1
00:00:17,040 --> 00:00:21,240
(PESCADO CRACKANDO)

2
00:00:22,760 --> 00:00:24,760
(SONIDO DE BALANCEO DEL BARCO)

3
00:00:51,520 --> 00:00:52,440
(GUARDIA GRITANDO)

4
00:00:52,520 --> 00:00:54,360
GUARDIA: ¡Déjalo! ¡Hermana hija de puta!

5
00:00:54,440 --> 00:00:57,120
¡Déjalo! ¡Déjalo!

6
00:00:57,760 --> 00:00:59,840
GAITONDE: <i>No sabía dónde estaba.</i>

7
00:01:00,160 --> 00:01:02,360
<i>GAITONDE: ¿Quién me trajo aquí?
No lo sé.</i>

8
00:01:02,880 --> 00:01:05,480
<i>GAITONDE: ¿Por qué me trajeron aquí?
No lo sé.</i>

9
00:01:11,280 --> 00:01:13,600
<i><color de fuente="
¡Qué infierno para mí, Sardar Ji!</i>

10
00:01:14,760 --> 00:01:16,880
<i>GAITONDE: Igual que el tuyo, lo será.</i>

11
00:01:19,520 --> 00:01:21,920
(MÚSICA SINIESTRA REPRODUCIENDO DE FONDO)

12
00:01:29,480 --> 00:01:31,480
(SONIDO DE BALANCEO DEL BARCO)

13
00:01:43,600 --> 00:01:45,600
¡Hermana de mierda!

14
00:02:12,160 --> 00:02:13,160
<i>Jai Hind,</i> ¡Señor!

15
00:02:15,640 --> 00:02:18,040
<i>Bibinka623</i> ha sido activado.

16
00:02:24,320 --> 00:02:25,520
HOMBRE: <i>No quieren...</i>

17
00:02:26,320 --> 00:02:29,880
HOMBRE: El mayor multimillonario.
Finalmente decidió ir a Montreal.

18
00:02:30,040 --> 00:02:30,920
(La puerta se cierra de golpe)

19
00:02:31,000 --> 00:02:32,960
para ahorrar 400 millones en impuestos, ya ves.

20
00:02:33,720 --> 00:02:36,320
(HOMBRE SUSURRA) Señor,
<i>Bibinka623</i> ha sido activado.

21
00:02:37,280 --> 00:02:38,480
(CLACKS DE PLATO)

22
00:03:06,440 --> 00:03:08,120
¡Joder!

23
00:03:08,400 --> 00:03:09,600
(CLACKS DE PLATO)

24
00:03:12,960 --> 00:03:16,120
GAITONDE: <i>Cuando salí de eso
bodega oscura después de 40 días,</i>

25
00:03:16,280 --> 00:03:18,640
GAITONDE:
<i>Solo había una cosa en mi mente.</i>

26
00:03:19,720 --> 00:03:21,760
<color de fuente="

27
00:03:21,880 --> 00:03:24,040
GAITONDE: <i>Quien me hubiera hecho esto...</i>

28
00:03:24,480 --> 00:03:27,200
GAITONDE: <i>¡Isa, Parulkar, todos!</i>

29
00:03:32,040 --> 00:03:35,120
GAITONDE: <i>Entonces me di cuenta
que este juego es mucho más grande que.</i>

30
00:03:35,680 --> 00:03:39,000
GAITONDE: <i>Estos bastardos...
más grande que tú... más grande que yo.</i>

31
00:04:04,880 --> 00:04:07,520
GAITONDE:
<i>Mi información nunca es incorrecta, Sardar Ji.</i>

32
00:04:07,840 --> 00:04:10,800
GAITONDE:
<i>Te dije que Trivedi sobreviviría.</i>

33
00:04:15,720 --> 00:04:18,040
GAITONDE: <i>Lo juro, te dije la verdad.</i>

34
00:04:18,440 --> 00:04:20,360
GAITONDE: <i>Intenta resolver este acertijo...</i>

35
00:04:20,720 --> 00:04:22,960
GAITONDE: <i>Obtendrías todas las respuestas.</i>

36
00:04:30,840 --> 00:04:36,280
(SE REPRODUCE LA CANCIÓN TEMÁTICA)

37
00:05:08,560 --> 00:05:10,560
(SIRENA DE POLICÍA)

38
00:05:11,440 --> 00:05:13,920
<color de fuente="
folleto del búnker

39
00:05:14,000 --> 00:05:17,280
parece un cartel de reclutamiento
de una organización terrorista.

40
00:05:17,520 --> 00:05:19,720
Generalmente propagan dichos materiales,

41
00:05:19,800 --> 00:05:21,720
MAJID: Generalmente antes de cualquier gran ataque.

42
00:05:21,840 --> 00:05:24,120
MAJID: Y dice
Ahora es tiempo de guerra.

43
00:05:24,200 --> 00:05:26,600
ISIS ha estado intentando entrar en la India,

44
00:05:27,240 --> 00:05:30,360
JEFE DE RAW: Este tal vez sea algún grupo disidente
COMISIONADO: No.

45
00:05:30,520 --> 00:05:33,640
Hemos estado vigilando de cerca
sobre ISIS, a nivel estatal.

46
00:05:33,720 --> 00:05:35,280
No hay nada alarmante allí.

47
00:05:35,360 --> 00:05:36,840
Nuestro agente... Anjali Mathur...

48
00:05:37,400 --> 00:05:38,760
Ella estaba estudiando Hizbuddin.

49
00:05:38,840 --> 00:05:41,240
JEFE DE RAW: Recibimos un chivatazo
de Baluchistán...

50
00:05:41,360 --> 00:05:43,120
COMISIONADO: Mario, MARIO: Señor.

51
00:05:43,200 --> 00:05:45,240
COMISIONADO: constituya un SIT para esto.

52
00:05:45,400 --> 00:05:48,280
Lashkar, ISIS y Hizbuddin...

53
00:05:48,680 --> 00:05:51,800
Por el momento, vayamos tras ellos.
MARIO: Claro, señor.

54
00:05:52,280 --> 00:05:54,120
Sartaj... buen trabajo.

55
00:05:54,480 --> 00:05:56,280
MARIO: ¿Te unirás al SIT?

56
00:05:58,120 --> 00:05:59,120
Sí, señor.

57
00:05:59,560 --> 00:06:00,560
Señor...

58
00:06:00,920 --> 00:06:03,800
PARULKAR: SPI Majid Khan es un especialista
sobre células terroristas.

59
00:06:04,760 --> 00:06:05,760
MARIO: Claro.

60
00:06:07,040 --> 00:06:10,320
COMISIONADO: Majid, Sartaj se hará cargo
la pista de este caso...

61
00:06:12,280 --> 00:06:13,280
Sí, señor.

62
00:06:14,240 --> 00:06:15,240
(MOTOR ACELERANDO)

63
00:06:15,320 --> 00:06:16,600
Ahora eres el jefe.

64
00:06:16,960 --> 00:06:18,560
MAJID: Dame un regalo, hombre.

65
00:06:18,880 --> 00:06:22,440
<color de fuente="
tiene un enlace directo con la ONG de Bhonsle...

66
00:06:23,760 --> 00:06:26,440
(RUIDOS DE TRÁFICO)
¿Cómo encaja Hizbuddin en esto?

67
00:06:26,520 --> 00:06:28,800
¿No podría Bhonsle estar trabajando?
¿para alguien más?

68
00:06:28,920 --> 00:06:29,760
¿Crees que sí?

69
00:06:29,920 --> 00:06:34,080
No te involucras en casos importantes, así que,
No conocerás la realidad de Shahid Khan.

70
00:06:34,160 --> 00:06:36,120
MAJID: Él tiene su mano en todo,

71
00:06:36,200 --> 00:06:39,000
desde las 93 explosiones en Mumbai hasta las
Secuestro de Kandahar.

72
00:06:39,080 --> 00:06:40,200
Debemos comprobarlo.

73
00:06:40,400 --> 00:06:41,840
Encuentra a Shahid Khan.

74
00:06:43,360 --> 00:06:45,360
Buscaré al tercer padre de Gaitonde.

75
00:06:45,920 --> 00:06:47,840
(SIRENA DE POLICÍA)

76
00:06:53,760 --> 00:06:54,760
(GOLPE LA MANO)

77
00:06:55,160 --> 00:06:57,000
MUJER: ¡Está bien!

78
00:07:00,280 --> 00:07:02,280
(SUSPIRA FUERTE)

79
00:07:03,160 --> 00:07:05,160
(Resoplando de dolor)

80
00:07:10,680 --> 00:07:11,680
(GRITOS)

81
00:07:13,080 --> 00:07:14,480
¡Se acabó! ¡Se acabó!

82
00:07:15,600 --> 00:07:17,600
(SARTAJ SUSPIRA DE DOLOR)

83
00:07:18,200 --> 00:07:21,360
(SARTAJ SOBRE GRABACIÓN DE AUDIO) <i>Qué pasa</i>
<i>¿Sucederá en 25 días?</i>

84
00:07:21,440 --> 00:07:23,400
<color de fuente="

85
00:07:23,480 --> 00:07:25,800
GAITONDE: <i>Pero salvaré a Trivedi.</i>

86
00:07:25,880 --> 00:07:27,040
SARTAJ: <i>¿Qué padre?</i>

87
00:07:27,440 --> 00:07:29,080
SARTAJ: <i>¿Ese cura del pueblo?</i>

88
00:07:29,160 --> 00:07:31,120
GAITONDE: <i>No, señor. Tengo tres padres.</i>

89
00:07:31,240 --> 00:07:33,200
GAITONDE: <i>Tres razones por las que estoy aquí.</i>

90
00:07:33,360 --> 00:07:37,480
GAITONDE: <i>El primero me puso miedo,
el segundo me dio el coraje para afrontarlo.</i>

91
00:07:37,560 --> 00:07:41,280
GAITONDE: <i>Y el tercero que
Yo más amaba, me traicionó.</i>

92
00:07:43,080 --> 00:07:46,760
(LAS PREDICACIONES DE GURUJI EN EL PORTÁTIL)
<i>Es posible conquistar el tiempo...</i>

93
00:07:47,800 --> 00:07:51,000
(LAS PREDICACIONES DE GURUJI EN EL PORTÁTIL)
<i>Porque el tiempo es radiactivo.</i>

94
00:07:52,440 --> 00:07:56,840
(LAS PREDICACIONES DE GURUJI EN EL PORTÁTIL)
<i>Se descompone y permanece... para siempre.</i>

95
00:07:57,840 --> 00:08:00,520
<color de fuente="
<i>es un círculo.</i>

96
00:08:00,640 --> 00:08:04,440
(LAS PREDICACIONES DE GURUJI EN EL PORTÁTIL)
<i>Y este círculo de tiempo</i> se divide en.

97
00:08:04,640 --> 00:08:06,920
(LAS PREDICACIONES DE GURUJI EN EL PORTÁTIL)
<i>cuatro Eras.</i>

98
00:08:07,000 --> 00:08:09,560
(LAS PREDICACIONES DE GURUJI EN EL PORTÁTIL)
<i>Cuatro Yug.</i>

99
00:08:12,800 --> 00:08:13,880
(LA PORTÁTIL SE CIERRE DE golpe)

100
00:08:20,360 --> 00:08:21,880
(Suena el timbre)

101
00:08:27,120 --> 00:08:28,600
<color de fuente="

102
00:08:28,720 --> 00:08:29,720
¿Megha?

103
00:08:33,200 --> 00:08:34,200
UMESH: ¡Megha!

104
00:08:34,520 --> 00:08:35,520
MEGHA: ¿Sí?

105
00:08:48,520 --> 00:08:49,880
¿Podemos intentarlo de nuevo?

106
00:08:52,320 --> 00:08:53,320
(MEGHA cloquea)

107
00:08:56,400 --> 00:08:57,920
MEGHA: Estás hablando tonterías.

108
00:09:01,840 --> 00:09:02,840
Lo digo muy en serio.

109
00:09:05,480 --> 00:09:06,480
(MEGHA SUSPIRA)

110
00:09:11,440 --> 00:09:12,440
¿Grave?

111
00:09:14,800 --> 00:09:15,800
Está bien.

112
00:09:17,200 --> 00:09:18,280
Hablemos en serio.

113
00:09:22,920 --> 00:09:23,920
¿Por qué ahora?

114
00:09:24,840 --> 00:09:25,840
Porque...

115
00:09:33,040 --> 00:09:34,240
Ya no puedo hacer esto.

116
00:09:38,560 --> 00:09:40,560
(SARTAJ DA UN SUSPIRO PROFUNDO)

117
00:09:41,120 --> 00:09:42,120
Uno por uno...

118
00:09:44,440 --> 00:09:46,160
Estoy perdiendo a todos de mi vida.

119
00:09:50,480 --> 00:09:51,720
Me siento solo.

120
00:09:56,360 --> 00:09:58,280
(MEGHA SUSPIRA)
Ahora tengo miedo de que...

121
00:10:00,560 --> 00:10:01,960
Tú también me dejarás.

122
00:10:06,280 --> 00:10:07,560
Ya me fui, Sartaj.

123
00:10:07,880 --> 00:10:09,160
No, Megha, por favor...

124
00:10:10,480 --> 00:10:12,760
(MEGHA SUSPIRA PROFUNDAMENTE)
Por favor, no digas esto.

125
00:10:17,000 --> 00:10:18,120
Sólo pelearemos.

126
00:10:20,000 --> 00:10:21,000
No.

127
00:10:24,960 --> 00:10:26,320
(SUAVEMENTE) Ya es demasiado tarde.

128
00:10:29,840 --> 00:10:31,960
GAITONDE: <i>No entiendes a Sardar ji,</i>

129
00:10:32,080 --> 00:10:34,000
<color de fuente="

130
00:10:34,120 --> 00:10:35,960
GAITONDE: <i>Yo tampoco lo entendí.</i>

131
00:10:36,720 --> 00:10:38,680
GAITONDE: <i>La vida era rara allí.</i>

132
00:10:39,120 --> 00:10:41,800
GAITONDE: <i>Destrocé a uno de los guardias</i>

133
00:10:42,360 --> 00:10:45,920
GAITONDE: <i>Pero ni siquiera entonces me lo dijo.
unas palabras sobre nuestra ubicación.</i>

134
00:10:46,880 --> 00:10:49,760
GAITONDE: <i>Bueno, ¿qué haría?
decir ahora que está muerto.</i>

135
00:10:50,600 --> 00:10:53,360
<color de fuente="
ardía dentro de mí.</i>

136
00:10:53,440 --> 00:10:56,960
GAITONDE: <i>Mientras intentaba nadar en
aguas heladas, hacia Mumbai.</i>

137
00:10:58,440 --> 00:11:02,080
GAITONDE: <i>Todos los días estaba nadando
gradualmente más que el día anterior.</i>

138
00:11:02,520 --> 00:11:04,880
GAITONDE:
<i>Acercándonos lentamente hacia Mumbai.</i>

139
00:11:06,760 --> 00:11:09,160
GAITONDE:
<i>No había nada que hacer en el barco.</i>

140
00:11:09,280 --> 00:11:10,440
<color de fuente="

141
00:11:10,640 --> 00:11:12,000
GAITONDE: <i>Come pescado de mierda,</i>

142
00:11:12,080 --> 00:11:14,160
<i>y masturbarme pensando en
Gopalmath.</i>

143
00:11:14,240 --> 00:11:15,880
<i>Esa era la vida.</i>

144
00:11:18,120 --> 00:11:19,800
<i>Entonces un día, en la distancia,</i>

145
00:11:20,720 --> 00:11:22,960
GAITONDE:
<i>Esa respuesta estaba llegando a mí.</i>

146
00:11:38,800 --> 00:11:39,800
(AGUA SALPICADURAS)

147
00:11:40,080 --> 00:11:41,080
Sostén esto.

148
00:11:42,680 --> 00:11:44,440
(SOPLO)

149
00:11:44,520 --> 00:11:45,520
Espere señor.

150
00:11:45,760 --> 00:11:47,760
(suspiros de alivio)

151
00:11:48,000 --> 00:11:49,560
Este es tu bolso.

152
00:11:52,840 --> 00:11:54,400
Déjame hablar primero.

153
00:11:56,240 --> 00:11:57,240
¿Algo más?

154
00:11:57,640 --> 00:11:59,120
Señora, usted no lo conoce.

155
00:12:00,040 --> 00:12:01,200
Es un tipo loco.

156
00:12:02,720 --> 00:12:05,320
Un hombre ha muerto intentando controlarlo.

157
00:12:12,200 --> 00:12:13,200
¿Dónde está?

158
00:12:13,640 --> 00:12:15,200
Él estaba allí, simplemente durmiendo.

159
00:12:17,560 --> 00:12:19,920
¿Alguien entró en la habitación?
(La puerta se cierra de golpe)

160
00:12:20,000 --> 00:12:22,080
GUARDIA: No lo sé.
¡Ganesh! ¡Ganesh!

161
00:12:31,720 --> 00:12:34,280
Hijo de puta, empujaré esas llaves
por el culo.

162
00:12:36,000 --> 00:12:37,840
Ven aquí y toma esta llave.

163
00:12:38,680 --> 00:12:40,440
Empujalos hacia arriba
el culo que quieras.

164
00:12:41,520 --> 00:12:43,080
TRIVEDI: ¿Qué es ese Gaitonde?

165
00:12:43,160 --> 00:12:46,320
<color de fuente="
¡Cállate, imbécil!

166
00:12:50,000 --> 00:12:51,440
Quiero volver a Bombay.

167
00:12:52,360 --> 00:12:53,200
¡Gopalmath!

168
00:12:53,360 --> 00:12:56,440
(MUJER QUE HABLA EN MARATÍ)
No puedes ir a Mumbai todavía, querida.

169
00:12:56,800 --> 00:12:58,800
(GAITONDE HABLA MARATÍ)
¿Quién eres?

170
00:12:58,880 --> 00:12:59,880
Un amigo.

171
00:13:04,160 --> 00:13:06,600
¿Qué deseas? Sólo dímelo.

172
00:13:07,320 --> 00:13:09,880
Me acabas de encerrar aquí
como un maldito ganado.

173
00:13:12,720 --> 00:13:16,080
(MUJER QUE HABLA EN HINDI)
Hay un país en África llamado Kenia.

174
00:13:16,360 --> 00:13:18,000
Hay una ciudad llamada Mombasa.

175
00:13:18,200 --> 00:13:19,880
MUJER: No está lejos de allí.

176
00:13:22,000 --> 00:13:24,800
MUJER: Escuché que intentaste nadar de regreso.
a Bombay?

177
00:13:25,680 --> 00:13:26,840
si quieres nadar

178
00:13:27,760 --> 00:13:30,320
entonces sólo te llevará 188 años
para llegar allí.

179
00:13:30,440 --> 00:13:31,840
Lo he calculado.

180
00:13:34,880 --> 00:13:38,200
(MUJER QUE HABLA EN MARATÍ)
Si puedes leer marathi, léelo.

181
00:13:38,280 --> 00:13:40,880
GAITONDE: <i>Mientras</i><i>estaba estancado</i>
<i>masturbándose en su memoria.</i>

182
00:13:40,960 --> 00:13:42,640
DIPAK SHINDE ALIAS BUNTY
ENCARCELADO POR 2 AÑOS

183
00:13:42,760 --> 00:13:43,880
GAITONDE: <i>Bombay...</i>

184
00:13:43,960 --> 00:13:45,880
GAITONDE: <i>Mumbai se estaba olvidando de mí.</i>

185
00:13:46,520 --> 00:13:49,600
GAITONDE: <i>Los hombres de Trivedi
demolió la mezquita de Babri.</i>

186
00:13:49,760 --> 00:13:53,320
GAITONDE: <i>Isa puso bombas en la ciudad,
con el agente del ISI, Shahid Khan.</i>

187
00:13:53,440 --> 00:13:54,640
(SIRENA DE POLICÍA LLORANDO)

188
00:13:54,720 --> 00:13:57,800
GAITONDE: <i>La policía hizo ojo por ojo.
Querían que todas las pandillas salieran.</i>

189
00:13:57,880 --> 00:13:59,680
(CONTINÚA LA SIRENA DE POLICÍA LLORANDO)

190
00:14:05,000 --> 00:14:07,400
(ESTALLIDOS DE DISPARO)

191
00:14:11,440 --> 00:14:15,240
(FUERTES DISPAROS)

192
00:14:24,200 --> 00:14:25,200
Agárralo.

193
00:14:26,120 --> 00:14:29,120
¡Ey! ¡Ey! Oigan... ustedes, funcionarios del gobierno.
¡Muestre algo de respeto!

194
00:14:29,520 --> 00:14:30,520
¡Salga!

195
00:14:31,200 --> 00:14:33,440
¡Déjame! Voy contigo.

196
00:14:33,520 --> 00:14:36,800
GAITONDE: <i>Isa y yo desaparecimos;
El equilibrio de Mumbai se vio perturbado.</i>

197
00:14:36,960 --> 00:14:39,480
GAITONDE:
<i>Todo el negocio de la mafia estaba destrozado.</i>

198
00:14:39,600 --> 00:14:41,840
<color de fuente="

199
00:14:42,080 --> 00:14:43,080
¿Cómo puedo correr?

200
00:14:43,160 --> 00:14:45,320
GAITONDE: <i>El país se dividió en 1947.</i>

201
00:14:45,480 --> 00:14:47,640
GAITONDE: <i>Mumbai fue triturada en 1993.</i>

202
00:14:47,720 --> 00:14:49,520
GAITONDE:
<i>Algunos se apoderaron de la ciudad.</i>

203
00:14:49,600 --> 00:14:52,040
GAITONDE: <i>Y algunos fueron
forzados a vivir en guetos.</i>

204
00:14:52,520 --> 00:14:54,600
GAITONDE: <i>Mi Mumbai estaba muriendo.</i>

205
00:14:55,560 --> 00:14:56,560
¿Nombre?

206
00:14:57,640 --> 00:14:58,640
Kusum Devi Yadav.

207
00:14:59,360 --> 00:15:00,360
¿Qué deseas?

208
00:15:00,440 --> 00:15:02,280
Trabaja para nosotros, aquí en Kenia.

209
00:15:02,960 --> 00:15:04,400
No trabajo para nadie.

210
00:15:04,720 --> 00:15:06,360
Estamos ofreciendo asociación.

211
00:15:06,680 --> 00:15:07,920
Inicia tu negocio aquí

212
00:15:08,320 --> 00:15:10,640
y luego liberaré a tus muchachos
desde la cárcel.

213
00:15:11,680 --> 00:15:14,000
MUJER: <i>Quieres vengarte
de Isa, ¿verdad?</i>

214
00:15:16,240 --> 00:15:17,520
MUJER: Puedo ayudar en eso.

215
00:15:18,960 --> 00:15:21,000
(HABLANDO MARATÍ)
¿Quién eres en realidad?

216
00:15:21,280 --> 00:15:23,200
Tengo amigos en Mumbai.

217
00:15:23,920 --> 00:15:24,920
¿Y aquí?

218
00:15:26,640 --> 00:15:27,640
Aquí también.

219
00:15:29,640 --> 00:15:30,640
¿Asociación?

220
00:15:36,600 --> 00:15:38,800
<color de fuente="

221
00:15:43,400 --> 00:15:44,560
¿Quién habló por teléfono?

222
00:15:45,440 --> 00:15:46,440
¿Qué teléfono?

223
00:15:46,520 --> 00:15:48,640
Ese con quien hablé en la cárcel.

224
00:15:49,400 --> 00:15:50,400
¿En la cárcel?

225
00:15:50,720 --> 00:15:52,600
No me jodas, idiota.

226
00:15:52,720 --> 00:15:55,240
Me trajiste aquí.
Sabes a quién me refiero.

227
00:15:56,040 --> 00:15:58,480
Sí, sí. ¡Maestro Ji! Maestro Ji.

228
00:15:58,600 --> 00:16:02,640
(COSAS RUIDO)

229
00:16:04,720 --> 00:16:06,000
Su predicación.

230
00:16:15,720 --> 00:16:16,720
Y si...

231
00:16:17,320 --> 00:16:19,640
Presione el botón si lo desea.

232
00:16:20,960 --> 00:16:22,720
TRIVEDI: Esa será nuestra señal.

233
00:16:28,000 --> 00:16:30,320
<color de fuente="
del Señor Vishnu,</i>

234
00:16:30,800 --> 00:16:32,120
GURUJI: <i>Es "Matsya".</i>

235
00:16:32,280 --> 00:16:33,280
GURUJI: <i>Un pez.</i>

236
00:16:34,560 --> 00:16:38,480
GURUJI: <i>Está directamente conectado con el
comienzo mismo de la vida en la tierra.</i>

237
00:16:40,440 --> 00:16:43,160
GURUJI: <i>Nosotros, los humanos,
también evolucionó del pez.</i>

238
00:16:44,960 --> 00:16:46,840
GURUJI: <i>Un día, el Dios todopoderoso,</i>

239
00:16:47,760 --> 00:16:51,280
<color de fuente="
propia creación y eyaculó.</i>

240
00:16:52,920 --> 00:16:56,800
GURUJI: <i>Su semen
cayó directamente al mar.</i>

241
00:16:57,240 --> 00:16:58,320
GURUJI: <i>En el mar,</i>

242
00:16:59,040 --> 00:17:00,760
GURUJI: <i>Un pez se lo tragó.</i>

243
00:17:01,680 --> 00:17:03,760
GURUJI: <i>El semen era muy potente.</i>

244
00:17:03,840 --> 00:17:06,080
GURUJI: <i>Ese es el pez.</i>

245
00:17:06,160 --> 00:17:09,200
GURUJI:
<i>Comenzó a asfixiarse después de tragarlo.</i>

246
00:17:10,360 --> 00:17:11,760
Aquí, listo.

247
00:17:13,400 --> 00:17:15,800
GURUJI: <i>Ya sean arios o luchadores</i>

248
00:17:15,920 --> 00:17:17,920
<i>o una flecha triturada.</i>

249
00:17:18,000 --> 00:17:19,000
Quiero pollo.

250
00:17:19,120 --> 00:17:22,760
GURUJI: <i>Ya sean eruditos o entusiastas
o los sabios de las altas montañas.</i>

251
00:17:23,000 --> 00:17:26,200
Me trajo pescado la próxima vez.
Te lo meto por el culo, cabrón.

252
00:17:26,280 --> 00:17:30,240
Y seguirá nadando allí hasta
Llegamos a Mumbai.

253
00:17:30,400 --> 00:17:33,840
GURUJI: <i>Sólo existe entonces.</i>

254
00:17:39,840 --> 00:17:42,520
<color de fuente="
todo fue una mierda.</i>

255
00:17:43,400 --> 00:17:47,040
GAITONDE: <i>Más tarde me di cuenta
que Guruji me estaba contando mi propia historia.</i>

256
00:17:47,120 --> 00:17:49,240
GAITONDE: <i>Yo era el pez de esa historia.</i>

257
00:17:49,400 --> 00:17:51,360
GAITONDE: <i>Yo también me estaba asfixiando.</i>

258
00:17:52,040 --> 00:17:54,320
GAITONDE: <i>Hice mis esfuerzos.</i>

259
00:17:54,400 --> 00:17:58,160
GAITONDE: <i>Había decidido que tengo
bajar de este barco, en primer lugar.</i>

260
00:18:23,160 --> 00:18:27,800
(SONANDO EL TELÉFONO)

261
00:18:31,560 --> 00:18:33,480
Jai hind, señor.
Primer piso arriba.

262
00:18:33,560 --> 00:18:36,280
La primera habitación es tuya.
Traeré tus cosas.

263
00:18:41,760 --> 00:18:43,760
(GENTE HABLANDO DE FONDO)

264
00:18:45,640 --> 00:18:47,480
MAJID: Este es el paquete de Katekar.

265
00:18:48,000 --> 00:18:49,520
De TI Marg.

266
00:18:58,800 --> 00:18:59,800
Kamble.

267
00:19:00,640 --> 00:19:01,640
¿Sí, señor?

268
00:19:04,520 --> 00:19:06,640
¿Ha llegado la carta de compensación de Katekar?

269
00:19:07,200 --> 00:19:09,200
No, señor. No vendré tan pronto.

270
00:19:10,160 --> 00:19:12,480
Señor, por favor llame a Shalini.
y dile

271
00:19:12,800 --> 00:19:16,560
si se recibe alguna carta en casa,
ella tiene que firmar y enviar de regreso aquí.

272
00:19:16,880 --> 00:19:21,800
(UTENSILIOS GOLPEANDO)

273
00:19:22,760 --> 00:19:24,440
(HABLANDO EN MARATÍ) Prepárense.

274
00:19:32,080 --> 00:19:35,840
(HABLANDO EN MARATÍ) Oye, escucha.
Espera un minuto. Voy a buscar la lonchera.

275
00:19:35,960 --> 00:19:39,160
(HABLANDO EN MARATÍ) No te preocupes.
(HABLANDO EN MARATÍ) Hola.

276
00:19:39,240 --> 00:19:40,280
(MASCULLEO)

277
00:19:45,040 --> 00:19:46,480
<color de fuente="

278
00:19:46,560 --> 00:19:49,120
(HABLANDO EN MARATÍ) Lo estoy intentando.

279
00:19:49,240 --> 00:19:51,480
(HABLANDO EN MARATÍ)
Tu padre hizo esto.

280
00:19:53,120 --> 00:19:55,120
(COCHES TOCANDO LA BOCINA)

281
00:19:55,280 --> 00:20:02,200
(SONANDO EL TELÉFONO)

282
00:20:03,080 --> 00:20:11,080
(EL TELÉFONO SIGUE SONANDO)

283
00:20:19,000 --> 00:20:21,000
¿Dónde podría imprimirse este folleto?

284
00:20:21,680 --> 00:20:22,920
No sé.

285
00:20:24,760 --> 00:20:26,280
Majid, tenemos que cumplir con nuestro deber.

286
00:20:27,600 --> 00:20:28,840
Así que haz el tuyo.

287
00:20:53,080 --> 00:20:54,520
(ARRANQUE DEL MOTOR)

288
00:20:56,040 --> 00:20:58,320
Primero ve a Sulphur Road,
luego Neel Ghaati.

289
00:21:28,640 --> 00:21:29,680
BHONSLE: ¡Oye!

290
00:21:30,120 --> 00:21:32,640
BHONSLE: Malcolm, vamos.
Yo también me voy de aquí.

291
00:21:33,320 --> 00:21:35,200
BHONSLE: Llévame contigo.

292
00:21:37,120 --> 00:21:39,680
BHONSLE: Estoy jodido con tus tácticas.
Vamos.

293
00:21:39,880 --> 00:21:41,160
Debes permanecer bajo tierra

294
00:21:41,280 --> 00:21:43,720
No le diré nada a nadie.
Eres un hijo de puta.

295
00:21:43,840 --> 00:21:45,920
¡Déjame ir!
No hay forma de decir una palabra.

296
00:21:46,000 --> 00:21:49,080
¡Hola, Malcolm!
No intentes actuar inteligentemente conmigo.

297
00:21:49,720 --> 00:21:51,720
Malcolm, dame mi teléfono.

298
00:21:51,960 --> 00:21:53,600
(HABLANDO EN ALTO) ¡Hijo de puta!

299
00:21:53,760 --> 00:21:56,280
¿Me estás pegando?

300
00:21:56,400 --> 00:22:01,160
¡Malcolm! ¡Maldito!
¡Hijo de puta!

301
00:22:03,120 --> 00:22:04,880
¡Ey! ¡Déjame!

302
00:22:06,520 --> 00:22:07,520
¡Déjame!

303
00:22:10,920 --> 00:22:11,920
(La puerta se cierra de golpe)

304
00:22:12,080 --> 00:22:13,760
(BHONSLE GRITANDO)
Hola, Malcolm.

305
00:22:14,880 --> 00:22:17,160
(BHONSLE GRITANDO)
Oye, hermana de puta.

306
00:22:37,200 --> 00:22:39,200
(jadeando con miedo)

307
00:22:39,520 --> 00:22:41,520
(COSAS BRINANDO)

308
00:22:43,720 --> 00:22:48,640
<color de fuente="

309
00:22:50,160 --> 00:22:55,080
(GRITO BALIDO)

310
00:22:57,360 --> 00:22:59,680
MALCOLM: Gaitonde dejó algo.
contigo.

311
00:23:00,760 --> 00:23:02,920
MALCOM: Dime,
donde lo has escondido?

312
00:23:03,440 --> 00:23:08,240
¿Qué? No tengo nada.
No sé lo que quieres.

313
00:23:09,880 --> 00:23:11,920
Por favor, no lo sé.
(GRITOS)

314
00:23:12,920 --> 00:23:14,360
No tengo lo que quieres.

315
00:23:14,760 --> 00:23:15,960
Por favor...

316
00:23:17,520 --> 00:23:19,040
No sé lo que quieres.

317
00:23:19,120 --> 00:23:21,560
No sé...
No sé lo que quieres.

318
00:23:22,280 --> 00:23:23,880
No tengo nada.

319
00:23:24,120 --> 00:23:26,400
Tienes la última oportunidad...
No tengo nada.

320
00:23:26,560 --> 00:23:27,560
YO... (JADEANDO)

321
00:23:27,800 --> 00:23:29,800
Dime. no tengo...

322
00:23:30,400 --> 00:23:36,000
(Jadeando)

323
00:23:44,480 --> 00:23:47,280
(RESPIRANDO FUERTE) (SOLORANDO)

324
00:23:57,000 --> 00:24:01,080
(TELÉFONO ZUMBANDO)

325
00:24:03,320 --> 00:24:05,080
¿Qué más dijo sobre Trivedi?

326
00:24:05,720 --> 00:24:07,240
MUJER: Tanto como te dije.

327
00:24:08,480 --> 00:24:10,320
¿Mencionó alguna vez sobre Malcolm?

328
00:24:10,440 --> 00:24:13,360
Inspector, ya terminé aquí.
¿Algo sobre un hombre egipcio?

329
00:24:15,360 --> 00:24:18,840
Si me llamas una vez más,
Te demandaré por acoso.

330
00:24:29,920 --> 00:24:32,000
(LA MUJER SUSPIRA PROFUNDAMENTE)

331
00:24:33,720 --> 00:24:36,960
(RUIDOS DE GAVIOTA)

332
00:24:39,760 --> 00:24:42,480
GAITONDE: <i>Entonces el pez retrocedió
del mar a la tierra.</i>

333
00:24:43,480 --> 00:24:47,720
GAITONDE: <i>Pero, tal como lo hace un cocodrilo
todavía era importante permanecer cerca del mar.</i>

334
00:25:01,480 --> 00:25:03,480
(PERRO LADRANDO AL FONDO)

335
00:25:20,400 --> 00:25:22,280
<color de fuente="

336
00:25:23,480 --> 00:25:25,960
Hola quien es?
¿Qué pasa, limpiaculos?

337
00:25:26,600 --> 00:25:27,600
¿Jefe Gaitonde?

338
00:25:28,520 --> 00:25:29,920
BUNTY: Jefe, ¿dónde estás?

339
00:25:30,280 --> 00:25:32,280
Estoy a 188 años de ti.

340
00:25:32,760 --> 00:25:33,760
¿Estás fuera?

341
00:25:34,080 --> 00:25:35,080
Sí, jefe.

342
00:25:35,760 --> 00:25:36,920
Me golpearon muy fuerte.

343
00:25:37,720 --> 00:25:39,680
Luego, de repente, me liberaron la semana pasada.

344
00:25:39,920 --> 00:25:41,160
Kanta Bai también está fuera.

345
00:25:41,280 --> 00:25:44,040
No sé por qué nos atraparon.
y por qué nos liberaron.

346
00:25:44,120 --> 00:25:46,320
Me preocupa que quizás puedan dispararnos.

347
00:25:47,280 --> 00:25:49,080
BUNTY: Jefe, nuestro negocio está muerto.

348
00:25:49,200 --> 00:25:50,560
Lo sé.

349
00:25:50,640 --> 00:25:52,680
Sólo estoy tomando galletas con té negro.

350
00:25:52,840 --> 00:25:54,600
Yo me encargaré de ello.

351
00:25:54,680 --> 00:25:58,720
Jefe, ¿está a 188 años o a 188 km?

352
00:25:59,080 --> 00:26:00,520
Estoy en la luna, idiota.

353
00:26:00,680 --> 00:26:03,480
GAITONDE: Tomará algún tiempo
para volver a Bombay.

354
00:26:03,640 --> 00:26:05,600
BUNTY: ¿Qué haces ahí, jefe?

355
00:26:05,720 --> 00:26:09,000
Aquí las cosas se van a normalizar
Por favor intente venir pronto, jefe.

356
00:26:09,080 --> 00:26:11,240
Tomará algún tiempo.
¿Cuánto tiempo jefe?

357
00:26:11,360 --> 00:26:12,520
Un mes.

358
00:26:12,600 --> 00:26:13,600
¿Un mes?

359
00:26:14,120 --> 00:26:16,240
Pero la luna está aquí, sobre nuestras cabezas.

360
00:26:16,400 --> 00:26:19,160
Tomará el tiempo que sea necesario,
idiota.

361
00:26:19,360 --> 00:26:22,760
Si orino aquí, será necesario
Un mes para caer sobre tu cabeza.

362
00:26:22,960 --> 00:26:24,720
Mira, esta es "su" playa de Juhu.

363
00:26:26,560 --> 00:26:28,160
Ve y ahógate en él.

364
00:26:28,400 --> 00:26:31,600
Bunty, escucha. Me dejaron atrapado aquí.

365
00:26:31,760 --> 00:26:34,000
Pero saldré de aquí
cueste lo que cueste.

366
00:26:34,360 --> 00:26:36,160
Puedes ejecutar Gopalmath si quieres.

367
00:26:36,240 --> 00:26:39,680
GAITONDE: Quiero a toda la pandilla
reunidos aquí. ¿De acuerdo?

368
00:26:40,680 --> 00:26:41,680
Está bien, jefe.

369
00:26:42,080 --> 00:26:44,040
Bien, ahora cuelga.
BUNTY: ¡Jefe! ¡Jefe!

370
00:26:44,120 --> 00:26:44,960
¿Sí?

371
00:26:45,040 --> 00:26:48,280
<color de fuente="
Solo habla con ella una vez.

372
00:26:48,440 --> 00:26:49,880
Ella realmente te ama.

373
00:26:50,200 --> 00:26:52,720
Está bien, la besaré cuando la vea.

374
00:26:52,880 --> 00:26:53,880
¡Jefe!

375
00:26:57,920 --> 00:26:59,320
BUNTY: ¡Joder!

376
00:26:59,720 --> 00:27:02,640
Estamos jugando carrom aquí
y Boss ha llegado a la luna.

377
00:27:04,920 --> 00:27:05,960
(CLICS DEL STRICKER)

378
00:27:08,120 --> 00:27:09,560
Esto se llama destino.

379
00:27:09,760 --> 00:27:10,760
Recógelo.

380
00:27:11,400 --> 00:27:13,160
TRIVEDI: La prisa es una tontería, Ganesh.

381
00:27:16,640 --> 00:27:18,240
La señorita Yadav es muy inteligente.

382
00:27:19,880 --> 00:27:22,400
No es fácil alejarse de ella.

383
00:27:23,640 --> 00:27:24,800
¿Quién es ella?

384
00:27:25,240 --> 00:27:26,840
Ella es una agente RAW.

385
00:27:28,040 --> 00:27:30,080
Pendejo, ¿por qué me la trajiste?

386
00:27:31,680 --> 00:27:33,840
Porque somos más inteligentes que ella.

387
00:27:35,200 --> 00:27:37,160
A la mierda esta agudeza.
(SE ríe suavemente)

388
00:27:38,080 --> 00:27:41,440
TRIVEDI: <i>Déjala pensar
que tus pelotas están en su tejado.</i>

389
00:27:42,280 --> 00:27:44,760
TRIVEDI: <i>Cuando sea el momento adecuado
haz tu tiro.</i>

390
00:27:44,840 --> 00:27:46,680
GAITONDE: <i>No me des una piruleta.</i>

391
00:27:48,040 --> 00:27:52,160
TRIVEDI: <i>No, la amistad de la señorita Yadav.
es un batido de proteínas en lugar de una paleta.</i>

392
00:27:52,240 --> 00:27:54,080
TRIVEDI: <i>Te llevará a Isa.</i>

393
00:27:54,200 --> 00:27:56,120
GAITONDE: <i>No me gustan los batidos de proteínas.</i>

394
00:27:56,400 --> 00:27:58,120
El control está en sus manos.

395
00:27:58,840 --> 00:28:00,680
Tu vida, tu libertad.

396
00:28:01,400 --> 00:28:03,400
es un collar que lleva atado alrededor de tu cuello,

397
00:28:04,360 --> 00:28:06,240
Que no puedes quitar de tu cuello.

398
00:28:09,960 --> 00:28:10,960
¿Hasta cuando?

399
00:28:12,000 --> 00:28:14,120
Hasta que Guru Ji pueda encontrar una salida a esto.

400
00:28:18,800 --> 00:28:20,920
TRIVEDI: Mira, es tu nueva casa.

401
00:28:23,880 --> 00:28:24,880
Adelante.

402
00:28:24,960 --> 00:28:27,800
<i><color de fuente="
Acepté el trabajo.</i>

403
00:28:28,000 --> 00:28:31,880
GAITONDE: <i>Yo llegué a saber, que lo mismo
Fuera de la India está pasando una puta mierda.</i>

404
00:28:32,480 --> 00:28:34,960
GAITONDE:
<i>Cuando la URSS invadió Afganistán,</i>

405
00:28:35,480 --> 00:28:38,160
GAITONDE:
<i>Entonces Estados Unidos y Pakistán utilizaron un viejo truco.</i>

406
00:28:38,720 --> 00:28:40,640
GAITONDE:
<i>Empujaron a los militantes locales.</i>

407
00:28:40,880 --> 00:28:45,320
<color de fuente="
y sugirió formar un cartel por dinero.</i>

408
00:28:45,680 --> 00:28:48,960
GAITONDE: <i>Los militantes fumarían un poco
y vender el resto a Europa.</i>

409
00:28:49,120 --> 00:28:52,040
GAITONDE: <i>La URSS fue derrotada allí
pero el negocio se mantuvo.</i>

410
00:28:52,800 --> 00:28:56,160
GAITONDE: <i>Antes de llegar a Europa,
el producto aterrizaría en Kenia.</i>

411
00:28:56,240 --> 00:28:58,640
GAITONDE:
<i>Donde la gente era más pobre que nosotros.</i>

412
00:28:58,720 --> 00:29:01,040
<color de fuente="
<i>El gobierno es más corrupto que nosotros,</i>

413
00:29:01,200 --> 00:29:03,360
GAITONDE:
<i>Y los jóvenes son más adictos que nosotros.</i>

414
00:29:07,600 --> 00:29:10,200
GAITONDE:
<i>Mohammed Bobocha era el Gaitonde de Kenia.</i>

415
00:29:10,360 --> 00:29:13,440
GAITONDE: <i>Él controlaba
80% del negocio de la marihuana allí.</i>

416
00:29:19,200 --> 00:29:21,920
GAITONDE:
<i>Y había un nuevo comerciante en el mercado.</i>

417
00:29:22,000 --> 00:29:24,760
GAITONDE:
<i>Purushottam Baria, nacido tacaño.</i>

418
00:29:25,240 --> 00:29:27,600
GAITONDE:
<i>Era un sabelotodo pero era un niño.</i>

419
00:29:29,120 --> 00:29:32,080
GAITONDE: <i>Hubo un rumor
entre los vendedores de revistas eróticas.</i>

420
00:29:32,280 --> 00:29:34,320
GAITONDE: <i>Que no podía reventar una erección.</i>

421
00:29:36,280 --> 00:29:40,240
(LARGOS SUSPIROS)

422
00:29:41,280 --> 00:29:42,280
Estoy demasiado cansado.

423
00:29:44,160 --> 00:29:45,440
Estoy demasiado cansado.

424
00:29:47,480 --> 00:29:50,840
KUSUM DEVI YADAV: Necesitamos
establecer Purushottam en el mercado.

425
00:29:50,960 --> 00:29:53,280
<color de fuente="
Saca a Bobocho del camino.

426
00:29:53,560 --> 00:29:54,560
GAITONDE: ¿Cómo?

427
00:29:57,480 --> 00:29:59,400
Lo mismo que hizo el Rey de la Basura Raja Momin

428
00:29:59,840 --> 00:30:00,840
para Gaitondé.

429
00:30:04,400 --> 00:30:05,400
Sobre su cadáver.

430
00:30:06,280 --> 00:30:09,760
Si Purushottam reemplazará a Bobocho
¿Qué ventaja tendría yo?

431
00:30:10,240 --> 00:30:11,880
Te lo haré saber en su momento.

432
00:30:12,040 --> 00:30:13,680
¿Qué tipo de asociación es esta?

433
00:30:15,200 --> 00:30:18,320
donde solo puedo contar
pero ella sabe todas las matemáticas.

434
00:30:22,600 --> 00:30:25,160
Señora, quiero volver a Mumbai.

435
00:30:26,080 --> 00:30:28,240
Todavía tengo asuntos pendientes con Isa.

436
00:30:29,320 --> 00:30:31,240
Isa no volverá a Mumbai.

437
00:30:34,920 --> 00:30:39,080
Se instaló en un nuevo país.
con nuevos negocios y destino.

438
00:30:40,520 --> 00:30:43,280
KUSUM DEVI YADAV:
El tipo de poder que tiene ahora, allí,

439
00:30:43,520 --> 00:30:45,080
nunca lo había hecho en Mumbai.

440
00:30:46,840 --> 00:30:48,960
No vales nada comparado con él hoy.

441
00:30:49,160 --> 00:30:51,640
KUSUM DEVI YADAV:
Y sólo yo sé dónde vive.

442
00:30:52,120 --> 00:30:54,040
Así que deja de hablar de Mumbai.

443
00:30:54,840 --> 00:30:57,120
Y pruébame que eres digno

444
00:30:58,120 --> 00:30:59,720
que debería dejarte vivir.

445
00:30:59,920 --> 00:31:01,440
KUSUM DEVI YADAV: Esta casa,

446
00:31:01,800 --> 00:31:03,760
y los guardias de afuera son míos

447
00:31:04,800 --> 00:31:07,080
y puedes hablar gracias a mí.

448
00:31:08,920 --> 00:31:10,360
Entonces, en esta asociación,

449
00:31:10,480 --> 00:31:12,080
Yo estoy en 90% y tú en 10.

450
00:31:12,280 --> 00:31:14,880
KUSUM DEVI YADAV:
Cuando avanzas hasta 50,

451
00:31:14,960 --> 00:31:16,840
luego hablaremos de asociación.

452
00:31:27,240 --> 00:31:31,800
(PASOS RÁPIDOS)

453
00:31:39,200 --> 00:31:41,840
GAITONDE: <i>Si es un
piruleta o un batido de proteínas</i>

454
00:31:41,920 --> 00:31:43,080
<i>pero la realidad fue.</i>

455
00:31:43,160 --> 00:31:47,680
GAITONDE: <i>No tengo ningún atajo para
ahora, excepto señora, volveré a ser rey.</i>

456
00:31:47,920 --> 00:31:50,560
GAITONDE:
<i>Así que escuché todas las tonterías de señora.</i>

457
00:31:50,640 --> 00:31:53,120
GAITONDE:
<i>Y me convertí en Vivian Shah de Gaitonde.</i>

458
00:31:53,680 --> 00:31:55,880
GAITONDE: <i>Un hombre de negocios indio en Kenia.</i>

459
00:31:56,360 --> 00:32:00,160
GAITONDE: <i>Y llamé a mis muchachos Gastón,
Pascal y Mathu de Bombay...</i>

460
00:32:00,240 --> 00:32:01,640
GAITONDE: <i>aquí en Kenia.</i>

461
00:32:01,720 --> 00:32:03,280
<color de fuente="

462
00:32:17,880 --> 00:32:21,440
El negocio de los lácteos fracasó.

463
00:32:22,080 --> 00:32:25,320
PURUSHOTTAM: Entonces papá vino aquí.
y comenzó el negocio del café.

464
00:32:25,400 --> 00:32:27,480
PURUSHOTTAM:
Y me pidió que me uniera a ello.

465
00:32:27,920 --> 00:32:28,920
PURUSHOTTAM: Pero,

466
00:32:29,560 --> 00:32:32,200
Tengo otras intenciones comerciales.
(RISA SUAVE)

467
00:32:34,120 --> 00:32:35,120
Purushottam hermano,

468
00:32:36,040 --> 00:32:37,520
Soy nuevo en el negocio aquí.

469
00:32:38,440 --> 00:32:39,600
sabes.

470
00:32:41,440 --> 00:32:43,640
tengo una intención
trabajar con las personas adecuadas.

471
00:32:44,600 --> 00:32:45,960
En quien puedo confiar.

472
00:32:47,200 --> 00:32:49,880
(RISAS SUAVES)

473
00:32:50,640 --> 00:32:51,640
¿Confianza?

474
00:32:52,680 --> 00:32:55,240
Esta es una palabra muy importante, hermano Vivian. Confianza.

475
00:32:57,000 --> 00:32:59,640
Aquí nadie es digno de confianza.

476
00:33:00,920 --> 00:33:02,880
Ciento diez millones de chelines...

477
00:33:04,160 --> 00:33:05,840
Te compraré seis barcos.

478
00:33:12,080 --> 00:33:14,040
No eres tan crudo, hombre.

479
00:33:15,440 --> 00:33:17,160
Quieres algo más.

480
00:33:17,640 --> 00:33:19,560
Purushottam, tengo planes más grandes.

481
00:33:20,880 --> 00:33:21,880
¿Qué?

482
00:33:24,800 --> 00:33:25,800
Ahora no.

483
00:33:26,320 --> 00:33:27,920
Primero te complaceré

484
00:33:28,480 --> 00:33:30,400
GAITONDE: Entonces te ofreceré bebidas.

485
00:33:30,800 --> 00:33:34,560
Y cuando empiezas a pensar
a través de tu polla, no de tu cabeza

486
00:33:35,760 --> 00:33:37,560
entonces te lo diré.

487
00:33:41,200 --> 00:33:43,200
<color de fuente="

488
00:33:45,080 --> 00:33:46,920
Lo pensaré, hermano Vivian.

489
00:33:47,560 --> 00:33:49,480
Tengo otro trabajo ahora mismo.

490
00:33:50,000 --> 00:33:51,000
Adiós. (resoplidos)

491
00:33:52,280 --> 00:33:54,240
GAITONDE: <i>Purushottam era gujarati.</i>

492
00:33:54,400 --> 00:33:58,280
GAITONDE: <i>Y hacer negocios con
Para ser gujarati había que crear una necesidad.</i>

493
00:33:58,520 --> 00:34:00,480
GAITONDE: <i>Primero, le avisé a Babocho.</i>

494
00:34:00,600 --> 00:34:03,840
<color de fuente="
ruptura en su negocio.</i>

495
00:34:05,000 --> 00:34:06,840
(Golpeando)
(PURUSHOTTAM GRITANDO)

496
00:34:08,320 --> 00:34:11,120
(JUEGO DE ÓRGANOS DE LA BOCA)

497
00:34:24,200 --> 00:34:28,600
(GRITANDO Y GRITANDO)

498
00:34:33,360 --> 00:34:36,480
GAITONDE:<i>Y cuando Purushottam
entendió nuestro valor</i>

499
00:34:37,040 --> 00:34:38,880
<i>luego jugué mi segunda carta.</i>

500
00:34:39,160 --> 00:34:41,160
(EL TELÉFONO SUENA FUERTE)

501
00:34:44,640 --> 00:34:46,200
Hola. ¿Qué pasa, limpia-culos?

502
00:34:46,360 --> 00:34:48,800
Sí, jefe.
GAITONDE: <i>Quiero a Jamila.</i>

503
00:34:49,560 --> 00:34:50,760
¿Jamila quién, jefe?

504
00:34:50,880 --> 00:34:53,920
Jamila, la que enviaste a la cárcel.

505
00:34:54,360 --> 00:34:58,040
Antes de conocerla pensé que nunca lo haría.
Vuelve a tener erección, esa Jamila.

506
00:34:58,200 --> 00:35:02,120
Jefe, en realidad tengo algunos problemas.
con su gerente.

507
00:35:02,480 --> 00:35:03,480
¿Gerente?

508
00:35:03,720 --> 00:35:07,320
Ya que nos estamos quedando sin efectivo
por lo que todos sus pagos están pendientes.

509
00:35:07,480 --> 00:35:08,760
Dame su número.

510
00:35:08,840 --> 00:35:13,160
(SONANDO EL TELÉFONO) (JOJO BOSTEZA)

511
00:35:13,640 --> 00:35:14,640
Hola.

512
00:35:15,040 --> 00:35:16,400
Quiero hablar con Jojo.

513
00:35:17,360 --> 00:35:18,360
¿OMS?

514
00:35:18,720 --> 00:35:19,800
Vivian Shah.

515
00:35:20,440 --> 00:35:21,840
¿Quién te dio este número?

516
00:35:22,000 --> 00:35:25,080
Recibí el número del Primer Ministro,
mi papá dirige el parlamento.

517
00:35:25,160 --> 00:35:26,640
GAITONDE: Dáselo a Jojo.

518
00:35:27,240 --> 00:35:28,640
¿Quién te dio este número?

519
00:35:28,840 --> 00:35:30,120
GAITONDE: Te lo dije.

520
00:35:30,240 --> 00:35:32,880
Pero estoy preguntando.
¿Quién te dio este número?

521
00:35:35,680 --> 00:35:37,280
Entonces eres el Jojo, ¿verdad?

522
00:35:37,680 --> 00:35:39,480
Quien sea, idiota... Mira...

523
00:35:42,000 --> 00:35:43,200
(SONANDO EL TELÉFONO)

524
00:35:43,840 --> 00:35:45,600
Hola. GAITONDE: ¿Hola, Bunty?

525
00:35:45,680 --> 00:35:47,720
Sí, jefe.
¿Esa perra me colgó?

526
00:35:47,800 --> 00:35:49,440
¿OMS? Jefe. Jojo.

527
00:35:49,600 --> 00:35:52,600
Ella es un pez difícil de atrapar.
se escapa de las manos de todos.

528
00:35:52,840 --> 00:35:57,080
(SUENA EL TELÉFONO)

529
00:35:58,480 --> 00:35:59,480
Hola.

530
00:35:59,720 --> 00:36:01,520
GAITONDE:
Bunty me dio el número.

531
00:36:02,640 --> 00:36:03,920
¿Qué deseas?

532
00:36:04,000 --> 00:36:05,440
Una de tus chicas, Jamila.

533
00:36:06,280 --> 00:36:07,280
¿Así que lo que?

534
00:36:07,640 --> 00:36:10,040
Sí, eso quiero.
JOJO: ¿Dónde la quieres?

535
00:36:17,120 --> 00:36:19,000
¿Bunty te dijo que gritaría?

536
00:36:19,560 --> 00:36:21,840
Sí. ¿Grité?

537
00:36:23,880 --> 00:36:25,760
No. Entonces, sigue adelante y cuéntamelo.

538
00:36:27,920 --> 00:36:29,040
La necesito en Kenia.

539
00:36:29,400 --> 00:36:31,920
Borrar cuentas antiguas
y pague el total por adelantado por esto.

540
00:36:32,720 --> 00:36:33,560
Bueno.

541
00:36:33,720 --> 00:36:37,560
Y necesito un depósito del 50% en cheque,
no en efectivo.

542
00:36:38,560 --> 00:36:39,960
Está bien, lo tengo. Lo haré.

543
00:36:40,120 --> 00:36:43,120
Y uno de mis muchachos estará allí.
y quédate con ella.

544
00:36:44,480 --> 00:36:45,880
Quédate con ella, ¿dónde?

545
00:36:46,320 --> 00:36:47,960
Dondequiera que vaya Jamila.

546
00:36:48,160 --> 00:36:50,080
Él la traerá allí y la llevará de regreso.

547
00:36:50,440 --> 00:36:54,320
Él la traerá. Él se retractará.
Entonces, ¿qué haré? ¿Hacerse una paja?

548
00:36:54,560 --> 00:36:56,120
JOJO: Vete a la mierda entonces...

549
00:36:56,400 --> 00:36:58,920
Hay muchos rinocerontes deambulando por Kenia
joder a cualquiera.

550
00:36:59,960 --> 00:37:01,960
¿Sabes con quién estás hablando?

551
00:37:02,360 --> 00:37:03,480
<color de fuente="

552
00:37:04,160 --> 00:37:06,560
Quizás tu papá sea el dueño del parlamento,
Ganesh Gaitonde

553
00:37:06,800 --> 00:37:08,680
pero no me importa.

554
00:37:10,160 --> 00:37:11,240
¿Quieres morir?

555
00:37:13,960 --> 00:37:14,960
Sí.

556
00:37:16,720 --> 00:37:18,080
Lo he intentado cuatro veces.

557
00:37:22,000 --> 00:37:23,280
¿Qué hay para probar?

558
00:37:23,600 --> 00:37:27,440
Pon un arma en tu cabeza, dispara,
El cerebro se revolvió y se acabó.

559
00:37:28,200 --> 00:37:29,200
¿Me matarás?

560
00:37:31,240 --> 00:37:32,280
Pagaré en efectivo.

561
00:37:38,080 --> 00:37:39,320
¿Por qué quieres morir?

562
00:37:43,680 --> 00:37:45,080
Te enviaré la factura.

563
00:37:46,960 --> 00:37:48,960
(EL TELÉFONO SE DESCONECTA CON UN BIP FUERTE)

564
00:38:36,880 --> 00:38:37,880
Hermano Vivian,

565
00:38:39,120 --> 00:38:40,680
Ahora estoy pensando desde mi polla.

566
00:38:41,280 --> 00:38:42,720
¿Dime qué necesito hacer?

567
00:38:43,760 --> 00:38:44,840
Vamos a joder a Bobocho.

568
00:38:46,080 --> 00:38:47,080
¿Significado?

569
00:38:47,920 --> 00:38:50,680
Purushottam, si quieres hacer negocios,
hazlo en grande.

570
00:38:50,920 --> 00:38:52,080
De lo contrario no lo hagas.

571
00:38:53,600 --> 00:38:55,040
¿Has perdido la cabeza?

572
00:38:56,200 --> 00:38:58,720
Matar a Bobocho no es un juego.

573
00:38:59,360 --> 00:39:01,360
Es un juego, Purushottam.

574
00:39:03,840 --> 00:39:06,000
Y yo soy el campeón de este juego.

575
00:39:11,160 --> 00:39:13,960
GAITONDE: Y no seré yo,
pero tú, quién lo matará.

576
00:39:19,680 --> 00:39:21,080
(BHONSLE GRITANDO) ¡Malcolm!

577
00:39:21,160 --> 00:39:24,640
(BHONSLE GRITANDO) ¡Abre!
Soy el Ministro del Interior, hermano de puta.

578
00:39:35,200 --> 00:39:36,240
¡Malcolm!

579
00:39:37,000 --> 00:39:41,280
(MALDICIONES Y JADEO)

580
00:40:14,440 --> 00:40:17,200
¡Oye, hermano! ¡Oye, levántate!

581
00:40:20,640 --> 00:40:22,640
BHONSLE: ¡Para! ¡Basta, aquí!

582
00:40:23,440 --> 00:40:24,840
Deténgase aquí.

583
00:40:27,600 --> 00:40:29,560
Espera aquí, te enviaré dinero desde adentro.

584
00:40:29,960 --> 00:40:33,800
¿Por qué te sentaste, si no tenías dinero...?
Hermana de puta, te envío.

585
00:40:33,880 --> 00:40:35,280
BHONSLE: ¡Maldito! Espera aquí.

586
00:40:35,360 --> 00:40:37,400
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
Oye, hijo de puta.

587
00:40:38,080 --> 00:40:40,280
¡Oigan, cabrones! <color de fuente="

588
00:40:40,680 --> 00:40:43,160
¡Oye, oye! ¡Malditos hijos de puta!

589
00:40:43,320 --> 00:40:45,640
Hijos de puta, soy ministro del Interior.

590
00:40:46,000 --> 00:40:48,000
(BHONSLE GRITANDO)

591
00:40:55,400 --> 00:40:57,000
Si eres de Neeli Ghaati,

592
00:40:57,560 --> 00:41:00,080
No conseguirás trabajo en ningún lugar de Mumbai.

593
00:41:01,040 --> 00:41:02,520
Esto solía ser un pueblo.

594
00:41:03,040 --> 00:41:05,200
Esta se convirtió en una colonia musulmana.
después de las explosiones del 93.

595
00:41:05,560 --> 00:41:06,560
¿Por qué aquí?

596
00:41:06,640 --> 00:41:08,360
Porque ya no quedaba lugar.

597
00:41:11,840 --> 00:41:12,840
¡Ey!

598
00:41:13,040 --> 00:41:14,120
¿De quién es esta tienda?

599
00:41:18,480 --> 00:41:20,400
¿Está esto impreso aquí? No.

600
00:41:21,920 --> 00:41:23,640
¿Cuánto tiempo lleva aquí esta prensa?

601
00:41:24,240 --> 00:41:26,600
Un amigo de mi padre me consiguió un trabajo aquí.

602
00:41:27,280 --> 00:41:28,480
Entonces estoy aquí.

603
00:41:29,080 --> 00:41:30,320
Esto es todo lo que hay.

604
00:41:33,600 --> 00:41:34,720
estoy preguntando...

605
00:41:34,880 --> 00:41:37,040
Llevo trabajando aquí desde hace 6 meses.

606
00:41:37,280 --> 00:41:39,880
¿Dónde está impreso esto?
Como te dije no lo sé.

607
00:41:40,280 --> 00:41:42,280
(POP DE MÁQUINA)

608
00:41:44,800 --> 00:41:45,800
¡Disculpe!

609
00:41:47,240 --> 00:41:48,480
¿Está esto impreso aquí?

610
00:41:48,880 --> 00:41:51,040
No hacemos este tipo de trabajos, señor.

611
00:41:51,600 --> 00:41:52,760
SARTAJ: Entonces ¿quién lo hace?

612
00:41:54,600 --> 00:41:56,840
Es pulpa, señor.
Debe ser una prensa offset pequeña.

613
00:41:57,000 --> 00:42:00,680
TIENDA: Hay una tienda de chatarra en
Callejón Barkat. Deberías comprobarlo allí.

614
00:42:00,800 --> 00:42:04,840
<color de fuente="
<i>¿ahora?</i><i>Va a decir que me lo estoy cogiendo.</i>

615
00:42:05,920 --> 00:42:09,920
(VOZ MASCULINA) <i>Dirá que me quedo con una parte</i>
<i>en el medio ¿Qué puedo decirle?</i>

616
00:42:10,040 --> 00:42:13,200
(VOZ MASCULINA)
<i>Dile que necesito mi ahora mismo...</i>

617
00:42:13,600 --> 00:42:17,440
estas suministrando
a toda la imprenta aquí, ¿verdad?

618
00:42:17,840 --> 00:42:23,320
Sí, señor. Proporcionamos cajas de cartón
y transporte a las imprentas.

619
00:42:23,480 --> 00:42:24,720
¿Por qué? ¿Qué pasó, señor?

620
00:42:25,200 --> 00:42:26,920
MAJID: ¿Has visto esto antes?

621
00:42:30,080 --> 00:42:34,160
Señor, no está muy claro.

622
00:42:35,720 --> 00:42:37,720
Sí, está bien. Bien, sí.

623
00:42:40,600 --> 00:42:41,600
TIENDA: Señor...

624
00:42:46,000 --> 00:42:48,000
SARTAJ: ¡Oye tú, ven aquí!

625
00:42:53,960 --> 00:42:54,960
¡Majid!

626
00:42:59,480 --> 00:43:00,680
¡Kamble!

627
00:43:01,400 --> 00:43:03,240
(PERROS LADRANDO)

628
00:43:26,640 --> 00:43:28,640
(SARTAJ SE MUEVE DE DOLOR)

629
00:44:07,120 --> 00:44:08,920
(SARTAJ GRITANDO)
(Explosión de disparo)

630
00:44:10,800 --> 00:44:13,160
<color de fuente="
¡No te muevas, no te muevas!

631
00:44:18,640 --> 00:44:20,360
¡Muévete, idiota!

632
00:44:29,400 --> 00:44:30,600
(GOLPE DE PERSIANA)

633
00:44:34,960 --> 00:44:35,960
Awaish.

634
00:44:36,920 --> 00:44:37,920
Usman.

635
00:44:38,320 --> 00:44:39,320
Necesito algo.

636
00:44:39,720 --> 00:44:41,720
(APERTURA DE SHUTTER CREEK)

637
00:44:41,800 --> 00:44:42,800
MAJID: Vuelve atrás.

638
00:44:43,560 --> 00:44:44,560
MAJID: Vamos.

639
00:44:46,200 --> 00:44:47,440
Oye, levántate.

640
00:45:13,800 --> 00:45:15,080
BHONSLE: ¿Qué es esto?

641
00:45:15,520 --> 00:45:16,520
(El teléfono se cierra de golpe)

642
00:45:21,320 --> 00:45:24,240
Te has preparado para la guerra
y ni siquiera conozco al enemigo.

643
00:45:25,560 --> 00:45:26,880
<color de fuente="

644
00:45:27,600 --> 00:45:29,480
¿Qué planean hacer?

645
00:45:30,480 --> 00:45:32,760
Señor, le pregunto ¿qué harán?

646
00:45:32,920 --> 00:45:34,280
¿Qué más podrían hacer?

647
00:45:36,000 --> 00:45:37,600
Harán lo que mejor saben hacer.

648
00:45:38,480 --> 00:45:44,240
¿Bien? Explosiones de bombas, ataques a estaciones,
hoteles... ¡Qué más harán!

649
00:45:44,400 --> 00:45:46,080
¡Qué harán! ¡Qué harán!

650
00:45:47,400 --> 00:45:50,320
¿Explotarán bombas?
o lanzar un ataque nuclear?

651
00:45:52,720 --> 00:45:54,720
¿Qué dijiste?

652
00:45:55,120 --> 00:45:56,760
Exactamente lo que escuchaste.

653
00:45:58,120 --> 00:45:59,120
¿Nuclear?

654
00:45:59,640 --> 00:46:00,960
Un ataque nuclear, sí.

655
00:46:01,640 --> 00:46:02,640
(SE BURLA)

656
00:46:05,160 --> 00:46:08,880
<color de fuente="
¿Como Hiroshima y Nagasaki?

657
00:46:09,160 --> 00:46:10,400
¿Así?

658
00:46:13,000 --> 00:46:15,000
¿Parezco un idiota?

659
00:46:17,400 --> 00:46:19,160
GAITONDE: ¿No masticas Bobocho?

660
00:46:19,560 --> 00:46:23,120
Solo mutilalo
y distribuirlo entre la gente.

661
00:46:23,280 --> 00:46:25,560
Acabas de decir
Una palabra muy dura, Gaitonde.

662
00:46:26,120 --> 00:46:27,520
No puedo entender.

663
00:46:27,680 --> 00:46:30,640
bobocho no comparte
sus negocios con nadie.

664
00:46:30,720 --> 00:46:33,200
Él guarda todo para sí mismo.

665
00:46:33,400 --> 00:46:35,600
¿Bien? Acaba de abrir un nuevo casino.

666
00:46:37,000 --> 00:46:40,440
Necesitas 20.000 chelines para entrar.

667
00:46:42,080 --> 00:46:44,000
Pero tú no harás lo mismo.

668
00:46:44,280 --> 00:46:48,840
Serás un paraguas y todos y cada uno
Los niños de Kenia trabajarán bajo él.

669
00:46:49,360 --> 00:46:52,040
GAITONDE: Y venderán productos donde
ellos quieren.

670
00:46:52,160 --> 00:46:56,000
GAITONDE: Usted será el Primer Ministro
y el resto será vuestro parlamento.

671
00:47:01,000 --> 00:47:03,000
(Golpe de puerta)

672
00:47:11,920 --> 00:47:17,520
(RUIDOS DE VIDEOJUEGOS)

673
00:47:20,520 --> 00:47:21,920
Dispárale en la cara. ¿De acuerdo?

674
00:47:24,240 --> 00:47:25,920
¡La gente debería saber quién eres!

675
00:47:38,880 --> 00:47:40,880
<color de fuente="

676
00:47:49,640 --> 00:47:50,640
(BOCA) ¡Mátalo!

677
00:47:53,200 --> 00:47:54,560
(MUJER GRITANDO)

678
00:47:55,080 --> 00:47:56,480
¡Dispara, hermana de puta!

679
00:47:58,360 --> 00:47:59,800
(DISPARO) (GRITOS)

680
00:48:05,320 --> 00:48:06,760
(FUERTES DISPAROS)

681
00:48:20,760 --> 00:48:23,520
Ustedes continúen. El show debe continuar.

682
00:48:27,720 --> 00:48:31,600
(UTENSILIOS SONIDO)

683
00:48:37,560 --> 00:48:38,920
Soy vegetariano, hermano.

684
00:48:40,280 --> 00:48:41,280
Cortar.

685
00:48:42,480 --> 00:48:44,400
¿Debería cortarme el dedo?

686
00:48:44,800 --> 00:48:46,640
Corta la cabeza, cobarde.

687
00:49:13,440 --> 00:49:16,880
haré un souvenir con esta cabeza
y colgarlo en mi pared.

688
00:49:19,440 --> 00:49:21,160
Todo el mundo debería saber

689
00:49:21,320 --> 00:49:23,880
que hay un gran depredador
que león de Massai Mara,

690
00:49:25,120 --> 00:49:26,680
ahora en el pueblo.

691
00:49:27,360 --> 00:49:28,840
Habla en su idioma.

692
00:49:29,280 --> 00:49:30,800
No entendían una mierda.

693
00:49:40,280 --> 00:49:41,280
Ahora dímelo.

694
00:49:42,120 --> 00:49:44,080
¿Por qué hiciste que mataran a Bobocho?

695
00:49:44,640 --> 00:49:47,720
Bobocho manejaba drogas.
para el cartel más grande de Dubai.

696
00:49:49,240 --> 00:49:50,800
Este cártel financia al ISI.

697
00:49:51,920 --> 00:49:54,080
KUSUM DEVI YADAV:
Que hacen explosiones en la India.

698
00:49:54,480 --> 00:49:57,800
Matando a Bobocho has servido
tu país por primera vez.

699
00:50:04,040 --> 00:50:05,360
<color de fuente="

700
00:50:09,200 --> 00:50:12,000
¿Cuál es mi estado ahora?
¿He llegado a los 15 o 20?

701
00:50:33,200 --> 00:50:35,600
Tu amigo se involucró en un cartel,
el año pasado.

702
00:50:37,040 --> 00:50:38,040
Con ISI.

703
00:50:40,880 --> 00:50:43,400
KUSUM DEVI YADAV:
Memoriza el número y quémalo.

704
00:50:43,480 --> 00:50:47,360
GAITONDE: <i>Nos convertimos en pez, luego en cocodrilo
luego león y luego mono.</i>

705
00:50:47,520 --> 00:50:51,000
GAITONDE: <i>Pero evolucionamos del mono</i>
a los humanos <i>cuando tuvimos religión.</i>

706
00:50:51,200 --> 00:50:53,200
Este video estaba en sus teléfonos.

707
00:50:53,840 --> 00:50:56,360
Incluso en esto están hablando.
sobre Ghazwa-e-Hind.

708
00:50:56,480 --> 00:50:59,280
(GRABACIÓN DE VOZ MASCULINA)
<i>Hizbuddin, el hombre de la Jihad.</i>

709
00:50:59,360 --> 00:51:02,680
(GRABACIÓN DE VOZ MASCULINA)
<i>El profeta ha afirmado en el Hadiz:</i>

710
00:51:03,120 --> 00:51:06,640
(GRABACIÓN DE VOZ MASCULINA POR TELÉFONO)
<i>que habrá dos ejércitos.</i>

711
00:51:06,840 --> 00:51:08,920
Es la voz de Shahid Khan.

712
00:51:09,400 --> 00:51:12,360
<i>GAITONDE: La verdadera religión cuenta
tú qué hay en el más allá.</i>

713
00:51:13,000 --> 00:51:16,360
<color de fuente="
en la próxima vida.</i>

714
00:51:16,720 --> 00:51:18,840
GASITONDE: <i>¿Cuándo terminará este juego?</i>

715
00:51:27,200 --> 00:51:30,120
GAITONDE: <i>No crees en la religión,
¿Verdad, Sardar Ji?</i>

716
00:51:30,240 --> 00:51:33,280
<i>Así que te diré lo que sucederá a continuación.</i>