1 00:00:54,650 --> 00:00:56,413 Sie haben uns wiedergefunden. 2 00:01:00,690 --> 00:01:02,453 Ein anderer hat uns gefunden. 3 00:01:03,492 --> 00:01:05,392 Wir müssen weiter gehen. 4 00:01:07,029 --> 00:01:08,394 Noch nicht. 5 00:06:40,162 --> 00:06:41,390 -Herr. Crockett? -Ja. 6 00:06:41,463 --> 00:06:43,363 Mein Name ist Mears. Ben Mears. 7 00:06:43,532 --> 00:06:45,523 Ich suche eine Wohnung zur Miete. 8 00:06:45,601 --> 00:06:46,659 Für wie lange? 9 00:06:46,735 --> 00:06:48,066 Sechs Monate vielleicht. 10 00:06:48,137 --> 00:06:48,933 Familie? 11 00:06:49,004 --> 00:06:49,698 Nein. 12 00:06:49,772 --> 00:06:51,239 -Möbliert? -Ja. 13 00:06:51,874 --> 00:06:53,171 Mir fällt keins ein. 14 00:06:53,242 --> 00:06:55,938 -Wie wäre es mit dem Haus auf dem Hügel? -Welches Haus? 15 00:06:56,011 --> 00:06:57,672 Der, wenn Sie in die Stadt kommen. 16 00:06:57,746 --> 00:06:59,111 Das Marsten-Haus? 17 00:06:59,181 --> 00:07:01,115 Steht das zum Verkauf oder zur Miete? 18 00:07:01,316 --> 00:07:02,544 Es ist verkauft. 19 00:07:03,752 --> 00:07:06,118 Mir fällt nichts ein, nicht spontan. 20 00:07:06,488 --> 00:07:08,649 Versuchen Sie es doch mal mit der Pension von Eva Miller. 21 00:07:08,724 --> 00:07:10,214 Es ist wirklich schön. 22 00:07:10,492 --> 00:07:11,891 Es liegt in der Railroad Street. 23 00:07:11,960 --> 00:07:13,359 Ja, ich erinnere mich. 24 00:07:13,729 --> 00:07:15,890 -Erinnerst du dich? -Vielen Dank. 25 00:07:28,043 --> 00:07:30,034 Komisch, mit dem Marsten-Haus. 26 00:07:30,345 --> 00:07:31,869 Seit über 20 Jahren leer. 27 00:07:32,815 --> 00:07:35,181 Cully fährt morgen nach Portland. 28 00:08:10,385 --> 00:08:12,376 Guten Tag, Herr Crockett. 29 00:08:13,388 --> 00:08:15,049 Du hast es sicher in Ordnung gebracht. 30 00:08:15,224 --> 00:08:16,555 Meinst du das? 31 00:08:17,359 --> 00:08:18,690 Es gefällt dir? 32 00:08:19,294 --> 00:08:20,625 Gute Arbeit. 33 00:08:20,763 --> 00:08:23,630 Sicher ist es anders als in dieser Arztpraxis Ich habe dich verkauft. 34 00:08:23,699 --> 00:08:25,690 Da muss ich dir zustimmen. 35 00:08:27,469 --> 00:08:29,437 Sehr geschmackvoll. 36 00:08:29,972 --> 00:08:30,961 Ja? 37 00:08:32,007 --> 00:08:33,167 Danke schön. 38 00:08:33,809 --> 00:08:35,640 Herr Barlow...? 39 00:08:36,011 --> 00:08:37,342 Wird ankommen. 40 00:08:37,880 --> 00:08:38,869 Bald. 41 00:08:39,615 --> 00:08:41,412 Viele Leute haben gewartet. 42 00:08:42,117 --> 00:08:43,277 Für Mr. Barlow. 43 00:08:43,652 --> 00:08:45,677 Sie wissen, wie das in einer Kleinstadt ist. 44 00:08:45,754 --> 00:08:47,585 Die Leute haben nicht so viel zu tun. 45 00:08:47,923 --> 00:08:49,515 Ja. Ich kann Ihnen versichern... 46 00:08:49,591 --> 00:08:53,960 ...dass die Leute Mr. Barlow finden werden das Warten hat sich gelohnt. 47 00:08:54,663 --> 00:08:58,497 Besonders Sie, Mr. Crockett. Ich habe ihm gesagt, wie hilfsbereit Sie waren... 48 00:08:58,567 --> 00:09:00,467 ...uns das Haus besorgen... 49 00:09:01,436 --> 00:09:02,767 ...und der Laden. 50 00:09:03,839 --> 00:09:04,828 Ja. 51 00:09:16,084 --> 00:09:17,449 Sind Sie Schriftsteller? 52 00:09:18,687 --> 00:09:19,619 Ja. 53 00:09:19,955 --> 00:09:21,354 Was schreibst du? 54 00:09:22,491 --> 00:09:23,423 Bücher. 55 00:09:23,525 --> 00:09:24,992 Habe ich welche gelesen? 56 00:09:25,060 --> 00:09:26,459 Hast du irgendwelche Bücher gelesen? 57 00:09:26,528 --> 00:09:27,495 Ihre Bücher. 58 00:09:27,563 --> 00:09:28,894 Ich weiß nicht. 59 00:09:33,602 --> 00:09:34,933 Wie bekomme ich Frühstück? 60 00:09:35,137 --> 00:09:38,470 Die Küche steht allen offen. Bewahren Sie Ihre Sachen getrennt auf. 61 00:09:38,540 --> 00:09:40,064 Arbeitest du nachts? 62 00:09:40,242 --> 00:09:41,470 Manchmal. 63 00:09:41,944 --> 00:09:43,377 Du kannst nicht zu spät arbeiten-- 64 00:09:43,445 --> 00:09:44,434 Das werde ich nicht. 65 00:09:46,982 --> 00:09:49,507 -Nun, ich hoffe, es gefällt dir. -Das werde ich sicher tun. 66 00:09:52,855 --> 00:09:54,413 Wie kommt es, dass du hierher gekommen bist? 67 00:09:54,489 --> 00:09:55,979 Der Immobilienmakler hat mich geschickt. 68 00:09:56,058 --> 00:09:57,958 Nein, ich meinte Salem's Lot. 69 00:09:58,026 --> 00:10:01,018 Fremde kommen normalerweise nicht hierher zu dieser Jahreszeit. Noch nicht. 70 00:10:01,830 --> 00:10:03,297 Ich bin kein Fremder. 71 00:10:41,603 --> 00:10:43,537 So lässt man ein Buch nicht zurück. 72 00:10:47,609 --> 00:10:50,601 Ein Buch von Benjamin. Sie könnten die Bindung zerreißen. 73 00:10:50,913 --> 00:10:52,403 Du bist es, nicht wahr? 74 00:10:55,784 --> 00:10:56,876 Du bist es. 75 00:10:59,855 --> 00:11:02,085 Die Leute sollten ein Buch respektieren. 76 00:11:02,157 --> 00:11:04,523 Auch wenn es nicht besonders gut geschrieben ist. 77 00:11:04,593 --> 00:11:05,855 Es ist gut geschrieben. 78 00:11:05,928 --> 00:11:07,327 Stört es Sie, wenn ich mich setze? 79 00:11:07,896 --> 00:11:09,193 Nein, überhaupt nicht. 80 00:11:11,466 --> 00:11:13,457 Warum haben Sie es Air Dancer genannt? 81 00:11:14,369 --> 00:11:15,961 Hast du das Buch gelesen? 82 00:11:16,438 --> 00:11:17,905 Nein, nicht alles. 83 00:11:18,774 --> 00:11:20,969 Tatsächlich war ich gerade erst dabei, mich darauf einzulassen. 84 00:11:21,877 --> 00:11:22,866 Tatsächlich-- 85 00:11:22,945 --> 00:11:24,207 Dir wurde langweilig. 86 00:11:25,280 --> 00:11:26,645 Nein, tatsächlich nicht. 87 00:11:30,218 --> 00:11:32,778 Ich wollte das zuerst zu Ende bringen. Ich werde es lesen. 88 00:11:32,854 --> 00:11:34,253 Das musst du nicht. 89 00:11:34,856 --> 00:11:36,221 Wie heißen Sie? 90 00:11:37,125 --> 00:11:38,114 Susan. 91 00:11:39,027 --> 00:11:40,016 Norton. 92 00:11:40,896 --> 00:11:43,524 Ich unterrichte Kunst an der Holly Elementary. 93 00:11:43,732 --> 00:11:45,666 Mein Vater ist Arzt in der Stadt. 94 00:11:47,836 --> 00:11:49,770 Weißt du, der Grund, warum ich... 95 00:11:50,172 --> 00:11:54,438 ...habe dein Buch tatsächlich aus der Bibliothek geholt liegt daran, dass ich deinen anderen gelesen habe. 96 00:11:56,244 --> 00:11:57,268 Titel? 97 00:11:58,013 --> 00:11:59,605 Ich erinnere mich nicht. 98 00:12:00,382 --> 00:12:02,077 Möchten Sie etwas zu Abend essen? 99 00:12:02,851 --> 00:12:04,341 Du hast einen Freund. 100 00:12:06,455 --> 00:12:08,389 Naja, nicht ganz. 101 00:12:10,158 --> 00:12:12,626 Hier steht, dass Sie verheiratet sind und keine Kinder haben. 102 00:12:13,128 --> 00:12:15,653 Immer noch verheiratet? Immer noch keine Kinder? 103 00:12:17,632 --> 00:12:19,998 Sie ist gestorben. Ich habe keine Kinder. 104 00:12:20,736 --> 00:12:23,637 Habe ein paar Erinnerungen. Einige gut und einige nicht so gut. 105 00:12:23,705 --> 00:12:25,297 Du hast meine Frage nicht beantwortet. 106 00:12:26,108 --> 00:12:27,132 Welcher? 107 00:12:27,209 --> 00:12:28,198 Abendessen. 108 00:12:28,643 --> 00:12:29,803 Ich würde gerne. 109 00:13:33,208 --> 00:13:34,573 Guten Abend. 110 00:15:16,444 --> 00:15:17,411 Gute Nacht. 111 00:15:17,479 --> 00:15:20,312 Bis morgen. Und morgen Abend. 112 00:15:21,016 --> 00:15:22,347 Bist du sicher? 113 00:15:22,584 --> 00:15:23,915 Du bist dir absolut sicher? 114 00:15:23,985 --> 00:15:28,319 Er muss eine Lieferung und eine Abholung durchführen. Außerdem ruft er immer an. 115 00:15:28,823 --> 00:15:30,085 Das wissen Sie. 116 00:15:31,393 --> 00:15:32,758 Gute Nacht, Schatz. 117 00:15:54,883 --> 00:15:57,078 Was machst du hier draußen, Wiesel? 118 00:15:57,819 --> 00:15:58,945 Sitzung. 119 00:15:59,588 --> 00:16:01,283 Eher Spionage, nicht wahr? 120 00:16:01,990 --> 00:16:03,082 Oh nein, Parkins. 121 00:16:03,158 --> 00:16:04,352 Cully hat dich darauf verwiesen? 122 00:16:04,426 --> 00:16:05,552 Nein. 123 00:16:08,496 --> 00:16:09,622 Besser nicht. 124 00:16:16,738 --> 00:16:18,933 Der Schriftsteller, der bei Eva eingezogen ist... 125 00:16:20,008 --> 00:16:21,305 Gleich den Flur entlang. 126 00:16:21,376 --> 00:16:22,434 Ich habe es gehört. 127 00:16:27,249 --> 00:16:29,046 Kannst du ihn im Auge behalten? 128 00:16:29,184 --> 00:16:30,446 Was hat er getan? 129 00:16:31,319 --> 00:16:34,117 Behalten Sie ihn im Auge und dein Mund ist geschlossen. 130 00:16:34,823 --> 00:16:35,653 Verstanden? 131 00:16:35,724 --> 00:16:37,089 Was hat er getan? 132 00:16:40,929 --> 00:16:42,624 18 Menschen ermordet. 133 00:16:43,398 --> 00:16:44,763 Achtzehn Leute! 134 00:16:45,600 --> 00:16:48,194 Jeder von ihnen ein alter Mann der ständig gefragt hat: 135 00:16:48,603 --> 00:16:49,968 „Was hat er getan?“ 136 00:16:57,746 --> 00:16:59,543 Behalte ihn für mich im Auge. 137 00:17:52,634 --> 00:17:53,658 Hallo, Schatz. 138 00:18:00,108 --> 00:18:01,632 Was schaust du dir an? 139 00:18:01,710 --> 00:18:02,836 Nichts. 140 00:18:08,083 --> 00:18:09,675 Willst du heute Nacht zu Hause bleiben? 141 00:18:10,852 --> 00:18:12,285 Klar, warum nicht? 142 00:18:14,322 --> 00:18:17,621 Nun, betrink dich nicht. Ich möchte heute Abend etwas Spaß haben. 143 00:18:17,992 --> 00:18:20,620 Du weißt, was passiert wenn Sie zu viel trinken. 144 00:18:24,432 --> 00:18:27,697 Ich hole etwas aus dem Gefrierschrank. Zwanzig Minuten? 145 00:18:30,205 --> 00:18:31,570 Bring mir ein Bier. 146 00:18:44,219 --> 00:18:45,277 Danke schön. 147 00:18:46,321 --> 00:18:48,380 Sie wohnen also bei Eva Miller. 148 00:18:48,456 --> 00:18:50,447 Ich sage Ihnen, sie war ein echter Hingucker. 149 00:18:50,525 --> 00:18:53,460 Wir Kinder haben ihr immer zugeschaut die Straße entlang huschen. 150 00:18:53,995 --> 00:18:54,962 Nun ja, das haben wir. 151 00:18:55,330 --> 00:18:56,319 Männer. 152 00:18:56,664 --> 00:18:57,653 Männer. 153 00:18:59,134 --> 00:19:01,762 -Möchten Sie etwas Kaffee, Mr. Mears? -Ja, bitte. 154 00:19:01,836 --> 00:19:03,463 -Wie nimmst du es? -Schwarz. 155 00:19:03,538 --> 00:19:04,163 Papa? 156 00:19:04,239 --> 00:19:05,501 Du weißt, was ich denke. 157 00:19:05,573 --> 00:19:06,767 Du trinkst immer noch Kaffee. 158 00:19:06,841 --> 00:19:08,968 Nur morgens, und ich empfehle es nicht. 159 00:19:09,744 --> 00:19:12,713 Ja, Eva hat diesen Kerl geheiratet Wiesel Phillips. 160 00:19:13,181 --> 00:19:16,173 Er kam ungefähr bis hierhin auf sie zu. Dünn wie das Bein eines Reihers. 161 00:19:16,251 --> 00:19:19,448 Habe nie einen anständigen Lebensunterhalt verdient. Niemand konnte herausfinden, warum. 162 00:19:19,621 --> 00:19:22,146 Sie wurden geschieden, aber er wohnt immer noch dort drüben. 163 00:19:22,223 --> 00:19:23,451 Leben in einer Kleinstadt. 164 00:19:24,259 --> 00:19:25,851 Worum geht es in seinem Buch? 165 00:19:27,262 --> 00:19:30,129 Nun, in seinem neuesten geht es um... 166 00:19:31,299 --> 00:19:32,425 ...zwei Männer. 167 00:19:34,202 --> 00:19:35,567 Nicht einer davon! 168 00:19:44,345 --> 00:19:46,779 -Was machst du hier? -Nichts. 169 00:19:47,081 --> 00:19:48,048 Was ist das? 170 00:19:48,116 --> 00:19:50,949 Es ist nur ein Stück Papier. Da ist nichts drauf. 171 00:19:52,720 --> 00:19:54,984 Auch hier hat er viel gekritzelt. 172 00:19:57,258 --> 00:19:58,418 Etwas... 173 00:19:59,027 --> 00:20:00,961 ...über einen Jungen-- 174 00:20:01,062 --> 00:20:02,620 Ein Junge und ein Haus. 175 00:20:03,231 --> 00:20:05,699 „Das Haus war ein Denkmal des Bösen …“ 176 00:20:05,934 --> 00:20:07,993 „...die ganzen Jahre dort gesessen... 177 00:20:08,069 --> 00:20:11,869 „...die Essenz des Bösen in sich tragen in seinen schwelenden Knochen. 178 00:20:12,740 --> 00:20:14,867 Monument? Wer ist Denkmal? 179 00:20:17,245 --> 00:20:18,644 Das Marsten-Haus? 180 00:20:18,746 --> 00:20:21,476 Ich weiß nicht. Er blieb stehen in der Mitte des Satzes. 181 00:20:21,549 --> 00:20:23,642 „All die Jahre dort gesessen... 182 00:20:24,018 --> 00:20:26,111 „…die Essenz des Bösen in sich tragen.“ 183 00:20:28,556 --> 00:20:29,921 Schreibt wirklich gut. 184 00:20:33,728 --> 00:20:35,218 Vielen Dank für das Abendessen. 185 00:20:35,296 --> 00:20:36,923 Schön, Sie kennenzulernen, Mr. Mears. 186 00:20:36,998 --> 00:20:38,465 Ich besorge dir ein Exemplar dieses Buches. 187 00:20:38,533 --> 00:20:40,433 Tut mir leid wegen der Erbsen. Sie hat es besser gemacht. 188 00:20:40,502 --> 00:20:41,560 „Tschüs, Papa. 189 00:20:53,014 --> 00:20:54,481 Sie mochten dich. 190 00:20:54,716 --> 00:20:56,479 Naja, vielleicht dein Vater. 191 00:20:57,886 --> 00:21:00,684 Meine Mutter mag niemanden außer Ned Tebbets. 192 00:21:01,589 --> 00:21:02,613 Wer ist er? 193 00:21:02,957 --> 00:21:04,686 Jemand, den ich gesehen habe. 194 00:21:05,393 --> 00:21:06,724 Waren oder waren? 195 00:21:06,794 --> 00:21:08,159 Ein bisschen von beidem. 196 00:21:15,370 --> 00:21:17,736 Was macht er wirklich in Salem's Lot? 197 00:21:17,805 --> 00:21:19,500 Ein Buch schreiben, sagt er. 198 00:21:19,807 --> 00:21:21,104 Hat er worüber gesagt? 199 00:21:21,175 --> 00:21:23,575 Nein, das hat er nicht gesagt und ich habe ihn auch nicht gefragt. 200 00:21:32,954 --> 00:21:34,649 Erzähl mir von Ned Tibet. 201 00:21:36,758 --> 00:21:37,747 Tebbets. 202 00:21:41,696 --> 00:21:43,027 Nach dem College? 203 00:21:43,498 --> 00:21:44,487 New York. 204 00:21:46,134 --> 00:21:47,567 Ich habe in einer Werbeagentur gearbeitet. 205 00:21:48,636 --> 00:21:50,001 Ich war ein Junior. 206 00:21:50,438 --> 00:21:52,872 Ich habe hauptsächlich Layouts und ähnliches gemacht. 207 00:21:52,941 --> 00:21:53,930 Hat es dir gefallen? 208 00:21:54,008 --> 00:21:55,134 Ich habe es geliebt. 209 00:21:56,444 --> 00:21:57,570 Aber dann... 210 00:21:58,212 --> 00:22:00,874 ...etwas ist passiert. Die Agentur hat einen großen Account verloren... 211 00:22:00,949 --> 00:22:05,409 ...und musste Abstriche machen und da war ich auf der Straße auf der Suche nach einem Job. 212 00:22:07,021 --> 00:22:08,249 Es ist eine grausame Stadt. 213 00:22:08,323 --> 00:22:09,312 Wie auch immer-- 214 00:22:09,424 --> 00:22:10,948 Du musstest nach Hause kommen. 215 00:22:11,759 --> 00:22:12,748 Rückzug. 216 00:22:13,795 --> 00:22:14,887 Zuflucht. 217 00:22:15,063 --> 00:22:16,428 Ich war völlig zusammengeschlagen. 218 00:22:16,898 --> 00:22:19,025 Ich bin froh, ein wenig liebevolle Fürsorge zu haben. 219 00:22:21,903 --> 00:22:23,336 Wie lange ist es her... 220 00:22:24,572 --> 00:22:25,971 ...Ihre Frau ist gestorben? 221 00:22:27,041 --> 00:22:28,133 Zwei Jahre. 222 00:22:29,677 --> 00:22:31,406 Schreibst du darüber? 223 00:22:31,479 --> 00:22:32,468 Nein. 224 00:22:35,617 --> 00:22:37,346 Ich schreibe über ein Haus. 225 00:22:37,952 --> 00:22:38,941 Ein Haus? 226 00:22:40,521 --> 00:22:41,920 Das Marsten-Haus. 227 00:22:41,990 --> 00:22:43,389 Das Marsten-Haus? 228 00:22:43,958 --> 00:22:44,947 Ich verstehe. 229 00:22:48,196 --> 00:22:49,561 Nein, ich verstehe nicht. 230 00:22:50,698 --> 00:22:52,165 Wohin gehen wir? 231 00:22:54,035 --> 00:22:55,400 Nun ja, es gibt... 232 00:22:55,803 --> 00:22:56,929 ...der Del. 233 00:22:57,305 --> 00:22:58,829 Die Filme in Bangor. 234 00:23:00,241 --> 00:23:02,232 Und dann ist da noch der See. 235 00:23:04,746 --> 00:23:06,270 Und wohin willst du gehen? 236 00:23:13,588 --> 00:23:15,112 Lass uns zum See gehen. 237 00:23:23,731 --> 00:23:25,460 Fühlst du dich unwohl mit mir? 238 00:23:25,533 --> 00:23:26,898 Warum sollte ich das sein? 239 00:23:29,203 --> 00:23:30,795 Nein, ich habe nur... 240 00:23:31,873 --> 00:23:34,068 ...die Angewohnheit, Fragen zu stellen. 241 00:23:34,208 --> 00:23:36,142 Nun, ich habe die Angewohnheit, ihnen auszuweichen. 242 00:23:36,210 --> 00:23:37,643 Perfekte Übereinstimmung. 243 00:23:41,249 --> 00:23:42,614 Ich mag dich, Ben. 244 00:23:46,354 --> 00:23:50,051 Moderne, aggressive Frau, teilweise befreit, schildert ihre Gefühle. 245 00:23:51,959 --> 00:23:52,687 Also. 246 00:23:52,760 --> 00:23:54,523 Ist Ihnen das unangenehm? 247 00:23:54,595 --> 00:23:56,324 Nein, es gibt mir ein gutes Gefühl. 248 00:23:59,467 --> 00:24:01,367 Wie lange werden Sie bleiben? 249 00:24:02,036 --> 00:24:03,936 Wir werden sehen, wie das Buch kommt. 250 00:24:05,239 --> 00:24:06,831 Schreiben Sie langsam? 251 00:24:06,908 --> 00:24:07,875 Ich bin mittelgroß. 252 00:24:07,942 --> 00:24:09,637 Ich hoffe, es ist ein langes Buch. 253 00:25:59,687 --> 00:26:01,052 Crockett Realty. 254 00:26:01,589 --> 00:26:02,578 Ja, Herr. 255 00:26:03,324 --> 00:26:04,313 Ja. 256 00:26:05,126 --> 00:26:06,718 Ja, Herr. Sofort. 257 00:26:18,539 --> 00:26:19,767 Ich bin gleich wieder da. 258 00:26:19,841 --> 00:26:21,001 Okay, Schatz. 259 00:26:22,443 --> 00:26:25,105 Bitte sagen Sie das nicht. Eines Tages wirst du es vergessen. 260 00:26:25,246 --> 00:26:26,440 Alles klar, Schatz. 261 00:26:29,417 --> 00:26:30,543 Ich habe vergessen. 262 00:26:39,060 --> 00:26:40,527 Es wird wärmer! 263 00:26:58,479 --> 00:27:01,607 Schön, dass du vorbeikommst, Herr Crockett. 264 00:27:01,716 --> 00:27:03,343 Ich brauche wieder deine Hilfe. 265 00:27:04,852 --> 00:27:06,717 Immer gerne behilflich. 266 00:27:06,787 --> 00:27:08,721 Ja, das weiß ich zu schätzen. 267 00:27:09,023 --> 00:27:11,890 Und wie ich dir gesagt habe, Du wirst reichlich belohnt. 268 00:27:12,660 --> 00:27:16,960 Ich möchte, dass du deinen Truck hast heute Abend an den Docks von Portland. 269 00:27:17,198 --> 00:27:20,793 Pünktlich 7:00 Uhr. Am Zollhauskai. 270 00:27:21,068 --> 00:27:22,763 Alle Vorkehrungen wurden getroffen. 271 00:27:23,504 --> 00:27:25,699 7:00 Uhr, Zollhaus. 272 00:27:26,540 --> 00:27:28,940 Ich denke, zwei Umzugshelfer werden ausreichen. 273 00:27:29,210 --> 00:27:30,643 Zwei Männer. 274 00:27:31,746 --> 00:27:36,376 Ich habe ein sehr wertvolles Sideboard das muss abgeholt werden. 275 00:27:37,018 --> 00:27:38,781 Es soll zum Haus gebracht werden. 276 00:27:38,986 --> 00:27:40,317 Verstehst du? 277 00:27:40,388 --> 00:27:42,322 Sideboard mit nach Hause genommen. 278 00:27:43,624 --> 00:27:46,024 Und Ihre Mover werden es sagen unten im Keller. 279 00:27:46,093 --> 00:27:48,789 Sie können reinkommen durch die äußere Trennwand... 280 00:27:49,130 --> 00:27:51,564 ...unter dem Küchenfenster, wie Sie wissen. 281 00:27:51,899 --> 00:27:53,298 Du wirst nicht da sein? 282 00:27:53,367 --> 00:27:56,734 Nein, ich muss nach Boston fahren. Ich bin morgen früh wieder da. 283 00:27:56,938 --> 00:27:59,168 Und da ist nur noch eine Sache: 284 00:28:00,074 --> 00:28:02,907 Sie erhalten vier robuste Vorhängeschlösser. 285 00:28:03,177 --> 00:28:04,144 Vier? 286 00:28:05,012 --> 00:28:05,979 Vier. 287 00:28:06,280 --> 00:28:10,842 Ihre Männer werden die Schlüssel hinterlassen für alle vier Schlösser am Kellertisch. 288 00:28:11,018 --> 00:28:14,579 Wenn sie gehen, werden sie mit einem Vorhängeschloss verschlossen die Schotttür, die Vordertür... 289 00:28:14,655 --> 00:28:16,850 ...die Hintertür und der Schuppen...Garage. 290 00:28:17,358 --> 00:28:18,620 Hast du das? 291 00:28:18,926 --> 00:28:19,984 Ich habe es. 292 00:28:22,630 --> 00:28:24,723 Vielen Dank, Herr Crockett. 293 00:28:24,832 --> 00:28:27,733 Ich bin äußerst zufrieden dass ich dich immer anrufen kann. 294 00:28:27,868 --> 00:28:29,096 Dass du kannst. 295 00:28:32,206 --> 00:28:34,003 Und Mr. Barlow? 296 00:28:34,508 --> 00:28:37,375 Du solltest ihn bald treffen. 297 00:28:37,445 --> 00:28:41,211 Sehr bald, Herr Crockett, und ich bin sicher, dass es Ihnen Freude bereiten wird. 298 00:29:06,207 --> 00:29:07,674 1776. 299 00:29:08,009 --> 00:29:11,536 Der Wind der Revolte wehte durch die Gemeinde Jerusalem's Lot... 300 00:29:11,612 --> 00:29:13,773 ...bald als Salem's Lot bekannt. 301 00:29:14,448 --> 00:29:16,973 Nieder mit den Briten. Hurra für die Freiheit. 302 00:29:17,051 --> 00:29:20,782 Männer holten ihre langen Gewehre hervor, gaben ihren Frauen und Kindern einen Abschiedskuss... 303 00:29:20,855 --> 00:29:23,722 ...und marschierte los um sich George Washington anzuschließen. 304 00:29:23,891 --> 00:29:25,483 Papa, komm gesund zurück. 305 00:29:26,527 --> 00:29:29,121 Papa, lass mich mitkommen. Ich bin alt genug, um zu kämpfen. 306 00:29:29,196 --> 00:29:30,322 Ich komme wieder. 307 00:29:30,398 --> 00:29:33,128 Aber erst, wenn wir das Recht gewonnen haben freie Männer sein. 308 00:29:33,200 --> 00:29:35,134 Der Krieg war lang und erbittert. 309 00:29:35,236 --> 00:29:38,034 Einige Männer aus Salem's Lot kämpften in Valley Forge... 310 00:29:38,172 --> 00:29:40,663 ...leidend durch diesen langen, kalten Winter. 311 00:29:40,741 --> 00:29:43,005 Andere halfen beim Sieg in Saratoga ... 312 00:29:43,077 --> 00:29:45,068 ...und triumphieren über Cornwallis. 313 00:29:45,780 --> 00:29:47,509 Und als der Krieg endete... 314 00:29:47,648 --> 00:29:48,774 Wo ist Papa? 315 00:29:48,849 --> 00:29:50,373 Wird er nie nach Hause kommen? 316 00:29:50,451 --> 00:29:54,251 Ja, Salem's Lot hatte seinen Anteil an Helden, lebend und tot... 317 00:29:54,622 --> 00:29:58,217 ...aber sie hatten dafür gekämpft der größte Schatz von allen: Freiheit. 318 00:30:06,434 --> 00:30:07,526 Herr Berk? 319 00:30:11,005 --> 00:30:13,030 Führen die Kinder immer noch den Festzug durch? 320 00:30:13,274 --> 00:30:14,206 Was? 321 00:30:16,777 --> 00:30:19,302 Laufen die Kinder noch? der Schulwettbewerb? 322 00:30:19,380 --> 00:30:21,644 Mit ein wenig redaktioneller Hilfe von mir. 323 00:30:22,316 --> 00:30:24,045 Soweit ich mich erinnere, sehr wenig. 324 00:30:24,218 --> 00:30:27,085 Mein Name ist Ben Mears. Du erinnerst dich wahrscheinlich nicht an mich. 325 00:30:27,154 --> 00:30:29,816 Natürlich tue ich das. Ich habe Ihre Bücher gelesen. 326 00:30:31,358 --> 00:30:34,418 Ich hätte sie nicht geschrieben wenn du nicht gewesen wärst. 327 00:30:34,929 --> 00:30:37,420 Du hast gerade etwas sehr Großes gesagt. 328 00:30:39,100 --> 00:30:41,261 Ich möchte, dass Sie es mir erklären. 329 00:30:41,368 --> 00:30:43,029 Können wir heute Abend darüber reden? 330 00:30:43,104 --> 00:30:44,264 Sicher. 331 00:30:55,416 --> 00:30:57,384 Ich weiß nicht, wie man hier arbeiten kann. 332 00:30:57,451 --> 00:30:59,442 Es würde mir eine Heidenangst einjagen. 333 00:31:00,554 --> 00:31:03,216 Tagsüber ist es hier ganz schön schön. 334 00:31:04,925 --> 00:31:07,359 Es ist hübsch und ruhig, wissen Sie. 335 00:31:07,895 --> 00:31:10,295 Zu leise. Besonders nachts. 336 00:31:11,765 --> 00:31:14,666 Nachts bin ich kaum hier. Sie sind. 337 00:31:17,271 --> 00:31:18,363 Was ist los? 338 00:31:18,939 --> 00:31:20,930 Ich brauche heute Abend einen starken Rücken. 339 00:31:22,409 --> 00:31:24,206 Möchten Sie 50 $ verdienen? 340 00:31:24,945 --> 00:31:25,877 50 $? 341 00:31:25,946 --> 00:31:27,937 Das ist für zwei von euch. 342 00:31:28,482 --> 00:31:30,950 Du wirst einen weiteren starken Rücken brauchen. 343 00:31:33,087 --> 00:31:34,486 Was ist mit dir? 344 00:31:34,822 --> 00:31:35,811 Mich? 345 00:31:37,925 --> 00:31:40,587 Ich habe noch etwas anderes für heute Abend geplant. 346 00:31:44,865 --> 00:31:47,732 Hallo, Lehrer. Kann ich Ihre Bücher für Sie tragen? 347 00:31:51,305 --> 00:31:52,135 Oh, tut mir leid. 348 00:31:52,206 --> 00:31:55,141 Nein, das ist in Ordnung. Hast du dein Auto dabei? 349 00:31:55,309 --> 00:31:59,006 Nein, ich bin vorbeigekommen, um Jason Berk zu sehen. Sagte mir, ich solle warten. 350 00:31:59,747 --> 00:32:02,113 Machen Sie einen Spaziergang nach Hause. Ich werde es nicht wieder tun. 351 00:32:02,283 --> 00:32:03,648 Hey, komm schon. 352 00:32:08,022 --> 00:32:10,149 Wartest du bitte hier auf mich? 353 00:32:23,537 --> 00:32:24,367 Steigen Sie ein. 354 00:32:24,438 --> 00:32:25,302 Nein. 355 00:32:27,775 --> 00:32:29,208 Dazu haben Sie kein Recht. 356 00:32:29,276 --> 00:32:31,437 Du hast gesagt, dass du mich liebst. Du hast es gesagt. 357 00:32:31,512 --> 00:32:33,446 Das war vor hundert Jahren. 358 00:32:37,117 --> 00:32:39,051 Es hat nichts mit ihm zu tun. 359 00:32:40,688 --> 00:32:42,952 Du hast also etwas getan oben am See. 360 00:32:43,023 --> 00:32:44,183 Oh, bitte. 361 00:33:19,627 --> 00:33:22,095 Um wie viel Uhr denkst du? Kommst du nach Hause, Schatz? 362 00:33:22,162 --> 00:33:25,689 Bei all dem Kram, dem Absperren... Diese Dinger brauchen... 363 00:33:26,166 --> 00:33:29,499 ...fünf, sechs Stunden. Seien Sie um Mitternacht oder später zurück. 364 00:33:31,138 --> 00:33:33,231 Du hältst dich von ihr fern, hörst du? 365 00:33:33,374 --> 00:33:34,534 Ich werde es versuchen. 366 00:33:36,010 --> 00:33:39,810 Nun, du gibst dir wirklich viel Mühe. Sie gehört ganz mir. Richtig, Schatz? 367 00:33:40,114 --> 00:33:41,809 Du großer böser Bär. 368 00:33:41,949 --> 00:33:42,973 Mach weiter. 369 00:33:59,400 --> 00:34:00,890 Er machte nur Spaß. 370 00:34:03,837 --> 00:34:06,533 Schauen Sie, wenn er irgendetwas vermutet hat, Würde er Witze machen? 371 00:34:12,346 --> 00:34:15,406 Sie sollten Ihren LKW nicht verlassen so doppelt geparkt. 372 00:34:16,050 --> 00:34:20,680 Möchten Sie, dass ich nach Portland gehe? ohne sich von Bonnie zu verabschieden? 373 00:34:21,322 --> 00:34:22,789 Was gibt es in Portland? 374 00:34:24,425 --> 00:34:26,825 Ich muss eine Abholung machen. Für ihn. 375 00:34:28,062 --> 00:34:29,427 Kundenspezifischer Kai. 376 00:34:29,830 --> 00:34:31,161 Wissen Sie, was es ist? 377 00:34:31,699 --> 00:34:34,065 Eine Menge alter Schrott aus Europa, schätze ich. 378 00:34:35,436 --> 00:34:38,997 Ich weiß nicht, warum irgendjemand das wollen sollte hier ein Antiquitätengeschäft zu eröffnen. 379 00:34:39,239 --> 00:34:40,228 Du? 380 00:34:40,374 --> 00:34:42,137 Sie wissen, was sie tun. 381 00:34:42,209 --> 00:34:45,736 Lassen Sie den Truck nicht so stehen. Möglicherweise muss ich Ihnen ein Ticket ausstellen. 382 00:35:34,128 --> 00:35:35,823 Ich komme zurück, um dich abzuholen. 383 00:35:38,232 --> 00:35:40,928 Komm schon, Gläubiger. Beruhige dich einfach. 384 00:35:42,035 --> 00:35:43,434 Ich komme bald zurück. 385 00:35:47,875 --> 00:35:49,536 Geh und spiel mit den Leuten. 386 00:35:53,080 --> 00:35:55,241 Ich würde dort keinen Hund zurücklassen. 387 00:35:55,516 --> 00:35:59,179 Es geht ihm gut. Er wird gleich schlafen gehen. Er ist ein guter alter Hund. 388 00:36:00,053 --> 00:36:01,577 Treu, komm schon. 389 00:36:02,122 --> 00:36:03,817 Ich sagte, ich würde bald zurück sein. 390 00:36:20,207 --> 00:36:22,198 Wird dieser Hund die ganze Nacht jammern? 391 00:36:22,276 --> 00:36:23,573 Es wird ihm gut gehen. 392 00:36:23,644 --> 00:36:26,272 -Weißt du, wohin du gehen sollst, was zu tun ist? -Sicher. 393 00:36:29,349 --> 00:36:32,876 Lassen Sie den LKW hier, wenn Sie zurückkommen. Ich hole es morgen früh ab. 394 00:36:32,953 --> 00:36:33,942 Darauf können Sie wetten. 395 00:36:43,430 --> 00:36:44,556 Den Mund halten! 396 00:36:51,572 --> 00:36:54,268 Worum geht es überhaupt? Hast du eine Idee? 397 00:36:55,609 --> 00:36:58,840 Er will Boom-Boom Bonnie zu denken, dass er nach Portland geht. 398 00:37:00,280 --> 00:37:04,216 Tatsächlich ist es so, Crockett selbst hat diese Reise organisiert. 399 00:37:05,385 --> 00:37:08,582 Larry Crockett? Was hat er damit zu tun? 400 00:37:11,492 --> 00:37:13,824 Larry Crockett und Boom-Boom Bonnie? 401 00:37:18,031 --> 00:37:19,623 Was wird er tun? 402 00:37:20,968 --> 00:37:24,426 Was würden Sie tun, wenn Sie ein 12-Gauge hätten? Sitzen Sie in Ihrer Garage? 403 00:37:38,151 --> 00:37:39,345 Etwas trinken? 404 00:37:39,419 --> 00:37:40,716 Es macht mir nichts aus. 405 00:37:41,555 --> 00:37:43,113 Kanadier auf den Felsen. 406 00:37:43,624 --> 00:37:44,886 Haben Sie einen Eingeborenen für uns, oder? 407 00:37:44,958 --> 00:37:47,927 Das ist er. Die Rückkehr der Eingeborenen. 408 00:37:48,862 --> 00:37:50,591 Oder ist es der verlorene Sohn? 409 00:39:13,046 --> 00:39:14,946 Was hast du gesagt, war darin? 410 00:39:15,949 --> 00:39:17,109 Ein Sideboard. 411 00:39:18,785 --> 00:39:19,945 Anrichte. 412 00:39:23,890 --> 00:39:25,016 Es ist lustig. 413 00:39:25,859 --> 00:39:28,191 Diese Kiste fühlt sich sehr kalt an. 414 00:39:31,264 --> 00:39:33,095 Es hat hier draußen gesessen. 415 00:39:35,168 --> 00:39:36,533 Es gefällt mir nicht. 416 00:39:37,137 --> 00:39:40,106 Ich meine, es ist wirklich seltsam. Es fühlt sich kalt an. 417 00:39:40,173 --> 00:39:42,607 Willst du es aufbrechen? 418 00:39:44,011 --> 00:39:45,706 Willst du es aufbrechen? 419 00:39:45,779 --> 00:39:47,246 Lasst es uns rausholen, Leute. 420 00:39:47,314 --> 00:39:48,941 Alles klar, wir gehen. 421 00:39:49,149 --> 00:39:51,174 -Willst du es aufstemmen? -NEIN. 422 00:39:51,818 --> 00:39:54,286 Bringen wir es einfach zum Marsten-Haus. 423 00:39:54,855 --> 00:39:56,117 Werde es los. 424 00:40:04,765 --> 00:40:06,892 Eine verdammt gute Möglichkeit, 50 Dollar zu verdienen. 425 00:40:25,585 --> 00:40:27,018 Es ist kalt hier drin. 426 00:40:27,521 --> 00:40:28,510 Ja. 427 00:40:29,656 --> 00:40:31,556 Das ist es auf jeden Fall. Das sollte nicht sein. 428 00:40:32,125 --> 00:40:34,491 Es ist eine warme Nacht. Schalten Sie die Heizung ein. 429 00:40:59,352 --> 00:41:00,785 Das Ding bewegt sich. 430 00:41:03,457 --> 00:41:04,583 Was für ein Ding? 431 00:41:15,569 --> 00:41:16,900 Stoppen Sie den LKW. 432 00:41:16,970 --> 00:41:19,632 -Wir sollten das Ding öffnen. -Das können wir nicht machen. 433 00:41:19,706 --> 00:41:22,197 Etwas stimmt nicht. Es wird kalt hier drinnen. 434 00:41:22,275 --> 00:41:23,970 Lass es uns einfach liefern. 435 00:41:24,044 --> 00:41:25,136 Ich möchte es öffnen. 436 00:41:25,212 --> 00:41:26,201 Aufleuchten. 437 00:41:27,547 --> 00:41:29,640 Lass mich einfach fahren, ja? 438 00:41:46,833 --> 00:41:48,266 Schatz, es ist sicher. 439 00:41:50,570 --> 00:41:54,006 Oh, Tiger, ich werde den Respekt vor dir verlieren. 440 00:41:56,243 --> 00:41:57,232 Nein. 441 00:41:58,111 --> 00:42:00,306 Ich möchte nicht noch einmal in ein Motel gehen. 442 00:42:01,915 --> 00:42:04,907 Ich will dich hier in meinem eigenen kleinen Bett. 443 00:42:06,353 --> 00:42:08,480 So ist es für mich spannender. 444 00:42:09,823 --> 00:42:10,847 NEIN. 445 00:42:11,591 --> 00:42:14,492 Nein, so werde ich nicht reden am Telefon. 446 00:42:14,828 --> 00:42:18,025 Du kommst einfach hierher Und ich werde dir Dinge ins Ohr flüstern ... 447 00:42:18,098 --> 00:42:20,328 ...das wird einem die Haare zu Berge stehen lassen. 448 00:42:22,669 --> 00:42:25,194 Du kommst hierher, sonst. 449 00:42:38,051 --> 00:42:41,953 „1951. In der alten Mühle brach ein Feuer aus. 450 00:42:42,756 --> 00:42:45,520 „Es breitete sich schnell auf beiden Seiten aus der Griffin Road... 451 00:42:45,592 --> 00:42:48,857 „...und brannte in Richtung des Marsten-Hauses auf dem Pabscuitti-Hügel. 452 00:42:54,668 --> 00:42:58,229 „1951. In der alten Mühle brach ein Feuer aus. 453 00:42:58,905 --> 00:43:01,373 „Es breitete sich schnell auf beiden Seiten aus der Griffin Road... 454 00:43:01,441 --> 00:43:04,706 „...und brannte in Richtung des Marsten-Hauses auf dem Pabscuitti-Hügel. 455 00:43:05,245 --> 00:43:07,736 „Der Wind drehte das Feuer zurück in Richtung Stadt. 456 00:43:10,650 --> 00:43:12,914 „Freiwillige Feuerwehren kamen von überall …“ 457 00:43:12,986 --> 00:43:13,975 Markus! 458 00:43:16,223 --> 00:43:17,747 Was machst du? 459 00:43:17,824 --> 00:43:19,485 Proben für den Festzug. 460 00:43:19,559 --> 00:43:23,086 Halten Sie es ruhig. Dein Vater versucht es um seine vierteljährlichen Steuern zu berechnen. 461 00:43:23,163 --> 00:43:26,655 Alles klar. Mutter, Danny und Ralphie Glick kommen vorbei... 462 00:43:26,733 --> 00:43:29,258 ...nachdem sie ihre Hausaufgaben erledigt haben. Wir werden proben. 463 00:43:29,336 --> 00:43:31,031 Hast du deine Hausaufgaben erledigt? 464 00:43:31,104 --> 00:43:32,503 Ja, vor langer Zeit. 465 00:43:32,572 --> 00:43:33,402 Alles klar. 466 00:43:33,473 --> 00:43:37,239 Genauso lange wie du und die Glick-Jungs Störe deinen Vater nicht. 467 00:43:45,085 --> 00:43:47,485 „...das Marsten-Haus auf dem Pabscuitti-Hügel. 468 00:43:51,157 --> 00:43:53,648 „Der Wind drehte das Feuer zurück in Richtung Stadt. 469 00:43:55,295 --> 00:43:58,128 „Freiwillige Feuerwehren kamen aus dem ganzen Landkreis... 470 00:43:58,198 --> 00:44:00,689 „...um bei der Bekämpfung der drohenden Flammen zu helfen.“ 471 00:44:01,001 --> 00:44:04,835 Kluger Junge, Mark Petrie. Hat am meisten geschrieben des Festzuges in diesem Jahr, genau wie Sie. 472 00:44:04,905 --> 00:44:05,929 Beide talentiert. 473 00:44:06,006 --> 00:44:07,030 Ein anderer Schriftsteller. 474 00:44:07,107 --> 00:44:11,601 Sehr wahrscheinlich. Ich wäre auf jeden Fall stolz wenn ich bei der Entwicklung zweier Autoren mitgeholfen hätte. 475 00:44:11,678 --> 00:44:14,078 Es wird ein Leben lang reichen dass es sich lohnt zu lehren. 476 00:44:14,147 --> 00:44:15,409 Du hast mich auf den Weg gebracht. 477 00:44:15,482 --> 00:44:19,976 Du hattest die Gabe. Ich wollte die Gelegenheit um fortzufahren, aber du bist weggezogen. 478 00:44:20,553 --> 00:44:22,020 Mal sehen, du warst.... 479 00:44:22,088 --> 00:44:23,146 Elf. 480 00:44:24,724 --> 00:44:27,249 Sag mir, warum das Marsten-Haus? 481 00:44:27,460 --> 00:44:30,520 Ich erinnere mich, dass ich das herausgefunden habe auch bei deinem Festzug. 482 00:44:32,065 --> 00:44:34,625 Vielleicht, weil meine Tante dort gearbeitet hat. 483 00:44:35,702 --> 00:44:39,365 Hat sie dir jemals etwas erzählt? darüber, was im Haus vor sich ging? 484 00:44:40,206 --> 00:44:41,673 Nein, niemals. 485 00:44:42,509 --> 00:44:44,101 Oder Hubie Marsten? 486 00:44:47,781 --> 00:44:49,442 Nein, sie hat nie über ihn gesprochen. 487 00:44:52,152 --> 00:44:53,949 Aber du erinnerst dich schon damals daran ... 488 00:44:54,020 --> 00:44:56,955 ...das Haus hatte einen guten Ruf weil es ein Spukhaus ist. 489 00:44:57,023 --> 00:44:58,718 Jede Stadt hat einen. 490 00:45:02,729 --> 00:45:04,219 Ich war einmal dort oben. 491 00:45:06,333 --> 00:45:08,460 Auf eine Mutprobe. Du weißt, wie Kinder sind. 492 00:45:11,938 --> 00:45:13,530 Ich schwitzte und hatte Angst. 493 00:45:14,741 --> 00:45:16,106 Ich bin herumgeschlichen. 494 00:45:17,377 --> 00:45:18,844 Bin ins Haus gekommen. 495 00:45:21,548 --> 00:45:22,947 Was hast du gesehen? 496 00:45:25,852 --> 00:45:28,013 Geister, alles. 497 00:45:28,688 --> 00:45:30,849 Jedes Geräusch, jeder Schatten. 498 00:45:32,826 --> 00:45:34,794 Ich bin mir nicht sicher, was ich gesehen habe. 499 00:45:37,764 --> 00:45:39,959 Ich glaube, ich habe Hubie Marsten gesehen ... 500 00:45:41,668 --> 00:45:43,260 ...hängt an seinem Hals. 501 00:45:44,871 --> 00:45:47,203 Sein Gesicht war grün, seine Augen waren geschlossen ... 502 00:45:48,775 --> 00:45:50,367 ...seine Hände waren wütend. 503 00:45:52,712 --> 00:45:54,043 Es war schrecklich. 504 00:45:55,882 --> 00:45:58,407 Und dann öffnete er seine Augen und er sah mich an. 505 00:45:59,753 --> 00:46:01,152 Er sah mich an... 506 00:46:01,688 --> 00:46:04,316 ...und ich machte mich auf den Weg und rannte. Ich rannte so schnell ich konnte. 507 00:46:04,391 --> 00:46:06,120 Das habe ich nie vergessen. 508 00:46:09,763 --> 00:46:12,231 Und da war etwas. Ein Gefühl von.... 509 00:46:15,235 --> 00:46:17,260 Jason, glaubst du etwas... 510 00:46:17,704 --> 00:46:19,535 ...kann von Natur aus böse sein? 511 00:46:20,040 --> 00:46:22,873 Ich habe Bäume gesehen, die so aussehen gequälte Geister. 512 00:46:22,942 --> 00:46:23,931 Ein Haus. 513 00:46:25,445 --> 00:46:27,106 Zum Beispiel das Marsten-Haus. 514 00:46:27,881 --> 00:46:31,908 Kann es in seinen steinernen Fundamenten böse sein? in seinen Holzbalken? 515 00:46:32,619 --> 00:46:34,382 Im Glas seiner Fenster? 516 00:46:34,454 --> 00:46:36,752 Im Putz seiner Decken? Teuflisch. 517 00:46:37,457 --> 00:46:39,118 Der Mann, der dieses Haus gebaut hat... 518 00:46:39,459 --> 00:46:40,949 Ja, Joshua Von. 519 00:46:41,261 --> 00:46:43,422 ...tötete seine Frau und einen Diener... 520 00:46:43,630 --> 00:46:45,791 ...und erhängte sich in seinem Schlafzimmerschrank. 521 00:46:46,366 --> 00:46:48,493 Hubie Marstens Schwester und Frau... 522 00:46:50,470 --> 00:46:53,598 ...starb auf mysteriöse Weise. Gerüchte über Gift, nie bewiesen. 523 00:46:55,508 --> 00:46:56,907 Dann kam er hierher. 524 00:46:58,011 --> 00:47:01,276 Und die kleinen Jungs in der Gegend begann zu verschwinden. 525 00:47:03,083 --> 00:47:06,883 Einige Leute vermuteten Hubie Marsten, aber es wurde nie bewiesen. 526 00:47:08,621 --> 00:47:09,849 Nie bewiesen. 527 00:47:11,324 --> 00:47:13,155 Und jetzt haben wir einen Mr. Straker. 528 00:47:13,993 --> 00:47:15,153 Und ein Mr. Barlow. 529 00:47:15,228 --> 00:47:16,957 Den noch nie jemand gesehen hat. 530 00:47:17,430 --> 00:47:18,488 Und du denkst-- 531 00:47:18,565 --> 00:47:23,093 Ich denke, dass ein böses Haus böse Männer anzieht. 532 00:47:26,573 --> 00:47:30,031 Aber wenn ein Haus böse Menschen anzieht ... 533 00:47:33,713 --> 00:47:35,305 Warum hat es mich angezogen? 534 00:47:55,635 --> 00:47:56,624 Es bewegt sich. 535 00:47:59,405 --> 00:48:00,394 Schau es dir an! 536 00:48:00,473 --> 00:48:02,566 Wir sind fast da. Jetzt sei still. 537 00:48:03,276 --> 00:48:04,265 Den Mund halten! 538 00:48:06,012 --> 00:48:07,377 Was ist das hier? 539 00:48:07,981 --> 00:48:09,175 Es ist ein Ghul. 540 00:48:09,315 --> 00:48:10,282 Mädchen? 541 00:48:11,084 --> 00:48:13,018 Ghul. Wie in der Schule. 542 00:48:13,453 --> 00:48:15,717 So jemanden haben wir nicht in unserer Schule. 543 00:48:15,788 --> 00:48:17,016 Herr Peterson. 544 00:48:19,726 --> 00:48:20,920 Was ist ein Ghul? 545 00:48:20,994 --> 00:48:24,896 Ein Ghul ist ein böser Dämon Wer jagt Leichen? 546 00:48:24,964 --> 00:48:28,161 ...ernährt sich von Menschen, plündert Gräber. Solche Dinge. 547 00:48:29,302 --> 00:48:31,566 Warum hängst du so an diesem Zeug fest? 548 00:48:32,305 --> 00:48:34,000 Ich weiß es nicht, ich weiß es einfach. 549 00:48:34,440 --> 00:48:35,532 Es ist seltsam. 550 00:48:35,608 --> 00:48:36,632 Versuchen wir es mal. 551 00:48:36,709 --> 00:48:39,075 Danny, Ralphie, deine Mutter hat angerufen. Will dich nach Hause. 552 00:48:39,145 --> 00:48:40,544 Okay, Herr Petrie. 553 00:48:40,780 --> 00:48:42,873 Wir kennen unsere Zeilen, okay, nicht wahr? 554 00:48:43,483 --> 00:48:44,745 Die meisten von ihnen. 555 00:48:44,817 --> 00:48:47,752 Warum kommst du nicht vorbei? morgen Abend zu uns nach Hause, okay? 556 00:48:47,820 --> 00:48:49,219 -Okay, Herr Petrie? -Sicher. 557 00:48:49,289 --> 00:48:51,314 -Bis später. -Tschüss. Wir sehen uns. 558 00:48:51,391 --> 00:48:52,756 Gute Nacht, Jungs. 559 00:48:55,695 --> 00:48:58,687 Mark, wann gehst du? aus all dem herauswachsen? 560 00:49:03,069 --> 00:49:04,331 Bald, schätze ich. 561 00:49:09,242 --> 00:49:11,039 Nun, ich sollte das besser beheben. 562 00:49:47,380 --> 00:49:48,642 Also? Sehen. 563 00:49:48,715 --> 00:49:50,080 Die Straße. 564 00:49:50,617 --> 00:49:52,141 Die Straße, nichts. 565 00:49:53,186 --> 00:49:55,814 Es ist bestimmt kalt. Komm, lass es uns erledigen. 566 00:50:05,465 --> 00:50:06,727 Es ist eiskalt! 567 00:50:09,636 --> 00:50:12,833 Ich sage dir, es ist nicht natürlich. Es ist einfach nicht natürlich. 568 00:50:16,309 --> 00:50:18,004 Wir müssen es rausholen. 569 00:50:19,045 --> 00:50:21,479 Halte dich einfach fest. Lass es uns erledigen. 570 00:51:08,261 --> 00:51:09,558 Was war das? 571 00:51:09,996 --> 00:51:11,327 Es ist nur eine Eule. 572 00:51:12,098 --> 00:51:13,588 Ich habe noch nie einen gehört. 573 00:51:13,666 --> 00:51:16,328 Sicher hast du das. Hunderte Male. Millionen. 574 00:51:17,236 --> 00:51:19,295 Wir hätten nicht gehen sollen durch den Wald. 575 00:51:19,372 --> 00:51:23,672 Es ist eine Abkürzung. Schauen Sie, Sie können es sogar sehen die Lichter der Jordan Avenue. Sehen Sie sie? 576 00:51:24,877 --> 00:51:25,741 Nein. 577 00:51:26,012 --> 00:51:27,309 Hey, ich gehe. 578 00:51:30,516 --> 00:51:32,211 Warten. Danny, warte! 579 00:51:54,540 --> 00:51:56,030 Hey, ich möchte es wissen. 580 00:51:56,909 --> 00:51:59,002 Aufleuchten. Aufleuchten. 581 00:51:59,312 --> 00:52:00,904 Ich möchte es aufstemmen. 582 00:52:01,447 --> 00:52:03,005 Wir können nicht. Er wird es hören. 583 00:52:03,583 --> 00:52:04,515 WHO? 584 00:52:04,984 --> 00:52:05,973 Ihn. 585 00:52:08,154 --> 00:52:09,178 Straker. 586 00:52:11,324 --> 00:52:14,851 Nun, ich möchte es trotzdem tun. Ich hole etwas aus dem Truck. 587 00:52:43,689 --> 00:52:44,713 Hören. 588 00:52:46,559 --> 00:52:47,821 Hörst du das? 589 00:52:50,830 --> 00:52:52,320 Da oben ist jemand. 590 00:52:53,866 --> 00:52:55,595 Da oben ist jemand. 591 00:53:19,025 --> 00:53:20,117 Ratten wahrscheinlich. 592 00:53:20,193 --> 00:53:21,217 Du hast Ratten gehört. 593 00:53:21,294 --> 00:53:23,558 Es war jemand. Lasst uns trennen. 594 00:53:23,629 --> 00:53:25,563 Die Vorhängeschlösser. Wir haben vergessen, ein Vorhängeschloss anzubringen... 595 00:53:25,631 --> 00:53:29,067 Wirf sie da runter. Hier sind die Schlüssel, wirf sie auch weg. 596 00:53:33,806 --> 00:53:35,171 Schließen Sie die Türen. 597 00:54:27,927 --> 00:54:31,522 Haben Sie zufällig die Zeit bemerkt? als die Jungs gingen? Du hast es getan? 598 00:54:32,465 --> 00:54:35,025 Sie hätten hier sein sollen vor einer halben Stunde. 599 00:54:35,601 --> 00:54:38,764 Fragen Sie Mark, ob die Jungs etwas zu ihm gesagt haben. Du weißt, wie Kinder sind. 600 00:54:48,347 --> 00:54:49,371 Heinrich! 601 00:54:56,722 --> 00:54:58,451 Danny, was ist passiert? 602 00:55:00,293 --> 00:55:01,453 Was ist passiert, Sohn? 603 00:55:01,527 --> 00:55:02,892 Wo ist Ralphie? 604 00:55:03,563 --> 00:55:04,791 Wo ist dein Bruder? 605 00:55:04,864 --> 00:55:06,092 Ich weiß nicht. 606 00:55:07,867 --> 00:55:09,164 Holen Sie sich Dr. Norton. 607 00:55:36,896 --> 00:55:37,885 Wir sehen uns. 608 00:55:37,964 --> 00:55:38,931 Ja. 609 00:55:52,044 --> 00:55:53,204 Treu. 610 00:55:56,048 --> 00:55:57,208 Hier, Junge. 611 00:58:45,684 --> 00:58:46,946 Ist das besser? 612 00:58:49,922 --> 00:58:52,015 Hier ist es doch besser, oder? 613 00:58:56,128 --> 00:58:57,493 Na ja, na ja. 614 00:58:58,731 --> 00:59:01,461 Ich schätze, ich schulde Weasel Phillips etwas Immerhin eine Kiste Bier. 615 00:59:01,534 --> 00:59:03,001 Cully, schau, das ist nicht... 616 00:59:03,969 --> 00:59:06,096 Er ist eingebrochen. Er hat versucht, mich zu vergewaltigen. 617 00:59:06,338 --> 00:59:07,396 Er war? 618 00:59:07,606 --> 00:59:08,504 Er ist eingebrochen. 619 00:59:08,574 --> 00:59:09,563 Ein Vergewaltiger. 620 00:59:09,642 --> 00:59:10,768 Ist es das? 621 00:59:11,610 --> 00:59:12,907 Ich werde mich um ihn kümmern. 622 00:59:12,978 --> 00:59:13,740 Ich habe es nicht getan. 623 00:59:13,813 --> 00:59:15,075 Halt die Klappe, Vergewaltiger! 624 00:59:15,147 --> 00:59:16,136 Aufstehen! 625 00:59:16,282 --> 00:59:17,340 Raus aus dem Bett. 626 00:59:17,416 --> 00:59:18,940 Raus aus dem Bett! Aus! 627 00:59:25,057 --> 00:59:26,115 Aufstehen. 628 00:59:26,759 --> 00:59:27,885 Den Mund halten! 629 00:59:29,128 --> 00:59:32,291 Bitte tun Sie nichts. Du willst doch nicht ins Gefängnis, oder? 630 00:59:34,466 --> 00:59:37,902 Ich werde nicht ins Gefängnis kommen, weil ich den Mann getötet habe der meine Frau vergewaltigt hat. 631 00:59:38,871 --> 00:59:41,567 Das hat er getan, nicht wahr, Schatz? 632 00:59:41,640 --> 00:59:42,299 Ja. 633 00:59:42,374 --> 00:59:43,204 NEIN! 634 00:59:43,342 --> 00:59:45,173 Sie hat mich eingeladen, das schwöre ich. 635 00:59:45,244 --> 00:59:46,609 Du hast ihn eingeladen? 636 00:59:46,879 --> 00:59:50,906 NEIN! Er rief mich an und sagte: dass er mit mir reden musste und... 637 00:59:51,083 --> 00:59:52,573 Du hast ihn also eingeladen? 638 00:59:52,651 --> 00:59:54,141 Cully, nein. 639 00:59:54,587 --> 00:59:58,887 Cully, du willst nicht ins Gefängnis für den Rest deines Lebens für das, was eine Lüge ist. 640 01:00:07,066 --> 01:00:08,158 Komm her. 641 01:00:08,901 --> 01:00:11,028 Aufleuchten. Kommen Sie ins Wohnzimmer. 642 01:00:11,170 --> 01:00:12,660 Wir müssen das besprechen. 643 01:00:12,738 --> 01:00:14,672 Okay, lass uns darüber reden. 644 01:00:21,046 --> 01:00:24,140 Wir gehen ins Wohnzimmer und wir reden darüber. 645 01:00:24,216 --> 01:00:26,912 Und dann komme ich zurück, verstanden? 646 01:00:31,824 --> 01:00:33,121 Komm schon, Larry. 647 01:00:33,525 --> 01:00:35,857 Im Wohnzimmer. Von Mann zu Mann. 648 01:00:40,432 --> 01:00:42,024 Ich mag deine Shorts. 649 01:00:42,101 --> 01:00:44,501 Das musst du auch, wenn du sie so anbehältst. 650 01:00:45,404 --> 01:00:47,031 Wo hast du sie her? 651 01:00:47,306 --> 01:00:48,295 Boston. 652 01:00:50,209 --> 01:00:52,006 Sie stehen dir auf jeden Fall gut. 653 01:00:57,850 --> 01:00:59,715 Bleib genau dort, Kater. 654 01:01:08,227 --> 01:01:09,694 Dreh dich um, Larry. 655 01:01:10,529 --> 01:01:14,192 Schau, ich weiß, wie das für dich aussehen muss. Ich kann verstehen, wie verärgert du bist... 656 01:01:14,266 --> 01:01:16,131 ...aber lassen Sie mich erklären, was passiert ist. 657 01:01:16,201 --> 01:01:17,828 Schnapp dir das Fass, Larry. 658 01:01:18,771 --> 01:01:20,705 Das Fass. Schnapp dir das Fass. 659 01:01:20,773 --> 01:01:21,762 Einfach! 660 01:01:24,276 --> 01:01:25,709 Sehr einfach. 661 01:01:30,416 --> 01:01:31,576 Das ist es. 662 01:01:32,251 --> 01:01:36,688 Diese Schrotflinte hat eine Zugkraft von fünf Pfund drauf und ich habe jetzt ungefähr drei drauf. 663 01:01:40,159 --> 01:01:41,353 Guter Junge. 664 01:01:41,994 --> 01:01:45,555 Halten Sie es nun vor Ihr Gesicht. 665 01:01:47,266 --> 01:01:49,166 Das ist es. Ganz vorne. 666 01:01:52,604 --> 01:01:54,970 Das ist es. Ganz vorne. 667 01:01:58,277 --> 01:01:59,301 Vorsichtig. 668 01:02:02,114 --> 01:02:05,049 Du bewegst das Fass, Larry, und ich werde dich umhauen. 669 01:02:07,686 --> 01:02:08,675 Gut. 670 01:02:13,692 --> 01:02:15,250 Warte einfach, Larry. 671 01:02:16,261 --> 01:02:17,819 Halten Sie es ruhig. 672 01:02:18,297 --> 01:02:21,789 Bleib ruhig, Larry. Nicht bewegen! Nicht bewegen! 673 01:02:23,002 --> 01:02:23,991 Dort. 674 01:02:24,536 --> 01:02:27,334 Sie sehen, wie viel Selbstbeherrschung kannst du haben? 675 01:02:27,406 --> 01:02:28,668 Es ist großartig. 676 01:02:29,074 --> 01:02:30,974 Dir geht es gut, Larry. 677 01:02:31,043 --> 01:02:32,533 Einfach gut. 678 01:02:35,781 --> 01:02:37,715 Schließe deine Augen, Larry. 679 01:02:41,353 --> 01:02:42,479 Schließen Sie sie. 680 01:03:00,005 --> 01:03:01,438 Hier komme ich, Kater. 681 01:03:05,611 --> 01:03:08,876 Hier kommt der große böse Bär. 682 01:03:29,001 --> 01:03:32,562 Ich weiß, dass du sagen wirst: „Machen Sie daraus keine große Sache.“ 683 01:03:33,138 --> 01:03:35,129 Nein, das wollte ich nicht sagen. 684 01:03:37,810 --> 01:03:38,970 Vielleicht... 685 01:03:40,245 --> 01:03:43,078 ..."Schau, ich schaffe es nicht irgendwelche Verpflichtungen im Moment.“ 686 01:03:43,849 --> 01:03:45,976 Das wollte ich auch nicht sagen. 687 01:03:47,352 --> 01:03:49,149 Was wolltest du sagen? 688 01:03:50,055 --> 01:03:52,046 Ich wollte nichts sagen. 689 01:03:56,161 --> 01:03:58,425 Ich habe dir gesagt, ich stelle zu viele Fragen. 690 01:03:59,298 --> 01:04:01,425 Und ich gebe nicht genug Antworten. 691 01:04:02,935 --> 01:04:04,562 Vielleicht reden wir zu viel. 692 01:04:05,471 --> 01:04:06,631 Vielleicht tun wir das. 693 01:04:19,318 --> 01:04:21,047 Klingt nach Stau. 694 01:04:24,690 --> 01:04:26,351 Vielleicht haben sie unser Auto gesehen. 695 01:04:27,559 --> 01:04:29,288 Ich werde einen Blick darauf werfen. 696 01:05:09,368 --> 01:05:10,357 Crockett? 697 01:07:56,401 --> 01:07:58,767 Du hast gehört, wie ein anderes Auto losfuhr. Dann? 698 01:07:59,805 --> 01:08:01,033 Auto oder LKW. 699 01:08:02,040 --> 01:08:03,064 Welcher? 700 01:08:04,576 --> 01:08:05,668 Ich weiß nicht. 701 01:08:05,744 --> 01:08:07,041 Du weißt es nicht. 702 01:08:08,113 --> 01:08:09,102 Tust du? 703 01:08:11,183 --> 01:08:12,172 Nein. 704 01:08:13,685 --> 01:08:15,277 Wo wart ihr Leute? 705 01:08:15,520 --> 01:08:16,987 Wir waren dort drüben. 706 01:08:19,624 --> 01:08:20,750 Da drüben? 707 01:08:21,793 --> 01:08:22,782 Parkins? 708 01:08:23,261 --> 01:08:24,751 Komm her, ja? 709 01:08:42,781 --> 01:08:44,271 Du hast zwei Autos gehört. 710 01:08:44,349 --> 01:08:45,907 Oder ein Auto und ein LKW. 711 01:08:46,485 --> 01:08:48,453 Einer fuhr los, und dann? 712 01:08:48,687 --> 01:08:49,984 Noch etwas. 713 01:08:50,522 --> 01:08:52,717 Ich glaube, ich habe gehört, wie jemand aus einem Auto ausgestiegen ist. 714 01:08:52,791 --> 01:08:55,225 Das vermute ich nur weil ich es nicht gesehen habe. 715 01:08:55,293 --> 01:08:57,454 Und steigen Sie in das andere Auto oder den anderen Lastwagen. 716 01:08:58,263 --> 01:08:59,787 Das denke ich. 717 01:09:00,098 --> 01:09:01,531 Das denken Sie. 718 01:09:10,275 --> 01:09:11,833 Eine ziemliche Nacht, oder? 719 01:09:13,078 --> 01:09:15,410 Zuerst verschwindet das Kind, dann das hier. 720 01:09:17,282 --> 01:09:19,477 Du verlässt Salem's Lot nicht, oder? 721 01:09:20,018 --> 01:09:21,383 Ich gehe nicht. 722 01:09:21,887 --> 01:09:22,876 Nicht. 723 01:09:42,974 --> 01:09:43,872 Es ist spät. 724 01:09:43,942 --> 01:09:45,136 Wohin gehst du? 725 01:09:45,210 --> 01:09:47,701 Ins Krankenhaus. Danny Glick ist zusammengebrochen. 726 01:09:47,779 --> 01:09:48,803 Was? 727 01:09:50,415 --> 01:09:52,110 Ralphie Glick, Danny... 728 01:09:53,251 --> 01:09:55,617 ...und Larry Crockett, alles an einem Abend. 729 01:09:58,590 --> 01:10:00,888 Ruhige kleine Stadt Salem's Lot. 730 01:10:01,726 --> 01:10:03,990 Es ist alles erst seit Kurzem passiert... 731 01:10:05,530 --> 01:10:07,191 Seit ich hierher gekommen bin. 732 01:10:08,333 --> 01:10:12,099 Du hattest nichts damit zu tun. Du kanntest nicht einmal die Glick-Jungs. 733 01:10:12,170 --> 01:10:13,432 Oder Larry Crockett. 734 01:10:13,505 --> 01:10:15,029 Ich habe Larry Crockett getroffen. 735 01:10:15,440 --> 01:10:18,273 Ich habe die Jungs beim Proben gesehen für das Schulstück. 736 01:10:19,110 --> 01:10:21,010 Das ist nicht das, was ich denke. 737 01:10:21,112 --> 01:10:23,580 Du erinnerst dich, dass ich hierher gekommen bin das Marsten-Haus mieten? 738 01:10:23,648 --> 01:10:24,637 Ja. 739 01:10:24,950 --> 01:10:26,212 Irgendwie habe ich.... 740 01:10:27,519 --> 01:10:30,511 Ich denke, dass mein Kommen hierher eine Tat war als eine Art Katalysator... 741 01:10:30,589 --> 01:10:32,250 ...das Böse in dieser Stadt erwecken. 742 01:10:32,324 --> 01:10:33,291 Das ist-- 743 01:10:33,358 --> 01:10:34,347 Unsinn. 744 01:10:43,835 --> 01:10:45,063 Wie geht es ihm? 745 01:10:48,507 --> 01:10:51,203 Danny hatte noch nie einen Anfall Er hat Asthma, nicht wahr? 746 01:10:52,077 --> 01:10:52,702 Nein. 747 01:10:52,777 --> 01:10:54,711 Seine Akte ist bei Dr. Goldring. 748 01:10:54,779 --> 01:10:58,408 In Ordnung. Ich hole die Datei von Goldring, aber erstmal.... 749 01:10:59,017 --> 01:11:00,678 Hatten Sie in der Vergangenheit rheumatisches Fieber? 750 01:11:01,353 --> 01:11:03,082 Danny? NEIN. 751 01:11:03,955 --> 01:11:07,015 Er ist ein gesunder Junge. Keine größeren Probleme. 752 01:11:08,894 --> 01:11:11,886 Hatte er dieses Jahr einen Tuberkulose-Hauttest? 753 01:11:12,397 --> 01:11:14,729 TB? Danny hat Tuberkulose? 754 01:11:14,900 --> 01:11:17,630 Nein, nein. Marjorie, wir versuchen es nur um es herauszufinden. 755 01:11:17,869 --> 01:11:21,464 Er ist ein gesunder Junge. Er ist sportlich. Er ist ein normaler Junge. 756 01:11:24,876 --> 01:11:27,106 Wir wollen ihn hier behalten für ein paar weitere Tests. 757 01:11:28,713 --> 01:11:29,941 Welche Tests? 758 01:11:31,016 --> 01:11:32,711 Wir wissen es einfach noch nicht. 759 01:11:38,723 --> 01:11:40,247 Hast du meinen Hund gesehen? 760 01:11:40,592 --> 01:11:42,116 Nein, ich habe ihn nicht gesehen. 761 01:12:08,453 --> 01:12:10,648 Lassen Sie diesen Bereich von zwei Männern abdecken. 762 01:12:12,791 --> 01:12:14,816 Komm schon, beweg es. Lass uns gehen. 763 01:12:19,197 --> 01:12:20,391 Das ist es. 764 01:12:24,569 --> 01:12:25,900 Fass das nicht an. 765 01:12:26,071 --> 01:12:27,800 Noah, hol mir einen Umschlag! 766 01:12:41,620 --> 01:12:43,520 Er trägt immer einen schwarzen Anzug. 767 01:12:43,588 --> 01:12:44,520 WHO? 768 01:12:45,724 --> 01:12:46,816 Straker. 769 01:13:04,042 --> 01:13:07,500 Inspektor. Wie schön, dass Sie vorbeischauen. 770 01:13:08,880 --> 01:13:10,347 Einfacher alter Polizist. 771 01:13:13,018 --> 01:13:15,418 Wie ich sehe, sind Sie kurz vor dem Öffnen. 772 01:13:15,487 --> 01:13:17,421 Nicht ganz. Fast. 773 01:13:19,591 --> 01:13:20,785 Alles drin? 774 01:13:20,859 --> 01:13:22,952 Alles was wichtig ist, ja. 775 01:13:23,561 --> 01:13:24,755 Kaffee? 776 01:13:25,163 --> 01:13:26,152 Tee? 777 01:13:26,598 --> 01:13:28,293 Ein Glas Sherry vielleicht? 778 01:13:28,366 --> 01:13:29,594 Nein danke. 779 01:13:30,335 --> 01:13:31,996 Niemals im Dienst trinken? 780 01:13:32,404 --> 01:13:33,928 Sie sind im Dienst. 781 01:13:35,173 --> 01:13:36,663 Ich bin immer im Dienst. 782 01:13:37,609 --> 01:13:40,772 Dadurch fühle ich mich sicher und geborgen. 783 01:13:45,050 --> 01:13:46,642 Mr. Barlow ist schon angekommen? 784 01:13:47,285 --> 01:13:49,310 Mr. Barlow ist in New York. 785 01:13:50,121 --> 01:13:51,281 Kommt es bald? 786 01:13:51,356 --> 01:13:54,689 Schwer zu sagen. Er könnte nach Europa gehen auf Einkaufstour. 787 01:13:54,759 --> 01:13:56,556 Du wirst also ohne ihn eröffnen? 788 01:13:56,628 --> 01:13:58,892 Bei Bedarf ja. Natürlich. 789 01:14:00,065 --> 01:14:02,556 Wie lautet Mr. Barlows Vorname? übrigens? 790 01:14:02,901 --> 01:14:04,266 Offizielle Frage? 791 01:14:04,335 --> 01:14:06,428 Nein. Nur neugierig. 792 01:14:09,407 --> 01:14:12,501 Der vollständige Name meines Partners ist Kurt Barlow. 793 01:14:12,610 --> 01:14:14,134 Kurt mit einem „K.“ 794 01:14:14,279 --> 01:14:16,839 Wir haben zusammengearbeitet in London und Hamburg. 795 01:14:16,915 --> 01:14:18,314 Das ist unser Ruhestand. 796 01:14:18,450 --> 01:14:20,008 Bescheiden, komfortabel. 797 01:14:20,118 --> 01:14:23,178 Wir hoffen, einen guten Ruf aufzubauen für uns selbst in diesem Bereich. 798 01:14:23,254 --> 01:14:26,553 Vielleicht in ganz Neuengland. Halten Sie das für möglich? 799 01:14:26,624 --> 01:14:28,114 Alles ist möglich. 800 01:14:28,359 --> 01:14:30,020 Wie gefällt dir das alte Haus? 801 01:14:30,095 --> 01:14:31,357 Braucht Arbeit. 802 01:14:31,930 --> 01:14:33,261 Aber wir haben Zeit. 803 01:14:34,132 --> 01:14:35,759 Stört dich das „Yowens“ nicht? 804 01:14:36,267 --> 01:14:37,256 „Yowens?“ 805 01:14:37,368 --> 01:14:38,767 Kinder. Lokales Wort. 806 01:14:39,137 --> 01:14:41,605 Sie wissen, wie gerne Kinder neue Leute verarschen. 807 01:14:41,773 --> 01:14:43,832 Nein, nein. Keine Kinder. Nein. 808 01:14:46,010 --> 01:14:48,001 Wir scheinen einen verlegt zu haben. 809 01:14:48,313 --> 01:14:49,439 Ist das so? 810 01:14:49,514 --> 01:14:51,004 Ja. Ja, so ist es. 811 01:14:52,217 --> 01:14:55,550 Das ist jetzt der Gedanke vielleicht finden wir ihn nicht. Nicht lebendig. 812 01:14:56,721 --> 01:15:00,418 Das ist eine Schande. Gibt es irgendetwas? Kann ich Ihnen helfen? 813 01:15:01,693 --> 01:15:03,160 Das glaube ich nicht. 814 01:15:03,762 --> 01:15:06,993 Übrigens, was ist passiert? zu deinem schwarzen Anzug? 815 01:15:08,767 --> 01:15:09,893 Mein schwarzer Anzug? 816 01:15:09,968 --> 01:15:11,959 Die, die ich dich immer tragen sehe. 817 01:15:12,337 --> 01:15:15,306 Ich habe zwei schwarze Anzüge. Sie sind oben im Haus. 818 01:15:16,274 --> 01:15:18,640 Verstoße ich gegen eine Stadtverordnung? 819 01:15:18,977 --> 01:15:19,966 Nein. 820 01:15:20,445 --> 01:15:24,176 Ich würde diese Anzüge gerne sehen. Könnten wir zum Haus gehen und sie holen? 821 01:15:24,249 --> 01:15:27,446 Ich bringe sie morgen runter. Sie müssen sowieso gereinigt werden. 822 01:15:27,919 --> 01:15:29,011 Gibt es einen Grund? 823 01:15:30,188 --> 01:15:31,177 Manche. 824 01:15:34,692 --> 01:15:35,681 'Tschüss. 825 01:15:35,894 --> 01:15:37,418 Ciao, Constable. 826 01:15:37,896 --> 01:15:38,863 Ciao? 827 01:15:39,063 --> 01:15:43,295 „Ciao.“ Das ist ein bekannter italienischer Ausdruck bedeutet „Auf Wiedersehen“. 828 01:15:43,701 --> 01:15:45,168 Ich wusste nicht, dass du Italiener bist. 829 01:15:45,236 --> 01:15:47,101 Das bin ich nicht. Das Wort ist. 830 01:15:48,306 --> 01:15:50,433 Man lernt jeden Tag etwas Neues. 831 01:15:59,150 --> 01:16:00,777 Nein, es ist keine Entführung. 832 01:16:01,686 --> 01:16:03,153 Der Junge wird vermisst. 833 01:16:03,321 --> 01:16:04,788 Wahrscheinliches Foulspiel. 834 01:16:05,690 --> 01:16:08,250 Ja, ich würde gerne ein paar Fühler überprüfen. 835 01:16:08,593 --> 01:16:11,027 Der erste ist Benjamin Mears. 836 01:16:15,633 --> 01:16:16,622 Schriftsteller. 837 01:16:16,868 --> 01:16:18,995 Das Buch heißt Air Dancer. 838 01:16:19,370 --> 01:16:21,930 Und die andere ist Conweys Tochter. 839 01:16:25,009 --> 01:16:26,704 Nein, ich habe sie nicht gelesen. 840 01:16:26,778 --> 01:16:28,541 Ich weiß nicht, ob das bei vielen so ist. 841 01:16:29,681 --> 01:16:31,911 Die anderen beiden sind sozusagen zusammengeheftet. 842 01:16:31,983 --> 01:16:33,917 Es gibt einen Richard K. Straker. 843 01:16:34,819 --> 01:16:36,878 Nein, ich weiß nicht, was das bedeutet. 844 01:16:36,955 --> 01:16:40,083 Und Kurt, mit einem „K“, Barlow. 845 01:16:42,160 --> 01:16:44,151 S-T-R-A-K-E-R. 846 01:16:45,230 --> 01:16:47,061 B-A-R-L-O-W. 847 01:16:50,101 --> 01:16:52,695 Irgendeine Verbindung zwischen Mears und die anderen? 848 01:16:54,205 --> 01:16:56,799 Das ist eines der Dinge, die ich herausfinden möchte. 849 01:16:59,143 --> 01:17:01,407 Ich verstehe, was du sagst, Ben. 850 01:17:01,679 --> 01:17:04,512 Ich neige nicht zu unwissenschaftlichem Glauben, aber ich gebe zu... 851 01:17:04,582 --> 01:17:07,608 ...dass es viele Dinge gibt Diese Frage hat die Wissenschaft noch nicht beantwortet. 852 01:17:08,052 --> 01:17:08,984 Wenn überhaupt. 853 01:17:09,053 --> 01:17:10,850 Aber ich kann nicht, für mein ganzes Leben ... 854 01:17:10,922 --> 01:17:14,517 ...jede Verbindung zwischen verstehen Crocketts Tod und das Marsten-Haus. 855 01:17:14,592 --> 01:17:16,116 Er vermietete ihnen das Haus. 856 01:17:16,194 --> 01:17:17,559 Doch er starb an einem Herzinfarkt. 857 01:17:17,629 --> 01:17:19,722 - Bist du dir da sicher? -Absolut. 858 01:17:19,964 --> 01:17:22,296 Die Autopsie ließ keinerlei Zweifel. Keiner. 859 01:17:23,134 --> 01:17:26,626 Es hätte im Marsten-Haus passieren können und er wurde zum See gebracht. 860 01:17:28,439 --> 01:17:32,000 Lassen Sie mich Ihnen sagen, der lokale Klatsch tendiert in eine andere Richtung. 861 01:17:33,044 --> 01:17:34,978 Alles klar, was ist mit den Glick-Jungs? 862 01:17:35,613 --> 01:17:37,205 Das könnte etwas anderes sein. 863 01:17:37,448 --> 01:17:39,143 Was ist los mit Danny Glick? 864 01:17:39,217 --> 01:17:41,151 Wir haben unsere Tests noch nicht abgeschlossen... 865 01:17:41,219 --> 01:17:44,916 ...aber es könnte sein, und ich vertraue dir um das für dich zu behalten... 866 01:17:45,456 --> 01:17:47,219 ...es könnte eine perniziöse Anämie sein. 867 01:17:47,425 --> 01:17:48,915 Kommen Sie über Nacht? 868 01:17:50,261 --> 01:17:51,922 Wir wissen nicht, wie plötzlich es kommt. 869 01:17:52,130 --> 01:17:53,722 Du glaubst das nicht wirklich? 870 01:17:53,798 --> 01:17:54,787 Bereit? 871 01:17:56,668 --> 01:17:58,761 Wir gehen in Bangor ins Kino. 872 01:18:01,105 --> 01:18:02,572 Kann ich dir etwas sagen? 873 01:18:02,640 --> 01:18:04,471 Mach es nicht zu lange, Dad. 874 01:18:08,479 --> 01:18:11,346 Jetzt weiß jeder, dass du und Susan waren oben am See. 875 01:18:15,153 --> 01:18:17,519 Ja. Ich möchte, dass du weißt-- 876 01:18:17,588 --> 01:18:19,749 Du scheinst mir ein ziemlich netter Kerl zu sein... 877 01:18:19,824 --> 01:18:23,419 ...und ich denke, du respektierst Susan, und ich glaube, sie respektiert sich selbst... 878 01:18:23,494 --> 01:18:25,519 ...aber du hättest diskreter sein können. 879 01:23:10,181 --> 01:23:12,115 Wann kann ich sie zurück erwarten? 880 01:23:13,918 --> 01:23:15,249 Ein paar Tage. 881 01:23:15,720 --> 01:23:17,779 Bitte nicht mehr. 882 01:23:18,556 --> 01:23:19,716 Ich werde es versuchen. 883 01:23:19,991 --> 01:23:22,118 Ich muss das nicht tun, wissen Sie. 884 01:23:22,226 --> 01:23:24,694 Verstehen. Schätzen Sie es. 885 01:23:25,997 --> 01:23:28,522 Ich stehe unter irgendeinem Verdacht? 886 01:23:32,236 --> 01:23:33,669 Nun ja. 887 01:23:35,806 --> 01:23:37,740 Das Verschwinden des Jungen. 888 01:23:38,242 --> 01:23:39,174 Ja. 889 01:23:39,644 --> 01:23:41,271 Weil ich ein Fremder bin. 890 01:23:41,712 --> 01:23:42,701 Ich denke schon. 891 01:23:42,780 --> 01:23:44,372 Und ein wenig seltsam. 892 01:23:46,917 --> 01:23:48,646 Du weißt, wie es uns hier geht. 893 01:23:49,320 --> 01:23:52,983 Kein Unterschied zu den Menschen in Kleinstädten auf der ganzen Welt. 894 01:23:53,057 --> 01:23:55,855 Ich schätze Ihre Offenheit. 895 01:23:56,961 --> 01:23:58,952 Wird mir eine Gebühr berechnet? 896 01:23:59,897 --> 01:24:01,865 Nein, aber ich möchte, dass du hier bleibst. 897 01:24:03,234 --> 01:24:04,701 Das habe ich voll und ganz vor. 898 01:24:05,603 --> 01:24:07,127 Jetzt die Anzüge. 899 01:24:08,272 --> 01:24:09,500 Vergiss es nicht. 900 01:24:10,041 --> 01:24:12,373 Sobald Crime Lab.... 901 01:24:13,244 --> 01:24:14,268 FBl. 902 01:24:15,179 --> 01:24:16,271 In Bangor. 903 01:24:18,282 --> 01:24:21,911 Und bitte keine Schäden. Ich möchte sie in ausgezeichnetem Zustand zurückhaben. 904 01:24:22,186 --> 01:24:23,949 Und gereinigt. 905 01:24:25,289 --> 01:24:26,779 Ich werde dafür sorgen. 906 01:24:27,358 --> 01:24:30,486 Ciao. Das ist italienisch für-- 907 01:24:30,795 --> 01:24:32,057 Ich erinnere mich. 908 01:24:34,932 --> 01:24:37,492 Auf Wiedersehen, Constable. 909 01:26:27,211 --> 01:26:28,200 Hooky spielen? 910 01:26:28,279 --> 01:26:29,075 Nein. 911 01:26:29,547 --> 01:26:31,412 Es ist meine einstündige Pause... 912 01:26:31,582 --> 01:26:34,312 ...von denen noch genau 26 Minuten übrig sind. 913 01:26:34,785 --> 01:26:36,582 Ich wollte nur Hallo sagen. 914 01:26:40,991 --> 01:26:43,152 Mein Vater hat dich gebeten, diskret zu sein. 915 01:26:43,661 --> 01:26:45,185 Das habe ich dir nicht gesagt. 916 01:26:45,262 --> 01:26:48,823 Nein, das hat er. Und er sagte mir, ich solle weitermachen und meine Gefühle zeigen. 917 01:26:48,933 --> 01:26:51,060 Ja, der Mann widerspricht sich. 918 01:26:51,335 --> 01:26:53,200 Nun ja, Papa ist Neu-Engländer. 919 01:26:53,270 --> 01:26:56,262 Eines wurde ihm beigebracht: und fühlt einen anderen. 920 01:26:57,007 --> 01:26:58,372 Klassischer Konflikt. 921 01:26:59,577 --> 01:27:00,874 Ich habe auch eins. 922 01:27:01,078 --> 01:27:02,773 Ich bekam heute Morgen einen Anruf. 923 01:27:03,414 --> 01:27:04,403 Ned? 924 01:27:05,115 --> 01:27:06,480 Gar nicht so einfach. 925 01:27:06,550 --> 01:27:08,484 Aus Boston. Ein Vorstellungsgespräch. 926 01:27:08,786 --> 01:27:10,378 Sie haben mein Portfolio gesehen. 927 01:27:11,522 --> 01:27:13,422 Es wird nur zwei Tage dauern. 928 01:27:14,758 --> 01:27:15,884 Nein danke. 929 01:27:16,527 --> 01:27:18,119 Also geht es nach Boston. 930 01:27:19,363 --> 01:27:20,762 So weit ist es noch nicht. 931 01:27:23,334 --> 01:27:24,426 Wann gehst du weg? 932 01:27:24,502 --> 01:27:26,993 Morgen nach dem Unterricht. Kannst du mitkommen? 933 01:27:30,374 --> 01:27:33,241 Danny Glicks Beerdigung ist morgen. Dafür möchte ich bleiben. 934 01:27:33,310 --> 01:27:34,072 Warum? 935 01:27:34,144 --> 01:27:35,668 Ich muss einfach da sein. 936 01:27:36,347 --> 01:27:37,871 Ich wünschte, du würdest nicht gehen. 937 01:27:37,948 --> 01:27:38,937 Ich auch. 938 01:27:40,417 --> 01:27:41,509 Ich muss. 939 01:27:41,986 --> 01:27:43,283 Wo bleiben Sie? 940 01:27:43,354 --> 01:27:47,017 Mit einem Freund. Eine Freundin. Ich gebe Ihnen die Nummer, wenn Sie möchten. 941 01:27:47,091 --> 01:27:48,183 Ja, okay. 942 01:27:49,994 --> 01:27:54,055 Es ist nur ein Interview. Wenn ich den Job bekomme, Ich müsste erst im Juni anfangen. 943 01:27:54,131 --> 01:27:55,723 Das ist doch nicht so schlimm, oder? 944 01:27:55,799 --> 01:27:57,790 Nun ja, ich schätze, das muss reichen. 945 01:28:14,752 --> 01:28:15,946 Lasst uns beten. 946 01:28:20,824 --> 01:28:25,318 „Herr Gott, durch Deine Barmherzigkeit mögen diese Wer im Glauben gelebt hat, findet ewigen Frieden. 947 01:28:25,863 --> 01:28:28,923 „Segne dieses Grab und sende deinen Engel darüber zu wachen. 948 01:28:29,366 --> 01:28:33,359 „Während wir die Leiche von Danny Glick begraben heiße ihn willkommen in Deiner Gegenwart... 949 01:28:33,804 --> 01:28:37,535 „...und er freue sich mit Deinen Heiligen in Deiner Gegenwart für immer. 950 01:28:37,741 --> 01:28:40,209 „Wir bitten darum durch Christus, unseren Herrn. Amen. 951 01:28:40,411 --> 01:28:41,400 „Amen. 952 01:28:41,478 --> 01:28:45,346 „Im Glauben an Jesus Christus, wir bringen ehrfurchtsvoll den Körper dieses Kindes ... 953 01:28:45,416 --> 01:28:47,850 „… in seiner menschlichen Unvollkommenheit begraben zu sein.“ 954 01:30:37,795 --> 01:30:39,387 Haben Sie Pläne für heute Abend? 955 01:30:41,131 --> 01:30:42,359 Mehr oder weniger. 956 01:30:42,733 --> 01:30:44,223 Susan ist nach Boston gegangen. 957 01:30:44,301 --> 01:30:45,290 Ich habe es gehört. 958 01:30:47,337 --> 01:30:48,804 Ich hoffe, sie bekommt es. 959 01:30:49,673 --> 01:30:50,662 Du? 960 01:30:51,575 --> 01:30:52,940 Was auch immer das Beste ist. 961 01:30:54,178 --> 01:30:55,770 Soll ich das glauben? 962 01:30:56,980 --> 01:30:59,608 Nicht ganz, aber das ist es, was ich fühlen möchte. 963 01:33:48,538 --> 01:33:50,165 Alles in Ordnung? 964 01:33:50,240 --> 01:33:51,605 Ich bin froh, dass ich geblieben bin. 965 01:33:52,175 --> 01:33:53,540 Wie wäre es mit dem Job? 966 01:33:55,078 --> 01:33:56,067 Morgen? 967 01:33:59,349 --> 01:34:01,146 Wann kommst du also nach Hause? 968 01:34:03,486 --> 01:34:04,475 Freitag. 969 01:34:06,222 --> 01:34:08,850 Nun, es hat wirklich keinen Sinn, Gibt es? 970 01:34:09,793 --> 01:34:10,782 Nein. 971 01:34:10,994 --> 01:34:13,485 Heute Abend esse ich mit Jason Berk zu Abend. 972 01:34:15,832 --> 01:34:17,459 Nur Jason und ich. 973 01:34:22,839 --> 01:34:24,101 Ich vermisse dich auch. 974 01:34:31,414 --> 01:34:35,714 Ned Tebbets war heute hier, eine Toilette reparieren und damit drohen, Sie zu reparieren. 975 01:34:36,786 --> 01:34:38,686 Ich dachte nur, ich würde es dir sagen. 976 01:34:38,755 --> 01:34:42,020 Du bist ein netter Kerl. Ich würde es hassen, wenn du völlig kaputt wärst. 977 01:34:42,425 --> 01:34:43,414 Danke. 978 01:35:22,365 --> 01:35:24,265 Er muss etwas fühlen. 979 01:35:24,334 --> 01:35:27,997 Ich meine, schließlich waren es die Glick-Jungs auf dem Weg nach Hause, nachdem sie ihn gesehen hatten. 980 01:35:28,438 --> 01:35:30,599 Hast du ihn bei der Beerdigung angeschaut? 981 01:35:30,707 --> 01:35:33,005 Er behält seine Gefühle unter Kontrolle. 982 01:35:36,513 --> 01:35:39,038 Ich will nicht, dass er geht nicht mehr im Wald. 983 01:35:44,020 --> 01:35:45,612 Ich gehe hoch und besuche ihn. 984 01:35:50,927 --> 01:35:52,292 Wie geht es dir, mein Sohn? 985 01:35:53,029 --> 01:35:54,257 Gut, Papa. 986 01:35:55,298 --> 01:35:57,095 Hausaufgaben erledigt? 987 01:35:57,333 --> 01:35:58,698 Vor langer Zeit. 988 01:36:04,807 --> 01:36:06,536 Kannst du da rauskommen? 989 01:36:08,344 --> 01:36:10,175 Einfach. Zieh sie mir an. 990 01:36:11,214 --> 01:36:12,238 Fortfahren. 991 01:36:17,453 --> 01:36:18,511 Mal sehen. 992 01:36:19,188 --> 01:36:20,450 Wo ist der Schlüssel? 993 01:36:20,523 --> 01:36:21,854 Ich brauche es nicht. 994 01:36:24,460 --> 01:36:25,586 Nicht zu eng? 995 01:36:25,662 --> 01:36:27,027 Ich will es eng. 996 01:36:34,003 --> 01:36:34,992 Dort. 997 01:36:35,838 --> 01:36:37,203 Was weißt du! 998 01:36:37,740 --> 01:36:39,071 Du willst mich fesseln? 999 01:36:39,142 --> 01:36:40,200 Das glaube ich nicht. 1000 01:36:40,276 --> 01:36:43,245 Ich komme aus jedem Knoten heraus. Versuchen Sie es mit mir. Hände hinter meinem Rücken. 1001 01:36:43,313 --> 01:36:44,837 Ein andermal, mein Sohn. 1002 01:36:47,483 --> 01:36:49,144 Manchmal frage ich mich... 1003 01:36:50,386 --> 01:36:54,516 ...warum Sie so interessiert sind in Monstern und Magie und.... 1004 01:36:57,160 --> 01:36:58,889 Warum, glauben Sie, ist das so, Mark? 1005 01:37:00,897 --> 01:37:02,364 Das war ich schon immer. 1006 01:37:03,099 --> 01:37:05,465 Ich kann es nicht erklären. So bin ich. 1007 01:37:07,870 --> 01:37:11,169 Als ob du dich für Zahlen interessierst, Also bist du Buchhalter geworden. 1008 01:37:11,240 --> 01:37:12,798 Zumindest kann ich meinen Lebensunterhalt verdienen. 1009 01:37:13,276 --> 01:37:14,766 Ich werde meinen Lebensunterhalt verdienen. 1010 01:37:18,948 --> 01:37:20,882 Das ist es? Danke. 1011 01:37:20,984 --> 01:37:22,076 Hey, warte. 1012 01:37:26,322 --> 01:37:28,483 Ich hatte gerade FBl, Boston am Telefon. 1013 01:37:29,392 --> 01:37:32,793 Heruntergekommen auf Ben Mears, Straker und Barlow. 1014 01:37:33,563 --> 01:37:34,962 Was haben sie gesagt? 1015 01:37:36,799 --> 01:37:39,791 Straker ist gebürtiger Brite. 1016 01:37:40,169 --> 01:37:41,761 Achtundfünfzig Jahre alt. 1017 01:37:42,572 --> 01:37:46,235 Vor 18 Monaten ein verlängertes Visum beantragt. Überhaupt keine Vorstrafen. 1018 01:37:46,576 --> 01:37:47,565 Barlow? 1019 01:37:48,277 --> 01:37:51,303 Geboren in Deutschland. In den 20er Jahren vor Hitler verlassen. 1020 01:37:52,081 --> 01:37:55,448 Eingebürgerter Brite. Hat seinen Namen von Brikin geändert. 1021 01:37:56,452 --> 01:37:57,714 Irgendetwas anderes? 1022 01:37:59,489 --> 01:38:03,357 War im Import-Export-Geschäft tätig bei Straker seit 1943. 1023 01:38:04,594 --> 01:38:07,563 Er reist alleine. Scheint für sich zu bleiben. 1024 01:38:08,398 --> 01:38:11,367 Straker ist derjenige, der vorne bleibt. Ist er schon aufgetaucht? 1025 01:38:11,434 --> 01:38:12,423 Barlow? 1026 01:38:12,669 --> 01:38:13,499 Nein. 1027 01:38:13,870 --> 01:38:15,235 Was ist mit Mears? 1028 01:38:19,375 --> 01:38:21,468 Er wurde hier in Salem's Lot geboren. 1029 01:38:21,744 --> 01:38:23,177 Im Alter von 10 Jahren verlassen. 1030 01:38:23,246 --> 01:38:26,010 Seine Frau starb bei einem Autounfall vor zwei Jahren. 1031 01:38:26,082 --> 01:38:27,549 Er ist ein Linker. 1032 01:38:27,984 --> 01:38:30,179 Gegen Atomkraft und solche Sachen. 1033 01:38:30,453 --> 01:38:31,545 Keine Aufzeichnung? 1034 01:38:32,555 --> 01:38:33,817 Reist viel. 1035 01:38:35,358 --> 01:38:37,849 Keine Verbindung zwischen Mears und die anderen beiden? 1036 01:38:37,927 --> 01:38:39,292 Das würde ich nicht sagen. 1037 01:38:39,996 --> 01:38:42,464 Warum ist er dann so interessiert? im Marsten-Haus? 1038 01:38:42,532 --> 01:38:46,263 Und warum haben sie es gekauft? Es gibt einen Zusammenhang, das sage ich Ihnen. 1039 01:38:49,872 --> 01:38:51,703 Na, wie kommt das Buch? 1040 01:38:52,108 --> 01:38:53,097 Hart. 1041 01:38:53,309 --> 01:38:54,901 Eine harte Art, seinen Lebensunterhalt zu verdienen. 1042 01:38:54,977 --> 01:38:57,969 Nun, es ist kein großer Lebensunterhalt, Aber es ist der einzige Weg, den ich kenne. 1043 01:38:58,047 --> 01:39:00,743 Steht das Marstenhaus noch Mittelpunkt der Geschichte? 1044 01:39:00,883 --> 01:39:01,815 Ja. 1045 01:39:01,951 --> 01:39:03,680 Was ist mit den Glick-Jungs? 1046 01:39:03,853 --> 01:39:05,787 Hast du sie mit dem Haus verbunden? 1047 01:39:05,855 --> 01:39:09,757 Hier hängt alles damit zusammen. Sie können es in jedem Teil der Stadt sehen. 1048 01:39:09,926 --> 01:39:12,656 Es ist wie ein Leuchtfeuer, das abgeworfen wird eine Energiekraft. 1049 01:39:24,373 --> 01:39:25,897 Bist du auf etwas? 1050 01:39:26,943 --> 01:39:27,932 Nein. 1051 01:39:28,745 --> 01:39:29,734 Drogen? 1052 01:39:30,480 --> 01:39:32,345 Krank. Mir ist schlecht. 1053 01:39:36,219 --> 01:39:37,516 Seit wann? 1054 01:39:39,288 --> 01:39:42,314 Zuerst habe ich meinen Hund tot aufgefunden. 1055 01:39:43,926 --> 01:39:46,417 Und dann war da noch die Beerdigung gestern. 1056 01:39:46,796 --> 01:39:50,732 Ich bin auf Harmony Hill eingeschlafen. Bin erst am Morgen aufgewacht. 1057 01:39:50,833 --> 01:39:52,892 Das war nach Danny Glicks Beerdigung? 1058 01:39:52,969 --> 01:39:53,958 Ja. 1059 01:39:55,371 --> 01:39:57,362 Ich ging zurück, um fertig zu werden. Königlich... 1060 01:39:59,008 --> 01:40:00,373 ...war nicht da. 1061 01:40:01,477 --> 01:40:02,967 Ich begann zu fühlen... 1062 01:40:05,181 --> 01:40:07,672 ...krank. Kann ich etwas trinken? 1063 01:40:08,851 --> 01:40:10,284 Fräulein Whiskey. 1064 01:40:11,721 --> 01:40:13,689 Woran erinnerst du dich, Mike? 1065 01:40:13,756 --> 01:40:14,745 Singen. 1066 01:40:15,591 --> 01:40:16,580 Singen? 1067 01:40:17,393 --> 01:40:18,621 Süß.... 1068 01:40:20,830 --> 01:40:22,889 Der süßeste Gesang, den ich je gehört habe. 1069 01:40:26,803 --> 01:40:29,294 Ich habe das Gefühl, darin zu ertrinken. 1070 01:40:31,107 --> 01:40:32,096 Und Augen. 1071 01:40:33,109 --> 01:40:34,098 Augen. 1072 01:40:34,610 --> 01:40:35,736 Wessen Augen? 1073 01:40:36,045 --> 01:40:37,273 Hell und... 1074 01:40:39,515 --> 01:40:40,675 ...beängstigend. 1075 01:40:41,017 --> 01:40:42,006 Wessen? 1076 01:40:42,084 --> 01:40:43,449 Ich erinnere mich nicht. 1077 01:40:47,924 --> 01:40:49,118 Ich habe geträumt. 1078 01:40:49,692 --> 01:40:51,159 Du hast die ganze Nacht dort geschlafen? 1079 01:40:52,061 --> 01:40:53,585 Ja, die ganze Nacht. 1080 01:40:54,130 --> 01:40:55,529 Was ist mit gestern Abend? 1081 01:40:55,932 --> 01:40:57,763 Ich erinnere mich an einen Traum. 1082 01:41:03,739 --> 01:41:05,639 Jemand da draußen. 1083 01:41:10,179 --> 01:41:11,510 Ich habe ihn reingelassen. 1084 01:41:13,983 --> 01:41:14,915 Wer? 1085 01:41:16,919 --> 01:41:18,011 Ich weiß nicht. 1086 01:41:18,087 --> 01:41:19,554 Hör mir zu, Mike. 1087 01:41:20,957 --> 01:41:24,017 Mike, ich möchte, dass du bleibst heute Abend bei mir zu Hause. 1088 01:41:24,393 --> 01:41:26,088 Wirst du das für mich tun? 1089 01:41:26,262 --> 01:41:28,753 Wir vereinbaren morgen einen Termin mit Dr. Norton. 1090 01:41:29,632 --> 01:41:30,621 In Ordnung. 1091 01:41:30,700 --> 01:41:31,928 Es ist mir egal. 1092 01:42:46,442 --> 01:42:47,773 Öffnen Sie das Fenster. 1093 01:42:50,212 --> 01:42:51,804 Öffne das Fenster, Mark. 1094 01:42:53,449 --> 01:42:55,041 Öffne das Fenster, Mark. 1095 01:42:55,551 --> 01:42:56,540 Bitte. 1096 01:42:57,353 --> 01:42:58,445 Lass mich rein. 1097 01:42:58,721 --> 01:43:00,814 Es ist okay, Mark, ich bin dein Freund. 1098 01:43:01,290 --> 01:43:02,587 Er befiehlt es. 1099 01:43:20,209 --> 01:43:21,233 Nein, Mark. 1100 01:43:41,030 --> 01:43:42,054 Geh weg. 1101 01:43:43,299 --> 01:43:44,288 Geh weg! 1102 01:45:07,950 --> 01:45:09,918 Sohn, bist du wach? 1103 01:45:12,254 --> 01:45:13,516 Ja, irgendwie. 1104 01:45:15,224 --> 01:45:16,657 Hattest du einen bösen Traum? 1105 01:45:19,528 --> 01:45:20,517 Vielleicht. 1106 01:45:24,467 --> 01:45:25,832 Ich erinnere mich nicht. 1107 01:45:26,035 --> 01:45:27,935 Du hast im Schlaf gerufen. 1108 01:45:31,707 --> 01:45:32,799 Es tut mir Leid. 1109 01:45:33,509 --> 01:45:35,033 Willst du etwas? 1110 01:45:36,412 --> 01:45:37,401 Nein. 1111 01:45:40,049 --> 01:45:41,414 Dann gute Nacht. 1112 01:45:43,752 --> 01:45:45,117 Gute Nacht, Papa. 1113 01:46:19,922 --> 01:46:20,911 Treten Sie ein. 1114 01:46:25,761 --> 01:46:27,752 Ich hoffe, dass diese in Ordnung sein werden. 1115 01:46:33,869 --> 01:46:35,393 Dreh deinen Kopf, Mike. 1116 01:46:35,938 --> 01:46:36,927 Hier entlang. 1117 01:46:37,673 --> 01:46:39,607 Woher hast du diese Noten? 1118 01:46:45,481 --> 01:46:46,709 Ich weiß nicht. 1119 01:46:59,929 --> 01:47:02,193 Rufen Sie mich nachts an, wenn Sie etwas wollen. 1120 01:47:02,264 --> 01:47:03,253 Irgendetwas. 1121 01:47:03,365 --> 01:47:05,265 Auch wenn Sie schlecht träumen. 1122 01:47:05,467 --> 01:47:07,298 Werden Sie das unbedingt tun? 1123 01:47:09,371 --> 01:47:10,861 Alles, ich meine es ernst. 1124 01:47:14,677 --> 01:47:16,508 Ich bin gleich am Ende des Flurs. 1125 01:47:18,113 --> 01:47:19,102 Ich werde. 1126 01:48:36,859 --> 01:48:39,054 Mr. Mears, Telefon. 1127 01:48:40,963 --> 01:48:42,055 Telefon. 1128 01:48:45,701 --> 01:48:47,430 In Ordnung. Nur eine Minute. 1129 01:48:53,776 --> 01:48:55,505 Was, ist es eine Fernstrecke? 1130 01:48:55,611 --> 01:48:57,374 Nein, es ist Jason Berk. 1131 01:48:58,681 --> 01:48:59,773 Wie spät ist es? 1132 01:48:59,848 --> 01:49:02,783 Es ist kurz nach 16:00 Uhr. Herr Berk klingt sehr verärgert. 1133 01:49:30,612 --> 01:49:31,772 Ja, Jason? 1134 01:49:34,650 --> 01:49:36,049 Was ist los? 1135 01:49:40,022 --> 01:49:42,047 Geben Sie mir etwa zehn Minuten. 1136 01:49:44,860 --> 01:49:46,953 Nun ja, nein. Ich bin ... ich war Baptist. 1137 01:49:56,638 --> 01:49:57,935 Hast du... 1138 01:49:59,375 --> 01:50:01,468 ...ein Rosenkranz oder ein Kruzifix? 1139 01:50:01,677 --> 01:50:03,702 In meinem Schlafzimmer. Herr Berk hat danach gefragt? 1140 01:50:03,779 --> 01:50:04,939 Ja, bitte. 1141 01:50:05,114 --> 01:50:07,947 Er ist nicht katholisch. Ich glaube nicht einmal, dass er in die Kirche geht. 1142 01:50:08,016 --> 01:50:09,005 Bitte. 1143 01:50:51,260 --> 01:50:53,228 Es geht ihm gut, Jason. Er schläft. 1144 01:50:54,296 --> 01:50:55,661 Das Fenster ist offen. 1145 01:50:55,731 --> 01:50:58,529 Es war geschlossen und verschlossen. Ich habe dafür gesorgt. 1146 01:51:12,381 --> 01:51:13,712 Die Sonne geht auf. 1147 01:51:13,782 --> 01:51:14,749 Sehen. 1148 01:51:23,792 --> 01:51:24,986 Es ist Blut. 1149 01:51:25,828 --> 01:51:27,056 Ein einziger Tropfen. 1150 01:51:33,268 --> 01:51:34,701 Mike, wach auf. 1151 01:51:46,715 --> 01:51:47,943 Es gibt keinen Puls. 1152 01:51:49,151 --> 01:51:50,584 Abdrücke am Hals? 1153 01:52:06,468 --> 01:52:07,457 Nein. 1154 01:52:07,669 --> 01:52:08,658 Nichts. 1155 01:52:09,071 --> 01:52:10,060 Keine Markierungen. 1156 01:52:10,772 --> 01:52:11,761 Nichts. 1157 01:52:12,341 --> 01:52:13,706 Glaubst du, ich bin verrückt? 1158 01:52:13,942 --> 01:52:14,806 Nein. 1159 01:52:15,210 --> 01:52:18,179 - Glaubst du mir, was die Noten angeht? -Ich schätze, ich muss. 1160 01:52:18,247 --> 01:52:20,215 Aber wohin führt uns das, Jason? 1161 01:52:20,282 --> 01:52:23,683 Es bringt uns in die Lage wo wir etwas tun müssen. 1162 01:52:24,186 --> 01:52:26,347 Könnte er gestorben sein? von einem Virus oder so? 1163 01:52:26,955 --> 01:52:31,483 Das Fenster, die Male an seinem Hals und Ich hörte, wie er jemanden in den Raum einlud. 1164 01:52:32,194 --> 01:52:33,923 Dieses schreckliche Lachen. 1165 01:52:40,369 --> 01:52:42,837 Weißt du, was mit dir passieren wird... 1166 01:52:44,339 --> 01:52:47,137 ...wenn wir ein Wort flüstern von dem, was du mir gerade erzählt hast? 1167 01:52:49,378 --> 01:52:53,576 Lustige alte Ente, die alleine lebt. Wie kann vertrauen wir darauf, dass er unsere Kinder unterrichtet? 1168 01:52:53,649 --> 01:52:55,640 Ich kann dir nicht helfen, Jason. 1169 01:52:56,051 --> 01:52:58,315 Ich habe eine Leiche gesehen. Sonst nichts. 1170 01:52:58,954 --> 01:53:01,616 Und ich bin ein Außenseiter. Ein Schriftsteller. Ein Verrückter. 1171 01:53:03,225 --> 01:53:04,783 Wenn wir nichts tun.... 1172 01:53:05,794 --> 01:53:08,922 Wir können etwas tun. Wir können das alles überprüfen. 1173 01:53:09,598 --> 01:53:10,963 Rufen Sie Dr. Norton an. 1174 01:53:12,100 --> 01:53:13,567 Rufen Sie den Polizisten. 1175 01:53:14,803 --> 01:53:16,532 Lassen Sie die Maschinerie übernehmen. 1176 01:53:16,872 --> 01:53:19,136 Sagen Sie Dr. Norton nicht einmal, dass er tot ist. 1177 01:53:19,508 --> 01:53:21,703 -Nicht tot! -Aber woher wissen wir, dass er es ist? 1178 01:53:22,177 --> 01:53:24,168 Lassen Sie es von den Ärzten überprüfen. 1179 01:53:24,613 --> 01:53:26,706 Lassen Sie sie die Todesursache herausfinden. 1180 01:53:31,320 --> 01:53:33,311 Immer wenn Mike das gefahren ist... 1181 01:53:33,822 --> 01:53:36,757 ...ich weiß nicht, wie bald er würde hinten mitfahren. 1182 01:53:37,926 --> 01:53:41,054 Mears, ich möchte, dass Sie aussagen für die Gerichtsmediziner-Jury. 1183 01:53:41,663 --> 01:53:42,857 Ich werde da sein. 1184 01:53:42,931 --> 01:53:43,920 Gut. 1185 01:53:44,866 --> 01:53:47,858 Erledige lieber meinen Papierkram. Doppelt, dreifach. 1186 01:53:48,737 --> 01:53:50,671 Nicht schlagen, spindeln oder verstümmeln. 1187 01:53:50,739 --> 01:53:52,502 Wir alle müssen das tun, nicht wahr? 1188 01:53:52,574 --> 01:53:55,202 Ja. Sie sagen, es sei ein freies Land. 1189 01:54:06,321 --> 01:54:08,414 Was wolltest du mir sagen? 1190 01:54:10,726 --> 01:54:14,492 Gab es noch andere Leute? über Schwächegefühle klagen? 1191 01:54:15,998 --> 01:54:18,228 Na, schlechte Träume? 1192 01:54:18,467 --> 01:54:19,491 Nein. 1193 01:54:19,601 --> 01:54:21,228 Bald wird es soweit sein. 1194 01:54:22,838 --> 01:54:25,807 Bill, glaubst du an Geister? 1195 01:54:26,141 --> 01:54:27,631 Geister? Nein. 1196 01:54:27,876 --> 01:54:29,810 -Hexen? Zauberer? -NEIN. 1197 01:54:29,878 --> 01:54:31,607 -Werwölfe? -Natürlich nicht. 1198 01:54:31,680 --> 01:54:32,840 Vampire? 1199 01:54:34,616 --> 01:54:37,779 Bill, komm rein. Ich werde dir etwas sagen. 1200 01:54:38,120 --> 01:54:40,111 Und ich werde Sie um Hilfe bitten. 1201 01:54:40,188 --> 01:54:43,783 Und vielleicht gibst du es Wenn du dich nicht entscheidest, bin ich absolut verrückt. 1202 01:54:46,862 --> 01:54:48,261 Guten Morgen, Eva. 1203 01:54:49,131 --> 01:54:50,291 Ich habe es gehört. 1204 01:54:51,600 --> 01:54:52,760 Schrecklich. 1205 01:54:53,802 --> 01:54:54,996 Armer Mike. 1206 01:54:59,074 --> 01:55:00,234 Ich bin müde. 1207 01:55:02,844 --> 01:55:06,245 Ich trinke einfach eine Tasse Kaffee und etwas Schlaf bekommen. 1208 01:55:08,717 --> 01:55:12,016 Warum in aller Welt hat Mr. Berk das getan? Willst du das Kruzifix? 1209 01:55:15,991 --> 01:55:18,619 Vielleicht dachte er, dass Mike Ryerson war katholisch. 1210 01:55:18,694 --> 01:55:21,060 Er hätte es besser wissen sollen. Er hatte Mike in der Schule. 1211 01:55:21,129 --> 01:55:23,359 Alle seine Leute waren Lutheraner. 1212 01:55:26,468 --> 01:55:28,959 Sieht so aus, als würden Sie die Eröffnung verpassen. 1213 01:55:29,705 --> 01:55:30,797 Welche Öffnung? 1214 01:55:30,872 --> 01:55:32,396 Diese antiken Kerle. 1215 01:55:32,941 --> 01:55:33,930 Straker? 1216 01:55:34,009 --> 01:55:36,000 Ja, er und der andere. 1217 01:55:36,611 --> 01:55:38,545 Ist dieser andere Kerl jemals aufgetaucht? 1218 01:55:38,613 --> 01:55:42,879 Darüber weiß ich nichts. Ich weiß nur Sie eröffnen den Laden heute. 1219 01:55:57,532 --> 01:55:59,762 Würde Papa das nicht mögen? 1220 01:56:01,970 --> 01:56:03,267 Ich denke schon. 1221 01:56:09,711 --> 01:56:12,646 Nächste Woche hat mein Mann Geburtstag und... 1222 01:56:12,714 --> 01:56:13,703 Oh, mein Lieber. 1223 01:56:14,382 --> 01:56:16,247 Es ist durchaus vernünftig. 1224 01:56:16,718 --> 01:56:18,413 Es besteht keine Chance, dass.... 1225 01:56:18,887 --> 01:56:20,479 Es tut mir leid, aber.... 1226 01:56:21,356 --> 01:56:22,584 Ich verstehe. 1227 01:56:23,825 --> 01:56:25,816 Ich könnte es für dich behalten... 1228 01:56:25,994 --> 01:56:28,588 ...bis zum Ende der Woche unverbindlich. 1229 01:56:29,331 --> 01:56:31,697 Oh, das würde ich zu schätzen wissen. Danke schön. 1230 01:56:32,167 --> 01:56:33,156 Erledigt. 1231 01:56:47,582 --> 01:56:50,278 Hier ein englischer Schreibtisch, 18. Jahrhundert. 1232 01:56:50,786 --> 01:56:52,947 Die Werte eskalieren weiter. 1233 01:56:53,789 --> 01:56:56,485 Interessanter kleiner walisischer Schrank aus Eiche. 1234 01:56:56,591 --> 01:56:59,424 Und mein Lieblingsstuhl. 1235 01:56:59,494 --> 01:57:02,088 Es war bei mir in London in meiner Einrichtung. 1236 01:57:12,607 --> 01:57:13,596 Englisch. 1237 01:57:16,878 --> 01:57:17,867 Georgisch. 1238 01:57:20,215 --> 01:57:22,410 Du hast einiges an Fachwissen. 1239 01:57:23,919 --> 01:57:25,250 Nein, nicht wirklich. 1240 01:57:26,388 --> 01:57:28,219 Ich weiß nur etwas über Silber. 1241 01:57:28,290 --> 01:57:31,782 Meine Tante hatte etwas Georgisches und wir mussten es verkaufen, als sie starb. 1242 01:57:32,427 --> 01:57:35,021 Was für ein unglücklicher Weg Wissen zu erwerben. 1243 01:57:36,298 --> 01:57:38,630 Meine Tante war Haushälterin im Marstenhaus. 1244 01:57:38,700 --> 01:57:39,689 Dein Haus. 1245 01:57:39,801 --> 01:57:41,632 Wirklich? Das ist interessant. 1246 01:57:42,270 --> 01:57:44,431 Ich war schon immer neugierig auf diesen Ort. 1247 01:57:44,606 --> 01:57:47,302 Vielleicht kann ich Ihre Neugier befriedigen. 1248 01:57:48,009 --> 01:57:50,569 Es sind viele seltsame Dinge passiert in diesem Haus. 1249 01:57:51,646 --> 01:57:54,774 Der Mann, der es gebaut hat, hat ermordet seine Frau und ein Diener. 1250 01:57:54,950 --> 01:57:59,353 Es wurde nie bewiesen, aber er wurde verdächtigt beim Verschwinden mehrerer Kinder. 1251 01:57:59,721 --> 01:58:01,746 Ja, es war schrecklich, nicht wahr? 1252 01:58:02,424 --> 01:58:03,584 Interessant. 1253 01:58:04,459 --> 01:58:05,983 Bemerkenswert, ja. 1254 01:58:07,295 --> 01:58:08,227 Herr Straker. 1255 01:58:08,363 --> 01:58:09,159 Ja? 1256 01:58:09,264 --> 01:58:10,822 Glaubst du, dass... 1257 01:58:11,433 --> 01:58:14,732 ...das Böse einem Haus innewohnen kann? 1258 01:58:16,638 --> 01:58:19,937 Ungefähr so ​​viel, wie ich glaube dass Bäume Seelen haben. 1259 01:58:20,842 --> 01:58:22,173 Vielleicht tun sie es. 1260 01:58:22,844 --> 01:58:24,744 Oh, du bist der Autor. 1261 01:58:25,881 --> 01:58:28,441 Im Urlaub oder aus Berufung? 1262 01:58:30,518 --> 01:58:32,611 Ich schreibe über das Marsten-Haus. 1263 01:58:34,122 --> 01:58:35,817 Und Sie möchten uns besuchen. 1264 01:58:36,091 --> 01:58:39,254 Nun, warum nicht? Mr. Barlow ist auf Einkaufstour. 1265 01:58:39,327 --> 01:58:41,227 Aber in dem Moment, in dem er ankommt ... 1266 01:58:43,331 --> 01:58:45,196 Mr. Barlow wird Ihnen gefallen. 1267 01:58:45,834 --> 01:58:47,199 Er wird dich genießen. 1268 01:59:16,498 --> 01:59:17,692 Du Schlange! 1269 01:59:18,533 --> 01:59:20,057 Versuchen Sie, mein Mädchen zu stehlen. 1270 01:59:42,724 --> 01:59:44,988 Du hast eine ziemlich gute Prügelstrafe einstecken lassen, Kumpel. 1271 01:59:45,260 --> 01:59:47,319 Keine Brüche. Leichte Gehirnerschütterung. 1272 01:59:47,462 --> 01:59:48,861 Sie verstehen mich? 1273 01:59:50,131 --> 01:59:50,927 Ja. 1274 01:59:51,066 --> 01:59:51,896 Gut. 1275 01:59:52,067 --> 01:59:55,264 Wir behalten Sie über Nacht hier Zur Beobachtung, alles klar? 1276 01:59:55,971 --> 01:59:56,903 Ja. 1277 01:59:58,373 --> 02:00:02,173 Dein Freund Ned wurde verhaftet. Er sitzt im Stadtgefängnis. 1278 02:00:03,044 --> 02:00:05,274 Ich glaube nicht, dass er noch einmal so dumm sein wird. 1279 02:00:05,647 --> 02:00:07,706 Ist sonst noch jemand im Krankenhaus krank? 1280 02:00:08,516 --> 02:00:10,984 Ein paar Neuaufnahmen, aber nichts... 1281 02:00:14,189 --> 02:00:15,178 Nein. 1282 02:00:15,590 --> 02:00:17,353 Was Jason und ich dir erzählt haben... 1283 02:00:17,492 --> 02:00:21,360 Ben, das kommt nicht in Frage. Ich glaube es nicht und auch sonst wird es niemand glauben. 1284 02:00:21,896 --> 02:00:23,989 Lass es einfach ruhig angehen, okay? 1285 02:00:25,633 --> 02:00:27,032 Ich möchte ein Kruzifix. 1286 02:00:30,572 --> 02:00:33,564 In Ordnung. Wenn es dir hilft, dich besser zu fühlen, Wir können es arrangieren. 1287 02:03:12,734 --> 02:03:14,702 Schau mich an. 1288 02:03:19,607 --> 02:03:22,633 Schau mich an, Lehrer. 1289 02:03:25,313 --> 02:03:26,302 Sehen. 1290 02:03:28,249 --> 02:03:29,375 Sehen. 1291 02:03:31,252 --> 02:03:32,981 Sehen. 1292 02:03:35,657 --> 02:03:36,749 Sehen. 1293 02:03:37,825 --> 02:03:40,020 Schau mich an. 1294 02:03:41,162 --> 02:03:42,959 Schau mich an. 1295 02:03:44,399 --> 02:03:46,060 Sehen. 1296 02:03:48,670 --> 02:03:49,534 Nein. 1297 02:03:53,875 --> 02:03:55,706 Schauen Sie. 1298 02:03:59,614 --> 02:04:00,546 Sehen. 1299 02:04:04,352 --> 02:04:05,182 NEIN! 1300 02:04:08,323 --> 02:04:09,119 Nein. 1301 02:04:12,427 --> 02:04:13,519 Raus. 1302 02:04:13,595 --> 02:04:14,619 Aussteigen. 1303 02:04:14,696 --> 02:04:16,323 Ich widerrufe meine Einladung. 1304 02:04:19,567 --> 02:04:22,229 Du wirst bei den Toten schlafen, Lehrer. 1305 02:04:22,670 --> 02:04:23,500 NEIN! 1306 02:06:40,074 --> 02:06:41,063 Marge? 1307 02:06:45,713 --> 02:06:46,702 Marjorie? 1308 02:07:02,430 --> 02:07:03,419 Marjorie? 1309 02:07:04,399 --> 02:07:05,388 Honig? 1310 02:07:10,705 --> 02:07:12,935 Was ist das? Was sagst du? 1311 02:07:15,109 --> 02:07:16,633 Marge, ich rufe einen Arzt. 1312 02:07:16,711 --> 02:07:17,473 NEIN! 1313 02:07:17,545 --> 02:07:18,307 Bist du sicher? 1314 02:07:18,379 --> 02:07:19,403 Mir geht es gut. 1315 02:07:19,714 --> 02:07:21,272 Ich möchte, dass Dr. Norton Sie sieht. 1316 02:07:21,349 --> 02:07:22,213 NEIN! 1317 02:07:23,618 --> 02:07:24,676 Ich bin schwach. 1318 02:07:26,721 --> 02:07:27,688 Wirklich schwach. 1319 02:07:27,755 --> 02:07:30,155 Seitdem hast du nicht mehr geschlafen... 1320 02:07:32,827 --> 02:07:35,853 Ich habe von ihm geträumt. 1321 02:07:37,498 --> 02:07:38,624 Über Danny. 1322 02:07:38,699 --> 02:07:40,724 Das ist natürlich. Es ist alles in Ordnung. 1323 02:07:41,102 --> 02:07:45,368 Er kommt zurück und sagt: „Mami, ich bin so froh, zu Hause zu sein.“ 1324 02:07:47,675 --> 02:07:49,905 Er sagt, er ist mein Baby. 1325 02:07:51,612 --> 02:07:52,636 Mein Baby. 1326 02:08:08,896 --> 02:08:10,193 Papa hat mich angerufen. 1327 02:08:12,166 --> 02:08:14,361 Es war nur ein kleiner Schlag. 1328 02:08:15,403 --> 02:08:16,836 Ich weiß, dass es dir gut geht. 1329 02:08:19,040 --> 02:08:20,439 Da ist noch mehr, Ben. 1330 02:08:20,741 --> 02:08:23,972 Ned Tebbets ist letzte Nacht gestorben. 1331 02:08:25,313 --> 02:08:25,972 Was? 1332 02:08:26,447 --> 02:08:29,109 Sie haben ihn heute Morgen tot aufgefunden im Stadtgefängnis. 1333 02:08:29,317 --> 02:08:30,750 Papa untersuchte ihn. 1334 02:08:31,552 --> 02:08:33,144 Perniziöse Anämie. 1335 02:08:34,355 --> 02:08:35,754 Genau wie der Glick-Junge. 1336 02:08:35,823 --> 02:08:37,916 Nur Ned hatte hohen Blutdruck. 1337 02:08:38,226 --> 02:08:40,558 Und Dannys Mutter ist heute Nachmittag gestorben. 1338 02:08:40,795 --> 02:08:41,819 Gleiche Symptome? 1339 02:08:41,896 --> 02:08:42,954 Ich glaube schon. 1340 02:08:43,030 --> 02:08:44,429 Was sagt dein Vater? 1341 02:08:44,499 --> 02:08:45,989 Er möchte mit dir reden. 1342 02:08:46,234 --> 02:08:47,496 Und Jason Berk. 1343 02:08:48,035 --> 02:08:49,161 Jason Berk? 1344 02:08:49,270 --> 02:08:50,532 Er ist hier, Ben. 1345 02:08:50,605 --> 02:08:52,800 Im Krankenhaus. Intensivpflege. 1346 02:08:53,474 --> 02:08:54,406 Was? 1347 02:08:54,475 --> 02:08:55,772 Herzinfarkt. 1348 02:08:56,978 --> 02:08:58,206 Er ist stabil. 1349 02:09:13,628 --> 02:09:15,653 Du musst zurück nach Boston. 1350 02:09:16,531 --> 02:09:19,364 In dieser Stadt herrscht eine Art Pest. Menschen sterben. 1351 02:09:19,433 --> 02:09:21,731 Verstehst du nicht, was passiert? 1352 02:09:23,671 --> 02:09:24,933 -Tust du? -Ich tue. 1353 02:09:26,474 --> 02:09:28,203 Es ist im Marsten-Haus. 1354 02:09:28,943 --> 02:09:31,878 Es muss ausgerottet werden. Es muss zerstört werden. 1355 02:10:14,822 --> 02:10:16,756 Kennen Sie den Priester von St. Jude? 1356 02:10:16,824 --> 02:10:18,189 Pater Callahan? 1357 02:10:20,328 --> 02:10:22,853 Aber ich bin ein Agent der Heiligen Katholischen Kirche. 1358 02:10:23,030 --> 02:10:24,759 Das Gesamtkonzept des Bösen... 1359 02:10:24,832 --> 02:10:28,495 ...in der katholischen Kirche hat sich durchgemacht eine radikale Veränderung in diesem Jahrhundert. 1360 02:10:28,836 --> 02:10:30,133 Böse mit einem kleinen „E.“ 1361 02:10:30,204 --> 02:10:33,332 Satan mit kleinem Schwanz. Hexen, Inkubi? 1362 02:10:33,407 --> 02:10:34,396 Vampire? 1363 02:10:35,643 --> 02:10:36,940 In Salem's Lot. 1364 02:10:37,311 --> 02:10:40,109 Ist dir nichts aufgefallen? aus dem Weg, eigenartig? 1365 02:10:40,181 --> 02:10:42,342 Die Malloys waren heute Morgen nicht bei der Messe. 1366 02:10:42,416 --> 02:10:44,145 Mrs. Malloy verfehlt nie etwas. 1367 02:10:45,052 --> 02:10:46,178 Frau Glick. 1368 02:10:46,721 --> 02:10:48,882 Aber sie hatte einen schrecklichen Schlag erlitten. 1369 02:10:48,956 --> 02:10:50,116 Ned Tebbets. 1370 02:10:50,625 --> 02:10:51,751 Mike Ryerson. 1371 02:11:11,412 --> 02:11:13,505 -Er wird es tun. - Dann wissen wir es zumindest. 1372 02:11:13,581 --> 02:11:16,448 Wir werden die medizinischen Beweise haben. Jetzt hör mir zu. 1373 02:11:17,885 --> 02:11:19,648 Du musst etwas Weißdorn besorgen. 1374 02:11:19,720 --> 02:11:20,687 Okay. 1375 02:11:21,322 --> 02:11:24,849 -Und es einfach im ganzen Haus verteilen. -Okay. 1376 02:11:24,925 --> 02:11:26,916 Die Kruzifixe von Pater Callahan-- 1377 02:11:26,994 --> 02:11:28,655 -Mutter ist nie-- -Sie muss! 1378 02:11:29,296 --> 02:11:32,857 Sie brüten aufeinander. Die Vampire erschaffen Vampire. 1379 02:11:33,300 --> 02:11:35,564 Es ist eine geometrische Entwicklung. Zwei mal zwei... 1380 02:11:35,636 --> 02:11:37,433 ...mal vier, mal acht. 1381 02:11:37,972 --> 02:11:39,564 Und noch ein Paar... 1382 02:11:42,610 --> 02:11:46,876 Ned Tebbets‘ Leiche ist verschwunden, und ein Baby, das heute Morgen gestorben ist, ist weg. 1383 02:11:47,548 --> 02:11:48,572 Marjorie Glick? 1384 02:11:48,649 --> 02:11:51,140 Sie ist im Bestattungsunternehmen in Cumberland. 1385 02:11:51,686 --> 02:11:53,051 Ich hole mein Auto. 1386 02:11:55,656 --> 02:11:56,645 Weißdorn. 1387 02:12:02,296 --> 02:12:04,662 Ich denke, vieles davon kommt aus Marks Hobby. 1388 02:12:04,765 --> 02:12:08,257 Sammeln von Masken und Monster aus Bausätzen zusammenbauen. 1389 02:12:08,703 --> 02:12:12,161 Er war immer mit ihnen beschäftigt, und es ist nicht gesund. 1390 02:12:12,239 --> 02:12:13,934 Lassen Sie uns jetzt keine Urteile fällen. 1391 02:12:14,642 --> 02:12:17,634 Mark, bist du sicher, dass es kein Traum war? 1392 02:12:21,415 --> 02:12:23,076 Es war kein Traum. 1393 02:12:24,085 --> 02:12:25,552 Es war Danny Glick. 1394 02:12:26,454 --> 02:12:27,978 Albträume scheinen real zu sein. 1395 02:12:29,190 --> 02:12:31,886 Seine unterbewusste Angst ließ Danny für ihn real erscheinen. 1396 02:12:31,959 --> 02:12:34,689 Und sie waren sehr enge Freunde. 1397 02:12:37,431 --> 02:12:38,591 Ich werde es bekommen. 1398 02:13:49,136 --> 02:13:50,569 Armer kleiner Junge. 1399 02:13:51,305 --> 02:13:53,671 Gegen den Meister kann man nichts tun. 1400 02:13:54,708 --> 02:13:56,141 Hör auf, heiliger Mann! 1401 02:13:57,244 --> 02:13:59,405 Oder er schneidet dem Jungen die Kehle durch. 1402 02:14:00,281 --> 02:14:02,647 Zurück. Zurück, heiliger Mann. Zurück, Schamane. 1403 02:14:03,284 --> 02:14:04,512 Zurück, Priester! 1404 02:14:05,619 --> 02:14:08,986 Was würdest du geben? für diesen elenden Jungen? 1405 02:14:10,424 --> 02:14:11,686 Was fragst du? 1406 02:14:11,759 --> 02:14:14,319 Was würdest du geben? um ihn heute Nacht zu begnadigen ... 1407 02:14:14,395 --> 02:14:16,522 ...um ihn für eine weitere Nacht aufzusparen? 1408 02:14:17,565 --> 02:14:18,657 Was willst du? 1409 02:14:18,999 --> 02:14:20,591 Der Meister will dich. 1410 02:14:21,202 --> 02:14:24,137 Wirf dein Kreuz weg und stelle dich dem Meister. 1411 02:14:24,405 --> 02:14:27,704 Dein Glaube gegen seinen Glauben. Könnten Sie das tun? 1412 02:14:28,509 --> 02:14:30,306 Reicht Ihr Glaube? 1413 02:14:32,513 --> 02:14:33,639 Dann tun Sie es. 1414 02:14:33,814 --> 02:14:35,839 Und darauf vertrauen, dass er den Jungen gehen lässt? 1415 02:14:39,486 --> 02:14:40,475 Laufen. 1416 02:14:44,992 --> 02:14:46,550 Ich glaube, sie sind tot, Vater. 1417 02:14:46,794 --> 02:14:47,726 Laufen! 1418 02:14:52,299 --> 02:14:53,857 Ich werde dich töten! 1419 02:14:58,339 --> 02:15:00,307 Jetzt ist es Ihr Teil der Abmachung. 1420 02:15:01,642 --> 02:15:02,836 Ich bin Priester. 1421 02:15:02,910 --> 02:15:04,104 Ein Priester? 1422 02:15:05,446 --> 02:15:06,970 Wirf das Kreuz weg. 1423 02:15:07,781 --> 02:15:09,146 Stelle dich dem Meister. 1424 02:15:09,617 --> 02:15:11,175 Glaube gegen Glauben. 1425 02:15:42,816 --> 02:15:44,215 Was denken Sie? 1426 02:15:55,029 --> 02:15:57,224 Der Zustand ist dem von Mike sehr ähnlich. 1427 02:15:57,298 --> 02:16:00,495 Es gibt keine Oberflächentrübung, keine Anzeichen von Strenge. 1428 02:16:10,444 --> 02:16:12,708 Ich rufe zu Hause an und stelle sicher, dass alles in Ordnung ist. 1429 02:16:12,780 --> 02:16:15,340 Es wird ihnen gut gehen, wenn sie den Anweisungen folgen. 1430 02:16:15,416 --> 02:16:17,043 Ich werde dafür sorgen, dass sie es tun. 1431 02:17:02,930 --> 02:17:04,397 Segne dieses Kreuz... 1432 02:17:06,934 --> 02:17:08,925 ...im Namen des Vaters... 1433 02:17:09,470 --> 02:17:12,496 ...und der Sohn und der Heilige Geist. 1434 02:17:22,049 --> 02:17:23,846 „Der Herr ist mein Hirte...“ 1435 02:17:25,953 --> 02:17:27,318 „...ich werde nicht wollen. 1436 02:17:30,791 --> 02:17:32,156 „Er macht mich.... 1437 02:17:34,395 --> 02:17:37,455 „Er lässt mich liegen neben den stillen Gewässern. 1438 02:17:39,933 --> 02:17:42,663 „Er lässt mich liegen. 1439 02:17:43,203 --> 02:17:45,398 „Er lässt mich liegen auf grünen Wiesen. 1440 02:17:47,007 --> 02:17:48,599 „Er stellt meine Seele wieder her. 1441 02:17:56,683 --> 02:17:59,846 „Er führt mich auf den Wegen der Gerechtigkeit um seines Namens willen.“ 1442 02:18:01,622 --> 02:18:02,611 Rechnung! 1443 02:18:03,490 --> 02:18:06,653 „Ja, obwohl ich durch das Tal gehe vom Schatten des Todes ... 1444 02:18:06,727 --> 02:18:08,126 „...ich werde nichts Böses fürchten. 1445 02:18:16,904 --> 02:18:18,132 „Ich werde nichts Böses fürchten. 1446 02:18:18,205 --> 02:18:20,366 „Dein Stab und Dein Stab, sie trösten mich.“ 1447 02:18:23,343 --> 02:18:24,332 Danny. 1448 02:18:26,780 --> 02:18:28,839 Wo bist du, Danny, Liebling? 1449 02:19:00,347 --> 02:19:01,974 Schau ihr nicht in die Augen. 1450 02:19:58,138 --> 02:20:00,663 Ich rief einen Freund in San Francisco an. 1451 02:20:02,142 --> 02:20:03,973 Er hat sich dem Okkultismus zugewandt. 1452 02:20:04,811 --> 02:20:08,713 Er sagt, dass wir es bekommen müssen nach Barlow tagsüber... 1453 02:20:10,484 --> 02:20:11,849 ...vor Sonnenuntergang... 1454 02:20:13,820 --> 02:20:15,344 ...in seinem Sarg... 1455 02:20:16,223 --> 02:20:18,248 ...und einen Pfahl durch sein Herz treiben. 1456 02:20:19,193 --> 02:20:20,592 Wie wäre es mit Straker? 1457 02:20:21,261 --> 02:20:23,286 Strakers Mensch. Er ist sterblich. 1458 02:20:25,465 --> 02:20:26,989 Er ist der Wachhund. 1459 02:20:27,668 --> 02:20:30,262 Er ist der Leibwächter des Dings. Er bereitet den Weg. 1460 02:20:31,205 --> 02:20:32,433 Wie kann er getötet werden? 1461 02:20:32,506 --> 02:20:34,667 Auf jeden Fall, auf jeden Fall. Waffe, Messer-- 1462 02:20:39,379 --> 02:20:40,641 Auf jeden Fall. 1463 02:20:41,848 --> 02:20:43,179 Warum sind sie hierher gekommen? 1464 02:20:43,317 --> 02:20:44,648 Woher zum Teufel soll ich das wissen? 1465 02:20:47,254 --> 02:20:51,190 Weil du etwas isoliert bist, Du bist ein bisschen Inzucht. Vollblütig. 1466 02:20:53,894 --> 02:20:56,454 Barlow muss diesen Planeten bereist haben seit Jahrhunderten... 1467 02:20:56,530 --> 02:20:58,555 ...auf der Suche nach neuen Opferorten. 1468 02:21:01,535 --> 02:21:03,059 Das ist unglaublich. 1469 02:21:04,638 --> 02:21:05,935 Ich habe es gesehen. 1470 02:21:09,977 --> 02:21:11,205 Trotzdem, Ben... 1471 02:21:14,548 --> 02:21:16,072 ...es ist unglaublich. 1472 02:21:43,243 --> 02:21:44,403 Braves Mädchen. 1473 02:21:49,516 --> 02:21:51,211 -Wo ist deine Mutter? -In deinem Zimmer. 1474 02:21:51,285 --> 02:21:53,185 -Es geht ihr gut? -Es geht ihr gut. 1475 02:21:59,726 --> 02:22:00,715 Was ist passiert? 1476 02:22:08,802 --> 02:22:10,963 Marjorie Glick erhob sich und schloss sich den Untoten an. 1477 02:22:11,038 --> 02:22:11,868 Untote? 1478 02:22:11,938 --> 02:22:15,305 Sie ist auch ein Vampir. Bald wird die ganze Stadt Salem's Lot ... 1479 02:22:16,510 --> 02:22:18,000 Du musst die Stadt verlassen. 1480 02:22:19,546 --> 02:22:20,672 Mutter und Vater? 1481 02:22:22,115 --> 02:22:26,245 Dein Vater wird bleiben und hilf mir, diese Kreatur zu zerstören. 1482 02:22:28,188 --> 02:22:30,884 Morgen, vor Sonnenuntergang, Du nimmst deine Mutter... 1483 02:22:31,625 --> 02:22:35,356 ...und alle anderen, die Sie überzeugen können gehen und du verlässt die Stadt. 1484 02:23:31,518 --> 02:23:32,883 Wo ist Gillespie? 1485 02:23:35,589 --> 02:23:37,216 Parkins meldete sich krank. 1486 02:23:38,759 --> 02:23:42,126 Dies ist der erste Tag Er war schon immer arbeitslos. 1487 02:23:47,467 --> 02:23:48,559 Geht es dir gut? 1488 02:23:50,570 --> 02:23:51,867 Ein bisschen müde. 1489 02:23:52,606 --> 02:23:55,302 Ich habe letzte Nacht nicht viel geschlafen. Ich habe geträumt. 1490 02:23:56,977 --> 02:23:57,966 Lustig. 1491 02:23:59,780 --> 02:24:01,975 Ich träume davon, dass Ned mich besuchen kommt. 1492 02:24:04,284 --> 02:24:05,808 Es war ein lustiger Traum. 1493 02:25:28,068 --> 02:25:29,558 Er könnte in die Stadt gegangen sein. 1494 02:25:29,636 --> 02:25:31,433 Du siehst blass aus. Geht es dir gut? 1495 02:25:32,205 --> 02:25:33,433 Einfach müde. 1496 02:25:42,282 --> 02:25:44,773 Ich habe die ganze Nacht geträumt. 1497 02:25:46,186 --> 02:25:47,448 Die ganze Nacht. 1498 02:25:52,392 --> 02:25:54,917 Süße, süße Träume. 1499 02:25:59,165 --> 02:26:00,132 Wiesel. 1500 02:26:02,102 --> 02:26:03,126 Jung. 1501 02:26:05,338 --> 02:26:06,828 Genau wie in alten Zeiten. 1502 02:26:10,110 --> 02:26:11,702 Ich küsse mich auf meinen Hals. 1503 02:26:14,247 --> 02:26:15,373 Oh, Wiesel! 1504 02:26:20,086 --> 02:26:21,986 Vielleicht solltest du dich besser hinlegen. 1505 02:26:28,328 --> 02:26:29,625 Ja, werde ich. 1506 02:33:45,932 --> 02:33:47,365 Was machst du hier? 1507 02:33:47,433 --> 02:33:50,061 Ich bin dir rein gefolgt. Lass uns hier verschwinden. 1508 02:33:51,671 --> 02:33:53,468 Er hat meine Eltern getötet. 1509 02:33:54,107 --> 02:33:57,076 Du kannst es nicht tun. Mein Vater und Ben.... Hören Sie. 1510 02:34:01,347 --> 02:34:02,371 Bitte. 1511 02:34:03,116 --> 02:34:04,105 Du gehst. 1512 02:34:04,250 --> 02:34:05,274 Nur wenn du gehst. 1513 02:34:05,351 --> 02:34:06,340 Ich kann nicht. 1514 02:34:06,953 --> 02:34:10,787 Wir kommen mit meinem Vater und Ben zurück. Sie werden uns helfen. Wir brauchen Hilfe. 1515 02:34:11,457 --> 02:34:12,617 Was ist das? 1516 02:34:23,536 --> 02:34:24,628 Er ist hier. 1517 02:35:07,146 --> 02:35:08,113 Kommen. 1518 02:35:37,510 --> 02:35:39,535 Das wird dich bis heute Abend aufhalten. 1519 02:35:40,646 --> 02:35:42,375 Was wird heute Abend passieren? 1520 02:35:44,150 --> 02:35:45,082 Ja. 1521 02:35:48,221 --> 02:35:49,813 Was hast du mit Susan gemacht? 1522 02:35:53,726 --> 02:35:55,353 Was hast du mit ihr gemacht? 1523 02:35:58,431 --> 02:36:01,093 Ich habe sie dorthin gebracht, wo sie hinwollte. 1524 02:36:03,569 --> 02:36:06,003 Um den Mann zu treffen, den sie treffen wollte, kam sie hierher. 1525 02:36:40,173 --> 02:36:41,367 Wohin gehst du? 1526 02:36:41,440 --> 02:36:44,034 South Carolina. Verwandte besuchen. 1527 02:36:44,110 --> 02:36:46,578 Das kannst du nicht machen. Er ist da oben im Haus. 1528 02:36:46,646 --> 02:36:47,578 WHO? 1529 02:36:47,647 --> 02:36:49,308 Barlow. 1530 02:36:49,782 --> 02:36:52,273 Er ist ein Vampir. Er muss vernichtet werden. 1531 02:36:52,985 --> 02:36:54,714 Was zum Teufel ist so lustig? 1532 02:36:55,154 --> 02:36:58,885 -Du bist verrückt. So etwas gibt es nicht. -Was passiert dann Ihrer Meinung nach? 1533 02:36:58,958 --> 02:37:00,949 -Ich weiß nicht. Verrücktheit. -Du hast Angst! 1534 02:37:01,027 --> 02:37:02,051 Ich bleibe nicht. 1535 02:37:02,128 --> 02:37:03,686 -Sie sind der Polizist. -War. 1536 02:37:03,763 --> 02:37:05,355 -Läuft? -Läuft! 1537 02:37:05,932 --> 02:37:07,399 Und du bleibst? 1538 02:37:09,602 --> 02:37:10,899 Du bleibst. 1539 02:37:12,104 --> 02:37:14,629 Okay, da du hier bleibst, komm her. 1540 02:37:17,143 --> 02:37:18,633 Komm her, ja? 1541 02:37:20,846 --> 02:37:22,006 Hier. Hier. 1542 02:37:24,016 --> 02:37:25,984 Vielleicht tut dir das etwas Gutes. 1543 02:37:26,052 --> 02:37:27,041 Kommen! 1544 02:37:41,334 --> 02:37:45,031 Diese Stadt zerfällt und du rennst? 1545 02:38:50,202 --> 02:38:51,931 Gillespie verlässt die Stadt. 1546 02:38:52,071 --> 02:38:53,561 Hast du Susan gesehen? 1547 02:38:54,707 --> 02:38:55,867 Sie sollten inzwischen verschwunden sein. 1548 02:38:55,941 --> 02:38:58,466 Nein. Anne wartet immer noch zu Hause auf sie. 1549 02:39:16,729 --> 02:39:17,923 Pater Callahan da drin? 1550 02:39:17,997 --> 02:39:19,294 Niemand ist da. 1551 02:39:19,765 --> 02:39:20,561 Gesegnet? 1552 02:39:20,633 --> 02:39:21,998 Es ist heiliges Wasser. 1553 02:40:16,622 --> 02:40:17,953 Ben, Susan ist da drin! 1554 02:40:27,433 --> 02:40:28,593 Sie sind da drin. 1555 02:40:28,667 --> 02:40:29,565 Wo? 1556 02:40:29,635 --> 02:40:30,863 Ich weiß nicht. 1557 02:40:31,270 --> 02:40:34,569 Du rennst. Du rennst so schnell du kannst. Lauf weiter! 1558 02:42:50,609 --> 02:42:52,042 Ich habe dir gesagt, du sollst gehen. 1559 02:42:53,012 --> 02:42:53,842 Laufen! 1560 02:42:53,913 --> 02:42:54,845 NEIN! 1561 02:43:41,260 --> 02:43:42,454 Hilf mir! 1562 02:43:43,028 --> 02:43:44,655 Hilf mir! 1563 02:45:05,811 --> 02:45:06,903 Es wird dunkel. 1564 02:45:08,080 --> 02:45:08,944 Der Keller. 1565 02:45:12,918 --> 02:45:13,816 Warten. 1566 02:45:20,259 --> 02:45:21,123 Mark, warte. 1567 02:45:21,326 --> 02:45:22,452 Mark, warte! 1568 02:45:39,945 --> 02:45:41,173 Mir geht es gut. 1569 02:45:42,014 --> 02:45:43,208 Es ist nur der Knöchel. 1570 02:45:43,282 --> 02:45:44,544 Kannst du stehen? 1571 02:46:22,821 --> 02:46:23,913 Er ist hier. 1572 02:46:31,964 --> 02:46:33,727 Ich weiß, dass er irgendwo hier ist. 1573 02:46:49,181 --> 02:46:50,079 Hier. 1574 02:47:06,765 --> 02:47:08,289 Es ist der Wurzelkeller. 1575 02:48:48,867 --> 02:48:50,858 Wir müssen ihn hier rausholen. 1576 02:48:52,471 --> 02:48:53,529 Muss eine Tonne wiegen. 1577 02:48:59,077 --> 02:49:01,068 Wir müssen ihn hier rausholen. 1578 02:49:27,205 --> 02:49:28,194 Drücken! 1579 02:50:02,541 --> 02:50:04,031 Die Sonne ist untergegangen. 1580 02:50:30,902 --> 02:50:32,267 Schau ihn nicht an! 1581 02:52:17,809 --> 02:52:19,936 Mark, geh raus. 1582 02:52:36,928 --> 02:52:37,917 Susan? 1583 02:53:03,021 --> 02:53:05,080 Entschuldigung, Susan. Verzeihen Sie mir. 1584 02:53:06,424 --> 02:53:09,120 Der Wind. Es weht Richtung Stadt. 1585 02:54:15,327 --> 02:54:17,022 Die Stadt wird brennen. 1586 02:54:17,829 --> 02:54:20,195 Es wird sie aus ihren Verstecken vertreiben. 1587 02:54:20,899 --> 02:54:22,230 Alle? 1588 02:54:23,635 --> 02:54:24,294 Nein. 1589 02:54:26,137 --> 02:54:28,105 Es wird Salems Lot reinigen. 1590 02:54:30,508 --> 02:54:32,305 Und die anderen werden auf der Flucht sein. 1591 02:54:32,711 --> 02:54:34,235 Und auf der Jagd. 1592 02:54:35,213 --> 02:54:36,271 Für uns? 1593 02:54:37,649 --> 02:54:38,707 Für uns. 1594 02:56:12,243 --> 02:56:13,767 Sie haben uns wiedergefunden. 1595 02:56:18,283 --> 02:56:19,750 Ein anderer hat uns gefunden. 1596 02:56:22,253 --> 02:56:24,118 Wir müssen weiter gehen. 1597 02:56:25,790 --> 02:56:26,779 Noch nicht. 1598 02:58:31,683 --> 02:58:32,980 Ich habe dich gefunden. 1599 02:58:36,020 --> 02:58:37,044 Ich weiß. 1600 02:58:39,858 --> 02:58:41,155 Ich liebe dich. 1601 02:58:46,297 --> 02:58:47,229 Ja. 1602 02:58:50,902 --> 02:58:53,200 Du warst so schwer zu finden. 1603 02:59:04,048 --> 02:59:05,106 Ich weiß. 1604 02:59:08,019 --> 02:59:09,611 Aber wir sind jetzt zusammen. 1605 02:59:10,989 --> 02:59:12,980 Wir werden immer zusammen sein. 1606 02:59:14,993 --> 02:59:16,824 Wir werden immer jung sein. 1607 02:59:18,796 --> 02:59:20,661 Wir werden uns lieben. 1608 02:59:21,966 --> 02:59:23,092 Für immer. 1609 02:59:23,835 --> 02:59:25,496 Das ist sein Versprechen. 1610 02:59:26,804 --> 02:59:27,896 Für immer? 1611 02:59:29,574 --> 02:59:30,666 Für immer. 1612 02:59:36,014 --> 02:59:37,106 Küss mich. 1613 02:59:44,122 --> 02:59:45,214 Küss mich. 1614 02:59:50,995 --> 02:59:52,053 Küss mich. 1615 03:00:43,615 --> 03:00:44,775 Es wird noch andere geben. 1616 03:00:45,850 --> 03:00:46,908 Gehen wir jetzt?