1 00:00:48,416 --> 00:00:53,416 Altyazılar: patlayıcıskull www.OpenSubtitles.org 2 00:01:28,300 --> 00:01:30,385 İki yüz altmış yıldır, 3 00:01:31,761 --> 00:01:34,639 Japonya kendini dünyadan soyutladı. 4 00:01:36,475 --> 00:01:37,727 Ve sonra... 5 00:01:37,767 --> 00:01:40,312 Kara Gemiler geldi 6 00:01:41,397 --> 00:01:44,817 ve Japonya sonsuza dek değişti... 7 00:02:28,193 --> 00:02:29,904 Merhaba Hayabusa! 8 00:03:09,276 --> 00:03:11,112 Ne diyor? 9 00:03:13,238 --> 00:03:15,198 Çok üzgünüm, Lordum. 10 00:03:16,659 --> 00:03:19,495 ama domuz gibi homurdanıyor. 11 00:03:20,412 --> 00:03:22,373 Onu anlayamıyorum. 12 00:03:22,748 --> 00:03:26,918 Ondan daha yavaş ve net konuşmasını isteyebilir miyim? 13 00:05:28,498 --> 00:05:34,046 Kara Gemilerin gelişi korkuttu birçok samuray lordu. 14 00:05:53,524 --> 00:05:54,817 Bu ben miyim? 15 00:05:57,486 --> 00:05:58,529 Fena değil. 16 00:06:03,491 --> 00:06:05,535 Batı tarzı, ha? 17 00:06:06,454 --> 00:06:07,788 Evet baba. 18 00:06:07,829 --> 00:06:11,459 Hollandaca bir kitaptan kopyaladım kütüphanenizde. 19 00:06:13,461 --> 00:06:15,379 Bu işte çok ustalaştın. 20 00:06:54,877 --> 00:06:57,213 Kojiro, onu içeri al. 21 00:07:19,819 --> 00:07:22,238 Artık evlenme vaktin geldi. 22 00:07:22,279 --> 00:07:24,864 Soyumuzu devam ettirecek bir damadıma ihtiyacım var. 23 00:07:26,158 --> 00:07:28,369 Tsujimura iyi bir aileden geliyor. 24 00:07:29,495 --> 00:07:31,622 İyi bir koca olurdu. 25 00:07:55,353 --> 00:07:57,856 Japonya'dan ayrılmana izin veremem. 26 00:07:59,149 --> 00:08:02,611 Neyse Amerika'da hiçbir şey yok ama çirkin barbarlar. 27 00:08:04,779 --> 00:08:07,782 Edo'ya gitmene bile izin veremem. 28 00:08:42,944 --> 00:08:44,445 Hiç şansım yok... 29 00:08:47,949 --> 00:08:49,534 Hiç şansımız yok. 30 00:09:09,762 --> 00:09:10,720 Kojiro! 31 00:09:11,055 --> 00:09:12,515 - Çekil yolumdan! - Bağışlayın efendim! 32 00:09:14,016 --> 00:09:15,226 Hiç şansımız yok! 33 00:09:15,267 --> 00:09:16,101 Hiç şansın yok! 34 00:09:17,103 --> 00:09:18,813 -Kojiro! - Evet efendim. 35 00:09:18,853 --> 00:09:20,439 - Tüm Samurayları toplayın! - Evet efendim! 36 00:09:21,940 --> 00:09:23,149 Az önce ne oldu? 37 00:09:54,806 --> 00:09:56,725 Hayatımız huzurluydu... 38 00:09:58,853 --> 00:10:01,981 Huzurun tadını çıkardık ve nesiller boyu huzur. 39 00:10:06,860 --> 00:10:08,236 Tamam Chiyomaru. 40 00:10:11,239 --> 00:10:13,116 Neredeyse bitti. 41 00:10:14,951 --> 00:10:16,411 Bitti! 42 00:10:23,544 --> 00:10:24,670 İyi çocuk. 43 00:10:30,050 --> 00:10:33,429 Ama ailemde bir sır vardı... 44 00:10:34,638 --> 00:10:37,140 Jinnai. Buraya gel. 45 00:10:41,186 --> 00:10:42,604 Oturmak. 46 00:10:51,488 --> 00:10:55,158 Bu ilk Shogun Lord Tokugawa'dır. 47 00:10:56,118 --> 00:10:58,996 Bu da bizim Annaka klanımız. 48 00:11:07,046 --> 00:11:09,339 Dikkatlice dinle Jinnai. 49 00:11:10,590 --> 00:11:18,515 Bu hançer bize verildi Shogun Tokugawa'nın atası. 50 00:11:19,474 --> 00:11:21,476 Nesiller boyunca Ninja olduk. 51 00:11:22,603 --> 00:11:25,439 Shogun'a casus olarak hizmet ediyoruz. 52 00:11:27,315 --> 00:11:30,570 Annaka klanına olan bağlılığımız bir cephedir. 53 00:11:31,737 --> 00:11:36,367 hepinize aktaracağım Ninja'nın becerileri. 54 00:11:37,075 --> 00:11:39,995 Biz Shogun'un gözleri ve kulaklarıyız. 55 00:11:40,829 --> 00:11:43,416 En küçüğünü bile fark edersek isyan işaretleri, 56 00:11:43,999 --> 00:11:46,668 bunu hemen Edo'ya bildirmeliyiz. 57 00:11:46,710 --> 00:11:48,421 Uzaktan şüpheli herhangi bir şey. 58 00:11:48,461 --> 00:11:50,046 "Değişiklik Yok" 59 00:11:50,422 --> 00:11:53,216 Bunu asla kimseye söylememelisin. 60 00:11:53,258 --> 00:11:54,885 "Yanpo Eczanesi"ne 61 00:11:54,926 --> 00:11:56,137 - Lütfen bunu gönder - Hemen efendim 62 00:11:59,015 --> 00:12:00,683 Karıştırın. 63 00:12:01,684 --> 00:12:03,269 Öne çıkma. 64 00:12:04,728 --> 00:12:06,397 Mükemmel olmayın. 65 00:12:07,440 --> 00:12:09,190 Başarısız olmayın. 66 00:12:10,151 --> 00:12:12,069 Asla kendinizi küçük düşürmeyin. 67 00:12:13,028 --> 00:12:14,988 Asla sarhoş olmayın. 68 00:12:17,700 --> 00:12:20,328 Karına bile söyleme. 69 00:12:22,162 --> 00:12:24,706 Gerçek ortaya çıkarsa 70 00:12:25,541 --> 00:12:27,501 ölü gibiyiz. 71 00:12:27,959 --> 00:12:31,214 Demek Karasawa aile sırrımız buydu... 72 00:12:32,297 --> 00:12:34,424 nesillerdir casusluk yapıyoruz. 73 00:12:52,026 --> 00:12:53,194 Hey, Okajima! 74 00:12:53,819 --> 00:12:54,945 - Uyanmak! - Ah! 75 00:12:59,492 --> 00:13:00,493 Büyük puan aldın, değil mi? 76 00:13:01,661 --> 00:13:03,036 O kadar da kötü değildi. 77 00:13:03,079 --> 00:13:04,872 Gidip Tsujimura'yı alalım. 78 00:13:05,705 --> 00:13:06,706 Acele etmek! 79 00:13:09,584 --> 00:13:11,211 Bekle... bekle! 80 00:13:12,088 --> 00:13:13,714 N.. N... Nizaemon, bekle! 81 00:13:18,636 --> 00:13:19,887 Tsujimura, efendim! 82 00:13:21,347 --> 00:13:21,973 Kusura bakmayın efendim! 83 00:13:23,306 --> 00:13:25,642 - Uyanın efendim! - Çok parlak... 84 00:13:25,892 --> 00:13:27,394 Milord bizi çağırıyor! 85 00:13:29,188 --> 00:13:31,941 Milord bizi çağırıyor! Savaş olabilir! 86 00:13:32,983 --> 00:13:34,192 Elbisesini kap! 87 00:13:34,944 --> 00:13:35,820 Ayağa kalkın efendim! 88 00:13:41,325 --> 00:13:42,493 İşte başlıyoruz! 89 00:13:46,037 --> 00:13:47,956 - Davul sesi mi duyuyorum? - Aynen öyle efendim! 90 00:13:59,426 --> 00:14:00,887 Neler oluyor? 91 00:15:21,092 --> 00:15:22,885 Neden bu kadar uzun sürüyor? 92 00:15:25,304 --> 00:15:26,222 Günaydın. 93 00:15:28,682 --> 00:15:29,683 Jinnai nerede? 94 00:15:30,225 --> 00:15:32,352 - İşte buradasın. - Beklettiğim için özür dilerim. 95 00:15:32,395 --> 00:15:35,231 Sırf muhasebeci olduğumuz için, geç kalabileceğimiz anlamına gelmez. 96 00:15:35,272 --> 00:15:36,983 Toprak Sahibi Ueki nerede? 97 00:15:37,483 --> 00:15:39,276 Umarım yakında ortaya çıkar. 98 00:15:41,195 --> 00:15:43,613 Bu sabah neler oluyor? 99 00:15:45,867 --> 00:15:48,077 Hiçbir fikrim yok. 100 00:15:49,161 --> 00:15:50,621 İşte geliyor! 101 00:15:51,454 --> 00:15:52,581 Toprak Sahibi Ueki. 102 00:15:52,623 --> 00:15:56,042 Bu telaş için sabah çok erken. 103 00:15:56,794 --> 00:15:59,213 Kimin uğraşmak için daha fazla boka ihtiyacı var? 104 00:16:02,382 --> 00:16:04,676 Sanki bir savaş başlatıyormuşuz gibi geliyor. 105 00:16:05,261 --> 00:16:06,429 Savaş? 106 00:16:07,387 --> 00:16:08,263 Hadi gidelim. 107 00:16:08,305 --> 00:16:09,639 En son ne zaman savaş oldu? 108 00:16:11,850 --> 00:16:13,894 Hımm... lütfen devam edin. 109 00:16:14,978 --> 00:16:16,397 Yine mi? 110 00:16:17,397 --> 00:16:20,692 Sürekli ishal oluyor bok fana çarptığında. 111 00:16:24,321 --> 00:16:25,739 Sırtımı iter misin? 112 00:16:26,574 --> 00:16:27,992 Tekrar? 113 00:16:30,286 --> 00:16:34,040 acil bir mektubum var Edo'daki eczacı. 114 00:16:49,180 --> 00:16:51,724 Anlamıyorum... Rabbimiz ne yapıyor? 115 00:16:51,766 --> 00:16:53,642 İsyan planlamak. 116 00:16:56,603 --> 00:17:00,815 "İLAÇ GÖNDERİN" 117 00:17:04,277 --> 00:17:06,322 - Bunu teslim et. - Kesinlikle efendim. 118 00:17:08,032 --> 00:17:09,700 Teşekkür ederim efendim. 119 00:17:11,369 --> 00:17:12,578 - Ben gidiyorum. - İyi. 120 00:17:45,443 --> 00:17:47,696 - Mataemon. - Evet efendim. 121 00:17:48,573 --> 00:17:50,740 Hepsi için minnettarım beni koruduğun yıllar. 122 00:17:50,783 --> 00:17:52,285 Ama artık emekli olma zamanınız geldi. 123 00:17:53,076 --> 00:17:54,036 Kojiro. 124 00:17:54,327 --> 00:17:54,870 Evet efendim. 125 00:17:55,580 --> 00:17:58,249 Mataemon'a iyi bir emekli maaşı ver. 126 00:17:58,290 --> 00:17:59,040 Evet efendim. 127 00:18:15,516 --> 00:18:17,893 - Geliyorum! - Taşınmak! 128 00:18:38,288 --> 00:18:39,414 Jinnai nerede? 129 00:18:39,832 --> 00:18:41,249 İşte geliyor. 130 00:18:41,292 --> 00:18:42,752 Affedersiniz. 131 00:18:44,795 --> 00:18:46,255 Üzgünüm geciktim. 132 00:19:16,326 --> 00:19:17,911 Kalkmak. 133 00:19:22,165 --> 00:19:24,000 Hepinizin bildiği gibi, 134 00:19:24,626 --> 00:19:26,962 Kara Gemiler Japonya'ya geldi. 135 00:19:27,880 --> 00:19:31,592 Yabancılar baskı yapıyor Shogun bir barış antlaşması imzalayacak. 136 00:19:32,718 --> 00:19:35,220 Yabancılar barıştan bahsediyor 137 00:19:35,845 --> 00:19:38,974 ama onların gerçek niyetinin şu olduğuna inanıyorum milletimizi işgal etmek. 138 00:19:43,645 --> 00:19:46,315 260 yıllık barış zamanı 139 00:19:47,941 --> 00:19:52,572 biz samurayları zayıf ve disiplinsiz yaptı. 140 00:19:53,488 --> 00:19:55,408 Yeniden güçlü olmalıyız. 141 00:19:56,784 --> 00:19:59,495 Zihinlerimizi ve bedenlerimizi güçlendirmeliyiz! 142 00:20:02,539 --> 00:20:04,291 Böylece yarın, 143 00:20:05,750 --> 00:20:07,210 tavşan saatinde, 144 00:20:08,211 --> 00:20:09,838 ayak yarışı yapılacak. 145 00:20:12,466 --> 00:20:16,721 Yarış 36 mil uzunluğunda olacak dik tepeler ve engebeli arazi. 146 00:20:17,220 --> 00:20:22,017 Annaka Alanına hizmet eden herkes, samuraylar ve piyadeler, 147 00:20:22,434 --> 00:20:25,729 50 yaş altı koşmak zorundadır. 148 00:20:29,441 --> 00:20:30,942 Son olarak, 149 00:20:32,569 --> 00:20:34,696 Bu yarışı kim kazanırsa kazansın 150 00:20:35,405 --> 00:20:37,616 Ona bir dilek hakkı vereceğim. 151 00:20:38,825 --> 00:20:40,577 İstediği her şeyi. 152 00:20:45,708 --> 00:20:47,000 Anlaşıldı? 153 00:20:48,585 --> 00:20:50,086 Evet lordum. 154 00:21:05,811 --> 00:21:07,730 Bir maraton... 155 00:21:09,856 --> 00:21:11,483 ...kötü sırtımla. 156 00:21:22,995 --> 00:21:26,040 36 mil koşmamın imkânı yok... 157 00:21:26,498 --> 00:21:30,877 molalarla bile. Güneş battıktan sonra geri döneceğiz. 158 00:21:33,756 --> 00:21:37,634 Ne olursa olsun kimse bizden beklemiyor muhasebeciler kazanacak. 159 00:21:38,385 --> 00:21:39,761 Aslında. 160 00:21:54,026 --> 00:21:55,486 Momose. 161 00:21:55,944 --> 00:22:00,950 Bu yarışı kazanmam lazım. Yapmalıyım. 162 00:22:01,575 --> 00:22:05,787 Kazanırsam hepimiz için iyi olacak. 163 00:22:06,330 --> 00:22:08,749 - Anlamak? - Evet efendim. 164 00:22:09,124 --> 00:22:10,417 Sağ? 165 00:22:15,297 --> 00:22:17,842 A... piyadelerle mi koşuyoruz? 166 00:22:18,551 --> 00:22:19,886 Hironoşin! 167 00:22:21,761 --> 00:22:22,637 Evet! 168 00:22:25,807 --> 00:22:27,350 - Heyecanlı mısın? - Evet. 169 00:22:27,642 --> 00:22:29,519 - Yarışı sabırsızlıkla mı bekliyorsunuz? - Evet. 170 00:22:30,438 --> 00:22:31,814 Elbette öylesin. 171 00:22:33,690 --> 00:22:38,112 Bu klanda kimse yok ondan daha hızlı koşabilir. 172 00:22:40,948 --> 00:22:42,617 İyi şanlar! 173 00:22:45,327 --> 00:22:47,204 Anladın mı? 174 00:22:47,662 --> 00:22:49,207 Neyi anladın? 175 00:22:50,040 --> 00:22:52,250 Ben... ben... ben... 176 00:22:52,959 --> 00:22:54,921 b....b... bacaklarını kır! 177 00:22:56,671 --> 00:22:57,714 Bas git. 178 00:23:22,239 --> 00:23:23,865 Efendim, yarışta koşabilir miyim? 179 00:23:25,951 --> 00:23:27,577 Yoldan çekil evlat. 180 00:23:29,412 --> 00:23:30,998 Bas git. 181 00:23:34,000 --> 00:23:34,668 Sorun ne? 182 00:23:35,044 --> 00:23:36,963 Mektubumu geri alabilir miyim? 183 00:23:37,505 --> 00:23:39,382 Bu sabah erkenden yola çıktı. 184 00:23:39,966 --> 00:23:41,592 Zaten ulaşmış olmalı -- 185 00:23:41,633 --> 00:23:44,261 Yanlış mesaj gönderdim --yanlış reçete. 186 00:23:44,970 --> 00:23:48,891 Edo'daki her zamanki eczacınıza. değil mi? 187 00:23:49,850 --> 00:23:52,186 Onlara yeni bir sipariş mi göndereceksiniz? 188 00:23:52,228 --> 00:23:53,895 Üç gün sonra oraya varacak. 189 00:23:56,524 --> 00:23:57,733 Bay Karasawa mı? 190 00:24:08,827 --> 00:24:10,704 Bu yarış bir isyan değil. 191 00:24:10,955 --> 00:24:13,124 Bu sadece bir tatbikat... 192 00:24:17,628 --> 00:24:19,797 Mektubumu geri almalıyım... 193 00:24:34,603 --> 00:24:37,398 - Prenses Yuki nerede? - Ben... bilmiyorum. 194 00:24:38,024 --> 00:24:39,233 Prenses Yuki'yi mi? 195 00:24:40,901 --> 00:24:43,278 - Sen ne yaptın? - Hiçbir fikrim yok. 196 00:24:43,696 --> 00:24:44,613 Salak! 197 00:24:45,530 --> 00:24:46,823 O nerede? 198 00:25:01,463 --> 00:25:02,005 Yuki!! 199 00:27:03,376 --> 00:27:07,005 Hala evlenmek istiyor musun? kızım Tsujimura mı? 200 00:27:07,715 --> 00:27:08,716 Kesinlikle efendim. 201 00:27:09,174 --> 00:27:11,885 O halde onu bul. Onu geri getir. 202 00:27:12,510 --> 00:27:13,220 Evet lordum. 203 00:27:13,261 --> 00:27:15,430 Çok uzağa gitmiş olamaz. 204 00:27:16,265 --> 00:27:18,642 Kontrol noktasını geçemeyecek. 205 00:27:42,415 --> 00:27:44,125 Kurye henüz gelmedi mi? 206 00:27:44,418 --> 00:27:45,878 Bir süre önce. 207 00:27:47,462 --> 00:27:49,047 Bana geçiş kartını göster! 208 00:28:00,017 --> 00:28:02,353 Shogun cevap verecek suikastçılarla mektubum. 209 00:28:03,187 --> 00:28:04,438 Onları durdurmalıyım. 210 00:28:23,665 --> 00:28:25,000 Selam, sen. 211 00:28:26,084 --> 00:28:28,629 Orada ne var? 212 00:28:33,926 --> 00:28:35,845 Size iyi bir fiyat vereceğim efendim... 213 00:28:40,391 --> 00:28:41,350 Okajima! 214 00:28:41,642 --> 00:28:43,811 Bana kafayı ve kimonoyu getir! 215 00:28:44,103 --> 00:28:45,228 Evet efendim! 216 00:29:08,376 --> 00:29:09,794 Ah... 217 00:29:24,893 --> 00:29:28,772 "Tökezlemek ve düşmek, Tepenin üzerindeyim..." 218 00:29:31,150 --> 00:29:32,151 Bu son. 219 00:29:32,192 --> 00:29:32,901 Buldum. 220 00:29:35,779 --> 00:29:36,696 Merhaba oğlum. 221 00:29:38,490 --> 00:29:39,658 Ne yapıyorsun? 222 00:29:41,117 --> 00:29:42,661 Mantar toplamak. 223 00:29:43,912 --> 00:29:45,413 Hiç bulundu mu? 224 00:29:47,040 --> 00:29:48,375 Şöyle böyle. 225 00:29:56,299 --> 00:29:57,300 Bir bakayım. 226 00:30:00,720 --> 00:30:02,390 Pek değil. 227 00:30:04,225 --> 00:30:09,939 Bir sepet dolusu vardı ama bir samuray onu devirdi. 228 00:30:11,940 --> 00:30:13,733 Adınız ne? 229 00:30:16,069 --> 00:30:18,280 Adım Isuke Fukumoto. 230 00:30:20,032 --> 00:30:21,701 Isuke Fukumoto mu? 231 00:30:24,661 --> 00:30:26,162 Sen... 232 00:30:27,456 --> 00:30:28,748 Isuke mi? 233 00:30:30,543 --> 00:30:32,920 Ne kadar büyümüşsün. 234 00:30:34,921 --> 00:30:37,842 Sende Kanbei'nin gözleri var. 235 00:30:38,508 --> 00:30:39,885 Babamı tanıyor muydun? 236 00:30:41,304 --> 00:30:44,599 Evet, baban şu şekilde biliniyordu: Mızrakçı Kanbei. 237 00:30:44,640 --> 00:30:47,017 Bana Sojutsu'yu öğretti. 238 00:30:48,311 --> 00:30:51,063 Ama beni asla yenemedi. 239 00:30:54,691 --> 00:30:57,903 Kaç yıl geçti vefat etti? 240 00:31:02,283 --> 00:31:07,538 Annem benim sadece bir çocuk olduğumu düşünüyor ama ben Babam gibi iyi bir samuray olmaya hazırım. 241 00:31:07,580 --> 00:31:09,457 Bu yüzden yarışı koşmak istiyorum. 242 00:31:11,542 --> 00:31:12,709 Isuke. 243 00:31:13,835 --> 00:31:15,587 Peki dedin. 244 00:31:17,882 --> 00:31:20,551 Bir samuray gibi nasıl koşacağını biliyor musun? 245 00:31:23,970 --> 00:31:26,515 Uzun bir mesafe koşmak için, 246 00:31:26,891 --> 00:31:28,767 ellerini buraya koy. 247 00:31:29,893 --> 00:31:32,479 Sırtınızı düzeltin. 248 00:31:34,356 --> 00:31:37,901 Asla öne eğilme, tamam mı? 249 00:31:38,693 --> 00:31:41,696 Çenenizin altında kılıcın ucunu hissedin. 250 00:31:42,657 --> 00:31:45,993 Gücünüzü yukarıya doğru çelikleyin. 251 00:31:46,536 --> 00:31:51,082 Ve ellerinizi ve ayaklarınızı bu şekilde hareket ettirin. 252 00:31:51,832 --> 00:31:52,959 Anladın mı? 253 00:32:01,132 --> 00:32:02,093 Yap. 254 00:32:02,802 --> 00:32:03,636 Evet efendim. 255 00:32:16,274 --> 00:32:17,483 Sıra sende. 256 00:32:41,716 --> 00:32:43,301 Lütfen bunu al. 257 00:32:46,761 --> 00:32:50,390 Aynı malzemeden yapılmış Astarım olarak kumaş. 258 00:32:53,268 --> 00:32:55,438 Bu sabah giydiğin şey. 259 00:32:57,230 --> 00:32:57,940 Evet. 260 00:33:24,217 --> 00:33:25,927 Eğer... 261 00:33:26,219 --> 00:33:28,345 Birinci veya ikinci oldum... 262 00:33:30,222 --> 00:33:31,348 İlk. 263 00:33:42,109 --> 00:33:43,819 Ben koşuya çıkıyorum. 264 00:33:44,444 --> 00:33:46,655 Acele etmezsen seni yenerim. 265 00:33:49,200 --> 00:33:50,867 - Ayrılıyorum. - Tamam. 266 00:33:51,701 --> 00:33:54,037 Akşam yemeği yakında hazır olacak. 267 00:33:54,080 --> 00:33:55,039 Geç kalmayacağım. 268 00:34:00,835 --> 00:34:04,631 Babamla koşmak istiyorum. 269 00:34:05,799 --> 00:34:07,218 Toyotaro. 270 00:34:08,886 --> 00:34:11,221 Bundan gerçekten yoruldum. 271 00:34:22,357 --> 00:34:23,942 Ah, Bay Uesugi! 272 00:34:26,444 --> 00:34:31,200 Çay evinde bana katılmaz mısın? 273 00:34:31,826 --> 00:34:34,704 - Ah... evet? - O tarafta. 274 00:34:36,122 --> 00:34:38,373 Geri dönün millet. 275 00:34:42,879 --> 00:34:48,551 Bütün günümü alır sadece Tapınağa ulaşmak için. 276 00:34:50,886 --> 00:34:55,892 Sen doğmuş olmalısın altın bacaklı. 277 00:35:00,312 --> 00:35:01,730 Lütfen ye. 278 00:35:04,107 --> 00:35:08,988 Birçok kişi bahis oynuyor. 279 00:35:10,531 --> 00:35:14,118 Şu ana kadar favori olan sensin. 280 00:35:18,330 --> 00:35:20,957 Bu yüzden senden küçük bir iyilik isteyeceğim. 281 00:35:22,125 --> 00:35:24,544 Kaybetmeni istiyorum. 282 00:35:25,962 --> 00:35:26,631 Ha? 283 00:35:32,511 --> 00:35:34,013 On altın Ryo. 284 00:35:36,556 --> 00:35:39,227 Eğer kaybedersen 285 00:35:41,478 --> 00:35:44,982 bunlar senin olacak... 286 00:35:46,399 --> 00:35:47,901 10 ryo mu? 287 00:35:48,652 --> 00:35:50,696 Bir tane önceden alın.... 288 00:35:50,738 --> 00:35:53,783 Bahisçi olarak bakiyeyi garanti ediyorum. 289 00:35:58,120 --> 00:35:59,372 Anlaştınız mı? 290 00:36:07,379 --> 00:36:08,797 Açım. 291 00:36:09,381 --> 00:36:11,591 Baban dönene kadar bekleyemez misin? 292 00:36:13,009 --> 00:36:14,428 O zaman birazcık. 293 00:36:22,727 --> 00:36:24,062 Geri döndün. 294 00:36:24,564 --> 00:36:25,605 Bir hediye. 295 00:36:26,857 --> 00:36:28,025 Nedir? 296 00:36:36,408 --> 00:36:37,367 Vay! 297 00:36:38,201 --> 00:36:39,160 Ah, benim... 298 00:36:39,536 --> 00:36:41,622 Bunu nereden buldun? 299 00:36:44,542 --> 00:36:47,670 Bir yetkili bana öğle yemeği ısmarladı yani aç değilim. 300 00:36:49,087 --> 00:36:50,839 Toyotaro ile yiyin. 301 00:36:51,214 --> 00:36:52,757 Anlıyorum. 302 00:36:54,801 --> 00:36:57,012 Babam bunu yemeli. 303 00:36:57,346 --> 00:36:58,306 Evet! 304 00:36:58,931 --> 00:37:02,310 Yarın sabah yemelisin. 305 00:37:03,518 --> 00:37:04,895 Ben iyiyim. 306 00:37:05,855 --> 00:37:08,190 Siz ikiniz yemelisiniz. 307 00:37:11,359 --> 00:37:17,575 O halde bunu yarış sonrasına saklayalım. Hep birlikte yiyeceğiz. 308 00:37:18,201 --> 00:37:20,286 Baban kazanacak! 309 00:37:21,995 --> 00:37:23,705 Bekleyemiyorum. 310 00:37:25,832 --> 00:37:27,667 Ya... 311 00:37:29,002 --> 00:37:32,756 benim aramda seçim yapmak zorundaydın yarışı kazanmak... 312 00:37:33,174 --> 00:37:35,176 ...yoksa zengin olmak mı? 313 00:37:35,926 --> 00:37:37,719 Hangisi daha iyi? 314 00:37:39,055 --> 00:37:40,931 Ne düşünüyorsun? 315 00:37:45,895 --> 00:37:47,688 Yarışı kazanmak elbette. 316 00:37:49,189 --> 00:37:50,690 Eğer kazanırsan, 317 00:37:51,274 --> 00:37:53,777 Rab sana her dileğini yerine getirecektir. 318 00:37:55,529 --> 00:37:57,907 Bir samuray olabilirsiniz. 319 00:38:01,451 --> 00:38:03,328 Birazcık. 320 00:38:17,134 --> 00:38:18,135 Isuke! 321 00:38:19,344 --> 00:38:21,221 Geri döndüm anne! 322 00:38:23,140 --> 00:38:25,850 Geç kaldın. Çok endişelendim. 323 00:38:26,435 --> 00:38:27,436 Ah, Kiyo! 324 00:38:27,812 --> 00:38:32,732 Bu Bay Mataemon Kurita. Babayı tanıyordu. 325 00:38:34,902 --> 00:38:37,238 Peki, içeri gelmek ister misin? 326 00:38:38,864 --> 00:38:40,533 Sadece mütevazı bir yer. 327 00:38:42,410 --> 00:38:44,078 Adımına dikkat et. 328 00:38:48,040 --> 00:38:49,250 Önden buyurun. 329 00:38:51,377 --> 00:38:53,045 Peki o zaman. 330 00:38:59,509 --> 00:39:00,886 Teşekkür ederim. 331 00:39:03,013 --> 00:39:04,681 Lütfen içeri gelin. 332 00:39:06,642 --> 00:39:08,810 - Isuke, ona içeri gir. - Evet anne. 333 00:39:20,114 --> 00:39:21,782 Ne güzel bir aşk. 334 00:39:23,283 --> 00:39:24,826 Teşekkür ederim. 335 00:39:26,536 --> 00:39:29,332 Ah...mantarları sattı. 336 00:39:36,631 --> 00:39:37,632 Isuke. 337 00:39:38,549 --> 00:39:40,801 Bugün kazandığın para nerede? 338 00:39:41,426 --> 00:39:45,096 Onu onun için güvende tuttum antrenman yaparken. 339 00:39:47,390 --> 00:39:49,768 Çok naziksiniz. 340 00:39:59,111 --> 00:40:00,613 Aman tanrım. 341 00:40:00,988 --> 00:40:05,408 Bu kadar mı? Isuke. Tebrikler. 342 00:40:07,078 --> 00:40:10,623 Oğlunuz iyi bir samuray olacak. 343 00:40:11,207 --> 00:40:13,125 Kesinlikle öyle umuyorum. 344 00:40:13,709 --> 00:40:20,299 Ebeveynini kaybeden bir çocuk güçlenerek büyüyor. 345 00:40:22,968 --> 00:40:27,889 Ona Namba koşmayı öğrettiğini duydum. 346 00:40:28,723 --> 00:40:34,479 Ona öğretmeliydim. 347 00:40:36,189 --> 00:40:38,525 Bu yüzden teşekkür ederim. 348 00:40:44,073 --> 00:40:48,035 - Çocuğunuz var mı? - Hayır. 349 00:40:48,326 --> 00:40:49,203 Anne. 350 00:40:52,832 --> 00:40:53,833 Sen kimsin? 351 00:40:54,834 --> 00:40:56,752 Zarar vermek istemiyorum. 352 00:41:01,006 --> 00:41:06,553 Daha önce yüzünü görmedim. Annaka klanından mısın? 353 00:41:09,723 --> 00:41:12,309 Çok açım. 354 00:41:13,143 --> 00:41:16,147 hiçbir şey yemedim bu sabahtan beri. 355 00:41:51,640 --> 00:41:54,184 Bu alçağın Kimonosu vardı. 356 00:41:56,520 --> 00:41:57,103 HAYIR! 357 00:42:01,609 --> 00:42:02,817 İmkansız! 358 00:42:09,033 --> 00:42:10,993 - Peki ya yarış? - KAPA ÇENENİ! 359 00:42:13,828 --> 00:42:16,790 Yarış planlandığı gibi gerçekleşecek. 360 00:42:17,250 --> 00:42:18,501 Anlaşıldı? 361 00:42:19,252 --> 00:42:20,253 Evet efendim. 362 00:42:38,395 --> 00:42:39,729 Lezzetli. 363 00:42:39,772 --> 00:42:40,898 Teşekkür ederim. 364 00:42:44,652 --> 00:42:47,029 Nereye gidiyorsun? 365 00:42:49,781 --> 00:42:52,158 Edo'ya gidiyorum. 366 00:42:52,785 --> 00:42:53,828 Edo mu? 367 00:42:55,997 --> 00:42:57,748 Ne için? 368 00:43:03,169 --> 00:43:04,421 Önce ye. 369 00:43:10,386 --> 00:43:13,389 Kendi nedenlerin var gibi görünüyor. 370 00:43:15,140 --> 00:43:17,100 Geçiş izniniz var mı? 371 00:43:22,647 --> 00:43:28,403 Geçiş iznin yok ve bu kıyafet mi? Kontrol noktasından geçemezsiniz. 372 00:43:40,165 --> 00:43:42,084 "Yanpo Eczanesi"ne 373 00:43:46,297 --> 00:43:48,090 Ne yapıyorlar? 374 00:43:54,180 --> 00:43:55,348 Hayabusa. 375 00:43:56,973 --> 00:43:59,768 Sen aslen Annaka'lısın. 376 00:44:00,477 --> 00:44:01,228 Evet efendim. 377 00:44:02,062 --> 00:44:03,897 Hiç evinizi özlediniz mi? 378 00:44:04,397 --> 00:44:06,024 Hayır. 379 00:44:08,736 --> 00:44:13,574 İkna edecek vaktimiz yok muhalefet. 380 00:44:16,410 --> 00:44:17,911 Bu dedi ki, 381 00:44:18,620 --> 00:44:21,122 ihtiyatlı davranmalıyız. 382 00:44:36,221 --> 00:44:38,140 Bunları yanınıza alın. 383 00:45:22,643 --> 00:45:24,270 Beni de yanına al! 384 00:45:25,645 --> 00:45:27,899 Bu çocuklara göre bir oyun değil. 385 00:45:28,315 --> 00:45:31,319 Davanıza katılmak istiyorum. 386 00:45:31,944 --> 00:45:35,531 Eğer ölmeye hazırsan, peşine düş. 387 00:45:44,790 --> 00:45:48,335 Kara gemilerdeki herkes silahın var mı? 388 00:45:52,964 --> 00:45:56,509 Evet ve çok daha büyükleri de 389 00:45:59,138 --> 00:46:00,431 Korkaklar. 390 00:46:03,183 --> 00:46:05,102 Öyleler. 391 00:46:06,270 --> 00:46:07,063 Ama... 392 00:46:08,147 --> 00:46:10,565 ...savaşı kazanmak gerekir. 393 00:46:48,603 --> 00:46:50,689 Güvenli bir şekilde geri dönmeniz için dua ediyorum. 394 00:46:52,357 --> 00:46:53,942 Bu sadece bir yarış. 395 00:47:03,493 --> 00:47:09,584 Chiyomaru ve ben seni bekliyor olacağız kale kapısında. 396 00:47:13,044 --> 00:47:14,588 Döneceğim. 397 00:47:22,513 --> 00:47:23,556 Sonraki! 398 00:47:28,768 --> 00:47:29,520 Sonraki! 399 00:47:32,397 --> 00:47:33,231 Sonraki! 400 00:47:33,899 --> 00:47:35,442 Muhasebe departmanı. 401 00:47:35,484 --> 00:47:37,152 Yoshikuni Ueki. 402 00:47:37,194 --> 00:47:38,571 Yoshikuni Ueki. 403 00:47:40,239 --> 00:47:41,282 Taşınmak! Kenara çekilin! 404 00:47:44,326 --> 00:47:45,660 Bu ne? 405 00:47:48,997 --> 00:47:51,583 Baş hizmetlinin oğlu - Heikuro Tsujimura. 406 00:47:55,046 --> 00:47:56,004 Hadi bakalım. 407 00:47:57,881 --> 00:47:58,924 Sonraki! 408 00:48:00,551 --> 00:48:03,304 Eski gardiyan. Mataemon Kurita. 409 00:48:03,846 --> 00:48:06,098 Sen de mi kayıt oluyorsun Kurita? 410 00:48:06,890 --> 00:48:10,560 Fermanda 50 yaşın üzerindekiler yazmıyordu diskalifiye edilir. 411 00:48:11,312 --> 00:48:12,355 Sonraki! 412 00:48:16,359 --> 00:48:17,401 İsim? 413 00:48:18,444 --> 00:48:20,404 Benim adım Kumanosuke Itanoma. 414 00:48:24,825 --> 00:48:25,868 Sonraki! 415 00:48:29,205 --> 00:48:31,915 Yarışa başlayacağız. 416 00:48:33,500 --> 00:48:37,379 Annaka'nın gerçek savaşçıları gibi koşun! 417 00:48:38,422 --> 00:48:39,340 Evet efendim! 418 00:48:48,933 --> 00:48:49,767 Hazır olun! 419 00:49:22,382 --> 00:49:23,634 Bal! 420 00:49:23,968 --> 00:49:25,386 Babacığım! 421 00:49:25,928 --> 00:49:26,971 Babacığım! 422 00:49:29,181 --> 00:49:30,558 Merhaba Uesugi! 423 00:49:31,475 --> 00:49:33,227 Yerinizi unutmayın! 424 00:49:34,603 --> 00:49:36,897 Uesugi! Anlaşmamızı unutma! 425 00:50:22,484 --> 00:50:23,777 - İyi misiniz efendim? - Evet 426 00:50:25,488 --> 00:50:26,696 - Devam edeyim mi? - Evet 427 00:50:30,076 --> 00:50:31,285 - Sorun olmadığına emin misiniz efendim? - Evet 428 00:50:34,497 --> 00:50:35,705 Devam edelim dedi. 429 00:50:38,500 --> 00:50:40,877 Toprak Sahibi Ueki'nin önüne gitmem izinsiz 430 00:50:51,263 --> 00:50:53,265 Batıda biliyorsunuz böyle koşuyorlar. 431 00:50:53,306 --> 00:50:53,890 Ne? 432 00:50:54,183 --> 00:50:55,226 Bunun gibi. 433 00:50:55,893 --> 00:50:57,144 Batı tarzı mı? 434 00:50:57,435 --> 00:50:58,562 Bu benim için değil. 435 00:50:59,897 --> 00:51:01,982 Isuke, şunu dene. 436 00:51:02,774 --> 00:51:03,942 Kendi tarzıma sadık kalıyorum. 437 00:51:04,609 --> 00:51:06,111 Ben buna alışkınım. 438 00:51:10,156 --> 00:51:11,158 Sorun nedir? 439 00:51:14,953 --> 00:51:17,080 - İyi misin? - Sadece sırt ağrım. 440 00:51:19,165 --> 00:51:21,251 O halde kendine iyi bak. Onu bırak. Hadi gidelim! 441 00:51:22,377 --> 00:51:23,461 Gitmek! 442 00:51:24,589 --> 00:51:26,090 O bir asker kaçağı. 443 00:52:32,239 --> 00:52:33,073 Tsujimura! 444 00:52:36,826 --> 00:52:38,078 Gitmek! Devam edin! 445 00:52:55,555 --> 00:52:56,388 Ne kadar uzakta? 446 00:52:57,223 --> 00:52:58,349 Neredeyse orada. 447 00:53:00,560 --> 00:53:01,936 Burada bir yerlerde. 448 00:53:02,310 --> 00:53:02,978 Bu mu? 449 00:53:03,478 --> 00:53:04,855 Ah, evet, evet! 450 00:53:06,482 --> 00:53:07,567 Dikkat olmak! 451 00:53:08,442 --> 00:53:09,193 İyi misin? 452 00:53:10,027 --> 00:53:11,487 Bu saçmalık da ne?! 453 00:53:16,868 --> 00:53:17,660 Su lütfen... 454 00:53:20,328 --> 00:53:20,997 Haydi! 455 00:53:22,080 --> 00:53:23,039 Acele etmek!! 456 00:53:24,250 --> 00:53:24,959 Hadi gidelim! 457 00:53:26,002 --> 00:53:26,752 Gidiyoruz! 458 00:53:30,089 --> 00:53:31,007 Gitmek! 459 00:53:32,341 --> 00:53:33,593 Gidin, sizi aptallar! 460 00:53:35,261 --> 00:53:36,512 Nizaemon, tam tersi! 461 00:53:49,774 --> 00:53:51,318 Bu yarışı kazanmalıyım! Yapmalıyım! 462 00:53:51,861 --> 00:53:53,321 - Evet efendim! - Gitmek! 463 00:53:53,904 --> 00:53:55,531 Daha hızlı koşamaz mısın? 464 00:54:37,239 --> 00:54:38,114 Hadi gidelim! 465 00:54:38,908 --> 00:54:40,576 Hadi gidelim Okajima! 466 00:54:41,910 --> 00:54:42,786 Bekle! 467 00:54:55,757 --> 00:54:57,009 Taşınmak. 468 00:54:57,676 --> 00:54:58,928 Yolun dışında. 469 00:55:04,683 --> 00:55:06,142 Beni küçümseme. 470 00:55:08,228 --> 00:55:09,730 Nerelerdeydin? 471 00:55:10,189 --> 00:55:11,690 Doğanın çağrısı. 472 00:55:12,692 --> 00:55:13,901 Annaka Kalesi 473 00:55:21,533 --> 00:55:22,742 Kontrol noktası 474 00:55:32,044 --> 00:55:34,797 - Bay Heikuro Tsujimura mı? - Aslında. 475 00:55:35,089 --> 00:55:36,340 Lütfen devam edin. 476 00:55:40,218 --> 00:55:41,678 Hizmetinizi takdir ediyoruz. 477 00:55:42,346 --> 00:55:44,223 Okajima, Momose, beni takip edin! 478 00:55:47,518 --> 00:55:50,021 - Bay Kazuma Kakizaki mi? - Evet efendim. 479 00:55:50,437 --> 00:55:51,396 Lütfen devam edin. 480 00:55:51,439 --> 00:55:52,982 Hizmetiniz için teşekkür ederiz. 481 00:55:57,986 --> 00:56:01,281 Piyade askeri, Hironoshin Uesugi. 482 00:56:01,866 --> 00:56:02,575 Evet efendim. 483 00:56:03,075 --> 00:56:04,160 Devam et. 484 00:56:04,993 --> 00:56:06,411 Hizmetiniz için teşekkür ederiz. 485 00:56:11,417 --> 00:56:12,125 Orada. 486 00:56:26,390 --> 00:56:27,183 Jinnai. 487 00:56:28,433 --> 00:56:30,060 Bu kadar formda olduğunu bilmiyordum. 488 00:56:31,312 --> 00:56:33,940 Ben değilim. Yoruldum 489 00:56:36,149 --> 00:56:37,817 Sen tuhaf bir adamsın. 490 00:56:57,004 --> 00:56:57,547 Hey! 491 00:56:58,381 --> 00:57:01,174 Kontrol noktasından geçmeli miyiz Toprak Sahibi Ueki olmadan mı? 492 00:57:02,884 --> 00:57:04,011 Kuyu... 493 00:57:04,636 --> 00:57:09,475 Eğer oraya çok geç gidersek kötü görüneceğiz. 494 00:57:11,602 --> 00:57:14,145 Kontrol noktasını o olmadan geçelim. 495 00:57:14,730 --> 00:57:16,857 - Tamam o zaman. - Hadi gidelim. 496 00:57:18,024 --> 00:57:18,984 Bu arada... 497 00:57:19,694 --> 00:57:21,946 Ona yıl sonu hediyesi gönderdin mi? 498 00:57:22,571 --> 00:57:23,488 Yıl sonu hediyesi mi? 499 00:57:24,656 --> 00:57:25,365 Bakalım... 500 00:57:26,325 --> 00:57:28,160 Tatlıya düşkünlüğü var. 501 00:57:29,328 --> 00:57:31,205 Ona 'manju' verdim. Sen? 502 00:57:32,415 --> 00:57:33,708 Ben de. 503 00:57:34,040 --> 00:57:36,501 - Ben de öyle yaptım. - Sen de? 504 00:57:38,421 --> 00:57:39,797 Lanet etmek. 505 00:57:40,297 --> 00:57:41,799 Hepimiz ona 'manju' mu gönderdik? 506 00:57:41,841 --> 00:57:43,174 Jinnai. Senden ne haber? 507 00:57:43,634 --> 00:57:45,844 Dinlemiyor muydun? Yıl sonu hediyesinden bahsediyoruz. 508 00:57:46,553 --> 00:57:47,178 Ah... 509 00:57:47,971 --> 00:57:49,390 Yapmadım. 510 00:57:50,056 --> 00:57:51,808 Hiç bir şey? 511 00:57:54,352 --> 00:57:56,563 Bu yüzden terfi alamayacaksın. 512 00:58:02,819 --> 00:58:07,741 Biri geri dönmeli ve Squire Ueki'yi kontrol et. 513 00:58:08,491 --> 00:58:09,910 Kesinlikle. 514 00:58:10,243 --> 00:58:12,579 Değil mi Jinnai? 515 00:58:14,540 --> 00:58:16,042 Ben gideceğim. 516 00:58:17,335 --> 00:58:18,836 Sana güveniyorum. 517 00:58:22,131 --> 00:58:23,632 İyi şanlar. 518 00:58:41,107 --> 00:58:42,442 Usta. 519 00:58:43,694 --> 00:58:45,488 - İyi misin? - Ben iyiyim. 520 00:59:04,506 --> 00:59:07,676 Devam et, Neredeyse kontrol noktasına geldik. 521 00:59:08,636 --> 00:59:09,971 Mataemon! 522 00:59:13,598 --> 00:59:14,933 Sorun nedir? 523 00:59:16,227 --> 00:59:17,645 Lütfen bensiz git. 524 00:59:17,687 --> 00:59:18,645 Sensiz mi? 525 00:59:22,315 --> 00:59:23,024 Isuke! 526 00:59:24,151 --> 00:59:25,486 Lütfen Mataemon'a göz kulak olun. 527 00:59:29,364 --> 00:59:30,783 İyi ol. 528 00:59:40,250 --> 00:59:41,669 İyi misin? 529 00:59:48,426 --> 00:59:50,803 Orası kaygan. Yokuş aşağı. 530 01:00:07,444 --> 01:00:11,114 Tebrikler. Bu noktaya kadar geldiğiniz için sizi alkışlıyorum. 531 01:00:13,116 --> 01:00:17,830 Lütfen kendinize su, salatalık verin. ve taze pirinç keki. 532 01:00:19,873 --> 01:00:23,084 Bu şekilde bir dönüş etiketi elde edilir. 533 01:00:25,629 --> 01:00:27,756 Adım Heikuro Tsujimura. 534 01:00:34,180 --> 01:00:35,806 Benim adım Hironoshin Uesugi. 535 01:00:39,643 --> 01:00:41,228 Ben Kazuma Kakizaki'yim. 536 01:00:48,611 --> 01:00:54,616 Burası orta noktadır. Bunlar Etiket alan kişilerin geri dönme izni vardır. 537 01:00:56,868 --> 01:00:59,204 Ben... Ben T... Togo... O... Okajima. 538 01:01:01,498 --> 01:01:03,500 İyi misiniz efendim? 539 01:01:06,962 --> 01:01:11,508 Lütfen saygınızı gösterin Geri dönmeden önce tapınağın ilerisine gidin. 540 01:01:17,515 --> 01:01:19,016 Hadi gidelim! 541 01:01:33,906 --> 01:01:36,158 Kesinlikle kazanmayı seviyorum ama... 542 01:01:37,201 --> 01:01:39,911 Tsujimura birinci olmaya karar verdi. 543 01:01:41,205 --> 01:01:42,665 Sağ. 544 01:02:01,725 --> 01:02:03,143 Bize geçiş kartınızı gösterin. 545 01:02:14,488 --> 01:02:15,196 Tut şunu! 546 01:02:16,198 --> 01:02:17,575 Bir dakika lütfen. 547 01:02:42,265 --> 01:02:44,100 Sen Prenses Yuki'sin, değil mi? 548 01:02:47,312 --> 01:02:48,104 HAYIR! 549 01:02:53,069 --> 01:02:55,488 Yolumdan uzak dur. 550 01:02:56,071 --> 01:02:58,281 Ben Kumanosuke Itanoma'yım! 551 01:02:59,825 --> 01:03:02,328 Geçmene izin verirsek kafamızı kaybederiz. 552 01:03:02,828 --> 01:03:04,038 Sana yalvarıyoruz! 553 01:03:10,085 --> 01:03:11,337 Baban, Tanrı bize şunu söyledi... 554 01:03:12,462 --> 01:03:14,006 .... buna izin vermemeliyiz.... 555 01:03:14,839 --> 01:03:16,800 ... bu kontrol noktasını geçmenize izin vereceğim. 556 01:03:17,634 --> 01:03:18,468 Sana yalvarıyorum! 557 01:03:26,143 --> 01:03:26,978 Sana yalvarıyorum. 558 01:03:28,103 --> 01:03:31,107 Rabbim bize seni alıkoymamızı emretti. 559 01:03:32,107 --> 01:03:35,111 Prenses - Lütfen bizi affedin. 560 01:03:57,007 --> 01:03:59,676 Dinlenmeye nasıl cesaret edersin? 561 01:04:01,219 --> 01:04:03,138 Hepiniz samuray değil misiniz? 562 01:04:05,725 --> 01:04:06,558 Usta! 563 01:04:07,268 --> 01:04:08,686 Yine bacağım! 564 01:04:09,687 --> 01:04:11,188 Ahh. Devam et, Isuke. 565 01:04:11,230 --> 01:04:13,274 Kendinizi fazla zorlamayın efendim. 566 01:04:13,607 --> 01:04:15,567 - Bensiz git! - Hayır, yapmayacağım! 567 01:04:16,319 --> 01:04:18,112 Seni bırakmayacağım usta. 568 01:04:18,613 --> 01:04:20,489 Önemli değil. Gitmek. 569 01:04:21,823 --> 01:04:24,159 Annem bana söyledi. 570 01:04:28,122 --> 01:04:29,998 Ne dedi? 571 01:04:31,082 --> 01:04:33,251 Bu iyiliğinin karşılığını ödemeliyim. 572 01:04:33,835 --> 01:04:37,131 Ve gerekirse seni korumam gerektiğini. 573 01:04:39,299 --> 01:04:40,718 Tamam, Isuke. 574 01:04:41,218 --> 01:04:42,302 Hadi gidelim! 575 01:05:16,504 --> 01:05:17,587 Toprak Sahibi Ueki mi? 576 01:05:18,839 --> 01:05:19,924 At mı? 577 01:05:20,591 --> 01:05:21,509 Ne? 578 01:05:22,926 --> 01:05:24,678 Yarış için değil. 579 01:05:26,888 --> 01:05:29,892 Sen de...Ueki... 580 01:05:31,518 --> 01:05:32,477 Jinnai. 581 01:05:33,895 --> 01:05:36,189 Edo'dan grubumuz geldi. 582 01:05:37,024 --> 01:05:40,569 Koşucular en kısa sürede saldıracaklar bitkin bir halde kaleye varırız. 583 01:05:41,236 --> 01:05:42,320 Biz de öyle. 584 01:05:45,866 --> 01:05:47,701 Bunların hepsi benim mektubum yüzünden mi? 585 01:05:50,203 --> 01:05:53,164 - Evet, işini yaptın. - Bu bir hataydı! 586 01:05:54,125 --> 01:05:56,878 Bu sadece zararsız bir yarış. 587 01:05:57,127 --> 01:05:59,921 karşı komplo kurmuyorlar Shogun. 588 01:06:01,006 --> 01:06:02,507 Bunu sen de biliyorsun. 589 01:06:03,009 --> 01:06:04,302 Konu bu değil. 590 01:06:05,093 --> 01:06:08,930 Shogun'a hizmet ediyoruz. Annaka değil. 591 01:06:09,640 --> 01:06:11,808 Kaleye dönmelerine izin veremeyiz. 592 01:06:12,225 --> 01:06:13,102 Yanılıyorsun. 593 01:06:13,143 --> 01:06:14,895 Jinnai. Kim olduğunu hatırla. 594 01:06:15,478 --> 01:06:17,689 Yemininize ihanet etmenin sonuçları vardır. 595 01:06:18,189 --> 01:06:20,650 Annaka'da bizim gibiler daha çok var. 596 01:06:21,861 --> 01:06:23,362 Ninja olarak doğduk. 597 01:06:24,279 --> 01:06:25,698 Biz bu kadarız. 598 01:06:26,866 --> 01:06:28,743 Merhamet sana pahalıya mal olacak. 599 01:06:30,368 --> 01:06:31,161 Ama... 600 01:06:32,495 --> 01:06:33,288 Anlıyorum. 601 01:06:33,538 --> 01:06:34,457 Sonra ölürsün. 602 01:06:35,957 --> 01:06:36,541 Efendi Ueki! 603 01:06:56,062 --> 01:06:56,812 Ha. 604 01:06:57,187 --> 01:06:58,146 Anlıyorum. 605 01:07:48,029 --> 01:07:49,239 Salak! 606 01:07:50,198 --> 01:07:51,408 Ne düşünüyordun? 607 01:08:35,036 --> 01:08:35,912 Sayın? 608 01:08:41,209 --> 01:08:42,084 Kim o? 609 01:08:45,129 --> 01:08:46,421 Nereden geldin? 610 01:08:51,051 --> 01:08:52,344 Bize geçiş kartınızı gösterin! 611 01:08:54,596 --> 01:08:55,889 Kendinizi duyurun. 612 01:08:57,558 --> 01:08:58,350 Dur! 613 01:09:31,384 --> 01:09:32,093 Biri yardım etsin! 614 01:09:37,889 --> 01:09:38,557 HAYIR...! 615 01:09:40,059 --> 01:09:41,310 Beni öldürme! 616 01:09:41,769 --> 01:09:42,770 Lütfen yapma! 617 01:09:53,572 --> 01:09:55,240 Lütfen beni öldürme! 618 01:10:06,501 --> 01:10:14,468 Yetkililer bu katliamı görünce, Annaka için her şey bitti. 619 01:11:38,885 --> 01:11:40,263 Tsujimura, efendim. 620 01:11:40,679 --> 01:11:41,888 Tam burada, solda... 621 01:12:42,241 --> 01:12:43,367 Bana dokunma! 622 01:12:48,956 --> 01:12:50,498 Sen Prenses Yuki'sin, değil mi? 623 01:12:56,296 --> 01:12:58,465 Peki sen gerçekte kimsin, Jinnai? 624 01:12:59,550 --> 01:13:01,177 Yarana bir bakayım. 625 01:13:58,233 --> 01:13:59,859 Bunu kendim yapacağım. 626 01:14:03,947 --> 01:14:05,825 Ne oldu? 627 01:14:09,036 --> 01:14:11,413 Kontrol noktası haydutlar tarafından pusuya düşürüldü. 628 01:14:12,915 --> 01:14:14,792 Kaleye dönmeliyim. 629 01:14:15,585 --> 01:14:18,962 Prenses, sana söylemem gereken bir şey var... 630 01:14:20,630 --> 01:14:21,673 Okajima. 631 01:14:23,009 --> 01:14:24,594 Bu gerçekten kısa bir yol mu? 632 01:14:25,135 --> 01:14:26,636 Evet... evet... evet! 633 01:14:28,139 --> 01:14:31,559 Yolda kalmak daha iyi olmaz mıydı? 634 01:14:33,560 --> 01:14:35,395 Bu kısayol kontrol noktasını atlar. 635 01:14:39,108 --> 01:14:40,026 Bana yardım et! 636 01:14:44,947 --> 01:14:46,532 Dikkatli ol, seni aptal! 637 01:14:47,282 --> 01:14:48,617 Benim hatam. 638 01:14:49,577 --> 01:14:50,912 Ben gidiyorum. 639 01:15:37,082 --> 01:15:38,166 Okajima! 640 01:15:38,834 --> 01:15:39,585 Kıpırdama. 641 01:15:42,796 --> 01:15:43,880 Yolumdan çekil! 642 01:15:44,422 --> 01:15:45,215 Taşınmak! 643 01:16:06,194 --> 01:16:07,321 Tsujimura! 644 01:16:08,406 --> 01:16:10,616 Momose aşağıda seni bekliyor geçit tarafından. 645 01:16:11,408 --> 01:16:12,367 Bekle! HAYIR! 646 01:16:19,166 --> 01:16:21,252 Okajima! Seni hain! 647 01:16:27,007 --> 01:16:27,966 Bok! 648 01:16:30,094 --> 01:16:31,304 Kahretsin, değil mi? 649 01:17:06,005 --> 01:17:06,964 Tsujimura! 650 01:17:08,882 --> 01:17:10,050 Tsujimura! 651 01:17:11,510 --> 01:17:12,553 Prenses Yuki! 652 01:17:14,013 --> 01:17:15,640 Hayattasın! 653 01:17:18,643 --> 01:17:19,685 Prenses Yuki! 654 01:17:24,607 --> 01:17:25,524 Bana elini ver. 655 01:17:34,407 --> 01:17:35,910 Prenses Yuki. 656 01:17:36,993 --> 01:17:38,787 Hayatta ve iyi olmana sevindim. 657 01:17:39,746 --> 01:17:40,956 Jinnai, bana açıkla. 658 01:17:42,166 --> 01:17:44,085 Neler oluyor? 659 01:17:45,001 --> 01:17:48,421 Shogun bize saldırdı... 660 01:17:48,464 --> 01:17:50,507 Atı al. 661 01:17:55,304 --> 01:18:00,810 Adamlarımızı toplayacağım ve onları şehre geri götür. 662 01:18:03,062 --> 01:18:04,313 Jinnai, Prensesi koru. 663 01:18:15,157 --> 01:18:16,868 Prenses, güvende kal! 664 01:18:17,535 --> 01:18:19,245 İyi şanlar! 665 01:18:43,019 --> 01:18:44,979 Jinnai, bunun senin hatan olmadığını biliyorum. 666 01:18:52,153 --> 01:18:53,946 Okajima! 667 01:18:55,238 --> 01:18:57,407 Toprak Sahibi Ueki'yi gördün mü? 668 01:18:58,033 --> 01:19:01,703 gördünüz mü? Tsujimura ve Momose? 669 01:19:02,371 --> 01:19:03,497 Hayır... 670 01:19:04,040 --> 01:19:08,544 Ueki'yi kaybettik, bu yüzden endişeleniyoruz. 671 01:19:10,045 --> 01:19:12,839 Toprak Sahibi Ueki bir yerlerde olmalı. 672 01:19:17,720 --> 01:19:19,305 Bugün farklısın Okajima... 673 01:19:20,014 --> 01:19:22,642 Sanki bir tilki tarafından ele geçirilmişsin gibi ya da bir rakun... 674 01:19:23,184 --> 01:19:24,143 Evet? 675 01:19:26,187 --> 01:19:27,020 Anlıyorum. 676 01:19:27,813 --> 01:19:29,565 Bugün kendimi iyi hissediyorum. 677 01:19:40,867 --> 01:19:42,911 Kekemeliğin nereye gitti? 678 01:19:44,455 --> 01:19:46,122 Okajima bir casustur. 679 01:19:46,498 --> 01:19:49,835 Klanımız saldırı altında. Derhal geri dönmeliyiz. 680 01:19:50,670 --> 01:19:52,964 Sanki hayatınız buna bağlıymış gibi koşun. 681 01:19:53,380 --> 01:19:54,464 Evet efendim! 682 01:19:54,799 --> 01:19:56,341 Beni takip et! 683 01:19:56,384 --> 01:19:57,468 Hadi gidelim! 684 01:20:10,814 --> 01:20:14,067 Burada bekleyin ve onları pusuya düşürün. 685 01:20:49,729 --> 01:20:51,188 Hala aynı berbat şehir. 686 01:21:27,224 --> 01:21:28,350 Hazır olun! 687 01:22:20,486 --> 01:22:21,487 Acele etmek! 688 01:22:38,336 --> 01:22:41,339 Hiç terbiyen olmadı. 689 01:22:45,428 --> 01:22:49,098 Ayrılmak pek kibar değil şehriniz savunmasız... 690 01:22:49,139 --> 01:22:52,142 ya da bütün adamlarını gönder sorun çıkarmak. 691 01:22:55,020 --> 01:23:00,442 Yani bir isyan başlattığımızı mı düşünüyorsunuz? 692 01:23:01,903 --> 01:23:04,196 Değil misin? Sen ve klanınız rezilsiniz.. 693 01:23:04,906 --> 01:23:06,198 Yok edileceksiniz. 694 01:23:12,871 --> 01:23:15,874 Japonya değişiyor Lordum. 695 01:23:16,584 --> 01:23:17,667 Bu Colt .45. 696 01:23:19,629 --> 01:23:21,546 'Barışçı' olarak da bilinir. 697 01:23:22,672 --> 01:23:25,675 Barbar bir yerde buna ihtiyacın olabilir Amerika gibi. 698 01:23:26,426 --> 01:23:27,510 Burada değil. 699 01:23:33,225 --> 01:23:36,228 Hayabusa, seni piç... 700 01:23:40,273 --> 01:23:43,777 Bununla fazla uzağa gidemezsin Hayabusa. 701 01:23:46,447 --> 01:23:50,660 Adamlarım geri dönüyor. 702 01:24:02,045 --> 01:24:03,255 Bunu kim yaptı? 703 01:24:09,053 --> 01:24:10,179 Ne oldu ? 704 01:24:12,974 --> 01:24:13,683 Kahretsin 705 01:24:13,724 --> 01:24:15,601 Düşman kasabamıza doğru ilerliyor. 706 01:24:15,977 --> 01:24:16,727 Hadi onları alalım! 707 01:24:23,442 --> 01:24:24,527 Şarj! 708 01:25:02,188 --> 01:25:03,481 Siper alın! 709 01:25:07,111 --> 01:25:08,112 Aşağı in! 710 01:26:09,881 --> 01:26:10,966 Beni takip et! 711 01:26:16,680 --> 01:26:17,931 Tsujimura! 712 01:27:22,330 --> 01:27:23,163 Prenses! 713 01:28:45,662 --> 01:28:47,038 Hadi gidelim.... 714 01:28:55,046 --> 01:28:56,299 Hadi gidelim o zaman. 715 01:28:57,215 --> 01:28:59,009 Kalemize geri dönelim! 716 01:29:06,267 --> 01:29:07,059 Hadi koşalım. 717 01:29:07,768 --> 01:29:08,603 Koşmak! 718 01:31:16,147 --> 01:31:17,023 Hironoşin! 719 01:31:17,857 --> 01:31:19,567 Bırak ben kazanayım, sana 10 ryo vereyim. 720 01:31:20,401 --> 01:31:22,028 H... 20 ryo'ya ne dersin? 721 01:32:43,276 --> 01:32:44,359 Yuki... 722 01:33:01,042 --> 01:33:02,460 Baba!!! 723 01:33:08,175 --> 01:33:09,802 Kojiro... 724 01:33:09,844 --> 01:33:11,511 sen de. 725 01:33:27,528 --> 01:33:28,738 Sevgili Kakizaki'm. 726 01:33:32,407 --> 01:33:33,575 Misuzu. 727 01:33:43,501 --> 01:33:44,336 Prenses. 728 01:33:52,260 --> 01:33:53,595 Senin için. Yemek yemek. 729 01:33:55,723 --> 01:33:56,599 Chiyomaru... 730 01:34:00,894 --> 01:34:02,812 Yaptıklarına minnettarım. 731 01:34:04,814 --> 01:34:06,483 Teşekkür ederim. 732 01:34:08,486 --> 01:34:10,654 Lütfen şehrimize sahip çıkın. 733 01:34:16,536 --> 01:34:17,328 Prenses? 734 01:34:29,422 --> 01:34:30,215 Usta. 735 01:34:30,715 --> 01:34:31,383 Bu da ne? 736 01:34:34,804 --> 01:34:35,721 Ne... 737 01:34:41,769 --> 01:34:42,603 Onlar öldü. 738 01:34:43,187 --> 01:34:44,397 Hepsi öldü... 739 01:34:45,898 --> 01:34:47,233 Hepsi! 740 01:34:48,858 --> 01:34:50,068 Bekle, hala nefes alıyor mu? 741 01:34:51,112 --> 01:34:51,779 Hadi! 742 01:34:54,864 --> 01:34:55,992 O gitti. 743 01:35:03,456 --> 01:35:04,124 Isuke. 744 01:35:05,001 --> 01:35:06,544 Milord'u korumalıyız. 745 01:35:06,919 --> 01:35:07,627 Hadi gidelim! 746 01:35:08,336 --> 01:35:08,920 Evet efendim! 747 01:35:51,046 --> 01:35:51,880 Isuke! 748 01:35:53,256 --> 01:35:54,341 Neredeyse oradasın! 749 01:36:06,269 --> 01:36:07,395 Tanrım! 750 01:36:08,522 --> 01:36:10,649 Tebrikler. 751 01:36:11,817 --> 01:36:14,153 Herkesi bunu takdir ediyorum kursu tamamladık. 752 01:36:16,072 --> 01:36:19,450 Cesaretiniz ve dayanıklılığınız yüreklendirici. 753 01:36:21,035 --> 01:36:24,455 Artık eminim ki Önümüzde ne sınavlar varsa... 754 01:36:24,496 --> 01:36:28,667 onlarla birlikte yüzleşeceğiz, güçlü ve birlik. 755 01:36:42,055 --> 01:36:43,348 Gel, uzan. 756 01:36:45,518 --> 01:36:46,477 İzinsiz girdiğim için kusura bakmayın! 757 01:36:53,192 --> 01:36:55,486 Sana ihanet ettim. 758 01:36:57,572 --> 01:37:00,032 Ölümle tövbe etmeme izin ver. 759 01:37:04,245 --> 01:37:06,663 Tek bir isteğim var. 760 01:37:08,165 --> 01:37:10,835 Lütfen ailemi bağışlayın. 761 01:37:43,533 --> 01:37:44,326 Durmak! 762 01:37:53,376 --> 01:37:55,587 Jinnai kasabamız için hayatını riske attı... 763 01:37:58,965 --> 01:38:01,801 ...ve senin de hayatını kurtardı. 764 01:38:11,604 --> 01:38:12,480 Beklemek. 765 01:38:20,278 --> 01:38:22,948 Görünüşe göre Jinnai Karasawa 766 01:38:23,616 --> 01:38:26,536 Edo'dan yanlış ilacı sipariş ettim 767 01:38:27,620 --> 01:38:29,705 ve bu onu neredeyse öldürüyordu. 768 01:38:32,666 --> 01:38:34,209 Evet baba. 769 01:38:36,211 --> 01:38:41,383 Ancak sen hayatta kaldığından beri sizden ihtiyacım olan bir hizmet var. 770 01:38:44,679 --> 01:38:48,431 Sipariş vermelisiniz Edo'dan farklı bir ilaç türü. 771 01:39:02,947 --> 01:39:03,906 Evet, Lordum. 772 01:39:08,035 --> 01:39:08,995 Baba. 773 01:39:11,288 --> 01:39:12,790 Siparişi kendim teslim edeceğim 774 01:39:12,831 --> 01:39:14,875 Edo'ya giderken. 775 01:39:58,794 --> 01:40:01,339 Yeni dönem geldi. 776 01:40:02,590 --> 01:40:04,967 Yarıştan on iki yıl sonra, 777 01:40:06,928 --> 01:40:09,221 Samuray çağı sona erdi. 778 01:40:30,952 --> 01:40:35,081 Yıllık "Samuray Maratonu" - Annaka Şehri 779 01:41:16,997 --> 01:41:21,001 Yönetmen Bernard Rose 780 01:41:23,004 --> 01:41:27,007 Yapımcısı 781 01:41:28,968 --> 01:41:34,014 Romana dayanarak "Maraton Samurayı: Japonya'nın İlk Maratonunun Beş Hikayesi" 782 01:41:34,055 --> 01:41:39,060 kaydeden Akihero Dobashi Kadokawa Haruki Corporation tarafından yayınlandı 783 01:41:41,063 --> 01:41:45,067 Yazan: 784 01:41:47,068 --> 01:41:51,072 Müzik: Philip Glass 785 01:41:53,075 --> 01:41:57,078 Emi Wada'nın tasarladığı kostümler 786 01:41:59,081 --> 01:42:03,085 Görüntü Yönetmeni Takuro Ishizaka 787 01:42:05,086 --> 01:42:09,090 Yapım Tasarımcısı Takaşi Sasaki 788 01:42:11,135 --> 01:42:15,097 Editör Mako Kamitsuna 789 01:42:17,140 --> 01:42:20,143 OYUNCULAR 790 01:42:21,144 --> 01:42:24,147 Takeru Satoh Jinnai rolünde 791 01:42:25,148 --> 01:42:28,151 Nana Komatsu Prenses Yuki rolünde 792 01:42:29,153 --> 01:42:32,156 Mirai Moriyama Tsujimura rolünde 793 01:42:33,157 --> 01:42:36,160 Hironoshin rolünde Shota Sometani 794 01:42:37,161 --> 01:42:40,163 Ueki rolünde Munetaka Aoki 795 01:42:41,165 --> 01:42:44,167 Hayabusa rolünde Ryu Kohata 796 01:42:45,211 --> 01:42:48,214 Ve Danny Huston, Amiral Perry rolünde 797 01:42:49,215 --> 01:42:52,218 Naoto Takenaka Mataemon rolünde 798 01:42:53,219 --> 01:42:56,221 Isuke rolünde Ruka Wakabayashi 799 01:42:57,223 --> 01:43:00,225 Etsushi Toyokawa Ioki rolünde 800 01:43:01,227 --> 01:43:04,229 Hiroki Hasegawa Katsuakira rolünde 801 01:44:08,748 --> 01:44:13,748 Altyazılar: patlayıcıskull www.OpenSubtitles.org