1
00:00:01,740 --> 00:00:04,569
Տիկնայք և պարոնայք,
տեխնոլոգիական առաջամարտիկ Դարիուս Տանցը:

2
00:00:04,613 --> 00:00:06,049
Պարոն, իմ անունը Լիամ Քոուլ է:

3
00:00:06,093 --> 00:00:08,399
186 օրում աստերոիդ
կբախվի Երկրին,

4
00:00:08,443 --> 00:00:10,532
և մենք բոլորս կմեռնենք:

5
00:00:10,575 --> 00:00:12,273
Նախկինում Փրկության մասին...

6
00:00:12,316 --> 00:00:14,188
Աստերոիդ՝ Սամսոն,

7
00:00:14,231 --> 00:00:16,712
բավականաչափ մեծ՝ առաջացնելու համար
անհետացման մակարդակի իրադարձություն.

8
00:00:16,755 --> 00:00:19,106
-Ուրեմն ո՞րն է ծրագիրը:
- Ինքնահոս տրակտոր:

9
00:00:19,149 --> 00:00:21,456
Դա կարող է շեղել աստերոիդը
օգտագործելով գրավիտացիոն ձգում:

10
00:00:21,499 --> 00:00:24,285
Համոզված եմ, որ հասկանում ես, թե ինչու
սա պետք է մնա դասակարգված:

11
00:00:24,328 --> 00:00:26,168
- Եթե հանրությունը պարզեր...
-Իհարկե:

12
00:00:26,200 --> 00:00:29,116
Աստերոիդի երկաթի միջուկը... մենք
հաշվի չի առել դրա խտությունը:

13
00:00:29,159 --> 00:00:31,119
Ինքնահոս տրակտորի զանգվածը
կարող է բավականաչափ մեծ չլինել

14
00:00:31,161 --> 00:00:32,597
Սամսոնին իր հունից հեռացնելու համար։

15
00:00:32,641 --> 00:00:35,035
Ստացեք բժիշկ նախագահի համար:
Տեսախցիկներն անջատված են, հիմա:

16
00:00:35,078 --> 00:00:37,385
Քլեր, դու թունավորեցիր
գործող նախագահ.

17
00:00:37,428 --> 00:00:39,778
Մակենզին չափազանց թույլ էր։

18
00:00:39,822 --> 00:00:42,346
Եվ հիմա թվում է, թե դու նույնպես,
դրա համար պետք է մեռնել:

19
00:00:44,696 --> 00:00:46,959
Ես թունավորվել եմ
հեղաշրջման փորձի ժամանակ

20
00:00:47,003 --> 00:00:48,396
փոխնախագահ Բենեթի գլխավորությամբ։

21
00:00:48,439 --> 00:00:50,224
Եվ դա միայն միջոցով
հերոսական գործողությունները

22
00:00:50,267 --> 00:00:55,229
վերցրել են մի բուռ հայրենասերներ
որ ես դեռ այստեղ եմ։

23
00:00:55,272 --> 00:00:56,665
Բենեթը փախել է։

24
00:00:56,708 --> 00:00:58,188
Կրկնում եմ,
Մոնրո Բենեթը փախել է.

25
00:00:58,232 --> 00:00:59,513
Դուք ծանոթ եք
RE/SYST խմբի հետ?

26
00:00:59,537 --> 00:01:01,365
Ընդհատակյա հաքերային խումբ.

27
00:01:01,409 --> 00:01:04,064
Թես, նրա վրա հարձակվում են:
Սա RE/SYST-ն է:

28
00:01:04,107 --> 00:01:06,414
Մենք հետևում ենք
չորս ռուսական ICBM.

29
00:01:06,457 --> 00:01:07,806
Մենք հարձակման տակ ենք.

30
00:01:07,850 --> 00:01:10,287
Մենք կարող ենք պաշտպանվել,
կամ մենք կարող ենք գործարկել մերը:

31
00:01:10,331 --> 00:01:13,029
Հասնել Տապանի բունկերին:
Դա միակ անվտանգ վայրն է:

32
00:01:13,073 --> 00:01:15,553
Տապա՞ն։ 160 հոգու համար?

33
00:01:15,597 --> 00:01:17,314
Անգարն է
լիովին հագեցած կյանքը պահպանելու համար

34
00:01:17,338 --> 00:01:20,036
միջոցառմանը մի քանի տարի շարունակ
միջուկային հարձակման մասին:

35
00:01:20,080 --> 00:01:21,646
Սպասիր, չե՞ս մնում։ Ոչ

36
00:01:21,690 --> 00:01:24,519
Ես ուզում եմ լինել ձեզ հետ:
Ինձ չի հետաքրքրում, թե որտեղ:

37
00:01:26,695 --> 00:01:28,020
Ջիլիան, ես պետք է ասեմ
Դարիուս մի բան.

38
00:01:28,044 --> 00:01:29,500
Ի՞նչ: Դուք չեք կարող հեռանալ:
Դուք փակ կլինեք:

39
00:01:29,524 --> 00:01:31,221
կներես,
Ես պետք է գնամ:

40
00:01:32,831 --> 00:01:35,834
Դարիուս! Երկաթե միջուկը.

41
00:01:35,878 --> 00:01:38,707
Ես գիտեմ ինչ անել։
Դեռ հույս կա.

42
00:01:38,750 --> 00:01:41,710
♪ Ես ունեմ աշխարհը ♪

43
00:01:41,753 --> 00:01:45,235
♪ Լարի վրա ♪

44
00:01:45,279 --> 00:01:48,499
♪ Նստած եմ ծիածանի վրա ♪

45
00:01:48,543 --> 00:01:53,939
♪ Ստացա լարը
մատիս շուրջը ♪

46
00:01:55,811 --> 00:01:59,423
♪ Ինչ աշխարհ, ինչ կյանք ♪

47
00:01:59,467 --> 00:02:01,556
♪ Ես սիրահարված եմ ♪

48
00:02:05,255 --> 00:02:07,127
♪ Կյանքը գեղեցիկ բան է... ♪

49
00:02:08,432 --> 00:02:09,912
Դարեհի՞ն։

50
00:02:11,696 --> 00:02:14,917
Կներեք, ես փորձեցի
քեզ արթնացնելու համար:

51
00:02:15,918 --> 00:02:17,528
Ոչ, դա նորմալ է:

52
00:02:17,572 --> 00:02:19,443
Նախաճաշը կամք
պատրաստ եղեք...

53
00:02:21,576 --> 00:02:23,578
47 վայրկյան ստույգ:

54
00:02:25,275 --> 00:02:26,537
Լա՞վ ես:

55
00:02:26,581 --> 00:02:29,975
Այո, այո, պարզապես ...

56
00:02:30,019 --> 00:02:31,977
Ես տեսա ամենասարսափելի երազը.

57
00:02:32,021 --> 00:02:34,458
Դե, հիմա վերջացավ:
Դու այստեղ ես ինձ հետ:

58
00:02:41,596 --> 00:02:42,858
Ինչ-որ բան վառվում է:

59
00:02:47,689 --> 00:02:48,646
Ի՞նչ է կատարվում։

60
00:02:48,690 --> 00:02:51,736
Վախենում եմ, որ ժամանակն անցել է:

61
00:02:51,780 --> 00:02:52,868
Աստերոիդը.

62
00:02:52,911 --> 00:02:56,785
Ոչ: Մենք դա արեցինք
ինքներս մեզ, Գրեյս:

63
00:02:56,828 --> 00:02:58,308
Դարեհի՞ն։

64
00:02:59,614 --> 00:03:01,529
Դարեհի՞ն։

65
00:03:01,572 --> 00:03:04,662
Ես չեմ կարողանում շնչել:

66
00:03:15,195 --> 00:03:17,632
Աստված իմ։

67
00:03:24,552 --> 00:03:26,118
Դարիուս!

68
00:03:26,162 --> 00:03:27,468
Լիամ.

69
00:03:28,512 --> 00:03:31,733
Երկաթե միջուկը.
Ես գիտեմ ինչ անել։

70
00:03:31,776 --> 00:03:33,648
Մագնիսներ.

71
00:03:33,691 --> 00:03:36,216
Այո՛։ Նայիր,
ահա գաղափարը.

72
00:03:36,259 --> 00:03:37,845
Մենք վերածրագրավորում ենք
ինքնահոս տրակտորի EmDrive,

73
00:03:37,869 --> 00:03:40,089
վերածել այն էլեկտրամագնիսի,

74
00:03:40,132 --> 00:03:42,178
որը քաշում է
աստերոիդը կուրսից դուրս է.

75
00:03:42,222 --> 00:03:45,137
Voila, փրկիր Երկիր մոլորակը,
հավաքել Նոբելյան մրցանակ:

76
00:03:45,181 --> 00:03:46,835
Ձեր ծրագիրը,
մինչդեռ խելացի,

77
00:03:46,878 --> 00:03:49,141
կպահանջեր տատանվել
EmDrive-ը մղման միջև

78
00:03:49,185 --> 00:03:50,621
և մագնիսականություն,
նուրբ պար

79
00:03:50,665 --> 00:03:52,232
սխալի զրոյական մարժանով:

80
00:03:52,275 --> 00:03:53,842
Մնացել է 127 օր,

81
00:03:53,885 --> 00:03:55,322
դա շանս է
չենք կարող տանել.

82
00:03:55,365 --> 00:03:57,802
Կալիումի յոդիդ.

83
00:03:57,846 --> 00:04:00,022
Պաշտպանում է վահանաձև գեղձը
ռադիոակտիվ յոդից

84
00:04:00,065 --> 00:04:01,806
եթե մենք բացահայտվենք
միջուկային անկմանը,

85
00:04:01,850 --> 00:04:03,721
որը կարող է կամ ոչ
տեղի է ունենում մոտ...

86
00:04:05,549 --> 00:04:07,159
...12 րոպե.

87
00:04:10,554 --> 00:04:12,077
Ոչ մի ազդանշան չի ստացվում:

88
00:04:12,121 --> 00:04:13,644
Այո, ես նույնպես:

89
00:04:13,688 --> 00:04:16,057
Ինչպես դժոխք ենք մենք ենթադրում
իմանալ, թե ինչ է կատարվում դրսում.

90
00:04:16,081 --> 00:04:18,170
Լավ, ժողովուրդ։ Ժողովուրդ.

91
00:04:18,214 --> 00:04:20,434
Բոլորին! Բոլորդ, լսեք:

92
00:04:20,477 --> 00:04:22,784
Մենք բոլորս եզրին ենք:

93
00:04:22,827 --> 00:04:24,786
Բայց ինչպես Դարեհն ասաց.
այս հաստատությունը

94
00:04:24,829 --> 00:04:27,310
օդափոխված է և EM պաշտպանված:

95
00:04:27,354 --> 00:04:29,356
Մենք չենք կարողանա
բջջային ծառայություն ստանալու համար

96
00:04:29,399 --> 00:04:31,009
կամ ցանկացած դրսից
տեղեկատվություն առայժմ։

97
00:04:31,053 --> 00:04:32,663
Բայց ես կարող եմ ձեզ վստահեցնել,

98
00:04:32,707 --> 00:04:36,537
այս բունկերը կպաշտպանի մեզ
ցանկացած միջուկային հարվածից։

99
00:04:36,580 --> 00:04:38,341
Եվ որքան ժամանակ ենք մենք
պետք է այստեղ ներքև լինես

100
00:04:38,365 --> 00:04:39,714
Կարող է լինել 30 օր:

101
00:04:39,757 --> 00:04:42,064
Ոչ, ոչ, ոչ:
Ես դրա համար չեմ գրանցվել:

102
00:04:42,107 --> 00:04:44,849
Ես գնում եմ ընտանիքիս տեսնելու։
Ես պատրաստվում եմ տեսնել նրանց հենց հիմա:

103
00:04:44,893 --> 00:04:46,721
- Դուրս եկեք ճանապարհից:
- Պարոն: Պարոն

104
00:04:46,764 --> 00:04:48,549
Այս հաստատությունը
կնքված է.

105
00:04:48,592 --> 00:04:49,985
Վերելակը չէ
գնալով ցանկացած տեղ:

106
00:04:50,028 --> 00:04:51,919
Հեյ, հեյ, արի՛:
Մենք պետք է հեռանանք այստեղից:

107
00:04:51,943 --> 00:04:53,075
Ես իմ անիծյալ դուռը կսարքեմ:

108
00:04:53,118 --> 00:04:54,642
Ոչ, ոչ, ոչ, ոչ: Ո՛չ, ո՛չ, ո՛չ։ Ո՛չ։

109
00:04:57,122 --> 00:04:58,733
Հետ մնա, հետ կանգնիր։

110
00:05:03,433 --> 00:05:05,435
Հեռացի՛ր ինձանից։ Հեռացի՛ր ինձանից։

111
00:05:09,657 --> 00:05:11,615
Ի՞նչ նկատի ունեիր
երբ ասացիր մագնիսներ

112
00:05:11,659 --> 00:05:14,139
Մենք էլեկտրամագնիսական ենք կառուցում
railgun արկեր կրակելու համար

113
00:05:14,183 --> 00:05:15,358
դեպի աստերոիդ,

114
00:05:15,402 --> 00:05:17,795
հրելով այն
դրա հետագիծը:

115
00:05:17,839 --> 00:05:19,014
Լուրջ?

116
00:05:19,057 --> 00:05:21,146
Մենք արդեն երկաթուղային հրացաններ ենք կառուցում
նավատորմի համար:

117
00:05:21,190 --> 00:05:23,192
Թիրախներ կրակելու համար
այստեղ՝ Երկրի վրա:

118
00:05:23,235 --> 00:05:24,628
Տեսնես Մենք արդեն
կես ճանապարհին:

119
00:05:24,672 --> 00:05:26,630
Այն ամենը, ինչ մենք պետք է անենք
այն մեծացնում է:

120
00:05:26,674 --> 00:05:28,632
Այո, չափի համար
Մասաչուսեթսի.

121
00:05:28,676 --> 00:05:32,680
Գոնե գործարկեք թվերը
իմ գաղափարը, նախքան այն փակելը:

122
00:05:32,723 --> 00:05:35,291
Սա ի՞նչ է։ Պաշտպանիչ վահան.

123
00:05:35,335 --> 00:05:37,380
Տիտանի երեսպատում.

124
00:05:37,424 --> 00:05:40,949
Մենք պարզապես հերմետիկ ենք դարձել
կնքված ռումբի ապաստարան.

125
00:05:40,992 --> 00:05:44,126
Մենք ապահով ենք այստեղ, չէ՞:
Միջուկային զենքի՞ց:

126
00:05:44,169 --> 00:05:46,650
Կարծում եմ՝ մենք կիմանանք:

127
00:05:49,479 --> 00:05:51,438
Լա՞վ եք, պարոն:

128
00:05:51,481 --> 00:05:53,353
Ոչ: Ես ամեն ինչ կարգին չեմ:

129
00:05:53,396 --> 00:05:56,051
Ես այնտեղ ընտանիք ունեմ,
երկու դուստր և կին,

130
00:05:56,094 --> 00:05:57,966
և միջուկային ռումբ
ուղղվեց հենց այս ճանապարհով:

131
00:05:58,009 --> 00:06:00,360
Ուրիշ որևէ մեկը այստեղ
լավ?!

132
00:06:02,057 --> 00:06:04,755
Ինչ է քո անունը:

133
00:06:06,801 --> 00:06:10,326
Ջո. Ջո Ռիգս.

134
00:06:10,370 --> 00:06:12,067
Ես Գրեյսն եմ:

135
00:06:13,721 --> 00:06:15,592
Ի՞նչ ես անում, Ջո:

136
00:06:15,636 --> 00:06:17,159
Ես էլեկտրիկ եմ։

137
00:06:17,202 --> 00:06:19,335
Ես նույնիսկ չեմ
աշխատել Tanz-ում։

138
00:06:19,379 --> 00:06:22,338
Քանի՞ տարեկան են ձեր դուստրերը:

139
00:06:24,384 --> 00:06:26,821
12 և 18:

140
00:06:26,864 --> 00:06:29,867
Ես ունեմ 18 տարեկան
դուստրն այնտեղ նույնպես:

141
00:06:29,911 --> 00:06:32,043
Մենք բոլորս ընտանիք ունենք
այնտեղ ինչ-որ տեղ:

142
00:06:32,087 --> 00:06:34,002
Բայց մեզ պետք էր ապաստան փնտրել,

143
00:06:34,045 --> 00:06:37,397
և սա միակ բանն է, որ մենք ունենք
կարող եք անել հենց հիմա, սպասեք:

144
00:06:39,790 --> 00:06:41,270
գեներալ,

145
00:06:41,313 --> 00:06:43,161
որքան ժամանակ, մինչև մենք իմանանք, թե արդյոք
Արգելափակիչները հաջողակ են:

146
00:06:43,185 --> 00:06:45,143
30 վայրկյան.

147
00:06:45,187 --> 00:06:47,363
Հասե՞լ ենք ռուսերեն
Պաշտպանության նախարար Տոպորովը.

148
00:06:47,407 --> 00:06:50,235
Այո՛։ Մոսկվան տեղյակ է
որ մենք հակահարված չենք տալիս.

149
00:06:50,279 --> 00:06:52,760
Անցում ընդհատման մանրամասներին:

150
00:06:55,980 --> 00:06:57,504
Երկու ICBM-ներ ունեն
ոչնչացվել է.

151
00:07:00,289 --> 00:07:02,073
Մեկը հասցրեց
անցավ մեր պաշտպանությունը:

152
00:07:04,685 --> 00:07:06,164
Իսկ չորրորդը.

153
00:07:06,208 --> 00:07:08,384
Ես կորցրել եմ հեռաչափությունը,

154
00:07:08,428 --> 00:07:11,039
բայց NORAD ռադարային հետևում
հայտնում է ICBM-ից մեկը։

155
00:07:11,082 --> 00:07:12,519
Սա հաստատվա՞ծ է:

156
00:07:12,562 --> 00:07:15,435
Մուտքագրվել է մեկ ICBM
Երկրի ցածր ուղեծիր.

157
00:07:18,046 --> 00:07:21,876
Մեկը անցավ:
Դեպի ո՞ւր:

158
00:07:23,617 --> 00:07:26,010
Մենք կիմանանք ցանկացած պահի:

159
00:07:26,054 --> 00:07:29,927
Ես գիտեմ, որ ձեզանից ոմանք պատրաստ էին
բարձրանալ դեպի Մարս:

160
00:07:29,971 --> 00:07:34,062
Իսկ մենք մնացածներս,
մենք պարզապես ապաստան էինք փնտրում:

161
00:07:35,585 --> 00:07:37,239
Ինչ էլ որ լինի,

162
00:07:37,282 --> 00:07:40,547
Դարեհը կնքել է այս անգարը
մեր սեփական պաշտպանության համար:

163
00:07:40,590 --> 00:07:42,200
կիմանանք
24 ժամվա ընթացքում

164
00:07:42,244 --> 00:07:43,854
եթե անվտանգ է գնալ
հետ դուրս այնտեղ

165
00:07:43,898 --> 00:07:46,291
քանի որ նա կբացի այդ դռները
եթե ամեն ինչ պարզ է.

166
00:07:46,335 --> 00:07:48,859
Միևնույն ժամանակ,

167
00:07:48,903 --> 00:07:51,122
կան սննդի պաշարներ
և վերմակներ

168
00:07:51,166 --> 00:07:53,081
դա պետք է լինի
բաշխված.

169
00:07:53,124 --> 00:07:54,735
Ո՞վ է ուզում օգնել:

170
00:07:56,563 --> 00:07:57,955
ես կօգնեմ։

171
00:07:58,782 --> 00:07:59,914
ես կօգնեմ։

172
00:07:59,957 --> 00:08:02,438
ես կօգնեմ։

173
00:08:03,613 --> 00:08:04,745
Հետևիր ինձ։

174
00:08:06,921 --> 00:08:08,792
Ջիլիան.

175
00:08:08,836 --> 00:08:10,490
Մենք պետք է իմանանք
կոնկրետ ով է այստեղ,

176
00:08:10,533 --> 00:08:13,057
ով մաս է կազմում Դարեհին
Մարսի նախագիծը և ով չէ:

177
00:08:13,101 --> 00:08:14,668
Այս վայրն է
փոշու տակառ.

178
00:08:14,711 --> 00:08:17,453
Ես ուզում եմ իմանալ, թե ով է
կվառեմ հաջորդ լուցկին:

179
00:08:17,497 --> 00:08:18,976
NORAD ռադիոտեղորոշիչի հետևման մասին հաղորդում է

180
00:08:19,020 --> 00:08:20,500
Մնացել է մեկ ICBM ներգնա:

181
00:08:21,892 --> 00:08:24,678
Տիկին, Ռուսաստանի պաշտպանության նախարար
Տոպորովն ապահով գծի վրա է.

182
00:08:24,721 --> 00:08:27,855
Նախարար Տոպորով, տեսեք
որ մենք հակահարված չենք տալիս:

183
00:08:27,898 --> 00:08:29,223
Ես ձեզ կոչ եմ անում չեղարկել
այս հարձակումը.

184
00:08:29,247 --> 00:08:31,511
Թողարկեք ինքնաոչնչացումը
ծածկագրեր, պարոն:

185
00:08:33,600 --> 00:08:35,558
Ի՞նչ նկատի ունես, որ չես կարող:

186
00:08:38,256 --> 00:08:41,521
Տիկնայք և պարոնայք...

187
00:08:41,564 --> 00:08:44,175
նախապատրաստվել ազդեցությանը.

188
00:09:07,721 --> 00:09:09,157
Այսպիսով, այս մարդկանցից միայն 85-ը

189
00:09:09,200 --> 00:09:10,941
ընտրվել են
Դարիուսի Մարս նախագծի համար։

190
00:09:10,985 --> 00:09:13,988
Այո, մնացած 104-ը ավլվեցին
Տանզից խուճապի մեջ.

191
00:09:14,031 --> 00:09:16,512
Այցելուներ, աշխատակիցներ,

192
00:09:16,556 --> 00:09:18,601
վաճառողներ
նյութերը թողնելը.

193
00:09:18,645 --> 00:09:20,385
Ես պրոֆիլներ եմ ստեղծել
նրանց բոլորի համար։

194
00:09:22,562 --> 00:09:24,999
Սպասիր, նա մեկն է
Դարեհի 160 թ.

195
00:09:25,042 --> 00:09:27,654
Այո, Ֆիոնա Լեյն:

196
00:09:27,697 --> 00:09:30,352
Ստանալով իր PhD
բնապահպանական ճարտարագիտություն GW-ում:

197
00:09:30,395 --> 00:09:32,267
Դիմել է
ՆԱՍԱ-ի տիեզերական ծրագիրը։

198
00:09:32,310 --> 00:09:34,922
Չի արել կտրվածքը:

199
00:09:34,965 --> 00:09:36,358
Համոզվա՞ծ ես։

200
00:09:36,401 --> 00:09:39,361
Այո, ես ինքս ստուգեցի նրան:

201
00:09:43,495 --> 00:09:44,845
Այս հիդրոպոնիկ այգին

202
00:09:44,888 --> 00:09:46,673
RandD-ի տարիների արդյունքն է

203
00:09:46,716 --> 00:09:49,023
դա հնարավոր կդարձնի
որպեսզի դուք թարմ մրգեր ունենաք

204
00:09:49,066 --> 00:09:51,155
և բանջարեղենը Մարսի վրա:

205
00:09:51,199 --> 00:09:53,854
Այս ձեռնարկը կբացատրի,
պարզ քայլերով,

206
00:09:53,897 --> 00:09:57,248
շահագործման գործընթացը
և սպասարկում:

207
00:09:59,424 --> 00:10:01,557
Ես չեմ եկել բուրբոնի համար:
Ես եկել եմ ընկերության համար:

208
00:10:04,255 --> 00:10:08,520
Բոլոր ռումբերի ապաստարաններից
աշխարհը, նա քայլում է իմ մեջ:

209
00:10:08,564 --> 00:10:11,959
Չեմ հավատում
մենք պատշաճ կերպով հանդիպել ենք.

210
00:10:12,002 --> 00:10:13,700
Հարիս Էդվարդս.

211
00:10:13,743 --> 00:10:16,485
Ֆիոնա Լեյն.

212
00:10:16,528 --> 00:10:19,444
Այսպիսով, ուսանող օր օր,
գիշերային բարմեն?

213
00:10:19,488 --> 00:10:21,272
Դե, ուսումը անվճար չէ:

214
00:10:21,316 --> 00:10:23,579
Դուք պետք է վճարեք
վարձավճարը, գիտե՞ք

215
00:10:23,623 --> 00:10:27,148
Դուք երբեք չեք նշել, որ եղել եք
բնապահպան ինժեներ.

216
00:10:27,191 --> 00:10:30,760
Դուք երբեք չեք նշել, որ եղել եք
պաշտպանության քարտուղարը։

217
00:10:32,719 --> 00:10:37,027
Այո, ենթադրում եմ, որ մենք չենք արել
շատ էր խոսում այդ գիշեր:

218
00:10:37,071 --> 00:10:39,334
Ոչ, մենք չենք արել:

219
00:10:39,377 --> 00:10:42,816
Ես երբեք չեմ տեսել կարգավորում
միանգամայն նման նախկինում.

220
00:10:42,859 --> 00:10:44,687
Այս LED-ները
հարմարեցված են լույս արձակելու համար

221
00:10:44,731 --> 00:10:47,821
երկու կոնկրետ ալիքի երկարությամբ
էներգիայի կլանումը առավելագույնի հասցնելու համար:

222
00:10:47,864 --> 00:10:50,606
Աճում է 50% ավելի արագ
քան հողային այգին:

223
00:10:50,650 --> 00:10:52,521
Թանզը իսկապես գնաց
ժամանակակից տեխնոլոգիա:

224
00:10:52,564 --> 00:10:54,871
Ինչպե՞ս եք դիմանում:

225
00:10:54,915 --> 00:10:59,049
Որոշ մարդիկ հաղթահարում են լաց լինելը:
Ես պարզապես զբաղված եմ:

226
00:11:02,792 --> 00:11:05,273
Կարգավորեք կերակուրը
պայուսակներ այդ սեղանի վրա,

227
00:11:05,316 --> 00:11:07,710
և եկեք մի քիչ ուժ գործադրենք
այդ վառարաններին: Շնորհակալություն։

228
00:11:07,754 --> 00:11:08,842
Միսիս Բարրոուս.

229
00:11:08,885 --> 00:11:10,931
Այո?

230
00:11:10,974 --> 00:11:14,761
Ցավում եմ երեկվա համար։
Ես չգիտեմ, թե ինչ է պատահել ինձ:

231
00:11:14,804 --> 00:11:16,458
Կարիք չկա ներողություն խնդրել, Ջո։

232
00:11:16,501 --> 00:11:18,852
Մեզանից ոչ ոք չի զբաղվել
նախկինում նման բան.

233
00:11:20,897 --> 00:11:23,770
Անցել է 24 ժամ:

234
00:11:23,813 --> 00:11:25,336
Ոչ մի խոսք
արտաքին աշխարհը։

235
00:11:25,380 --> 00:11:28,905
Մարդիկ սկսում են
ենթադրել ամենավատը.

236
00:11:30,515 --> 00:11:32,126
Ի՞նչ եք ենթադրում։

237
00:11:33,649 --> 00:11:35,607
Հեյ Հեյ, նա է
հավելյալ չափաբաժիններ ընդունելով!

238
00:11:35,651 --> 00:11:37,131
Ոչ, ես չեմ արել:

239
00:11:37,174 --> 00:11:38,741
Ես հենց նոր տեսա քեզ:
Դրեք դրանք ետ!

240
00:11:38,785 --> 00:11:40,047
Կստե՞ս երեսիս:

241
00:11:41,701 --> 00:11:43,833
Տղերք, եկեք:
Տղերք, տղերք, ջարդեք:

242
00:11:44,181 --> 00:11:45,313
Հեյ

243
00:11:45,356 --> 00:11:46,314
Հեյ, հեյ, հեյ, բավական է:

244
00:11:46,357 --> 00:11:48,359
Կոտրե՛ք այն։
Եկեք այստեղ!

245
00:11:48,403 --> 00:11:50,927
Դու, այդպես!
Գնա՛ Հիմա! Բավական է!

246
00:11:53,713 --> 00:11:56,585
Քլե՞րը:

247
00:11:56,628 --> 00:11:58,369
լա՞վ ես։

248
00:11:58,413 --> 00:11:59,936
Այո...

249
00:12:03,244 --> 00:12:04,680
ես լավ եմ։

250
00:12:04,724 --> 00:12:07,074
Մեզ պետք կգա
կողպեք սննդի պահեստավորման վրա.

251
00:12:07,117 --> 00:12:10,251
Եվ 24-ժամյա անվտանգություն։

252
00:12:10,294 --> 00:12:12,644
Գրանցվիր ինձ:

253
00:12:24,352 --> 00:12:26,049
Աստված, արդեն չորս օր է:

254
00:12:26,093 --> 00:12:28,356
Ես շարունակում եմ նայել այդ դռանը,

255
00:12:28,399 --> 00:12:31,359
պարզապես սպասում եմ Լիամին
և Դարեհը՝ բացելու այն։

256
00:12:31,402 --> 00:12:33,883
Եվ այն ամենի համար, ինչ մենք գիտենք,

257
00:12:33,927 --> 00:12:36,973
բոլորին, ում սիրում ենք
կարող էր մահացած լինել:

258
00:12:37,017 --> 00:12:39,889
Հեյ

259
00:12:39,933 --> 00:12:43,545
Շահարկումներն են
անշնորհակալ սպորտ.

260
00:12:43,588 --> 00:12:46,678
Դուք ճիշտ եք:

261
00:12:52,815 --> 00:12:55,078
Ջիլիան, ո՞վ է դա:

262
00:12:57,080 --> 00:12:58,821
Ճի՞շտ է:

263
00:12:58,865 --> 00:13:00,170
Ծիծաղելի է,

264
00:13:00,214 --> 00:13:02,520
Հարրիսը հարցրեց
նույն հարցը.

265
00:13:02,564 --> 00:13:03,913
Իսկապե՞ս:

266
00:13:03,957 --> 00:13:05,586
Բարմեն ունեիր
մեկ գիշերվա հետ

267
00:13:05,610 --> 00:13:08,439
անդամ է Դարեհի 160, եւ
օպ, մոռացել ես նշել?

268
00:13:08,483 --> 00:13:10,572
Լավ, ներիր ինձ, բայց մենք ունենք
ավելի հրատապ խնդիրներ են ստացել,

269
00:13:10,615 --> 00:13:11,747
չես կարծում?

270
00:13:11,791 --> 00:13:13,072
Դուք սա չեք գտնում
մի քիչ տարօրինակ?

271
00:13:13,096 --> 00:13:14,247
Համեմատած ամեն ինչի հետ
այլապես դա եղել է

272
00:13:14,271 --> 00:13:16,360
այս վերջին մի քանի շաբաթներին?
Ոչ, ես չեմ:

273
00:13:16,404 --> 00:13:18,623
Եվ նա բնապահպան է
ինժեներական գիտությունների թեկնածու...

274
00:13:18,667 --> 00:13:21,670
Ասպիրանտ.
Այո, տեղյակ եմ։

275
00:13:21,713 --> 00:13:25,413
Նայեք, կներեք:

276
00:13:25,456 --> 00:13:27,284
Ես պետք է քեզ ասեի:

277
00:13:27,328 --> 00:13:29,417
Բայց ես ստուգեցի նրան
Ջիլիանի հետ։

278
00:13:29,460 --> 00:13:30,940
Նրա հավատարմագրերը
անբասիր են.

279
00:13:30,984 --> 00:13:34,074
Եվ կա նման բան
որպես պատահականություն, Գրեյս:

280
00:13:36,641 --> 00:13:39,253
Լավ։ Դուք ճիշտ եք:
Ես չափից դուրս եմ արձագանքում:

281
00:13:39,296 --> 00:13:40,820
ես ուղղակի...

282
00:13:42,822 --> 00:13:46,651
Ես պարզապես շարունակում եմ սպասել
այդ անիծյալ դուռը բացելու համար:

283
00:13:46,695 --> 00:13:50,612
Ես գիտեմ.
Բայց կարող է ոչ, Գրեյս:

284
00:13:50,655 --> 00:13:52,832
Երբևէ.

285
00:13:54,921 --> 00:13:56,923
Եվ մենք պետք է
պատրաստվել դրան:

286
00:13:56,966 --> 00:13:58,794
Ես գիտեմ.

287
00:14:27,431 --> 00:14:29,651
Ո՞ւր ես, Դարեհ։

288
00:14:37,702 --> 00:14:40,314
Կարծես
նա ընկել է գետնից.

289
00:14:43,970 --> 00:14:47,582
Միգուցե Ջոն չէր հանձնվել
ելք գտնելու մասին։

290
00:14:47,625 --> 00:14:49,758
Կամ գուցե նա պարզապես հանձնվեց:

291
00:14:49,801 --> 00:14:51,934
Ինքնասպանությո՞ւն։ Ոչ

292
00:14:51,978 --> 00:14:55,111
Ոչ: Նա ամբողջովին անցել է
ռացիոնալ այս վերջին օրերին:

293
00:14:55,155 --> 00:14:58,375
Հարիս, սա է
մարդ, ով հույս ուներ.

294
00:14:58,419 --> 00:15:00,725
Ինչ դժոխք
նա այնտեղ վերևում էր?

295
00:15:02,684 --> 00:15:06,166
Իսկ եթե սա չլիներ
դժբախտ պատահար

296
00:15:06,209 --> 00:15:09,125
Մենք չգիտենք
բոլորն այս տապանում,

297
00:15:09,169 --> 00:15:11,127
կամ ինչ են նրանք
ընդունակ.

298
00:15:11,171 --> 00:15:13,956
Մեկ ուրիշը տեսե՞լ է մարմինը: Ոչ

299
00:15:14,000 --> 00:15:16,350
Մենք պետք է կառավարենք սա, արագ: Այո:

300
00:15:16,393 --> 00:15:19,048
Նախ մեզ անհրաժեշտ է
Ջոյին կառավարելու համար։

301
00:15:21,398 --> 00:15:23,009
Դա դժբախտ պատահար էր։

302
00:15:23,052 --> 00:15:26,360
Ջոն այնտեղ մթության մեջ էր,
քայլում է տարածքում

303
00:15:26,403 --> 00:15:28,101
բոլորովին անծանոթ
նրան,

304
00:15:28,144 --> 00:15:33,541
ակնհայտորեն փնտրում է
ելքի համար։

305
00:15:33,584 --> 00:15:36,674
Թող սա դաս լինի
առաջ գնալով:

306
00:15:36,718 --> 00:15:39,895
Ինչպես գիտենք
դա դժբախտություն էր?

307
00:15:39,939 --> 00:15:42,680
Մենք պատճառ չունենք
հակառակը կասկածելու համար.

308
00:15:46,597 --> 00:15:49,296
Բայց եթե ինչ-որ մեկը ունի
ցանկացած տեղեկություն

309
00:15:49,339 --> 00:15:51,211
կատարվածի մասին...

310
00:16:00,960 --> 00:16:03,658
Գրեյս, ինչ-որ բան այն չէ:

311
00:16:03,701 --> 00:16:08,010
Ես գիտեմ այս էյֆորիան
իմ օդաչուների վերապատրաստումից:

312
00:16:09,620 --> 00:16:12,928
Հիպոքսիա.

313
00:16:12,972 --> 00:16:15,757
Թթվածնի մատակարարում
փոխզիջման է ենթարկվել.

314
00:16:15,800 --> 00:16:20,501
Ես պետք է դիմակներ գտնեմ,
կամ մենք բոլորս կմեռնենք:

315
00:16:22,546 --> 00:16:25,767
Կարծես թե դժվար տեղ է:

316
00:16:25,810 --> 00:16:27,856
Քլե՞րը:

317
00:16:27,899 --> 00:16:30,293
Դու մեռած ես։

318
00:16:30,337 --> 00:16:33,253
Շնորհակալություն հայտնելու համար
ակնհայտը, ինչպես միշտ:

319
00:16:33,296 --> 00:16:35,298
Ի՞նչ ես ուզում։

320
00:16:35,342 --> 00:16:37,518
Դիտելու, թե ինչպես ես մահանում, Գրեյս:

321
00:16:37,561 --> 00:16:38,954
Այն կերպ, ինչպես դու դիտում էիր ինձ:

322
00:16:43,263 --> 00:16:45,308
Կարման բիծ է, այնպես չէ՞:

323
00:16:45,352 --> 00:16:46,353
Դարեհի՞ն։

324
00:16:46,396 --> 00:16:48,355
Մենք դա արեցինք ինքներս մեզ, Գրեյս:

325
00:16:48,398 --> 00:16:49,791
Դարիուս, ի՞նչ է կատարվում։

326
00:16:49,834 --> 00:16:51,488
Վախենում եմ, որ ժամանակն անցել է: Օգնություն.

327
00:16:51,532 --> 00:16:52,968
Ես չեմ կարողանում շնչել:

328
00:16:53,012 --> 00:16:54,274
Ես չեմ կարողանում շնչել:

329
00:17:05,633 --> 00:17:07,461
Աստված իմ։

330
00:17:18,385 --> 00:17:21,083
Պարոն փոխնախագահ,
նա այստեղ է:

331
00:17:21,127 --> 00:17:23,390
Փոխնախագահն այստեղ է?

332
00:17:23,433 --> 00:17:27,176
Այո, տիկին: Փոխնախագահ
Տանզը հենց այստեղ է։

333
00:17:29,222 --> 00:17:31,528
Գրեյս, լա՞վ ես։

334
00:17:31,572 --> 00:17:34,792
Դուք փոխնախագահ եք:

335
00:17:34,836 --> 00:17:36,490
Ես չեմ հասկանում։

336
00:17:36,533 --> 00:17:39,362
Դե, մենք շատ ունենք
անելու համար հասնելու համար:

337
00:17:53,855 --> 00:17:54,464
Լիամ?

338
00:17:54,508 --> 00:17:56,118
Ջիլիան.

339
00:18:00,470 --> 00:18:03,691
Հեյ Լա՞վ ես

340
00:18:03,734 --> 00:18:06,085
Այո՛։

341
00:18:06,128 --> 00:18:09,218
Դուք փոխնախագահ եք:

342
00:18:09,262 --> 00:18:11,568
Որքա՞ն ժամանակ կա
մենք եղել ենք այստեղ?

343
00:18:11,612 --> 00:18:13,179
Հինգ օր.

344
00:18:13,222 --> 00:18:18,227
Դարիուս, կոնկրետ ինչ
պատահել է... դրսում?

345
00:18:20,447 --> 00:18:23,885
Դու չես հասկանում։ Ինձ պետք է
հիմա խոսել նախագահի հետ։

346
00:18:23,928 --> 00:18:25,278
Դարիուս Տանզ.

347
00:18:25,321 --> 00:18:26,733
Եվ հիմա թարմացնում եմ ձեզ
վերջին լուրերի մասին...

348
00:18:26,757 --> 00:18:30,065
Տ-Ա-Ն-Զ.
Ո՞ւմ հետ եմ խոսում:

349
00:18:30,109 --> 00:18:31,651
...բազմաթիվ հաշվետվություններ
հզոր պայթյունից

350
00:18:31,675 --> 00:18:33,938
Լիբանանից դուրս, Կանզաս.

351
00:18:33,982 --> 00:18:35,177
Ականատեսները այնքան հեռու
ինչպես Վիչիտա...

352
00:18:35,201 --> 00:18:37,246
Մերժեք դա, չէ՞:

353
00:18:37,290 --> 00:18:38,658
Այո, ես հասկանում եմ
նա անհասանելի է:

354
00:18:38,682 --> 00:18:40,423
Միջուկային ռումբ
հենց նոր գնաց Կանզասում:

355
00:18:40,467 --> 00:18:44,210
Բայց նա կցանկանա խոսել ինձ հետ:
Նա պետք է խոսի ինձ հետ:

356
00:18:44,253 --> 00:18:46,951
Ոչ, ես չեմ ուզում հեռանալ
արյունոտ հաղորդագրություն!

357
00:18:46,995 --> 00:18:49,954
Ինչու՞ Ռուսաստանը միջուկային զենք նետի
Լիբանանում, Կանզասի՞ վրա:

358
00:18:49,998 --> 00:18:51,260
Նրանք չեն արել:

359
00:18:51,304 --> 00:18:52,957
Դա RE/SYST-ն է:

360
00:18:53,001 --> 00:18:55,482
Վերարկեք ձեր վերարկուն:
Մենք պետք է հասնենք նախագահին

361
00:18:55,525 --> 00:18:57,048
մինչ մենք դեռ կարող ենք:

362
00:18:59,138 --> 00:19:00,661
Մոբիլիզացնել Ազգային գվարդիան.

363
00:19:00,704 --> 00:19:02,750
Եվ ստանալ Կոնգրեսի ղեկավարություն
այստեղ ներքև ASAP.

364
00:19:02,793 --> 00:19:04,423
Երկու մեգատոնանոց պայթյուն
տեղի է ունեցել գետնին,

365
00:19:04,447 --> 00:19:05,796
ի տարբերություն օդի,

366
00:19:05,840 --> 00:19:10,192
նվազեցնելով պայթյունի շառավիղը
և միջուկային անկումը:

367
00:19:10,236 --> 00:19:11,759
Զոհեր.

368
00:19:11,802 --> 00:19:12,934
100-ից քիչ:

369
00:19:12,977 --> 00:19:15,241
Մենք դիտարկում ենք
ճառագայթման համար։

370
00:19:15,284 --> 00:19:17,286
Ինչու՞
ռուսները ուզում են պայթեցնել

371
00:19:17,330 --> 00:19:18,853
գրեթե դատարկ ցորենի արտ.

372
00:19:18,896 --> 00:19:21,160
Որովհետև դա այդպես չէր
նախատեսված է սպանելու համար:

373
00:19:22,248 --> 00:19:24,206
Դա ուղերձ էր։ Պրն. Տանզ.

374
00:19:24,250 --> 00:19:26,339
Ինչպիսի՞ հաղորդագրություն:
Իսկ ումի՞ց։

375
00:19:26,382 --> 00:19:27,470
RE/SYST.

376
00:19:27,514 --> 00:19:29,646
Նրանք դա են մտածել
սկզբից,

377
00:19:29,690 --> 00:19:32,910
խաղացինք մեզ միմյանց դեմ,
մեզ խաբեց կրակոցների պատերազմի մեջ.

378
00:19:32,954 --> 00:19:35,019
Եվ հետո կոտրել են այդ հրթիռները
մի անգամ նրանք օդում էին:

379
00:19:35,043 --> 00:19:36,958
Եվ որտեղ են նրանք
ընտրել ռումբը գցելը?

380
00:19:37,001 --> 00:19:41,267
Նյու Յորք? D.C. Ոչ, յոթ մղոն
Լիբանանից դուրս, Կանզաս.

381
00:19:41,310 --> 00:19:43,312
Ճշգրիտ աշխարհագրական
այս երկրի կենտրոնը։

382
00:19:43,356 --> 00:19:45,271
Հաշվարկված է
առաջացնել առավելագույն վախ

383
00:19:45,314 --> 00:19:47,186
և նվազագույն զոհեր:

384
00:19:47,229 --> 00:19:48,772
Եվ ցույց տալով
ինչի նրանք ընդունակ են

385
00:19:48,796 --> 00:19:50,841
եթե մենք չզիջենք
իրենց պահանջներին։

386
00:19:50,885 --> 00:19:52,234
Ի՞նչ պահանջներ.

387
00:19:52,278 --> 00:19:54,193
Դա տրիլիոն դոլարն է
հարց.

388
00:19:55,324 --> 00:19:58,066
Կարծում եմ՝ մենք մոտ ենք
պատասխանը ստանալու համար։

389
00:20:02,418 --> 00:20:06,335
Համաշխարհային քաղաքացիներ, մենք RE/SYST ենք,

390
00:20:06,379 --> 00:20:10,121
հաքերային կոլեկտիվ նվիրված
դեպի արմատական թափանցիկություն։

391
00:20:10,165 --> 00:20:12,733
Մենք ձեռք ենք մեկնում
ձեզ պատասխաններ տալու համար

392
00:20:12,776 --> 00:20:15,388
թե ինչ է կատարվում և ինչու:

393
00:20:15,431 --> 00:20:17,999
ԱՄՆ և Ռուսաստան
նախաձեռնել են

394
00:20:18,042 --> 00:20:19,914
զինված միջուկային հակամարտություն.

395
00:20:19,957 --> 00:20:22,569
Ջանքերի մեջ
վնասը նվազագույնի հասցնելու համար,

396
00:20:22,612 --> 00:20:24,440
մենք որսացել ենք մեկ ICBM

397
00:20:24,484 --> 00:20:27,661
և առաջնորդեց այն
դեպի հնարավորինս անվտանգ վայր:

398
00:20:27,704 --> 00:20:29,315
Եթե մենք չմիջամտեինք,

399
00:20:29,358 --> 00:20:30,944
արդյունքները կլինեին
աղետալի.

400
00:20:30,968 --> 00:20:34,407
Նրանք դիրքավորվում են
որպես փրկիչներ.

401
00:20:34,450 --> 00:20:37,671
...վերջին էսկալացիա
պայմանավորված է շատ ավելի մեծ սպառնալիքով,

402
00:20:37,714 --> 00:20:39,542
խորը գաղտնիք
ձեր կառավարությունները

403
00:20:39,586 --> 00:20:43,067
քեզնից զերծ են մնացել
վերջին չորս ամիսների ընթացքում։

404
00:20:43,111 --> 00:20:46,593
Անհետացման մակարդակի աստերոիդ
ընթացքի մեջ է

405
00:20:46,636 --> 00:20:51,206
բախվել Երկրին
127 օրում։

406
00:20:51,250 --> 00:20:54,165
RE/SYST-ը պարտադրելու ծրագիր ունի
աշխարհի երկրները

407
00:20:54,209 --> 00:20:56,342
կանգնեցնել աստերոիդը։

408
00:20:56,385 --> 00:21:00,302
Մենք վերահսկում ենք մնացած մեկ ICBM,
ներկայումս ուղեծրում

409
00:21:00,346 --> 00:21:03,044
և կրելով 13 մարտագլխիկ։

410
00:21:03,087 --> 00:21:07,309
Ցանկացած երկիր, որը հրաժարվում է
մասնակցելու մեր ծրագրին

411
00:21:07,353 --> 00:21:09,572
կբախվի ծանր հետևանքների.

412
00:21:09,616 --> 00:21:13,272
Այս պահից սկսած՝
այլևս ոչ մի գաղտնիք:

413
00:21:13,315 --> 00:21:15,274
Մենք RE/SYST ենք։

414
00:21:19,539 --> 00:21:23,934
Պարոն Թանզ, ցանկացած գաղափար
ինչպե՞ս զինաթափել այդ ICBM-ը:

415
00:21:23,978 --> 00:21:26,589
Դուք ունեք աշխարհի ամենահայտնիներից մեկը
ամենաարագ սուպերհամակարգիչները

416
00:21:26,633 --> 00:21:28,504
-ի նկուղում
էներգետիկայի վարչությունը։

417
00:21:28,548 --> 00:21:30,854
Ինձ հենց հիմա փողկապի կարիք ունի:

418
00:21:30,898 --> 00:21:33,292
Մենք արդեն ունենք NSA-ի կեսը
լուծել խնդիրը.

419
00:21:33,335 --> 00:21:34,878
Կներես, մտածեցի
դուք ուզում էիք, որ դա արվեր այսօր:

420
00:21:34,902 --> 00:21:35,859
Տիկին նախագահ,

421
00:21:35,903 --> 00:21:37,339
մենք պետք է դա հասցնենք

422
00:21:37,383 --> 00:21:38,969
մինչ նրանք կազատեն իրենց
պահանջների պաշտոնական ցանկը,

423
00:21:38,993 --> 00:21:41,952
կամ մենք այլընտրանք չենք ունենա
բայց համապատասխանել.

424
00:21:41,996 --> 00:21:44,172
Ստացե՛ք պարոն Թանզին այն, ինչ նրան պետք է։

425
00:21:45,739 --> 00:21:49,133
Մինչդեռ մենք պետք է պահպանենք
խաղաղությունն այստեղ՝ տանը:

426
00:21:52,180 --> 00:21:54,791
Վարելը հիմար գաղափար էր:

427
00:21:54,835 --> 00:21:56,967
Արդեն կա
վազք խանութներում.

428
00:21:57,011 --> 00:21:59,622
Մարդիկ շրջանցել են վախը
և անմիջապես ընկավ խուճապի մեջ:

429
00:22:01,581 --> 00:22:03,060
Ինչ դժոխք?!
Դիտե՛ք այն։

430
00:22:05,193 --> 00:22:06,518
Դարեհ, ե՞րբ ենք մենք
Տապանը բացե՞լը։

431
00:22:06,542 --> 00:22:08,041
Նկատի ունեմ անմիջական սպառնալիքը
դեպի D.C. ավարտվել է.

432
00:22:08,065 --> 00:22:10,677
Ավարտե՞լ Չուկերը պտտվում են
քանի որ մենք խոսում ենք.

433
00:22:10,720 --> 00:22:12,089
Պատկերացրեք, թե ինչ են նրանք
ամեն ինչ անցնում է,

434
00:22:12,113 --> 00:22:14,028
չիմանալով, եթե
մենք բոլորս ողջ ենք կամ մեռած:

435
00:22:14,071 --> 00:22:17,248
Լիամ, հենց հիմա
նրանք ապահով են:

436
00:22:17,292 --> 00:22:19,076
Իսկ մենք չենք:

437
00:22:19,120 --> 00:22:21,470
Սպասեք այստեղ։

438
00:22:21,514 --> 00:22:23,385
Ի՞նչ դժոխք:

439
00:22:23,429 --> 00:22:24,386
Դարիուս!

440
00:22:24,430 --> 00:22:25,866
Ճանապարհը փակ է.

441
00:22:25,909 --> 00:22:28,608
Վերադարձեք ձեր մեքենաները
և շրջվիր։

442
00:22:30,131 --> 00:22:33,352
Ճանապարհից դուրս, թե չէ մենք գնալու ենք
այս բարիկադները ինքներս տեղափոխենք:

443
00:22:33,395 --> 00:22:35,005
Վերադարձի՛ր, թե չէ կկրակեմ։

444
00:22:35,049 --> 00:22:36,849
Բոլորը, հանգստացե՛ք։
Մի՛ կրակիր, մի՛ կրակիր։

445
00:22:38,922 --> 00:22:40,271
Հանգստացիր։

446
00:22:40,315 --> 00:22:41,925
Զենքերդ վայր դրեք։

447
00:22:42,883 --> 00:22:43,884
Խնդրում եմ։

448
00:22:45,886 --> 00:22:47,061
Ես գիտեմ, որ դուք բոլորդ վախեցած եք:

449
00:22:47,104 --> 00:22:48,367
Վախեցա՞ծ:

450
00:22:48,410 --> 00:22:50,064
Միջուկային արկ է ընկել.
Մենք բոլորս կմեռնենք!

451
00:22:50,107 --> 00:22:52,022
Ոչ, մենք չենք,
եթե ատրճանակդ վայր դնես:

452
00:22:52,066 --> 00:22:53,372
Դժոխք որտեղի՞ց կիմանայիք:

453
00:22:53,415 --> 00:22:55,504
Որովհետև...

454
00:22:55,548 --> 00:22:58,768
քանի որ ձեզանից շատերը
բռնիր ձեռքերումդ

455
00:22:58,812 --> 00:23:02,206
մի համակարգիչ միլիոն անգամ
ավելի խելացի, քան NASA-ն օգտագործում էր

456
00:23:02,250 --> 00:23:05,209
մարդ դնել լուսնի վրա
ընդամենը 50 տարի առաջ:

457
00:23:05,253 --> 00:23:08,387
Մարդկային հնարամտությունն է
հզոր ուժ.

458
00:23:08,430 --> 00:23:11,390
Ամեն օր մենք լուծում ենք
անլուծելիը.

459
00:23:11,433 --> 00:23:13,653
Պատկերացրեք, թե ինչ են ձեր նախնիները
կմտածեր

460
00:23:13,696 --> 00:23:17,657
եթե նրանք իմանային, որ մենք կարող էինք թռչել,
բուժել հիվանդություններ,

461
00:23:17,700 --> 00:23:20,355
այո, վճարեք կայանատեղի հաշվիչի համար
կրեդիտ քարտով:

462
00:23:22,618 --> 00:23:24,968
Եթե մենք կարողանանք անել աներևակայելին,

463
00:23:25,012 --> 00:23:27,667
մենք, անկասկած, կարող ենք ստիպել
տիեզերական ժայռ

464
00:23:27,710 --> 00:23:29,146
մի քանի աստիճանով անկում:

465
00:23:29,190 --> 00:23:33,542
Բայց միայն այն դեպքում, եթե մենք պահենք մեր գլուխը
և աշխատել միասին:

466
00:23:33,586 --> 00:23:37,241
Հիմա... պարոն,

467
00:23:37,285 --> 00:23:39,245
ինչ եք անում հաջորդում
տասը վայրկյանը կորոշի

468
00:23:39,287 --> 00:23:41,855
արդյոք դուք գնում եք քնելու այս գիշեր
ձեր սեփական մահճակալի հարմարավետության մեջ,

469
00:23:41,898 --> 00:23:44,379
-ի անհանգստությունը
բանտախցային մահճակալ կամ ավելի վատ:

470
00:23:44,423 --> 00:23:47,208
Ձեր զանգը:

471
00:23:55,825 --> 00:23:57,305
Ինչո՞ւ չենք կարող սրանք տեղափոխել:

472
00:23:57,348 --> 00:24:00,351
Քաղաքացիական պաշտպանության արձանագրություն.

473
00:24:00,395 --> 00:24:03,093
Այս ճանապարհը վերապահված է
VIP-ների տարհանման համար.

474
00:24:03,137 --> 00:24:06,793
Կարո՞ղ ենք հենց հիմա համաձայնվել, որ.
որքան աչքը կարող է տեսնել,

475
00:24:06,836 --> 00:24:08,359
VIP-ներ չկան?

476
00:24:10,666 --> 00:24:12,625
Լավ!

477
00:24:12,668 --> 00:24:14,148
Մեկ մեքենա մեկ անգամ!

478
00:24:14,191 --> 00:24:17,934
Շարժվեք միջով
կարգ ու կանոնով.

479
00:24:17,978 --> 00:24:19,458
Դուք լիովին խելագար եք:

480
00:24:19,501 --> 00:24:20,652
Քեզ կարող էին սպանել
այնտեղ.

481
00:24:20,676 --> 00:24:21,851
Դա պարզապես մահկանացու գործն էր:

482
00:24:21,895 --> 00:24:23,418
Այն, ինչ մենք պատրաստվում ենք անել,
վախենում եմ,

483
00:24:23,462 --> 00:24:24,985
պահանջում է սուպերհերոսի հմտություններ:

484
00:24:25,028 --> 00:24:27,466
Թեսը կարող էր անել
մեկ ամսվա արժեքը

485
00:24:27,509 --> 00:24:30,077
վերլուծություն րոպեներով:

486
00:24:30,120 --> 00:24:32,949
DoE-ի սուպերհամակարգիչը,
այն նույն հյութը չունի:

487
00:24:32,993 --> 00:24:36,126
Դա կարող է մեզ շաբաթներ տևել
անցնել կոդերի յուրաքանչյուր տողով

488
00:24:36,170 --> 00:24:37,495
մի տեսակ գտնել
խոցելիության։

489
00:24:37,519 --> 00:24:39,149
Մենք շաբաթներ չունենք
իսկ մենք չունենք Թես:

490
00:24:39,173 --> 00:24:41,610
RE/SYST-ը գտել է հետնամաս
կոտրել այդ ICBM-ները:

491
00:24:41,654 --> 00:24:43,774
Հուսանք, որ նրանք չեն արել
կողպեք դուռը նրանց հետևից:

492
00:24:47,398 --> 00:24:49,618
Հեյ, ինչքա՞ն է դա շարունակվելու:

493
00:24:49,662 --> 00:24:52,621
Քանի դեռ խնդիրը չենք լուծել։

494
00:24:52,665 --> 00:24:56,103
Ոչ, ես խոսում եմ Տապանի մասին:

495
00:24:56,146 --> 00:24:58,758
Արդեն երեք օր է։

496
00:24:58,801 --> 00:25:01,151
Որքա՞ն ժամանակ եք թողնում նրանց
ներքևում? Մի շաբաթ? Մի ամիս?

497
00:25:01,195 --> 00:25:04,459
Քանի դեռ այստեղ ավելի ապահով է
քան այն ներքևում է:

498
00:25:04,503 --> 00:25:06,853
Եթե ​​մենք կարողանանք անել աներևակայելին,

499
00:25:06,896 --> 00:25:08,681
մենք, անկասկած, կարող ենք ստիպել

500
00:25:08,724 --> 00:25:12,249
տիեզերական ժայռ
մի քանի աստիճանով անկում:

501
00:25:12,293 --> 00:25:14,513
Եվ դա միայն մեկն է
բազմաթիվ դեպքերից

502
00:25:14,556 --> 00:25:17,211
տեղի է ունենում ամբողջ երկրում,
Տիկին նախագահ.

503
00:25:17,254 --> 00:25:19,300
Կա վստահության ճգնաժամ
այնտեղ.

504
00:25:19,343 --> 00:25:21,041
Հանրությունն ավելի շատ հավատ ունի
Դարիուս Տանզում

505
00:25:21,084 --> 00:25:23,217
քան նրանք անում են
սեփական կառավարությունում։

506
00:25:23,260 --> 00:25:24,958
RE/SYST-ը հաղթում է PR պատերազմում.

507
00:25:25,001 --> 00:25:26,481
Նրանք ավերել են
մեր վստահելիությունը։

508
00:25:26,525 --> 00:25:28,875
Ոչ: Մենք ավերել ենք
մեր վստահելիությունը։

509
00:25:30,050 --> 00:25:33,227
Պետք է համարձակ քայլ անենք
այն վերականգնելու համար։

510
00:25:33,270 --> 00:25:36,883
Հավատքի կորուստը շտկելու համար,
մենք պետք է հավատքի թռիչք կատարենք:

511
00:25:36,926 --> 00:25:37,990
Տիկին նախագահ,
մենք հենց նոր ստացանք

512
00:25:38,014 --> 00:25:39,189
այս կոմյունիկեն
RE/SYST-ից:

513
00:25:39,233 --> 00:25:41,235
Շնորհակալություն։

514
00:25:43,585 --> 00:25:46,109
Նրանք ուղարկել են
նրանց պահանջների ցանկը։

515
00:25:54,683 --> 00:25:57,338
Տիկին նախագահ,
ինչ է կատարվում

516
00:25:57,381 --> 00:25:59,862
Արդյո՞ք Թանզը ներխուժվում է:

517
00:25:59,906 --> 00:26:02,430
Խոսելու ձևով՝ այո։

518
00:26:02,473 --> 00:26:05,215
Մենք հենց նոր ստացանք պահանջները
RE/SYST-ից:

519
00:26:05,259 --> 00:26:07,957
Նրանք հավաքում են իրենցը
աստերոիդների մեղմացման նախագիծ

520
00:26:08,001 --> 00:26:10,133
30 գիտնականների հետ
ամբողջ աշխարհից

521
00:26:10,177 --> 00:26:14,529
գումարվելու
24 ժամվա ընթացքում:

522
00:26:14,573 --> 00:26:15,878
Անունների ցուցակ են տվել։

523
00:26:15,922 --> 00:26:17,706
Եվ ես դրա վրա եմ:

524
00:26:17,750 --> 00:26:18,968
Ոչ

525
00:26:19,012 --> 00:26:21,884
Բայց նա է։

526
00:26:21,928 --> 00:26:24,234
Հ-Ինչ?

527
00:26:24,278 --> 00:26:26,672
Յ-Դու չես կարող Լիամին հանձնել
նրանց վրա:

528
00:26:26,715 --> 00:26:28,978
Վախենում եմ՝ չունենք
շատ լծակներ այս պահին:

529
00:26:29,022 --> 00:26:30,589
Նրանք սպառնում են
ռմբակոծել ցանկացած երկիր

530
00:26:30,632 --> 00:26:33,330
դա չի շրջվում
գիտնականներն իրենց ցուցակում.

531
00:26:33,374 --> 00:26:35,202
Ցավոք, դա դեռ ամենը չէ:

532
00:26:36,899 --> 00:26:39,162
Տանզ են խնդրում
որպես նրանց գործունեության հիմք:

533
00:26:39,206 --> 00:26:41,208
Բացարձակապես ոչ:
Դարիուս...

534
00:26:41,251 --> 00:26:42,905
Ոչ, ես հրաժարվում եմ:

535
00:26:44,951 --> 00:26:48,084
Դուք չեք կարող բանակցել
ահաբեկիչների հետ։

536
00:26:48,128 --> 00:26:50,086
Ես ստորագրել եմ հրամանը
հինգ րոպե առաջ.

537
00:26:50,130 --> 00:26:53,089
NSPD-ով ինձ տրվել է
վթարային հզորություն

538
00:26:53,133 --> 00:26:54,656
ազգայնացնել Tanz Industries-ը,

539
00:26:54,700 --> 00:26:56,963
իսկ ես այլընտրանք չունեի։

540
00:26:57,964 --> 00:27:00,836
Սա խելագարություն է:

541
00:27:00,880 --> 00:27:04,100
Հիմա առաջին Թես.
Հիմա Լիամը և Թանզը՞:

542
00:27:05,493 --> 00:27:06,818
Դե, տարել են
իմ ամբողջ ուժը.

543
00:27:06,842 --> 00:27:09,497
ես-ես...
Ես ըստ էության անօգուտ եմ:

544
00:27:09,540 --> 00:27:11,804
Ոչ ինձ:

545
00:27:17,679 --> 00:27:20,464
Ե՞ս, փոխնախագահ։

546
00:27:20,508 --> 00:27:21,944
Դուք կորցրել եք ձեր խելքը:

547
00:27:23,337 --> 00:27:25,034
Ինձ քաղաքականությունից վեր մարդ է պետք.

548
00:27:25,078 --> 00:27:29,169
Արտաքին մարդ.
Բարեխիղճ հերոս.

549
00:27:29,212 --> 00:27:32,651
Այդ իրավիճակը Կ փողոցի մոտ,
տեսանյութը վիրուսային է դարձել.

550
00:27:32,694 --> 00:27:34,696
Միլիոնավոր մարդիկ ունեն
արդեն տեսել է:

551
00:27:34,740 --> 00:27:36,785
Դրանցից ոչ մեկը
ինձ որակավորում է որպես VP:

552
00:27:36,829 --> 00:27:39,135
Մարդիկ շատ ավելի քիչ VP են եղել:

553
00:27:39,179 --> 00:27:40,963
Նախագահները նույնպես։

554
00:27:41,007 --> 00:27:44,227
Ես արտակարգ դեպք եմ հրավիրել
Կոնգրեսի նիստ,

555
00:27:44,271 --> 00:27:46,577
և նրանք հավանություն են տվել ձեզ
երկու երրորդի մեծամասնությամբ։

556
00:27:46,621 --> 00:27:49,319
Ես չգիտեի, որ դու ես
ծնված Ֆիլադելֆիայում:

557
00:27:49,363 --> 00:27:51,365
Իմ - իմ ծնողները
արձակուրդում էին.

558
00:27:51,408 --> 00:27:54,673
Մայրս գնաց
վաղաժամ ծննդաբերել.

559
00:27:56,718 --> 00:27:58,677
Ես չեմ կարող հրաժարվել Տանզից.

560
00:27:58,720 --> 00:28:00,853
Դուք կհավաքեք
գիտնականների թիմ

561
00:28:00,896 --> 00:28:05,074
ձեր ընտրությամբ և դուք կանեք
վերահսկել այն Արևմտյան թևից:

562
00:28:05,118 --> 00:28:09,862
Դուք կունենաք բոլոր ռեսուրսները
երևակայելի և հետո որոշ:

563
00:28:09,905 --> 00:28:13,517
Մենք այստեղ դանակի եզրին ենք:

564
00:28:13,561 --> 00:28:15,389
Ես քո կարիքն ունեմ, Դարիուս:

565
00:28:20,350 --> 00:28:21,874
Ես՝ Դարիուս Տանզ,

566
00:28:21,917 --> 00:28:23,832
հանդիսավոր երդվել
որ ես կաջակցեմ

567
00:28:23,876 --> 00:28:26,748
և պաշտպանել Սահմանադրությունը
Միացյալ Նահանգների.

568
00:28:26,792 --> 00:28:28,619
Դարեհի՞ն։

569
00:28:31,753 --> 00:28:34,756
Բոլոր թշնամիների դեմ,
արտաքին և ներքին.

570
00:28:34,800 --> 00:28:37,541
Բոլոր թշնամիների դեմ,

571
00:28:37,585 --> 00:28:40,283
- արտաքին և ներքին.
-Հեյ, Դարիուս:

572
00:28:41,937 --> 00:28:43,373
կներես
ընդհատել.

573
00:28:43,417 --> 00:28:45,549
Ներեցեք ինձ։

574
00:28:45,593 --> 00:28:47,987
Օդի մատակարարումը Տապանում
անգարը վտանգված է:

575
00:28:48,030 --> 00:28:49,553
Թթվածնի մակարդակն է
արագ ընկնում.

576
00:28:51,425 --> 00:28:53,862
Դուք հարցրեցիք, թե երբ է ժամանակը
բացե՞լ տապանը։

577
00:28:53,906 --> 00:28:55,168
Պատասխանն այժմ է:

578
00:28:55,211 --> 00:28:57,083
Պարոն Թա՞նզը։

579
00:28:57,126 --> 00:28:59,259
Պարոն Թանզ։

580
00:28:59,302 --> 00:29:01,391
Դուք պատրաստվում եք ավարտել
երդում տալ?

581
00:29:01,435 --> 00:29:03,108
Եվ ես հավատարմորեն լիցքաթափվելու եմ
գրասենյակի պարտականությունները

582
00:29:03,132 --> 00:29:04,917
որի վրա ես պատրաստվում եմ մտնել:
Ուրեմն օգնիր ինձ Աստված:

583
00:29:10,836 --> 00:29:13,403
Ինչը բերում է մեզ
դեպի այստեղ և հիմա:

584
00:29:13,447 --> 00:29:15,101
Դու մեզ թողեցիր այնտեղ
հինգ օրով

585
00:29:15,144 --> 00:29:16,798
չնայած
անմիջական սպառնալիքն ավարտվե՞լ է:

586
00:29:16,842 --> 00:29:17,930
Անմիջական սպառնալիք.

587
00:29:17,973 --> 00:29:20,149
Հրթիռները պտտվում են
քանի որ մենք խոսում ենք.

588
00:29:20,193 --> 00:29:23,283
Այնտեղ մի մարդ մահացավ։
Քո տապանը քիչ էր մնում սպաներ մեզ բոլորիս:

589
00:29:23,326 --> 00:29:24,632
Իմ Տապանը նման բան չի արել։

590
00:29:24,675 --> 00:29:26,460
Թ-Սա դիվերսիա էր,
մաքուր և պարզ:

591
00:29:26,503 --> 00:29:28,810
Իհարկե, մոռացել էի։
Դու Դարիուս Տանզն ես։

592
00:29:28,854 --> 00:29:30,420
Հնարավոր չէր
եղիր քո մեղքը:

593
00:29:30,464 --> 00:29:32,814
W-Սպասեք: Ինչու՞ ինչ-որ մեկը
դիվերսիա անել անգարը.

594
00:29:32,858 --> 00:29:34,642
Դա կլիներ
ինքնասպանության առաքելություն.

595
00:29:34,685 --> 00:29:36,470
Ինչու, ես գաղափար չունեմ,
բայց-բայց ազոտը

596
00:29:36,513 --> 00:29:37,819
չի պահվում հրթիռի վրա:

597
00:29:37,863 --> 00:29:39,429
Պահվում է տանկերի մեջ
անգարի տակ։

598
00:29:39,473 --> 00:29:42,302
Ինչ-որ մեկը ստիպված էր միտումնավոր
սկսել հոսքը,

599
00:29:42,345 --> 00:29:44,260
բացել հատուկ փական.

600
00:29:44,304 --> 00:29:47,524
Դե, մենք բոլորս հանդիպել ենք

601
00:29:47,568 --> 00:29:48,961
ու բռնեցի, հավաքվում եմ։

602
00:29:49,004 --> 00:29:51,180
Շնորհք։

603
00:29:51,224 --> 00:29:52,660
Հարիս.

604
00:29:52,703 --> 00:29:55,141
Շնորհակալություն ձեր համար
ծառայություն երկրին.

605
00:29:55,184 --> 00:29:56,707
Համարձակվեմ ասել՝ իրավիճակը

606
00:29:56,751 --> 00:29:59,319
էլ ավելի է բարդացել
քանի որ վերջին անգամ մենք հանդիպեցինք:

607
00:29:59,362 --> 00:30:02,148
Բազմաթիվ խոչընդոտների թվում
մենք հիմա կանգնած ենք,

608
00:30:02,191 --> 00:30:04,454
Մոնրո Բենեթը և նրա մարդիկ
կարողացել են փախչել,

609
00:30:04,498 --> 00:30:07,457
և կային
զոհեր.

610
00:30:07,501 --> 00:30:08,676
Այժմ նա և Քլեր Ռեյբերնը,

611
00:30:08,719 --> 00:30:09,851
նրանք քամու մեջ են:

612
00:30:09,895 --> 00:30:12,288
Եվ մենք պետք է գտնենք դրանք:

613
00:30:12,332 --> 00:30:15,204
Տիկին նախագահ...

614
00:30:15,248 --> 00:30:17,293
Այո, տիկին նախագահ,
գտնելով Մոնրո Բենեթին

615
00:30:17,337 --> 00:30:19,469
իսկ Քլեր Ռեյբերնը կամք
լինել իմ առաջնահերթությունը:

616
00:30:19,513 --> 00:30:20,993
Շնորհակալություն։

617
00:30:21,036 --> 00:30:24,997
Grace, որպես իմ նոր
ավագ խորհրդական,

618
00:30:25,040 --> 00:30:26,215
ենթադրելով, որ դուք ընդունում եք ...

619
00:30:26,259 --> 00:30:27,826
Ես պատիվ կարժանանայի:

620
00:30:27,869 --> 00:30:29,697
...Ես կցանկանայի քեզ
ելույթ պատրաստել

621
00:30:29,740 --> 00:30:32,047
այստեղ մեր փոխնախագահի համար:

622
00:30:32,091 --> 00:30:34,658
Նա պատրաստվում է դիմել ազգին
առաջին անգամ,

623
00:30:34,702 --> 00:30:35,834
այս գիշեր.

624
00:30:35,877 --> 00:30:37,444
Իհարկե։

625
00:30:37,487 --> 00:30:41,013
Իսկ ես 15 ժամից էլ քիչ ժամանակ ունեմ
զինաթափել RE/SYST-ի մարտագլխիկը

626
00:30:41,056 --> 00:30:43,842
նախքան նրանք վերահսկողություն կվերցնեն
աշխարհի առաջատար գիտնականներից,

627
00:30:43,885 --> 00:30:45,408
Լիամը ներառված է:

628
00:30:45,452 --> 00:30:47,541
Եթե ​​կներեք ինձ։

629
00:30:47,584 --> 00:30:52,024
Միսիս Բարոուս, պարոն քարտուղար,
դա այնքան լավ է

630
00:30:52,067 --> 00:30:55,418
մարդկանց վերադարձնելը
ում ես կարող եմ վստահել.

631
00:31:03,644 --> 00:31:05,559
Ո՞ւր ես գնում։

632
00:31:05,602 --> 00:31:07,387
Մենք պետք է
ասա նրան. Նրանց.

633
00:31:07,430 --> 00:31:09,215
Գրեյս, դու կրակեցիր
նախագահի գլխավոր օգնական,

634
00:31:09,258 --> 00:31:10,564
այնուհետև հեռացրեցին նրա մարմինը:

635
00:31:10,607 --> 00:31:11,782
Այո, ձեր կյանքը փրկելու համար:

636
00:31:11,826 --> 00:31:13,021
Մենք երբեք չենք զանգել
իշխանությունները։

637
00:31:13,045 --> 00:31:14,655
տակն էինք
միջուկային հարձակում.

638
00:31:14,698 --> 00:31:16,178
Քլերը եղել է
դավաճան, Հարիս.

639
00:31:16,222 --> 00:31:18,180
Բայց մենք չենք կարող ապացուցել
դա, Գրեյս:

640
00:31:18,224 --> 00:31:19,834
Եկեք այստեղ:

641
00:31:23,838 --> 00:31:26,058
Լսիր, դու պետք է ինձ լսես:

642
00:31:26,101 --> 00:31:27,929
Կլինեն
մեր նկատմամբ հետաքննություն

643
00:31:27,973 --> 00:31:29,409
և քո հայրը:

644
00:31:29,452 --> 00:31:31,454
Դա վերջին բանն է
մեզանից յուրաքանչյուրին պետք է:

645
00:31:31,498 --> 00:31:33,369
Իսկ եթե ասենք
Մաքենզի և Դարիուս

646
00:31:33,413 --> 00:31:34,849
և-և նրանք չեն անում
քայլեր ձեռնարկել...

647
00:31:34,893 --> 00:31:36,851
Նրանք մեղսակից են քողարկմանը:

648
00:31:36,895 --> 00:31:38,635
Դա կարող էր տապալել
մեր ամբողջ կառավարությունը

649
00:31:38,679 --> 00:31:40,376
վատագույն դեպքում
հնարավոր ժամանակ.

650
00:31:40,420 --> 00:31:43,510
Քլերը մահացել է։
Նա չի վերադառնում:

651
00:31:43,553 --> 00:31:46,469
Սա Պանդորայի արկղ է
մենք պետք է կողպված գնանք.

652
00:31:50,952 --> 00:31:53,259
Հարիս Էդվարդս.

653
00:31:53,302 --> 00:31:55,217
Այո՛։

654
00:31:55,261 --> 00:31:57,437
որտե՞ղ ենք մենք։

655
00:31:57,480 --> 00:31:59,918
Ոչ մի տեղ, Դարեհ։ ես գնացել եմ
սկզբնական կոդի միջոցով ժամերով:

656
00:31:59,961 --> 00:32:02,355
Ինչ դռնով էլ անցան
դրանք բավականին ամուր փակվեցին:

657
00:32:02,398 --> 00:32:05,706
Դե, մենք տասը ժամ ունենք,
այնպես որ այն չի ավարտվել, քանի դեռ չի ավարտվել:

658
00:32:09,318 --> 00:32:12,539
Մի մտածիր անգամ
թողնելով այդ աթոռը։

659
00:32:12,582 --> 00:32:15,542
Ջիլիան, դու պատասխանատու ես
նրա և աթոռի մասին:

660
00:32:15,585 --> 00:32:18,806
Մենք ձեզ չենք հրաժարվում
դեպի RE/SYST առանց կռվի.

661
00:32:29,077 --> 00:32:31,601
Որևէ մեկը երբևէ ձեզ ասում է
դու բարձրաձայն գրող ես?

662
00:32:31,645 --> 00:32:35,040
Դե, տեխնիկապես բարձրաձայն խմբագիր,
և այո։

663
00:32:35,083 --> 00:32:40,306
Դարեհ... բան կա՞
ուզում ես ինձ ասել.

664
00:32:40,349 --> 00:32:43,309
Խոսքը լավն է։ լավ է։

665
00:32:43,352 --> 00:32:45,398
Չնայած, դրա մի մասը
մի քիչ կոշտ.

666
00:32:45,441 --> 00:32:48,270
Ես կուզենայի գնալ այստեղ գրքից
և այնտեղ, եթե դեմ չեք:

667
00:32:48,314 --> 00:32:50,359
Ոչ ելույթի մասին։

668
00:32:52,361 --> 00:32:55,799
կներես։ Ես մտածեցի տապանը
ամենաապահով վայրն էր քեզ համար:

669
00:32:55,843 --> 00:32:58,802
Աստված իմ,
սա տապանի մասին չէ:

670
00:32:58,846 --> 00:33:00,456
Հետո ի՞նչ, Գրեյս։

671
00:33:03,068 --> 00:33:05,722
Սիրտս թափեցի

672
00:33:05,766 --> 00:33:08,203
այդ բլրի վրա քեզ:

673
00:33:08,247 --> 00:33:10,249
Այսինքն, ես կարծում էի, որ մենք... Գրեյս ենք:

674
00:33:10,292 --> 00:33:12,599
Իմ անունը այդպես մի ասա։

675
00:33:12,642 --> 00:33:15,906
Ոչ, եթե դուք դա նկատի չունեք:

676
00:33:15,950 --> 00:33:18,648
Դե, ես չգիտեմ, թե ինչ նկատի ունեմ:

677
00:33:20,781 --> 00:33:22,541
Հանկարծ ես փոխնախագահ եմ
Միացյալ Նահանգների.

678
00:33:22,565 --> 00:33:25,873
Մակենզին ինձ դրել է այնտեղ
հայրական գործչի դիրքը.

679
00:33:25,916 --> 00:33:27,353
Միևնույն ժամանակ,
Ես պետք է զինաթափվեմ

680
00:33:27,396 --> 00:33:29,877
միջուկային մարտագլխիկ
և պաշտպանել մարդկության ճակատագիրը

681
00:33:29,920 --> 00:33:31,705
առանց նույնիսկ քրտինքը թափելու,

682
00:33:31,748 --> 00:33:34,925
և... մտածում ես՝ ինչու
Չե՞մ կարող հուզական լինել այս պահին:

683
00:33:34,969 --> 00:33:37,537
Ես-Ես ոչինչ չեմ կարող լինել
հենց հիմա, Գրեյս:

684
00:33:37,580 --> 00:33:39,930
Որևէ մեկին:

685
00:33:52,117 --> 00:33:55,990
Ես կկատարեմ վերանայումները և
բեռնված հեռադիտակի մեջ,

686
00:33:56,034 --> 00:33:58,688
Պարոն փոխնախագահ.

687
00:34:03,519 --> 00:34:05,347
Դա Լիամն է:

688
00:34:05,391 --> 00:34:08,568
Շնորհք։ Նա է
ճանապարհ գտավ.

689
00:34:08,611 --> 00:34:10,570
Հեյ Հեյ, ես ներս եմ:

690
00:34:10,613 --> 00:34:13,312
Ես տեղեկամատյանների մեջ եմ:
Տեսեք, թե ինչ են արել.

691
00:34:13,355 --> 00:34:15,618
RE/SYST փոփոխված
հրթիռի որոնվածը

692
00:34:15,662 --> 00:34:18,099
վերահսկողությունը փոխանցելու համար
Ռուսաստանից նրանց։

693
00:34:18,143 --> 00:34:20,536
Ճիշտ է, բայց ռադիոհաճախականությունը
նրանք օգտագործել են դեռ ակտիվ է։

694
00:34:20,580 --> 00:34:22,886
Ինչ է նշանակում.

695
00:34:22,930 --> 00:34:25,672
Մենք կարող ենք հետ վերցնել վերահսկողությունը:

696
00:34:44,778 --> 00:34:47,781
Լավ, այդպես է: Կանգնիր, Լիամ!

697
00:34:47,824 --> 00:34:49,217
Դա ծուղակ է:

698
00:34:58,705 --> 00:34:59,880
Նայիր.

699
00:34:59,923 --> 00:35:02,926
Հենց այստեղ։

700
00:35:02,970 --> 00:35:05,146
RE/SYST-ն ինչ-որ բան ավելացրեց
դեպի որոնվածը:

701
00:35:05,190 --> 00:35:06,713
Դեյմոն.

702
00:35:06,756 --> 00:35:08,323
Ի՞նչ է դա անում:

703
00:35:08,367 --> 00:35:10,325
Դա նման է
գաղտագողի անվտանգության աշխատակից.

704
00:35:10,369 --> 00:35:12,327
Այն դիտում է
կոդի ցանկացած փոփոխություն:

705
00:35:12,371 --> 00:35:13,720
Իսկ եթե գտնի:

706
00:35:13,763 --> 00:35:15,113
Արդյո՞ք դրանք GPS կոորդինատներն են:

707
00:35:16,940 --> 00:35:19,726
Նյու Յորք,
Շանհայ, Մոսկվա.

708
00:35:22,120 --> 00:35:23,773
Դե, RE/SYST-ը գնաց
դուռը բաց,

709
00:35:23,817 --> 00:35:25,732
բայց նրանք կեղծեցին
տունը փչելու համար.

710
00:35:25,775 --> 00:35:27,951
Լիամ, դու էիր
մեկ ստեղնահարում հեռավորության վրա

711
00:35:27,995 --> 00:35:30,563
պայթելուց
13 միջուկային ռումբ.

712
00:35:30,606 --> 00:35:33,957
Այսպիսով, եթե մենք փորձենք զինաթափվել
այդ հրթիռները...

713
00:35:34,001 --> 00:35:37,265
Միլիոնավոր մարդիկ են մահանում։

714
00:35:37,309 --> 00:35:38,701
վերջ։

715
00:35:38,745 --> 00:35:41,139
Ավարտվեց: Նրանք ստացան մեզ:

716
00:35:46,405 --> 00:35:48,929
Որպես պաշտպանության նախարար,

717
00:35:48,972 --> 00:35:51,758
Ես անտես կլինեի
եթե ես չբարձրաձայնեի իմ առարկությունը.

718
00:35:51,801 --> 00:35:54,195
Դարիուս Տանզը անկայուն է,

719
00:35:54,239 --> 00:35:56,415
անկանխատեսելի
և ոչ մեկին չի լսում:

720
00:35:56,458 --> 00:35:58,808
Նրան երկրորդ համարի մեջ դնելով
դիրքը ճգնաժամի ժամանակ

721
00:35:58,852 --> 00:36:02,247
կարծես սա...

722
00:36:02,290 --> 00:36:05,424
ավելի լավ բառի բացակայության պատճառով,
անպատասխանատու.

723
00:36:05,467 --> 00:36:10,603
Դե դու քո կարծիքն ունես,
և ես ունեմ իմը:

724
00:36:10,646 --> 00:36:13,519
Եվ ես այս կողմում եմ
գրասեղանի.

725
00:36:15,390 --> 00:36:17,392
Բավականին արդարացի:

726
00:36:19,220 --> 00:36:20,569
Ես պարզապես մտածեցի, որ նշեմ դա

727
00:36:20,613 --> 00:36:22,310
նախքան նա կկատարի
նրա հեռուստատեսային դեբյուտը:

728
00:36:22,354 --> 00:36:24,965
Եվ սա կապ չունի
այն փաստը, որ գուցե մտածում ես

729
00:36:25,008 --> 00:36:26,836
դու այդ գործի մարդն ես:

730
00:36:29,274 --> 00:36:33,103
Ես գիտեմ, թե ինչպես են գործերն արվում այստեղ,
և ինչպես չեն անում:

731
00:36:33,147 --> 00:36:35,845
Իսկ պարոն Թանզը գիտի
ինչպես անել գործերը

732
00:36:35,889 --> 00:36:38,108
երբ ուրիշ ոչ ոք չի անում:

733
00:36:40,154 --> 00:36:43,244
Բայց եթե դուք չեք կարող
աջակցել իմ որոշումներին,

734
00:36:43,288 --> 00:36:45,377
գուցե մենք պետք է ունենայինք
այդ քննարկումը։

735
00:36:45,420 --> 00:36:47,379
Ոչ, մենք լավ ենք:

736
00:36:47,422 --> 00:36:50,251
Քանի դեռ պարզ է
ումից պատվերներ եմ ընդունում

737
00:36:50,295 --> 00:36:52,253
իսկ ումից՝ ոչ։

738
00:37:08,182 --> 00:37:10,010
Նրանք, ասացին

739
00:37:10,053 --> 00:37:11,446
որ ուզում էիր ինձ տեսնել

740
00:37:11,490 --> 00:37:13,163
Այո՛։ ինչ ես անում
առաջիկա 122 օրվա համար.

741
00:37:13,187 --> 00:37:15,624
Ես գաղափար չունեմ:

742
00:37:15,668 --> 00:37:18,758
Դե, հիմա դու անում ես:
Դուք աշխատանքի եք ընդունվել:

743
00:37:18,801 --> 00:37:20,760
Ինչպես? Իմ օգնականը.

744
00:37:20,803 --> 00:37:21,824
Կարիսան գնացել է տուն՝ Մայամի:

745
00:37:21,848 --> 00:37:24,285
Ես-Ինձ ինչ-որ մեկը պետք է
Ես գիտեմ և վստահում եմ:

746
00:37:24,329 --> 00:37:27,157
Այո՛, Դարեհ։
Ես նկատի ունեմ,

747
00:37:27,201 --> 00:37:29,116
ես-դա կլիներ
պատիվ,

748
00:37:29,159 --> 00:37:31,205
Պարոն փոխնախագահ.

749
00:37:32,337 --> 00:37:33,947
Անցել է 12 ժամ,

750
00:37:33,990 --> 00:37:35,350
իսկ ես արդեն
հիվանդ է այդ կոչումից:

751
00:37:35,383 --> 00:37:37,211
Քեզ համար ես Դարիուսն եմ: Այստեղ.

752
00:37:37,255 --> 00:37:39,996
Ինձ ամեն ինչ պետք է
դա նշված է դրանով

753
00:37:40,040 --> 00:37:44,653
պատրաստ եմ գնալ իմ գրասենյակ:

754
00:37:44,697 --> 00:37:47,047
Արևմտյան թևում,
վաղը։

755
00:37:47,090 --> 00:37:49,354
Մի բան էլ. Դուք հավաքել եք
բոլորի պրոֆիլները

756
00:37:49,397 --> 00:37:50,964
որ եղել է անգարում։

757
00:37:51,007 --> 00:37:52,507
Այո, հարցազրույց եմ տվել
բոլորն անձամբ:

758
00:37:52,531 --> 00:37:54,141
Ես ունեմ ցուցակագրված ցուցակ:

759
00:37:54,184 --> 00:37:56,491
Լավ. Որովհետև ինչ-որ մեկը
այդ ցուցակում դիվերսիա են արել տապանը,

760
00:37:56,535 --> 00:37:58,493
և մենք կանենք
պարզեք, թե ով էր դա:

761
00:37:58,537 --> 00:38:01,235
Պարոնայք.

762
00:38:05,108 --> 00:38:07,589
Մի անհանգստացեք, ես կվերադառնամ:

763
00:38:12,115 --> 00:38:14,074
Տիկնայք և պարոնայք
մամուլի,

764
00:38:14,117 --> 00:38:19,732
-ի փոխնախագահը
Միացյալ Նահանգներ, Դարիուս Տանց.

765
00:38:24,954 --> 00:38:26,434
Բարի երեկո։

766
00:38:28,349 --> 00:38:30,917
Տարիների ընթացքում,
Ես հարյուրավոր ելույթներ եմ ունեցել,

767
00:38:30,960 --> 00:38:33,136
բայց սովորաբար օգնությամբ
նուրբ գրաֆիկա

768
00:38:33,180 --> 00:38:36,575
ապագան պատկերող,
մեր ընդհանուր ապագան:

769
00:38:36,618 --> 00:38:39,839
Բայց այս երեկո, դա միայն ես եմ
առանց բոլոր աչքի քաղցրավենիքի:

770
00:38:39,882 --> 00:38:42,145
Կներես, տանել չեմ կարողանում
այս ամենի ձեւականությունը.

771
00:38:43,495 --> 00:38:45,323
Այն, ինչ
դժոխք նա անում է հիմա?

772
00:38:45,366 --> 00:38:47,977
Այն, ինչ նա միշտ անում է.
ինչ դժոխք նա ուզում է.

773
00:38:48,021 --> 00:38:49,414
C-Կարո՞ղ եմ դա վերցնել:

774
00:38:49,457 --> 00:38:53,156
Դեմ չե՞ք, եթե ես ուղղակի...
նստել քեզ ավելի մոտ?

775
00:38:53,200 --> 00:38:54,593
Տեսախցիկը դեռ տեսնում է ինձ?

776
00:38:54,636 --> 00:38:57,944
Հիմա ես քաղաքական գործիչ չեմ,
ակնհայտորեն,

777
00:38:57,987 --> 00:39:00,599
և ոչ ոք ինձ երբեք չի մեղադրել
շատ քաղաքական լինելուց:

778
00:39:01,904 --> 00:39:04,994
Բայց ես համաձայնեցի
լինել փոխնախագահ...

779
00:39:05,038 --> 00:39:07,301
ձեր փոխնախագահը...
մեկ պայմանով.

780
00:39:07,345 --> 00:39:09,129
որ ես երբեք չեմ անի
լինել քաղաքական գործիչ

781
00:39:09,172 --> 00:39:11,305
և որ ես միշտ կկարողանայի

782
00:39:11,349 --> 00:39:14,221
պատմել քեզ
չլաքված ճշմարտությունը.

783
00:39:16,658 --> 00:39:20,532
Իսկ ճշմարտությունն այն է...

784
00:39:20,575 --> 00:39:22,360
սարսափելի ժամանակ է,

785
00:39:22,403 --> 00:39:24,274
բոլորիս համար։

786
00:39:24,318 --> 00:39:27,147
Բայց ես ձեզ վստահեցնում եմ
որ նախագահ Մաքենզին

787
00:39:27,190 --> 00:39:28,757
ինձ տվել է բոլոր ռեսուրսները

788
00:39:28,801 --> 00:39:31,543
կառավարության տրամադրության տակ
կանգնեցնել այդ աստերոիդը։

789
00:39:34,023 --> 00:39:36,548
RE/SYST-ը վտանգ է ներկայացնում
մեր գլխին, դա ճիշտ է:

790
00:39:36,591 --> 00:39:40,900
Բայց եթե թույլ տանք, որ մեզ կանգնեցնեն
մեր առօրյա կյանքում,

791
00:39:40,943 --> 00:39:42,510
ապա ահաբեկիչները հաղթում են,

792
00:39:42,554 --> 00:39:46,079
իսկ ես մեկի համար
թույլ չի տա, որ դա տեղի ունենա:

793
00:39:46,122 --> 00:39:49,561
Հիմա ես ձեզ խոստանում եմ,
Ամերիկայի ժողովուրդը,

794
00:39:49,604 --> 00:39:52,128
որ ես կլուծեմ
վաղվա խնդիրները.

795
00:39:52,172 --> 00:39:56,568
Եվ դրա դիմաց ես խնդրում եմ, որ դուք լինեք
լուծումն այսօր.

796
00:39:56,611 --> 00:40:01,355
Հարգեք ձեր մերձավորներին
բարությամբ։

797
00:40:01,399 --> 00:40:03,792
Շարունակեք ձեր առօրյան:

798
00:40:03,836 --> 00:40:07,927
Խուճապ և վախ
երբեք ոչինչ չլուծեց.

799
00:40:07,970 --> 00:40:11,452
Մեծ FDR-ի խոսքերով.

800
00:40:11,496 --> 00:40:16,065
«Միակ բանը, որից մենք պետք է վախենանք
ինքնին վախն է»:

801
00:40:16,109 --> 00:40:19,852
Եվ ես կարող եմ ձեզ ասել հետևյալը.
Ես չեմ վախենում։

802
00:40:23,856 --> 00:40:27,207
Մենք մեղմ չենք գնա
այդ բարի գիշերվա մեջ:

803
00:40:27,250 --> 00:40:30,950
Մենք պայքարելու ենք յուրաքանչյուր մանրաթելի հետ
մեր էակների

804
00:40:30,993 --> 00:40:34,997
պահպանել այն, ինչ ճիշտ է
և մեզ համար սիրելի.

805
00:40:35,041 --> 00:40:37,913
մեր արդար Երկիր մոլորակը:

806
00:40:40,220 --> 00:40:44,398
Եվ... գուցե
մեր որոշ երազանքներ

807
00:40:44,442 --> 00:40:49,098
այս պահին սպասում են,
բայց մի սխալվիր,

808
00:40:49,142 --> 00:40:52,188
մենք կհաղթենք.

809
00:41:42,630 --> 00:41:45,111
Դու մենակ չես, Գրեյս:

810
00:41:45,154 --> 00:41:47,461
Ես այստեղ եմ։

811
00:41:53,989 --> 00:41:57,340
Մինչև նորից հանդիպենք,
և մենք կանենք:

812
00:41:57,384 --> 00:42:00,648
Մնացեք ապահով: Ջիլիան.

813
00:42:04,652 --> 00:42:07,133
Անուն?

814
00:42:07,176 --> 00:42:09,527
Լիամ Քոուլ.

815
00:42:09,570 --> 00:42:12,312
Հեռախոսներ, էլեկտրոնիկա, անձնագիր,
ամեն ինչ այնտեղ է գնում:

816
00:42:12,355 --> 00:42:14,270
Բարի գալուստ RE/SYST:

817
00:42:14,314 --> 00:42:15,489
Անուն?

818
00:42:15,533 --> 00:42:17,186
- Մալքոլմ.
- Ազգանուն?

819
00:42:17,230 --> 00:42:19,014
Կրոֆթ.

820
00:42:19,058 --> 00:42:20,581
Բարև, Լիամ:

821
00:42:20,625 --> 00:42:22,583
Կարծես մենք ենք
կրկին միասին աշխատել:

822
00:42:22,627 --> 00:42:23,932
Քրոֆթ.

823
00:42:24,933 --> 00:42:26,282
Ես չեմ ուզում քեզ սպանել։

824
00:42:26,326 --> 00:42:27,545
Բայց ես կանեմ
եթե ես պետք է.

825
00:42:43,648 --> 00:42:46,128
Վստահությունն է
բարձր, որ ունենք

826
00:42:46,172 --> 00:42:49,610
երեք ավիաբազաների վերահսկում
և երկու ավիակիր։

827
00:42:49,654 --> 00:42:51,438
Ի՞նչ պատվերներ ունեք:

828
00:42:51,481 --> 00:42:53,135
Եկեք պահենք հարվածը:

829
00:42:53,179 --> 00:42:56,356
Ես ունեմ մի քանի կտոր
Ես նախ պետք է շարժվեմ:

830
00:42:56,399 --> 00:43:00,099
Բայց մի սխալվեք, մենք կանենք
հետ վերցնել Սպիտակ տունը.

831
00:43:00,142 --> 00:43:02,405
Բոլոր անհրաժեշտ միջոցներով.

832
00:43:02,449 --> 00:43:04,407
Այո, պարոն նախագահ։