορείς να με ζεστάνεις.
- Για να μην παγώσεις το πράγμα σου.

1555
02:01:38,876 --> 02:01:43,756
Καημένο μωρό, είσαι τόσο άθλια.

1556
02:01:44,465 --> 02:01:48,219
Φίλησέ με.
Απολαμβάνω να με φιλάς.

1557
02:02:15,329 --> 02:02:16,747
Κλείστε τα μάτια σας

1558
02:02:17,498 --> 02:02:20,001
αλλιώς θα αισθανθώ αυτοσυνείδητος.

1559
02:02:25,006 --> 02:02:27,883
Τώρα βάλε τα χέρια σου στους γοφούς μου.

1560
02:02:28,509 --> 02:02:31,595
Καλός. Αυτό είναι ωραίο.

1561
02:02:35,683 --> 02:02:38,310
Κι αν μπήκε ο φύλακας τώρα;

1562
02:02:39,854 --> 02:02:44,525
Θα μπορούσε να έρθει μαζί μας. Είμαστε απελευθερωμένοι.

1563
02:02:48,446 --> 02:02:51,032
Ας μείνουμε εδώ όλο το βράδυ...

1564
02:02:52,450 --> 02:02:57,163
και απλά πιες και κάνε έρωτα.

1565
02:03:00,416 --> 02:03:03,878
Θα καταθέσουμε τα χαρτιά διαζυγίου μας αύριο.

1566
02:03:24,815 --> 02:03:28,486
- Μια δεκάρα για τις σκέψεις σου.
- Οι σκέψεις μου;

1567
02:03:29,737 --> 02:03:32,490
Δεν θα ήθελες να μάθεις.

1568
02:03:32,573 --> 02:03:35,910
- Πεινάς;
- Πάντα.

1569
02:03:37,161 --> 02:03:41,082
Τι γίνεται με
λίγη μπριζόλα ταρτάρ και μπύρα;

1570
02:03:41,916 --> 02:03:44,502
Δεν πρέπει να με βγάλεις έξω.

1571
02:03:44,585 --> 02:03:47,588
Είμαι στην Ουψάλα με τους μαθητές μου.

1572
02:03:48,380 --> 02:03:50,007
Καημένη η Πόλα.

1573
02:03:50,716 --> 02:03:54,595
Σε αυτή την περίπτωση,
Θα ήθελα πολύ να δειπνήσω μαζί σας.

1574
02:03:56,097 --> 02:03:58,015
Πού είναι το μπάνιο;

1575
02:03:58,099 --> 02:04:00,142
Κάτω από το διάδρομο και αριστερά.

1576
02:04:13,906 --> 02:04:17,368
Ας υπογράψουμε αυτά τα χαρτιά
και βγείτε έξω και γιορτάστε.

1577
02:04:17,451 --> 02:04:20,871
Αποδώστε φόρο τιμής σε έναν μακρύ και ευτυχισμένο γάμο.

1578
02:04:20,955 --> 02:04:24,500
Νομίζω ότι θα τα πάρω σπίτι
και μελετήστε τα με ησυχία και ησυχία.

1579
02:04:25,000 --> 02:04:29,046
Γιατί το περίπου-πρόσωπο τώρα
μετά από όλες τις συζητήσεις μας;

1580
02:04:29,130 --> 02:04:33,342
Μου είπες μόνος σου ότι πρέπει να τα διαβάσω.

1581
02:04:33,425 --> 02:04:39,723
Τότε με κάθε τρόπο,
ας το διαβάσουμε ολόκληρο.

1582
02:04:39,807 --> 02:04:42,977
Φρόντισε να μην σε απάτησα.

1583
02:04:43,060 --> 02:04:44,436
Γιατί είσαι τόσο αναστατωμένος;

1584
02:04:44,520 --> 02:04:47,523
Δεν είμαι. Ας αρχίσουμε να διαβάζουμε.

1585
02:04:47,606 --> 02:04:49,024
Μου φαίνεσαι θυμωμένος.

1586
02:04:49,108 --> 02:04:52,903
Είμαι, αλλά θα ελέγξω τον εαυτό μου.

1587
02:04:52,987 --> 02:04:56,782
Όπως κάνω πάντα
όταν υπόκεινται στις ιδιοτροπίες σου.

1588
02:04:58,242 --> 02:05:01,579
Ας φύγουμε από αυτό το κουραστικό θέμα.

1589
02:05:01,662 --> 02:05:05,541
Είναι αργά και αύριο είναι εργάσιμη.

1590
02:05:05,624 --> 02:05:09,628
- Δεν θέλεις να φάμε;
- Όχι, ευχαριστώ.

1591
02:05:09,712 --> 02:05:13,257
Είμαι ευγνώμων για τις χάρες
μου έχει ήδη χαριστεί.

1592
02:05:13,340 --> 02:05:16,010
- Μιλήστε για ιδιοτροπίες.
- Τώρα κοίτα εδώ, Γιόχαν!

1593
02:05:22,183 --> 02:05:26,145
Είναι άσκοπο ακόμα και να προσπαθείς
για να το συζητήσουμε τώρα.

1594
02:05:28,147 --> 02:05:31,358
Ας τα βάλουμε σε ένα φάκελο.

1595
02:05:31,442 --> 02:05:33,444
Τότε μπορείτε να τα πάρετε σπίτι,

1596
02:05:34,111 --> 02:05:38,115
και εσύ και η Πόλα
μπορεί να διαπεράσει τη διατύπωση

1597
02:05:38,199 --> 02:05:41,911
για να σιγουρευτώ ότι δεν σε έχω βγάλει.

1598
02:05:41,994 --> 02:05:44,496
-Τι συμβαίνει;
- Τίποτα.

1599
02:06:00,054 --> 02:06:02,431
- Ήμασταν καλοί φίλοι πριν από ένα λεπτό.
- Σωστά.

1600
02:06:03,265 --> 02:06:06,518
Παρεμπιπτόντως, μην ξεχνάτε τα γενέθλια της Εύας.

1601
02:06:06,602 --> 02:06:08,604
Ξεχνώ συνήθως τα γενέθλια των παιδιών;

1602
02:06:08,687 --> 02:06:11,732
Όχι, γιατί πάντα σου το θυμίζω.

1603
02:06:12,399 --> 02:06:16,612
Θα μπορούσατε να πληρώσετε για το ταξίδι της στη Γαλλία;
Δεν μπορώ να το αντέξω οικονομικά.

1604
02:06:16,695 --> 02:06:20,491
- Πόσο είναι;
- Δύο χιλιάδες κορώνες.

1605
02:06:20,574 --> 02:06:25,704
Είσαι έξω από το μυαλό σου;
Εκτός θέματος!

1606
02:06:25,788 --> 02:06:27,498
Ζητήστε από τη μητέρα σας να πληρώσει το λογαριασμό.

1607
02:06:27,581 --> 02:06:30,167
Έχω δανειστεί πάρα πολλά από αυτήν ως έχει.

1608
02:06:30,251 --> 02:06:35,881
Λοιπόν, δεν μπορώ να το αντέξω οικονομικά.
Μόλις πλήρωσα τον ορθοδοντικό της Karin.

1609
02:06:35,965 --> 02:06:40,886
- Δεν έχει δωρεάν οδοντιατρική περίθαλψη;
- Αρνείται να πάει σε εκείνη την κλινική.

1610
02:06:40,970 --> 02:06:44,598
Η Εύα θα πρέπει να ακυρώσει το ταξίδι της.
Δεν έχω λεφτά.

1611
02:06:45,266 --> 02:06:48,936
Δεν θα της κάνει κακό
να μάθει ότι δεν μπορεί να τα έχει όλα.

1612
02:06:49,478 --> 02:06:52,523
Είναι πολύ κακομαθημένη.

1613
02:06:52,606 --> 02:06:54,275
Και δεν έχει τρόπους.

1614
02:06:54,358 --> 02:06:58,654
Την περασμένη εβδομάδα επισκέφτηκε τη μητέρα μου
και η συμπεριφορά της ήταν αποκρουστική.

1615
02:06:59,571 --> 02:07:04,702
Σου το είπε η μητέρα σου;
Λοιπόν, η Εύα είναι σε δύσκολη ηλικία.

1616
02:07:04,785 --> 02:07:08,122
Θα πρέπει να τους πειθαρχήσετε.
Μην αφήνετε τα κορίτσια να κυβερνούν το πετεινό.

1617
02:07:08,205 --> 02:07:09,873
Τι είδους κουβέντα είναι αυτή;

1618
02:07:09,957 --> 02:07:11,625
Με εμπιστεύονται.

1619
02:07:11,709 --> 02:07:15,379
Μιλάμε για όλα,
και για αυτό είμαι ευγνώμων.

1620
02:07:15,462 --> 02:07:19,675
Θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο
για μικρολεπτομέρειες όπως τρόπους.

1621
02:07:19,758 --> 02:07:23,429
Πες της ότι δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά το ταξίδι.

1622
02:07:23,512 --> 02:07:25,180
Πες της μόνος σου.

1623
02:07:25,264 --> 02:07:27,099
Γιατί; Έχετε την επιμέλεια.

1624
02:07:27,182 --> 02:07:30,894
Το μόνο που κάνω είναι να βγάζω τεράστια ποσά
στη διατροφή των παιδιών, για την οποία φορολογούμαι,

1625
02:07:30,978 --> 02:07:33,188
αφήνοντάς με ψηλά και στεγνά.

1626
02:07:34,898 --> 02:07:41,488
Εσύ κι εγώ γεννηθήκαμε
με τα ασημένια κουτάλια στο στόμα μας.

1627
02:07:42,781 --> 02:07:48,829
Έχουμε σπαταλήσει τους πόρους μας,
αφήνοντάς μας φτωχούς, πικραμένους και θυμωμένους.

1628
02:07:49,747 --> 02:07:52,082
Όσο τετριμμένο κι αν είναι, είναι η αλήθεια.

1629
02:07:53,042 --> 02:07:56,670
Είμαστε συναισθηματικοί αναλφάβητοι.

1630
02:07:57,504 --> 02:08:02,259
Μας έχουν μάθει για την ανατομία
και μεθόδους καλλιέργειας στην Αφρική.

1631
02:08:03,010 --> 02:08:07,639
Μάθαμε μαθηματικούς τύπους
από καρδιάς.

1632
02:08:09,016 --> 02:08:12,519
Αλλά δεν μας έχουν μάθει τίποτα
για τις ψυχές μας.

1633
02:08:14,063 --> 02:08:17,816
Είμαστε τρομερά αδαείς
για το τι κάνει τους ανθρώπους να ξεχωρίζουν.

1634
02:08:22,196 --> 02:08:25,824
Αυτό σηματοδοτεί το τέλος της διάλεξής μου.
Δεν είχα τίποτα άλλο να πω πάντως.

1635
02:08:27,201 --> 02:08:32,206
Τι θα λέγατε για λίγο ακόμα κονιάκ;
Τότε μπορούμε να αποφασίσουμε για το δείπνο.

1636
02:08:37,586 --> 02:08:40,255
Δεν συμφωνώ μαζί σου, αλλά δεν πειράζει.

1637
02:08:41,340 --> 02:08:46,220
Παρεμπιπτόντως, αυτή η δουλειά στις ΗΠΑ
κατέβηκε τους σωλήνες.

1638
02:08:47,096 --> 02:08:50,557
- Όχι ότι έχει σημασία.
- Είναι κρίμα.

1639
02:08:50,641 --> 02:08:53,769
Λοιπόν, ήμουν αρκετά απογοητευμένος.

1640
02:08:54,436 --> 02:08:56,980
Υπήρχε το συνηθισμένο
τροχοδρομία και συναλλαγή.

1641
02:08:57,564 --> 02:09:00,401
Τα πρώτα πράγματα αναβλήθηκαν,

1642
02:09:01,235 --> 02:09:03,112
τότε δεν υπήρχαν χρήματα,

1643
02:09:03,821 --> 02:09:06,573
και μετά έστειλαν κάποιον άλλον.

1644
02:09:07,074 --> 02:09:08,617
Αυτή είναι η ζωή. Εβίβα!

1645
02:09:19,711 --> 02:09:22,548
Θα γίνω 45 αυτό το καλοκαίρι.

1646
02:09:24,633 --> 02:09:27,594
Μπορώ να περιμένω να ζήσω άλλα 30 χρόνια.

1647
02:09:33,517 --> 02:09:36,770
Αντικειμενικά, είμαι νεκρός.

1648
02:09:38,439 --> 02:09:44,278
Θα περάσω τα επόμενα 20 χρόνια
είναι μια καταραμένη ενόχληση.

1649
02:09:46,113 --> 02:09:51,618
Είμαι μια ακριβή, μη παραγωγική μονάδα

1650
02:09:51,702 --> 02:09:54,455
που πρέπει να εξαλειφθεί.

1651
02:09:57,624 --> 02:09:59,668
Και υποτίθεται ότι είμαι στην ακμή μου,

1652
02:10:00,210 --> 02:10:04,047
γεμάτο εμπειρία.

1653
02:10:04,131 --> 02:10:07,009
Αλλά είναι, «Πέτα τον χαμένο έξω.

1654
02:10:07,551 --> 02:10:10,762
Αφήστε τον να σαπίσει!».

1655
02:10:18,896 --> 02:10:23,108
Είμαι τόσο κουρασμένος.

1656
02:10:29,907 --> 02:10:31,992
Δεν ξέρω σχεδόν ποιος είμαι.

1657
02:10:36,580 --> 02:10:40,125
Κάποιος με έφτυσε
και τώρα πνίγομαι στη σούβλα.

1658
02:10:41,001 --> 02:10:42,669
Σας βαριέμαι;

1659
02:10:43,670 --> 02:10:46,173
- Είναι αστείο.
-Τι είναι αστείο;

1660
02:10:47,216 --> 02:10:50,844
Ήθελα να κάνω σεξ μαζί σου σήμερα

1661
02:10:50,928 --> 02:10:53,305
για να δω αν ένιωσα κάτι.

1662
02:10:54,097 --> 02:10:57,518
Το μόνο που ένιωσα ήταν μια χλιαρή στοργή.

1663
02:10:59,853 --> 02:11:04,024
Ξέρεις τι;
Νομίζω ότι απελευθερώνομαι επιτέλους.

1664
02:11:05,234 --> 02:11:07,861
Έχει πάρει πολύ καιρό
και ήταν πολύ οδυνηρό,

1665
02:11:09,154 --> 02:11:12,783
αλλά είμαι ελεύθερος από σένα τώρα
να αρχίσω να ζω τη δική μου ζωή,

1666
02:11:12,866 --> 02:11:14,826
και αυτό είναι απολύτως υπέροχο.

1667
02:11:15,285 --> 02:11:17,621
Επιτρέψτε μου να σας συγχαρώ.

1668
02:11:17,704 --> 02:11:20,040
Δεν ξέρω γιατί στο είπα.

1669
02:11:20,707 --> 02:11:24,419
Είναι αδυσώπητο να το πω
όταν περνάς τόσο δύσκολα.

1670
02:11:25,712 --> 02:11:27,839
Αλλά παραδόξως, δεν με νοιάζει.

1671
02:11:27,923 --> 02:11:31,426
Έλαβα υπόψη τα συναισθήματά σου
πάρα πολύ συχνά.

1672
02:11:31,885 --> 02:11:34,972
Το να είμαστε προσεκτικοί σκότωσε την αγάπη μας.

1673
02:11:37,099 --> 02:11:41,478
Αν δεν είχα αφήσει τον εαυτό μου
παρασυρθείτε από τις ενοχές,

1674
02:11:41,562 --> 02:11:45,232
Θα το ήξερα
όλα όσα κάναμε ήταν λάθος.

1675
02:11:47,484 --> 02:11:49,653
Θυμάστε μετά τη γέννηση της Karin;

1676
02:11:50,571 --> 02:11:53,240
Πότε το σεξ έγινε αδύνατο;

1677
02:11:54,241 --> 02:12:00,038
Πώς ρίχνουμε το φταίξιμο
στις δύο εγκυμοσύνες μου.

1678
02:12:00,747 --> 02:12:05,502
Επινοήσαμε πολλούς λόγους
γιατί το να κάνουμε έρωτα δεν μας έδινε ευχαρίστηση.

1679
02:12:08,380 --> 02:12:13,760
Τα προειδοποιητικά φώτα αναβοσβήνουν παντού γύρω μας,

1680
02:12:13,844 --> 02:12:17,097
αλλά τους αγνοήσαμε.

1681
02:12:18,098 --> 02:12:23,937
Αυτές οι νεκροτομές είναι τόσο άσκοπες.

1682
02:12:28,442 --> 02:12:32,946
Ο ηλίθιος σαρκασμός σου με τρελαίνει!

1683
02:12:33,947 --> 02:12:37,409
Αυτό που σου δίνει το δικαίωμα
να μου πεις τι να σκεφτώ και να νιώσω;

1684
02:12:37,993 --> 02:12:40,370
Κύριε, πόσο σε μισώ.

1685
02:12:41,663 --> 02:12:43,832
Το σκεφτόμουν αρκετά συχνά.

1686
02:12:44,916 --> 02:12:46,793
«Κύριε, πόσο τη μισώ».

1687
02:12:47,794 --> 02:12:49,880
Ειδικά όταν κάναμε έρωτα

1688
02:12:50,964 --> 02:12:53,759
και ένιωσα την αδιαφορία σου.

1689
02:12:55,177 --> 02:12:58,430
Και όταν σε είδα γυμνό
στον μπιντέ μετά,

1690
02:12:58,513 --> 02:13:04,311
ξεπλένοντας τα άσχημα πράγματα
είχα εναποθέσει μέσα σου,

1691
02:13:05,854 --> 02:13:10,442
Θα σκεφτόμουν, "Μισώ το σώμα της,
τον τρόπο που κινείται».

1692
02:13:12,986 --> 02:13:14,821
Έπρεπε να σε είχα νικήσει.

1693
02:13:16,323 --> 02:13:21,161
Ήθελα να συντρίψω αυτή τη σκληρή λευκή αντίσταση
που προέρχονταν από σένα.

1694
02:13:22,329 --> 02:13:28,126
Αλλά κουβεντιάσαμε και μιλήσαμε
για το πόσο καλά τα πήγαμε.

1695
02:13:29,044 --> 02:13:32,506
Πες μου, γιατί απολαμβάνω το σεξ τώρα;

1696
02:13:33,882 --> 02:13:35,967
Κάνω ό,τι ζητήσει.

1697
02:13:36,051 --> 02:13:37,260
Απλά περιμένετε.

1698
02:13:38,261 --> 02:13:43,266
Όταν είσαι παντρεμένος μαζί του,
όλα θα επαναληφθούν.

1699
02:13:43,350 --> 02:13:46,395
Απλά περιμένετε και δείτε.
Η συμπεριφορά σου είναι βαθιά ριζωμένη.

1700
02:13:47,604 --> 02:13:53,402
Τότε θα αναζητήσετε έναν νέο εραστή
για να σε ελευθερώσει από την απέχθειά σου.

1701
02:13:54,236 --> 02:13:55,445
Κάνεις λάθος.

1702
02:13:57,030 --> 02:14:01,076
Υπάρχει κάτι σαν απλή στοργή.

1703
02:14:03,203 --> 02:14:06,289
Για να μην πω τίποτα για αισθησιασμό.

1704
02:14:07,457 --> 02:14:09,000
Και σωματική επιθυμία.

1705
02:14:10,419 --> 02:14:12,212
Στην περίπτωσή σας, όλα αυτά είναι μπλοκαρισμένα.

1706
02:14:14,881 --> 02:14:19,511
Αλήθεια πιστεύεις ότι δεν ήμουν και μίζερος;

1707
02:14:21,304 --> 02:14:25,851
Θα σκεφτόμουν, "Έτσι πρέπει να είναι;"

1708
02:14:27,269 --> 02:14:32,274
Θα παρηγορηθήκαμε με τη σκέψη
ότι το σεξ δεν ήταν το παν,

1709
02:14:33,150 --> 02:14:35,444
ότι κατά τα άλλα ήμασταν ευχαριστημένοι.

1710
02:14:37,821 --> 02:14:40,073
Μιλάμε για αυταπάτη.

1711
02:14:40,157 --> 02:14:42,951
Ξεχνάς ορισμένες δυσάρεστες λεπτομέρειες.

1712
02:14:43,034 --> 02:14:45,704
Να είστε τόσο ευγενικοί ώστε να φρεσκάρετε τη μνήμη μου.

1713
02:14:45,787 --> 02:14:47,581
Ξέρεις τι έκανες;

1714
02:14:48,290 --> 02:14:51,084
Κέρδισες τα σεξουαλικά σου όργανα.

1715
02:14:51,877 --> 02:14:53,420
Ήταν διαπραγματευτικό χαρτί.

1716
02:14:54,212 --> 02:14:57,799
Μια νύχτα σεξ για μια νύχτα γαλήνης.

1717
02:14:58,425 --> 02:15:00,802
Η καλή συμπεριφορά μου κέρδισε το λαϊκό.

1718
02:15:01,678 --> 02:15:05,307
Κακή συμπεριφορά ή κριτική

1719
02:15:05,390 --> 02:15:07,684
σε έκανε να αποσυρθείς.

1720
02:15:07,768 --> 02:15:09,895
Ήταν γκροτέσκος ο τρόπος που συνεχίσατε.

1721
02:15:09,978 --> 02:15:11,605
Ήσουν χειρότερος από κάθε πόρνη!

1722
02:15:11,688 --> 02:15:14,191
- Δεν θα αντιμετώπιζες ποτέ την αλήθεια!
- Ποια καταραμένη αλήθεια;

1723
02:15:14,274 --> 02:15:17,277
Κάποιο είδος γυναικείας αλήθειας ή η αλήθεια σου;

1724
02:15:17,360 --> 02:15:22,282
Έχεις ξεφύγει τελείως!
Υποτίθεται ότι είμαι χαλάκι της πόρτας;

1725
02:15:22,741 --> 02:15:25,035
Είμαι υποκατάστατο της μητέρας σου;

1726
02:15:25,118 --> 02:15:29,790
Όλο αυτό το carping
για το πώς παραμέλησα το σπίτι μας!

1727
02:15:29,873 --> 02:15:35,420
- Δεν είναι αλήθεια!
- Ναι, είναι. Αυτό είναι το μόνο που άκουσα ποτέ!

1728
02:15:35,504 --> 02:15:39,883
Συσσωρεύσατε τις ενοχές, εσείς και οι γονείς σας!

1729
02:15:39,966 --> 02:15:43,136
Ένιωθα ανεπαρκής στη δουλειά και στο σπίτι,

1730
02:15:43,220 --> 02:15:46,890
και ήμουν ξεπλυμένος και στο κρεβάτι.

1731
02:15:46,973 --> 02:15:50,143
Ήμουν φραγμένος μέσα
από όλες τις πιεστικές και ατελείωτες απαιτήσεις!

1732
02:15:50,227 --> 02:15:51,812
Ανάθεμά σου!

1733
02:15:51,895 --> 02:15:56,733
Ήταν τόσο περίεργο
ότι χρησιμοποίησα το σεξ για μόχλευση;

1734
02:15:57,984 --> 02:16:00,695
Ήμουν υπεράριθμος, έπρεπε να σε πολεμήσω,

1735
02:16:00,779 --> 02:16:05,367
και τα δύο σύνολα γονέων και κοινωνίας!

1736
02:16:05,450 --> 02:16:11,414
Όταν σκέφτομαι τι άντεξα,
Θα μπορούσα να ουρλιάξω!

1737
02:16:11,498 --> 02:16:15,836
Σας λέω αυτό: ποτέ ξανά!

1738
02:16:16,545 --> 02:16:21,299
Κάθεσαι εκεί και γκρινιάζεις για συνωμοσίες.

1739
02:16:21,383 --> 02:16:24,845
Λοιπόν, σας εξυπηρετεί σωστά!

1740
02:16:24,928 --> 02:16:28,181
Ελπίζω να το βάλεις στο λαιμό σου

1741
02:16:28,265 --> 02:16:30,600
ότι είσαι άχρηστο παράσιτο.

1742
02:16:30,684 --> 02:16:32,561
Γίνεσαι εντελώς γκροτέσκος!

1743
02:16:32,644 --> 02:16:35,397
Και λοιπόν; Αυτό έχω γίνει!

1744
02:16:37,774 --> 02:16:41,486
Η διαφορά ανάμεσα στη γκροτέσκο σου
και το δικό μου είναι ότι δεν θα ενδώσω!

1745
02:16:42,195 --> 02:16:46,199
Σκοπεύω να αντιμετωπίσω την πραγματικότητα όπως είναι.

1746
02:16:47,784 --> 02:16:51,872
Αν υπάρχει κάτι που εκτιμώ πραγματικά,
είναι ζωντανό.

1747
02:16:53,081 --> 02:16:55,750
Μου αρέσει να ξεπερνάω τις δυσκολίες.

1748
02:16:55,834 --> 02:16:58,003
Δεν ζητάω χάρες -

1749
02:16:58,086 --> 02:16:59,713
Τέλεια!

1750
02:16:59,796 --> 02:17:02,299
Τότε δεν χρειάζεται
λυπούνται ο ένας τον άλλον.

1751
02:17:02,382 --> 02:17:04,885
Μπορούμε να διώξουμε τις ενοχές μας από το παράθυρο.

1752
02:17:06,052 --> 02:17:08,305
Είμαστε σχεδόν άνθρωποι.

1753
02:17:09,472 --> 02:17:15,061
Είναι κρίμα που συναντηθήκαμε από την αρχή
και αποφάσισαν να ζήσουν μαζί.

1754
02:17:15,645 --> 02:17:17,939
Τι ένδοξο φιάσκο.

1755
02:17:19,190 --> 02:17:22,652
Όσο πιο γρήγορα υπογράψουμε τα χαρτιά,
τόσο το καλύτερο.

1756
02:17:22,736 --> 02:17:27,616
Θα μοιράσουμε τα εγκόσμια αγαθά μας
και ακολουθήστε χωριστούς δρόμους, σας ευχαριστώ.

1757
02:17:29,200 --> 02:17:32,329
Νομίζεις ότι δεν ξέρω
τι σκέφτεσαι;

1758
02:17:33,204 --> 02:17:34,915
Δεν θέλεις διαζύγιο!

1759
02:17:34,998 --> 02:17:36,333
Αυτό είναι παράλογο!

1760
02:17:36,416 --> 02:17:40,629
Είναι; Τότε αποδείξτε το
υπογράφοντας τα χαρτιά τώρα!

1761
02:17:40,712 --> 02:17:42,005
Εντάξει, θα το κάνω.

1762
02:17:42,088 --> 02:17:44,466
Γιόχαν, να είσαι ειλικρινής τώρα.

1763
02:17:44,549 --> 02:17:46,551
Κοίτα με!

1764
02:17:47,969 --> 02:17:49,804
Άλλαξες γνώμη.

1765
02:17:49,888 --> 02:17:53,558
Δεν θέλεις διαζύγιο, σωστά;
Θα μου το έλεγες σήμερα, σωστά;

1766
02:17:53,642 --> 02:17:56,478
Θα ήταν τέτοιο έγκλημα;

1767
02:17:57,354 --> 02:18:00,815
Θέλετε να με ακούσετε να παραδέχομαι ότι τα παρατάω;
Λοιπόν, το κάνω!

1768
02:18:02,025 --> 02:18:03,860
Έχω βαρεθεί την Πόλα!

1769
02:18:04,945 --> 02:18:06,905
Θέλω να γυρίσω σπίτι!

1770
02:18:09,366 --> 02:18:12,077
Μη με κοιτάς έτσι.

1771
02:18:18,625 --> 02:18:21,127
Είμαι αποτυχημένος. κατηφορίζω.

1772
02:18:22,295 --> 02:18:24,255
Φοβάμαι και δεν έχω σπίτι.

1773
02:18:28,051 --> 02:18:31,388
Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή
να σου ζητήσω να ξαναρχίσουμε τον γάμο μας.

1774
02:18:31,471 --> 02:18:33,306
Αν νομίζεις ότι ο οίκτος θα βοηθήσει —

1775
02:18:33,390 --> 02:18:37,268
με ρώτησες,
και σου δίνω μια ευθεία απάντηση.

1776
02:18:40,480 --> 02:18:46,027
Ήμουν δεμένος μαζί σου
πιο βαθιά από όσο κατάλαβα.

1777
02:18:48,071 --> 02:18:51,074
Χρειαζόμουν το σπίτι και την οικογένειά μας...

1778
02:18:52,784 --> 02:18:55,161
και μια κανονική ζωή.

1779
02:18:58,873 --> 02:19:01,251
- Βαρέθηκα να είμαι μόνος.
- Μόνος;

1780
02:19:01,334 --> 02:19:04,921
Μοναξιά με την Πόλα
είναι χειρότερο από το να είσαι μόνος.

1781
02:19:05,505 --> 02:19:07,424
Ούτε εγώ αντέχω.

1782
02:19:10,677 --> 02:19:12,679
Δεν μπορώ να μιλήσω για αυτό.

1783
02:19:13,680 --> 02:19:15,348
Τώρα τα ξέρεις όλα.

1784
02:19:29,029 --> 02:19:32,240
Στείλτε ένα ταξί στο Malmrosgatan 45.

1785
02:19:32,323 --> 02:19:34,159
Ευχαριστώ.

1786
02:19:36,369 --> 02:19:39,873
Θέλετε ανελκυστήρα;
Πραγματικά δεν πρέπει να οδηγείς.

1787
02:19:39,956 --> 02:19:41,499
Θα μείνω εδώ για λίγο ακόμα.

1788
02:19:41,583 --> 02:19:44,836
Σε παρακαλώ, μην σκέφτεσαι.

1789
02:19:44,919 --> 02:19:47,380
- Δεν είναι δική σου δουλειά.
- Έλα.

1790
02:19:47,922 --> 02:19:51,217
- Θέλω να μείνεις.
- Δεν θέλω.

1791
02:19:51,301 --> 02:19:56,222
Είσαι κουρασμένος και μεθυσμένος.
Άσε με να φύγω!

1792
02:19:56,723 --> 02:19:58,475
Δεν θέλω να πας.

1793
02:19:59,392 --> 02:20:01,728
- Μην είσαι γελοίος.
- Μην είσαι γελοίος εσύ.

1794
02:20:02,353 --> 02:20:05,356
Ποτέ δεν συμπεριφερθήκαμε έτσι στον γάμο μας.
Ας μην ξεκινήσουμε τώρα.

1795
02:20:05,440 --> 02:20:06,691
Δώσε μου το κλειδί.

1796
02:20:06,775 --> 02:20:08,651
Δεν με βολεύει αυτό που λες!

1797
02:20:14,324 --> 02:20:17,243
Τώρα μπορώ να δω τον καλά οργανωμένο εγκέφαλό σου
στριφογυρίζοντας μακριά.

1798
02:20:18,328 --> 02:20:21,915
«Τι να κάνω τώρα, έχει τρελαθεί;

1799
02:20:23,541 --> 02:20:25,168
Θα με χτυπήσει;».

1800
02:20:27,504 --> 02:20:30,882
Αν θέλετε πραγματικά να μάθετε,
Νομίζω ότι είσαι φασαρία.

1801
02:20:33,468 --> 02:20:36,012
Αν είμαι τέτοια ταραχή,
γιατί δεν γελάς;

1802
02:20:37,639 --> 02:20:39,599
Μου φαίνεσαι φοβισμένη.

1803
02:20:40,600 --> 02:20:43,103
Επιτρέψτε μου να ακυρώσω το ταξί μου -

1804
02:20:47,524 --> 02:20:48,817
Για ποιο λόγο;

1805
02:20:51,444 --> 02:20:53,988
Περιμένουν μόνο τριγύρω
για δέκα λεπτά περίπου.

1806
02:20:55,448 --> 02:20:57,117
Απλώς πάρτο χαλαρά.

1807
02:20:58,284 --> 02:21:00,578
Αυτό θα πάρει αρκετό χρόνο.

1808
02:21:02,163 --> 02:21:03,373
Πρόστιμο.

1809
02:21:04,499 --> 02:21:06,584
- Λοιπόν τι θέλεις να πεις;
- Τίποτα.

1810
02:21:10,213 --> 02:21:12,215
Θέλω μόνο να σε κοιτάξω.

1811
02:21:12,298 --> 02:21:13,633
Προχωρήστε.

1812
02:21:15,176 --> 02:21:18,680
Ίσως το περίμενα αυτό
από κάποιον σαν εσένα.

1813
02:21:19,973 --> 02:21:23,560
Προειδοποιώ συνεχώς τις γυναίκες
σε διαδικασία διαζυγίου

1814
02:21:23,643 --> 02:21:27,313
ενάντια στο να είσαι μόνος
με τους αδικοχαμένους συζύγους τους.

1815
02:21:29,107 --> 02:21:32,068
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα μου συμβεί.

1816
02:21:32,152 --> 02:21:33,778
Κλείσε το στόμα σου.

1817
02:21:36,322 --> 02:21:37,949
δεν φοβάμαι.

1818
02:21:39,325 --> 02:21:43,163
Δεν θα μπορούσα να με ενδιαφέρει τι κάνεις.

1819
02:21:44,330 --> 02:21:47,208
- Σώπα!
- Είσαι τρελός!

1820
02:22:27,832 --> 02:22:32,629
Δώσε μου το κλειδί.
Θα πάω να ξεπλύνω αυτό το αίμα.

1821
02:22:33,296 --> 02:22:34,923
Δεν σε αφήνω έξω.

1822
02:22:36,049 --> 02:22:38,259
ρε μαλάκα!

1823
02:22:38,343 --> 02:22:42,138
Σκύλα! Θα σου δείξω!

1824
02:22:45,767 --> 02:22:48,394
Θα μπορούσα να σε σκοτώσω! Θα μπορούσα να σε σκοτώσω!

1825
02:23:02,742 --> 02:23:05,119
Μαριάννα είσαι εσύ...

1826
02:23:08,331 --> 02:23:10,750
Ε, είσαι καλά;

1827
02:23:15,088 --> 02:23:18,758
Υποθέτω ότι φταίω μόνο στον εαυτό μου.

1828
02:23:21,511 --> 02:23:23,304
Τι θα λέγατε για αυτό το κλειδί;

1829
02:23:36,276 --> 02:23:40,238
- Θέλεις να σε βοηθήσω;
- Όχι, μην το κάνεις.

1830
02:24:33,166 --> 02:24:38,296
ΜΕΣΑ ΤΗΣ ΝΥΧΤΑΣ
ΣΕ ΕΝΑ ΣΚΟΤΕΙΝΟ ΣΠΙΤΙ

1831
02:26:18,354 --> 02:26:20,857
Τι διασκεδαστικό είναι αυτό!

1832
02:26:22,275 --> 02:26:26,195
Χθες βγήκα στο εξοχικό
και άναψε τη φωτιά,

1833
02:26:26,279 --> 02:26:30,825
και καθάρισα και έφτιαξα τρόφιμα.

1834
02:26:30,908 --> 02:26:32,743
Ακριβώς όπως παλιά.

1835
02:26:32,827 --> 02:26:34,704
Πότε ήμουν εκεί τελευταία;

1836
02:26:35,663 --> 02:26:39,041
Πριν από επτά χρόνια.

1837
02:26:40,293 --> 02:26:43,880
- Τι γίνεται με εσένα;
- Δεν περνάω πολύ χρόνο εκεί.

1838
02:26:43,963 --> 02:26:45,965
Ο Χένρικ δεν αγαπά τη θάλασσα.

1839
02:26:46,549 --> 02:26:52,388
Τα κορίτσια και εγώ βγαίνουμε περιστασιακά,

1840
02:26:52,472 --> 02:26:54,682
αλλά έχουν τη δική τους ζωή στις μέρες μας.

1841
02:26:55,808 --> 02:26:57,393
Πώς είναι ο άντρας σου;

1842
02:26:58,436 --> 02:27:00,146
Καταπονημένος.

1843
02:27:00,229 --> 02:27:02,857
Πάσχει από υπέρταση.

1844
02:27:03,941 --> 02:27:05,610
Πώς είναι η γυναίκα σου;

1845
02:27:05,693 --> 02:27:08,029
Είναι στην Ιταλία για ξεκούραση.

1846
02:27:08,613 --> 02:27:12,283
Δεν είναι εκπληκτικό που είναι και οι δύο στο εξωτερικό
συγχρόνως;

1847
02:27:12,366 --> 02:27:15,328
Είναι πρακτικά απρεπές.

1848
02:27:16,287 --> 02:27:18,414
Αυτό είναι που είναι τόσο ωραίο.

1849
02:27:38,017 --> 02:27:40,019
Το μέρος δεν έχει αλλάξει πολύ.

1850
02:27:40,853 --> 02:27:42,522
Είναι λίγο ερειπωμένο.

1851
02:27:42,605 --> 02:27:45,566
Χρειάζεται επισκευή, αλλά δεν μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά.

1852
02:27:51,906 --> 02:27:58,329
Αφήστε το αυτοκίνητο μακριά
ή ο Έρικ θα το δει και θα έρθει.

1853
02:27:58,412 --> 02:28:01,874
- Φαντάσου το κουτσομπολιό αν σε έβλεπε.
- Θα το κάνω, αγαπητέ.

1854
02:28:06,629 --> 02:28:08,839
Δεν θα το κάνεις τώρα;

1855
02:28:08,923 --> 02:28:10,550
Θα το κάνω αργότερα.

1856
02:28:38,619 --> 02:28:40,621
Αυτό φαίνεται κάπως περίεργο.

1857
02:28:45,042 --> 02:28:47,420
Γιατί δεν ξαπλώνουμε στο κρεβάτι;

1858
02:28:49,130 --> 02:28:50,548
Ερχομαι.

1859
02:28:51,007 --> 02:28:52,883
Αυτό είναι ανόητο...

1860
02:28:53,676 --> 02:28:56,512
αλλά είμαι τόσο νευρικός
σαν να ήταν η πρώτη φορά.

1861
02:28:56,596 --> 02:28:59,515
Αλλά δεν είναι. Ερχομαι.

1862
02:29:08,608 --> 02:29:11,152
Έχει περάσει σχεδόν ένας χρόνος τώρα.

1863
02:29:11,986 --> 02:29:15,865
Ήταν μια μέρα πριν τα γενέθλιά μου.

1864
02:29:15,948 --> 02:29:18,784
Και σήμερα 28 Αυγούστου.

1865
02:29:19,452 --> 02:29:21,078
Με παρέσυρες.

1866
02:29:21,162 --> 02:29:23,539
το έκανα.

1867
02:29:23,623 --> 02:29:27,376
- Πήγες ποτέ να δεις την τελευταία πράξη;
- Όχι.

1868
02:29:28,419 --> 02:29:32,214
Πρέπει να φαινόμαστε αστείοι
βγαίνοντας κρυφά από το θέατρο.

1869
02:29:32,298 --> 02:29:35,885
- Τι σε έκανε να αποφασίσεις να το κάνεις;
- Δεν ξέρω.

1870
02:29:37,136 --> 02:29:40,973
Το δεύτερο που μπήκα στο θέατρο,
Σε είδα να κάθεσαι ολομόναχη.

1871
02:29:41,766 --> 02:29:46,687
Έδειχνες τόσο μόνος.
Μου φάνηκε φυσικό να σου επιτεθεί.

1872
02:29:46,771 --> 02:29:48,731
Έμεινα τρομερά ευχαριστημένος.

1873
02:29:49,398 --> 02:29:52,943
Το ίδιο και εγώ.

1874
02:29:53,027 --> 02:29:55,571
Είπες «Πάμε».

1875
02:29:55,655 --> 02:29:57,281
Και κοκκίνισες.

1876
02:29:57,365 --> 02:30:01,410
Δεν είναι περίεργο. Είχα μια τέτοια δυσκολία.

1877
02:30:01,911 --> 02:30:04,163
Και με έκανες πολύ ζεστό.

1878
02:30:04,246 --> 02:30:06,582
Δεν είχαμε δει ο ένας τον άλλον
για δύο ολόκληρα χρόνια.

1879
02:30:06,666 --> 02:30:09,001
Αυτό είναι σωστό. Δύο χρόνια.

1880
02:30:09,085 --> 02:30:11,504
Και τώρα είναι η πρώτη μας επέτειος.

1881
02:30:13,005 --> 02:30:14,215
Όχι.

1882
02:30:14,298 --> 02:30:16,050
Τι εννοείς;

1883
02:30:16,509 --> 02:30:19,053
Δεν είναι η πρώτη μας επέτειος.

1884
02:30:20,221 --> 02:30:22,807
Είναι τα 20 μας.

1885
02:30:22,890 --> 02:30:25,101
Παντρευτήκαμε πριν από 20 χρόνια.

1886
02:30:26,060 --> 02:30:28,521
Αυτό είναι σωστό. Είκοσι χρόνια.

1887
02:30:29,689 --> 02:30:31,524
Μια ολόκληρη ζωή.

1888
02:30:32,775 --> 02:30:35,861
Έχουμε περάσει μια ολόκληρη ενήλικη ζωή μαζί.

1889
02:30:37,154 --> 02:30:39,031
Δεν είναι περίεργο αυτό;

1890
02:30:43,703 --> 02:30:46,914
Αγάπη μου... καρδούλα μου.

1891
02:30:48,374 --> 02:30:54,380
Είναι περίεργο να είσαι
σε αυτό το άθλιο παλιό κρεβάτι μαζί.

1892
02:30:57,049 --> 02:31:01,429
Τα δωμάτια του ξενοδοχείου μας ήταν καλύτερα.
Πιο ανώνυμα.

1893
02:31:02,805 --> 02:31:05,015
Ήταν λάθος εκ μέρους μας που ήρθαμε εδώ.

1894
02:31:05,099 --> 02:31:07,435
Έπρεπε να είχαμε πάει στη Δανία.

1895
02:31:07,518 --> 02:31:10,479
Δεν υπήρχε χρόνος. Αυτό είναι μια χαρά.

1896
02:31:10,563 --> 02:31:12,398
Δεν είναι καθόλου καλά.

1897
02:31:12,481 --> 02:31:17,319
ξέρω. Θα καλέσουμε τον Φρέντρικ.
Έχει ένα εξοχικό κοντά.

1898
02:31:17,403 --> 02:31:19,613
Πώς θα μπούμε;

1899
02:31:19,697 --> 02:31:22,575
- Περιμένω ότι ένας γείτονας έχει ένα κλειδί.
- Αυτό δεν θα λειτουργήσει ποτέ.

1900
02:31:22,658 --> 02:31:24,827
Δεν είναι κακό να προσπαθείς.

1901
02:31:31,542 --> 02:31:34,712
Φρέντρικ; Ο Γιόχαν εδώ.

1902
02:31:34,795 --> 02:31:36,672
Τι κάνετε;

1903
02:31:37,173 --> 02:31:39,300
Δεν ήμουν ποτέ καλύτερος.

1904
02:31:40,134 --> 02:31:45,264
Ακούστε, αυτό είναι ένα λεπτό θέμα.
Είσαι μόνος;

1905
02:31:45,973 --> 02:31:50,269
Θα μπορούσα να δανειστώ το εξοχικό σας
για το Σαββατοκύριακο;

1906
02:31:52,605 --> 02:31:54,857
Ακριβώς, αλλά δεν είναι αυτό που νομίζετε.

1907
02:31:57,109 --> 02:32:00,237
Πολύ όμορφο. Νέος;

1908
02:32:00,321 --> 02:32:02,281
Σχεδόν πολύ νέος.

1909
02:32:03,949 --> 02:32:05,951
Είναι μια κολλώδης κατάσταση.

1910
02:32:06,952 --> 02:32:09,121
Ευχαριστώ! Αυτό είναι υπέροχο.

1911
02:32:09,997 --> 02:32:12,208
Σου χρωστάω ένα.

1912
02:32:13,125 --> 02:32:15,711
Μην πεις λέξη στην Μπίργκιτ.

1913
02:32:16,295 --> 02:32:18,589
Οι γυναίκες δεν καταλαβαίνουν τέτοια πράγματα.

1914
02:32:20,007 --> 02:32:21,383
Ακριβώς τότε.

1915
02:32:22,259 --> 02:32:24,428
Το κλειδί είναι κάτω από το πέτρινο σκαλοπάτι.
Πρόστιμο.

1916
02:32:25,471 --> 02:32:26,972
Ναι, ξανθιά.

1917
02:32:28,307 --> 02:32:30,184
Με μια φανταστική φιγούρα.

1918
02:32:32,728 --> 02:32:34,271
Θα σου τηλεφωνήσω.

1919
02:32:35,147 --> 02:32:37,233
Το εκτιμώ πολύ αυτό.

1920
02:32:38,442 --> 02:32:39,985
Ευχαριστώ. Δώσε την αγάπη μου στην Μπίργκιτ.

1921
02:32:40,069 --> 02:32:43,322
Όχι, καλύτερα να το ξύσεις.

1922
02:32:43,405 --> 02:32:44,406
Αντίο.

1923
02:32:46,784 --> 02:32:48,994
- Εδώ είναι.
- Ωραίο μέρος.

1924
02:32:53,833 --> 02:32:56,627
Εδώ είναι το πέτρινο βήμα.
Πρέπει να είναι εδώ.

1925
02:33:41,380 --> 02:33:44,383
- Ας καθαρίσουμε.
- Ναι, ας.

1926
02:34:39,980 --> 02:34:41,398
Τι συμβαίνει;

1927
02:34:42,191 --> 02:34:44,193
κλαις;

1928
02:34:44,276 --> 02:34:47,571
Είσαι τόσο συγκινητικός. Γίνομαι ανόητη.

1929
02:34:48,948 --> 02:34:50,950
Αφορών; Λοιπόν, θα είμαι καταραμένος.

1930
02:34:51,700 --> 02:34:53,202
Είναι η αλήθεια.

1931
02:34:54,828 --> 02:34:56,747
Αγαπητέ μου, αγαπημένε Γιόχαν.

1932
02:34:57,831 --> 02:35:01,085
- Μεγάλωσες τόσο μικρός.
- Νομίζεις ότι κι εγώ έχω συρρικνωθεί;

1933
02:35:01,168 --> 02:35:04,338
Είσαι καλύτερα έτσι.

1934
02:35:04,421 --> 02:35:06,715
Απαλό και απαλό.

1935
02:35:07,466 --> 02:35:11,887
Κάποτε φαίνεσαι τόσο τεταμένη και περιφρουρημένη.

1936
02:35:11,971 --> 02:35:13,347
Δεν λες.

1937
02:35:14,098 --> 02:35:16,016
Είναι κακοί οι άνθρωποι απέναντί ​​σας;

1938
02:35:16,558 --> 02:35:18,352
Δεν ξέρω.

1939
02:35:19,478 --> 02:35:21,981
Έχω σταματήσει να είμαι στην άμυνα.

1940
02:35:22,940 --> 02:35:28,654
Κάποιος είπε ότι είχα χαλαρώσει
και ενέδωσε πολύ εύκολα. Δεν είναι αλήθεια.

1941
02:35:29,405 --> 02:35:33,242
Αλλά έχω αποδεχτεί τις πραγματικές μου διαστάσεις

1942
02:35:33,325 --> 02:35:36,745
με μια ορισμένη αίσθηση ταπεινότητας.

1943
02:35:37,997 --> 02:35:40,708
Με κάνει ευγενικό... και λίγο πένθιμο.

1944
02:35:40,791 --> 02:35:43,419
Είχες τόσο μεγάλες προσδοκίες.

1945
02:35:43,502 --> 02:35:45,254
Όχι, κάνεις λάθος.

1946
02:35:45,337 --> 02:35:48,215
Αυτές ήταν οι προσδοκίες της οικογένειάς μου.

1947
02:35:49,591 --> 02:35:52,219
Ήθελα πολύ να τους ανταποκριθώ όμως.

1948
02:35:54,138 --> 02:35:56,765
Ήθελες να μάθεις
πώς είναι τα πράγματα με τον άντρα μου;

1949
02:35:57,808 --> 02:36:00,185
Ο γάμος ήταν μεγάλο λάθος.

1950
02:36:03,731 --> 02:36:05,649
Το είδαμε σαν αστείο.

1951
02:36:06,984 --> 02:36:08,610
Πότε γνωριστήκατε;

1952
02:36:10,446 --> 02:36:12,197
Πριν από μερικά χρόνια.

1953
02:36:17,119 --> 02:36:21,331
Για να είμαι ειλικρινής, ήταν μια σεξουαλική υπόθεση.

1954
02:36:23,542 --> 02:36:24,752
βλέπω.

1955
02:36:28,005 --> 02:36:31,425
Ο Χένρικ είναι πολύ —
Πώς πρέπει να το βάλω αυτό;

1956
02:36:32,593 --> 02:36:35,137
Πειστικό από αυτή την άποψη.

1957
02:36:35,721 --> 02:36:37,514
Απολαμβάνει πραγματικά το σεξ.

1958
02:36:38,932 --> 02:36:43,437
Και με έκανε να καταλάβω
που ένιωθα το ίδιο.

1959
02:36:45,230 --> 02:36:48,484
Δεν με ενθουσίαζε και τόσο πριν.

1960
02:36:49,818 --> 02:36:51,236
Οπότε θυμάμαι.

1961
02:36:53,655 --> 02:36:56,992
- Δεν σου αρέσει αυτό το θέμα, σωστά;
- Όχι, δεν το κάνω.

1962
02:36:59,119 --> 02:37:00,704
Αλλά δεν μπορεί να βοηθήσει.

1963
02:37:05,084 --> 02:37:10,089
Είχα εμμονή με αυτή τη νέα αίσθηση.

1964
02:37:12,091 --> 02:37:13,759
Ένιωθα αχόρταγος.

1965
02:37:15,177 --> 02:37:16,804
Τι ωραία.

1966
02:37:18,180 --> 02:37:19,681
Για σένα, εννοώ.

1967
02:37:23,977 --> 02:37:27,356
δέθηκα πολύ με τον Χένρικ,

1968
02:37:28,565 --> 02:37:30,484
και με αγαπούσε πολύ.

1969
02:37:32,528 --> 02:37:37,074
Δεν άργησε όμως
Τον έπιασα με άλλες γυναίκες.

1970
02:37:38,158 --> 02:37:39,952
Τι ξέρεις.

1971
02:37:40,577 --> 02:37:43,622
Πληγώθηκα και ταπείνωσα.

1972
02:37:44,248 --> 02:37:46,166
Ακόμη και ζηλιάρης.

1973
02:37:47,793 --> 02:37:50,671
- Ζηλεύεις; Εσείς;
- Μπορείτε να φανταστείτε;

1974
02:37:51,630 --> 02:37:56,927
Υπήρχε αυτή η βίαιη σκηνή,
και του είπα να πάει στο διάολο.

1975
02:37:57,594 --> 02:38:00,639
- Λοιπόν, αυτός;
- Ναι.

1976
02:38:02,015 --> 02:38:03,517
Το έκανε.

1977
02:38:03,600 --> 02:38:06,562
Είπε ότι ήμουν πολύ ιστορικός,
και μετά έφυγε.

1978
02:38:09,356 --> 02:38:12,192
Αργότερα τον παρακάλεσα να επιστρέψει.

1979
02:38:16,196 --> 02:38:20,284
Γιόχαν, φαίνεσαι τόσο στοχαστικός.

1980
02:38:20,367 --> 02:38:23,912
Απλώς σκεφτόμουν
πώς όλα είναι καλά, αυτό είναι όλο.

1981
02:38:25,164 --> 02:38:27,082
Φανταστικός.

1982
02:38:27,541 --> 02:38:29,459
Δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερο.

1983
02:38:30,127 --> 02:38:31,628
Μόνο που δεν αντέχω!

1984
02:38:31,712 --> 02:38:33,505
Ήξερα ότι δεν ήθελες να ακούσεις την αλήθεια.

1985
02:38:34,715 --> 02:38:38,719
Αλήθεια πιστεύεις ότι με νοιάζει
τους οργασμούς σου με αυτόν τον εργασιομανή;

1986
02:38:39,845 --> 02:38:43,515
Επικροτώ τη χειραφέτησή σου.
Το πιο εντυπωσιακό.

1987
02:38:43,599 --> 02:38:45,893
Θα πρέπει να γράψετε ένα μυθιστόρημα.

1988
02:38:45,976 --> 02:38:49,521
Το κίνημα Women's Lib θα χαιρόταν.

1989
02:38:49,605 --> 02:38:52,441
Ελπίζω να μην είσαι τόσο ανόητος όσο ακούγεσαι.

1990
02:38:52,524 --> 02:38:54,610
Δεν δίνω δεκάρα!

1991
02:38:55,194 --> 02:38:56,904
Ξαφνικά έχει τρομερή σημασία.

1992
02:38:56,987 --> 02:38:59,114
Όχι, όχι πραγματικά.

1993
02:38:59,198 --> 02:39:03,869
Είναι απλώς μια γεύση από τα υπέροχα πράγματα
η ζωή έχει να προσφέρει.

1994
02:39:05,829 --> 02:39:10,125
Σκεφτείτε την επίγνωση που έχουμε αποκτήσει.

1995
02:39:10,209 --> 02:39:12,586
Είναι υπέροχο. Σχεδόν φανταστικό.

1996
02:39:14,838 --> 02:39:17,299
Ανακαλύψαμε τον εαυτό μας.
Είναι απίστευτο.

1997
02:39:17,382 --> 02:39:20,594
Αντιμετωπίζει κανείς την ασημαντότητά του,
η άλλη, στο μεγαλείο της.

1998
02:39:22,721 --> 02:39:26,892
Εδώ είμαστε, κακολογούμε τους συζύγους μας.

1999
02:39:27,434 --> 02:39:30,145
Είναι σχεδόν εδώ
σε αυτό το δωμάτιο μαζί μας.

2000
02:39:31,230 --> 02:39:33,607
Είναι διανοητικό ομαδικό σεξ στο μέγιστο!

2001
02:39:34,691 --> 02:39:38,070
Είναι σαν ένα εγχειρίδιο για τη ζωή.

2002
02:39:38,153 --> 02:39:43,909
Είναι απίστευτα έξυπνο, αλλά δεν το αντέχω.

2003
02:39:45,077 --> 02:39:49,373
Ξέρω τι εννοείς,
αλλά δεν το βρίσκω τρομερό.

2004
02:39:50,415 --> 02:39:54,503
Δεν αντέχω αυτό το κρύο φως
κατευθύνεται σε κάθε μου προσπάθεια.

2005
02:39:54,586 --> 02:39:57,631
Πώς παλεύω με τη ματαιότητα.

2006
02:39:59,258 --> 02:40:03,553
Παρηγορώ τον εαυτό μου με τη σκέψη
ότι η ζωή είναι αυτό που φτιάχνεις από αυτήν.

2007
02:40:04,763 --> 02:40:07,349
Αλλά δεν είναι άνετο.

2008
02:40:08,934 --> 02:40:10,894
Θέλω κάτι να λαχταρώ.

2009
02:40:10,978 --> 02:40:12,938
Δεν νιώθω το ίδιο.

2010
02:40:16,400 --> 02:40:18,068
Το συνειδητοποιώ.

2011
02:40:26,576 --> 02:40:28,203
επιμένω.

2012
02:40:29,955 --> 02:40:31,623
Απολαμβάνω τον εαυτό μου.

2013
02:40:34,042 --> 02:40:36,253
Βασίζομαι στην κοινή λογική

2014
02:40:37,671 --> 02:40:39,381
και το ένστικτό μου.

2015
02:40:40,757 --> 02:40:42,676
Λειτουργούν παράλληλα.

2016
02:40:43,969 --> 02:40:45,804
Είμαι ικανοποιημένος με την σκηνοθεσία μου.

2017
02:40:47,639 --> 02:40:50,642
Ο χρόνος μου έδωσε έναν τρίτο συνεργάτη:

2018
02:40:52,519 --> 02:40:54,771
εμπειρία.

2019
02:40:56,648 --> 02:40:58,525
Πρέπει να είσαι πολιτικός.

2020
02:40:59,151 --> 02:41:01,486
- Ίσως έχεις δίκιο.
- Καλέ Κύριε.

2021
02:41:05,449 --> 02:41:07,200
Μου αρέσουν οι άνθρωποι.

2022
02:41:09,161 --> 02:41:11,663
Απολαμβάνω τη διαπραγμάτευση,

2023
02:41:12,205 --> 02:41:15,959
σύνεση, συμβιβασμός.

2024
02:41:16,043 --> 02:41:18,253
Δοκιμάζετε την προεκλογική σας ομιλία;

2025
02:41:19,755 --> 02:41:22,007
Είμαι τόσο αδύνατος;

2026
02:41:22,090 --> 02:41:23,925
Μόνο όταν κάνεις κήρυγμα.

2027
02:41:25,344 --> 02:41:27,429
Δεν θα πω άλλη λέξη.

2028
02:41:33,185 --> 02:41:36,229
Υποσχέσου μου:
όχι άλλες οικείες αλήθειες απόψε.

2029
02:41:37,022 --> 02:41:38,690
υπόσχομαι.

2030
02:41:39,441 --> 02:41:42,611
Υποσχέσου μου ότι δεν θα το αναφέρεις
εκείνος πάλι ο οργασμός αθλητής.

2031
02:41:42,694 --> 02:41:44,696
Ούτε λέξη.

2032
02:41:46,114 --> 02:41:51,828
Υπόσχεση να χαλιναγωγήσεις
η απαίσια ταπεινοφροσύνη σου.

2033
02:41:51,912 --> 02:41:54,956
Θα είναι δύσκολο, αλλά θα προσπαθήσω.

2034
02:41:55,957 --> 02:41:57,959
Θα μπορούσατε ενδεχομένως -

2035
02:41:58,043 --> 02:41:59,878
λέω πιθανώς -

2036
02:42:00,504 --> 02:42:04,466
χρησιμοποιήστε το απεριόριστο σας
γυναικείες δυνάμεις με φειδώ;

2037
02:42:05,384 --> 02:42:07,719
Βλέπω ότι θα πρέπει.

2038
02:42:09,096 --> 02:42:10,472
Εντάξει, λοιπόν.

2039
02:42:13,266 --> 02:42:15,143
Πάμε για ύπνο.

2040
02:42:59,771 --> 02:43:02,441
Τι είναι αυτό; Εκεί, εκεί.

2041
02:43:22,294 --> 02:43:25,213
Έλα, κάτσε εδώ δίπλα μου.

2042
02:43:26,631 --> 02:43:28,675
Εκεί, εκεί.

2043
02:43:44,065 --> 02:43:47,068
Τι φέρνει στους εφιάλτες;

2044
02:43:47,152 --> 02:43:49,404
Τι πιστεύετε ότι τις προκαλεί;

2045
02:43:49,488 --> 02:43:52,199
- Ίσως είναι κάτι που έφαγες.
- Έτσι νομίζεις;

2046
02:43:54,534 --> 02:44:00,415
Εκτός αν υπάρχει κάτι στο δικό σου
καλά οργανωμένο κόσμο στον οποίο δεν μπορείς να φτάσεις.

2047
02:44:00,499 --> 02:44:04,336
Κράτα με.
Ανατριχιάζω, παρόλο που έχω ζέστη.

2048
02:44:05,712 --> 02:44:09,257
Μπορεί να κατέβω με κάτι.
Τα κορίτσια αρρώστησαν.

2049
02:44:09,341 --> 02:44:11,343
Θα νιώσετε καλύτερα σύντομα.

2050
02:44:12,469 --> 02:44:14,387
Τραβήξτε τα καλύμματα προς τα πάνω.

2051
02:44:16,431 --> 02:44:20,060
- Αυτό είναι ωραίο.
-Τι ονειρευόσουν;

2052
02:44:23,104 --> 02:44:27,192
Διασχίζαμε έναν επικίνδυνο δρόμο.

2053
02:44:28,860 --> 02:44:32,531
Ήθελα εσύ και τα κορίτσια να με κρατήσεις.

2054
02:44:34,366 --> 02:44:38,203
Όμως τα χέρια μου έλειπαν.

2055
02:44:38,286 --> 02:44:42,666
Το μόνο που μου είχαν μείνει ήταν κούτσουρα.

2056
02:44:43,708 --> 02:44:46,545
Γλιστράω σε μαλακή άμμο.

2057
02:44:47,462 --> 02:44:49,422
Δεν μπορώ να σε πιάσω.

2058
02:44:49,506 --> 02:44:53,093
Είστε όλοι εκεί πάνω στο δρόμο,
και δεν μπορώ να σε φτάσω.

2059
02:44:53,176 --> 02:44:54,928
Τι φρικτό όνειρο.

2060
02:44:58,348 --> 02:45:00,642
- Γιόχαν;
- Ναι, καλή μου.

2061
02:45:00,725 --> 02:45:04,145
- Ζούμε σε απόλυτη σύγχυση;
-Εσύ κι εγώ;

2062
02:45:04,229 --> 02:45:07,566
- Όχι, όλοι μας.
-Τι εννοείς;

2063
02:45:09,359 --> 02:45:14,573
Μιλάω για φόβο,
αβεβαιότητα και άγνοια.

2064
02:45:16,366 --> 02:45:21,496
Το νομίζεις κρυφά
φοβόμαστε ότι θα γλιστρήσουμε στην κατηφόρα

2065
02:45:21,580 --> 02:45:24,207
και δεν ξερεις τι να κανεις?

2066
02:45:24,291 --> 02:45:25,917
Ναι, έτσι νομίζω.

2067
02:45:27,877 --> 02:45:30,422
Είναι πολύ αργά;

2068
02:45:30,922 --> 02:45:32,048
Ναί.

2069
02:45:33,091 --> 02:45:35,927
Αλλά δεν πρέπει να λέμε τέτοια πράγματα.
Μόνο σκέψου τους.

2070
02:45:41,641 --> 02:45:43,810
Έχουμε χάσει κάτι σημαντικό;

2071
02:45:44,853 --> 02:45:47,230
- Όλοι μας;
- Όχι, εσύ κι εγώ.

2072
02:45:47,314 --> 02:45:48,898
Τι θα ήταν αυτό;

2073
02:45:50,775 --> 02:45:55,113
Μερικές φορές μπορώ να διαβάσω το μυαλό σου,

2074
02:45:56,031 --> 02:46:00,535
και νιώθω τέτοια τρυφερότητα
που ξεχνώ τον εαυτό μου.

2075
02:46:00,619 --> 02:46:02,829
Χωρίς να χρειάζεται να σβήσω τον εαυτό μου.

2076
02:46:03,663 --> 02:46:07,959
Είναι μια νέα αίσθηση.
Καταλαβαίνετε;

2077
02:46:08,960 --> 02:46:10,587
καταλαβαίνω.

2078
02:46:28,772 --> 02:46:33,568
Μερικές φορές με στεναχωρεί
ότι δεν αγάπησα ποτέ κανέναν.

2079
02:46:36,488 --> 02:46:39,240
Ούτε νομίζω ότι αγαπήθηκα ποτέ.

2080
02:46:42,118 --> 02:46:44,788
Αυτό με στενοχωρεί.

2081
02:46:44,871 --> 02:46:47,374
Τώρα είσαι δραματικός.

2082
02:46:48,583 --> 02:46:51,127
- Εγώ είμαι;
- Ξέρω τι νιώθω.

2083
02:46:52,087 --> 02:46:56,341
Σε αγαπώ με τον εγωιστικό μου τρόπο.

2084
02:46:57,801 --> 02:47:00,845
Και νομίζω ότι με αγαπάς

2085
02:47:00,929 --> 02:47:03,682
με τον ιδιότροπο, ενοχλητικό τρόπο σου.

2086
02:47:03,765 --> 02:47:09,187
Αγαπάμε ο ένας τον άλλον
με τρόπο επίγειο και ατελές.

2087
02:47:10,188 --> 02:47:12,357
Αλλά είσαι τόσο απαιτητικός.

2088
02:47:13,191 --> 02:47:14,359
είμαι.

2089
02:47:15,944 --> 02:47:20,281
Αλλά εδώ είμαι, στη μέση της νύχτας,
χωρίς πολλές φανφάρες,

2090
02:47:20,365 --> 02:47:22,867
σε ένα σκοτεινό σπίτι κάπου στον κόσμο,

2091
02:47:23,993 --> 02:47:26,371
κάθομαι με τα χέρια μου γύρω σου.

2092
02:47:27,539 --> 02:47:30,208
Και τα χέρια σου είναι γύρω μου.

2093
02:47:31,793 --> 02:47:35,839
Δεν είμαι ο πιο συμπονετικός από τους άντρες.

2094
02:47:35,922 --> 02:47:37,132
Όχι, δεν είσαι.

2095
02:47:37,215 --> 02:47:39,300
Δεν φαίνεται να έχω τη φαντασία για αυτό.

2096
02:47:39,384 --> 02:47:41,469
Όχι, είσαι μάλλον χωρίς φαντασία.

2097
02:47:41,553 --> 02:47:45,807
Δεν ξέρω πώς μοιάζει η αγάπη μου,
και δεν μπορώ να το περιγράψω.

2098
02:47:46,683 --> 02:47:49,060
Τις περισσότερες φορές δεν μπορώ να το νιώσω.

2099
02:47:50,395 --> 02:47:53,898
Και πραγματικά πιστεύεις ότι σε αγαπώ κι εγώ;

2100
02:47:54,691 --> 02:47:56,359
Ναι, το κάνω.

2101
02:47:56,943 --> 02:48:00,405
Αλλά αν το αρπάξουμε,
η αγάπη μας θα εξατμιστεί.

2102
02:48:01,406 --> 02:48:04,576
Ας καθίσουμε έτσι όλο το βράδυ.

2103
02:48:05,160 --> 02:48:07,454
Α, όχι, ας μην το κάνουμε.

2104
02:48:07,537 --> 02:48:08,788
Οχι;

2105
02:48:08,872 --> 02:48:13,001
Το ένα πόδι πήγε για ύπνο,
Το αριστερό μου χέρι είναι σχεδόν εξαρθρωμένο,

2106
02:48:13,084 --> 02:48:16,254
Νυστάζω και η πλάτη μου είναι κρύα.

2107
02:48:19,257 --> 02:48:21,676
Έπειτα ας στριμώξουμε.

2108
02:48:21,760 --> 02:48:23,511
Ναι, ας.

2109
02:48:40,653 --> 02:48:44,449
Καληνύχτα αγάπη μου.
Ήταν ωραίο να σου μιλήσω.

2110
02:48:45,784 --> 02:48:47,368
Κοιμηθείτε καλά.

2111
02:48:48,203 --> 02:48:49,746
Ευχαριστώ. Το ίδιο και σε σένα.