00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Traducido por la comunidad de WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:08,760 --> 00:00:10,080
<i>¿Crees en Dios?</i>

2
00:00:26,960 --> 00:00:28,480
<i>A Dios le importa un carajo.</i>

3
00:01:08,360 --> 00:01:11,160
Sí, lo sabía...

4
00:01:13,880 --> 00:01:17,760
como te han jodido
durante 20 años.

5
00:01:34,480 --> 00:01:36,480
<i>A veces me siento como si fuera Dios.</i>

6
00:02:00,120 --> 00:02:01,200
<i>Es mi historia.</i>

7
00:02:01,880 --> 00:02:04,680
<i>Todos los demás están desempeñando su papel en ello.</i>

8
00:02:08,720 --> 00:02:11,000
<i>Y los conecto entre sí.</i>

9
00:02:59,360 --> 00:03:00,200
Conejito.

10
00:03:00,760 --> 00:03:01,680
¿Dónde está Bunty?

11
00:03:02,960 --> 00:03:04,800
Mira dentro de tu culo.

12
00:03:29,400 --> 00:03:31,360
- Escuchar.
- <i>Sí, señor.</i>

13
00:03:31,440 --> 00:03:32,680
Quiero a Sartaj.

14
00:03:33,160 --> 00:03:35,240
- Hoy. Ahora mismo.
<i>- Sí, señor.</i>

15
00:03:35,440 --> 00:03:38,440
<i>No sé cómo este mundo
nació,</i>

16
00:03:38,760 --> 00:03:41,360
<i>pero sé cómo llegará a su fin.</i>

17
00:04:40,200 --> 00:04:42,840
Está bien, está bien. Retrocede, retrocede.

18
00:04:50,640 --> 00:04:54,480
Es un asesinato espantoso.
Debe haber sido un reloj caro.

19
00:04:56,920 --> 00:04:59,040
Lo suficientemente caro como para que lo mataran.

20
00:05:03,480 --> 00:05:04,400
¿Algún testigo?

21
00:05:05,760 --> 00:05:06,600
Ninguno.

22
00:05:11,960 --> 00:05:13,840
Señor, es hora de su audiencia.

23
00:05:15,120 --> 00:05:17,480
Parulkar se enojará si llegas tarde.

24
00:05:18,720 --> 00:05:21,360
Sólo di lo que Parulkar quiere que digas.

25
00:05:38,200 --> 00:05:40,400
<i>Junaid tenía un arma.</i>

26
00:05:41,440 --> 00:05:42,400
<i>Un arma casera.</i>

27
00:05:43,400 --> 00:05:45,800
Le advertimos que se rindiera.

28
00:05:46,960 --> 00:05:49,600
Pero él respondió disparando...

29
00:05:50,720 --> 00:05:52,040
En el agente Raut.

30
00:05:52,760 --> 00:05:55,280
El agente Raut recibió un disparo y cayó.

31
00:05:55,960 --> 00:05:59,680
El niño intentó huir

32
00:06:00,320 --> 00:06:03,360
y el señor Parulkar fue tras él.

33
00:06:04,560 --> 00:06:09,200
Teníamos el área sellada.
No podría haber escapado.

34
00:06:10,440 --> 00:06:14,960
Apuntó con el revólver al Sr. Parulkar.

35
00:06:16,200 --> 00:06:19,160
El señor Parulkar le advirtió inmediatamente
para dejarlo,

36
00:06:19,240 --> 00:06:21,760
pero Junaid iba a apretar el gatillo.

37
00:06:21,880 --> 00:06:24,560
Antes de que pudiera disparar...

38
00:06:32,680 --> 00:06:37,400
Señor, antes de que pudiera disparar,
El Sr. Parulkar le disparó tres tiros.

39
00:06:59,320 --> 00:07:01,080
¿Qué carajo estabas haciendo?

40
00:07:01,680 --> 00:07:03,640
¿Olvidaste lo que te dijimos?

41
00:07:03,760 --> 00:07:04,640
Dime.

42
00:07:05,400 --> 00:07:08,480
- ¿Nos vas a entregar a todos?
- ¿Lo que está sucediendo?

43
00:07:08,960 --> 00:07:09,960
¿Majid?

44
00:07:18,320 --> 00:07:19,480
Era un chico de 18 años.

45
00:07:19,560 --> 00:07:21,640
¿Hay un límite de edad?
convertirse en terrorista?

46
00:07:22,560 --> 00:07:24,000
Podríamos haberlo arrestado.

47
00:07:26,280 --> 00:07:27,360
¿Es nuevo aquí?

48
00:07:31,040 --> 00:07:32,200
Él se estaba rindiendo.

49
00:07:32,280 --> 00:07:34,800
Hay tanta suciedad
en esta ciudad, Sartaj.

50
00:07:35,720 --> 00:07:38,480
- No siempre podemos seguir el procedimiento...
- ¿Puedes decirle eso a su padre?

51
00:07:38,560 --> 00:07:40,560
¿Alguna vez has resuelto un caso?

52
00:07:41,320 --> 00:07:43,400
¿Quieres ser
¿El próximo Ramakant Jadhav?

53
00:07:44,000 --> 00:07:46,840
- Búscalo en Google, intentó testificar también.
-Majid...

54
00:07:49,320 --> 00:07:50,280
Ve a ver a un médico.

55
00:07:50,920 --> 00:07:52,120
Hablaremos mañana.

56
00:07:56,200 --> 00:07:57,040
Bueno.

57
00:07:57,840 --> 00:07:58,680
No vengas.

58
00:08:00,480 --> 00:08:04,000
El informe de mañana indicará
que mataste a Junaid. ¿Entonces qué?

59
00:08:13,280 --> 00:08:15,280
Es bueno que Megha te haya dejado.

60
00:08:59,800 --> 00:09:01,160
Él juega tenis.

61
00:09:04,320 --> 00:09:05,600
¿Alguna vez has jugado tenis?

62
00:09:12,800 --> 00:09:15,280
La señora Megha nos está mirando. ¿Nos vamos?

63
00:09:16,440 --> 00:09:19,920
<i>Nunca lo olvidaré</i>

64
00:09:20,000 --> 00:09:23,400
<i>Yo tampoco</i>

65
00:09:26,520 --> 00:09:30,800
Una vez... Papá decidió llevarnos.
al Templo Dorado.

66
00:09:33,000 --> 00:09:34,520
Fue un gran problema para nosotros.

67
00:09:35,480 --> 00:09:39,080
- Visitando Amritsar...
- ¿El Templo Dorado está hecho de oro?

68
00:09:39,160 --> 00:09:40,360
Escuchar.

69
00:09:40,440 --> 00:09:42,040
El día que tuvimos que irnos...

70
00:09:43,840 --> 00:09:46,160
Papá fue citado a la comisaría.

71
00:09:46,960 --> 00:09:48,600
Hubo un accidente.

72
00:09:49,160 --> 00:09:54,280
Un coche había atropellado a un niño mendigo.

73
00:09:55,320 --> 00:09:56,800
Alguien tuvo que ir al hospital.

74
00:09:58,960 --> 00:10:00,320
Cualquiera podría haber ido.

75
00:10:03,480 --> 00:10:05,720
Pero papá canceló el viaje a Amritsar.

76
00:10:08,640 --> 00:10:09,840
Lloré durante días.

77
00:10:12,840 --> 00:10:16,400
Robé un billete de 10 rupias
de la billetera de papá y la quemé.

78
00:10:19,200 --> 00:10:20,240
Allá por 1990.

79
00:10:22,240 --> 00:10:24,040
Mamá me abofeteó más tarde.

80
00:10:26,320 --> 00:10:27,880
¿Sabes lo que dijo mi papá?

81
00:10:29,240 --> 00:10:33,360
"Se suponía que debía ir a ver a ese niño".

82
00:10:39,120 --> 00:10:40,720
Quería ser como mi papá.

83
00:10:43,520 --> 00:10:44,840
Un buen policía.

84
00:10:49,840 --> 00:10:51,520
Señor, usted se preocupa mucho.

85
00:10:53,560 --> 00:10:56,560
Parulkar tiene la Comisión de Investigación
en su bolsillo.

86
00:10:57,120 --> 00:11:02,320
No importa lo que hagas
o decir en este punto.

87
00:11:02,840 --> 00:11:05,840
Estaba en la calle... bloqueando la salida.

88
00:11:07,640 --> 00:11:09,400
Él vino corriendo hacia mí...

89
00:11:10,360 --> 00:11:11,320
desarmado.

90
00:11:11,920 --> 00:11:14,720
<i>- Estaba en su adolescencia.</i>
- Señor...

91
00:11:15,680 --> 00:11:17,680
<i>- Empezó a llorar cuando me vio.</i>
- Señor...

92
00:11:17,760 --> 00:11:19,280
¡Señor, sálvame!

93
00:11:19,360 --> 00:11:21,040
<i>Parulkar vino del otro lado.</i>

94
00:11:21,120 --> 00:11:22,040
¡Se está rindiendo, señor!

95
00:11:22,120 --> 00:11:23,880
<i>Grité que se estaba rindiendo...</i>

96
00:11:26,840 --> 00:11:28,040
<i>pero le disparó.</i>

97
00:11:36,240 --> 00:11:39,920
Señor todo estará bien
una vez que resuelves un caso importante.

98
00:11:40,080 --> 00:11:42,080
¿Cómo sucederá eso?

99
00:11:44,440 --> 00:11:47,840
En los últimos diez años, todo lo que he logrado
Lo que hay que hacer es atrapar a Sonu, un carterista.

100
00:11:56,240 --> 00:11:57,160
<i>Señor,</i>

101
00:11:57,720 --> 00:11:59,040
<i>¿Crees en Dios?</i>

102
00:11:59,640 --> 00:12:00,480
¿Quién es este?

103
00:12:02,840 --> 00:12:04,760
Habla, hijo de puta. ¿Quién es?

104
00:12:10,880 --> 00:12:12,520
Quiero contarte una historia.

105
00:12:13,120 --> 00:12:14,040
<i>Adelante.</i>

106
00:12:20,720 --> 00:12:23,320
- ¿Quién fue?
- No sé. Algún idiota.

107
00:12:24,480 --> 00:12:26,040
¿Debo rastrear el número?

108
00:13:55,520 --> 00:13:56,520
¡Mierda!

109
00:14:48,520 --> 00:14:49,640
<i>Olvídate de Dios.</i>

110
00:14:51,600 --> 00:14:53,080
<i>¿Crees en la magia?</i>

111
00:14:53,800 --> 00:14:56,640
<i>A veces siento que mi vida es mágica.</i>

112
00:14:57,920 --> 00:14:58,920
¿Estás loco?

113
00:15:00,160 --> 00:15:02,320
¿Por qué terminaste en la policía?

114
00:15:02,440 --> 00:15:06,760
Querías ser como Gavaskar,
pero tú te encargas de la seguridad de Tendulkar.

115
00:15:08,160 --> 00:15:09,000
¿Quién es?

116
00:15:11,200 --> 00:15:12,840
<i>Tienes que salvar tu ciudad.</i>

117
00:15:13,680 --> 00:15:15,840
<i>He oído que te encanta esta ciudad.</i>

118
00:15:17,680 --> 00:15:18,840
¿Quién es este?

119
00:15:19,640 --> 00:15:21,640
Un viejo amigo de Dilbagh Singh.

120
00:15:25,680 --> 00:15:27,280
¿Cómo conoces a mi padre?

121
00:15:28,920 --> 00:15:29,920
Escuchar.

122
00:15:32,000 --> 00:15:33,560
Tu destino cambiará.

123
00:15:35,440 --> 00:15:38,560
- ¿Cambiarás mi destino?
- Nos cambiaremos el uno al otro.

124
00:15:39,440 --> 00:15:40,400
¿Cómo?

125
00:15:43,000 --> 00:15:44,840
Si les dices quién llamó...

126
00:15:45,880 --> 00:15:48,400
Se olvidarán de Sonu, el carterista.

127
00:16:00,800 --> 00:16:02,360
¿Eres uno de los chicos de Ravi Pandit?

128
00:16:04,440 --> 00:16:07,240
Ravi Pandit es una pequeña mierda.

129
00:16:07,320 --> 00:16:11,080
No jodería tu sueño
para eso nadie.

130
00:16:11,640 --> 00:16:15,600
Deja de decir tonterías. ¿Quién eres?
¿Tienes una pista o no?

131
00:16:16,840 --> 00:16:18,480
Me van a matar.

132
00:16:19,680 --> 00:16:21,760
No puedo confiar en nadie en esta ciudad.

133
00:16:21,880 --> 00:16:23,880
Entonces me acordé de Dilbagh Singh.

134
00:16:27,320 --> 00:16:28,800
¿Quién te va a matar?

135
00:16:30,000 --> 00:16:31,800
¿Cómo conoció a Dilbagh Singh?

136
00:16:32,720 --> 00:16:34,560
Sr. Sartaj, cómo lo conozco...

137
00:16:36,560 --> 00:16:38,560
No es tan fácil de explicar.

138
00:16:41,120 --> 00:16:45,040
Cuando tenía 10 u 11 años...

139
00:16:46,160 --> 00:16:47,840
este día estaba decidido.

140
00:16:50,040 --> 00:16:52,680
En este mismo momento... nuestra conexión...

141
00:16:54,040 --> 00:16:56,000
usted, Dilbagh Singh y yo.

142
00:16:57,680 --> 00:16:59,840
<i>Pude ver mi destino en el agua.</i>

143
00:17:00,480 --> 00:17:04,160
<i>Desde que era niño, me he sentido como
mi vida era una historia de las Escrituras.</i>

144
00:17:04,640 --> 00:17:08,760
<i>Como todo el mundo, incluido mi padre,
era parte de mi historia.</i>

145
00:17:21,240 --> 00:17:25,240
<i>La sequía duró mil años
antes de que el sabio Gautama meditara</i>

146
00:17:25,320 --> 00:17:27,160
<i>y manifestó el río Ganges.</i>

147
00:17:27,240 --> 00:17:30,120
<i>En mi pueblo,
el Ganges era conocido como Godavari.</i>

148
00:17:30,200 --> 00:17:31,960
<i>Mi padre era sacerdote allí,</i>

149
00:17:32,360 --> 00:17:34,640
<i>pero no era más que un mendigo.</i>

150
00:17:44,200 --> 00:17:46,000
<i>Por favor, ayúdame.</i>

151
00:17:46,920 --> 00:17:48,000
Señora, ayúdeme.

152
00:17:48,080 --> 00:17:50,400
Papá, ¿está Dios en todas partes?

153
00:17:50,480 --> 00:17:52,800
Por supuesto. Él está en todas partes.

154
00:17:53,200 --> 00:17:56,560
Está en cada grano de arroz de esta bolsa.

155
00:17:56,640 --> 00:17:58,120
Pero él no suplica.

156
00:17:59,160 --> 00:18:01,240
<i>La debilidad de mi padre me disgustaba.</i>

157
00:18:02,200 --> 00:18:05,560
<i>Fue entonces cuando decidí
que sería dueño de mi destino.</i>

158
00:18:09,400 --> 00:18:11,960
<i>Señor, el DOT está rastreando el número.</i>

159
00:18:12,080 --> 00:18:14,840
<i>Está en algún lugar cerca del Teatro Metro.</i>

160
00:18:17,840 --> 00:18:18,920
Cuéntame más.

161
00:18:21,080 --> 00:18:22,000
Mi madre...

162
00:18:24,640 --> 00:18:26,120
ella era muy cariñosa.

163
00:18:27,480 --> 00:18:29,560
<i>No sé cómo la encontró mi papá.</i>

164
00:18:29,960 --> 00:18:30,880
Ven aquí.

165
00:18:31,880 --> 00:18:33,480
<i>Cuando estaba oscuro...</i>

166
00:18:34,760 --> 00:18:36,720
<i>ella era la luz en nuestras vidas.</i>

167
00:18:37,360 --> 00:18:38,760
¿Cómo es? Hermosa, ¿verdad?

168
00:18:40,160 --> 00:18:43,560
<i>Ella siempre se ponía hermosa
por ese mendigo.</i>

169
00:18:49,160 --> 00:18:50,000
Mamá.

170
00:18:53,040 --> 00:18:54,560
Mamá, ¿de dónde sacaste esto?

171
00:19:00,280 --> 00:19:03,840
<i>Sabía que este sueño no duraría.</i>

172
00:19:04,800 --> 00:19:08,080
<i>Mientras mi padre mendigo dormía,
mi madre se quedó despierta...</i>

173
00:19:09,360 --> 00:19:12,880
<i>y ella dormía mientras él estaba despierto.</i>

174
00:19:13,360 --> 00:19:16,600
<i>Ella sólo estaba realmente viva cuando él se fue.</i>

175
00:19:17,840 --> 00:19:20,160
<i>Su mundo cobraría vida entonces.</i>

176
00:19:23,760 --> 00:19:26,960
¿Qué estás haciendo?
¿Estás loco? Ganesh está durmiendo.

177
00:19:27,040 --> 00:19:28,880
¿Así que lo que? Quiero dormir contigo.

178
00:19:29,000 --> 00:19:31,840
Vuelve cuando Ganesh esté en la escuela.

179
00:19:31,920 --> 00:19:35,360
No hay escuela mañana. Es domingo.
Quiero hacerlo ahora.

180
00:19:35,440 --> 00:19:38,000
¿Qué estás haciendo? ¿Y si se despierta?

181
00:19:38,080 --> 00:19:39,440
Déjalo despertar.

182
00:19:46,080 --> 00:19:48,800
¿Me vas a pegar?
¡Hijo de puta!

183
00:19:49,360 --> 00:19:51,280
¿Tienes el coraje? ¡Maldito!

184
00:19:51,360 --> 00:19:54,160
Cuida tu boca o te golpearé.

185
00:20:01,440 --> 00:20:04,080
<i>Algunos de mis recuerdos de infancia.
todavía están frescos.</i>

186
00:20:06,800 --> 00:20:08,000
¿Por qué lloras?

187
00:20:08,080 --> 00:20:09,680
¿Porque te rompí la camisa?

188
00:20:10,200 --> 00:20:13,400
Tu puta de madre
Puedo comprarte una camisa nueva todos los días.

189
00:20:16,080 --> 00:20:18,960
<i>Y algo de eso se siente como
nunca sucedió.</i>

190
00:20:19,880 --> 00:20:21,720
<i>Como si fuera parte de mi vida pasada.</i>

191
00:21:12,280 --> 00:21:15,160
<i>Se siente como ayer
cuando corría como loco.</i>

192
00:21:15,280 --> 00:21:17,720
<i>Desde el campo, desde mi casa,
del Godavari,</i>

193
00:21:17,840 --> 00:21:20,000
<i>del canto de mi padre,
y de su Dios.</i>

194
00:21:20,120 --> 00:21:22,320
<i>Y se siente como toda una vida</i>

195
00:21:22,520 --> 00:21:24,000
<i>desde que vi a mi madre.</i>

196
00:21:33,880 --> 00:21:34,880
<i>¿Qué es la religión?</i>

197
00:21:35,800 --> 00:21:37,160
<i>¿La madre o el padre?</i>

198
00:21:37,600 --> 00:21:40,200
<i>Sea lo que sea, ya estaba libre de ello.</i>

199
00:21:41,160 --> 00:21:43,600
<i>Necesitaba una nueva religión.</i>

200
00:21:45,480 --> 00:21:46,440
<i>Bombay.</i>

201
00:22:13,480 --> 00:22:14,680
<i>¿Qué pasa, señor?</i>

202
00:22:15,960 --> 00:22:17,560
<i>¿Estás tratando de encontrarme?</i>

203
00:22:18,240 --> 00:22:20,080
¿Por qué estaría buscándote?

204
00:22:20,880 --> 00:22:22,920
Tengo hambre. Quiero huevos.

205
00:22:24,200 --> 00:22:26,040
<i>¿Debería traerte un pollo?</i>

206
00:22:26,120 --> 00:22:30,040
Sí, estoy en Metro Circle.
¿Sabes el nombre del edificio?

207
00:22:30,520 --> 00:22:33,360
<i>Señor, está en algún lugar cerca.</i>

208
00:22:34,680 --> 00:22:37,320
<i>La siguiente calle tiene el mejor Anda Pav.</i>

209
00:22:37,440 --> 00:22:38,440
<i>Frente a Kyani.</i>

210
00:22:40,720 --> 00:22:41,960
<i>Estoy ahí.</i>

211
00:22:42,760 --> 00:22:45,240
<i>Ven, comamos juntos.</i>

212
00:22:57,320 --> 00:23:00,000
<i>Encontrarás a Sunil allí.
Dile que te saludo.</i>

213
00:23:01,240 --> 00:23:02,960
<i>Pica cebollas muy rápido.</i>

214
00:23:04,080 --> 00:23:05,800
¿Estás jodiendo?
¿Con un codificador de señal?

215
00:23:05,880 --> 00:23:08,520
<i>Tengo una historia que contar,
así que necesito tu tiempo.</i>

216
00:23:08,640 --> 00:23:11,320
<i>- Así que te llevé a dar una vuelta.</i>
- Escuché tu historia.

217
00:23:11,400 --> 00:23:13,520
Tu mamá era una puta
y tu papá era un idiota.

218
00:23:13,600 --> 00:23:15,120
Cuide su boca, señor.

219
00:23:15,640 --> 00:23:18,320
- ¿Sabes quién soy?
- Un matón de poca monta

220
00:23:18,960 --> 00:23:20,840
<i>con una polla pequeña y sin pelotas.</i>

221
00:23:21,200 --> 00:23:23,640
llamar a un medico
y deja de joderme.

222
00:23:25,200 --> 00:23:29,680
<i>RCN número 215578, 18 de diciembre de 2006.</i>

223
00:23:30,280 --> 00:23:31,600
<i>Mi primer caso,</i>

224
00:23:31,720 --> 00:23:36,400
<i>IPC 435, 28 de marzo de 1984.
Comisaría de policía de Kailashpada.</i>

225
00:23:37,480 --> 00:23:42,600
Mira los registros para saber.
si soy un hombre o un dios.

226
00:23:49,160 --> 00:23:53,680
<i>RCN número 215578, 18 de diciembre de 2006.</i>

227
00:23:53,840 --> 00:23:55,160
<i>Mi primer caso,</i>

228
00:23:55,360 --> 00:24:00,160
<i>IPC 435, 28 de marzo de 1984.
Comisaría de policía de Kailashpada.</i>

229
00:24:00,240 --> 00:24:01,720
<i>Mi primer caso,</i>

230
00:24:01,880 --> 00:24:06,800
<i>IPC 435, 28 de marzo de 1984.
Comisaría de policía de Kailashpada.</i>

231
00:24:07,000 --> 00:24:09,640
<i>Mire los registros para saber...</i>

232
00:24:09,720 --> 00:24:12,480
¡Joder, estamos jodidos!

233
00:24:41,360 --> 00:24:42,360
<i>Saludos.</i>

234
00:24:42,640 --> 00:24:44,520
<i>Hablo desde Baluchistán.</i>

235
00:24:44,640 --> 00:24:47,880
<i>Hay una palabra
que una facción del ISI se ha vuelto rebelde</i>

236
00:24:48,200 --> 00:24:51,000
<i>y está contrabandeando moneda falsa a la India.</i>

237
00:24:51,080 --> 00:24:55,680
<i>Están planeando algo desastroso.
contra la India con el apoyo de Hizbuddin.</i>

238
00:24:55,880 --> 00:24:57,280
<i>Te pido que envíes ayuda.</i>

239
00:24:57,360 --> 00:24:59,920
<i>Si puedes conseguir algún apoyo indio
por nuestra libertad,</i>

240
00:25:00,000 --> 00:25:01,560
<i>Puedo darte algunos nombres.</i>

241
00:25:04,200 --> 00:25:05,320
Señor, estamos cerrados.

242
00:25:05,400 --> 00:25:08,200
Le dije que hablé con el Sr. Parulkar.

243
00:25:08,280 --> 00:25:10,680
Vuelve por la mañana.
Necesito ingresarlo en el registro.

244
00:25:12,320 --> 00:25:13,840
Es una situación inusual.

245
00:25:13,920 --> 00:25:16,320
Recibirás una carta
desde la oficina del DCP mañana.

246
00:25:19,120 --> 00:25:19,960
¿Escuchaste eso?

247
00:25:20,040 --> 00:25:23,840
Mencionó la comisaría de policía de Kailashpada.
¿Escuchaste eso?

248
00:25:24,680 --> 00:25:26,320
Lleva 17 años desaparecido.

249
00:25:26,440 --> 00:25:30,040
No ha estado en la India desde hace 23 años.
No puede ser él.

250
00:25:30,120 --> 00:25:32,040
Tiene 158 casos de asesinato en su contra.

251
00:25:32,120 --> 00:25:35,080
Se folló tanto a RAW como a ISI.
antes de desaparecer.

252
00:25:35,280 --> 00:25:38,240
- ¿Dónde están los archivos clasificados?
- En ese rincón. Fila número 30.

253
00:25:38,840 --> 00:25:41,760
Debe estar loco para volver.

254
00:25:42,200 --> 00:25:44,440
- ¿Adónde vas?
- Me voy al infierno.

255
00:26:01,680 --> 00:26:03,000
215578.

256
00:26:20,360 --> 00:26:21,760
215578.

257
00:26:36,440 --> 00:26:37,520
"Ganesh Eknath...

258
00:26:39,400 --> 00:26:40,480
Gaitondé."

259
00:26:59,720 --> 00:27:01,000
<i>¿Tienes miedo?</i>

260
00:27:03,360 --> 00:27:05,360
<i>¿Qué hará ahora, señor Sartaj?</i>

261
00:27:07,040 --> 00:27:08,440
¿Por qué me llamaste?

262
00:27:09,000 --> 00:27:10,720
¿Cómo puedo decirte si no me escuchas?

263
00:27:11,840 --> 00:27:13,600
¿Dónde has estado durante los últimos 15 años?

264
00:27:14,560 --> 00:27:16,680
¿Singapur? ¿Malasia?

265
00:27:17,840 --> 00:27:19,880
<i>Justo aquí en la Zona 13.</i>

266
00:27:23,720 --> 00:27:26,000
<i>Señor, es una trampa. Llama para pedir refuerzos.</i>

267
00:27:26,560 --> 00:27:30,320
¿Cómo me ayudará eso?
Volveré a hacer la misma mierda de siempre.

268
00:27:31,320 --> 00:27:33,320
Parulkar y Majid se enojarán.

269
00:27:34,640 --> 00:27:35,720
Que se joda Majid.

270
00:27:38,720 --> 00:27:41,320
<i>- ¿A qué distancia está de allí?</i>
- Veinte minutos.

271
00:27:41,400 --> 00:27:44,480
<i>Eso es algo de velocidad.
¿Estás enamorado de Bombay ahora?</i>

272
00:27:45,040 --> 00:27:46,600
Vivimos como cucarachas.

273
00:27:46,760 --> 00:27:48,520
¿Qué hay para amar?

274
00:27:49,640 --> 00:27:52,000
<i>Intenta salir por la noche.
Si no amara esta ciudad...</i>

275
00:27:52,960 --> 00:27:56,560
<i>No habría construido mi imperio aquí
en los basureros.</i>

276
00:27:56,640 --> 00:27:58,280
Esto es lo que es Bombay ahora.

277
00:27:59,360 --> 00:28:01,440
Un imperio entre basureros.

278
00:28:02,640 --> 00:28:06,040
<i>Esa es la belleza de esta ciudad, señor.
Todo es posible.</i>

279
00:28:06,680 --> 00:28:09,880
<i>En 1977, la emergencia de Indira Gandhi
reinaba sobre el país.</i>

280
00:28:10,560 --> 00:28:12,840
<i>El gobierno estaba esterilizando a su gente.</i>

281
00:28:23,760 --> 00:28:27,120
<i>Pero Bombay... Bombay no disminuyó el ritmo.</i>

282
00:28:27,600 --> 00:28:29,240
<i>Todos encontraron trabajo aquí.</i>

283
00:28:29,720 --> 00:28:32,200
<i>Me beneficié de ser hijo de un brahmán.</i>

284
00:28:33,200 --> 00:28:35,320
SATYANARAYAN SHUKLA
HOTEL HINDÚ DE CASTAS ALTAS - PURO VEGETARIANO

285
00:28:36,800 --> 00:28:38,360
<i>Shukla Seth, hotel hindú.</i>

286
00:28:39,400 --> 00:28:42,600
<i>Una comida normal por 8 rupias,
una comida de lujo por 12 rupias.</i>

287
00:28:42,680 --> 00:28:43,880
¡Date prisa!

288
00:28:45,760 --> 00:28:49,240
<i>Usaron bicarbonato de sodio en el arroz.
y ghee falso en el dal.</i>

289
00:28:57,240 --> 00:28:59,920
¿Por qué tocas el arroz?
con tus manos sucias?

290
00:29:00,040 --> 00:29:02,160
¡Éste es el hotel hindú!

291
00:29:03,560 --> 00:29:06,640
La gente no viene aquí.
porque servimos buena comida.

292
00:29:07,080 --> 00:29:11,240
Vienen porque aquí todo
es limpio y puro.

293
00:29:12,080 --> 00:29:15,280
Todos, desde el cocinero hasta el camarero.
pertenece a la casta superior.

294
00:29:15,360 --> 00:29:17,680
<i>La religión encontró negocio en la pureza.</i>

295
00:29:18,960 --> 00:29:21,960
<i>Hice del pecado un negocio.</i>

296
00:29:23,240 --> 00:29:25,200
<i>Bombay tenía un mercado de drogas en auge.</i>

297
00:29:25,280 --> 00:29:27,280
<i>Quería profundizar.</i>

298
00:29:27,440 --> 00:29:28,440
Mandráx.

299
00:29:29,600 --> 00:29:31,280
Una pastilla cuesta 10 rupias.

300
00:29:32,720 --> 00:29:34,760
Dos para ti y ocho para Mathu.

301
00:29:37,320 --> 00:29:39,280
No lo lamas, trágalo.

302
00:29:40,560 --> 00:29:41,400
Bueno.

303
00:29:42,600 --> 00:29:44,720
Mandrax te da la patada definitiva.

304
00:29:45,680 --> 00:29:48,560
El ansia por ello crecerá
con cada día que pasa.

305
00:29:48,680 --> 00:29:49,880
Es el mejor negocio.

306
00:29:51,600 --> 00:29:54,360
<i>Mathu me enseñó a vender.</i>

307
00:29:54,680 --> 00:29:58,040
<i>Si el chico tenía ojos rojos y ojeras,
definitivamente compraría Mandrax.</i>

308
00:30:21,080 --> 00:30:23,720
<i>Podría haber estado drogado con Mandrax,
o bajo un hechizo.</i>

309
00:30:24,280 --> 00:30:28,360
<i>Shukla Seth me golpeó negro y azul,
pero no sentí ningún dolor.</i>

310
00:30:28,440 --> 00:30:32,600
¡Bastardo! ¡Hijo de puta!
Ya te lo dije, no hay tonterías aquí.

311
00:30:34,840 --> 00:30:37,400
<i>Desde entonces,
He sabido que soy Ashwathama.</i>

312
00:30:37,600 --> 00:30:38,840
<i>Soy inmortal.</i>

313
00:30:46,520 --> 00:30:48,760
Señor, no me ha dado mi salario.

314
00:30:49,560 --> 00:30:52,520
No haces ningún trabajo
¿Y luego pides un salario?

315
00:30:53,320 --> 00:30:54,920
Trabaja por tres meses más.

316
00:30:55,000 --> 00:30:57,560
no he conseguido nada
Durante dos meses, señor.

317
00:30:58,040 --> 00:30:58,880
Vas a.

318
00:31:07,480 --> 00:31:09,920
<i>Mi jefe idiota tenía una scooter,</i>

319
00:31:10,360 --> 00:31:12,560
<i>pero lo condujo como si fuera el auto rojo de Isa.</i>

320
00:31:12,680 --> 00:31:15,600
<i>Te hablaré de Isa más tarde.</i>

321
00:31:16,240 --> 00:31:18,880
<i>Fantaseaba con su coche rojo.</i>

322
00:31:19,080 --> 00:31:20,880
<i>Lo quería.</i>

323
00:31:22,320 --> 00:31:24,480
- Come.
- <i>Mathu me dijo que fuera valiente.</i>

324
00:31:24,800 --> 00:31:27,080
<i>Ser valiente significaba convertirse en pecador.</i>

325
00:31:27,480 --> 00:31:31,680
No pienses tanto.
Piense en ello como un vegetal,

326
00:31:32,240 --> 00:31:33,760
No es un pájaro muerto.

327
00:31:33,880 --> 00:31:37,360
Rómpelo y cómelo como si fuera una yaca.
Pruébalo.

328
00:31:40,080 --> 00:31:44,320
<i>Un hueso de pollo en un hotel hindú
Puede causar más daño que cualquier gángster.</i>

329
00:31:44,960 --> 00:31:47,640
<i>Ha estado sucediendo
desde los días previos a la independencia.</i>

330
00:31:47,720 --> 00:31:51,120
<i>Para crear una brecha entre los musulmanes,
arrojar carne de cerdo en una mezquita.</i>

331
00:31:51,600 --> 00:31:54,200
<i>Para incitar disturbios entre los hindúes,</i>

332
00:31:54,280 --> 00:31:55,920
<i>tirar carne de res en un templo.</i>

333
00:31:56,160 --> 00:31:59,400
<i>Y para un hindú devoto, un hueso era suficiente.</i>

334
00:32:27,000 --> 00:32:31,800
<i>Del Hindu Hotel aprendí
Cómo la religión puede joder a cualquiera.</i>

335
00:32:32,920 --> 00:32:35,400
<i>Tenía mucho más que aprender.</i>

336
00:32:35,960 --> 00:32:38,400
<i>Tenía que reunirme con el jefe de Mathu, Salim Kaká.</i>

337
00:32:38,600 --> 00:32:39,600
<i>Salim Kaká.</i>

338
00:32:39,920 --> 00:32:43,120
<i>Un toro afgano,
el rey del contrabando de oro.</i>

339
00:32:43,440 --> 00:32:44,760
<i>Mi segundo padre.</i>

340
00:32:48,480 --> 00:32:50,680
¿Terminaste? Ahora dame el consejo.

341
00:32:50,880 --> 00:32:54,560
<i>Cierra los ojos y canta
"Yo soy el Señor Brahma."</i>

342
00:32:54,960 --> 00:32:56,000
¿Qué?

343
00:32:56,080 --> 00:32:57,880
<i>Yo soy el alfa y el omega.</i>

344
00:32:58,040 --> 00:32:59,760
<i>Todo quedará claro.</i>

345
00:33:00,280 --> 00:33:03,160
<i>Tus pensamientos... se convertirán en realidad.</i>

346
00:33:03,800 --> 00:33:08,280
Si Dios no fuera real, ¿cómo lo haríamos?
¿Has concebido la idea de él?

347
00:33:10,040 --> 00:33:13,680
Dios nos habla a través de historias.

348
00:33:14,720 --> 00:33:15,720
Nuestras vidas...

349
00:33:17,880 --> 00:33:18,840
son las historias.

350
00:33:28,480 --> 00:33:29,840
Alguien está monitoreando la llamada.

351
00:33:30,400 --> 00:33:31,360
¿Qué?

352
00:33:39,160 --> 00:33:41,680
Tienes 25 días para salvar tu ciudad.

353
00:33:41,760 --> 00:33:44,440
¿Veinticinco días?
¿Qué pasará en 25 días?

354
00:33:45,040 --> 00:33:46,840
<i>-¿Dónde estás?
- No lo sé, señor.</i>

355
00:33:46,920 --> 00:33:48,240
Ya casi llego.

356
00:33:48,840 --> 00:33:51,040
- Lo siento, señor.
- ¡No cuelgues!

357
00:33:53,120 --> 00:33:54,360
¡Mierda!

358
00:34:00,200 --> 00:34:02,000
Se borra automáticamente desde un servidor remoto.

359
00:34:02,840 --> 00:34:05,360
- No creo que consigamos nada.
- Tenemos esto, ¿verdad?

360
00:34:07,000 --> 00:34:08,680
No sé qué es.

361
00:34:21,240 --> 00:34:24,920
Escuche, ¿hubo alguna vez un basurero?
en la Zona 13?

362
00:34:26,200 --> 00:34:27,640
<i>¿Basura?</i>

363
00:34:28,320 --> 00:34:29,840
- Sí...
- Dijo...

364
00:34:29,920 --> 00:34:33,120
<i>Había uno, señor. Hace mucho tiempo.</i>

365
00:34:33,440 --> 00:34:34,880
<i>Hace unos 25 o 30 años.</i>

366
00:34:35,480 --> 00:34:38,120
<i>Ahora hay un centro comercial allí. DMD Mall.</i>

367
00:37:06,880 --> 00:37:09,280
<i>Puedes intentar usar dinamita,
pero esta puerta no se abre.</i>

368
00:37:10,560 --> 00:37:12,360
<i>Salve su ciudad, señor Sartaj.</i>

369
00:37:13,160 --> 00:37:15,160
<i>Siéntate en la silla.</i>

370
00:37:33,120 --> 00:37:35,000
<i>Estás ansioso por atraparme, ¿no?</i>

371
00:37:35,920 --> 00:37:39,880
- ¿Qué pasará en 25 días?
<i>- Todo el mundo va a morir en 25 días.</i>

372
00:37:40,280 --> 00:37:42,040
<i>Solo Trivedi estará a salvo.</i>

373
00:37:42,600 --> 00:37:43,680
¿Quién es Trivedi?

374
00:37:44,400 --> 00:37:45,800
<i>Un imbécil. Que se joda.</i>

375
00:37:49,040 --> 00:37:50,400
¿Por qué estará a salvo?

376
00:37:50,880 --> 00:37:55,480
<i>Mi padre se va a joder a todos,
pero salvaré a Trivedi.</i>

377
00:37:56,000 --> 00:37:58,360
¿Qué padre? ¿El cura del pueblo?

378
00:37:58,520 --> 00:38:00,480
<i>No, señor. Tengo tres padres.</i>

379
00:38:00,680 --> 00:38:02,880
<i>Los tres me jodieron.</i>

380
00:38:02,960 --> 00:38:06,080
<i>El primero me infundió miedo,
el segundo me dio agallas.</i>

381
00:38:06,200 --> 00:38:09,840
<i>El último,
el que más amaba, me traicionó.</i>

382
00:38:10,160 --> 00:38:11,240
¿Cómo?

383
00:38:11,320 --> 00:38:14,720
<i>El primer padre era sacerdote.
No quería ser como él.</i>

384
00:38:14,800 --> 00:38:18,440
<i>El segundo padre, Salim Kaká,
cuyos ojos me dijeron:</i>

385
00:38:18,800 --> 00:38:22,680
<i>"Gaitonde, si me matas,
te volverás inmortal.</i>

386
00:38:23,040 --> 00:38:25,480
<i>¡Tú eres Ashwathama!"</i>

387
00:38:34,480 --> 00:38:35,480
Súbete.

388
00:38:37,480 --> 00:38:38,360
Sentarse.

389
00:38:41,280 --> 00:38:42,400
No pronuncies una palabra.

390
00:38:44,600 --> 00:38:46,200
Te dije que no lo hicieras.

391
00:38:50,880 --> 00:38:53,760
<i>Salim Kaká también era conocido
como rompe pelotas.</i>

392
00:38:53,840 --> 00:38:57,440
<i>Apretaba las bolas con tanta fuerza
que el cerebro estallaría</i>

393
00:38:57,520 --> 00:38:59,960
<i>y la persona estaría muerta en minutos.</i>

394
00:39:00,600 --> 00:39:03,920
<i>Salim Kaká había hecho esto 14 veces.
Mathu quedó petrificado.</i>

395
00:39:04,400 --> 00:39:07,880
<i>Yo también, pero ya había tomado una decisión.</i>

396
00:39:09,440 --> 00:39:12,720
Quieres ser valiente, adelante. No lo haré.

397
00:39:18,960 --> 00:39:20,640
Me dijiste que fuera valiente.

398
00:39:25,440 --> 00:39:30,400
Esta caja tiene tanto dinero,
Nunca más tendrás que vender Mandrax.

399
00:39:31,120 --> 00:39:33,520
¿Sabes siquiera lo que significa ser valiente?

400
00:39:34,960 --> 00:39:38,520
Esos seis pendejos de ahí
saber lo que significa.

401
00:39:40,480 --> 00:39:41,840
¿Pero lo harán?

402
00:39:46,880 --> 00:39:48,480
Estás loco.

403
00:40:13,280 --> 00:40:14,320
Déjalo.

404
00:41:27,040 --> 00:41:31,600
Está vacío ahora, pero ha matado.
dos personas. Mantenlo a salvo. Está hecho.

405
00:41:31,680 --> 00:41:35,320
<i>Salim Kaká pudo haber sido un contrabandista,
pero en realidad era un demonio.</i>

406
00:41:35,400 --> 00:41:39,000
<i>Mi conciencia me dijo
para liberar el alma de este cabrón.</i>

407
00:41:45,280 --> 00:41:47,760
<i>Habíamos aprendido
los trucos del contrabando de oro.</i>

408
00:41:47,840 --> 00:41:50,720
<i>Ahora Salim Kaká no nos servía de nada.</i>

409
00:42:07,960 --> 00:42:09,080
¡Tú!

410
00:42:11,440 --> 00:42:12,600
¡Hijo de puta!

411
00:42:17,080 --> 00:42:19,160
¿Por qué lo tiraste, hijo de puta?

412
00:42:32,640 --> 00:42:34,160
¡Golpea a este hijo de puta!

413
00:42:40,600 --> 00:42:41,680
¡Hijo de puta!

414
00:42:44,960 --> 00:42:46,000
¡Suficiente!

415
00:42:54,160 --> 00:42:55,120
¡Suficiente!

416
00:42:56,400 --> 00:42:57,520
¡Basta, está muerto!

417
00:42:58,480 --> 00:42:59,760
<i>Todos estaban asustados.</i>

418
00:43:00,320 --> 00:43:04,000
<i>Miraron el cadáver de Salim Kaká
con absoluta incredulidad.</i>

419
00:43:04,840 --> 00:43:06,560
<i>Nadie me dijo nada.</i>

420
00:43:06,720 --> 00:43:08,880
<i>Nadie me disparó. Nadie me elogió.</i>

421
00:43:09,280 --> 00:43:10,760
<i>¿Te pasa esto?</i>

422
00:43:11,360 --> 00:43:15,840
<i>Cuando matas a alguien,
te visualizas como esa persona.</i>

423
00:43:16,360 --> 00:43:20,600
<i>Me he visto a mí mismo
en cada persona que he matado.</i>

424
00:43:33,640 --> 00:43:36,000
Gaitonde, ¡abre la puerta!

425
00:43:36,600 --> 00:43:38,160
Tu juego terminará pronto.

426
00:43:38,720 --> 00:43:40,040
<i>No haga esto, señor.</i>

427
00:43:40,800 --> 00:43:44,400
<i>Mi mente nunca ha estado tan jodida,
y tengo más que contar.</i>

428
00:43:45,400 --> 00:43:47,480
Escucharemos el resto en la cárcel.

429
00:43:48,040 --> 00:43:49,800
<i>No quedará nada en 25 días.</i>

430
00:43:52,200 --> 00:43:54,000
¡Vamos!

431
00:44:02,240 --> 00:44:03,760
- ¡Más difícil!
- ¡Más difícil!

432
00:44:08,600 --> 00:44:10,240
¡Levanta la pala y golpéala!

433
00:44:13,160 --> 00:44:15,480
<i>Dilbagh Singh me presentó
a mi tercer padre.</i>

434
00:44:16,040 --> 00:44:17,080
¡Vaya!

435
00:44:18,320 --> 00:44:21,120
- ¿Qué?
<i>- Te llamé para devolverle el favor.</i>

436
00:44:21,200 --> 00:44:23,760
¿A quién te presentó mi padre? ¿Cuando?

437
00:44:26,040 --> 00:44:27,280
Gaitonde!

438
00:44:28,400 --> 00:44:29,520
¿Qué dijiste?

439
00:45:42,200 --> 00:45:43,720
Ven conmigo en paz.

440
00:45:47,120 --> 00:45:49,280
¿A quién te presentó Dilbagh Singh?

441
00:45:53,360 --> 00:45:54,560
¡Baja el arma!

442
00:46:51,960 --> 00:46:54,000
<i>Esto aún no ha terminado, señor Sartaj.</i>

443
00:46:56,680 --> 00:46:58,720
<i>Te lo dije, soy Ashwathama.</i>

444
00:47:00,080 --> 00:47:01,280
<i>No moriré.</i>

445
00:47:01,760 --> 00:47:05,440
<i>No voy a ninguna parte
hasta que termine el juego.</i>

446
00:47:06,520 --> 00:47:08,160
<i>Vamos, señor Sartaj.</i>

447
00:47:08,680 --> 00:47:11,040
<i>Ahora estaremos juntos cuando esto nos destruya.</i>

448
00:47:16,480 --> 00:47:17,360
¡Mierda!

449
00:47:22,160 --> 00:47:23,480
¿Crees en Dios?

450
00:47:48,660 --> 00:47:49,900
¿Qué es esto, Katekar?

451
00:47:50,660 --> 00:47:52,100
¿Lo mató el señor Sartaj?

452
00:47:54,060 --> 00:47:55,380
¿Por qué te ríes?

453
00:47:55,900 --> 00:47:58,620
- ¿Cómo consiguió la propina?
- ¿Cómo lo sabría?

454
00:47:59,340 --> 00:48:01,540
- No mientas.
- No sé nada.

455
00:48:03,060 --> 00:48:05,340
¿Cómo surgió después de 15 años?

456
00:48:05,740 --> 00:48:10,380
- ¿Te parezco un astrólogo?
- ¿Por qué te enojas?

457
00:48:11,180 --> 00:48:13,940
Mi esposa me regaña en casa.
No lo necesito aquí.

458
00:48:41,540 --> 00:48:42,420
¿Sartaj?

459
00:48:44,420 --> 00:48:46,500
- ¿Qué está sucediendo?
- Recibí una propina, señor.

460
00:48:51,580 --> 00:48:52,740
¿Por qué no me lo dijiste?

461
00:48:53,580 --> 00:48:56,420
No tenía idea, señor.
Me di cuenta cuando llegué aquí.

462
00:48:57,540 --> 00:48:59,820
Ve a la comisaría.

463
00:49:01,900 --> 00:49:03,300
Majid se hará cargo del caso.

464
00:49:04,500 --> 00:49:05,460
Es mi caso, señor.

465
00:49:10,180 --> 00:49:12,580
¿Tienes alguna idea de lo que pasó aquí?

466
00:49:14,660 --> 00:49:16,460
Ganesh Gaitonde ha regresado.

467
00:49:17,500 --> 00:49:19,460
Ahí está la prensa
Hay otras agencias.

468
00:49:20,140 --> 00:49:21,500
¿Alguna vez has tratado con ellos?

469
00:49:22,620 --> 00:49:23,660
"Es mi caso".

470
00:49:25,260 --> 00:49:26,620
Mírate a ti mismo.

471
00:50:06,460 --> 00:50:09,060
<i>No puede escapar tan fácilmente, señor Sartaj.</i>

472
00:50:13,660 --> 00:50:16,540
<i>Volverás para escuchar mi historia.</i>

473
00:51:12,260 --> 00:51:13,700
Aquí, en este día...

474
00:51:15,380 --> 00:51:17,020
Te doy mi palabra.

475
00:51:18,420 --> 00:51:20,380
Ésta es la promesa de Bipin Bhonsle.

476
00:51:23,660 --> 00:51:25,700
En las próximas cuatro semanas...

477
00:51:27,060 --> 00:51:32,140
haremos un tren acuático
operativo en todo Maharashtra.

478
00:51:36,020 --> 00:51:38,820
Cada pueblo y distrito
tendrá agua.

479
00:51:39,700 --> 00:51:41,500
Larga vida a la India. Larga vida a Maharashtra.

480
00:51:46,020 --> 00:51:49,540
Tenemos al Ministro del Interior aquí,
y darle la bienvenida,

481
00:51:49,900 --> 00:51:54,540
Invito a nuestro miembro del Parlamento,
Sr. Rajendra Joshi.

482
00:51:56,620 --> 00:52:00,100
Le pido que presente a nuestro invitado de honor,

483
00:52:00,180 --> 00:52:02,900
nuestro Ministro del Interior, Sr. Bipin Bhonsle,
con un ramo...

484
00:52:04,060 --> 00:52:06,140
- ¿Cuándo pasó?
- Anoche.

485
00:52:06,700 --> 00:52:07,780
¿Quién es el DCP?

486
00:52:08,340 --> 00:52:09,380
Parulkar.

487
00:52:10,860 --> 00:52:11,700
Llámalo.

488
00:52:22,340 --> 00:52:24,340
Señora, a su derecha.

489
00:52:27,780 --> 00:52:29,220
¡Señor Karan!

490
00:52:29,340 --> 00:52:32,220
- ¡Señor Karan!
- ¡Señora, por favor!

491
00:52:41,700 --> 00:52:43,460
Esta es mi última película contigo.

492
00:52:43,580 --> 00:52:45,980
Eres el peor actor.
con el que alguna vez he trabajado.

493
00:52:46,060 --> 00:52:48,740
¿Por qué? ¿Vas a protagonizar?
en <i>Superhéroes</i> con Ranbir?

494
00:53:41,860 --> 00:53:43,620
¿Qué opinas de la mujer?

495
00:53:44,180 --> 00:53:45,580
Parece una escolta.

496
00:53:55,540 --> 00:53:57,300
¿Cuándo se convirtió esto en un caso RAW?

497
00:53:58,860 --> 00:54:00,060
Es un asunto interno.

498
00:54:10,540 --> 00:54:13,620
- Sí, señor Bhonsle.
- ¿Alguno de tus hombres mató a Gaitonde?

499
00:54:14,380 --> 00:54:17,700
<i>No... se suicidó.</i>

500
00:54:18,220 --> 00:54:22,700
Quiero un informe detallado sobre esto.

501
00:54:22,780 --> 00:54:25,100
¿Cómo se involucró el RAW?

502
00:54:26,100 --> 00:54:28,380
Uno de mis hombres está con ellos.

503
00:54:28,780 --> 00:54:30,140
<i>Eso no me importa.</i>

504
00:54:30,220 --> 00:54:33,580
Si ayuda a los oficiales de RAW,
enfrentarás las consecuencias.

505
00:54:34,260 --> 00:54:36,060
No se preocupe, Sr. Bhonsle.

506
00:54:37,100 --> 00:54:39,180
No estoy preocupado, Parulkar.

507
00:54:40,820 --> 00:54:44,900
La amenaza naxal en Gadchiroli
es algo de qué preocuparse.

508
00:54:46,900 --> 00:54:49,660
<i>Podrías ser útil allí.</i>

509
00:54:50,660 --> 00:54:51,540
<i>¿Entendido?</i>

510
00:54:51,980 --> 00:54:52,820
Sí, señor.

511
00:54:57,340 --> 00:55:00,380
No puedo comunicarme con Jojo.
Quiero mi archivo.

512
00:55:06,500 --> 00:55:09,020
Si mi nombre aparece, el de todos lo hará.

513
00:55:40,180 --> 00:55:42,460
<i>El agente Katekar consiguió una excavadora...</i>

514
00:55:43,500 --> 00:55:44,940
<i>y derribamos el muro.</i>

515
00:55:45,420 --> 00:55:46,740
<i>Eran alrededor de las 9 a.m.</i>

516
00:55:47,620 --> 00:55:48,740
<i>Entré primero.</i>

517
00:55:50,780 --> 00:55:52,060
Lo primero que vi fue...

518
00:55:52,540 --> 00:55:54,340
el cadáver de una mujer.

519
00:55:54,900 --> 00:55:56,780
Le habían disparado en la cara.

520
00:55:59,740 --> 00:56:00,660
seguí adelante,

521
00:56:01,300 --> 00:56:03,260
y vio a Gaitonde sentada...

522
00:56:04,340 --> 00:56:05,980
en un rincón, en la silla.

523
00:56:06,740 --> 00:56:08,980
Me estaba apuntando con el revólver.

524
00:56:09,620 --> 00:56:11,060
Le di una advertencia...

525
00:56:12,860 --> 00:56:15,460
pero se pegó un tiro.

526
00:56:19,740 --> 00:56:21,900
¿Por qué te llamó?

527
00:56:23,340 --> 00:56:25,220
Le hice la misma pregunta, señor.

528
00:56:25,780 --> 00:56:27,460
Dijo que necesitaba hablar.

529
00:56:29,260 --> 00:56:31,460
Su padre, el agente Dilbagh Singh...

530
00:56:32,300 --> 00:56:34,500
era un policia
cuando Gaitonde estaba activo en Mumbai.

531
00:56:37,500 --> 00:56:38,900
Era un buen hombre, señor.

532
00:56:43,220 --> 00:56:45,180
¿Más detalles sobre la advertencia de 25 días?

533
00:56:45,740 --> 00:56:48,300
¿OMS? ¿Cuando? ¿Dónde? ¿Dijo algo?

534
00:56:48,860 --> 00:56:49,700
No, señor.

535
00:56:50,740 --> 00:56:53,740
Él acaba de decir que Mumbai
será destruido en 25 días,

536
00:56:53,820 --> 00:56:56,020
- y salvarlo.
- ¿Dio alguna prueba...?

537
00:56:57,220 --> 00:56:59,140
¿Para hacernos tomarlo en serio?

538
00:56:59,700 --> 00:57:02,220
Quizás tenía una agenda.

539
00:57:02,300 --> 00:57:03,700
Se suicidó, señor.

540
00:57:04,700 --> 00:57:05,580
Frente a mí.

541
00:57:06,540 --> 00:57:08,020
Nadie miente cuando su vida
está por terminar.

542
00:57:08,660 --> 00:57:11,380
¿Mencionó ISI?
directa o indirectamente?

543
00:57:12,380 --> 00:57:13,700
No, señora.

544
00:57:13,780 --> 00:57:16,940
Extranjeros, países vecinos,
enemigos, monedas?

545
00:57:17,020 --> 00:57:17,940
No, señora.

546
00:57:18,420 --> 00:57:19,340
Ni siquiera una vez.

547
00:57:19,420 --> 00:57:24,020
¿Dijo algo sobre la dama?
¿De quién fue el cuerpo encontrado allí? Como...

548
00:57:24,100 --> 00:57:27,940
Señora, hemos revisado nuestra base de datos.
No hay coincidencia.

549
00:57:28,660 --> 00:57:31,420
Gaitonde era un mujeriego.

550
00:57:31,500 --> 00:57:34,620
- Siempre estaba con alguien.
- No creo que fuera una escolta.

551
00:57:36,620 --> 00:57:38,260
Dijo que todos morirían...

552
00:57:38,580 --> 00:57:39,580
excepto Trivedi.

553
00:57:41,380 --> 00:57:42,340
¿Quién es Trivedi?

554
00:57:43,020 --> 00:57:44,140
No lo sé, señor.

555
00:57:50,820 --> 00:57:52,100
Tome el informe de Sartaj.

556
00:57:54,260 --> 00:57:55,460
<i>¿Qué opinas?</i>

557
00:57:56,100 --> 00:57:57,940
<i>Es un oficial de bajo rendimiento.</i>

558
00:57:59,020 --> 00:58:01,260
<i>Necesita pastillas para la ansiedad para conciliar el sueño.</i>

559
00:58:02,500 --> 00:58:04,980
<i>Ha aumentado de peso en los últimos dos años.</i>

560
00:58:05,860 --> 00:58:07,580
<i>Tiene hambre de atención.</i>

561
00:58:08,220 --> 00:58:12,460
<i>No sé cuánto podemos confiar en él.</i>

562
00:58:16,620 --> 00:58:18,420
¿Por qué volvió Gaitonde?

563
00:58:19,180 --> 00:58:22,980
- ¿Su antigua pandilla sigue activa?
- ¿Hay alguien con quien podamos hablar?

564
00:58:24,340 --> 00:58:25,180
Conejito.

565
00:58:25,820 --> 00:58:26,980
Su asistente más antiguo.

566
00:58:28,220 --> 00:58:31,900
Dirige un negocio de construcción.
y es productor de televisión.

567
00:58:34,380 --> 00:58:35,540
Encuéntralo.

568
00:58:42,660 --> 00:58:43,940
¿Lo decodificaste?

569
00:58:45,420 --> 00:58:47,660
Hazlo rápido. Envíamelo por correo electrónico.

570
00:58:54,740 --> 00:58:56,540
¿Qué decías de esa mujer?

571
00:58:57,260 --> 00:58:58,740
Le dispararon en la cara.

572
00:59:02,420 --> 00:59:04,860
Eso demuestra que el asesino estaba enojado.

573
00:59:05,380 --> 00:59:09,620
Y si estaba tan enojado,
ella era su amiga o su enemiga...

574
00:59:10,860 --> 00:59:12,140
no sólo una escolta.

575
00:59:15,660 --> 00:59:16,820
¿Puedes obtener más detalles?

576
00:59:20,460 --> 00:59:21,300
¿Qué pasó?

577
00:59:22,180 --> 00:59:26,620
Casos de alto perfil como estos
arruinar a oficiales de poca monta como yo.

578
00:59:30,260 --> 00:59:32,100
Infórmate y llámame.

579
00:59:34,140 --> 00:59:35,140
<i>Señor, recibí una llamada.</i>

580
00:59:35,900 --> 00:59:36,980
Yo investigué.

581
00:59:38,300 --> 00:59:39,820
Tienes todos los detalles.

582
00:59:46,980 --> 00:59:49,540
Si apoyas al departamento
en el caso bengalí bura...

583
00:59:52,340 --> 00:59:54,060
el departamento lo apoyará.

584
01:00:12,220 --> 01:00:13,100
¿Por qué, señor?

585
01:00:13,380 --> 01:00:14,860
Por matar a Gaitonde.

586
01:00:15,940 --> 01:00:17,700
Ni siquiera has leído el informe todavía.

587
01:00:18,900 --> 01:00:21,140
Entrega tu arma y vete a casa.

588
01:00:26,900 --> 01:00:27,820
Sartaj.

589
01:00:39,700 --> 01:00:41,700
<i>Gaitonde dijo un nombre.</i>

590
01:00:42,540 --> 01:00:43,420
Trivedi.

591
01:00:47,020 --> 01:00:48,460
¿Es el mismo Trivedi?

592
01:00:53,780 --> 01:00:55,340
¿Qué dijo sobre Trivedi?

593
01:00:56,300 --> 01:00:59,260
Todos morirán excepto Trivedi.

594
01:01:01,980 --> 01:01:03,820
- ¿Es eso?
- Sí.

595
01:01:41,020 --> 01:01:43,620
Ey. Gire a la derecha.

596
01:01:43,980 --> 01:01:47,580
La gente piensa que sólo los policías aceptan sobornos.

597
01:01:48,100 --> 01:01:48,980
Señor.

598
01:01:49,540 --> 01:01:51,460
- ¿Sí?
- Señor, hijo mío...

599
01:01:52,500 --> 01:01:54,820
Shamsul. No ha regresado a casa.

600
01:01:54,900 --> 01:01:58,740
Me dijiste que volviera más tarde.
Ya han pasado días.

601
01:02:01,340 --> 01:02:03,580
- ¿Eres de Bengali Bura?
- Sí, señor.

602
01:02:04,540 --> 01:02:07,700
Debe haber ido a unirse a Al-Qaeda.
o ISIS. Ve a comprobarlo.

603
01:02:08,260 --> 01:02:09,340
Deja de molestarme.

604
01:02:10,700 --> 01:02:11,540
¡Piérdase!

605
01:02:11,620 --> 01:02:13,020
Muy molesto.

606
01:02:17,060 --> 01:02:19,300
- Sí, señor.
- ¿Por qué me llamó?

607
01:02:19,900 --> 01:02:20,780
<i>¿Quién, señor?</i>

608
01:02:21,660 --> 01:02:22,660
Gaitondé.

609
01:02:23,780 --> 01:02:25,460
Podría haber llamado a cualquiera.

610
01:02:25,900 --> 01:02:26,740
¿Por qué yo?

611
01:02:27,300 --> 01:02:28,420
¿Quién sabe, señor?

612
01:02:29,220 --> 01:02:31,420
Debe haber conocido a tu padre.

613
01:03:10,500 --> 01:03:11,780
- Ábrelo.
- Está bien, señor.

614
01:04:42,380 --> 01:04:44,420
<i>Dije que volverías.</i>

615
01:04:50,380 --> 01:04:53,700
<i>Mi historia es como un escorpión,
y te ha picado.</i>

616
01:04:55,140 --> 01:04:57,460
<i>Hasta que escuches la historia
de donde vengo,</i>

617
01:04:57,900 --> 01:05:00,380
<i>no lo entenderás
este conflicto religioso.</i>

618
01:05:46,620 --> 01:05:49,780
<i>Enterramos nuestro oro en la jungla
fuera de Gopalmath.</i>

619
01:05:50,380 --> 01:05:52,420
<i>No sabíamos qué hacer con él.</i>

620
01:05:52,980 --> 01:05:57,500
<i>Mathu y yo lo mirábamos fijamente
como idiotas todos los días.</i>

621
01:05:57,580 --> 01:06:00,940
<i>Pensábamos que nos asesinarían
si lo llevamos a alguna parte.</i>

622
01:06:01,420 --> 01:06:04,140
<i>Y si lo dejamos allí,
sería robado.</i>

623
01:06:04,460 --> 01:06:07,140
<i>Incluso sospechaba de Mathu.</i>

624
01:06:25,500 --> 01:06:29,260
<i>No sé si vino el leopardo.
para salvar a Mathu o para decirme...</i>

625
01:06:29,340 --> 01:06:33,820
<i>que yo no sólo era el rey de la ciudad,
pero también de la selva.</i>

626
01:06:35,300 --> 01:06:40,300
<i>Cuando lo miré a los ojos sin miedo,
Me sentí como si fuera Dios.</i>

627
01:06:41,100 --> 01:06:43,580
<i>Me dijo que pensara en grande.</i>

628
01:06:44,220 --> 01:06:46,940
<i>Bombay es asquerosamente rica. Destrozadlo.</i>

629
01:06:48,780 --> 01:06:52,620
<i>En 1985, la madre murió.
y su hijo se convirtió en primer ministro.</i>

630
01:06:52,700 --> 01:06:54,820
<i>Se involucró en la estafa de Bofors.</i>

631
01:06:55,500 --> 01:06:57,980
<i>Pensé que si el primer ministro
fue deshonesto</i>

632
01:06:58,060 --> 01:07:00,020
<i>¿Cómo podría caminar por un camino recto?</i>

633
01:07:07,500 --> 01:07:10,420
<i>El plan para conquistar Bombay
estaba claro en mi mente.</i>

634
01:07:11,380 --> 01:07:14,260
<i>Primero, encuentra un hombre rico
¿Quién puede lavar tu dinero?</i>

635
01:07:23,820 --> 01:07:28,380
<i>Paritosh Shah. Mi amigo hermano
tesorero, todo.</i>

636
01:07:29,460 --> 01:07:33,420
<i>El dinero nos hizo muy cercanos.</i>

637
01:07:35,780 --> 01:07:37,900
<i>Una esposa, tres hijos y una pequeña tienda.</i>

638
01:07:38,460 --> 01:07:40,740
<i>El cabrón adoraba su caja fuerte.</i>

639
01:07:41,340 --> 01:07:42,740
<i>El dinero era su religión.</i>

640
01:07:42,820 --> 01:07:47,420
<i>Y yo sabía cómo hacer
un hombre religioso mi seguidor.</i>

641
01:07:48,260 --> 01:07:51,180
<i>El siguiente paso del plan
era formar una pandilla.</i>

642
01:07:51,660 --> 01:07:54,620
<i>En Nagpada Masjid Bunder,
había una pandilla en cada callejón.</i>

643
01:07:55,940 --> 01:07:59,140
<i>Entonces, vine a Kailashpada.
Encontré nuevos miembros aquí.</i>

644
01:07:59,220 --> 01:08:01,980
<i>Bada Badriya, alto y musculoso.</i>

645
01:08:02,100 --> 01:08:05,020
<i>Rezaba cinco veces al día
y hizo ejercicio diez veces.</i>

646
01:08:05,100 --> 01:08:06,660
<i>Y su hermano, Chotta Badriya.</i>

647
01:08:07,420 --> 01:08:10,380
<i>No podía guardarlo en sus pantalones,
pero era muy leal.</i>

648
01:08:10,460 --> 01:08:13,340
Oye, llévate a tu hermano.
Vomitó en mi cama.

649
01:08:15,700 --> 01:08:16,700
¡Maldito!

650
01:08:18,180 --> 01:08:19,300
¡Vete a la mierda!

651
01:08:19,500 --> 01:08:22,500
<i>Comencé la pandilla y luego esperé,
como un guepardo.</i>

652
01:08:22,660 --> 01:08:24,940
<i>Ahora necesitábamos una mente aguda.</i>

653
01:08:25,140 --> 01:08:28,660
<i>Alguien que sabía
cada hijo de puta turbio de la zona</i>

654
01:08:29,220 --> 01:08:31,700
<i>- y me dirigiría al tesoro.</i>
- ¡Idiota!

655
01:08:31,820 --> 01:08:33,180
No seas idiota con el camarero.

656
01:08:33,780 --> 01:08:36,300
Si me engañas,
Te tiraré a la basura.

657
01:08:36,380 --> 01:08:37,780
Lárgate de aquí.

658
01:08:37,860 --> 01:08:39,940
Salir. No quiero ningún problema.

659
01:08:40,020 --> 01:08:42,820
- No usas lápiz labial.
- No me puse mucho.

660
01:08:42,940 --> 01:08:45,020
Nadie me dijo que lo usara antes.

661
01:08:45,700 --> 01:08:48,180
- Me encanta el rojo.
- Me encanta el azul.

662
01:08:48,500 --> 01:08:51,140
¡Maldito! Estás borracho, piérdete.

663
01:08:51,580 --> 01:08:54,060
Sal de aquí y no vuelvas.

664
01:08:55,860 --> 01:08:58,020
Sal de aquí
¡O te golpearé en la cara!

665
01:08:58,980 --> 01:09:00,140
Usaré mis sandalias.

666
01:09:00,220 --> 01:09:01,500
¿Vas o no?

667
01:09:02,420 --> 01:09:04,900
- Ganesh Gaitonde.
- ¿Entonces? ¿Debería adorarte?

668
01:09:04,980 --> 01:09:07,460
- Salir.
- Vi tu casa.

669
01:09:07,540 --> 01:09:08,660
¿Así que lo que?

670
01:09:09,020 --> 01:09:11,820
- Soy un habitual allí.
- Todo el mundo lo es. Ahora vete a la mierda.

671
01:09:12,700 --> 01:09:14,300
- Voy a tomar una copa.
- ¡Piérdete!

672
01:09:14,380 --> 01:09:15,700
Vendré a tomar una copa.

673
01:09:15,780 --> 01:09:17,460
<i>Entonces conocí a Kanta Bai.</i>

674
01:09:17,740 --> 01:09:22,340
<i>Ella era valiente,
pero ella no me ayudó al principio.</i>

675
01:09:22,420 --> 01:09:26,180
<i>Comencé un negocio de alcohol ilegal con ella.
para convencerla.</i>

676
01:09:26,660 --> 01:09:29,900
<i>Su licor era de primera categoría.
Su negocio se multiplicó por diez.</i>

677
01:09:30,260 --> 01:09:32,020
<i>Entonces ella me contó todo.</i>

678
01:09:36,460 --> 01:09:40,220
<i>Kanta Bai dijo que las riquezas de Bombay
estaban en su basura.</i>

679
01:09:40,780 --> 01:09:42,980
<i>Había una puta mafia de la basura.</i>

680
01:09:43,500 --> 01:09:46,980
<i>Basura de Gopalmath
se extendía cinco kilómetros de largo.</i>

681
01:09:47,460 --> 01:09:50,260
<i>Produjo 70 lakh de rupias
valor de basura cada día.</i>

682
01:09:50,340 --> 01:09:54,900
<i>Todo estaba a la venta. Sillas, tambores,
el mástil roto de una guitarra, todo.</i>

683
01:09:55,380 --> 01:09:58,060
<i>Y Momin era el rey.</i>

684
01:09:59,060 --> 01:10:03,020
<i>Mi plan final era reemplazar a Momin.</i>

685
01:10:04,100 --> 01:10:06,500
Quiero construir una casa en Gopalmath.

686
01:10:06,980 --> 01:10:08,260
En la basura.

687
01:10:08,860 --> 01:10:10,460
Y lo haré seguro.

688
01:10:14,380 --> 01:10:16,380
La tierra de la que estás hablando...

689
01:10:17,180 --> 01:10:18,500
donde esta Gopalmath...

690
01:10:19,820 --> 01:10:22,460
tenías razón.
Pertenece al gobierno.

691
01:10:23,940 --> 01:10:26,500
La subasta se llevará a cabo aquí.

692
01:10:28,300 --> 01:10:31,500
Si quieres tu nombre en la lista...

693
01:10:33,020 --> 01:10:34,540
tendrás que pagar.

694
01:10:35,940 --> 01:10:40,900
Duplica la cantidad.
Tendremos que sobornar a todos.

695
01:10:41,820 --> 01:10:44,500
Quiero diez parcelas.

696
01:10:44,580 --> 01:10:45,700
Los conseguirás.

697
01:10:46,540 --> 01:10:48,780
Los diez. Se hará.

698
01:10:49,980 --> 01:10:51,580
Tendré los papeles listos.

699
01:10:52,100 --> 01:10:54,260
Paga el dinero,
y prepararé los documentos.

700
01:10:54,340 --> 01:10:56,220
¿Bueno? Me voy.

701
01:11:01,940 --> 01:11:03,260
Recibirás el dinero.

702
01:11:04,980 --> 01:11:06,700
Pero si intentas joderme,

703
01:11:06,780 --> 01:11:10,460
Te cortaré en pedazos y te daré de comer a los perros.
Te prometo que.

704
01:11:12,020 --> 01:11:14,420
<i>Había una parte de Mumbai
a mi alcance.</i>

705
01:11:14,580 --> 01:11:18,260
<i>Y había otra parte,
vivo, brillante e inalcanzable.</i>

706
01:11:22,740 --> 01:11:25,460
- ¿Adónde vas?
- Adentro. ¿Dónde más?

707
01:11:25,940 --> 01:11:27,260
¿Sabes qué hay dentro?

708
01:11:28,340 --> 01:11:29,180
¿Qué?

709
01:11:30,740 --> 01:11:32,460
Es la guarida del jefe, hombre.

710
01:11:33,500 --> 01:11:34,540
No es para mendigos.

711
01:11:35,260 --> 01:11:39,380
Ve a emborracharte en algún bar local turbio.
¿Comprendido? Piérdase.

712
01:11:39,460 --> 01:11:41,740
Amigo, no somos mendigos.

713
01:11:42,420 --> 01:11:43,780
Tenemos mucho dinero.

714
01:11:43,860 --> 01:11:48,020
Si eso pudiera hacerte entrar,
La mitad de Bombay estaría allí.

715
01:11:48,580 --> 01:11:50,540
Conoce tu lugar y vete a la mierda.

716
01:11:51,620 --> 01:11:54,540
<i>Así como el Taj Mahal encanta a la gente
cuando lo ven por primera vez,</i>

717
01:11:54,620 --> 01:11:56,860
<i>Sentí lo mismo cuando vi a Isa.
por primera vez.</i>

718
01:11:56,940 --> 01:12:00,540
<i>La única diferencia era que la gente
toma fotos del Taj Mahal.</i>

719
01:12:00,620 --> 01:12:03,380
<i>Quería derribar a Isa.</i>

720
01:12:10,740 --> 01:12:13,420
¿Quién era ese tipo que acaba de entrar?

721
01:12:14,540 --> 01:12:17,140
Solimán Isa. ¿Has oído hablar de él?

722
01:12:17,820 --> 01:12:18,900
<i>Suleiman Isa.</i>

723
01:12:19,980 --> 01:12:25,100
<i>No podía dejar de pensar
su lindo auto y la bella dama.</i>

724
01:12:26,940 --> 01:12:28,340
¡Oye, apártate del camino!

725
01:13:23,860 --> 01:13:25,100
Escucha, imbécil...

726
01:13:26,420 --> 01:13:28,820
toda tu charla sobre comprar mi tierra...

727
01:13:30,900 --> 01:13:32,740
hará que te maten.

728
01:13:34,180 --> 01:13:37,260
Cállate y lárgate de aquí.

729
01:13:38,140 --> 01:13:39,780
Si alguna vez te vuelvo a ver...

730
01:13:42,020 --> 01:13:42,980
¡Maldito!

731
01:13:59,940 --> 01:14:01,860
Inspector de policía Parulkar.

732
01:14:02,340 --> 01:14:03,580
Felicidades.

733
01:14:03,740 --> 01:14:07,020
Su primer caso ha sido registrado
en la comisaría de Kailashpada.

734
01:14:07,140 --> 01:14:08,500
CIP 435.

735
01:14:09,980 --> 01:14:11,620
¿Tienes mucho dinero?

736
01:14:12,620 --> 01:14:13,580
¿Es demasiado pesado?

737
01:14:14,660 --> 01:14:15,860
¿Dónde vive?

738
01:14:17,100 --> 01:14:17,940
Gopalmath.

739
01:14:18,540 --> 01:14:19,860
Eso es un basurero.

740
01:14:23,060 --> 01:14:27,180
Malditos cerdos. Con razón apestas.

741
01:14:29,660 --> 01:14:32,340
Por aquí veo mendigos como tú
Terminar muerto todos los días.

742
01:14:33,940 --> 01:14:35,500
Deja Kailashpada.

743
01:14:42,180 --> 01:14:43,420
¿Qué pensaste?

744
01:14:44,660 --> 01:14:48,700
que vendrías aquí
y convertirte en un gran hombre con tu dinero?

745
01:14:49,700 --> 01:14:53,980
Millones de personas vienen aquí todos los días.
y se arrastran hacia las aguas residuales como insectos.

746
01:14:55,420 --> 01:14:57,620
Quedan aplastados.

747
01:15:00,620 --> 01:15:03,300
Si quieres seguir con vida,
hay que ser valiente.

748
01:15:04,300 --> 01:15:07,180
Si quieres ser un gran hombre,
hay que ser valiente.

749
01:15:20,700 --> 01:15:21,660
¿Estás empacando?

750
01:15:23,900 --> 01:15:25,260
Puedes venir si quieres.

751
01:15:30,300 --> 01:15:31,140
¿Adónde vas?

752
01:15:33,260 --> 01:15:34,980
De vuelta a casa.

753
01:15:36,420 --> 01:15:37,380
¿Por qué?

754
01:15:42,220 --> 01:15:43,260
¿Terminaste?

755
01:15:46,020 --> 01:15:47,740
Déjalo ser.

756
01:15:48,980 --> 01:15:52,700
¿Tienes miedo? Dime.

757
01:15:52,780 --> 01:15:54,620
- Dime.
- ¡Sí, tengo miedo!

758
01:15:55,620 --> 01:15:58,740
No quiero morir en una pelea.

759
01:16:03,180 --> 01:16:04,420
<i>Mathu se fue a su pueblo.</i>

760
01:16:04,700 --> 01:16:06,700
<i>Parulkar me había visto.</i>

761
01:16:07,340 --> 01:16:09,300
<i>Mi nombre estaba ahora en sus archivos.</i>

762
01:16:09,780 --> 01:16:14,500
<i>El chico del municipio, Talpade,
Tomó mi dinero y le contó a Momin sobre mí.</i>

763
01:16:17,060 --> 01:16:20,460
<i>El municipio era de Momin.
Parulkar era de Momin.</i>

764
01:16:21,300 --> 01:16:25,540
<i>Kailashpada era de Momin.
Estaba perdiendo todo.</i>

765
01:16:44,860 --> 01:16:46,020
¿Mamá?

766
01:16:46,820 --> 01:16:49,580
Quiere que ambos nos vayamos.

767
01:17:05,900 --> 01:17:08,260
<i>El chico del municipio, Talpade,
fue el primero en morir.</i>

768
01:17:19,700 --> 01:17:21,980
<i>Luego estaba el combustible.</i>

769
01:18:00,260 --> 01:18:04,860
<i>El negocio de Momin, valorado en 20 millones de rupias,
quedó reducido a cenizas de la noche a la mañana,</i>

770
01:18:05,420 --> 01:18:07,340
<i>y su cuerpo nunca fue encontrado.</i>

771
01:18:18,340 --> 01:18:21,460
<i>El humo se cernía sobre Bombay
durante cinco días.</i>

772
01:18:21,620 --> 01:18:26,380
<i>Desde Borivali hasta Byculla, todos sabían
que Kailashpada tenía un nuevo jefe.</i>

773
01:18:29,180 --> 01:18:31,260
<i>Ganesh Gaitonde.</i>

774
01:18:43,260 --> 01:18:44,460
Hola mamá.

775
01:18:44,740 --> 01:18:45,980
¿Aún no has dormido?

776
01:18:46,140 --> 01:18:47,700
<i>Ambos tenemos este problema.</i>

777
01:18:47,780 --> 01:18:49,100
<i>No dormimos lo suficiente.</i>

778
01:18:49,540 --> 01:18:53,260
<i>Tu padre era el único
que durmió profundamente.</i>

779
01:18:53,740 --> 01:18:55,900
Apague la televisión
y podrás dormir.

780
01:18:56,020 --> 01:18:57,940
<i>Gaitonde está en todas las noticias.</i>

781
01:18:58,140 --> 01:18:59,300
<i>¿No estabas allí?</i>

782
01:18:59,420 --> 01:19:02,140
<i>Algunos de sus oficiales estaban allí,
incluido Parulkar.</i>

783
01:19:02,260 --> 01:19:05,340
<i>Está en tu departamento, ¿no?</i>

784
01:19:06,260 --> 01:19:09,500
- Sí.
<i>- Hubiera sido un placer verte.</i>

785
01:19:09,980 --> 01:19:11,420
<i>Pensé que me lo había perdido.</i>

786
01:19:12,820 --> 01:19:14,460
No, mamá, no lo hiciste.

787
01:19:15,660 --> 01:19:16,620
Yo no estaba allí.

788
01:19:17,460 --> 01:19:20,500
<i>¿Cuándo volverás a casa?
Han pasado siete meses.</i>

789
01:19:20,620 --> 01:19:22,420
Sí, mamá. Volveré a casa pronto.

790
01:19:23,580 --> 01:19:26,660
- Hablaré contigo más tarde. Adiós.
<i>- Adiós.</i>

791
01:19:31,180 --> 01:19:32,220
Hijo de puta.

792
01:20:55,660 --> 01:20:58,860
¿Está confirmado su destino en Estambul?

793
01:21:03,500 --> 01:21:04,820
Toda la acción está ahí.

794
01:21:07,740 --> 01:21:09,140
No lo parece.

795
01:21:09,220 --> 01:21:10,220
¿Qué quieres decir?

796
01:21:11,300 --> 01:21:13,300
¿Aún estás obsesionado con trabajar en el campo?

797
01:21:16,100 --> 01:21:18,780
Si un hombre quiere trabajar
en el campo, es pasión.

798
01:21:18,860 --> 01:21:20,620
Si una mujer quiere, es obsesión.

799
01:21:24,740 --> 01:21:26,500
Eres un buen analista
haz lo que mejor sabes hacer.

800
01:21:57,700 --> 01:22:01,260
¿Descubriste algo sobre el hombre de Gaitonde?
Bunty, ¿el que está en construcción?

801
01:22:03,060 --> 01:22:05,100
todas sus oficinas
y las cuentas bancarias han sido selladas.

802
01:22:05,980 --> 01:22:07,620
A ver, tenemos que presionar más.

803
01:22:08,860 --> 01:22:10,700
Debe estar esperando a que las cosas se arreglen.

804
01:22:10,780 --> 01:22:12,900
Si sale ahora,
una pandilla rival lo matará.

805
01:22:12,980 --> 01:22:15,660
Markand, no hay ninguna banda rival.

806
01:22:23,180 --> 01:22:25,660
Si digo algo,
¿No lo tomarás a mal?

807
01:22:28,500 --> 01:22:30,780
No quieres demostrar tu valía
en el campo.

808
01:22:32,140 --> 01:22:36,860
creo que estas haciendo esto
porque tu padre murió en el campo.

809
01:22:43,700 --> 01:22:45,300
He estado escuchando eso desde la academia.

810
01:22:46,620 --> 01:22:47,980
Han pasado 16 años.

811
01:23:14,500 --> 01:23:16,740
Escucha, llévame a la oficina.

812
01:24:42,140 --> 01:24:43,420
¡Fácil!

813
01:24:44,700 --> 01:24:47,700
Oh querido. Es todo negro y azul.

814
01:24:49,260 --> 01:24:50,460
Está infectado.

815
01:24:52,500 --> 01:24:55,220
¿Cuándo te va a dar el gobierno?
el dinero para el tratamiento?

816
01:24:55,820 --> 01:25:00,100
Pregunté ayer. los documentos
han sido presentados al ministerio.

817
01:25:01,140 --> 01:25:03,300
"Los documentos han sido presentados
al ministerio."

818
01:25:04,100 --> 01:25:05,820
Han pasado diez años desde el 26/11.

819
01:25:06,900 --> 01:25:10,220
¿Por qué recibiste la bala?
¿Por qué arriesgaste tu vida?

820
01:25:10,660 --> 01:25:14,100
¿Y qué obtuviste?
Un trofeo y listo.

821
01:25:14,260 --> 01:25:17,780
Querida, me has estado diciendo esto
todas las noches durante los últimos diez años.

822
01:25:19,300 --> 01:25:21,140
¿Estoy sentado en la comisaría ahora?

823
01:25:21,940 --> 01:25:24,700
Estoy aquí, en nuestra casa, contigo.

824
01:25:25,740 --> 01:25:27,140
¿Por qué me molestas?

825
01:25:27,940 --> 01:25:28,980
¿Estoy regañando?

826
01:25:31,060 --> 01:25:33,140
Ese sij ha actuado
magia negra sobre ti.

827
01:25:33,220 --> 01:25:34,780
Ey.
- ¿Qué "oye"?

828
01:25:36,500 --> 01:25:38,500
¿Tienes horas extras?
¿Pasar por ahí con él?

829
01:25:39,620 --> 01:25:42,620
Su esposa lo dejó y ahora
estás atrapado con él todo el día.

830
01:26:35,980 --> 01:26:38,820
- Sí, señor.
<i>- He encontrado su coche.</i>

831
01:26:39,500 --> 01:26:41,340
Te enviaré el número de licencia.

832
01:26:41,900 --> 01:26:43,300
Descubra quién es el propietario.

833
01:26:43,380 --> 01:26:44,420
Está bien, señor.

834
01:27:10,620 --> 01:27:11,620
¿Qué deseas?

835
01:27:12,940 --> 01:27:14,900
Tengo un pequeño asunto de trabajo. Es urgente.

836
01:27:16,780 --> 01:27:19,300
Estás jodido, y ahora
quieres que yo también esté jodido.

837
01:27:19,380 --> 01:27:20,900
No vine aquí a mendigar.

838
01:27:20,980 --> 01:27:24,500
Es importante
y no te llevará más de cinco minutos.

839
01:27:24,900 --> 01:27:28,740
El señor Sartaj está estancado. Este es un caso enorme.
Sólo necesitamos un poco de ayuda.

840
01:28:25,780 --> 01:28:26,940
¡Apresúrate!

841
01:28:33,460 --> 01:28:36,100
- Mierda.
- ¿Te duele?

842
01:28:37,420 --> 01:28:38,820
No sé qué hacer.

843
01:28:41,540 --> 01:28:44,620
Mi esposa dice que un viaje a Shirdi
arreglará todo.

844
01:28:47,580 --> 01:28:50,660
no tenemos el dinero
pagar por un mejor tratamiento.

845
01:28:52,260 --> 01:28:53,980
¿Parulkar dijo algo?

846
01:28:56,660 --> 01:28:58,900
"Miente en el tribunal y estarás bien...

847
01:29:00,660 --> 01:29:02,540
Di la verdad y vete a la mierda."

848
01:29:03,140 --> 01:29:04,180
Entonces hágalo, señor.

849
01:29:05,860 --> 01:29:07,020
- ¿Mentir?
- Sí.

850
01:29:08,980 --> 01:29:12,740
Estos bengalíes bura bangladesíes...
Hijos de puta.

851
01:29:12,860 --> 01:29:14,820
¿Por qué luchar contra el departamento por ellos?

852
01:29:15,300 --> 01:29:17,380
Bastardos, ¿quién sabe lo que comen?

853
01:29:18,820 --> 01:29:21,060
Conducen como locos durante el Eid.

854
01:29:21,340 --> 01:29:23,860
Así son. Hijos de puta.

855
01:29:24,420 --> 01:29:26,300
No hay dónde respirar en Mumbai.

856
01:29:26,860 --> 01:29:28,660
- ¿Es tan asfixiante?
- Sí.

857
01:29:29,860 --> 01:29:32,060
¿Y cuándo se estrena la película de Zoya Mirza?

858
01:29:32,180 --> 01:29:33,340
Eres el primero en la fila.

859
01:29:36,300 --> 01:29:37,780
Eso es diferente, señor.

860
01:34:00,860 --> 01:34:01,740
Katekar.

861
01:34:05,420 --> 01:34:06,420
Santa mierda.

862
01:35:39,560 --> 01:35:42,520
Está hecho.

863
01:36:04,440 --> 01:36:06,680
Me voy. Échale un ojo.

864
01:38:53,120 --> 01:38:54,160
¿Dónde está?

865
01:38:55,520 --> 01:38:56,520
Sr. Sartaj.

866
01:39:06,360 --> 01:39:07,280
¡Mierda!

867
01:39:16,320 --> 01:39:17,240
¡Que te jodan!

868
01:39:20,240 --> 01:39:22,080
Majid, no seas traidor.

869
01:39:22,280 --> 01:39:25,080
estoy siguiendo
las instrucciones del oficial de RAW.

870
01:39:25,720 --> 01:39:27,160
Deja de decir tonterías.

871
01:39:27,240 --> 01:39:28,400
Revisa la habitación.

872
01:39:28,960 --> 01:39:30,080
Dije cállate.

873
01:39:30,160 --> 01:39:31,800
Sólo ve y compruébalo.

874
01:39:43,520 --> 01:39:44,400
¿Tienes eso?

875
01:39:49,960 --> 01:39:53,200
Si le digo a Parulkar
estás aquí a pesar de estar suspendido,

876
01:39:53,760 --> 01:39:54,800
Estarás jodido.

877
01:39:54,880 --> 01:39:59,200
Deja de lamerle el culo a Parulkar, Majid.
Eras el mejor en la academia.

878
01:39:59,280 --> 01:40:02,440
Preocúpate por tu propio trasero. Te lo mostraré.

879
01:40:03,000 --> 01:40:04,120
Está bien, llámalo.

880
01:40:04,520 --> 01:40:10,280
Dile al oficial de RAW lo que estabas haciendo.
mientras resolvía el caso.

881
01:40:18,880 --> 01:40:20,360
Larga vida a la India, señor.

882
01:40:21,480 --> 01:40:22,320
Sí, señor.

883
01:40:33,920 --> 01:40:36,400
Parece toda la moneda falsa.
se almacena aquí.

884
01:40:36,960 --> 01:40:39,360
- ¿Cómo lo rastreaste?
- Seguí su coche.

885
01:40:43,360 --> 01:40:46,760
¿Puedes saber más?
¿Sobre Jojo Mascarenhas?

886
01:40:46,840 --> 01:40:48,200
Señora, ¿qué está pasando?

887
01:40:55,760 --> 01:40:59,720
Tenemos información sobre una operación.
involucrando moneda falsa.

888
01:41:00,240 --> 01:41:03,400
La advertencia de Gaitonde
podría estar relacionado con esto.

889
01:41:06,240 --> 01:41:07,840
Me han suspendido del trabajo.

890
01:41:07,920 --> 01:41:12,320
Si el Sr. Parulkar se entera de esto,
Perderé mi trabajo.

891
01:41:12,400 --> 01:41:15,320
no estarías aquí
si tu trabajo significara tanto para ti.

892
01:41:15,400 --> 01:41:17,400
Descubra qué estaba haciendo Jojo allí.

893
01:41:18,040 --> 01:41:21,320
¿De qué hablaba Gaitonde?
¿La advertencia de 25 días?

894
01:41:21,400 --> 01:41:23,240
Y Trivedi... ¿Quién es Trivedi?

895
01:41:23,360 --> 01:41:25,840
Hay demasiadas preguntas,
y se nos acaba el tiempo.

896
01:41:26,600 --> 01:41:27,840
<i>Señora, es una emergencia.</i>

897
01:41:34,480 --> 01:41:35,520
Sartaj.

898
01:41:36,600 --> 01:41:38,960
Voy a enviar un equipo para apoderarse de la moneda.

899
01:41:45,840 --> 01:41:46,880
¿Qué pasó?

900
01:41:53,880 --> 01:41:55,320
¿Alguien entró?

901
01:41:59,080 --> 01:42:00,520
Déjame verlo.

902
01:42:34,760 --> 01:42:36,760
¿Qué carajo?

903
01:42:39,720 --> 01:42:42,240
ella no se irá
hasta que le tiro esto en la cabeza.

904
01:42:55,240 --> 01:42:56,240
¿Qué carajo...?

905
01:42:58,680 --> 01:42:59,520
Sí, señor.

906
01:43:01,680 --> 01:43:07,880
<i>Vine a Mumbai porque aquí es donde
mis sueños podrían hacerse realidad.</i>

907
01:43:08,280 --> 01:43:13,480
<i>Soy amiga de las mejores modelos,
actrices y estrellas de cine.</i>

908
01:43:29,640 --> 01:43:32,440
- ¿Quién es esa chica?
- Debe ser una de sus azadas.

909
01:43:33,400 --> 01:43:34,360
Clientela.

910
01:43:39,120 --> 01:43:42,480
¡Mierda! Señor, esa es ella...

911
01:43:42,560 --> 01:43:43,600
- Nayanika.
- ¿OMS?

912
01:43:44,280 --> 01:43:47,400
Nayanika Sehgal. Ella es una estrella de televisión.

913
01:43:49,000 --> 01:43:50,200
<i>El Súper Ojo.</i>

914
01:43:51,120 --> 01:43:52,400
Ella es famosa.

915
01:43:56,640 --> 01:43:58,120
- ¿Su?
- Sí.

916
01:44:04,520 --> 01:44:06,520
<i>Tu madre es fanática de mi programa, ¿verdad?</i>

917
01:44:07,320 --> 01:44:09,160
Sí, ella ve todos los episodios.

918
01:44:09,760 --> 01:44:10,840
¿Y tú?

919
01:44:12,360 --> 01:44:13,840
Veré tu programa ahora.

920
01:44:14,480 --> 01:44:16,080
¿Quieres un autógrafo?

921
01:44:36,920 --> 01:44:37,760
¿Quién eres?

922
01:44:38,640 --> 01:44:40,240
Inspector Sartaj Singh.

923
01:44:40,880 --> 01:44:41,920
Policía de Bombay.

924
01:44:44,040 --> 01:44:45,920
Quiero hacerte algunas preguntas.

925
01:44:47,520 --> 01:44:50,320
Jojo es mi manager. Ella se encarga de mi trabajo.

926
01:44:50,400 --> 01:44:51,480
¿Qué tipo de trabajo?

927
01:44:54,480 --> 01:44:57,480
Bueno, televisión, anuncios...

928
01:44:58,440 --> 01:45:01,520
Acabo de filmar un comercial
para varitas de incienso Scooter.

929
01:45:01,600 --> 01:45:02,440
¿Y?

930
01:45:04,600 --> 01:45:05,920
¿Qué otra cosa?

931
01:45:12,720 --> 01:45:14,680
¿Te envía a clientes?

932
01:45:18,000 --> 01:45:19,760
¿A quién te envió?

933
01:45:23,760 --> 01:45:24,680
Nayanika...

934
01:45:26,120 --> 01:45:27,640
queremos ayudarte.

935
01:45:29,000 --> 01:45:30,480
No tengas miedo.

936
01:45:33,640 --> 01:45:36,000
¿Ganesh Gaitonde era uno de sus clientes?

937
01:45:37,080 --> 01:45:38,200
¿Entonces quién?

938
01:45:41,240 --> 01:45:42,880
Jojo ha sido asesinado.

939
01:45:46,880 --> 01:45:47,840
Ella está muerta.

940
01:45:49,600 --> 01:45:52,080
no tienes que serlo
ya no le tengo miedo.

941
01:46:02,400 --> 01:46:04,400
No le tengo miedo, señor Sartaj.

942
01:46:06,320 --> 01:46:07,320
¿Entonces quién?

943
01:46:17,400 --> 01:46:21,400
ella recibe llamadas
de diferentes números cada noche.

944
01:46:22,760 --> 01:46:25,400
Todos los números son diferentes. Sin repeticiones.

945
01:46:27,280 --> 01:46:28,880
¿Dijo algo?

946
01:46:30,240 --> 01:46:32,560
Estaba demasiado asustada. Ella no dijo nada.

947
01:46:42,520 --> 01:46:45,280
Señor, hablé con los agentes retirados.

948
01:46:45,560 --> 01:46:49,160
Dijeron que tu padre
No tuvo nada que ver con Gaitonde.

949
01:46:51,080 --> 01:46:52,240
Aquí viene ella.

950
01:47:45,520 --> 01:47:50,800
El gángster al que intentas llegar.
Actualmente no está disponible.

951
01:47:51,040 --> 01:47:53,760
La puerta está cerrada.

952
01:47:53,920 --> 01:47:55,720
Inténtelo de nuevo más tarde.

953
01:47:55,920 --> 01:47:58,160
Para vincular su número de Seguro Social...

954
01:47:58,240 --> 01:47:59,240
Cállate.

955
01:49:25,720 --> 01:49:26,840
¡Qué lugar, señor!

956
01:49:29,400 --> 01:49:31,120
Mira la cama de este cabrón.

957
01:49:33,840 --> 01:49:36,720
Toda mi familia puede dormir sobre él.

958
01:49:39,520 --> 01:49:41,080
Esposas de terciopelo.

959
01:49:41,640 --> 01:49:43,560
Como los que usa la policía.

960
01:49:44,360 --> 01:49:45,680
¿Alguna vez has usado estos?

961
01:49:49,560 --> 01:49:53,080
Ni siquiera tenemos espacio para una cama.
¿Dónde los guardaríamos?

962
01:49:53,200 --> 01:49:54,920
La gente tiene fantasías extrañas.

963
01:49:56,000 --> 01:49:59,000
Si me los llevo a casa,
mi esposa me colgará del techo.

964
01:49:59,080 --> 01:50:02,280
Ella me colgará boca abajo
¡y prendeme fuego!

965
01:50:04,800 --> 01:50:10,280
¡Mierda! ¿Qué es todo esto?

966
01:50:10,960 --> 01:50:12,160
Se llama SandM.

967
01:50:12,360 --> 01:50:13,640
¿Qué?

968
01:50:14,960 --> 01:50:18,560
Estos se utilizan por placer.
Están atados a la cama.

969
01:50:18,800 --> 01:50:21,960
Puedes tener placer en el dolor
y dolor en el placer.

970
01:50:24,200 --> 01:50:28,640
Consigamos esto para nuestra comisaría.
Dolor y placer al mismo tiempo.

971
01:50:29,200 --> 01:50:30,680
¿Quién es este psicópata?

972
01:51:17,160 --> 01:51:21,200
<i>Conejito. Algunos lo llamaron pervertido.
y otros, un animal.</i>

973
01:51:21,760 --> 01:51:23,720
<i>Pero nadie realmente lo entendió.</i>

974
01:51:24,320 --> 01:51:26,960
<i>Por sus venas corría odio.</i>

975
01:51:27,160 --> 01:51:29,640
<i>Especialmente para los musulmanes.</i>

976
01:51:30,160 --> 01:51:33,440
<i>Él desencadenó el conflicto hindú-musulmán
conflicto en mi pandilla.</i>

977
01:51:34,240 --> 01:51:37,640
<i>Fue Bunty quien creó todo el caos.</i>

978
01:51:37,720 --> 01:51:38,760
¡Golpea más fuerte!

979
01:51:41,160 --> 01:51:43,640
Oye, imbécil... alguien pagó tu fianza.

980
01:51:48,080 --> 01:51:49,400
¡Oye, firma aquí!

981
01:51:53,160 --> 01:51:54,000
¡Ey!

982
01:52:01,240 --> 01:52:04,440
¿Por qué estás huyendo de mí?
¿Estás avergonzado?

983
01:52:04,760 --> 01:52:08,200
¿Llegas tarde a tus clientes?
¿Trabajas las veinticuatro horas del día?

984
01:52:10,280 --> 01:52:13,840
Deberías agradecerme por rescatarte.
¡hijo de puta!

985
01:52:16,680 --> 01:52:19,120
¿A cuántos hombres te follaste para sacarme bajo fianza?

986
01:52:20,480 --> 01:52:24,960
Me metí en esto por tu culpa.
¿Alguna vez has ganado un centavo en tu vida?

987
01:52:25,040 --> 01:52:28,680
tienes suerte
¡Estamos en la comisaría, perra!

988
01:52:34,560 --> 01:52:36,720
El jefe quiere verte.

989
01:52:37,920 --> 01:52:39,040
¿Quién es ese?

990
01:52:49,080 --> 01:52:52,240
¿Usas sólo talco?
¿No tienes perfumes?

991
01:52:52,800 --> 01:52:55,160
Tiene una fragancia. Lo rociaré más tarde.

992
01:52:55,760 --> 01:52:58,840
El señor Isa sólo utiliza perfumes importados.

993
01:52:59,640 --> 01:53:01,000
Él recibe un montón de eso...

994
01:53:01,600 --> 01:53:02,600
cada mes.

995
01:53:11,800 --> 01:53:16,840
Perra.
No mereces perfumes importados.

996
01:53:26,640 --> 01:53:29,200
Jefe, traje al tipo del molino.

997
01:53:31,560 --> 01:53:32,880
Ustedes pueden continuar.

998
01:53:45,440 --> 01:53:50,560
No joderás
en mi zona... sin mi permiso.

999
01:53:51,320 --> 01:53:52,160
Sí, jefe.

1000
01:53:52,840 --> 01:53:54,680
Reúne a tus hombres.

1001
01:53:56,400 --> 01:53:57,920
Él te dirá qué hacer.

1002
01:53:58,960 --> 01:54:00,400
Jefe, sé qué hacer.

1003
01:54:01,320 --> 01:54:03,440
Mis hombres están dispuestos a morir por ti.

1004
01:54:05,440 --> 01:54:06,720
Primero aprende tu trabajo.

1005
01:54:08,160 --> 01:54:10,560
Te pediré favores más tarde.

1006
01:54:10,640 --> 01:54:11,520
Sí, jefe.

1007
01:54:12,240 --> 01:54:14,240
- ¿Cómo te llamas?
- Bunty.

1008
01:54:15,440 --> 01:54:19,920
Mi nombre oficial es Deepak Shinde.
Pero aquí todos me llaman Bunty.

1009
01:54:23,000 --> 01:54:26,280
<i>Todos los imbéciles de la ciudad
Me conocía como el rey de la basura.</i>

1010
01:54:26,360 --> 01:54:30,680
<i>Pero yo estaba muy por delante de ellos.
Tenía una bestia como Bunty de mi lado.</i>

1011
01:54:31,320 --> 01:54:34,240
<i>Era hora de meterse con Isa.</i>

1012
01:54:57,240 --> 01:54:59,080
¿Qué fue lo que dijiste la última vez?

1013
01:55:00,280 --> 01:55:01,440
"Conoce tu valor".

1014
01:56:54,040 --> 01:56:56,120
<i>Kukoo... Ella era mágica.</i>

1015
01:56:56,800 --> 01:57:00,280
<i>Quien ganara a Kukoo, gobernaría Bombay.
Eso es lo que escuché.</i>

1016
01:57:00,440 --> 01:57:03,520
<i>Isa era invencible,
nada podría matarlo.</i>

1017
01:57:03,760 --> 01:57:06,600
<i>Para derrotarlo, tuve que llevarme a Kukoo.</i>

1018
01:57:18,800 --> 01:57:19,640
Oye, cariño.

1019
01:57:20,320 --> 01:57:21,160
Venga conmigo.

1020
01:57:22,600 --> 01:57:24,400
- ¿A dónde me llevarás?
- Al paraíso.

1021
01:57:24,480 --> 01:57:25,880
Soy el paraíso.

1022
01:57:26,440 --> 01:57:28,400
Quienes quieran ver el paraíso...

1023
01:57:28,800 --> 01:57:29,840
ellos vienen a mí.

1024
01:57:32,360 --> 01:57:34,680
Además, te ves como una mierda.

1025
01:57:35,640 --> 01:57:36,800
¿A qué te dedicas?

1026
01:57:37,680 --> 01:57:38,880
Acabo de empezar.

1027
01:57:39,440 --> 01:57:41,600
¿A dónde quieres ir?
Te dejaré.

1028
01:57:42,920 --> 01:57:45,760
¿Conoce al tipo del auto rojo?

1029
01:57:45,840 --> 01:57:46,880
Solimán Isa.

1030
01:57:47,560 --> 01:57:50,560
Si descubre lo que me acabas de decir...

1031
01:57:51,640 --> 01:57:54,480
él te cortará en pedazos.

1032
01:57:55,040 --> 01:57:56,200
¿Le perteneces?

1033
01:57:58,160 --> 01:58:01,920
- Kukoo no es de nadie.
- Pruébalo. Venga conmigo.

1034
01:58:02,400 --> 01:58:04,080
El reinado de Isa ha terminado.

1035
01:58:05,000 --> 01:58:06,160
Es mi momento ahora.

1036
01:58:07,080 --> 01:58:07,920
Piénselo.

1037
01:58:08,520 --> 01:58:11,840
La película acaba de empezar...

1038
01:58:13,320 --> 01:58:17,840
y he conocido a mi chica
en la primera escena.

1039
01:58:18,800 --> 01:58:22,600
Si vienes conmigo,
lo pasaremos muy bien.

1040
01:58:22,680 --> 01:58:26,160
Si la chica se va con su hombre
en la primera escena,

1041
01:58:26,360 --> 01:58:27,840
la película será un fracaso.

1042
01:58:28,560 --> 01:58:30,400
La película sólo puede ser fantástica.

1043
01:58:30,680 --> 01:58:35,200
cuando el malo
pierde a la chica por el chico bueno.

1044
01:58:35,280 --> 01:58:38,760
Quieres ser el bueno, ¿verdad?
Así que deja de ser un idiota.

1045
01:58:39,760 --> 01:58:42,400
Kukoo sólo se deja llevar por la acción.

1046
01:58:42,960 --> 01:58:47,720
<i>Fue entonces cuando me di cuenta de por qué los líderes
de Bombay fueron heridos por Kukoo.</i>

1047
01:58:48,280 --> 01:58:52,200
<i>Ella no era el premio.
Ella era el camino hacia la victoria.</i>

1048
01:58:53,720 --> 01:58:57,360
<i>No lo sabía entonces
que la Bombay por la que luchábamos</i>

1049
01:58:58,000 --> 01:59:00,120
<i>nunca pertenecería a nadie.</i>

1050
01:59:00,200 --> 01:59:05,840
<i>Isa y yo lo destruiríamos,
y con ello perdería la vida.</i>

1051
01:59:06,440 --> 01:59:08,520
<i>Estaba obsesionado con Kukoo,</i>

1052
01:59:08,600 --> 01:59:10,720
<i>y la nación estaba obsesionada
con sus templos.</i>

1053
01:59:10,800 --> 01:59:13,840
<i>Mientras tanto, mi tercer padre
estaba causando estragos en la vida de otros</i>

1054
01:59:13,920 --> 01:59:15,360
<i>antes de entrar en el mío.</i>

1055
01:59:16,280 --> 01:59:19,920
Atapi y Vatapi eran hermanos demonios.

1056
01:59:21,120 --> 01:59:22,200
Atapi...

1057
01:59:23,720 --> 01:59:25,680
viajeros errantes dirigidos

1058
01:59:26,240 --> 01:59:28,680
invitándolos a su casa
con mucho cariño.

1059
01:59:29,360 --> 01:59:31,000
"Por favor, ven a mi casa.

1060
01:59:31,080 --> 01:59:35,120
Quizás tengas hambre.
Te ofreceré comida sabrosa".

1061
01:59:35,200 --> 01:59:36,040
NOTICIAS DE ÚLTIMA HORA

1062
01:59:36,120 --> 01:59:37,960
<i>Los viajeros estarían de acuerdo felizmente.</i>

1063
01:59:38,640 --> 01:59:39,720
<i>Mientras tanto...</i>

1064
01:59:39,800 --> 01:59:41,360
PUERTAS DE BABRI MASJID ABIERTAS EN AYODHYA
COMUNIDAD MUSULMANA EN turbulencia

1065
01:59:41,440 --> 01:59:42,920
<i>...Vatapi, con la ayuda
de poderes místicos y demoníacos,</i>

1066
01:59:43,560 --> 01:59:47,800
<i>asumiría la forma de una cabra.</i>

1067
01:59:48,320 --> 01:59:49,560
<i>- ¿Qué forma?
- De cabra.</i>

1068
01:59:49,640 --> 01:59:50,520
<i>La forma de una cabra.</i>

1069
01:59:52,040 --> 01:59:56,960
<i>Los invitados devorarían la carne de cabra.
y siéntete satisfecho.</i>

1070
01:59:59,120 --> 02:00:02,160
<i>En ese momento, Atapi gritaba
a su hermano.</i>

1071
02:00:02,880 --> 02:00:06,600
<i>"¡Vatapi! ¡Sal!"</i>

1072
02:00:08,240 --> 02:00:09,360
<i>Inmediatamente</i>

1073
02:00:09,760 --> 02:00:13,760
<i>Vatapi se abriría
el estómago del invitado y emerge.</i>

1074
02:00:16,280 --> 02:00:18,480
<i>El viajero moriría.</i>

1075
02:00:19,200 --> 02:00:23,680
<i>Y luego los hermanos,
Atapi y Vatapi se alegrarían.</i>

1076
02:00:27,080 --> 02:00:29,240
<i>De esto se tratan las religiones.</i>

1077
02:00:33,160 --> 02:00:37,560
<i>Atrae a los viajeros, aliméntalos,</i>

1078
02:00:38,080 --> 02:00:39,680
<i>y luego matarlos.</i>

1079
02:00:53,640 --> 02:00:56,080
<i>Judíos y musulmanes, cristianos y musulmanes,</i>

1080
02:00:56,160 --> 02:00:57,400
<i>Hindúes y musulmanes...</i>

1081
02:00:58,000 --> 02:01:00,160
<i>Todos son víctimas de Atapi y Vatapi.</i>

1082
02:01:01,120 --> 02:01:02,680
<i>- ¿De quién son las víctimas?
- Atapi y Vatapi.</i>

1083
02:01:02,760 --> 02:01:04,280
<i>Atapi y Vatapi.</i>

1084
02:01:04,360 --> 02:01:05,600
<i>Todos ellos.</i>

1085
02:01:17,800 --> 02:01:19,160
Te traje esto.

1086
02:01:20,200 --> 02:01:21,520
¿Eres un gran hombre ahora?

1087
02:01:22,720 --> 02:01:23,600
Muy grande.

1088
02:01:28,840 --> 02:01:30,920
Lo eres, de hecho.

1089
02:01:42,480 --> 02:01:47,160
Mire de cerca.
Parveen Babi usó esto en la película <i>Shaan</i>.

1090
02:01:51,040 --> 02:01:52,160
Es falso.

1091
02:01:52,960 --> 02:01:55,360
Es genuino. La misma joya.

1092
02:01:57,280 --> 02:01:58,640
¿Dónde lo conseguiste?

1093
02:02:00,560 --> 02:02:01,920
Lo encontré para ti.

1094
02:02:04,040 --> 02:02:06,920
Maté a algunos comerciantes.

1095
02:02:07,040 --> 02:02:09,320
Puedo hacer cualquier cosa por ti.

1096
02:02:12,200 --> 02:02:15,920
¿Cómo supiste que me gusta Parveen Babi?

1097
02:02:18,000 --> 02:02:20,400
La misma cara. Los mismos ojos.

1098
02:02:23,560 --> 02:02:25,560
La misma figura. Exactamente lo mismo.

1099
02:02:27,080 --> 02:02:28,560
¿Te gusta Parveen Babi?

1100
02:02:29,560 --> 02:02:31,800
Si no lo hice,
No me hubiera atrevido a hacer esto.

1101
02:02:31,880 --> 02:02:33,480
Vi la película <i>Deewaar</i> ocho veces.

1102
02:02:34,520 --> 02:02:38,760
mi sueño es verte
encender dos cigarrillos

1103
02:02:38,840 --> 02:02:40,920
y ofréceme uno en mi cama.

1104
02:02:46,360 --> 02:02:49,800
Tienes el mismo dolor en los ojos.
como el de Parveen Babi.

1105
02:02:53,400 --> 02:02:55,880
- ¿Qué tipo de dolor?
- El mismo dolor.

1106
02:02:58,440 --> 02:03:02,720
Todos te ven,
pero nadie te entiende.

1107
02:03:05,160 --> 02:03:06,240
Pero lo hago.

1108
02:03:08,680 --> 02:03:09,640
Totalmente.

1109
02:05:41,520 --> 02:05:42,640
¡Muévete, hijo de puta!

1110
02:05:52,280 --> 02:05:53,280
¡Ir! ¡Ir!

1111
02:06:13,000 --> 02:06:16,400
<i>Esperamos mucho tiempo,
listo para que Isa exija su venganza.</i>

1112
02:06:16,480 --> 02:06:19,480
<i>Pero nunca apareció.
Porque era un bastardo.</i>

1113
02:06:20,160 --> 02:06:21,320
<i>No tenía prisa.</i>

1114
02:06:21,880 --> 02:06:24,120
<i>Tenía un plan para contraatacar con más fuerza.</i>

1115
02:06:32,960 --> 02:06:36,920
<i>Kukoo cayó en mi regazo
como si siempre hubiera sido mía.</i>

1116
02:06:37,560 --> 02:06:41,320
<i>La noticia se extendió por todo Bombay.
que finalmente Isa tenía competencia.</i>

1117
02:06:45,240 --> 02:06:49,000
FELIZ CUMPLEAÑOS, SEÑOR GAITONDE

1118
02:07:23,880 --> 02:07:26,320
<i>Cuando era niño, nunca celebraba mi cumpleaños.</i>

1119
02:07:26,400 --> 02:07:29,320
<i>Pero ese año,
incluso el imitador de la estrella de Bollywood Mithun</i>

1120
02:07:29,440 --> 02:07:30,720
<i>bailé en mi fiesta.</i>

1121
02:08:02,280 --> 02:08:05,080
<i>Y esa fue la primera vez
Vi a Bipin Bhonsle.</i>

1122
02:08:05,360 --> 02:08:08,440
<i>Dirigió un comité hindú local
en Kailashpada,</i>

1123
02:08:08,520 --> 02:08:11,240
<i>pero soñaba con formar
su propio partido político.</i>

1124
02:08:15,720 --> 02:08:19,120
<i>Nadie pensó que este imbécil se volvería
el próximo ministro del Interior.</i>

1125
02:08:27,640 --> 02:08:31,600
Esa guirnalda vale 5.000 rupias.
Y ni siquiera preguntó mi nombre.

1126
02:08:32,040 --> 02:08:33,920
Fue una pérdida de tiempo.

1127
02:08:35,760 --> 02:08:39,600
Esto es Bombay. Todo es posible aquí.

1128
02:08:41,400 --> 02:08:44,600
Un perro asqueroso se va a cagar
en toda la ciudad.

1129
02:08:48,320 --> 02:08:49,640
Bipin Bhonsle, señor.

1130
02:08:49,760 --> 02:08:53,840
Estaré participando en las elecciones...

1131
02:08:55,000 --> 02:08:58,400
<i>Bhonsle, Parulkar,
y el otro imbécil Trivedi.</i>

1132
02:08:59,120 --> 02:09:03,040
<i>Si supiera lo mal que está
me joderían después,</i>

1133
02:09:03,400 --> 02:09:05,440
<i>Los habría matado ese mismo día.</i>

1134
02:09:58,920 --> 02:10:01,000
<i>¿Qué más encontraste en la casa de Trivedi?</i>

1135
02:10:01,080 --> 02:10:03,280
Todo estaba en orden.

1136
02:10:03,960 --> 02:10:07,600
Los papeles estaban sobre la mesa.
La leche estaba en el frigorífico.

1137
02:10:11,200 --> 02:10:15,280
Si no hubiera leche en su casa,
significaría que algo andaba mal.

1138
02:10:15,360 --> 02:10:16,600
No lo entenderías.

1139
02:10:32,280 --> 02:10:33,600
¿Dónde pongo esto?

1140
02:10:34,080 --> 02:10:35,000
Aquí, señor.

1141
02:10:41,800 --> 02:10:42,640
Trivedi.

1142
02:10:44,080 --> 02:10:47,520
Un viejo amigo de Bhonsle.
Esta es una fotografía de hace 25 años.

1143
02:10:49,000 --> 02:10:50,320
Descubra dónde está.

1144
02:10:52,480 --> 02:10:53,560
Sí, señor.

1145
02:10:56,400 --> 02:10:59,080
El oficial de RAW ha mantenido ocupado a Sartaj.

1146
02:11:00,560 --> 02:11:01,480
Déjala.

1147
02:11:02,520 --> 02:11:04,480
Volverá para arreglarte la nariz.

1148
02:11:13,520 --> 02:11:14,360
Majid.

1149
02:11:23,000 --> 02:11:25,600
¿Se puede atacar este hotel de 5 estrellas?

1150
02:11:27,920 --> 02:11:29,880
Quiero decir, por servir esto.

1151
02:11:33,200 --> 02:11:34,640
No mientras esté aquí.

1152
02:11:36,880 --> 02:11:39,680
Escuché que estás trabajando
en una gran película de superhéroes.

1153
02:11:43,440 --> 02:11:47,080
Pero... tú eres el verdadero superhéroe.

1154
02:11:51,760 --> 02:11:55,440
En realidad, quería acceso
al apartamento de Jojo Mascarenhas.

1155
02:11:58,800 --> 02:12:01,160
no esta debajo
la jurisdicción de la policía de Mumbai.

1156
02:12:02,840 --> 02:12:05,080
Los agentes de RAW se han apoderado de todo.

1157
02:12:10,600 --> 02:12:12,160
¿Qué quieres de ahí?

1158
02:12:13,920 --> 02:12:17,080
Las chicas de pueblos pequeños tienden a cometer errores.

1159
02:12:18,560 --> 02:12:20,080
Algo así.

1160
02:12:54,280 --> 02:12:56,840
Por favor, dos minutos.

1161
02:13:00,120 --> 02:13:02,080
Tenemos el historial de Bunty Sharma.

1162
02:13:03,880 --> 02:13:06,760
Violencia contra las mujeres, violaciones...

1163
02:13:06,840 --> 02:13:08,440
Hay muchos cargos en su contra.

1164
02:13:11,040 --> 02:13:14,240
Pero él sigue siendo un pájaro libre y yo no.

1165
02:13:15,200 --> 02:13:17,200
Lo diré de nuevo, coopera con nosotros.

1166
02:13:18,880 --> 02:13:20,640
Dime lo que sabes sobre Bunty.

1167
02:13:22,320 --> 02:13:24,800
Sé que Bunty es el productor de tu programa.

1168
02:13:25,320 --> 02:13:26,160
No te preocupes.

1169
02:13:26,920 --> 02:13:28,600
No dejaré que nadie te lastime.

1170
02:13:38,920 --> 02:13:41,440
Bunty siempre habla de abandonar Mumbai.

1171
02:13:42,840 --> 02:13:45,960
Dice que tiene un último trabajo que terminar.
antes de partir.

1172
02:13:46,080 --> 02:13:47,280
¿Qué tipo de trabajo?

1173
02:13:48,600 --> 02:13:49,480
No sé.

1174
02:13:49,560 --> 02:13:50,800
¿Un trabajo para Gaitonde?

1175
02:13:51,560 --> 02:13:53,840
No, nunca mencionó ese nombre.

1176
02:13:54,040 --> 02:13:55,720
¿Mencionó una fecha?

1177
02:13:57,840 --> 02:13:58,800
No.

1178
02:13:59,560 --> 02:14:01,840
Dijo que se iría en 20 o 25 días.

1179
02:14:03,560 --> 02:14:04,400
¿Adonde?

1180
02:14:06,520 --> 02:14:07,440
Él no lo dijo.

1181
02:14:09,520 --> 02:14:11,320
Dice que me llevará con él.

1182
02:14:12,440 --> 02:14:13,280
¿Y?

1183
02:14:14,200 --> 02:14:15,600
No quiero ir.

1184
02:14:24,800 --> 02:14:25,760
No lo harás.

1185
02:14:27,680 --> 02:14:28,920
Nosotros te ayudaremos...

1186
02:14:30,360 --> 02:14:32,440
si nos ayudas a conseguir a Bunty.

1187
02:14:34,600 --> 02:14:35,960
No tienes que hacer mucho.

1188
02:14:36,520 --> 02:14:39,880
La próxima vez que te llame,
infórmenos antes de acudir a él.

1189
02:14:39,960 --> 02:14:41,400
- No.
- Incluso él...

1190
02:14:41,720 --> 02:14:43,560
- No quiero ir.
- Escucha...

1191
02:14:43,640 --> 02:14:45,600
Escuche. No tengas miedo.

1192
02:14:46,160 --> 02:14:48,000
No se enterará de ello.

1193
02:15:02,200 --> 02:15:06,120
Señora, ¿por qué la enviamos de regreso?
¿A Bunty en lugar de protegerla?

1194
02:15:06,680 --> 02:15:10,400
Si Bunty la llama y ella no va,
sospechará y se esconderá.

1195
02:15:12,680 --> 02:15:16,440
- Tiene que haber otra manera.
- No tenemos tiempo.

1196
02:15:16,520 --> 02:15:17,840
Sólo tenemos 21 días.

1197
02:15:19,600 --> 02:15:20,920
La mantendremos a salvo.

1198
02:15:23,320 --> 02:15:26,560
La cámara en esta bolsa.
transmitirá todo en vivo.

1199
02:15:27,200 --> 02:15:32,200
Asegúrate de no tapar su vista.
Mantén esto a tu lado. Por aquí.

1200
02:16:36,160 --> 02:16:37,040
¡Zoya!

1201
02:16:41,520 --> 02:16:42,360
Karan!

1202
02:17:01,920 --> 02:17:03,080
¿Gestor de talentos?

1203
02:17:04,080 --> 02:17:07,080
Ella era tu proxeneta.
La vi aquí tantas veces.

1204
02:17:08,720 --> 02:17:09,920
¿Cómo se sentiría...?

1205
02:17:10,720 --> 02:17:12,240
si los titulares de mañana dicen:

1206
02:17:12,320 --> 02:17:15,280
"Zoya, la estrella hecha a sí misma de Kanpur,

1207
02:17:15,800 --> 02:17:18,040
que sea trabajadora e independiente...

1208
02:17:18,680 --> 02:17:20,000
era cliente de Jojo"?

1209
02:18:20,000 --> 02:18:21,080
<i>Llamó.</i>

1210
02:18:22,600 --> 02:18:23,920
<i>Tengo media hora.</i>

1211
02:18:27,040 --> 02:18:28,040
<i>¿Sartaj?</i>

1212
02:18:29,920 --> 02:18:30,840
Ya voy.

1213
02:18:54,920 --> 02:18:59,720
¿Por qué no pegas tu cabeza al televisor?
No dejes reposar tu comida. Cómelo.

1214
02:19:00,320 --> 02:19:03,840
Consígueme un decodificador.
Lo grabaré y lo veré más tarde.

1215
02:19:07,800 --> 02:19:10,800
- ¿Aplicaste para las clases de computación?
- Sí.

1216
02:19:11,600 --> 02:19:12,720
¿Cómo se llama la clase?

1217
02:19:14,200 --> 02:19:15,080
¿Qué es?

1218
02:19:16,080 --> 02:19:17,000
Magi-Tech.

1219
02:19:17,760 --> 02:19:19,080
- ¡Mamá!
- ¡Mírame!

1220
02:19:20,160 --> 02:19:24,280
Empieza a asistir a esas clases, o si no
Te estrellaré la cabeza contra la televisión. ¿Entendido?

1221
02:19:24,840 --> 02:19:26,520
- Déjalo ir.
- ¿Por qué debería dejarlo pasar?

1222
02:19:26,600 --> 02:19:28,200
¿El dinero crece en los árboles?

1223
02:19:28,720 --> 02:19:29,960
Hijo de puta.

1224
02:19:30,040 --> 02:19:30,960
Dame el teléfono.

1225
02:19:31,040 --> 02:19:32,720
- Es el señor Sartaj.
- ¡Dámelo!

1226
02:19:32,800 --> 02:19:34,880
- Déjame comprobar...
- Practica lo que predicas.

1227
02:19:37,200 --> 02:19:39,160
- Lo apago.
- Regañar, regañar, regañar.

1228
02:20:56,400 --> 02:20:58,200
<i>Su coche ha llegado al bungalow.</i>

1229
02:21:06,640 --> 02:21:08,320
La cámara de Nayanika está en su lugar.

1230
02:21:10,480 --> 02:21:12,080
<i>Está esperando a Bunty.</i>

1231
02:21:20,840 --> 02:21:23,680
Él está ahí. Él está sentado a su lado.

1232
02:21:36,520 --> 02:21:43,160
¿Traen tu comida a tiempo al set?

1233
02:21:54,720 --> 02:21:58,160
Todos en el set
Estaba hablando de Gaitonde.

1234
02:22:00,840 --> 02:22:01,800
¿Tu amigo?

1235
02:22:12,320 --> 02:22:13,200
¿Mi amigo?

1236
02:22:16,360 --> 02:22:17,680
¿Quién te dijo eso?

1237
02:22:19,880 --> 02:22:22,360
¿Dije alguna vez que Gaitonde era mi amigo?

1238
02:22:23,440 --> 02:22:25,360
- ¿Lo hice?
- No.

1239
02:22:25,520 --> 02:22:26,640
- No lo hice, ¿verdad?
- No.

1240
02:22:27,520 --> 02:22:28,760
<i>Entonces ¿quién te lo dijo?</i>

1241
02:22:29,760 --> 02:22:30,600
<i>¡Cuéntamelo!</i>

1242
02:22:31,160 --> 02:22:33,320
Señora, ¿qué está pasando?

1243
02:22:35,400 --> 02:22:37,080
<i>Te hice una pregunta, ¿no?</i>

1244
02:22:38,440 --> 02:22:40,760
¡¿Quién te lo dijo?! ¿Quién te preguntó por él?

1245
02:22:42,640 --> 02:22:45,680
¿Vas al set a trabajar o a cotillear?

1246
02:22:46,240 --> 02:22:47,360
¿Lo que está sucediendo?

1247
02:22:49,520 --> 02:22:52,440
<i>¡Dime! ¿Quién te lo dijo?</i>

1248
02:22:52,920 --> 02:22:53,760
<i>¿Quién te lo dijo?</i>

1249
02:22:54,960 --> 02:22:56,440
<i>Joder...</i>

1250
02:22:57,280 --> 02:22:59,520
- Sal de ahí.
- ¿Qué está pasando ahí dentro?

1251
02:23:00,800 --> 02:23:02,080
<i>¡Maldito!</i>

1252
02:23:02,560 --> 02:23:04,520
<i>¡Ha visto la cámara! ¡Fuera!</i>

1253
02:24:31,040 --> 02:24:32,440
Sr. Sartaj Singh.

1254
02:24:33,920 --> 02:24:37,600
¿No fuiste la última persona?
¿Ver a Gaitonde con vida?

1255
02:24:40,960 --> 02:24:43,360
Tuvo una suerte de mierda.

1256
02:24:46,440 --> 02:24:47,600
¿Algo en sus bolsillos?

1257
02:24:53,240 --> 02:24:54,120
Destrúyelo.

1258
02:24:55,800 --> 02:24:56,720
¿Algo más?

1259
02:25:03,240 --> 02:25:05,240
- Quédate con esto.
- Bueno.

1260
02:25:05,840 --> 02:25:09,160
Devuélvele esto cuando se vaya.
Será útil en tareas de tráfico.

1261
02:25:10,440 --> 02:25:12,360
- ¿Qué es esto?
- También encontré esto.

1262
02:25:23,280 --> 02:25:24,840
No comas esta mierda.

1263
02:25:26,720 --> 02:25:30,840
Tu virilidad se reducirá
de esto... a esto.

1264
02:25:30,920 --> 02:25:31,760
¿En realidad?

1265
02:25:33,000 --> 02:25:35,400
Entonces tendré que vencer a las mujeres
para sentirme un hombre.

1266
02:25:37,600 --> 02:25:38,720
¿Eres un hombre?

1267
02:25:40,760 --> 02:25:41,880
Déjeme ver.

1268
02:25:43,480 --> 02:25:44,680
Eres Superman, ¿verdad?

1269
02:25:45,720 --> 02:25:46,560
Muéstrame.

1270
02:25:50,400 --> 02:25:52,040
¿Por qué volvió Gaitonde?

1271
02:25:55,000 --> 02:25:57,000
¿Qué pasará en 25 días?

1272
02:25:57,560 --> 02:26:00,760
Directamente de Sonu, el carterista,
a Gaitondé.

1273
02:26:01,920 --> 02:26:03,600
Qué suerte tan loca tienes.

1274
02:26:05,120 --> 02:26:06,280
Anjali Mathur.

1275
02:26:07,880 --> 02:26:09,560
Ella es una oficial superior de Delhi.

1276
02:26:09,880 --> 02:26:10,760
¿Entonces?

1277
02:26:11,920 --> 02:26:13,560
¿Quieres que me case con ella?

1278
02:26:14,120 --> 02:26:15,400
Ella hablará contigo.

1279
02:26:16,840 --> 02:26:17,960
Es por tu propio bien.

1280
02:26:20,880 --> 02:26:22,480
No te dejes atrapar por esto.

1281
02:26:23,760 --> 02:26:24,960
Me voy.

1282
02:26:27,800 --> 02:26:30,280
Después de esta noche, estaré lejos
de esta mierda.

1283
02:26:30,760 --> 02:26:31,680
¿Entiendo?

1284
02:26:33,000 --> 02:26:35,440
Ahora, vete a la mierda.

1285
02:26:38,480 --> 02:26:39,760
Ella viene conmigo.

1286
02:26:45,680 --> 02:26:46,560
Ella no lo es.

1287
02:26:47,920 --> 02:26:51,160
Ella se va. Muy, muy lejos.

1288
02:26:53,840 --> 02:26:56,600
Llévatelo. Sea respetuoso.

1289
02:26:57,680 --> 02:27:00,640
Trátalo bien.
Ha venido aquí por primera vez.

1290
02:27:01,040 --> 02:27:03,800
- ¡Mover!
- Trátalo muy bien.

1291
02:27:29,320 --> 02:27:30,240
Vamos.

1292
02:28:02,360 --> 02:28:03,240
¡Detener!

1293
02:28:04,920 --> 02:28:05,920
¡Salir!

1294
02:28:09,560 --> 02:28:10,680
Dame tu teléfono.

1295
02:28:24,000 --> 02:28:25,120
<i>¿Dónde estás?</i>

1296
02:28:26,600 --> 02:28:28,480
Con la diana, en Wadala.

1297
02:28:29,240 --> 02:28:30,720
Cerca de la estación Bhakti Park.

1298
02:28:31,360 --> 02:28:32,440
Se detuvo aquí.

1299
02:28:33,800 --> 02:28:34,760
Llévame a Wadala.

1300
02:28:35,560 --> 02:28:37,160
Él va a matar a la chica.

1301
02:28:41,520 --> 02:28:42,880
Dos camiones se han detenido.

1302
02:28:51,800 --> 02:28:53,160
<i>Los camiones siguen su coche.</i>

1303
02:28:58,080 --> 02:28:59,720
Puso a la niña en un auto diferente.

1304
02:28:59,800 --> 02:29:02,120
Sigue al objetivo, yo buscaré a la chica.

1305
02:29:02,200 --> 02:29:05,080
Ella es mi informante.
Prometí protegerla.

1306
02:29:07,320 --> 02:29:10,000
Seguiré a la chica.
Envíame el número de licencia.

1307
02:29:11,760 --> 02:29:12,840
¡Mierda!

1308
02:29:47,440 --> 02:29:48,480
¿Dónde está mi dinero?

1309
02:30:16,040 --> 02:30:17,480
Vete a la mierda, Katekar.

1310
02:30:35,240 --> 02:30:36,160
Entiendo.

1311
02:30:50,560 --> 02:30:51,400
Sí.

1312
02:30:53,080 --> 02:30:54,560
¿Qué pasa con el resto?

1313
02:30:54,640 --> 02:30:57,560
Interpol y RAW quieren jodernos.

1314
02:30:58,600 --> 02:31:00,960
sera dificil
para sacarte del país.

1315
02:31:01,080 --> 02:31:02,480
¿No me prometiste...?

1316
02:31:03,840 --> 02:31:07,440
que me sacarías del país
antes del 17 de junio si te doy las cosas?

1317
02:31:07,520 --> 02:31:09,760
- Sí, todavía tenemos 20 días.
- ¿En realidad?

1318
02:31:11,320 --> 02:31:12,760
¿Crees que Bunty es un idiota?

1319
02:31:13,680 --> 02:31:17,640
¿Te parezco un idiota?

1320
02:31:18,600 --> 02:31:21,960
Estoy en esto por Gaitonde.
No tengo nada que ganar aquí.

1321
02:31:22,840 --> 02:31:26,520
- No tengo nada que ver con tu mierda.
- Kishore, empieza a cargar las cosas.

1322
02:31:26,600 --> 02:31:29,160
¡Ey! ¡No he terminado de hablar!

1323
02:31:31,360 --> 02:31:33,280
Me ocuparé de ti más tarde, hijo de puta.

1324
02:31:34,480 --> 02:31:37,040
Empujaré un paraguas
Métete el culo y ábrelo.

1325
02:31:37,560 --> 02:31:38,600
Te lo advierto.

1326
02:31:39,960 --> 02:31:40,800
¿Entiendo?

1327
02:31:42,040 --> 02:31:42,920
Vamos.

1328
02:32:20,360 --> 02:32:23,040
¿Qué debemos hacer con él, señor?
Es policía.

1329
02:32:23,400 --> 02:32:25,840
Quema su ropa y su cuerpo por separado.

1330
02:32:28,360 --> 02:32:30,360
<i>Rajiv Gandhi hizo lo mismo.</i>

1331
02:32:30,600 --> 02:32:33,120
<i>Trató con Shah Bano
y el país por separado.</i>

1332
02:32:33,360 --> 02:32:36,160
<i>En 1986, el marido de Shah Bano se divorció de ella.</i>

1333
02:32:37,240 --> 02:32:39,240
<i>Ella lo llevó a los tribunales y ganó el caso.</i>

1334
02:32:39,800 --> 02:32:44,760
<i>Pero nuestro ex primer ministro, Rajiv Gandhi, es un marica,</i>

1335
02:32:44,840 --> 02:32:46,360
<i>anuló la sentencia del tribunal</i>

1336
02:32:46,440 --> 02:32:48,920
<i>y arrojó a Shah Bano a los mulás.</i>

1337
02:32:49,480 --> 02:32:51,800
<i>Los hindúes lo criticaron por esto.</i>

1338
02:32:52,200 --> 02:32:55,480
<i>Tenía el espectáculo </i>Ramayan<i>
transmitido por televisión para complacerlos.</i>

1339
02:32:56,440 --> 02:32:59,960
<i>Todos los domingos por la mañana, todo el país
estaba pegado al televisor.</i>

1340
02:33:00,480 --> 02:33:03,040
<i>Bunty no fue la excepción.</i>

1341
02:33:04,080 --> 02:33:09,400
<i>Bunty entendió que la religión
podría abrir muchas puertas.</i>

1342
02:33:13,920 --> 02:33:17,640
<i>El truco del primer ministro funcionó de maravilla.</i>

1343
02:33:19,240 --> 02:33:22,600
<i>Hasta tu patria...</i>

1344
02:33:23,960 --> 02:33:28,720
<i>se recupera de esos cerdos...</i>

1345
02:33:32,800 --> 02:33:34,880
Tu hijo de puta,
¡Devuélveme mi casete!

1346
02:33:35,040 --> 02:33:36,200
¡Devuélvemelo!

1347
02:33:38,040 --> 02:33:38,920
¡Hijo de puta!

1348
02:33:39,400 --> 02:33:42,160
- ¡¿Por qué carajo lo estás rompiendo?!
- ¡Cállate, hijo de puta!

1349
02:33:42,240 --> 02:33:43,800
¿Qué estabas escuchando?

1350
02:33:43,880 --> 02:33:45,720
Hablar de destruir mezquitas,
hijo de puta?

1351
02:33:45,800 --> 02:33:50,240
¿Lo has perdido?
¿Estás pensando en destruir mezquitas?

1352
02:33:50,320 --> 02:33:54,680
¡Escucharé lo que carajo quiera!
¡No necesito tu permiso!

1353
02:33:54,760 --> 02:33:57,960
- ¡Muéstrame lo que puedes hacer! ¡Idiota!
- Espera, te lo mostraré.

1354
02:33:58,040 --> 02:33:59,520
Tu hermana me está esperando.

1355
02:34:00,120 --> 02:34:02,000
¡Jódete, cabrón!

1356
02:34:02,640 --> 02:34:04,200
¡Idiota! ¡Maldito coño!

1357
02:34:04,440 --> 02:34:06,200
¡Maldito!

1358
02:34:09,080 --> 02:34:09,920
¡¿Qué estás haciendo?!

1359
02:34:10,000 --> 02:34:13,120
Joder por aquí otra vez
¡Y la próxima vez será aceite hirviendo!

1360
02:34:13,720 --> 02:34:16,960
¿Por qué te gustan estos chicos musulmanes?
¿Tiene siquiera una erección?

1361
02:34:17,600 --> 02:34:19,400
Sigue trabajando, hijo de puta.

1362
02:34:20,480 --> 02:34:23,440
Lo mete más profundo
de lo que jamás podrías.

1363
02:34:23,560 --> 02:34:24,720
Perra, te lo juro...

1364
02:34:25,320 --> 02:34:26,240
Olvídalo.

1365
02:34:27,240 --> 02:34:28,400
Perra estúpida.

1366
02:34:32,400 --> 02:34:34,720
Te mataré a ti y a ese musulmán.

1367
02:34:35,080 --> 02:34:36,440
Vete a la mierda.

1368
02:34:36,520 --> 02:34:38,960
- Maldita puta. yo...
- ¡Conejito!

1369
02:34:40,760 --> 02:34:41,840
Ven aquí.

1370
02:34:48,720 --> 02:34:49,760
Ella es tu hermana.

1371
02:34:56,280 --> 02:34:58,120
Chotta Badriya la ama.

1372
02:34:58,680 --> 02:35:01,640
Él le dará un hogar y respeto.
Ella será feliz.

1373
02:35:02,240 --> 02:35:04,720
Ella ya esta feliz
y ella también tiene un hogar.

1374
02:35:05,280 --> 02:35:06,880
Lo único que haces es darle una paliza.

1375
02:35:06,960 --> 02:35:08,960
¿Te gusta golpear a las mujeres?

1376
02:35:11,840 --> 02:35:13,560
Que se jodan todos ustedes.

1377
02:35:14,600 --> 02:35:15,840
¡Las mujeres son diosas!

1378
02:35:21,760 --> 02:35:22,640
No.

1379
02:35:43,280 --> 02:35:45,160
¿Por qué no me dejas entregarte?

1380
02:35:46,320 --> 02:35:51,520
Si quieres experimentar mi magia,
Puedes, pero sólo bajo mis términos.

1381
02:36:13,040 --> 02:36:15,200
¿Isa besa a los hombres delante de todos?

1382
02:36:15,840 --> 02:36:19,440
- Así se saludan.
- Pero no dijo "hola".

1383
02:36:23,160 --> 02:36:24,440
Así se saludan.

1384
02:36:27,680 --> 02:36:29,280
Quiero ese auto.

1385
02:36:29,360 --> 02:36:31,360
Pregúntame y lo tendrás todo.

1386
02:36:31,440 --> 02:36:33,240
¿De qué se trata tu magia?

1387
02:36:36,120 --> 02:36:40,760
Nunca le preguntes a un mago
para revelar sus secretos.

1388
02:36:41,800 --> 02:36:42,640
Señor.

1389
02:36:42,880 --> 02:36:47,280
Fui al templo.
Te he traído las ofrendas.

1390
02:36:51,120 --> 02:36:52,880
¿Qué tal esto?

1391
02:36:54,000 --> 02:36:55,360
Por favor tome un poco, señor.

1392
02:36:58,560 --> 02:37:00,120
¿Son estas también las ofrendas de la diosa?

1393
02:37:01,680 --> 02:37:02,760
No, señor.

1394
02:37:03,520 --> 02:37:04,560
Es un avance.

1395
02:37:05,120 --> 02:37:07,440
Bipin participa en las elecciones
en Morwad.

1396
02:37:10,280 --> 02:37:12,360
- ¿Ganará?
- Sí, señor.

1397
02:37:12,440 --> 02:37:16,720
Está dominado por personas que hablan marathi.

1398
02:37:17,280 --> 02:37:20,400
Hay algunos de Gujarat y Marwar,
pero todos son hindúes.

1399
02:37:21,520 --> 02:37:24,160
¿Por qué ha venido aquí?

1400
02:37:25,960 --> 02:37:30,080
El área de Lalgarh en Gopalmath.
Ese barrio pobre es...

1401
02:37:32,720 --> 02:37:33,880
¿No votarán por él?

1402
02:37:35,120 --> 02:37:36,000
No.

1403
02:37:37,280 --> 02:37:40,640
Señor, ¿cómo conseguiré votos musulmanes?

1404
02:37:42,400 --> 02:37:44,480
¿Qué quieres de mí?

1405
02:37:45,400 --> 02:37:48,720
Si los musulmanes no votan, ganaremos.

1406
02:37:52,480 --> 02:37:56,640
Te dije que no quiero entrar
Esta mierda hindú-musulmana.

1407
02:38:06,000 --> 02:38:06,840
Ven aquí.

1408
02:38:12,040 --> 02:38:13,120
Este es Badriya.

1409
02:38:13,920 --> 02:38:14,840
Es musulmán.

1410
02:38:17,440 --> 02:38:18,800
Somos amigos.

1411
02:38:20,640 --> 02:38:21,600
Ese es Bunty...

1412
02:38:22,680 --> 02:38:23,600
un devoto hindú.

1413
02:38:23,680 --> 02:38:25,160
Todos somos amigos.

1414
02:38:27,600 --> 02:38:29,560
Gastón y Pascal también.

1415
02:38:30,560 --> 02:38:32,120
Y ahí está el chico parsi.

1416
02:38:32,640 --> 02:38:34,040
Él es mi cocinero.

1417
02:38:36,840 --> 02:38:38,080
Puede que sea un mal tipo...

1418
02:38:38,960 --> 02:38:40,400
pero no soy como tú.

1419
02:38:43,000 --> 02:38:44,640
Así que no vuelvas aquí...

1420
02:38:47,000 --> 02:38:48,040
Bipin...

1421
02:38:49,160 --> 02:38:50,280
Bhonsle.

1422
02:38:52,040 --> 02:38:53,040
Sr. Bhonsle.

1423
02:38:53,320 --> 02:38:56,240
¡Señor Bhonsle! ¡Señor Bhonsle!

1424
02:38:57,120 --> 02:38:58,080
Sr. Bhonsle.

1425
02:38:59,160 --> 02:39:00,680
Sr. Bhonsle, soy Bunty.

1426
02:39:01,800 --> 02:39:04,640
Ayudé a tu padre a comprar un terreno.

1427
02:39:05,280 --> 02:39:06,840
Luché contra los muchachos del sindicato.

1428
02:39:07,120 --> 02:39:09,920
Lo tomé desde abajo
La nariz del constructor de Faruk Chand.

1429
02:39:13,000 --> 02:39:13,960
¿Deepak Shinde?

1430
02:39:14,640 --> 02:39:16,960
Le rompí la mano a Faruk Chand
con un tubo de acero.

1431
02:39:17,840 --> 02:39:21,440
Hablas demasiado. ¿Qué deseas?

1432
02:39:22,120 --> 02:39:24,720
Señor, esta es su primera elección.

1433
02:39:25,160 --> 02:39:27,160
Acudiste al Sr. Gaitonde en busca de ayuda.

1434
02:39:27,640 --> 02:39:31,240
Si ganas, me obligarás
uno de tus ayudantes, ¿verdad?

1435
02:39:32,520 --> 02:39:34,560
Le importan un carajo las elecciones.

1436
02:39:34,640 --> 02:39:37,280
Señor, es un hombre de negocios.

1437
02:39:38,240 --> 02:39:40,080
Él te ayudará por el precio correcto.

1438
02:39:44,200 --> 02:39:45,160
Sr. Bhonsle.

1439
02:39:45,240 --> 02:39:48,360
¡Estúpido! ¿Quién carajo eres tú?
¿Negociar por mí?

1440
02:39:50,400 --> 02:39:51,320
Jefe...

1441
02:39:52,440 --> 02:39:53,960
no habrá ningún problema.

1442
02:39:54,640 --> 02:39:55,840
Tienes a Kukoo.

1443
02:39:56,480 --> 02:39:57,720
Tienes su magia.

1444
02:39:57,800 --> 02:40:01,520
- Gaitonde, escúchalo.
- Métete esa oferta en el culo.

1445
02:40:06,560 --> 02:40:09,120
Jefe, 50 lakh de rupias.

1446
02:40:17,360 --> 02:40:20,320
La democracia vale 50 lakh de rupias.

1447
02:40:20,720 --> 02:40:26,360
Jefe, ese es el mismo precio que el auto de Isa.

1448
02:40:49,080 --> 02:40:51,520
¿Quién dice que la magia de Kukoo no funciona?

1449
02:40:59,320 --> 02:41:00,480
Rolls Royce, cariño.

1450
02:41:05,960 --> 02:41:07,280
¿Es real, cariño?

1451
02:41:08,280 --> 02:41:10,440
<i>Odiaba Bhonsle,</i>

1452
02:41:10,920 --> 02:41:14,280
<i>pero haciendo negocios con él
me enseñó una valiosa lección.</i>

1453
02:41:14,880 --> 02:41:18,680
<i>Armas, drogas, bienes raíces,
todos ellos eran de poca monta.</i>

1454
02:41:19,040 --> 02:41:21,480
<i>El verdadero negocio era la política.</i>

1455
02:41:48,520 --> 02:41:50,760
<i>Incluso antes de que la India se convirtiera en un país,</i>

1456
02:41:51,160 --> 02:41:55,200
<i>la gente ha estado usando la religión
para influir en las decisiones políticas.</i>

1457
02:41:55,760 --> 02:41:58,080
<i>Cuando me involucré con Bhonsle,</i>

1458
02:41:58,480 --> 02:42:02,840
<i>la mafia se volvió integral
a la religión y la política.</i>

1459
02:42:03,480 --> 02:42:05,960
<i>Comenzó una nueva era en la India.</i>

1460
02:42:10,440 --> 02:42:12,760
<i>El juego no fue entre
Gaitonde e Isa nunca más.</i>

1461
02:42:13,200 --> 02:42:14,880
<i>Fue entre hindúes y musulmanes.</i>

1462
02:42:16,680 --> 02:42:18,240
Ten fe en nosotros.

1463
02:42:22,040 --> 02:42:23,760
Yo me encargaré de todo.

1464
02:42:41,080 --> 02:42:42,280
Gaitonde!

1465
02:42:43,440 --> 02:42:44,360
¡Salga!

1466
02:45:23,560 --> 02:45:24,840
Larga vida a la India, señor.

1467
02:45:27,000 --> 02:45:28,680
Te dije que me dieras una actualización diaria.

1468
02:45:29,840 --> 02:45:31,600
No ha pasado mucho.

1469
02:45:32,560 --> 02:45:35,200
Quiero a Bunty.
Consíguelo antes que nadie.

1470
02:45:36,120 --> 02:45:39,960
- También participan otras agencias.
- No tienen su base en Mumbai.

1471
02:45:41,880 --> 02:45:42,840
Eres.

1472
02:46:16,200 --> 02:46:19,920
Mi esposa apagó mi teléfono. Esposas...

1473
02:46:25,160 --> 02:46:31,280
Estaban vaciando agua de los tanques
y llenarlos con algo más.

1474
02:46:31,760 --> 02:46:34,200
- ¿Qué fue?
- No sé.

1475
02:46:35,160 --> 02:46:36,800
¿Quién era el otro chico?

1476
02:46:37,520 --> 02:46:38,800
No parecía indio.

1477
02:46:39,480 --> 02:46:41,640
- ¿Era extranjero?
- Tal vez.

1478
02:46:41,720 --> 02:46:45,720
Bunty estará fuera del país
para el día 16.

1479
02:46:46,680 --> 02:46:49,640
Ahí es cuando terminarán los 25 días.

1480
02:46:53,080 --> 02:46:54,200
¿Dónde está Nayanika?

1481
02:47:03,760 --> 02:47:06,200
Markand, tengo una pista.

1482
02:47:12,840 --> 02:47:13,720
¿Fue aquí?

1483
02:47:24,720 --> 02:47:25,720
¡Mierda!

1484
02:47:43,000 --> 02:47:44,840
¿Eres un hombre o un caballo?

1485
02:47:47,120 --> 02:47:49,920
Bunty se ha ido.
¿No es él la razón por la que estamos aquí?

1486
02:47:55,280 --> 02:47:56,760
¿No lo entiendes?

1487
02:47:58,360 --> 02:48:02,240
Ella simplemente te usará y luego te desechará.

1488
02:48:05,160 --> 02:48:07,120
Lo llaman daño colateral.

1489
02:48:19,040 --> 02:48:22,000
<i>Has creado una teoría elaborada.
basado en la palabra de un policía local.</i>

1490
02:51:19,880 --> 02:51:21,000
Hazte a un lado, cabrón.

1491
02:51:21,480 --> 02:51:23,120
El lisiado me ha llamado.

1492
02:51:24,920 --> 02:51:29,480
<i>Hermano, aléjate
desde tu santa presencia...</i>

1493
02:51:51,240 --> 02:51:53,680
- ¿Te enteraste de Gaston y Pascal?
- No.

1494
02:51:54,000 --> 02:51:57,200
La policía vino a buscarte.
Han arrestado a dos de mis camareros.

1495
02:51:58,040 --> 02:52:01,160
me estoy cagando aquí
y estás preocupado por tus camareros.

1496
02:52:01,320 --> 02:52:04,640
- ¿Cómo saldré de aquí?
- ¿Te dije que te quedaras atrapado en esto?

1497
02:52:16,800 --> 02:52:17,920
Te estás haciendo viejo.

1498
02:52:18,560 --> 02:52:20,440
- Controla tu temperamento.
- Callarse la boca.

1499
02:52:20,880 --> 02:52:22,760
- Vaya al grano.
- ¡Sirve la comida!

1500
02:52:45,800 --> 02:52:49,320
¿Qué opinas? no hace
alguna diferencia ahora. ¿Entender?

1501
02:52:50,560 --> 02:52:51,960
¡Te estoy preguntando algo!

1502
02:52:52,760 --> 02:52:55,920
¡Mírame! ¡Háblame!

1503
02:52:57,960 --> 02:53:02,560
¡Come o te lo meto por el culo!

1504
02:53:03,040 --> 02:53:05,880
¿Crees que eres una diosa?

1505
02:53:06,040 --> 02:53:09,040
Si eres una diosa,
entonces soy un demonio! ¡Un demonio!

1506
02:53:10,040 --> 02:53:14,640
¿Qué vas a hacer?
¿Crees que puedes golpearme?

1507
02:53:14,960 --> 02:53:18,200
Coño. ¡Sentarse! ¡Siéntate ahí!

1508
02:53:19,840 --> 02:53:23,720
¡Todos me buscan por tu culpa!

1509
02:53:24,320 --> 02:53:26,280
No toleraré más esto. ¿Entiendo?

1510
02:53:40,920 --> 02:53:42,040
¿Qué estás mirando?

1511
02:53:43,760 --> 02:53:45,480
Te dije que me sirvieras comida, ¿no?

1512
02:53:47,400 --> 02:53:49,400
¿Esto te parece un espectáculo?

1513
02:53:50,960 --> 02:53:52,160
Llama a Shivaji.

1514
02:53:56,400 --> 02:53:58,320
Shivaji. Ven aquí.

1515
02:54:00,400 --> 02:54:03,080
¿Cómo se llama esa puta de RAW?

1516
02:54:03,560 --> 02:54:04,520
Anjali Mathur.

1517
02:54:05,400 --> 02:54:06,320
Consigue su número.

1518
02:54:11,120 --> 02:54:14,760
Me llamó de la nada...
después de diez años.

1519
02:54:16,520 --> 02:54:20,080
Me pidió un favor.

1520
02:54:21,040 --> 02:54:22,360
Hago lo que él dice.

1521
02:54:22,840 --> 02:54:24,920
¿Quién está matando a los hombres de Gaitonde?

1522
02:54:34,640 --> 02:54:37,960
¿Por qué quieres salir del país?
¿Qué pasará el día 16?

1523
02:54:41,560 --> 02:54:43,760
Señora, ¿no sabe cómo funcionan los tratos?

1524
02:54:45,320 --> 02:54:47,400
- ¿Qué gano yo con esto?
- ¿Qué deseas?

1525
02:54:49,240 --> 02:54:50,760
Te lo contaré todo.

1526
02:54:51,560 --> 02:54:53,240
Sólo sáquenme de aquí.

1527
02:54:54,400 --> 02:54:56,640
Fuera de este país. Fuera de la India.

1528
02:54:57,800 --> 02:54:58,720
Singapur.

1529
02:55:03,920 --> 02:55:08,360
Te recogeremos en tres horas.
Te llevarán a una casa segura.

1530
02:55:33,560 --> 02:55:34,640
No entres ahí.

1531
02:55:36,400 --> 02:55:38,360
Morirá si no come.

1532
02:55:53,280 --> 02:55:54,160
Por favor come.

1533
02:55:56,720 --> 02:55:59,360
Llama a Sartaj Singh.

1534
02:56:30,120 --> 02:56:33,440
<i>Hay una calle al lado de Nagpada.
estación de autobuses en Ambedkar Nagar.</i>

1535
02:56:34,000 --> 02:56:36,280
<i>RAW se lo llevará en dos horas.</i>

1536
02:56:36,640 --> 02:56:37,520
¿Quién?

1537
02:56:38,600 --> 02:56:40,600
<i>La chica me pidió que te llamara.</i>

1538
02:56:54,800 --> 02:56:55,640
¿Qué pasó?

1539
02:56:56,960 --> 02:56:59,200
Bunty, sé dónde está.

1540
02:57:01,240 --> 02:57:03,560
- ¿Dónde?
- Ha hecho un trato con RAW.

1541
02:57:03,960 --> 02:57:05,800
Estará fuera del país.
en dos horas y media.

1542
02:57:06,840 --> 02:57:10,280
Si lo arrestamos antes de eso,
tendremos toda la información.

1543
02:57:11,280 --> 02:57:12,280
Necesito refuerzos.

1544
02:57:18,760 --> 02:57:20,080
¿Por qué viniste aquí?

1545
02:57:21,480 --> 02:57:22,520
¿RAW no tiene suficiente gente?

1546
02:57:26,440 --> 02:57:27,880
¿Ella te jodió?

1547
02:57:30,920 --> 02:57:33,280
Bunty tiene a mi informante.

1548
02:57:34,560 --> 02:57:35,840
Su vida está en peligro.

1549
02:57:39,440 --> 02:57:42,400
Entonces es fácil. Llame para pedir refuerzos.

1550
02:57:46,720 --> 02:57:47,600
Con una condición.

1551
02:57:53,480 --> 02:57:54,760
Junaid estaba armado.

1552
02:57:57,840 --> 02:57:58,920
Disparó y corrió.

1553
02:58:01,160 --> 02:58:03,320
Le advertí que se rindiera.

1554
02:58:06,240 --> 02:58:08,680
Se giró y me apuntó con el arma...

1555
02:58:11,280 --> 02:58:12,840
y estaba a punto de apretar el gatillo.

1556
02:58:18,120 --> 02:58:19,440
Tuve que dispararle.

1557
02:58:35,440 --> 02:58:41,000
<i>Un hombre barre la suciedad debajo de la alfombra
para mostrarle al mundo lo limpio que es.</i>

1558
02:58:43,480 --> 02:58:47,040
<i>Invertí mi dinero del mercado negro
y lanzó una aerolínea...</i>

1559
02:58:47,520 --> 02:58:49,040
<i>en nombre de Paritosh.</i>

1560
02:59:09,040 --> 02:59:10,840
¿Qué estás haciendo aquí?

1561
02:59:11,000 --> 02:59:15,880
- Es mi aerolínea.
- ¿Estás intentando arruinar el negocio?

1562
02:59:15,960 --> 02:59:19,480
Dos chicos de la prensa ya han
Me preguntó quién financió esto.

1563
02:59:19,560 --> 02:59:21,080
Tú o Gaitonde.

1564
02:59:22,160 --> 02:59:24,240
Salir.

1565
02:59:24,960 --> 02:59:29,200
Sube y podemos hablar.

1566
02:59:29,280 --> 02:59:33,720
Si quieres ser el centro de atención
y posar para las cámaras,

1567
02:59:33,800 --> 02:59:35,920
Este trato no funcionará.

1568
02:59:36,320 --> 02:59:40,640
Lo siento, pero el trabajo que haces
habrá que parar.

1569
02:59:41,240 --> 02:59:43,720
- Sin ofender...
- No, continúa.

1570
02:59:44,680 --> 02:59:45,840
Di lo que piensas.

1571
03:00:03,120 --> 03:00:06,200
<i>¿Entiendes lo que estoy diciendo?</i>

1572
03:00:07,800 --> 03:00:08,680
Hazme entender.

1573
03:00:09,440 --> 03:00:10,400
Ese Kukoo...

1574
03:00:10,840 --> 03:00:12,600
- ¿Qué pasa con Kukoo?
- "¿Qué pasa con Kukoo"?

1575
03:00:12,680 --> 03:00:15,800
¿Tienes alguna idea de qué es ella?

1576
03:00:16,800 --> 03:00:20,120
Y estás bailando el vals
en público con ella? Ella es...

1577
03:00:23,720 --> 03:00:24,680
Hermano mayor...

1578
03:00:29,800 --> 03:00:31,800
Piensa antes de hablar.

1579
03:00:31,920 --> 03:00:34,800
Las putas en tu desfile de moda
abajo,

1580
03:00:34,880 --> 03:00:38,240
todos sus inversores...
¿Creías que aterrizaron en tu regazo?

1581
03:00:39,120 --> 03:00:42,960
¿Están aquí por tu culpa?

1582
03:00:43,040 --> 03:00:44,560
No, Kukoo los trajo.

1583
03:00:45,080 --> 03:00:48,880
Ella usó su magia
escondido en su ropa interior.

1584
03:00:49,560 --> 03:00:51,880
Hay espacio extra ahí, ¿verdad?

1585
03:00:58,520 --> 03:01:03,680
Si la amas y confías tanto en ella,
¿Por qué no te casas con ella?

1586
03:01:04,960 --> 03:01:08,400
Casarse con ella, tener bebés,
sentar cabeza con ella.

1587
03:01:08,920 --> 03:01:11,480
No te preocupes por mí.

1588
03:01:16,720 --> 03:01:18,880
Puedo comprar la felicidad...

1589
03:01:20,400 --> 03:01:24,240
con todo el dinero que tengo.

1590
03:01:25,800 --> 03:01:26,720
Tu...

1591
03:01:26,960 --> 03:01:30,560
Gaitonde, ¿por qué no
tratar de entender?

1592
03:01:31,320 --> 03:01:33,520
Si quieres a Kukoo, quédatela...

1593
03:01:34,360 --> 03:01:37,840
pero cásate con una chica decente.

1594
03:01:37,920 --> 03:01:40,920
Luego mantén a Kukoo a un lado, escondido.

1595
03:01:44,200 --> 03:01:45,400
Piénselo.

1596
03:01:46,720 --> 03:01:48,160
Lo pensaré.

1597
03:01:49,160 --> 03:01:51,600
- Ey.
- ¿Dónde está Kukoo?

1598
03:01:53,480 --> 03:01:54,400
¿Dónde está Kukoo?

1599
03:01:54,920 --> 03:01:56,080
Jefe, abajo...

1600
03:01:57,800 --> 03:01:58,880
Kukoo.

1601
03:02:01,440 --> 03:02:03,040
- Kukoo.
- ¡Irse!

1602
03:02:04,560 --> 03:02:05,920
- Kukoo.
- ¡Irse!

1603
03:02:06,000 --> 03:02:08,200
- Abre la puerta.
- ¡Vete a la mierda!

1604
03:02:08,280 --> 03:02:09,600
¡Kukoo, abre la puerta!

1605
03:02:09,720 --> 03:02:10,920
¡Irse!

1606
03:02:11,600 --> 03:02:13,480
¡Solo vete!

1607
03:02:14,840 --> 03:02:17,320
¡¿Qué deseas?! ¡Dime!

1608
03:02:17,760 --> 03:02:20,200
¿Quieres follarme por el culo otra vez?
¡Hazlo!

1609
03:02:20,600 --> 03:02:22,080
¡¿No lo entiendes?!

1610
03:02:22,520 --> 03:02:24,720
¡Así no es como quedas embarazada!

1611
03:02:25,360 --> 03:02:27,960
¡No puedo darte hijos! ¡Ahora vete!

1612
03:02:29,200 --> 03:02:30,400
¡Irse!

1613
03:02:31,440 --> 03:02:33,640
¿Sabes lo que me dijeron?

1614
03:02:34,400 --> 03:02:37,440
Me dijeron que era un idiota
hijo de puta.

1615
03:02:37,520 --> 03:02:38,760
Un maldito imbécil.

1616
03:02:39,280 --> 03:02:42,640
Me enviaron a follar y a ser jodido.
por todos ustedes mafiosos...

1617
03:02:43,200 --> 03:02:45,400
para no joderte al resto del mundo.

1618
03:02:45,760 --> 03:02:46,760
¿Entiendo?

1619
03:02:47,360 --> 03:02:49,280
Ya terminé. Irse.

1620
03:02:51,680 --> 03:02:52,680
No me toques.

1621
03:02:54,360 --> 03:02:56,080
- No, aléjate de mí.
- No te escondas.

1622
03:02:56,560 --> 03:03:00,880
- ¿Qué quieres ver?
- Quiero ver.

1623
03:03:00,960 --> 03:03:02,520
- ¿Qué verás?
- Todo.

1624
03:03:02,600 --> 03:03:03,840
¿Qué quieres ver?

1625
03:03:04,920 --> 03:03:06,360
¿Es esto lo que quieres ver?

1626
03:03:08,440 --> 03:03:10,160
¿Es esto lo que quieres ver?

1627
03:03:10,720 --> 03:03:12,400
No puedo tener hijos.

1628
03:03:14,200 --> 03:03:15,360
No puedo.

1629
03:03:17,680 --> 03:03:18,720
Dejar.

1630
03:03:21,880 --> 03:03:23,000
Aléjate de mí.

1631
03:03:23,520 --> 03:03:27,080
Sé lo que obtendré al final.

1632
03:03:28,560 --> 03:03:30,240
- Una bala.
- No.

1633
03:03:30,720 --> 03:03:33,320
Ya sea en el pecho o en la cabeza.

1634
03:03:36,160 --> 03:03:40,000
Antes de morir, quiero tenerlo todo.
Y lo tendré todo.

1635
03:03:41,080 --> 03:03:44,760
Que se joda Paritosh.

1636
03:03:46,000 --> 03:03:48,520
No quiero tu magia.

1637
03:03:49,360 --> 03:03:50,440
Te deseo.

1638
03:03:52,560 --> 03:03:54,800
Quiero tu amor y tu risa.

1639
03:03:54,880 --> 03:03:59,600
Quiero... Escucha, quiero verte feliz.

1640
03:04:03,360 --> 03:04:05,720
Quiero verte sonreír.

1641
03:04:07,960 --> 03:04:09,680
Yo me encargo del resto.

1642
03:04:16,640 --> 03:04:21,600
<i>Paritosh pensó que no podría hacer
mi dinero legítimamente sin él.</i>

1643
03:04:22,040 --> 03:04:24,080
<i>Empecé mi propia empresa de refrescos.</i>

1644
03:04:24,160 --> 03:04:26,360
<i>Se llamaba Apna Cola.</i>

1645
03:04:26,880 --> 03:04:28,360
<i>Fue idea de Kukoo.</i>

1646
03:04:44,800 --> 03:04:47,000
<i>Apna Cola fue un fracaso.</i>

1647
03:04:53,760 --> 03:04:56,320
<i>Hice una fiesta para aligerar el ambiente.</i>

1648
03:05:03,120 --> 03:05:04,760
<i>Pero el humor de Kukoo estaba mal.</i>

1649
03:05:07,760 --> 03:05:11,600
<i>Ella pensó que su encanto se había perdido
porque la vi desnuda.</i>

1650
03:05:12,240 --> 03:05:14,000
<i>Que algo malo pasaría.</i>

1651
03:05:15,440 --> 03:05:16,520
¿Qué te pasa?

1652
03:05:17,080 --> 03:05:19,080
Pareces preocupado.

1653
03:05:25,200 --> 03:05:26,200
Tú sigue adelante.

1654
03:05:27,560 --> 03:05:28,680
Vámonos de fiesta.

1655
03:05:32,280 --> 03:05:34,000
¿Por qué nunca me besas?

1656
03:05:35,000 --> 03:05:35,960
¿Qué quieres decir?

1657
03:05:37,000 --> 03:05:40,640
Me jodes, día tras día...

1658
03:05:42,360 --> 03:05:43,720
pero no me besas.

1659
03:05:47,920 --> 03:05:50,560
Eres muy alto.

1660
03:05:51,880 --> 03:05:53,360
Espera, te besaré ahora.

1661
03:05:53,720 --> 03:05:54,960
- Me agacharé.
- Yo...

1662
03:06:02,440 --> 03:06:03,280
Vaya.

1663
03:06:04,480 --> 03:06:06,840
Nunca te importó un carajo antes
¿Por qué empezar ahora?

1664
03:06:07,920 --> 03:06:08,800
Déjame...

1665
03:06:14,800 --> 03:06:16,040
Dime que no morirás.

1666
03:06:18,760 --> 03:06:19,880
¿Por qué moriría?

1667
03:06:23,240 --> 03:06:26,360
Prométeme que no lo harás.

1668
03:06:28,160 --> 03:06:29,120
Prometo.

1669
03:06:31,280 --> 03:06:32,280
No moriré.

1670
03:06:35,640 --> 03:06:36,960
Si te quedas conmigo...

1671
03:06:38,840 --> 03:06:39,840
te matarán.

1672
03:06:42,880 --> 03:06:44,920
Todo se desmoronará.

1673
03:07:03,440 --> 03:07:06,600
Sabes que serás un pez gordo.

1674
03:07:08,080 --> 03:07:13,080
Te volverás más famoso
que Amitabh Bachchan.

1675
03:07:16,280 --> 03:07:17,920
Bachchan muere en<i>Deewaar...</i>

1676
03:07:21,480 --> 03:07:23,040
pero brillarás como el sol...

1677
03:07:24,600 --> 03:07:26,080
para siempre.

1678
03:07:27,240 --> 03:07:28,520
Por todo Bombay.

1679
03:07:29,560 --> 03:07:30,400
Sólo...

1680
03:07:31,840 --> 03:07:33,800
Sólo si mi bebé está vivo.

1681
03:07:47,160 --> 03:07:48,840
Para que Bachchan siga con vida...

1682
03:07:52,480 --> 03:07:53,960
Parveen Babi tiene que irse.

1683
03:07:55,400 --> 03:07:57,960
No irás a ninguna parte. Tu...

1684
03:08:00,440 --> 03:08:01,360
no puedo ir.

1685
03:08:38,120 --> 03:08:41,240
<i>Esa fue la última vez que vi a Kukoo.</i>

1686
03:09:44,040 --> 03:09:46,980
Saludos de Suleiman Isa.

1687
03:10:09,480 --> 03:10:10,600
¿Kukoo?

1688
03:11:06,720 --> 03:11:08,040
<i>Kukoo se ha ido.</i>

1689
03:11:09,200 --> 03:11:10,400
<i>¿Qué quieres decir con "desaparecido"?</i>

1690
03:11:12,760 --> 03:11:15,080
Es decir, que se jodan todos. Nada.

1691
03:11:21,400 --> 03:11:22,960
Soy Ganesh Gaitonde.

1692
03:11:25,440 --> 03:11:27,000
No confío en nadie.

1693
03:11:30,520 --> 03:11:34,080
Incluso él no puede hacerme daño
porque estoy por encima de él.

1694
03:11:36,360 --> 03:11:40,960
De ahora en adelante sólo un dios
será adorado en Gopalmath,

1695
03:11:41,040 --> 03:11:41,960
y ese soy yo.

1696
03:11:42,800 --> 03:11:47,840
Soy tu único dios verdadero.

1697
03:13:25,560 --> 03:13:29,640
- ¿Cómo te enteraste de esto?
- Tuve un sueño. Métete en tus propios asuntos.

1698
03:13:31,320 --> 03:13:34,120
tenemos que llegar a el
antes de que lo hagan los oficiales de RAW.

1699
03:13:35,760 --> 03:13:38,840
¿Por qué haces esto?
¿Es porque te gusta?

1700
03:13:41,320 --> 03:13:44,320
Bunty no se rendirá fácilmente.
Habrá disparos.

1701
03:13:45,200 --> 03:13:47,560
¿Debería enseñarte?
¿Cómo quitarle el seguro al arma?

1702
03:13:47,640 --> 03:13:50,680
Lo buscaré en Google
tal como busqué en Google Ramakant Jadhav.

1703
03:14:02,320 --> 03:14:04,760
- ¿Quiénes son estas personas?
- Son nuestros hombres.

1704
03:14:04,840 --> 03:14:07,040
Los delincuentes se convirtieron en informantes.

1705
03:14:07,760 --> 03:14:10,800
Si las cosas van mal,
diremos que recibimos un consejo de ellos...

1706
03:14:11,680 --> 03:14:15,200
que estaban chantajeando a un constructor
y se salió con la suya con seis lakh de rupias.

1707
03:14:16,480 --> 03:14:18,960
- ¿Qué es esto?
- Es para tu protección.

1708
03:14:19,720 --> 03:14:24,760
Ellos dispararon y nosotros disparamos en respuesta.
No sabemos nada sobre Bunty.

1709
03:14:25,080 --> 03:14:26,000
¿Lo entendiste?

1710
03:15:04,240 --> 03:15:05,120
Ve! Ve! Ve.

1711
03:15:17,040 --> 03:15:18,080
¿Qué carajo?

1712
03:15:18,640 --> 03:15:21,480
- Este no era el plan.
- Sólo ve y salva a la dama.

1713
03:15:21,560 --> 03:15:22,400
Estúpido.

1714
03:15:27,600 --> 03:15:28,440
Sí, señor.

1715
03:15:29,640 --> 03:15:30,640
Está hecho.

1716
03:15:43,480 --> 03:15:45,800
Señora, lo ha descubierto.

1717
03:15:46,160 --> 03:15:47,720
<i>- ¿Quién?</i>
- Sartaj.

1718
03:16:21,360 --> 03:16:22,200
¿Dónde están?

1719
03:16:22,720 --> 03:16:23,560
No sé.

1720
03:16:31,400 --> 03:16:32,320
¿Qué carajo?

1721
03:16:40,960 --> 03:16:42,280
Hijo de puta.

1722
03:16:43,360 --> 03:16:44,200
Señor.

1723
03:16:47,560 --> 03:16:48,760
Vamos, vamos.

1724
03:17:25,640 --> 03:17:26,800
¡Detener!

1725
03:17:41,440 --> 03:17:45,240
Maldito hijo de puta.
¿Qué estás haciendo aquí?

1726
03:17:50,520 --> 03:17:52,520
Tú empezaste todo este juego, ¿verdad?

1727
03:17:52,600 --> 03:17:54,680
¿Por qué estás arruinando todo?

1728
03:17:54,880 --> 03:17:57,200
Suelta a Nayanika. Yo te salvaré.

1729
03:17:57,280 --> 03:17:58,760
¿Qué harás después de salvarme?

1730
03:17:59,320 --> 03:18:00,440
¿Metirme a la cárcel?

1731
03:18:00,840 --> 03:18:02,920
- ¡Déjala ir!
- ¡La dejaste ir!

1732
03:18:03,000 --> 03:18:05,320
Tu obsesión te meterá en problemas.

1733
03:18:05,880 --> 03:18:06,720
Sal de aquí.

1734
03:18:10,480 --> 03:18:11,960
No te acerques más, Sartaj.

1735
03:18:12,280 --> 03:18:14,480
Si disparas,
Te acribillaremos a balazos.

1736
03:18:14,560 --> 03:18:16,640
No quedará nada de ti.

1737
03:18:19,120 --> 03:18:21,560
Anjali Mathur está llamando.

1738
03:18:22,200 --> 03:18:24,560
Señora, ¿qué carajo está pasando?

1739
03:18:25,080 --> 03:18:26,360
¿Qué está haciendo Sartaj?

1740
03:18:26,480 --> 03:18:28,840
Escucha, déjame hablar con él.

1741
03:18:29,400 --> 03:18:30,440
Hablar.

1742
03:18:30,520 --> 03:18:32,160
Sartaj, sal de ahí.

1743
03:18:34,120 --> 03:18:35,240
<i>Despejar el camino.</i>

1744
03:18:36,240 --> 03:18:39,360
¿Lo tienes? Despeja el camino. Vamos.

1745
03:18:39,440 --> 03:18:40,440
Salir.

1746
03:18:41,680 --> 03:18:42,760
¡Retrocede, Sartaj!

1747
03:18:43,720 --> 03:18:46,560
¿Por qué estás jodiendo mi plan?

1748
03:18:46,640 --> 03:18:49,240
Lárgate o morirás.

1749
03:18:49,320 --> 03:18:52,040
¿Por qué están todos ahí parados?
¡Sáquenlo de aquí!

1750
03:19:13,600 --> 03:19:15,360
¡Vamos, que no tenemos tiempo!

1751
03:19:27,400 --> 03:19:28,960
Ya casi llegamos.

1752
03:19:29,040 --> 03:19:30,600
¡Coge el coche, rápido!

1753
03:20:10,440 --> 03:20:12,560
<i>Los tiempos difíciles llegaron sin previo aviso.</i>

1754
03:20:13,800 --> 03:20:15,120
<i>Así eran las cosas.</i>

1755
03:20:16,240 --> 03:20:18,360
<i>Este era el sentimiento en todo el país.</i>

1756
03:20:18,440 --> 03:20:21,160
<i>La hija del Ministro del Interior
fue secuestrado en Cachemira.</i>

1757
03:20:22,000 --> 03:20:25,600
<i>Niños en Delhi se prendieron fuego
en nombre de la Comisión Mandal.</i>

1758
03:20:25,680 --> 03:20:28,760
<i>Se cambiaron los primeros ministros
tan a menudo como la ropa interior.</i>

1759
03:20:29,480 --> 03:20:33,280
<i>Pero no iba a dejar que
Gopalmath se escapa tan fácilmente.</i>

1760
03:20:35,080 --> 03:20:37,760
<i>Primero, prohibí el alcohol en la pandilla.</i>

1761
03:20:38,560 --> 03:20:41,320
<i>Esto enojó a todos.</i>

1762
03:20:42,600 --> 03:20:46,440
<i>Entonces juré matar a 50 de los hombres de Isa.
dentro de un mes.</i>

1763
03:20:47,480 --> 03:20:48,720
<i>Abdul en el Hotel Irani.</i>

1764
03:20:48,840 --> 03:20:50,720
¿Cómo estás, hermano? ¿Todo bien?

1765
03:20:53,800 --> 03:20:55,000
<i>Rajab Rangeela en Khajur Gully.</i>

1766
03:20:57,720 --> 03:20:58,800
<i>Ismail en Nagpada.</i>

1767
03:21:08,000 --> 03:21:08,920
Vamos.

1768
03:21:13,520 --> 03:21:16,040
<i>Ajju, Vicky y Sufi en la fábrica.</i>

1769
03:21:29,280 --> 03:21:30,800
<i>Pero ninguno de ellos era importante.</i>

1770
03:21:31,360 --> 03:21:33,080
<i>No podría matar a nadie
quién le importaba a Isa.</i>

1771
03:21:33,560 --> 03:21:36,400
<i>Isa fue a Dubai con su familia.</i>

1772
03:21:37,360 --> 03:21:42,160
<i>Sr. Paritosh estaba convencido de que todo esto
Había sucedido por mala suerte.</i>

1773
03:21:43,000 --> 03:21:47,800
Tus estrellas... no te están favoreciendo.

1774
03:21:48,040 --> 03:21:51,040
Quiero decir, Saturno está interfiriendo.

1775
03:21:52,080 --> 03:21:53,960
Ya sabes, el período planetario de Saturno...

1776
03:21:54,400 --> 03:21:55,800
cuando comienza su gobierno...

1777
03:21:57,720 --> 03:21:58,760
todo esta jodido.

1778
03:22:00,160 --> 03:22:03,800
El señor Paritosh me dijo
que este anillo arreglará todo.

1779
03:22:04,440 --> 03:22:06,640
ponerle un anillo a un bebe
tan pronto como nazca...

1780
03:22:07,400 --> 03:22:09,000
y no te preocupes por nada.

1781
03:22:10,280 --> 03:22:11,560
Arruinar las cosas...

1782
03:22:13,120 --> 03:22:16,040
Y este maldito anillo lo arreglará todo.

1783
03:22:16,800 --> 03:22:20,280
¿Acaso esta guerra entre
¿Isa y tú habéis estado juntos por mucho tiempo?

1784
03:22:21,600 --> 03:22:23,760
Isa está siendo jodida por nosotros.

1785
03:22:24,720 --> 03:22:26,160
No se ha salvado ningún idiota.

1786
03:22:26,920 --> 03:22:28,560
Todos ellos están sangrando.

1787
03:22:28,640 --> 03:22:32,400
<i>También hemos derramado mucha sangre,
pero no lo ves.</i>

1788
03:22:33,600 --> 03:22:36,520
Ven, da tu pésame.

1789
03:22:40,000 --> 03:22:42,640
En nombre de Dios,
los misericordiosos y compasivos.

1790
03:22:44,640 --> 03:22:46,840
<i>¿Cuándo fue la última vez?
¿Pasaste tiempo con tus hijos?</i>

1791
03:22:46,920 --> 03:22:49,200
¿Simplemente pasó el rato y se divirtió?

1792
03:22:49,440 --> 03:22:54,240
Se unió a Bunty en el banquete de Badriya.
y celebrar el Eid con ellos?

1793
03:22:54,320 --> 03:22:57,200
Tengo a Chotta y Bada Badriya para bailar.
¿En el festival Ganpati de Bunty?

1794
03:22:57,360 --> 03:23:00,920
Todo esto solía suceder en Gopalmath.
Todos bebieron y se divirtieron.

1795
03:23:02,760 --> 03:23:03,680
Eso no sucede ahora.

1796
03:23:04,440 --> 03:23:08,760
Deja de pensar con tu polla,
o lo único que serás es un imbécil.

1797
03:23:09,440 --> 03:23:10,560
Todavía hay tiempo.

1798
03:23:12,160 --> 03:23:14,480
Salva a Gopalmath de ser destruido.

1799
03:23:16,200 --> 03:23:18,720
- Piénsalo.
<i>- Kanta Bai tenía razón.</i>

1800
03:23:19,440 --> 03:23:22,360
<i>Después de la muerte de Kukoo, me deprimí.</i>

1801
03:23:23,200 --> 03:23:27,360
<i>Traté de liberar mi frustración en la cama,</i>

1802
03:23:27,440 --> 03:23:28,560
<i>como un loco.</i>

1803
03:23:42,200 --> 03:23:44,720
<i>Pero cada vez que veía una puta
con flores en el pelo...</i>

1804
03:23:46,280 --> 03:23:48,320
<i>Vería a mi madre.</i>

1805
03:23:52,200 --> 03:23:53,080
¿Por qué la trajiste?

1806
03:23:56,200 --> 03:23:59,200
<i>No era sólo mi corazón,
mi polla también estaba sangrando.</i>

1807
03:24:34,720 --> 03:24:36,680
<i>Sr. Sartaj, la fuerza es algo</i>

1808
03:24:37,280 --> 03:24:39,280
<i>que llega a ti con todas sus fuerzas...</i>

1809
03:24:40,160 --> 03:24:42,320
<i>y te deja vacío cuando se acaba.</i>

1810
03:24:55,840 --> 03:24:57,680
<i>Los tiempos cambian rápidamente, señor.</i>

1811
03:24:58,440 --> 03:25:03,080
<i>El leopardo que me hizo sentir vivo
se convirtió en la Parca.</i>

1812
03:25:03,920 --> 03:25:07,800
<i>Cada vez que lo miraba a los ojos,
Solía sentirme como un dios.</i>

1813
03:25:08,560 --> 03:25:12,920
<i>Pero cuando lo vi en el hospital,
Me sentí vacío.</i>

1814
03:25:13,960 --> 03:25:15,320
<i>Vacío por dentro.</i>

1815
03:25:20,840 --> 03:25:22,680
Tuviste suerte esta vez.

1816
03:25:29,160 --> 03:25:31,160
¿Me pusiste esto?

1817
03:25:32,840 --> 03:25:35,080
Estás vivo gracias a este anillo.

1818
03:25:36,800 --> 03:25:39,160
Desde que te llevamos al hospital...

1819
03:25:40,920 --> 03:25:42,440
esto ha estado en tu dedo.

1820
03:25:43,200 --> 03:25:45,240
Sé de mi muerte.

1821
03:25:46,520 --> 03:25:50,200
- Así no es como voy a morir.
- ¿Quién dijo que vas a morir?

1822
03:25:51,880 --> 03:25:52,920
Sr. Paritosh...

1823
03:25:54,520 --> 03:25:55,520
déjame hablar.

1824
03:25:57,040 --> 03:25:58,080
Seguir.

1825
03:26:01,920 --> 03:26:03,280
Quiero casarme.

1826
03:26:04,640 --> 03:26:07,400
Para el tipo de chica de la que me hablaste.

1827
03:26:08,000 --> 03:26:09,360
Búscame una chica.

1828
03:26:24,040 --> 03:26:25,720
Cuidadoso.

1829
03:26:29,160 --> 03:26:30,920
Llévalo arriba y déjalo descansar.

1830
03:26:40,480 --> 03:26:41,320
Escuchar.

1831
03:26:43,440 --> 03:26:44,440
¿Cómo te llamas?

1832
03:26:46,160 --> 03:26:47,160
Subhadra.

1833
03:26:47,720 --> 03:26:48,560
Tu...

1834
03:26:50,960 --> 03:26:53,080
¿Pusiste este anillo en mi dedo?

1835
03:26:53,840 --> 03:26:55,160
¿Para salvarme?

1836
03:26:56,920 --> 03:26:58,240
¿No puedes hablar?

1837
03:26:59,320 --> 03:27:01,640
Crees que estás por encima de Dios.

1838
03:27:02,920 --> 03:27:05,000
Por eso te está castigando.

1839
03:27:13,160 --> 03:27:16,280
¿Entonces quieres que Dios me perdone?

1840
03:27:17,840 --> 03:27:18,920
Habla, perra.

1841
03:27:20,000 --> 03:27:21,440
No lo entiendes.

1842
03:27:22,920 --> 03:27:25,360
no entiendes nada
más allá de ti mismo.

1843
03:27:26,280 --> 03:27:29,720
Cuando Dios te castiga a ti, a mí también me castiga.

1844
03:27:30,560 --> 03:27:33,840
Él también nos hace sufrir a mí y a mi familia.

1845
03:27:35,800 --> 03:27:37,520
¿Estás loca, perra?

1846
03:27:38,920 --> 03:27:39,760
Salir.

1847
03:27:41,920 --> 03:27:44,880
<i>El lameculos de Isa, Parulkar, me dio un consejo.</i>

1848
03:27:46,240 --> 03:27:48,640
<i>Usman Sheikh, contable de Isa.</i>

1849
03:27:49,280 --> 03:27:53,960
<i>Venía de Dubai a Bombay
por el tratamiento de su madre. Solo.</i>

1850
03:27:54,520 --> 03:27:57,240
<i>Hasta entonces, habíamos matado
Los pequeños de Isa.</i>

1851
03:27:57,480 --> 03:28:00,240
<i>Pero Usman... él le importaba a Isa,</i>

1852
03:28:00,640 --> 03:28:01,480
<i>su sombra.</i>

1853
03:28:02,040 --> 03:28:03,600
Él vendrá aquí en un avión...

1854
03:28:05,360 --> 03:28:07,040
pero lo dejará en un ataúd.

1855
03:28:10,600 --> 03:28:11,440
Café...

1856
03:28:12,560 --> 03:28:13,920
¿Qué es un ataúd?

1857
03:28:17,360 --> 03:28:20,680
Un ataúd es algo que
cuando te meten por el culo,

1858
03:28:21,600 --> 03:28:25,240
atraerá más turistas
que la Puerta de la India. Cabron.

1859
03:28:26,560 --> 03:28:29,400
Jefe, construiremos un hotel.
cerca de su culo. Llámalo culo con vistas.

1860
03:28:29,480 --> 03:28:31,120
Hijo de puta, deja tus pañales puestos.

1861
03:28:31,200 --> 03:28:33,200
o veremos de quién es el culo desnudo
se hará famoso.

1862
03:28:33,280 --> 03:28:34,840
- Muéstrame.
- Hijo de puta...

1863
03:28:45,360 --> 03:28:48,480
¿No pudiste encontrar nada mejor?
que este pedazo de mierda?

1864
03:28:48,560 --> 03:28:51,960
Guardé el bueno para tu funeral.

1865
03:28:52,040 --> 03:28:56,000
¡Hijo de puta!
¿Quieres usar esto para escapar?

1866
03:28:56,080 --> 03:28:58,160
Hay espacio en tu trasero para un ataúd.

1867
03:28:58,240 --> 03:29:00,400
un ligero empujón
y la ambulancia también encajará.

1868
03:29:00,480 --> 03:29:02,960
¡Seguro! Y puedes poner
La luz roja en tu pene.

1869
03:29:03,040 --> 03:29:06,760
Si pongo la luz roja en mi pene,
tu hermana gemirá como una sirena.

1870
03:29:06,840 --> 03:29:08,680
Entonces me llamarás hermana-puta.

1871
03:29:09,160 --> 03:29:11,840
- Lo cual es cierto en tu caso.
- ¡Cabron!

1872
03:29:33,840 --> 03:29:36,320
- Aprieta el maldito gatillo.
- Ser paciente.

1873
03:29:36,920 --> 03:29:38,360
Aprieta el gatillo.

1874
03:29:40,040 --> 03:29:41,560
¡Disparar! Eres un puto...

1875
03:29:42,320 --> 03:29:43,560
Su mamá está en el camino.

1876
03:29:44,280 --> 03:29:46,280
Métete a la mamá en el culo.

1877
03:29:47,080 --> 03:29:49,480
¡Hijo de puta! ¡Maldito gilipollas!

1878
03:29:53,560 --> 03:29:55,120
¡Mover! Usman Sheikh.

1879
03:29:56,240 --> 03:29:57,640
- ¡Ey!
- ¡Oh, Dios!

1880
03:30:04,000 --> 03:30:05,000
La paz sea con usted, señora.

1881
03:30:13,280 --> 03:30:15,520
¿Mataste a Usman?

1882
03:30:17,640 --> 03:30:20,840
Sí, jefe. Lo envié a su ataúd.

1883
03:30:21,440 --> 03:30:23,320
- Pero, jefe...
- ¿Qué te pasa?

1884
03:30:23,960 --> 03:30:27,080
¿No pudiste reunir el coraje?

1885
03:30:29,400 --> 03:30:31,080
No quiero ningún problema.

1886
03:30:35,560 --> 03:30:38,720
Llevarás a tu hermana a la mezquita...

1887
03:30:40,920 --> 03:30:42,360
y que se case con él.

1888
03:30:42,920 --> 03:30:43,760
¿Jefe?

1889
03:30:50,000 --> 03:30:51,760
Me da un reloj y dice:

1890
03:30:52,640 --> 03:30:54,040
"Casa a tu hermana...

1891
03:30:55,200 --> 03:30:56,480
a ese cerdo circuncidado."

1892
03:30:57,840 --> 03:30:59,960
<i>Lo joderé.</i>

1893
03:31:00,920 --> 03:31:04,200
<i>Lo haré correr como un perro para salvar su vida.</i>

1894
03:31:05,240 --> 03:31:07,480
<i>Lo cortaré en pedazos.</i>

1895
03:31:08,600 --> 03:31:10,840
<i>Lo cortaré en pedazos.</i>

1896
03:31:12,600 --> 03:31:14,720
Pedacitos.

1897
03:31:19,760 --> 03:31:22,880
¡Apresúrate! No tenemos mucho tiempo.

1898
03:31:23,880 --> 03:31:26,840
¡Ey! ¡Se te cayó! Recógelo.

1899
03:31:26,920 --> 03:31:31,240
- Aquí hay muy pocas flores.
- ¡Piérdete! Eres un inútil.

1900
03:31:31,320 --> 03:31:35,200
- Por favor, apresúrese. Hay mucho que hacer.
- Se hará.

1901
03:31:35,280 --> 03:31:37,480
¿Cuándo, después de la boda? Mikki!

1902
03:31:37,600 --> 03:31:40,240
Si hay cuatro encima,
entonces cuantos quedaran para el fondo?

1903
03:31:40,320 --> 03:31:42,120
Por eso tu padre te echó.

1904
03:31:42,200 --> 03:31:44,920
Has estado pensando en el diseño...
¿Y qué diseño hiciste?

1905
03:31:45,160 --> 03:31:47,360
No grites en un día tan especial.

1906
03:31:47,440 --> 03:31:49,640
- Qué bueno que te afeitaste hoy.
- ¿Necesitas más flores?

1907
03:32:00,160 --> 03:32:01,240
- Lo conseguiré.
- Bueno.

1908
03:32:03,360 --> 03:32:04,960
- Sr. Paritosh.
<i>- ¿Sí?</i>

1909
03:32:05,480 --> 03:32:07,160
Tenemos que cancelar la boda.

1910
03:32:08,160 --> 03:32:09,120
No lo quiero.

1911
03:32:11,640 --> 03:32:13,680
No te preocupes.

1912
03:32:15,040 --> 03:32:16,160
Caminaré contigo.

1913
03:32:16,240 --> 03:32:19,160
Es una caminata larga, te quedarás sin aliento.

1914
03:32:19,240 --> 03:32:21,280
Tu vida está a punto de cambiar.

1915
03:32:22,000 --> 03:32:24,240
<i>Ganesh Gaitonde está a punto de convertirse en Plutus.</i>

1916
03:32:24,560 --> 03:32:25,400
Lo entiendo.

1917
03:32:25,800 --> 03:32:26,640
<i>¿Qué?</i>

1918
03:32:27,680 --> 03:32:29,240
¿Por qué estás tan feliz?

1919
03:32:30,640 --> 03:32:34,160
Ya se puede oír el sonido del dinero.

1920
03:32:35,360 --> 03:32:37,320
Ahora métete eso en el culo y ven aquí.

1921
03:32:38,000 --> 03:32:39,920
<i>Voy a enviar a Bunty a recogerte.</i>

1922
03:32:40,320 --> 03:32:42,160
Estamos listos para partir.

1923
03:32:59,440 --> 03:33:00,360
¡Ey!

1924
03:33:01,440 --> 03:33:02,360
¿Quién está ahí?

1925
03:33:03,520 --> 03:33:04,640
¡Sal de ahí!

1926
03:33:12,920 --> 03:33:15,000
Eres muy querido por Gaitonde, ¿verdad?

1927
03:33:17,240 --> 03:33:19,280
- ¿Quién eres?
- Soy del burdel.

1928
03:33:19,360 --> 03:33:21,640
Invítame a algo dulce.

1929
03:33:21,720 --> 03:33:22,920
Deja de decir tonterías.

1930
03:33:23,560 --> 03:33:25,400
¿Crees que tengo una tienda de dulces?

1931
03:33:26,480 --> 03:33:29,560
Simi me dijo que te gusta.

1932
03:33:31,080 --> 03:33:33,760
Ella me enseñó cómo hacerte feliz.

1933
03:33:37,040 --> 03:33:39,360
Puedo llevarte a la luna.

1934
03:33:42,200 --> 03:33:44,280
- ¿Dónde está Bunty? conejito...
- Aún no ha venido.

1935
03:33:44,840 --> 03:33:45,760
No sé.

1936
03:33:53,360 --> 03:33:54,280
Felicidades.

1937
03:33:56,960 --> 03:33:59,760
- ¿Quién es?
- Tienes suerte de que todavía estés respirando.

1938
03:34:00,680 --> 03:34:04,200
Y tengo suerte de que todavía estés vivo
para recibir mi regalo.

1939
03:34:04,880 --> 03:34:06,920
- ¿Qué regalo?
- Para tu boda.

1940
03:34:07,920 --> 03:34:09,400
Está en camino.

1941
03:34:15,560 --> 03:34:16,440
¡Conejito!

1942
03:34:22,560 --> 03:34:23,400
¿Qué pasó?

1943
03:34:24,040 --> 03:34:26,240
- ¿Dónde está Bunty?
- No lo sé, jefe.

1944
03:34:37,160 --> 03:34:38,040
¡Cuidado!

1945
03:34:38,960 --> 03:34:41,520
¡Está conduciendo imprudentemente! Pásalo.

1946
03:34:41,840 --> 03:34:42,720
¡Cuidado!

1947
03:34:46,120 --> 03:34:47,080
¿Quiénes son estas personas?

1948
03:34:47,640 --> 03:34:48,880
¿Quiénes son estas personas?

1949
03:36:10,440 --> 03:36:12,840
La niña y su familia se marcharon.

1950
03:36:58,880 --> 03:37:01,280
¿Debería traerlos de vuelta?

1951
03:37:05,360 --> 03:37:06,360
Llama al sacerdote.

1952
03:37:09,000 --> 03:37:10,160
Me casaré.

1953
03:37:11,560 --> 03:37:12,440
¿A quien?

1954
03:37:25,560 --> 03:37:27,760
<i>Ese día, decidí tres cosas.</i>

1955
03:37:27,840 --> 03:37:32,720
<i>Dado que el Sr. Paritosh murió por mi matrimonio,
Me casaría ese mismo día.</i>

1956
03:37:33,840 --> 03:37:36,240
<i>Vengaría su asesinato.</i>

1957
03:37:38,000 --> 03:37:40,760
Jefe, está borracho.

1958
03:37:41,040 --> 03:37:43,560
Maldito...

1959
03:37:43,640 --> 03:37:44,960
Jefe, ¿qué pasó?

1960
03:37:45,520 --> 03:37:46,920
¿Qué pasó?

1961
03:37:47,720 --> 03:37:49,800
¿Qué hice?

1962
03:37:49,920 --> 03:37:52,600
¡Quedarás reducido a nada, imbécil!

1963
03:37:53,200 --> 03:37:55,000
- Jefe...
- Rata sucia.

1964
03:37:55,680 --> 03:37:57,640
¡Jefe! ¡Por favor, no!

1965
03:37:58,400 --> 03:38:02,880
Hijo de puta, si te vuelvo a ver,
Te haré sufrir.

1966
03:38:04,160 --> 03:38:05,120
Hijo de puta.

1967
03:38:05,640 --> 03:38:07,480
Jefe, ¿qué hice?

1968
03:38:08,160 --> 03:38:12,000
Ve a dormir.
¿Debo apagar las luces?

1969
03:38:16,000 --> 03:38:18,760
<i>Y vencer tan mal a Bunty</i>

1970
03:38:19,600 --> 03:38:22,200
<i>que estaría maldecido a morir como un perro.</i>

1971
03:38:58,280 --> 03:39:00,640
<i>¿Pensaste por un segundo
antes de hacer esto?</i>

1972
03:39:01,760 --> 03:39:03,400
¿Pensaste en la advertencia?

1973
03:39:04,160 --> 03:39:08,560
No. ¿Pensaste en
¿El dinero del ISI que encontraste?

1974
03:39:08,640 --> 03:39:11,920
<i>Acerca de la gente de Mumbai
¿Qué vidas podrían estar en peligro?</i>

1975
03:39:12,720 --> 03:39:17,920
Estaba tan preocupado por todo esto
como lo eras con Nayanika.

1976
03:39:19,360 --> 03:39:22,840
¿Por qué los hombres piensan que son responsables?
para la vida de cada mujer?

1977
03:39:22,920 --> 03:39:27,160
<i>- ¿Cuándo dejarán de actuar como salvadores?</i>
- Alguien tiene que actuar con responsabilidad.

1978
03:39:32,240 --> 03:39:35,520
Perteneces al campo,
y pertenezco a un escritorio.

1979
03:39:36,800 --> 03:39:38,520
Eso es lo que quieres decir, ¿verdad?

1980
03:40:12,520 --> 03:40:15,080
Después del asesinato de Bunty Sharma,

1981
03:40:15,160 --> 03:40:18,480
un ex miembro de la pandilla de Gaitonde,
esta claro...

1982
03:40:19,680 --> 03:40:22,200
que se trataba de un caso de vieja rivalidad entre pandillas.

1983
03:40:24,400 --> 03:40:27,720
Otros miembros de la pandilla de Gaitonde
han sido asesinados de esta manera,

1984
03:40:27,800 --> 03:40:29,560
Según nuestra información.

1985
03:40:30,840 --> 03:40:32,200
Serán identificados pronto.

1986
03:40:34,240 --> 03:40:38,360
La policía de Bombay
Hemos resuelto este caso en un tiempo récord.

1987
03:40:39,840 --> 03:40:42,920
me gustaria felicitar
nuestros oficiales competentes.

1988
03:40:49,520 --> 03:40:52,000
¿Por qué Bhonsle está tan preocupado por este caso?

1989
03:40:52,800 --> 03:40:55,440
Señor, Gaitonde era su viejo amigo.

1990
03:40:57,800 --> 03:41:03,000
La lista de amigos de Gaitonde
es bastante largo.

1991
03:41:06,160 --> 03:41:09,640
Si supiéramos más sobre Trivedi,
Podríamos obtener alguna información de él.

1992
03:41:11,120 --> 03:41:13,200
El estado de ánimo se arruinó
incluso antes de que comenzara la fiesta.

1993
03:41:14,280 --> 03:41:16,400
Estamos vigilando la casa de Trivedi.

1994
03:41:17,200 --> 03:41:18,920
No creo que nadie vaya allí.

1995
03:41:20,400 --> 03:41:22,960
- Si nos arriesgamos y...
- ¿Y?

1996
03:41:24,800 --> 03:41:25,840
Señor...

1997
03:41:26,400 --> 03:41:28,280
Si revisamos el correo electrónico de Bhonsle...

1998
03:41:28,720 --> 03:41:30,160
¿Hackear el correo electrónico de un ministro?

1999
03:41:32,200 --> 03:41:33,960
No sería la primera vez, señor.

2000
03:41:39,000 --> 03:41:40,360
<i>Caballos de un lado.</i>

2001
03:41:40,440 --> 03:41:42,880
Un helicóptero del otro,
y tal vez de este lado también.

2002
03:41:42,960 --> 03:41:47,000
Se acercan 20 o 25 coches.
con el villano y sus matones.

2003
03:41:47,080 --> 03:41:49,240
Los policías en moto de aquí.

2004
03:41:49,640 --> 03:41:52,880
Estás parado aquí con una espada.
sangre brotando de tu cabeza.

2005
03:41:52,960 --> 03:41:57,120
La chica está aquí.
Tan pronto como el malo se la lleve...

2006
03:41:58,000 --> 03:42:01,160
corres hacia ellos en cámara lenta
y ¡boom!

2007
03:42:38,400 --> 03:42:41,560
Ya sabes, papá nos está atrapando.
Director de acción de Jackie Chan.

2008
03:42:48,800 --> 03:42:50,720
¿Es porque estás protagonizando?
en la película de Ranbir?

2009
03:42:53,360 --> 03:42:56,920
Pero hasta donde yo sé... estás fuera de esto.

2010
03:43:00,520 --> 03:43:03,080
Le dije que actuarías en nuestra película.

2011
03:43:08,840 --> 03:43:10,160
¿No era Jojo tu proxeneta?

2012
03:43:11,160 --> 03:43:12,640
¿Y Gaitonde no era su cliente?

2013
03:43:14,760 --> 03:43:15,840
Lo sé todo.

2014
03:43:17,360 --> 03:43:24,360
Sé una buena chica... o el mundo.
Pronto sabrás quién eres realmente.

2015
03:43:26,800 --> 03:43:30,160
Ahora, sal y dale las gracias a papá.

2016
03:43:31,040 --> 03:43:33,520
Agradécele porque te encanta el guión.

2017
03:43:34,080 --> 03:43:35,800
Luego haremos la película juntos.

2018
03:43:41,040 --> 03:43:42,560
Yo arreglaré todo.

2019
03:43:46,480 --> 03:43:48,000
Yo arreglaré todo.

2020
03:43:52,960 --> 03:43:54,560
Lo inhalaré todo.

2021
03:44:23,800 --> 03:44:25,560
- Señor...
- André.

2022
03:44:26,640 --> 03:44:27,760
Presentar un informe.

2023
03:44:28,640 --> 03:44:30,320
De lo contrario, ella nunca se irá.

2024
03:44:31,080 --> 03:44:33,000
Mi nombre es Aasiya Bi.

2025
03:44:33,440 --> 03:44:38,040
Mi hijo Shamsul,
Falta en bengalí Bura.

2026
03:45:28,040 --> 03:45:30,000
¿Subir a tomar el té?

2027
03:46:18,080 --> 03:46:20,360
INSPECTOR DE POLICÍA DE SARTAJ SINGH

2028
03:46:24,320 --> 03:46:26,800
<i>Había una mujer parsi, Firoza.</i>

2029
03:46:27,600 --> 03:46:31,560
<i>Su pastor alemán, Lucy, desapareció.</i>

2030
03:46:31,840 --> 03:46:35,800
<i>Tu papá la buscó
durante dos días a pie.</i>

2031
03:46:35,880 --> 03:46:37,640
<i>Esa señora tenía un sobrino.</i>

2032
03:46:37,720 --> 03:46:40,160
<i>Había robado el perro para venderlo.</i>

2033
03:46:40,240 --> 03:46:44,040
<i>Tu papá lo abofeteó fuerte
y le devolvió el perro.</i>

2034
03:46:44,160 --> 03:46:47,840
<i>La señora estaba muy feliz de ver a Lucy,</i>

2035
03:46:47,920 --> 03:46:53,360
<i>que ella besó a tu papá en la mejilla
¡Y lo llamó policía de verdad!</i>

2036
03:46:54,000 --> 03:46:55,120
<i>¿Estás escuchando?</i>

2037
03:46:55,240 --> 03:46:57,960
Yo lo soy.
¿Pero por qué me cuentas esta historia?

2038
03:46:58,880 --> 03:47:01,120
<i>Leí el Granth Sahib,
pero no eres religioso,</i>

2039
03:47:01,400 --> 03:47:04,720
<i>así que pensé en decírtelo
un tipo diferente de historia.</i>

2040
03:47:08,000 --> 03:47:10,240
¿Por qué crees que
¿Necesito escuchar una historia?

2041
03:47:10,760 --> 03:47:12,880
<i>Querida, soy tu madre.</i>

2042
03:47:14,680 --> 03:47:18,680
SOLO LA VERDAD TRIUNFA

2043
03:47:36,400 --> 03:47:37,680
<i>Inspector Sartaj Singh.</i>

2044
03:47:45,760 --> 03:47:48,800
Bunty Sharma era de Gaitonde
hombre más leal.

2045
03:47:49,480 --> 03:47:52,280
Nos iba a dar los detalles.
de un envío perdido.

2046
03:47:56,680 --> 03:47:57,800
<i>Tenemos una pista, señor.</i>

2047
03:47:59,760 --> 03:48:02,200
<i>Lo hemos anotado en el registro de entrada a la estación.</i>

2048
03:48:02,600 --> 03:48:06,600
<i>Había dos... Dos sospechosos de terrorismo.
escondido en bura bengalí.</i>

2049
03:48:08,960 --> 03:48:10,960
<i>¿Por qué es importante este envío?</i>

2050
03:48:11,520 --> 03:48:15,120
Señor, Gaitonde nos advirtió que algo malo
iba a suceder en 25 días.

2051
03:48:15,960 --> 03:48:19,200
Teníamos información de que el envío
podría estar relacionado con esto.

2052
03:48:20,600 --> 03:48:24,200
¿Tiene alguna prueba?
¿Aparte de la advertencia verbal de Gaitonde?

2053
03:48:30,960 --> 03:48:32,160
<i>DCP Parulkar,</i>

2054
03:48:32,480 --> 03:48:36,960
<i>SPI Majid Khan y el agente Kamble
Fui al primer piso del edificio.</i>

2055
03:48:39,920 --> 03:48:43,360
<i>Un equipo estaba bloqueando el callejón,
y estaba bloqueando la salida del edificio.</i>

2056
03:48:46,640 --> 03:48:48,080
¡Señor!

2057
03:48:48,160 --> 03:48:50,480
¿Cómo se llamaba el niño?

2058
03:48:53,360 --> 03:48:54,560
Señor, sálvame.

2059
03:48:56,080 --> 03:48:58,040
¡Por favor sálvame!

2060
03:48:58,600 --> 03:48:59,760
Junaid Sheikh, señor.

2061
03:49:00,840 --> 03:49:03,400
¿Tenía un arma?

2062
03:49:03,920 --> 03:49:05,560
¡Sálvame, por favor!

2063
03:49:09,000 --> 03:49:11,760
¿Tenía un arma, inspector Singh?

2064
03:49:15,120 --> 03:49:16,240
Sálvame...

2065
03:49:17,680 --> 03:49:18,600
Sí, señor.

2066
03:49:19,880 --> 03:49:22,240
Junaid Sheikh disparó contra el DCP Parulkar...

2067
03:49:27,440 --> 03:49:29,040
y murió en el fuego de respuesta.

2068
03:49:31,640 --> 03:49:34,760
Dos de nuestros señuelos
y una escolta fueron asesinados.

2069
03:49:35,280 --> 03:49:37,440
Bunty Sharma y su compañero
eran los objetivos.

2070
03:49:37,520 --> 03:49:39,600
En total, tres de los nuestros murieron.

2071
03:49:41,040 --> 03:49:45,480
Según la información,
Esta infracción fue de la policía de Mumbai.

2072
03:49:51,560 --> 03:49:54,640
Señor, había muchas bandas rivales.
después de la vida de Bunty.

2073
03:49:55,120 --> 03:49:56,560
Podría haber sido cualquiera.

2074
03:51:07,615 --> 03:51:10,095
- Alprazolam.
- ¿Tienes una receta?

2075
03:51:18,535 --> 03:51:19,975
Esto tiene un año, señor.

2076
03:51:21,415 --> 03:51:23,015
¿Por qué me miras?

2077
03:51:25,255 --> 03:51:27,055
¿Quieres perder tu licencia?

2078
03:51:27,935 --> 03:51:29,775
¿Vendes helado en una farmacia?

2079
03:51:36,935 --> 03:51:39,295
¡Oye, sal de aquí!

2080
03:52:22,575 --> 03:52:25,415
<i>A medida que la situación de sequía empeora,</i>

2081
03:52:25,495 --> 03:52:26,975
<i>También aumenta la tasa de suicidio entre los agricultores.</i>

2082
03:52:27,055 --> 03:52:29,735
<i>Ha habido sequías
en todo el país,</i>

2083
03:52:29,815 --> 03:52:33,775
<i>y Maharashtra es el más afectado...</i>

2084
03:52:33,975 --> 03:52:36,415
<i>Cuando un hombre está roto por dentro,</i>

2085
03:52:36,495 --> 03:52:39,655
<i>nada puede convencer al mundo
que todavía tiene fuerzas.</i>

2086
03:52:43,895 --> 03:52:46,655
<i>Después de que Isa me quitó a Kukoo
y mató a Paritosh,</i>

2087
03:52:46,735 --> 03:52:48,935
<i>Me volví impotente.</i>

2088
03:52:55,055 --> 03:52:56,015
Hazlo correctamente.

2089
03:52:58,415 --> 03:52:59,335
Perra.

2090
03:53:02,495 --> 03:53:07,015
<i>Pero no podía dejar de pensar en
el topo de la pandilla.</i>

2091
03:53:07,815 --> 03:53:10,975
<i>¿Quién le dijo a Isa que Paritosh sería
¿Vienes solo a la boda?</i>

2092
03:53:26,575 --> 03:53:27,495
Cierra los ojos.

2093
03:53:29,615 --> 03:53:30,455
Giro de vuelta.

2094
03:53:33,455 --> 03:53:35,175
No seré una puta.

2095
03:53:43,255 --> 03:53:46,935
Has estado bebiendo.
¿Cómo podrás hacerlo?

2096
03:53:50,335 --> 03:53:51,855
No sabes nada.

2097
03:53:51,935 --> 03:53:53,095
Lo sé todo.

2098
03:53:54,615 --> 03:53:57,495
Desde que murió el Sr. Paritosh,
has estado perdido.

2099
03:53:58,895 --> 03:54:01,055
Bombay está sufriendo y tú también.

2100
03:54:02,735 --> 03:54:06,815
Hasta que te vengues,
no podrás hacer nada.

2101
03:54:57,175 --> 03:54:58,015
Katekar.

2102
03:54:59,735 --> 03:55:00,935
Mire este informe.

2103
03:55:01,135 --> 03:55:03,055
- ¿De quién es?
- Esa misma mujer.

2104
03:55:08,895 --> 03:55:11,135
- Hombre, he visto esto.
- Compruébalo de nuevo.

2105
03:55:11,215 --> 03:55:14,735
No es nada.
Ella viene aquí y me molesta todos los días.

2106
03:55:14,855 --> 03:55:16,455
- ¿Estás loco?
- Déjalo.

2107
03:55:16,535 --> 03:55:20,495
No puedes hacer esto.
Ha habido un robo en el barrio.

2108
03:55:20,935 --> 03:55:22,415
- ¿Eres consciente de ello?
- ¿Entonces?

2109
03:55:22,535 --> 03:55:25,015
"Entonces"? Esa anciana está en el hospital.

2110
03:55:25,655 --> 03:55:27,935
Están buscando a tres niños.

2111
03:55:28,135 --> 03:55:29,815
Katekar, estaremos jodidos.

2112
03:55:30,735 --> 03:55:31,775
Échale un vistazo.

2113
03:55:33,615 --> 03:55:35,095
Compruébalo. Volveré.

2114
03:55:35,335 --> 03:55:37,095
Devuélveme eso. Sólo quedan dos.

2115
03:55:58,655 --> 03:56:00,775
Hola, la celebridad de Bengali Bura.
¿Qué estás mirando?

2116
03:56:00,855 --> 03:56:03,535
- ¿Qué pasó, señor?
- Te arrancaré los ojos. Hijo de puta.

2117
03:56:03,935 --> 03:56:05,255
Si no lo envían a la cárcel...

2118
03:56:13,815 --> 03:56:15,215
Fóllame.

2119
03:56:18,455 --> 03:56:19,375
Señor.

2120
03:56:20,295 --> 03:56:23,095
- ¿Cuánto tiempo lleva desaparecido su hijo?
- Diez días, señor.

2121
03:56:24,335 --> 03:56:25,415
¿Con quién andaba?

2122
03:56:26,055 --> 03:56:28,815
Bazil y Faraj.
Viven en el barrio.

2123
03:56:28,895 --> 03:56:31,815
Le advertí sobre esos chicos.

2124
03:56:31,895 --> 03:56:33,935
¡Mírate, Madre Teresa!

2125
03:56:35,415 --> 03:56:37,455
Tu hijo es un santo, ¿no?

2126
03:56:39,295 --> 03:56:41,055
Lleva diez días desaparecido, ¿verdad?

2127
03:56:42,215 --> 03:56:45,255
Hace exactamente diez días,
Hubo un robo en el barrio.

2128
03:56:45,335 --> 03:56:46,855
En el caso participaron tres chicos.

2129
03:56:47,455 --> 03:56:50,895
Atacaron a una pareja de ancianos,
les robó y se escapó.

2130
03:56:50,975 --> 03:56:53,495
Tu hijo y sus amigos.
han estado desaparecidos desde entonces.

2131
03:56:53,575 --> 03:56:54,895
Mi hijo no, señor.

2132
03:56:54,975 --> 03:56:59,295
Mierda, este lugar es tan grande.
¡Es un dúplex!

2133
03:56:59,375 --> 03:57:01,775
¿De dónde vino el dinero?

2134
03:57:02,855 --> 03:57:05,015
Soy Katekar y mi casa es pequeña.

2135
03:57:05,335 --> 03:57:06,695
Aproximadamente la mitad de este tamaño.

2136
03:57:06,775 --> 03:57:09,695
- Solía ​​trabajar, señor.
- Sí, claro.

2137
03:57:10,015 --> 03:57:11,975
Hizo un curso de informática.

2138
03:57:12,055 --> 03:57:12,895
Mira esto.

2139
03:57:14,375 --> 03:57:15,655
Claro, un "curso de informática".

2140
03:57:18,095 --> 03:57:19,735
- Sí.
- Eche un vistazo, señor.

2141
03:57:20,175 --> 03:57:23,335
Déjame ver qué rumbo tomó tu hijo.

2142
03:57:23,495 --> 03:57:24,335
Sí, señor.

2143
03:57:25,655 --> 03:57:27,575
Tenía que irse de aquí, señor.

2144
03:57:27,655 --> 03:57:28,815
Del bengalí bura.

2145
03:57:52,215 --> 03:57:55,695
- ¿Cómo estás aquí de repente?
- No podía dormir en casa.

2146
03:57:55,775 --> 03:57:57,975
- Dios lo bendiga.
- Pensé que podría dormir aquí.

2147
03:58:05,775 --> 03:58:07,135
Toma, querida.

2148
03:58:14,495 --> 03:58:18,175
Si Megha todavía estuviera contigo,
Estarías feliz.

2149
03:58:21,735 --> 03:58:23,815
El hogar no es algo que dejas atrás,

2150
03:58:24,295 --> 03:58:27,055
es a lo que vuelves por la noche.

2151
03:58:28,575 --> 03:58:32,015
Mamá, ¿te acuerdas de mi bate?
¿El bate de críquet?

2152
03:58:32,575 --> 03:58:35,855
¿Ese enemigo mío?
¿El que engrasaba todos los días?

2153
03:58:35,935 --> 03:58:37,655
¿De dónde lo sacó papá?

2154
03:58:38,495 --> 03:58:39,895
¿Qué quieres decir?

2155
03:58:40,695 --> 03:58:41,895
Fue importado.

2156
03:58:42,375 --> 03:58:43,215
Sí.

2157
03:58:43,295 --> 03:58:46,735
Papá no podía permitirse el lujo de comprar un bate tan caro.

2158
03:58:47,615 --> 03:58:51,095
¿Estás aquí para presentar tus respetos?
o para investigarlo?

2159
03:58:52,495 --> 03:58:55,815
Gaitonde mencionó a papá... antes de morir.

2160
03:58:56,655 --> 03:58:58,655
Gaitonde puede decir lo que quiera.

2161
03:58:59,855 --> 03:59:03,135
Ninguno de nosotros durmió en esta casa.

2162
03:59:03,735 --> 03:59:06,735
Pero tu papá siempre dormía tranquilo,

2163
03:59:06,815 --> 03:59:08,895
porque nunca hizo nada malo.

2164
03:59:21,855 --> 03:59:24,655
Si Jojo tuviera el archivo,
ya lo habríamos encontrado.

2165
03:59:30,215 --> 03:59:31,375
Hemos buscado por todas partes.

2166
03:59:37,015 --> 03:59:38,055
¿Qué pasó?

2167
03:59:40,455 --> 03:59:41,415
¿Qué pasó?

2168
03:59:43,535 --> 03:59:46,935
¿Esto? Un accidente de kickboxing.

2169
03:59:48,375 --> 03:59:51,135
Esperas que crea
¿Eso es del kickboxing?

2170
03:59:55,855 --> 03:59:57,615
Dime la verdad. ¿Qué pasó?

2171
04:00:03,535 --> 04:00:05,375
Hola Zoya...

2172
04:00:08,935 --> 04:00:10,215
¿Qué puedo decirte?

2173
04:00:15,815 --> 04:00:17,055
¿Te golpeó?

2174
04:00:22,135 --> 04:00:23,175
Así que demandarlo.

2175
04:00:26,375 --> 04:00:27,815
Eso no ayudará.

2176
04:00:29,135 --> 04:00:31,655
Mató a dos personas mientras conducía ebrio.

2177
04:00:32,935 --> 04:00:34,055
Se salió con la suya.

2178
04:00:47,855 --> 04:00:49,135
¿Qué más ha hecho?

2179
04:00:50,415 --> 04:00:53,295
Mi amor. Mi hijo.

2180
04:00:54,375 --> 04:00:55,455
Galleta.

2181
04:00:57,095 --> 04:00:58,815
Lo arrojó por el balcón.

2182
04:00:59,895 --> 04:01:00,855
¿Tu hijo?

2183
04:01:09,935 --> 04:01:10,935
¿Estaba drogado?

2184
04:01:11,895 --> 04:01:14,055
Sí, pero no con el alcohol.

2185
04:01:14,695 --> 04:01:15,695
¿Qué quieres decir?

2186
04:01:24,775 --> 04:01:28,095
Le untaría mantequilla a las tostadas de la mañana.
si pudiera.

2187
04:01:30,015 --> 04:01:30,855
Probablemente lo haga.

2188
04:01:37,855 --> 04:01:40,255
Nos ocuparemos de él. No te preocupes.

2189
04:01:48,535 --> 04:01:50,215
¿Por qué no vienes a quedarte conmigo?

2190
04:01:53,135 --> 04:01:54,615
¿No te sientes solo?

2191
04:01:57,295 --> 04:01:59,575
Me recuerda a nuestra casa en Lahore.

2192
04:02:02,095 --> 04:02:03,975
¿No es eso algo que quieres olvidar?

2193
04:02:04,935 --> 04:02:07,575
Esta fue nuestra primera casa
después de la Partición.

2194
04:02:08,655 --> 04:02:11,135
Tu padre agotó sus ahorros.
para construir esta casa.

2195
04:02:11,895 --> 04:02:13,455
¿Cómo puedo dejarlo?

2196
04:02:25,095 --> 04:02:27,055
No te preocupes por mí, Sartaj.

2197
04:02:28,575 --> 04:02:31,615
Haz tu trabajo con honestidad.

2198
04:02:32,775 --> 04:02:34,455
Tu corazón se sentirá más ligero.

2199
04:02:52,775 --> 04:02:55,495
MAJID ALI KHAN - INSPECTOR DE POLICÍA
SARTAJ SINGH - INSPECTOR DE POLICÍA

2200
04:02:57,455 --> 04:02:59,695
Fóllame, te he dado mucho.

2201
04:03:02,415 --> 04:03:03,415
Larga vida a la India, señor.

2202
04:03:03,495 --> 04:03:05,175
No podemos comer nada.
pero al menos lo haces.

2203
04:03:05,655 --> 04:03:08,015
Come lo que tengas.
Un policía te está diciendo... come.

2204
04:03:10,255 --> 04:03:13,575
¡Señor! ¿Cómo está tu mamá?

2205
04:03:13,655 --> 04:03:15,055
Ella estaba preguntando por ti.

2206
04:03:15,535 --> 04:03:16,495
¡Vamos, señor!

2207
04:03:17,615 --> 04:03:18,735
- Escuchar.
- Sí.

2208
04:03:20,455 --> 04:03:21,295
¿Sí, señor?

2209
04:03:23,215 --> 04:03:25,855
Entradas para el concierto del Ministro del Interior Bhonsle
espectáculo benéfico.

2210
04:03:26,815 --> 04:03:28,215
Actuará Zoya Mirza.

2211
04:03:29,935 --> 04:03:31,695
Tomemos como ejemplo a Shalini y los niños.

2212
04:03:50,215 --> 04:03:51,175
Hola.

2213
04:03:55,375 --> 04:03:56,375
¿Dónde?

2214
04:03:56,455 --> 04:04:01,255
El jugador más grande que transfiere
La moneda falsa en Asia es Shanky Purohit.

2215
04:04:04,295 --> 04:04:06,535
Nadie se atreve a meterse con él.

2216
04:04:20,295 --> 04:04:21,135
¿El siguiente?

2217
04:05:27,575 --> 04:05:30,455
¡Shamsul! ¡Shamsul!

2218
04:05:41,575 --> 04:05:42,775
Ambos somos fracasos.

2219
04:05:44,495 --> 04:05:45,695
No cumpliste con tu deber...

2220
04:05:48,775 --> 04:05:49,895
y yo no hice el mío.

2221
04:05:53,495 --> 04:05:55,375
Maldecimos el sistema...

2222
04:05:56,575 --> 04:05:58,855
decir que no hay lugar en ello
para un oficial honesto.

2223
04:05:58,975 --> 04:06:02,015
No hay lugar para un hombre honesto
en esta ciudad, en este país.

2224
04:06:03,375 --> 04:06:04,775
¿Pero quién hace el sistema?

2225
04:06:05,815 --> 04:06:07,695
¿Quién hace Mumbai? ¿Quién hace la India?

2226
04:06:09,575 --> 04:06:10,895
Somos nosotros, hijo de puta.

2227
04:06:29,175 --> 04:06:32,935
- Ey. ¿Dónde está Deva?
- Allí.

2228
04:06:36,495 --> 04:06:37,615
Hazlo bien.

2229
04:06:39,135 --> 04:06:41,295
¡Chico! Ponte manos a la obra.

2230
04:06:44,135 --> 04:06:45,775
Salir.

2231
04:06:46,335 --> 04:06:47,375
Rápidamente.

2232
04:06:48,095 --> 04:06:49,015
Toma asiento.

2233
04:06:53,055 --> 04:06:54,175
Shamsul Rehman.

2234
04:06:56,055 --> 04:06:59,455
Estuvo involucrado en un robo
con otros dos chicos en Diamond Society.

2235
04:07:00,095 --> 04:07:01,135
Lo he oído, señor.

2236
04:07:01,695 --> 04:07:03,575
Su cuerpo fue encontrado en la cuneta.

2237
04:07:05,495 --> 04:07:06,935
Los otros dos chicos están desaparecidos.

2238
04:07:07,495 --> 04:07:09,935
No sé a dónde fueron estos chicos
o dónde se encuentran ahora.

2239
04:07:11,135 --> 04:07:12,695
Hijo de puta, ¿te lo pregunté?

2240
04:07:14,695 --> 04:07:16,535
¿Te pregunté?

2241
04:07:18,455 --> 04:07:20,855
Los niños pequeños que trabajan aquí,

2242
04:07:21,255 --> 04:07:22,895
donde los compraste?

2243
04:07:22,975 --> 04:07:25,615
¿Cuántos años tienen?
¿Cuánto les pagas?

2244
04:07:26,175 --> 04:07:28,655
te enviaré a prisión
por utilizar niños trabajadores.

2245
04:07:29,935 --> 04:07:31,455
¿Dije algo así?

2246
04:07:34,255 --> 04:07:35,255
¡Cabron!

2247
04:07:39,695 --> 04:07:40,935
Estos chicos...

2248
04:07:43,255 --> 04:07:46,695
Estos muchachos no pueden dirigir una pandilla.

2249
04:07:48,855 --> 04:07:50,295
Tienen un jefe aquí.

2250
04:07:52,855 --> 04:07:54,015
¡No!

2251
04:07:56,095 --> 04:07:57,775
¡Cabron! ¡Pedazo de mierda!

2252
04:07:57,855 --> 04:07:59,735
Dame un poco de agua.

2253
04:08:02,335 --> 04:08:04,295
Hijo de puta.

2254
04:08:06,575 --> 04:08:09,095
¿Esos chicos de Bengali Bura
trabajar para ti?

2255
04:08:09,215 --> 04:08:13,735
¿Lo hicieron, idiota? ¡Dilo, hijo de puta!

2256
04:08:14,495 --> 04:08:15,335
Agua...

2257
04:08:15,415 --> 04:08:16,695
¿Quieres agua?

2258
04:08:17,215 --> 04:08:20,575
¿Quieres agua?

2259
04:08:21,135 --> 04:08:25,015
Toma, tómalo. Beber. Bebe un poco de agua.

2260
04:08:25,815 --> 04:08:27,415
Soy maharashtriano.

2261
04:08:27,975 --> 04:08:32,975
Te romperé el cráneo.
¡Dilo! ¡Dilo, hijo de puta!

2262
04:08:33,495 --> 04:08:34,415
¡Dilo!

2263
04:08:36,615 --> 04:08:37,575
Escucha...

2264
04:08:38,495 --> 04:08:41,375
Te cortaré y te comeré en el desayuno.

2265
04:08:44,015 --> 04:08:44,855
Dígalo.

2266
04:09:09,295 --> 04:09:10,175
Papá.

2267
04:09:14,455 --> 04:09:15,575
Papá.

2268
04:09:20,775 --> 04:09:21,815
Papá.

2269
04:09:40,855 --> 04:09:42,255
¿Lo que le pasó?

2270
04:09:44,775 --> 04:09:47,575
Hoy, después de mucho tiempo,
Me comporté como un verdadero policía.

2271
04:09:48,975 --> 04:09:50,295
¿Golpeaste a alguien?

2272
04:09:52,015 --> 04:09:53,655
Para sacarle la verdad.

2273
04:09:57,135 --> 04:09:58,175
¿Cómo me veo?

2274
04:10:02,175 --> 04:10:03,695
Zoya no es rival para ti.

2275
04:10:03,775 --> 04:10:04,735
¿Mamá?

2276
04:11:11,175 --> 04:11:12,055
¿Señor Parulkar?

2277
04:11:12,615 --> 04:11:16,615
Para aliviar el sufrimiento...

2278
04:11:18,375 --> 04:11:20,255
causada por la sequía en Maharashtra...

2279
04:11:21,255 --> 04:11:25,175
el gobierno está enviando
más de mil camiones cisterna de agua

2280
04:11:25,935 --> 04:11:31,215
a las zonas más afectadas.

2281
04:11:32,175 --> 04:11:34,135
Me gustaría agradecer...

2282
04:11:35,175 --> 04:11:38,015
las organizaciones que han ayudado

2283
04:11:38,415 --> 04:11:42,095
el gobierno en esta empresa.

2284
04:11:42,775 --> 04:11:44,855
En este esfuerzo nuestro,

2285
04:11:45,415 --> 04:11:48,375
una actriz reconocida
se ha unido a nosotros,

2286
04:11:48,975 --> 04:11:52,215
nuestra querida señorita Zoya,

2287
04:11:52,295 --> 04:11:53,455
Zoya Mirza.

2288
04:11:55,215 --> 04:11:59,375
Ahora, sin guardar
Señorita Zoya de ti,

2289
04:11:59,455 --> 04:12:00,575
Diré buenas noches.

2290
04:12:01,815 --> 04:12:03,615
Larga vida a la India. Larga vida a Maharashtra.

2291
04:13:44,255 --> 04:13:45,855
- Entonces, Katekar...
- ¿Sí?

2292
04:13:46,135 --> 04:13:48,175
...¿por qué abandonaste a Zoya?

2293
04:13:49,215 --> 04:13:50,215
Callarse la boca.

2294
04:13:50,775 --> 04:13:51,975
Dime.

2295
04:13:52,215 --> 04:13:53,215
¿Lo sabía, señor?

2296
04:13:53,655 --> 04:13:56,335
En su billetera, cuidadosamente guardada debajo
La foto de su esposa es una foto de Zoya Mirza.

2297
04:13:56,415 --> 04:13:57,695
Callarse la boca.

2298
04:13:58,455 --> 04:14:02,455
No, señor, ya superé todo eso.

2299
04:14:03,775 --> 04:14:05,015
¿Por qué te ríes?

2300
04:14:13,255 --> 04:14:14,495
Venir.

2301
04:14:28,215 --> 04:14:29,695
¡Sorpresa!

2302
04:14:30,695 --> 04:14:34,535
Tu mamá en bengalí bura te ha llamado
para tomar un postre. ¿Quién es Faraj?

2303
04:14:35,535 --> 04:14:37,255
- Habla.
- ¿Quién es Faraj?

2304
04:14:38,015 --> 04:14:39,975
Señor, soy Faraj. ¿Qué pasó?

2305
04:14:40,055 --> 04:14:43,015
Tu mamá tuvo un bebé. Fóllame.

2306
04:14:43,335 --> 04:14:44,415
¿Y tú?

2307
04:14:44,615 --> 04:14:46,895
- Basilio.
- Eres Faraj, eres Bazil.

2308
04:14:46,975 --> 04:14:48,375
¿Y tú? Fazil?

2309
04:14:50,175 --> 04:14:52,055
¿Tienes edad suficiente para beber?

2310
04:14:52,135 --> 04:14:55,015
¿Por qué le preguntas?
Le acaban de crecer las pelotas.

2311
04:14:55,295 --> 04:14:56,695
¿Han caído?

2312
04:14:57,655 --> 04:15:01,855
¿Tienen el pelo suave? ¿Votas?

2313
04:15:03,015 --> 04:15:04,895
- ¿Votas?
- No, señor.

2314
04:15:04,975 --> 04:15:08,575
¿No votas pero bebes alcohol?

2315
04:15:10,175 --> 04:15:11,175
¿Dónde está Shamsul?

2316
04:15:12,735 --> 04:15:13,775
¿Dónde está Shamsul?

2317
04:15:13,855 --> 04:15:15,975
- No conozco a ningún Shamsul.
- ¿No?

2318
04:15:18,855 --> 04:15:19,735
¿Shamsul?

2319
04:15:20,855 --> 04:15:22,295
No eres Shamsul.

2320
04:15:24,135 --> 04:15:25,375
¿Dónde está Shamsul?

2321
04:15:27,015 --> 04:15:29,375
No eres Shamshul. ¿Lo mataste?

2322
04:15:30,255 --> 04:15:31,535
Habla, idiota.

2323
04:15:39,375 --> 04:15:41,735
¡Katekar! ¡Llame una ambulancia!

2324
04:15:42,295 --> 04:15:43,655
¡Llame una ambulancia!

2325
04:15:46,255 --> 04:15:48,615
Katekar. Kat...

2326
04:15:56,055 --> 04:15:56,935
¡Katekar!

2327
04:18:11,735 --> 04:18:13,615
Era la boda de la sobrina de Isa.

2328
04:18:15,015 --> 04:18:16,055
En Dubái.

2329
04:18:19,455 --> 04:18:20,975
Gastó 12 millones de rupias.

2330
04:18:23,895 --> 04:18:26,455
Mira el brillo.

2331
04:18:28,495 --> 04:18:30,695
Toda la industria cinematográfica estaba allí.

2332
04:18:31,615 --> 04:18:33,015
Uno de los tuyos también estaba allí.

2333
04:18:34,655 --> 04:18:35,495
¿Ver?

2334
04:18:47,815 --> 04:18:48,815
Te debo.

2335
04:18:58,935 --> 04:19:02,855
Busque a Bunty.
Tráelo a la fábrica mañana.

2336
04:19:24,615 --> 04:19:25,455
Jefe.

2337
04:19:41,695 --> 04:19:43,815
Te recogí de las calles.

2338
04:19:45,095 --> 04:19:46,415
Te di todo.

2339
04:19:47,295 --> 04:19:50,095
Nunca te traté injustamente.

2340
04:19:51,535 --> 04:19:53,855
Y aún así estás planeando matarme.

2341
04:19:54,415 --> 04:19:56,535
- ¿Yo, jefe?
- No te estoy hablando.

2342
04:20:01,535 --> 04:20:05,575
Vi tu video con Isa. En Dubái.

2343
04:20:12,935 --> 04:20:14,815
Lo querías en la pandilla, ¿verdad?

2344
04:20:16,735 --> 04:20:19,415
¿Alguna vez te preguntaste cuántos musulmanes
sobreviviría en Gopalmath

2345
04:20:19,815 --> 04:20:21,335
después de que él vino aquí?

2346
04:20:22,895 --> 04:20:25,335
Lo pienso todos los días.
Por eso estás vivo.

2347
04:20:27,015 --> 04:20:29,775
Lo pienso todos los dias
porque eres como mi hermano.

2348
04:20:31,095 --> 04:20:33,615
Pero me convertiste en el chico malo
en todo esto.

2349
04:20:38,775 --> 04:20:39,775
¿Y ahora qué, imbécil?

2350
04:20:43,415 --> 04:20:44,855
¿Estás feliz ahora?

2351
04:20:50,175 --> 04:20:51,335
Lo que sea que haya hecho...

2352
04:20:53,335 --> 04:20:54,775
Depende de mí, ¿vale?

2353
04:20:55,335 --> 04:20:59,295
Toda esta mierda que he hecho... depende de mí.

2354
04:21:00,255 --> 04:21:03,255
Chotta no tenía idea de nada de esto.

2355
04:21:04,255 --> 04:21:05,535
Él te respeta.

2356
04:21:06,135 --> 04:21:08,295
No le hagas daño.
Él no estuvo involucrado en esto.

2357
04:21:08,415 --> 04:21:11,135
No lo era. No le hagas nada, ¿vale?

2358
04:21:13,415 --> 04:21:16,695
Lo hice todo. Lo hice.

2359
04:21:33,015 --> 04:21:34,535
Por favor, perdona a Chotta.

2360
04:21:36,815 --> 04:21:37,895
Será perdonado.

2361
04:22:05,495 --> 04:22:07,175
- Esta vez la reina caerá.
- ¿Té?

2362
04:22:07,295 --> 04:22:09,615
- La reina caerá la última.
- ¿No? ¿Está seguro?

2363
04:22:09,695 --> 04:22:12,535
No necesitas nada, ¿verdad? Aquí.

2364
04:22:13,015 --> 04:22:14,175
Llévatelo.

2365
04:22:15,935 --> 04:22:19,015
- ¿No quieres ninguno?
- Ahora no, el juego es demasiado interesante.

2366
04:22:30,415 --> 04:22:31,415
Hola jefe.

2367
04:22:42,055 --> 04:22:43,455
Jefe, parece estresado.

2368
04:22:48,215 --> 04:22:49,535
Ahora es tu turno.

2369
04:22:57,575 --> 04:23:00,255
Bada planeó el asesinato del Sr. Paritosh
con Isa.

2370
04:23:00,335 --> 04:23:01,575
¿De qué mierda estás hablando?

2371
04:23:01,655 --> 04:23:04,255
No estoy hablando una mierda.
Te estoy diciendo la verdad.

2372
04:23:05,095 --> 04:23:07,735
¿Crees que fue a Dubai a comprar?

2373
04:23:08,415 --> 04:23:10,375
Estaba bailando en la boda de la sobrina de Isa.

2374
04:23:10,455 --> 04:23:12,815
Él fue quien conspiró
El asesinato del Sr. Paritosh.

2375
04:23:14,175 --> 04:23:16,895
Mi hermano planeó el asesinato de Paritosh.
con isa?

2376
04:23:16,975 --> 04:23:20,535
¿Estoy hablando otro idioma?
Puedo mostrarte el vídeo.

2377
04:23:20,695 --> 04:23:23,135
¿Quieres venir a verlo?
o debería traerlo aquí?

2378
04:23:23,215 --> 04:23:25,695
No podía salir de la puta casa.
pensando que fue mi culpa.

2379
04:23:25,775 --> 04:23:27,895
- Jefe, ¿qué está diciendo?
- ¿Qué estoy diciendo?

2380
04:23:27,975 --> 04:23:30,015
- No le creo. Está mintiendo.
- ¡Pregúntale!

2381
04:23:30,095 --> 04:23:32,055
- Por su culpa no pude irme...
- Yo nunca...

2382
04:24:22,255 --> 04:24:23,535
Estás lleno de tristeza.

2383
04:24:25,135 --> 04:24:25,975
¿Por qué?

2384
04:24:27,615 --> 04:24:29,975
Si un traidor tiene que morir, tiene que morir.

2385
04:25:54,655 --> 04:25:55,615
El señor Sartaj está aquí.

2386
04:25:58,255 --> 04:25:59,175
¿Qué es esto?

2387
04:26:01,855 --> 04:26:03,495
Se fue contigo, ¿no?

2388
04:26:04,975 --> 04:26:07,295
Estaba caminando, ¿no?

2389
04:26:15,615 --> 04:26:18,295
¿Qué les diré a mis hijos?

2390
04:26:23,015 --> 04:26:24,855
No se despierta.

2391
04:26:27,255 --> 04:26:28,615
Te digo que...

2392
04:26:29,375 --> 04:26:32,455
llámalo desde tu teléfono.

2393
04:26:34,495 --> 04:26:36,895
No importa cuán profundo fuera su sueño...

2394
04:26:37,775 --> 04:26:39,815
él siempre se despertaba y respondía a tu llamada.

2395
04:26:39,895 --> 04:26:43,335
Sólo una llamada, tal vez se despierte.

2396
04:26:46,535 --> 04:26:48,095
Sólo una llamada.

2397
04:26:48,735 --> 04:26:50,215
Katekar.

2398
04:26:57,175 --> 04:26:58,415
Katekar.

2399
04:27:23,695 --> 04:27:24,695
Que viva la India, señor.

2400
04:27:27,095 --> 04:27:29,135
Matamos a los otros dos allí mismo.

2401
04:27:29,975 --> 04:27:31,415
Ambos cabrones están muertos.

2402
04:28:02,055 --> 04:28:04,335
SARTAJ SINGH - INSPECTOR DE POLICÍA

2403
04:28:09,935 --> 04:28:11,375
<i>¿Qué piensan?</i>

2404
04:28:11,455 --> 04:28:12,335
¿Qué?

2405
04:28:13,415 --> 04:28:16,095
Si limpias la playa todos los días,
¿Quedará limpio?

2406
04:28:16,375 --> 04:28:18,015
Idealmente debería serlo, señor.

2407
04:28:20,655 --> 04:28:22,295
¿De dónde viene esta basura?

2408
04:28:24,055 --> 04:28:25,095
Límpialo hoy...

2409
04:28:26,455 --> 04:28:29,335
mañana el mar
traerá mil veces más.

2410
04:28:30,855 --> 04:28:33,535
Detenemos el crimen todos los días,
volver a casa por la noche...

2411
04:28:35,375 --> 04:28:37,055
y vuelve
a lo mismo a la mañana siguiente.

2412
04:28:38,015 --> 04:28:39,615
Pero señor, hoy está limpio.

2413
04:28:40,615 --> 04:28:41,495
¿No es así?

2414
04:28:42,255 --> 04:28:43,095
¿Bien?

2415
04:28:44,895 --> 04:28:50,295
Es un lugar encantador
para disfrutar de la brisa y hacer un picnic.

2416
04:28:50,375 --> 04:28:53,415
Podemos simplemente poner una estera aquí.
y relajarse con la familia.

2417
04:28:54,775 --> 04:28:56,535
Eso es mucho. Es suficiente.

2418
04:28:57,575 --> 04:28:59,335
Nos ocuparemos de ello mañana cuando llegue.

2419
04:29:02,135 --> 04:29:07,135
Mira hacia allá. Mi amada esposa e hijos.
¡Ey! Santa mierda.

2420
04:29:17,975 --> 04:29:19,695
¡Ven aquí!

2421
04:29:22,615 --> 04:29:23,935
¿Quieres un vada pav?

2422
04:29:36,015 --> 04:29:38,375
¡Guardias, atención!

2423
04:29:40,255 --> 04:29:43,975
¡Guardias, preparen las armas!

2424
04:29:46,295 --> 04:29:47,495
¡En posición!

2425
04:29:52,495 --> 04:29:53,615
¡Recargar!

2426
04:29:55,695 --> 04:29:56,935
¡En posición!

2427
04:30:01,135 --> 04:30:03,775
¡Vacíen las armas!

2428
04:30:06,375 --> 04:30:09,495
¡Guardias, vuélvanse!

2429
04:31:22,415 --> 04:31:25,935
<i>Señora, este es el Dr. Ghadge.
del Hospital Kohinoor, Mumbai.</i>

2430
04:31:26,015 --> 04:31:27,015
Sí, ¿qué es?

2431
04:31:28,215 --> 04:31:32,895
<i>El informe toxicológico completo
porque el paciente que usted admitió ha llegado.</i>

2432
04:31:37,215 --> 04:31:39,095
<i>Se inyectó a través del goteo intravenoso.</i>

2433
04:31:46,695 --> 04:31:48,855
Quiero las imágenes de CCTV
de todas las entradas del corredor

2434
04:31:48,935 --> 04:31:50,415
y sale de esa noche.

2435
04:31:50,495 --> 04:31:51,335
<i>¿Ahora?</i>

2436
04:31:52,935 --> 04:31:53,775
<i>Está bien.</i>

2437
04:34:27,615 --> 04:34:30,175
Mierda, Katekar.

2438
04:34:38,855 --> 04:34:40,575
"Yo arreglaré todo".

2439
04:36:53,660 --> 04:36:55,180
<i>Sartaj, ¿dónde estás?</i>

2440
04:36:58,220 --> 04:37:00,380
<i>Sal de ahí. No jodas.</i>

2441
04:37:02,380 --> 04:37:05,980
<i>Contrólate,
o terminarás en la unidad de armas pequeñas.</i>

2442
04:37:06,900 --> 04:37:09,180
<i>Puedes sentarte y limpiar revólveres.
durante un mes.</i>

2443
04:38:14,620 --> 04:38:16,620
Señor, este es el mismo tipo. Malcolm Mourad.

2444
04:38:16,700 --> 04:38:18,660
Estaba con el GIA en Argelia.

2445
04:38:25,460 --> 04:38:28,500
Luego desapareció durante 12 años.
Fue visto en Peshawar hace cinco años.

2446
04:38:28,580 --> 04:38:31,580
Alemania lo detuvo durante dos años.
por fabricar bombas sucias.

2447
04:38:31,660 --> 04:38:34,380
Primera Gaitonde,
y ahora Malcolm Mourad está en la India.

2448
04:39:46,380 --> 04:39:48,060
¿De quién es el número que necesita, señor?

2449
04:39:48,340 --> 04:39:49,180
La de Zoya Mirza.

2450
04:39:56,100 --> 04:39:57,900
- ¿Encontraste algo?
- No.

2451
04:39:58,860 --> 04:40:00,460
Mira las llamadas que hizo esta tarde.

2452
04:40:00,540 --> 04:40:02,220
Ella debe haber llamado a Parulkar.
alrededor de las 14:30 horas.

2453
04:40:07,140 --> 04:40:08,060
¿Es éste el indicado?

2454
04:40:11,580 --> 04:40:12,420
No.

2455
04:40:14,740 --> 04:40:16,300
Muéstrame los registros de llamadas de Parulkar.

2456
04:40:19,300 --> 04:40:20,140
¿Parulkar?

2457
04:40:22,340 --> 04:40:23,620
Sí, de Parulkar.

2458
04:40:46,180 --> 04:40:48,900
<i>El archivo que tenía Jojo ahora está conmigo.</i>

2459
04:40:49,740 --> 04:40:52,620
<i>Contiene todo,
de Gaitonde a Pakistán.</i>

2460
04:40:54,500 --> 04:40:55,780
Dime cuando quieres quedar.

2461
04:41:55,500 --> 04:41:56,900
¿Qué quiere, inspector?

2462
04:42:04,740 --> 04:42:06,820
¿Cómo conociste a Gaitonde?

2463
04:42:13,420 --> 04:42:15,580
Produjo mi primera película.

2464
04:42:16,260 --> 04:42:18,140
¿Pagó por tu cirugía?

2465
04:42:19,380 --> 04:42:21,740
Sólo mis honorarios de actuación.

2466
04:42:22,900 --> 04:42:24,220
¿Cuándo fue la última vez que lo vio?

2467
04:42:41,020 --> 04:42:42,820
Debe haber hecho copias de este archivo.

2468
04:42:44,260 --> 04:42:46,660
Ahora puedes chantajearme para siempre.

2469
04:42:47,380 --> 04:42:49,780
Los chantajistas no hablan cara a cara.

2470
04:42:53,060 --> 04:42:54,420
¿Cuándo lo vio por última vez?

2471
04:42:56,020 --> 04:42:57,860
Una semana antes de morir.

2472
04:42:58,420 --> 04:42:59,420
¿Dónde?

2473
04:42:59,500 --> 04:43:01,220
No sé. Estaba oscuro.

2474
04:43:02,340 --> 04:43:03,820
Me llevó a alguna parte.

2475
04:43:03,900 --> 04:43:05,420
¿De qué hablaste?

2476
04:43:05,500 --> 04:43:08,580
Me preguntó si yo también lo había traicionado.

2477
04:43:09,220 --> 04:43:10,060
¿Traicionado cómo?

2478
04:43:11,100 --> 04:43:12,180
No sé.

2479
04:43:13,380 --> 04:43:15,380
Estaba actuando extraño.

2480
04:43:16,660 --> 04:43:19,780
Parecía deprimido,
o tal vez estaba asustado.

2481
04:43:20,100 --> 04:43:21,460
¿De quién tenía miedo Gaitonde?

2482
04:43:23,100 --> 04:43:26,260
- No sé.
- ¿Habló de un ataque a Mumbai?

2483
04:43:26,340 --> 04:43:28,340
O sobre un envío
que estaba en camino?

2484
04:43:29,660 --> 04:43:31,500
Me dijo que me fuera de Mumbai.

2485
04:43:31,580 --> 04:43:33,140
- ¿Por qué?
- ¡Te lo acabo de decir!

2486
04:43:33,780 --> 04:43:37,500
Estaba diciendo cosas raras... extrañas.

2487
04:43:38,100 --> 04:43:40,540
"Todos morirán excepto Trivedi".

2488
04:43:41,340 --> 04:43:42,620
¿Conoces Trivedi?

2489
04:44:00,420 --> 04:44:02,740
Tengo algunas noticias para ti.

2490
04:44:34,660 --> 04:44:37,460
<i>Trivedi. Célibe desde su nacimiento.</i>

2491
04:44:37,620 --> 04:44:40,300
<i>Un burócrata que bebía
cinco vasos de leche todos los días.</i>

2492
04:44:41,300 --> 04:44:43,780
<i>Soñaba con cambiar
el futuro del país.</i>

2493
04:44:43,860 --> 04:44:45,420
<i>Nadie sabía mucho sobre él.</i>

2494
04:44:45,940 --> 04:44:48,340
<i>Era el seguidor de mi tercer padre.</i>

2495
04:44:49,100 --> 04:44:50,500
<i>Se tocaba los pies
y busca bendiciones.</i>

2496
04:44:51,340 --> 04:44:52,420
Bendíceme, Guruji.

2497
04:44:53,700 --> 04:44:58,260
Es hora de que te detengas
con toda esta deferencia.

2498
04:44:58,820 --> 04:45:02,180
¿Qué se puede hacer? Los viejos hábitos cuestan morir.

2499
04:45:03,180 --> 04:45:04,220
¿Qué época del año es?

2500
04:45:05,340 --> 04:45:08,260
- Es la temporada de los monzones...
- No, no, la fecha.

2501
04:45:08,340 --> 04:45:09,980
10 de agosto de 1992.

2502
04:45:10,540 --> 04:45:11,900
La rueda está girando.

2503
04:45:13,100 --> 04:45:15,020
Sólo quedan 25 años.

2504
04:45:16,100 --> 04:45:17,300
Los tiempos cambiarán.

2505
04:45:18,460 --> 04:45:19,580
¿Veinticinco años?

2506
04:45:20,340 --> 04:45:23,180
- Pero, Guruji, pensé...
- Sr. Trivedi...

2507
04:45:23,740 --> 04:45:28,380
para el universo pasan 25 años
en un abrir y cerrar de ojos.

2508
04:45:29,780 --> 04:45:30,620
Eso es todo.

2509
04:45:31,180 --> 04:45:34,020
La revolución vendrá
cuando tenemos nuestra gente

2510
04:45:34,100 --> 04:45:36,420
- También en tierras extranjeras.
- Sí, Guruji.

2511
04:45:36,780 --> 04:45:38,260
¿Encontraste a alguien?

2512
04:45:38,340 --> 04:45:39,820
Por eso estoy aquí.

2513
04:45:43,340 --> 04:45:46,340
Tengo a alguien en mente.

2514
04:46:38,780 --> 04:46:41,740
Señor, este es nuestro personal.
Hemos reservado el hotel sólo para ti.

2515
04:46:43,100 --> 04:46:43,940
Por aquí, señor.

2516
04:46:53,820 --> 04:46:54,660
Comer.

2517
04:46:56,380 --> 04:46:57,460
¿Estás ayunando?

2518
04:46:57,980 --> 04:46:59,460
- No.
- Entonces come.

2519
04:47:06,260 --> 04:47:10,100
¿Por qué picoteas tu comida?
Vamos, come.

2520
04:47:11,780 --> 04:47:12,740
Comer.

2521
04:47:18,980 --> 04:47:23,060
Este es Kharvas. Pruébalo.
Está elaborado a partir del calostro de vaca.

2522
04:47:23,980 --> 04:47:25,900
Puedes saborear el sacrificio en él.

2523
04:47:31,780 --> 04:47:33,180
- Toma un poco.
- Bueno.

2524
04:47:34,020 --> 04:47:36,300
Pruebe algunos para mí.

2525
04:47:50,300 --> 04:47:51,500
Yo tampoco comeré.

2526
04:47:53,140 --> 04:47:55,140
¡Aquí tienes tu arco y tu flecha!

2527
04:47:55,900 --> 04:47:57,780
No estás en el campo de batalla.

2528
04:47:57,860 --> 04:48:00,340
- Hola, Bhonsle.
- Sr. Ganesha.

2529
04:48:01,020 --> 04:48:04,820
Bienvenido. Por favor tome asiento, señora.
Oye, consigue algunas sillas.

2530
04:48:04,980 --> 04:48:06,940
Por favor ven.

2531
04:48:07,100 --> 04:48:08,060
¿Señor Trivedi?

2532
04:48:08,380 --> 04:48:11,620
Este es Ganesh... Ganesh Gaitonde.

2533
04:48:11,780 --> 04:48:13,300
- ¡Ganesh!
- Sr. Ganesha.

2534
04:48:15,380 --> 04:48:16,340
Ganesha...

2535
04:48:16,820 --> 04:48:20,260
la forma en que irradias...

2536
04:48:21,620 --> 04:48:23,980
poder y fuerza...

2537
04:48:25,340 --> 04:48:29,700
se siente como si el Señor Shiva hubiera renacido.

2538
04:48:29,780 --> 04:48:34,140
Sólo una vez en la vida
¿Dios se manifiesta así?

2539
04:48:35,740 --> 04:48:38,620
Estoy seguro de que te avisará
antes de venir.

2540
04:48:39,220 --> 04:48:42,500
Señor, tiene una fuerte conexión con Dios.

2541
04:48:43,180 --> 04:48:44,740
Es un erudito famoso.

2542
04:48:44,820 --> 04:48:46,860
- No.
- Un hombre de extraordinaria devoción.

2543
04:48:46,940 --> 04:48:48,660
Realiza rituales sagrados.

2544
04:48:48,820 --> 04:48:51,060
Muy impresionante.

2545
04:48:51,620 --> 04:48:53,060
- No...
- Escucha, Bhonsle.

2546
04:48:54,780 --> 04:48:57,100
- Tengo mucho que hacer en muy poco tiempo.
- Sí.

2547
04:48:57,180 --> 04:49:00,980
Saltemos la pequeña charla.

2548
04:49:01,060 --> 04:49:03,180
Eso no depende de ti.

2549
04:49:04,660 --> 04:49:06,380
Todo está predestinado.

2550
04:49:06,460 --> 04:49:07,540
¿Qué deseas?

2551
04:49:07,940 --> 04:49:09,220
Tu apoyo.

2552
04:49:11,500 --> 04:49:13,300
Para ayudar a nuestra gente a crecer.

2553
04:49:13,660 --> 04:49:15,940
Para extender nuestras alas.

2554
04:49:16,100 --> 04:49:19,220
- ¿"Nuestro", como en...?
- Bueno, nuestra comunidad.

2555
04:49:19,820 --> 04:49:21,300
Somos sólo sirvientes.

2556
04:49:24,420 --> 04:49:26,500
Bhonsle, no lo entiendo.

2557
04:49:27,660 --> 04:49:30,380
- Hablas en acertijos.
- Sí.

2558
04:49:30,940 --> 04:49:32,780
Prefiero mantener las cosas simples.

2559
04:49:36,740 --> 04:49:37,700
Bueno.

2560
04:49:38,820 --> 04:49:40,340
Vayamos directo al grano.

2561
04:49:41,380 --> 04:49:43,900
Mira, es un gran trabajo.

2562
04:49:45,060 --> 04:49:46,620
Y es una enorme responsabilidad.

2563
04:49:47,780 --> 04:49:50,900
Es hora de ir al extranjero.

2564
04:49:53,140 --> 04:49:56,420
La India se va a convertir en un campo de batalla.

2565
04:49:57,100 --> 04:49:58,980
Y necesitamos un general.

2566
04:50:01,420 --> 04:50:03,180
- Dos cosas, señor Trivedi.
- ¿Sí?

2567
04:50:03,740 --> 04:50:06,380
Primero, Bombay me dio todo lo que tengo.
Nunca lo dejaré.

2568
04:50:08,620 --> 04:50:11,940
Y segundo, imagina dos patos.
frente a un pato,

2569
04:50:12,020 --> 04:50:15,140
y dos patos detrás de un pato.
Dime ¿cuántos son en total?

2570
04:50:15,220 --> 04:50:16,420
Bueno, ¿cuántos?

2571
04:50:16,980 --> 04:50:19,620
Es sencillo. Hay tres patos.

2572
04:50:21,460 --> 04:50:22,980
Si hablas en acertijos,

2573
04:50:23,340 --> 04:50:25,340
Te meteré los tres patos por el culo.

2574
04:50:25,420 --> 04:50:27,740
Estarás comiendo y cagando
del mismo agujero.

2575
04:50:27,820 --> 04:50:30,180
- Me voy ahora.
- Ganesha...

2576
04:50:30,420 --> 04:50:32,340
- Qué pérdida de tiempo.
- Ganesha...

2577
04:50:32,420 --> 04:50:35,020
- Es un hombre importante.
- Yo también.

2578
04:50:35,100 --> 04:50:36,940
- Señor... Déjela comer.
- ¡Vamos!

2579
04:50:37,020 --> 04:50:39,820
- Que se coma los jalebis.
- Empaquételos.

2580
04:50:39,900 --> 04:50:43,700
- ¡Salve Señor Rama!
- ¡Salve Señor Rama!

2581
04:50:45,740 --> 04:50:47,100
Te comiste tantos jalebis.

2582
04:50:47,180 --> 04:50:49,700
- ¿Qué?
- ¿Cuantos comiste?

2583
04:50:50,740 --> 04:50:51,660
Dime.

2584
04:50:54,460 --> 04:50:55,500
Doce.

2585
04:50:58,340 --> 04:51:01,060
Los mosquitos de Gopalmath.
Esta noche voy a tener diabetes.

2586
04:51:05,020 --> 04:51:06,100
Dime algo.

2587
04:51:07,380 --> 04:51:09,180
Si eres tan aficionado a los dulces...

2588
04:51:10,140 --> 04:51:12,220
¿Por qué no te comiste los kharvas?

2589
04:51:15,620 --> 04:51:16,780
Bueno...

2590
04:51:18,780 --> 04:51:20,300
cuando yo era joven,

2591
04:51:20,380 --> 04:51:22,820
<i>obtendríamos kharvas
para el festival del Señor Ganesha.</i>

2592
04:51:23,300 --> 04:51:25,500
<i>Podía olerlo en el momento
entró en la casa.</i>

2593
04:51:25,580 --> 04:51:27,540
<i>No nos permitieron comerlo.</i>

2594
04:51:28,340 --> 04:51:30,220
<i>Era sólo para Dios.</i>

2595
04:51:30,780 --> 04:51:36,100
Pero lo devoraría en mis sueños.

2596
04:51:37,940 --> 04:51:41,020
Me imagino su sabor celestial.

2597
04:51:41,500 --> 04:51:42,660
Fue perfecto.

2598
04:51:44,980 --> 04:51:46,980
Por eso no lo comí.

2599
04:51:48,460 --> 04:51:53,340
Pensé que no estaría a la altura

2600
04:51:54,100 --> 04:51:57,980
a los kharvas de mis sueños.

2601
04:51:58,660 --> 04:52:01,060
<i>Trivedi me pidió que me fuera de la India...</i>

2602
04:52:02,100 --> 04:52:04,100
<i>pero mi corazón estaba en Bombay.</i>

2603
04:52:05,860 --> 04:52:07,700
<i>Sin embargo, mi Bombay estaba a punto de cambiar.</i>

2604
04:52:08,340 --> 04:52:10,020
<i>"En 25 años, todo cambiará."</i>

2605
04:52:10,100 --> 04:52:12,220
<i>Eso es lo que dijo mi tercer padre.</i>

2606
04:52:12,300 --> 04:52:16,540
<i>Y con la caída de la Mezquita Babri,
comenzó el ciclo de 25 años.</i>

2607
04:52:17,420 --> 04:52:19,460
<i>El Señor Rama nació allí.</i>

2608
04:52:19,540 --> 04:52:21,540
<i>Eso es lo que dijeron los sacerdotes.</i>

2609
04:52:21,820 --> 04:52:25,300
<i>Babur construyó allí una mezquita hace 465 años.</i>

2610
04:52:25,780 --> 04:52:28,340
<i>El plan era demolerlo.
y en su lugar construye un templo.</i>

2611
04:52:29,180 --> 04:52:34,260
<i>Comenzaron los disturbios hindú-musulmanes. para vengar
Después de la demolición, Isa bombardeó Bombay.</i>

2612
04:52:34,660 --> 04:52:37,500
<i>Toda la ciudad se convirtió en un cementerio.</i>

2613
04:52:38,460 --> 04:52:40,700
<i>La gente de Gopalmath me necesitaba.</i>

2614
04:53:02,140 --> 04:53:05,260
¡No necesito tu dinero!
En lugar de eso, ve a comprarles pelotas a tus hombres.

2615
04:53:05,340 --> 04:53:08,580
Diles que maten a diez musulmanes.
¡Por cada hindú asesinado!

2616
04:53:11,060 --> 04:53:13,260
¡Mirar! ¡Las piernas de mi hijo están rotas!

2617
04:53:13,340 --> 04:53:14,180
¡Mirar!

2618
04:53:16,820 --> 04:53:17,660
¡Mirar!

2619
04:53:20,420 --> 04:53:23,180
Perdió las piernas en la explosión de la bomba.
¿Qué puedo hacer?

2620
04:53:23,260 --> 04:53:26,580
No soy Dios.
No puedo devolverle sus extremidades.

2621
04:53:28,380 --> 04:53:30,980
la gente esta viniendo
de todo Bombay para conocerte...

2622
04:53:32,020 --> 04:53:33,940
y estás sentado aquí en Gopalmath.

2623
04:53:34,020 --> 04:53:36,620
- Debe haber una razón...
- ¿Qué motivo?

2624
04:53:38,420 --> 04:53:40,060
Están todos muy asustados. Cobardes.

2625
04:53:40,140 --> 04:53:42,140
Sólo los débiles necesitan a Dios.

2626
04:53:43,340 --> 04:53:45,100
Ser débil no es un delito.

2627
04:53:48,420 --> 04:53:51,100
La religión es el mayor negocio.
en el mundo.

2628
04:53:51,780 --> 04:53:54,220
Usan el temor de Dios
para gobernar a la gente.

2629
04:53:56,100 --> 04:53:57,900
Los pobres no temen a Dios.

2630
04:53:58,900 --> 04:54:00,180
Lo aman.

2631
04:54:00,540 --> 04:54:01,940
Él les da fuerza.

2632
04:54:05,260 --> 04:54:10,500
Este negocio del que hablas,
es sólo para los ricos y poderosos.

2633
04:54:11,260 --> 04:54:12,940
Lo único que hacen los pobres es luchar.

2634
04:54:14,260 --> 04:54:18,420
Lavan los autos de la gente,
casas y baños.

2635
04:54:20,300 --> 04:54:22,460
Sólo son bienvenidos en los templos.

2636
04:54:23,180 --> 04:54:26,340
Tocan música a todo volumen y bailan.
durante las fiestas,

2637
04:54:26,860 --> 04:54:28,020
no para agradar a Dios...

2638
04:54:28,900 --> 04:54:31,700
sino para disfrutar de su único día de libertad.

2639
04:54:32,180 --> 04:54:35,300
No se les permite entrar a los clubes de baile.

2640
04:54:35,980 --> 04:54:39,180
por eso hacen de la ciudad su pista de baile.

2641
04:54:41,380 --> 04:54:43,500
Sienten que pertenecen aquí,

2642
04:54:44,060 --> 04:54:46,500
como si fueran iguales.

2643
04:54:47,620 --> 04:54:52,100
Sienten que no son idiotas,
son humanos.

2644
04:55:38,500 --> 04:55:39,580
¿Dónde está Gaitondé?

2645
04:55:40,180 --> 04:55:43,020
Espera, espera.
¿De qué comisaría eres?

2646
04:55:43,100 --> 04:55:44,500
- ¡Ey!
- Esperar.

2647
04:55:45,780 --> 04:55:47,020
¿Dónde está Gaitondé?

2648
04:55:47,580 --> 04:55:48,500
Llámalo.

2649
04:55:49,420 --> 04:55:50,380
Él no está aquí.

2650
04:56:38,740 --> 04:56:39,660
Cúbrelo.

2651
04:56:39,740 --> 04:56:40,740
¡Hijo de puta!

2652
04:57:46,580 --> 04:57:47,540
¡Conejito!

2653
04:57:47,620 --> 04:57:48,700
¡Conejito!

2654
04:57:53,820 --> 04:57:55,660
No eran policías. ¿Quiénes eran?

2655
04:57:55,740 --> 04:58:00,180
¡Los hombres de ese hijo de puta de Isa, jefe!

2656
04:58:00,420 --> 04:58:01,260
Bueno.

2657
04:58:01,340 --> 04:58:03,980
Mis dos piernas se han ido, jefe.

2658
04:58:08,820 --> 04:58:09,940
Subhadra.

2659
04:58:10,740 --> 04:58:11,620
Subhadra.

2660
04:58:23,900 --> 04:58:26,380
¿Qué hizo el Señor Rama...?

2661
04:58:27,740 --> 04:58:29,620
¿Cuándo Ravana secuestró a Sita?

2662
04:58:31,660 --> 04:58:33,500
- Envió a Hanuman.
- Sí.

2663
04:58:33,580 --> 04:58:35,620
Él envió a Hanuman, ¿verdad?

2664
04:58:35,980 --> 04:58:38,180
Y luego Hanuman prendió fuego a Lanka.

2665
04:58:39,940 --> 04:58:41,500
<i>Entonces, ¿qué hizo el Señor Rama?</i>

2666
04:58:43,260 --> 04:58:44,500
<i>Él mató a Ravana.</i>

2667
04:58:46,740 --> 04:58:47,700
<i>Sí.</i>

2668
04:58:52,540 --> 04:58:56,020
<i>Cuando Isa mató a Subhadra,
despertó al hindú en mí.</i>

2669
04:58:56,860 --> 04:58:59,620
<i>Isa se fue a Dubai después de los atentados.</i>

2670
04:58:59,940 --> 04:59:02,300
<i>Sus negocios se hacían aquí,</i>

2671
04:59:02,780 --> 04:59:05,260
<i>pero se vengó antes de irse.</i>

2672
04:59:05,660 --> 04:59:07,420
<i>Ahora era mi turno.</i>

2673
04:59:08,340 --> 04:59:09,820
<i>Subhadra era inocente.</i>

2674
04:59:19,060 --> 04:59:21,500
<i>Así que elegí a los inocentes y los maté.</i>

2675
04:59:28,260 --> 04:59:32,060
<i>Isa no tuvo nada que ver con ellos,
pero los maté de todos modos.</i>

2676
04:59:47,140 --> 04:59:49,500
<i>La gente de Gopalmath
había estado exigiendo venganza</i>

2677
04:59:49,580 --> 04:59:51,580
<i>sobre los musulmanes durante mucho tiempo</i>

2678
04:59:51,660 --> 04:59:54,140
<i>pero mi venganza fue sólo por Subhadra.</i>

2679
04:59:58,220 --> 05:00:01,180
Todos los hombres de Isa han sido asesinados.

2680
05:00:01,580 --> 05:00:04,700
Abdul, Langur,
Los hermanos de ese hijo de puta de Ghaslet,

2681
05:00:04,780 --> 05:00:06,900
Moinuddin, Bajil, Zia, todos ellos.

2682
05:00:08,700 --> 05:00:09,980
¿Eso es todo, cabrón?

2683
05:00:10,420 --> 05:00:11,260
¿Jefe?

2684
05:00:12,580 --> 05:00:13,900
Quemar todo el barrio pobre.

2685
05:00:14,980 --> 05:00:19,740
Nadie debería poder escapar.

2686
05:00:21,340 --> 05:00:26,820
Que esos bastardos ardan en su propio infierno.
Hijos de puta.

2687
05:00:27,500 --> 05:00:28,380
Está bien, jefe.

2688
05:00:29,460 --> 05:00:30,300
Vamos.

2689
05:00:31,940 --> 05:00:33,940
Hijos de puta.

2690
05:00:36,780 --> 05:00:39,660
<i>Pero la gente pensaba
Los había vengado a todos.</i>

2691
05:00:39,900 --> 05:00:44,020
<i>Al quitar vidas inocentes,
Me convertí en su dios.</i>

2692
05:00:44,180 --> 05:00:46,500
<i>Pero Subhadra se fue para siempre.</i>

2693
05:00:46,580 --> 05:00:50,740
<i>Para vengar su asesinato,
Maté a 80 musulmanes en una noche.</i>

2694
05:00:52,620 --> 05:00:54,780
<i>Pero ella no iba a volver.</i>

2695
05:00:55,020 --> 05:00:58,260
<i>Nadie había hecho esto nunca en Bombay.</i>

2696
05:00:58,660 --> 05:01:01,940
<i>Sabía que la policía vendría por mí.</i>

2697
05:01:08,820 --> 05:01:10,300
Por favor coloque las flores aquí.

2698
05:01:13,740 --> 05:01:16,900
Completaremos el ritual ahora.

2699
05:01:18,860 --> 05:01:19,820
Tu mano...

2700
05:01:41,340 --> 05:01:46,300
<i>En aquel entonces, no tenía idea
que Trivedi estuvo involucrado en este lío.</i>

2701
05:01:47,300 --> 05:01:50,700
<i>Pero la primera vez que vi su cara,</i>

2702
05:01:51,580 --> 05:01:53,180
<i>Sabía que este hombre era un perro.</i>

2703
05:02:07,060 --> 05:02:10,780
Algo sale mal esta vez
y estoy fuera. ¿Entendiste?

2704
05:02:15,220 --> 05:02:16,500
¿Quieres algo?

2705
05:02:17,700 --> 05:02:19,060
Un té negro, por favor.

2706
05:02:23,900 --> 05:02:25,100
¿Por qué hiciste esto?

2707
05:02:29,300 --> 05:02:31,540
¿Conoces el lema?
de la policía de Mumbai?

2708
05:02:33,060 --> 05:02:35,660
<i>Sadrakshanay Khalnigranay.</i>

2709
05:02:36,780 --> 05:02:39,580
Protege la ley, destruye el mal.

2710
05:02:41,540 --> 05:02:42,380
Nayanika...

2711
05:02:46,300 --> 05:02:47,860
Ella no obtuvo justicia.

2712
05:02:50,700 --> 05:02:53,780
Fue mi culpa. Mi estupidez.

2713
05:02:55,940 --> 05:02:57,340
Debería habértelo dicho.

2714
05:03:04,700 --> 05:03:06,420
¿Sabes cuál es nuestro lema?

2715
05:03:09,060 --> 05:03:11,420
Protegemos a quienes protegen la ley.

2716
05:03:13,300 --> 05:03:14,780
Por eso nuestros lemas son similares.

2717
05:03:25,020 --> 05:03:26,620
¿Cuál es la información más reciente?

2718
05:03:27,180 --> 05:03:30,260
Jojo Mascarenhas solía enviar
Zoya Mirza a Gaitonde.

2719
05:03:30,660 --> 05:03:32,380
Gaitonde la convirtió en estrella de cine.

2720
05:03:32,460 --> 05:03:36,220
ella vio a un chico
encontrándose con Gaitonde con frecuencia.

2721
05:03:36,700 --> 05:03:39,020
Traje safari, tipo burocrático.

2722
05:03:39,460 --> 05:03:42,340
Hizo que le hicieran el pasaporte falso a Zoya.
con solo una llamada a la embajada.

2723
05:03:42,420 --> 05:03:43,620
Algún tipo IFS.

2724
05:03:44,700 --> 05:03:45,580
Trivedi.

2725
05:03:47,860 --> 05:03:49,740
¿Dijo específicamente "IFS"?

2726
05:03:50,460 --> 05:03:53,180
Ella dijo "tipo IFS". Ella no estaba segura.

2727
05:03:53,740 --> 05:03:58,060
- ¿De qué habló con Gaitonde?
- Nunca hablaron delante de ella.

2728
05:03:58,140 --> 05:04:00,460
Dirigieron una empresa juntos.

2729
05:04:00,580 --> 05:04:02,580
Azul Global. Una ONG.

2730
05:04:02,660 --> 05:04:03,980
Debe ser una empresa fantasma.

2731
05:04:04,060 --> 05:04:05,860
Ha aparecido en las noticias últimamente.

2732
05:04:07,300 --> 05:04:09,300
Envía camiones cisterna de agua
a zonas afectadas por la sequía.

2733
05:04:13,460 --> 05:04:16,860
¿Podrían ser esos los camiones cisterna?
¿Malcolm estaba vaciando el almacén?

2734
05:04:17,420 --> 05:04:18,340
Tienen que serlo.

2735
05:04:54,540 --> 05:04:56,380
Este lugar está lleno de basura.

2736
05:05:09,460 --> 05:05:10,420
¿Por qué corriste?

2737
05:05:13,020 --> 05:05:14,300
¿Por qué está cerrado este lugar?

2738
05:05:14,940 --> 05:05:16,740
Nos dijeron que el trabajo estaba hecho.

2739
05:05:16,820 --> 05:05:20,540
Trabajamos por proyectos.
Hemos terminado para este año.

2740
05:05:21,060 --> 05:05:21,900
¿Qué proyecto?

2741
05:05:23,820 --> 05:05:25,700
¿Son estos los balances de su empresa?

2742
05:05:25,820 --> 05:05:27,580
- Sí.
- ¿Qué?

2743
05:05:27,940 --> 05:05:29,020
Sí.

2744
05:05:29,100 --> 05:05:30,540
¿Dónde están los camiones cisterna?

2745
05:05:31,140 --> 05:05:33,900
Han ido a casa del Ministro del Interior.
programa de alivio de la sequía.

2746
05:05:34,100 --> 05:05:37,300
Es todo oficial. No puedes hacer esto.

2747
05:05:37,380 --> 05:05:38,460
¿Qué llevan los camiones cisterna?

2748
05:05:39,180 --> 05:05:40,820
Obviamente no es jugo de sandía.

2749
05:05:40,900 --> 05:05:41,860
Es agua.

2750
05:05:48,420 --> 05:05:50,620
- ¿Agua?
- ¿Por qué me pegas?

2751
05:05:50,940 --> 05:05:52,340
¿Por qué no vas a comprobarlo?

2752
05:05:53,220 --> 05:05:54,580
¿Dónde haríamos eso?

2753
05:05:58,780 --> 05:05:59,620
¿Dónde?

2754
05:06:00,420 --> 05:06:01,540
Algo huele mal.

2755
05:06:02,580 --> 05:06:04,580
- ¿Qué?
- La ONG es bastante antigua,

2756
05:06:04,660 --> 05:06:07,300
pero no ha habido financiación
durante los últimos 10-12 años.

2757
05:06:07,380 --> 05:06:09,780
Antes de eso, los fondos llegaron.
desde la República Checa durante tres años,

2758
05:06:09,860 --> 05:06:12,660
de Egipto durante dos años,
y de Uganda durante tres años.

2759
05:06:15,340 --> 05:06:16,860
¿Hola? Sí, Sandeep, escucha.

2760
05:06:16,940 --> 05:06:21,900
Haga una lista de todas las publicaciones de IFS
de 1996 a 2006,

2761
05:06:21,980 --> 05:06:24,100
y ver si hay un tipo llamado Trivedi
ahí dentro.

2762
05:06:31,500 --> 05:06:34,900
Hola, Parulkar,
¿Qué está haciendo su inspector?

2763
05:06:34,980 --> 05:06:37,020
<i>- ¿Qué está haciendo?</i>
- ¿Qué pasó, señor?

2764
05:06:37,100 --> 05:06:38,660
<i>¡Te contaré lo que pasó!</i>

2765
05:06:38,740 --> 05:06:41,860
Vino a mi ONG y golpeó al gerente.

2766
05:06:41,940 --> 05:06:42,900
¿Qué estaba haciendo allí?

2767
05:06:43,460 --> 05:06:45,500
- Lo investigaré.
- ¡Empieza a buscar!

2768
05:06:45,780 --> 05:06:47,780
Te haremos desfilar desnuda
¡Por la ciudad, bastardo!

2769
05:06:58,860 --> 05:07:01,220
Sartaj, ¿dónde estás?

2770
05:07:01,860 --> 05:07:03,620
Estoy haciendo mi trabajo, señor.

2771
05:07:04,220 --> 05:07:07,020
Te sugiero que hagas lo mismo.
Gana un poco de buen karma.

2772
05:08:00,620 --> 05:08:01,940
Mira hacia allá.

2773
05:08:05,140 --> 05:08:07,380
Mierda. ¡Levantarse!

2774
05:08:08,820 --> 05:08:09,980
- Vamos.
- ¡Consíguelos!

2775
05:08:14,620 --> 05:08:15,740
¡Sartaj, dame el arma!

2776
05:08:17,220 --> 05:08:19,420
- ¡El arma! ¡Dámelo!
- ¡Te matarán!

2777
05:08:23,100 --> 05:08:25,300
¡Retroceder! ¡Retroceder!

2778
05:08:39,700 --> 05:08:40,820
¡Dije, retrocede!

2779
05:08:47,180 --> 05:08:49,380
<i>La vida me ha enseñado una cosa.</i>

2780
05:08:50,100 --> 05:08:52,620
<i>Cuando crees que te diriges al cielo...</i>

2781
05:08:54,020 --> 05:08:55,500
<i>a menudo terminas en el infierno.</i>

2782
05:08:56,060 --> 05:08:57,660
¿Quieres morir, imbécil?

2783
05:08:58,380 --> 05:08:59,900
¿No tienes miedo?

2784
05:09:01,020 --> 05:09:04,020
Ese nombre en tu etiqueta... Dwivedi.

2785
05:09:05,500 --> 05:09:07,380
Oh, finalmente terminaste de masturbarte.

2786
05:09:07,460 --> 05:09:10,500
Mantén a tus hombres bajo control. ¡Bastardo!

2787
05:09:11,060 --> 05:09:11,900
Átalo.

2788
05:09:11,980 --> 05:09:14,540
¿Lo has perdido? Piensa en esto.

2789
05:09:14,620 --> 05:09:15,660
- ¡Ey!
- ¡Vamos!

2790
05:09:18,140 --> 05:09:22,460
Sr. Parulkar,
¿Has estado durmiendo con Isa?

2791
05:09:26,900 --> 05:09:28,300
¿Te bañó...?

2792
05:09:29,860 --> 05:09:31,620
¿Rociarte con perfume y enviarte aquí?

2793
05:10:02,980 --> 05:10:05,380
<i>Nunca me había sentido tan solo en mi vida.</i>

2794
05:10:05,820 --> 05:10:08,660
<i>Pero en ese infierno,
nuestros destinos estaban unidos</i>

2795
05:10:08,740 --> 05:10:11,500
<i>Como el hierro y un imán, Sartaj.</i>

2796
05:10:27,540 --> 05:10:32,580
<i>Mientras todos esos bastardos me torturaban,
un hombre amable me ofreció agua.</i>

2797
05:10:33,380 --> 05:10:35,620
<i>Un mensajero de Dios
en el reino de Satanás.</i>

2798
05:10:36,180 --> 05:10:38,660
<i>Tu padre, Dilbagh Singh.</i>

2799
05:10:40,460 --> 05:10:42,100
Entra o te disparo.

2800
05:10:42,340 --> 05:10:43,300
¡Entra!

2801
05:10:44,220 --> 05:10:45,060
¡Entra!

2802
05:10:47,140 --> 05:10:47,980
No, señora...

2803
05:10:53,100 --> 05:10:53,980
Dime.

2804
05:10:54,460 --> 05:10:56,620
<i>Encontré a un chico que estaba en
la República Checa durante tres años,</i>

2805
05:10:56,700 --> 05:10:58,140
<i>en Egipto para dos, y...</i>

2806
05:10:58,220 --> 05:11:00,140
- ¿Trivedi?
- <i>No, Sharma.</i>

2807
05:11:00,220 --> 05:11:02,060
Es el mismo chico.

2808
05:11:02,500 --> 05:11:04,020
- ¿Dónde está?
- <i>En Bombay.</i>

2809
05:11:04,580 --> 05:11:05,700
- ¿Bombay?
- <i>Sí.</i>

2810
05:11:05,780 --> 05:11:06,940
¡Envíame la dirección!

2811
05:15:04,060 --> 05:15:07,420
Informé al inspector Majid
cuando ella entró.

2812
05:15:08,820 --> 05:15:10,140
Ella nunca salió.

2813
05:15:10,620 --> 05:15:12,580
Sólo salió el hombre de piel clara.

2814
05:15:13,100 --> 05:15:18,060
- ¿Cómo era?
- Era alto y rubio, con pelo corto.

2815
05:15:18,140 --> 05:15:20,060
Puedo ayudar con su boceto.

2816
05:15:22,420 --> 05:15:23,540
¿Es este él?

2817
05:15:23,620 --> 05:15:25,340
Sí, se parece a él.

2818
05:15:28,700 --> 05:15:29,620
¿Dónde está Sartaj?

2819
05:15:30,180 --> 05:15:32,460
No respondió a mi llamada.

2820
05:18:28,580 --> 05:18:30,220
Tienes suerte.

2821
05:18:33,180 --> 05:18:36,060
Todas las religiones dicen lo mismo.

2822
05:18:37,860 --> 05:18:41,020
Todo está predestinado.

2823
05:18:45,620 --> 05:18:50,900
El día que nací en Luxor, Egipto...

2824
05:18:53,980 --> 05:18:57,100
y naciste... en Mumbai?

2825
05:18:58,340 --> 05:19:03,300
Se decidió que algún día nos encontraríamos aquí.

2826
05:19:04,460 --> 05:19:05,780
y yo haría esto.

2827
05:19:27,740 --> 05:19:29,300
Aguanta el dolor durante dos horas.

2828
05:19:31,940 --> 05:19:34,180
y luego… todo desaparecerá.

2829
05:19:38,020 --> 05:19:39,460
¿Qué están haciendo ustedes aquí?

2830
05:19:40,980 --> 05:19:42,660
Preparándose para el día 16.

2831
05:19:43,580 --> 05:19:45,100
¿Qué pasará el día 16?

2832
05:19:46,700 --> 05:19:48,460
¿Por qué se suicidó Gaitonde?

2833
05:19:49,620 --> 05:19:51,140
Algunas personas son débiles.

2834
05:19:53,740 --> 05:19:55,540
¿Cómo lo traicionaste?

2835
05:19:57,140 --> 05:19:59,700
Nos traicionó.

2836
05:20:09,380 --> 05:20:12,100
Adam y Hawwa tuvieron dos hijos,

2837
05:20:13,140 --> 05:20:14,780
Haabil y Qaabil.

2838
05:20:16,620 --> 05:20:18,620
Allah les pidió un sacrificio.

2839
05:20:20,100 --> 05:20:22,180
ambos
le ofrecieron sus sacrificios,

2840
05:20:22,740 --> 05:20:25,980
pero Alá sólo aceptó el de Haabil.

2841
05:20:27,340 --> 05:20:30,340
A Qaabil no le gustó esto
y mató a Haabil.

2842
05:20:32,740 --> 05:20:35,900
Pero Alá hizo justicia a Haabil.

2843
05:20:37,460 --> 05:20:40,460
Haabil, el primer mártir del mundo.

2844
05:20:43,580 --> 05:20:45,300
Y el primer criminal...

2845
05:20:48,780 --> 05:20:52,020
El que se fue al infierno fue Qaabil.

2846
05:20:54,620 --> 05:20:56,100
Esta historia también está en la Biblia.

2847
05:20:57,460 --> 05:20:59,940
Haabil es Abel y Qaabil es Caín.

2848
05:21:00,500 --> 05:21:03,620
Necesitamos hacer sacrificios en nuestras vidas.

2849
05:21:06,540 --> 05:21:10,980
Tienen un mensaje para nosotros.
¿Por qué necesitamos hacer sacrificios?

2850
05:21:11,460 --> 05:21:12,340
¿Por qué?

2851
05:21:13,940 --> 05:21:14,900
¿Por qué?

2852
05:21:17,180 --> 05:21:18,780
¡No sé!

2853
05:21:21,260 --> 05:21:24,300
Allah está harto de nosotros.

2854
05:21:28,220 --> 05:21:30,220
Se cansó de nosotros cuando nos hizo.

2855
05:21:31,700 --> 05:21:33,740
Tenemos que soportar el dolor por él.

2856
05:21:33,820 --> 05:21:37,180
para empezar de nuevo

2857
05:21:38,260 --> 05:21:39,300
desde el principio.

2858
05:21:42,300 --> 05:21:44,660
Esa es la deuda que tenemos con él.

2859
05:22:00,660 --> 05:22:02,020
<i>Tenemos el lugar rodeado.</i>

2860
05:22:03,180 --> 05:22:05,620
<i>No puedes escapar.</i>

2861
05:22:06,380 --> 05:22:08,020
<i>Será mejor que te rindas.</i>

2862
05:22:43,660 --> 05:22:45,660
Tenemos el lugar rodeado.

2863
05:22:46,860 --> 05:22:48,580
No puedes escapar.

2864
05:22:49,980 --> 05:22:51,580
Será mejor que te rindas.

2865
05:23:31,220 --> 05:23:33,500
La policía está aquí. Me voy.

2866
05:26:49,580 --> 05:26:50,660
Sartaj.

2867
05:27:13,660 --> 05:27:15,540
<i>Lo supe por la cara de Dilbagh Singh</i>

2868
05:27:15,620 --> 05:27:18,580
<i>que Parulkar me mataría.</i>

2869
05:27:19,700 --> 05:27:23,660
<i>Su plan era matarme.
dentro de la prisión.</i>

2870
05:27:35,140 --> 05:27:38,780
<i>Con el tiempo nos acostumbramos a todo.</i>

2871
05:27:42,460 --> 05:27:46,100
<i>Después de ser golpeado continuamente
Durante 22 días me acostumbré.</i>

2872
05:27:48,340 --> 05:27:51,180
<i>Todos los días me despertaba, me bañaba,
que te golpeen y te vayas a dormir.</i>

2873
05:27:59,980 --> 05:28:04,100
<i>Justo cuando comencé a esperar
que nada cambiaría...</i>

2874
05:28:06,660 --> 05:28:07,740
<i>Conocí a Mathu.</i>

2875
05:28:09,940 --> 05:28:11,340
<i>Mi viejo amigo...</i>

2876
05:28:12,180 --> 05:28:13,020
Mathu.

2877
05:28:13,500 --> 05:28:16,660
<i>de la época de Mandrax y del contrabando de oro.</i>

2878
05:28:24,220 --> 05:28:28,860
El dinero fácil convierte a los hombres en tontos.

2879
05:28:29,500 --> 05:28:30,580
Señor, té.

2880
05:28:33,380 --> 05:28:34,460
Para ti también.

2881
05:28:35,020 --> 05:28:36,340
No pude soportarlo.

2882
05:28:37,260 --> 05:28:40,740
Si te hubieras quedado conmigo,
Podríamos haberlos destruido juntos.

2883
05:28:44,020 --> 05:28:45,420
Pero estás aquí.

2884
05:28:48,780 --> 05:28:50,220
Soy el rey de Gopalmath.

2885
05:28:50,780 --> 05:28:54,060
Estoy aquí por mi propia voluntad.
Todos me tienen miedo.

2886
05:28:56,260 --> 05:28:57,980
¿Crees que no valgo nada?

2887
05:28:58,940 --> 05:29:02,700
Dime si alguien te da problemas,
y yo me ocuparé de ellos.

2888
05:29:06,940 --> 05:29:10,060
Los hombres de Isa... Son unos bastardos.

2889
05:29:11,060 --> 05:29:12,820
Isa huyó del país.

2890
05:29:13,380 --> 05:29:17,020
y los dejé colgados aquí.

2891
05:29:17,700 --> 05:29:19,700
No importa.
Les daré una lección.

2892
05:29:21,140 --> 05:29:22,140
Gaitondé.

2893
05:29:25,020 --> 05:29:27,180
Han planeado matarte en la prisión.

2894
05:29:28,220 --> 05:29:30,380
No te dejarán salir con vida.

2895
05:29:31,660 --> 05:29:34,540
¿Y estás hablando de salvarme?

2896
05:29:49,940 --> 05:29:51,420
El próximo es un jonrón, ¿vale?

2897
05:29:51,860 --> 05:29:58,100
Aquí viene.

2898
05:29:58,340 --> 05:30:02,820
<i>En aquel entonces, pensé que Parulkar
Me estaba torturando por orden de Isa.</i>

2899
05:30:15,060 --> 05:30:19,820
<i>Pero no sabía que mis queridos amigos,
Parulkar, Bhonsle y Trivedi</i>

2900
05:30:19,900 --> 05:30:22,620
<i>estamos detrás de esto</i>

2901
05:30:23,140 --> 05:30:26,740
<i>y que estaban siguiendo
órdenes de mi tercer padre.</i>

2902
05:30:26,940 --> 05:30:29,140
¿Se ha rendido?

2903
05:30:31,380 --> 05:30:32,540
Lo hará muy pronto.

2904
05:30:33,020 --> 05:30:34,940
No acabes matándolo.

2905
05:30:38,460 --> 05:30:41,740
Incluso si lo corto en pedazos...

2906
05:30:43,020 --> 05:30:47,100
y arrojarlos al mar,
él no estará muerto.

2907
05:30:47,220 --> 05:30:48,660
¡Bastardo!

2908
05:30:49,140 --> 05:30:50,860
Como Terminator...

2909
05:30:55,900 --> 05:30:58,220
- ¡Maldito!
- Así comienza el <i>Mahabharata</i>.

2910
05:30:59,220 --> 05:31:00,340
¿Qué?

2911
05:31:00,500 --> 05:31:02,780
El semen de un rey cae al mar.

2912
05:31:03,260 --> 05:31:05,980
- ¡Oh!
- Se lo traga un pez.

2913
05:31:06,620 --> 05:31:11,020
Una mujer come ese pescado y queda embarazada.

2914
05:31:11,220 --> 05:31:13,940
Ella da a luz a la India.

2915
05:31:15,180 --> 05:31:18,420
De las gotas de semen nació una nación.

2916
05:31:18,500 --> 05:31:22,260
Me recuerdas a mi padre.

2917
05:31:22,940 --> 05:31:25,060
¿Era un erudito?

2918
05:31:25,620 --> 05:31:29,860
No, pero contaba historias como las tuyas.

2919
05:31:32,500 --> 05:31:33,700
Ustedes...

2920
05:32:17,540 --> 05:32:20,380
Ten cuidado. Tu vida está en peligro.

2921
05:32:21,180 --> 05:32:22,700
No queda mucho tiempo.

2922
05:32:24,380 --> 05:32:26,500
Me matarán en dos o tres días.

2923
05:32:27,380 --> 05:32:28,620
¿Por qué dice eso, jefe?

2924
05:32:28,700 --> 05:32:29,940
Sé lo que viene.

2925
05:32:30,500 --> 05:32:33,460
los mataré a todos
si te pasa algo.

2926
05:32:34,900 --> 05:32:36,260
Consígueme <i>Kharvas</i>.

2927
05:32:36,820 --> 05:32:41,260
- ¿El de color blanco?
- Quiero probarlo por última vez.

2928
05:32:41,340 --> 05:32:43,940
Jefe, por favor no diga eso.

2929
05:32:44,500 --> 05:32:46,660
No te pasará nada,
Te sacaré de aquí.

2930
05:32:46,740 --> 05:32:48,300
Deja de decir todo esto.

2931
05:32:48,860 --> 05:32:50,660
- Estaba bromeando. Escuchar.
- ¿Sí?

2932
05:32:53,180 --> 05:32:55,580
necesito un cuchillo
para cuidar de algunos chicos aquí.

2933
05:32:55,700 --> 05:32:58,340
- Es un buen hombre.
- Bueno.

2934
05:33:00,060 --> 05:33:02,180
¡Grita, hijo de puta!

2935
05:33:05,020 --> 05:33:07,580
No crees en Dios.

2936
05:33:57,580 --> 05:33:58,580
¿Cómo te llamas?

2937
05:33:59,820 --> 05:34:00,900
Jamila.

2938
05:34:01,460 --> 05:34:02,740
¿Es esta tu primera vez?

2939
05:34:10,140 --> 05:34:11,260
¿Qué dijiste?

2940
05:34:15,300 --> 05:34:16,620
¿Qué idioma es ese?

2941
05:34:17,180 --> 05:34:18,140
farsi.

2942
05:34:18,940 --> 05:34:20,060
¿De dónde eres?

2943
05:34:23,020 --> 05:34:25,300
Dime, no soy policía.

2944
05:34:30,220 --> 05:34:31,420
Afganistán.

2945
05:34:33,740 --> 05:34:36,780
No tenemos mucho tiempo. Sólo 20 minutos.

2946
05:34:38,700 --> 05:34:41,260
No tengo la fuerza en mí para...

2947
05:34:43,100 --> 05:34:44,980
No tienes que hacer nada.

2948
05:34:47,860 --> 05:34:49,780
<i>Estaba en tan mal estado</i>

2949
05:34:49,860 --> 05:34:52,380
<i>que ni siquiera lo hice
tener fuerzas para follar.</i>

2950
05:35:00,980 --> 05:35:05,580
<i>Pero me sentí mejor cuando pensé en
vengarse de los hombres de Isa.</i>

2951
05:35:13,980 --> 05:35:16,300
El perro de Isa. ¿Estás muerto?

2952
05:35:18,660 --> 05:35:19,980
Vamos.

2953
05:35:21,180 --> 05:35:24,140
- ¿Quieres chuparlo?
- ¿Tienes huevos para que te la chupen?

2954
05:35:25,100 --> 05:35:26,220
Lo quieres, ¿verdad?

2955
05:35:31,460 --> 05:35:36,420
<i>Lo juro, cortándoles el cuello
Fue más divertido que follar.</i>

2956
05:36:15,500 --> 05:36:17,860
Saldrás de aquí cuando estés muerto.

2957
05:36:25,340 --> 05:36:29,340
Parulkar, ¿lo entiendes ahora?
Incluso en prisión, soy un dios.

2958
05:36:32,340 --> 05:36:33,500
¿Señor Singh?

2959
05:36:35,540 --> 05:36:38,060
Malditos bastardos.

2960
05:36:40,260 --> 05:36:42,580
Está muy oscuro aquí.

2961
05:36:45,100 --> 05:36:49,660
Joder, no puedo ver nada.

2962
05:36:51,580 --> 05:36:53,380
Ese es el cubo.

2963
05:36:55,900 --> 05:37:00,220
Creen que esto me matará. Pendejos.

2964
05:37:03,860 --> 05:37:07,100
Gaitondé. Échale un vistazo.

2965
05:37:08,020 --> 05:37:10,660
Esta es la celda de aislamiento.
El techo es bajo.

2966
05:37:11,460 --> 05:37:13,220
Mierda y orina en el cubo.

2967
05:37:13,740 --> 05:37:14,860
Quédate con esta linterna.

2968
05:37:14,940 --> 05:37:17,940
Escóndelo en el cubo
si alguien viene a comprobarlo.

2969
05:37:18,580 --> 05:37:19,620
Tómalo.

2970
05:37:21,900 --> 05:37:22,940
Ten cuidado.

2971
05:37:24,260 --> 05:37:25,620
- ¿Bueno?
- Sí, señor.

2972
05:37:38,300 --> 05:37:40,820
Me acostaré aquí. ¡Bastardos!

2973
05:37:52,820 --> 05:37:53,980
<i>¿Todavía te duele?</i>

2974
05:37:54,780 --> 05:37:55,900
Un poquito.

2975
05:37:56,340 --> 05:37:58,100
<i>¿Volverá a ser normal algún día?</i>

2976
05:38:00,100 --> 05:38:01,300
¿Qué es normal?

2977
05:38:02,020 --> 05:38:06,060
¿Sabes qué personas discapacitadas
llamar a los capacitados?

2978
05:38:06,140 --> 05:38:06,940
<i>¿Qué?</i>

2979
05:38:11,460 --> 05:38:13,700
Cualquier cosa puede pasar en cualquier momento.

2980
05:38:15,460 --> 05:38:16,940
Todo es temporal.

2981
05:38:22,340 --> 05:38:23,380
Todo.

2982
05:38:26,580 --> 05:38:27,620
<i>¿Sartaj?</i>

2983
05:38:29,580 --> 05:38:30,820
Por favor visítenos pronto.

2984
05:38:36,460 --> 05:38:37,620
¿Cómo estás?

2985
05:38:41,140 --> 05:38:42,380
La fiebre ha desaparecido.

2986
05:38:48,460 --> 05:38:49,980
Mañana interrogaremos a Bhonsle.

2987
05:38:51,180 --> 05:38:52,180
¿Estuvo de acuerdo?

2988
05:38:52,780 --> 05:38:56,580
No puede evitarlo
especialmente ahora, después de la muerte de Anjali.

2989
05:38:58,900 --> 05:39:00,060
¿Alguna pista sobre Malcolm?

2990
05:39:02,380 --> 05:39:05,620
Pero sus huellas dactilares coinciden con las de
encontrado en la casa de Trivedi.

2991
05:39:07,860 --> 05:39:11,060
Es casi seguro que Anjali era...

2992
05:39:13,540 --> 05:39:17,180
No puede escapar.
Todos los puntos de salida están en alerta.

2993
05:39:17,340 --> 05:39:19,980
Me pregunto por qué alguien
Mata a un agente RAW.

2994
05:39:20,780 --> 05:39:21,980
Es un riesgo enorme.

2995
05:39:22,860 --> 05:39:24,460
Sartaj, lo descubriremos.

2996
05:40:07,140 --> 05:40:10,260
Su ONG estaba transportando
Las armas de Gaitonde a la India

2997
05:40:10,340 --> 05:40:12,020
en esos camiones cisterna de agua.

2998
05:40:12,460 --> 05:40:14,860
- ¿Qué tienes que decir sobre esto?
- Nada.

2999
05:40:16,180 --> 05:40:18,620
<i>Estamos recopilando pruebas
de cuentas extraterritoriales.</i>

3000
05:40:19,020 --> 05:40:20,140
<i>Adelante.</i>

3001
05:40:20,740 --> 05:40:22,820
¿Qué sabes sobre Trivedi?

3002
05:40:25,140 --> 05:40:26,100
Nada.

3003
05:40:26,780 --> 05:40:29,420
Bunty le entregó esas armas a Malcolm.

3004
05:40:29,820 --> 05:40:32,020
¿Quién le permitió usar?
¿Una línea de carga privada?

3005
05:40:32,100 --> 05:40:34,660
Díganos o tendremos que presentar
un informe policial.

3006
05:40:37,580 --> 05:40:38,620
Intenta hacer eso.

3007
05:40:40,180 --> 05:40:41,740
No se contenga, señor.

3008
05:40:43,060 --> 05:40:46,540
Hazlo por ti mismo,
si no fuera por el país. Te hará bien.

3009
05:40:56,300 --> 05:40:58,100
Entonces, ¿no conoces Trivedi?

3010
05:41:05,020 --> 05:41:06,100
Yo no.

3011
05:41:07,980 --> 05:41:09,740
Trivedi te envió esta foto por correo electrónico.

3012
05:41:09,820 --> 05:41:11,220
Intenta recordar.

3013
05:41:12,860 --> 05:41:14,940
Sabemos que hay más correos electrónicos.

3014
05:41:16,940 --> 05:41:18,820
Haz lo peor que puedas.

3015
05:41:20,940 --> 05:41:22,300
Ustedes no lo entenderán.

3016
05:41:22,380 --> 05:41:24,100
¿De qué está hablando, señor?

3017
05:41:24,580 --> 05:41:26,820
¿No te da vergüenza traicionar?
tu pais...

3018
05:41:26,940 --> 05:41:28,420
¡Cállate!

3019
05:41:29,540 --> 05:41:31,420
- No puedes verlo.
- ¿Qué no podemos ver?

3020
05:41:31,500 --> 05:41:34,140
no puedes ver
que este país está en peligro.

3021
05:41:34,500 --> 05:41:35,700
No puedes.

3022
05:41:37,020 --> 05:41:38,780
Tal vez no eres consciente

3023
05:41:38,940 --> 05:41:43,500
que somos el país más amante de la paz
en la historia.

3024
05:41:44,980 --> 05:41:49,340
Nunca hemos sido los primeros en atacar...
y esta vez es lo mismo.

3025
05:41:51,500 --> 05:41:52,900
Pero si somos atacados...

3026
05:41:55,100 --> 05:41:57,580
debemos estar preparados.

3027
05:41:57,660 --> 05:41:58,780
¿Qué ataque?

3028
05:41:59,740 --> 05:42:03,020
El país está en peligro.
No podemos simplemente sentarnos y esperar.

3029
05:42:03,100 --> 05:42:04,060
¿Qué peligro?

3030
05:42:05,780 --> 05:42:08,060
Sois un grupo de chicos tan inteligentes.

3031
05:42:10,220 --> 05:42:11,460
descúbrelo tú mismo.

3032
05:43:17,300 --> 05:43:19,620
<i>Dilbagh Singh me presentó
a mi tercer padre.</i>

3033
05:43:20,140 --> 05:43:22,220
<i>Te llamé para pagar su deuda.</i>

3034
05:43:27,460 --> 05:43:29,540
<i>Todo será destruido en 25 días.</i>

3035
05:43:43,300 --> 05:43:45,380
¿Por qué estás... Bastardo?

3036
05:43:47,300 --> 05:43:49,940
Hijo de puta.

3037
05:43:55,340 --> 05:43:56,900
Déjalo ir.

3038
05:43:57,020 --> 05:44:01,900
¡Bastardo sucio!

3039
05:44:53,020 --> 05:44:55,500
Dame un poco de agua, Parulkar.

3040
05:45:01,300 --> 05:45:02,740
¿Puede traerme agua?

3041
05:45:06,980 --> 05:45:08,100
Señor Singh.

3042
05:45:10,260 --> 05:45:12,620
Por favor, tráeme un poco de agua.
Me muero de sed.

3043
05:45:16,220 --> 05:45:18,820
¿Realmente me mataréis, cabrones?

3044
05:45:20,580 --> 05:45:23,140
Agua, orina...

3045
05:45:23,940 --> 05:45:26,380
Sólo deme algo de beber, Sr. Singh.

3046
05:45:26,460 --> 05:45:28,540
<i>Parulkar era un bastardo.</i>

3047
05:45:29,780 --> 05:45:36,180
<i>Apenas podía hablar, o se lo habría dicho
para dispararme y acabar con todo.</i>

3048
05:45:37,020 --> 05:45:41,420
<i>Sobreviví durante unos 25 días.
sin comida ni agua.</i>

3049
05:45:41,900 --> 05:45:43,820
<i>No me quedaban fuerzas.</i>

3050
05:45:44,380 --> 05:45:47,060
<i>Cada día parecía el último.</i>

3051
05:45:59,980 --> 05:46:02,620
Hace tres días se publicó tu noticia.
en todos los periódicos.

3052
05:46:03,740 --> 05:46:06,220
Probablemente ya estén en la basura.

3053
05:46:06,900 --> 05:46:10,660
Las vacas se los comerán.

3054
05:46:11,020 --> 05:46:14,500
Basta. Tu papá habría estado tan feliz.

3055
05:46:15,340 --> 05:46:17,300
Soñé con él anteayer.

3056
05:46:17,700 --> 05:46:18,900
Él no lo habría hecho.

3057
05:46:19,220 --> 05:46:20,180
¿Qué?

3058
05:46:21,300 --> 05:46:22,820
No habría sido feliz.

3059
05:46:23,540 --> 05:46:24,900
¿Por qué dices eso?

3060
05:46:27,340 --> 05:46:30,260
seguramente tenia algo
que ver con Gaitonde,

3061
05:46:30,900 --> 05:46:32,700
para que nos envíe el bate de cricket.

3062
05:46:33,380 --> 05:46:36,180
te lo dije,
su conciencia siempre estuvo tranquila.

3063
05:46:36,660 --> 05:46:38,540
Entonces ¿por qué me llamó Gaitonde?

3064
05:46:39,820 --> 05:46:41,380
¿Por qué un gángster famoso

3065
05:46:41,740 --> 05:46:45,300
recuerda a un oficial ordinario
¿después de 25 años?

3066
05:46:45,380 --> 05:46:48,300
Porque todo el mundo recuerda a un buen hombre.

3067
05:46:49,020 --> 05:46:50,860
Tu padre no era normal.

3068
05:46:57,900 --> 05:46:59,140
<i>No quise decir eso.</i>

3069
05:46:59,620 --> 05:47:01,100
¿Entonces qué quisiste decir?

3070
05:47:01,780 --> 05:47:06,020
¿Que vendió su integridad por este bate?

3071
05:47:07,100 --> 05:47:08,580
¿Entonces cuál es la verdad, mamá?

3072
05:47:09,860 --> 05:47:11,100
La verdad es que

3073
05:47:11,300 --> 05:47:15,100
cuando tu padre estaba en el trabajo,

3074
05:47:15,660 --> 05:47:17,300
A menudo le daba de comer a Gaitonde.

3075
05:47:17,380 --> 05:47:18,340
Esperar.

3076
05:47:19,060 --> 05:47:22,700
¿Trabajó en la prisión?
¿Dónde estaba detenido Gaitonde?

3077
05:47:23,340 --> 05:47:24,780
No hay constancia de ello.

3078
05:47:26,180 --> 05:47:30,820
Sí. Fue una publicación no oficial.
durante dos meses

3079
05:47:31,300 --> 05:47:32,620
bajo Parulkar.

3080
05:47:33,780 --> 05:47:36,140
Lo golpearon negro y azul
en la prisión.

3081
05:47:38,620 --> 05:47:40,380
No le dio comida ni agua.

3082
05:47:40,580 --> 05:47:43,940
Lo mantuvieron en la celda de aislamiento.
durante 15 días seguidos.

3083
05:47:44,700 --> 05:47:47,900
Todos pensaron que moriría.

3084
05:47:48,380 --> 05:47:50,300
Tu papá no podría soportar ver esto.

3085
05:47:50,460 --> 05:47:53,420
Entonces me decía que hiciera más rotis.

3086
05:47:54,380 --> 05:47:57,260
Ganesha.

3087
05:48:04,260 --> 05:48:05,500
Ganesha.

3088
05:48:07,020 --> 05:48:08,140
Come esto.

3089
05:48:10,220 --> 05:48:14,500
Tu padre vio a Gaitonde
como un ser humano más

3090
05:48:14,580 --> 05:48:15,940
y así lo ayudó.

3091
05:48:16,820 --> 05:48:19,220
Un rato después,
Gaitonde nos llamó y nos agradeció.

3092
05:48:19,700 --> 05:48:22,100
y dijo: "Pide lo que quieras".

3093
05:48:22,580 --> 05:48:24,060
Pero no tomó nada.

3094
05:48:27,660 --> 05:48:29,580
Un día, mencionó casualmente

3095
05:48:30,460 --> 05:48:32,100
que querías ser jugador de críquet.

3096
05:48:32,580 --> 05:48:34,180
Entonces Gaitonde nos envió este murciélago.

3097
05:48:35,980 --> 05:48:37,540
Alguien quiere hablar contigo.

3098
05:48:41,140 --> 05:48:43,340
Ganesha, date prisa. Alguien vendrá.

3099
05:48:43,700 --> 05:48:44,780
Vamos, sé fuerte.

3100
05:48:54,740 --> 05:48:56,740
<i>Cierra los ojos...</i>

3101
05:48:58,660 --> 05:48:59,940
<i>y cantar...</i>

3102
05:49:01,500 --> 05:49:06,340
<i>"Yo soy el Señor Brahma."</i>

3103
05:49:10,060 --> 05:49:11,580
<i>"Yo soy el Alfa y la Omega."</i>

3104
05:49:12,060 --> 05:49:16,060
Cierra los ojos y canta,
"Yo soy el Señor Brahma".

3105
05:49:16,860 --> 05:49:18,340
"Yo soy el alfa y el omega".

3106
05:49:18,420 --> 05:49:19,300
<i>Gaitondé,</i>

3107
05:49:20,060 --> 05:49:21,460
<i>Es Trivedi.</i>

3108
05:49:22,540 --> 05:49:24,460
<i>Conozco tu condición.</i>

3109
05:49:26,260 --> 05:49:28,260
<i>Guruji quiere hablar contigo.</i>

3110
05:49:31,340 --> 05:49:32,900
<i>Gaitonde, vivirás.</i>

3111
05:49:33,660 --> 05:49:37,180
<i>Puedes sentir que vas a morir,</i>

3112
05:49:37,740 --> 05:49:40,980
<i>pero no lo harás.</i>

3113
05:49:41,060 --> 05:49:45,340
<i>Todos llevamos la carga de nuestros padres.</i>

3114
05:49:46,580 --> 05:49:50,540
<i>En Occidente, el hijo envidia al padre.</i>

3115
05:49:52,420 --> 05:49:55,980
<i>Freud llamó a esto el Complejo de Edipo.</i>

3116
05:49:58,060 --> 05:50:01,620
<i>En el fondo,
todo hijo quiere matar a su padre.</i>

3117
05:50:05,060 --> 05:50:08,380
<i>Pero creemos en Yayati.</i>

3118
05:50:09,060 --> 05:50:11,020
<i>A diferencia de Occidente...</i>

3119
05:50:12,900 --> 05:50:17,100
<i>el padre envidia al hijo.</i>

3120
05:50:19,300 --> 05:50:24,540
<i>El padre quiere sacrificar al hijo.</i>

3121
05:50:25,900 --> 05:50:29,140
<i>Y eventualmente, debe hacerlo.</i>

3122
05:50:29,620 --> 05:50:34,020
<i>Esta es la bendición y la maldición
de ser padre.</i>

3123
05:50:34,340 --> 05:50:35,660
El tercer padre de Gaitonde.

3124
05:50:36,220 --> 05:50:37,140
¿Quién eres?

3125
05:50:38,500 --> 05:50:41,020
<i>Un amigo, un hermano, un enemigo...</i>

3126
05:50:41,100 --> 05:50:46,180
<i>un padre, un hijo o un amante,
lo que quieras que sea.</i>

3127
05:50:46,580 --> 05:50:47,700
¿Qué quieres?

3128
05:50:48,580 --> 05:50:52,620
<i>Quiero que creas que vivirás.</i>

3129
05:50:55,460 --> 05:50:57,860
Mierda. Me matarán.

3130
05:50:59,860 --> 05:51:04,140
<i>Relájate.
Piensa en la primera vez que sentiste miedo.</i>

3131
05:51:05,100 --> 05:51:07,220
<i>Mira la pared frente a ti.</i>

3132
05:51:37,020 --> 05:51:38,140
Yo la maté.

3133
05:51:39,100 --> 05:51:42,740
Maté a mi madre... con mis propias manos.

3134
05:51:46,620 --> 05:51:47,940
He pecado.

3135
05:51:52,260 --> 05:51:54,180
No voy a sobrevivir.

3136
05:51:56,020 --> 05:51:57,900
Voy a pudrirme y morir aquí.

3137
05:52:14,740 --> 05:52:17,860
<i>Ustedes dos son el mandala
y la puerta de acceso.</i>

3138
05:52:18,420 --> 05:52:19,740
<i>Sobrevivirás.</i>

3139
05:52:20,620 --> 05:52:22,340
<i>Debes sobrevivir.</i>

3140
05:52:23,500 --> 05:52:26,620
<i>Comprender el mandala
y serás libre de la maldición.</i>

3141
05:52:27,100 --> 05:52:30,380
<i>Representa el universo.</i>

3142
05:52:30,980 --> 05:52:33,980
<i>Un dispositivo potente.</i>

3143
05:52:34,340 --> 05:52:37,660
<i>Como cada palabra es un mantra,
cada símbolo es una clave.</i>

3144
05:52:38,380 --> 05:52:41,940
<i>Desde la antigüedad hasta los tiempos modernos,</i>

3145
05:52:42,020 --> 05:52:45,580
<i>Encontrarás símbolos a nuestro alrededor.</i>

3146
05:52:46,140 --> 05:52:49,740
<i>Sólo se deben colocar</i>

3147
05:52:49,820 --> 05:52:52,180
<i>en la puerta...</i>

3148
05:52:53,020 --> 05:52:55,900
<i>o en el pasaje.</i>

3149
05:53:26,580 --> 05:53:28,020
Gaitondé.

3150
05:53:31,900 --> 05:53:32,940
Tu rata.

3151
05:53:33,940 --> 05:53:35,020
Salga.

3152
05:53:42,380 --> 05:53:43,500
Vamos.

3153
05:53:48,540 --> 05:53:49,500
Venir.

3154
05:53:55,100 --> 05:53:56,260
No moriré.

3155
05:53:57,780 --> 05:53:58,580
¿Qué?

3156
05:53:59,140 --> 05:54:03,380
Yo... no voy a morir.

3157
05:55:00,580 --> 05:55:01,620
<i>Salí a buscar</i>

3158
05:55:01,700 --> 05:55:05,460
<i>Los hombres de Isa me esperan.</i>

3159
05:55:14,660 --> 05:55:16,140
<i>Mathu y yo</i>

3160
05:55:16,620 --> 05:55:17,940
<i>contra 40 de ellos.</i>

3161
05:56:05,060 --> 05:56:07,020
FIESTA RAKSHAK

3162
05:56:36,580 --> 05:56:38,140
<i>Era seguro que moriría,</i>

3163
05:56:38,740 --> 05:56:41,660
<i>pero esa voz mantuvo viva mi esperanza.</i>

3164
05:56:42,500 --> 05:56:44,620
<i>Decía: "Vivirás, Gaitonde".</i>

3165
05:56:45,340 --> 05:56:46,980
<i>Pero necesitaba un milagro...</i>

3166
05:56:47,100 --> 05:56:48,380
<i>y sucedió.</i>

3167
05:56:48,780 --> 05:56:52,940
<i>Hombres vestidos de negro
vino y me llevó.</i>

3168
05:56:53,580 --> 05:56:54,940
<i>Estaba medio consciente</i>

3169
05:56:55,060 --> 05:56:59,700
<i>pero me moría por conocerlo</i>

3170
05:57:00,220 --> 05:57:04,780
<i>quien salvó mi vida y cambió mi destino.</i>

3171
05:57:05,340 --> 05:57:07,180
<i>Ese hombre fue mi tercer padre.</i>

3172
05:57:07,580 --> 05:57:10,620
<i>Un cerebro.</i>

3173
05:57:11,340 --> 05:57:13,900
<i>Él jugó un juego conmigo en la prisión</i>

3174
05:57:14,220 --> 05:57:17,460
<i>y ahora, está jugando
el partido de 25 días contra Mumbai.</i>

3175
05:57:17,940 --> 05:57:19,500
Me dijo que me fuera de Mumbai.

3176
05:57:19,580 --> 05:57:21,660
Veinticinco días es todo lo que tienes
para salvar Bombay.

3177
05:57:21,740 --> 05:57:24,380
Gaitonde le dijo al policía
sobre el asunto de los 25 días.

3178
05:57:24,460 --> 05:57:26,220
El país está en peligro.

3179
05:57:29,540 --> 05:57:32,740
Todos morirán, excepto Trivedi.

3180
05:57:34,260 --> 05:57:37,700
Sr. Sartaj, mi información nunca es errónea.

3181
05:57:45,780 --> 05:57:47,420
Santa mierda.

3182
06:00:48,300 --> 06:00:49,340
Traducción de subtítulos por Harini