1 00:00:08,860 --> 00:00:10,180 ¿Crees en Dios? 2 00:00:27,060 --> 00:00:28,580 A Dios le importa un carajo. 3 00:01:08,460 --> 00:01:11,260 Sí, lo sabía... 4 00:01:13,980 --> 00:01:17,860 como te han jodido durante 20 años. 5 00:01:34,580 --> 00:01:36,580 A veces siento que soy Dios. 6 00:02:00,220 --> 00:02:01,300 Es mi historia. 7 00:02:01,980 --> 00:02:04,780 Todos los demás están desempeñando su papel en ello. 8 00:02:08,820 --> 00:02:11,100 Y los conecto entre sí. 9 00:02:59,460 --> 00:03:00,300 Conejito. 10 00:03:00,860 --> 00:03:01,780 ¿Dónde está Bunty? 11 00:03:03,060 --> 00:03:04,900 Mira dentro de tu culo. 12 00:03:29,500 --> 00:03:31,460 - Escuchar. - Sí, señor. 13 00:03:31,540 --> 00:03:32,780 Quiero a Sartaj. 14 00:03:33,260 --> 00:03:35,340 - Hoy. Ahora mismo. - Sí, señor. 15 00:03:35,540 --> 00:03:38,540 No se como este mundo vino a existir, 16 00:03:38,860 --> 00:03:41,460 pero sí sé cómo llegará a su fin. 17 00:04:40,300 --> 00:04:42,940 Está bien, está bien. Retrocede, retrocede. 18 00:04:50,740 --> 00:04:54,580 Es un asesinato espantoso. Debe haber sido un reloj caro. 19 00:04:57,020 --> 00:04:59,140 Lo suficientemente caro como para que lo mataran. 20 00:05:03,580 --> 00:05:04,500 ¿Algún testigo? 21 00:05:05,860 --> 00:05:06,700 Ninguno. 22 00:05:12,060 --> 00:05:13,940 Señor, es hora de su audiencia. 23 00:05:15,220 --> 00:05:17,580 Parulkar se enojará si llegas tarde. 24 00:05:18,820 --> 00:05:21,460 Sólo di lo que Parulkar quiere que digas. 25 00:05:38,300 --> 00:05:40,500 Junaid tenía un arma. 26 00:05:41,540 --> 00:05:42,500 Una pistola casera. 27 00:05:43,500 --> 00:05:45,900 Le advertimos que se rindiera. 28 00:05:47,060 --> 00:05:49,700 Pero él respondió disparando... 29 00:05:50,820 --> 00:05:52,140 En el agente Raut. 30 00:05:52,860 --> 00:05:55,380 El agente Raut recibió un disparo y cayó. 31 00:05:56,060 --> 00:05:59,780 El niño intentó huir 32 00:06:00,420 --> 00:06:03,460 y el señor Parulkar fue tras él. 33 00:06:04,660 --> 00:06:09,300 Teníamos el área sellada. No podría haber escapado. 34 00:06:10,540 --> 00:06:15,060 Apuntó con el revólver al Sr. Parulkar. 35 00:06:16,300 --> 00:06:19,260 El señor Parulkar le advirtió inmediatamente para dejarlo, 36 00:06:19,340 --> 00:06:21,860 pero Junaid iba a apretar el gatillo. 37 00:06:21,980 --> 00:06:24,660 Antes de que pudiera disparar... 38 00:06:32,780 --> 00:06:37,500 Señor, antes de que pudiera disparar, El Sr. Parulkar le disparó tres tiros. 39 00:06:59,420 --> 00:07:01,180 ¿Qué carajo estabas haciendo? 40 00:07:01,780 --> 00:07:03,740 ¿Olvidaste lo que te dijimos? 41 00:07:03,860 --> 00:07:04,740 Dime. 42 00:07:05,500 --> 00:07:08,580 - ¿Nos vas a entregar a todos? - ¿Lo que está sucediendo? 43 00:07:09,060 --> 00:07:10,060 ¿Majid? 44 00:07:18,420 --> 00:07:19,580 Era un chico de 18 años. 45 00:07:19,660 --> 00:07:21,740 ¿Hay un límite de edad? convertirse en terrorista? 46 00:07:22,660 --> 00:07:24,100 Podríamos haberlo arrestado. 47 00:07:26,380 --> 00:07:27,460 ¿Es nuevo aquí? 48 00:07:31,140 --> 00:07:32,300 Él se estaba rindiendo. 49 00:07:32,380 --> 00:07:34,900 Hay tanta suciedad en esta ciudad, Sartaj. 50 00:07:35,820 --> 00:07:38,580 - No siempre podemos seguir el procedimiento... - ¿Puedes decirle eso a su padre? 51 00:07:38,660 --> 00:07:40,660 ¿Alguna vez has resuelto un caso? 52 00:07:41,420 --> 00:07:43,500 ¿Quieres ser ¿El próximo Ramakant Jadhav? 53 00:07:44,100 --> 00:07:46,940 - Búscalo en Google, intentó testificar también. -Majid... 54 00:07:49,420 --> 00:07:50,380 Ve a ver a un médico. 55 00:07:51,020 --> 00:07:52,220 Hablaremos mañana. 56 00:07:56,300 --> 00:07:57,140 Bueno. 57 00:07:57,940 --> 00:07:58,780 No vengas. 58 00:08:00,580 --> 00:08:04,100 El informe de mañana indicará que mataste a Junaid. ¿Entonces qué? 59 00:08:13,380 --> 00:08:15,380 Es bueno que Megha te haya dejado. 60 00:08:59,900 --> 00:09:01,260 Él juega tenis. 61 00:09:04,420 --> 00:09:05,700 ¿Alguna vez has jugado tenis? 62 00:09:12,900 --> 00:09:15,380 La señora Megha nos está mirando. ¿Nos vamos? 63 00:09:16,540 --> 00:09:20,020 nunca lo olvidaré 64 00:09:20,100 --> 00:09:23,500 Yo tampoco lo haré 65 00:09:26,620 --> 00:09:30,900 Una vez... Papá decidió llevarnos. al Templo Dorado. 66 00:09:33,100 --> 00:09:34,620 Fue un gran problema para nosotros. 67 00:09:35,580 --> 00:09:39,180 - Visitando Amritsar... - ¿El Templo Dorado está hecho de oro? 68 00:09:39,260 --> 00:09:40,460 Escuchar. 69 00:09:40,540 --> 00:09:42,140 El día que tuvimos que irnos... 70 00:09:43,940 --> 00:09:46,260 Papá fue citado a la comisaría. 71 00:09:47,060 --> 00:09:48,700 Hubo un accidente. 72 00:09:49,260 --> 00:09:54,380 Un coche había atropellado a un niño mendigo. 73 00:09:55,420 --> 00:09:56,900 Alguien tuvo que ir al hospital. 74 00:09:59,060 --> 00:10:00,420 Cualquiera podría haber ido. 75 00:10:03,580 --> 00:10:05,820 Pero papá canceló el viaje a Amritsar. 76 00:10:08,740 --> 00:10:09,940 Lloré durante días. 77 00:10:12,940 --> 00:10:16,500 Robé un billete de 10 rupias de la billetera de papá y la quemé. 78 00:10:19,300 --> 00:10:20,340 Allá por 1990. 79 00:10:22,340 --> 00:10:24,140 Mamá me abofeteó más tarde. 80 00:10:26,420 --> 00:10:27,980 ¿Sabes lo que dijo mi papá? 81 00:10:29,340 --> 00:10:33,460 "Se suponía que debía ir a ver a ese niño". 82 00:10:39,220 --> 00:10:40,820 Quería ser como mi papá. 83 00:10:43,620 --> 00:10:44,940 Un buen policía. 84 00:10:49,940 --> 00:10:51,620 Señor, usted se preocupa mucho. 85 00:10:53,660 --> 00:10:56,660 Parulkar tiene la Comisión de Investigación en su bolsillo. 86 00:10:57,220 --> 00:11:02,420 No importa lo que hagas o decir en este punto. 87 00:11:02,940 --> 00:11:05,940 Estaba en la calle... bloqueando la salida. 88 00:11:07,740 --> 00:11:09,500 Él vino corriendo hacia mí... 89 00:11:10,460 --> 00:11:11,420 desarmado. 90 00:11:12,020 --> 00:11:14,820 - Estaba en su adolescencia. - Señor... 91 00:11:15,780 --> 00:11:17,780 - Empezó a llorar cuando me vio. - Señor... 92 00:11:17,860 --> 00:11:19,380 ¡Señor, sálvame! 93 00:11:19,460 --> 00:11:21,140 Parulkar vino del otro lado. 94 00:11:21,220 --> 00:11:22,140 ¡Se está rindiendo, señor! 95 00:11:22,220 --> 00:11:23,980 Grité que se estaba rindiendo... 96 00:11:26,940 --> 00:11:28,140 pero le disparó. 97 00:11:36,340 --> 00:11:40,020 Señor todo estará bien una vez que resuelves un caso importante. 98 00:11:40,180 --> 00:11:42,180 ¿Cómo sucederá eso? 99 00:11:44,540 --> 00:11:47,940 En los últimos diez años, todo lo que he logrado Lo que hay que hacer es atrapar a Sonu, un carterista. 100 00:11:56,340 --> 00:11:57,260 Señor, 101 00:11:57,820 --> 00:11:59,140 ¿Crees en Dios? 102 00:11:59,740 --> 00:12:00,580 ¿Quién es? 103 00:12:02,940 --> 00:12:04,860 Habla, hijo de puta. ¿Quién es? 104 00:12:10,980 --> 00:12:12,620 Quiero contarte una historia. 105 00:12:13,220 --> 00:12:14,140 Adelante. 106 00:12:20,820 --> 00:12:23,420 - ¿Quién fue? - No sé. Algún idiota. 107 00:12:24,580 --> 00:12:26,140 ¿Debo rastrear el número? 108 00:13:55,620 --> 00:13:56,620 ¡Mierda! 109 00:14:48,620 --> 00:14:49,740 Olvídate de Dios. 110 00:14:51,700 --> 00:14:53,180 ¿Crees en la magia? 111 00:14:53,900 --> 00:14:56,740 A veces siento que mi vida es mágica. 112 00:14:58,020 --> 00:14:59,020 ¿Estás loco? 113 00:15:00,260 --> 00:15:02,420 ¿Por qué terminaste en la policía? 114 00:15:02,540 --> 00:15:06,860 Querías ser como Gavaskar, pero tú te encargas de la seguridad de Tendulkar. 115 00:15:08,260 --> 00:15:09,100 ¿Quién es? 116 00:15:11,300 --> 00:15:12,940 Tienes que salvar tu ciudad. 117 00:15:13,780 --> 00:15:15,940 Escuché que amas esta ciudad. 118 00:15:17,780 --> 00:15:18,940 ¿Quién es? 119 00:15:19,740 --> 00:15:21,740 Un viejo amigo de Dilbagh Singh. 120 00:15:25,780 --> 00:15:27,380 ¿Cómo conoces a mi padre? 121 00:15:29,020 --> 00:15:30,020 Escuchar. 122 00:15:32,100 --> 00:15:33,660 Tu destino cambiará. 123 00:15:35,540 --> 00:15:38,660 - ¿Cambiarás mi destino? - Nos cambiaremos el uno al otro. 124 00:15:39,540 --> 00:15:40,500 ¿Cómo? 125 00:15:43,100 --> 00:15:44,940 Si les dices quién llamó... 126 00:15:45,980 --> 00:15:48,500 Se olvidarán de Sonu, el carterista. 127 00:16:00,900 --> 00:16:02,460 ¿Eres uno de los chicos de Ravi Pandit? 128 00:16:04,540 --> 00:16:07,340 Ravi Pandit es una pequeña mierda. 129 00:16:07,420 --> 00:16:11,180 No jodería tu sueño para eso nadie. 130 00:16:11,740 --> 00:16:15,700 Deja de decir tonterías. ¿Quién eres? ¿Tienes una pista o no? 131 00:16:16,940 --> 00:16:18,580 Me van a matar. 132 00:16:19,780 --> 00:16:21,860 No puedo confiar en nadie en esta ciudad. 133 00:16:21,980 --> 00:16:23,980 Entonces me acordé de Dilbagh Singh. 134 00:16:27,420 --> 00:16:28,900 ¿Quién te va a matar? 135 00:16:30,100 --> 00:16:31,900 ¿Cómo conoció a Dilbagh Singh? 136 00:16:32,820 --> 00:16:34,660 Sr. Sartaj, cómo lo conozco... 137 00:16:36,660 --> 00:16:38,660 No es tan fácil de explicar. 138 00:16:41,220 --> 00:16:45,140 Cuando tenía 10 u 11 años... 139 00:16:46,260 --> 00:16:47,940 este día estaba decidido. 140 00:16:50,140 --> 00:16:52,780 En este mismo momento... nuestra conexión... 141 00:16:54,140 --> 00:16:56,100 usted, Dilbagh Singh y yo. 142 00:16:57,780 --> 00:16:59,940 Pude ver mi destino en el agua. 143 00:17:00,580 --> 00:17:04,260 Desde que era niño, he sentido que Mi vida era una historia de las Escrituras. 144 00:17:04,740 --> 00:17:08,860 Como todo el mundo, incluido mi padre, era parte de mi historia. 145 00:17:21,340 --> 00:17:25,340 La sequía duró mil años. antes de que el sabio Gautama meditara 146 00:17:25,420 --> 00:17:27,260 y manifestó el río Ganges. 147 00:17:27,340 --> 00:17:30,220 En mi pueblo, El Ganges era conocido como Godavari. 148 00:17:30,300 --> 00:17:32,060 Mi padre era sacerdote allí, 149 00:17:32,460 --> 00:17:34,740 pero no era más que un mendigo. 150 00:17:44,300 --> 00:17:46,100 Por favor, ayúdame. 151 00:17:47,020 --> 00:17:48,100 Señora, ayúdeme. 152 00:17:48,180 --> 00:17:50,500 Papá, ¿está Dios en todas partes? 153 00:17:50,580 --> 00:17:52,900 Por supuesto. Él está en todas partes. 154 00:17:53,300 --> 00:17:56,660 Está en cada grano de arroz de esta bolsa. 155 00:17:56,740 --> 00:17:58,220 Pero él no suplica. 156 00:17:59,260 --> 00:18:01,340 La debilidad de mi padre me disgustaba. 157 00:18:02,300 --> 00:18:05,660 Fue entonces cuando decidí que sería dueño de mi destino. 158 00:18:09,500 --> 00:18:12,060 Señor, el DOT está rastreando el número. 159 00:18:12,180 --> 00:18:14,940 Está en algún lugar cerca del Teatro Metro. 160 00:18:17,940 --> 00:18:19,020 Cuéntame más. 161 00:18:21,180 --> 00:18:22,100 Mi madre... 162 00:18:24,740 --> 00:18:26,220 ella era muy cariñosa. 163 00:18:27,580 --> 00:18:29,660 No sé cómo la encontró mi papá. 164 00:18:30,060 --> 00:18:30,980 Ven aquí. 165 00:18:31,980 --> 00:18:33,580 Cuando ya estaba oscuro... 166 00:18:34,860 --> 00:18:36,820 ella era la luz en nuestras vidas. 167 00:18:37,460 --> 00:18:38,860 ¿Cómo es? Hermosa, ¿verdad? 168 00:18:40,260 --> 00:18:43,660 Ella siempre se ponía hermosa por ese mendigo. 169 00:18:49,260 --> 00:18:50,100 Mamá. 170 00:18:53,140 --> 00:18:54,660 Mamá, ¿de dónde sacaste esto? 171 00:19:00,380 --> 00:19:03,940 Sabía que este sueño no duraría. 172 00:19:04,900 --> 00:19:08,180 Mientras mi padre mendigo dormía, mi madre se quedó despierta... 173 00:19:09,460 --> 00:19:12,980 y ella dormía mientras él estaba despierto. 174 00:19:13,460 --> 00:19:16,700 Ella sólo estuvo verdaderamente viva cuando él se fue. 175 00:19:17,940 --> 00:19:20,260 Su mundo cobraría vida entonces. 176 00:19:23,860 --> 00:19:27,060 ¿Qué estás haciendo? ¿Estás loco? Ganesh está durmiendo. 177 00:19:27,140 --> 00:19:28,980 ¿Así que lo que? Quiero dormir contigo. 178 00:19:29,100 --> 00:19:31,940 Vuelve cuando Ganesh esté en la escuela. 179 00:19:32,020 --> 00:19:35,460 No hay escuela mañana. Es domingo. Quiero hacerlo ahora. 180 00:19:35,540 --> 00:19:38,100 ¿Qué estás haciendo? ¿Y si se despierta? 181 00:19:38,180 --> 00:19:39,540 Déjalo despertar. 182 00:19:46,180 --> 00:19:48,900 ¿Me vas a pegar? ¡Hijo de puta! 183 00:19:49,460 --> 00:19:51,380 ¿Tienes el coraje? ¡Maldito! 184 00:19:51,460 --> 00:19:54,260 Cuida tu boca o te golpearé. 185 00:20:01,540 --> 00:20:04,180 Algunos de mis recuerdos de infancia. todavía están frescos. 186 00:20:06,900 --> 00:20:08,100 ¿Por qué lloras? 187 00:20:08,180 --> 00:20:09,780 ¿Porque te rompí la camisa? 188 00:20:10,300 --> 00:20:13,500 Tu puta de madre Puedo comprarte una camisa nueva todos los días. 189 00:20:16,180 --> 00:20:19,060 Y algo de eso se siente como nunca sucedió. 190 00:20:19,980 --> 00:20:21,820 Como si fuera parte de mi vida pasada. 191 00:21:12,380 --> 00:21:15,260 Se siente como ayer cuando corría locamente. 192 00:21:15,380 --> 00:21:17,820 Del campo, de mi casa, del Godavari, 193 00:21:17,940 --> 00:21:20,100 del canto de mi padre, y de su Dios. 194 00:21:20,220 --> 00:21:22,420 Y se siente como toda una vida 195 00:21:22,620 --> 00:21:24,100 desde que vi a mi madre. 196 00:21:33,980 --> 00:21:34,980 ¿Qué es la religión? 197 00:21:35,900 --> 00:21:37,260 ¿La madre o el padre? 198 00:21:37,700 --> 00:21:40,300 Sea lo que sea, ahora estaba libre de ello. 199 00:21:41,260 --> 00:21:43,700 Necesitaba una nueva religión. 200 00:21:45,580 --> 00:21:46,540 Bombay. 201 00:22:13,580 --> 00:22:14,780 ¿Qué pasa, señor? 202 00:22:16,060 --> 00:22:17,660 ¿Estás tratando de encontrarme? 203 00:22:18,340 --> 00:22:20,180 ¿Por qué estaría buscándote? 204 00:22:20,980 --> 00:22:23,020 Tengo hambre. Quiero huevos. 205 00:22:24,300 --> 00:22:26,140 ¿Debería traerte un pollo? 206 00:22:26,220 --> 00:22:30,140 Sí, estoy en Metro Circle. ¿Sabes el nombre del edificio? 207 00:22:30,620 --> 00:22:33,460 Señor, está en algún lugar cerca. 208 00:22:34,780 --> 00:22:37,420 La siguiente calle tiene el mejor Anda Pav. 209 00:22:37,540 --> 00:22:38,540 Frente a Kyani. 210 00:22:40,820 --> 00:22:42,060 Estoy justo ahí. 211 00:22:42,860 --> 00:22:45,340 Ven, comamos juntos. 212 00:22:57,420 --> 00:23:00,100 Encontrarás a Sunil allí. Dile que te saludo. 213 00:23:01,340 --> 00:23:03,060 Pica cebollas muy rápido. 214 00:23:04,180 --> 00:23:05,900 ¿Estás jodiendo? ¿Con un codificador de señal? 215 00:23:05,980 --> 00:23:08,620 tengo una historia que contar, entonces necesito tu tiempo. 216 00:23:08,740 --> 00:23:11,420 - Así que te llevé a dar una vuelta. - Escuché tu historia. 217 00:23:11,500 --> 00:23:13,620 Tu mamá era una puta y tu papá era un idiota. 218 00:23:13,700 --> 00:23:15,220 Cuide su boca, señor. 219 00:23:15,740 --> 00:23:18,420 - ¿Sabes quién soy? - Un matón de poca monta 220 00:23:19,060 --> 00:23:20,940 con una polla pequeña y sin pelotas. 221 00:23:21,300 --> 00:23:23,740 llamar a un medico y deja de joderme. 222 00:23:25,300 --> 00:23:29,780 RCN número 215578, 18 de diciembre de 2006. 223 00:23:30,380 --> 00:23:31,700 Mi primer caso, 224 00:23:31,820 --> 00:23:36,500 IPC 435, 28 de marzo de 1984. Comisaría de policía de Kailashpada. 225 00:23:37,580 --> 00:23:42,700 Mira los registros para saber. si soy un hombre o un dios. 226 00:23:49,260 --> 00:23:53,780 RCN número 215578, 18 de diciembre de 2006. 227 00:23:53,940 --> 00:23:55,260 Mi primer caso, 228 00:23:55,460 --> 00:24:00,260 IPC 435, 28 de marzo de 1984. Comisaría de policía de Kailashpada. 229 00:24:00,340 --> 00:24:01,820 Mi primer caso, 230 00:24:01,980 --> 00:24:06,900 IPC 435, 28 de marzo de 1984. Comisaría de policía de Kailashpada. 231 00:24:07,100 --> 00:24:09,740 Look at the records to know... 232 00:24:09,820 --> 00:24:12,580 ¡Joder, estamos jodidos! 233 00:24:41,460 --> 00:24:42,460 Saludos. 234 00:24:42,740 --> 00:24:44,620 I am speaking from Balochistan. 235 00:24:44,740 --> 00:24:47,980 hay palabra that a faction of ISI has gone rogue 236 00:24:48,300 --> 00:24:51,100 and is smuggling fake currency into India. 237 00:24:51,180 --> 00:24:55,780 They are planning something disastrous against India with Hizbuddin's support. 238 00:24:55,980 --> 00:24:57,380 I'm asking you to send help. 239 00:24:57,460 --> 00:25:00,020 If you can get some Indian support por nuestra libertad, 240 00:25:00,100 --> 00:25:01,660 Puedo darte algunos nombres. 241 00:25:04,300 --> 00:25:05,420 Señor, estamos cerrados. 242 00:25:05,500 --> 00:25:08,300 Le dije que hablé con el Sr. Parulkar. 243 00:25:08,380 --> 00:25:10,780 Vuelve por la mañana. Necesito ingresarlo en el registro. 244 00:25:12,420 --> 00:25:13,940 Es una situación inusual. 245 00:25:14,020 --> 00:25:16,420 Recibirás una carta desde la oficina del DCP mañana. 246 00:25:19,220 --> 00:25:20,060 ¿Escuchaste eso? 247 00:25:20,140 --> 00:25:23,940 Mencionó la comisaría de policía de Kailashpada. ¿Escuchaste eso? 248 00:25:24,780 --> 00:25:26,420 Lleva 17 años desaparecido. 249 00:25:26,540 --> 00:25:30,140 No ha estado en la India desde hace 23 años. No puede ser él. 250 00:25:30,220 --> 00:25:32,140 Tiene 158 casos de asesinato en su contra. 251 00:25:32,220 --> 00:25:35,180 Se folló tanto a RAW como a ISI. antes de desaparecer. 252 00:25:35,380 --> 00:25:38,340 - ¿Dónde están los archivos clasificados? - En ese rincón. Fila número 30. 253 00:25:38,940 --> 00:25:41,860 Debe estar loco para volver. 254 00:25:42,300 --> 00:25:44,540 - ¿Adónde vas? - Me voy al infierno. 255 00:26:01,780 --> 00:26:03,100 215578. 256 00:26:20,460 --> 00:26:21,860 215578. 257 00:26:36,540 --> 00:26:37,620 "Ganesh Eknath... 258 00:26:39,500 --> 00:26:40,580 Gaitondé." 259 00:26:59,820 --> 00:27:01,100 ¿Estás asustado? 260 00:27:03,460 --> 00:27:05,460 ¿Qué hará ahora, señor Sartaj? 261 00:27:07,140 --> 00:27:08,540 ¿Por qué me llamaste? 262 00:27:09,100 --> 00:27:10,820 ¿Cómo puedo decirte si no me escuchas? 263 00:27:11,940 --> 00:27:13,700 ¿Dónde has estado durante los últimos 15 años? 264 00:27:14,660 --> 00:27:16,780 ¿Singapur? ¿Malasia? 265 00:27:17,940 --> 00:27:19,980 Aquí mismo en la Zona 13. 266 00:27:23,820 --> 00:27:26,100 Señor, es una trampa. Llame para pedir refuerzos. 267 00:27:26,660 --> 00:27:30,420 ¿Cómo me ayudará eso? Volveré a hacer la misma mierda de siempre. 268 00:27:31,420 --> 00:27:33,420 Parulkar y Majid se enojarán. 269 00:27:34,740 --> 00:27:35,820 Que se joda Majid. 270 00:27:38,820 --> 00:27:41,420 - ¿A qué distancia está de allí? - Veinte minutos. 271 00:27:41,500 --> 00:27:44,580 Eso es algo de velocidad. ¿Estás enamorado de Bombay ahora? 272 00:27:45,140 --> 00:27:46,700 Vivimos como cucarachas. 273 00:27:46,860 --> 00:27:48,620 ¿Qué hay para amar? 274 00:27:49,740 --> 00:27:52,100 Intenta salir por la noche. Si no amara esta ciudad... 275 00:27:53,060 --> 00:27:56,660 No habría construido mi imperio aquí en los basureros. 276 00:27:56,740 --> 00:27:58,380 Esto es lo que es Bombay ahora. 277 00:27:59,460 --> 00:28:01,540 Un imperio entre basureros. 278 00:28:02,740 --> 00:28:06,140 Esa es la belleza de esta ciudad, señor. Todo es posible. 279 00:28:06,780 --> 00:28:09,980 En 1977, la emergencia de Indira Gandhi reinaba sobre el país. 280 00:28:10,660 --> 00:28:12,940 El gobierno estaba esterilizando a su pueblo. 281 00:28:23,860 --> 00:28:27,220 Pero Bombay... Bombay no disminuyó el ritmo. 282 00:28:27,700 --> 00:28:29,340 Todos encontraron trabajo aquí. 283 00:28:29,820 --> 00:28:32,300 Me beneficié de ser hijo de un brahmán. 284 00:28:33,300 --> 00:28:35,420 SATYANARAYAN SHUKLA HOTEL HINDÚ DE CASTAS ALTAS - PURO VEGETARIANO 285 00:28:36,900 --> 00:28:38,460 Shukla Seth, hotel hindú. 286 00:28:39,500 --> 00:28:42,700 Una comida normal por 8 rupias, una comida de lujo por 12 rupias. 287 00:28:42,780 --> 00:28:43,980 ¡Apresúrate! 288 00:28:45,860 --> 00:28:49,340 Usaron bicarbonato de sodio en el arroz. y ghee falso en el dal. 289 00:28:57,340 --> 00:29:00,020 ¿Por qué tocas el arroz? con tus manos sucias? 290 00:29:00,140 --> 00:29:02,260 ¡Éste es el hotel hindú! 291 00:29:03,660 --> 00:29:06,740 La gente no viene aquí. porque servimos buena comida. 292 00:29:07,180 --> 00:29:11,340 Vienen porque aquí todo es limpio y puro. 293 00:29:12,180 --> 00:29:15,380 Todos, desde el cocinero hasta el camarero. pertenece a la casta superior. 294 00:29:15,460 --> 00:29:17,780 La religión encontró negocio en la pureza. 295 00:29:19,060 --> 00:29:22,060 Hice del pecado un negocio. 296 00:29:23,340 --> 00:29:25,300 Bombay tenía un mercado de drogas en auge. 297 00:29:25,380 --> 00:29:27,380 Quería profundizar. 298 00:29:27,540 --> 00:29:28,540 Mandráx. 299 00:29:29,700 --> 00:29:31,380 Una pastilla cuesta 10 rupias. 300 00:29:32,820 --> 00:29:34,860 Dos para ti y ocho para Mathu. 301 00:29:37,420 --> 00:29:39,380 No lo lamas, trágalo. 302 00:29:40,660 --> 00:29:41,500 Bueno. 303 00:29:42,700 --> 00:29:44,820 Mandrax te da la patada definitiva. 304 00:29:45,780 --> 00:29:48,660 El ansia por ello crecerá con cada día que pasa. 305 00:29:48,780 --> 00:29:49,980 Es el mejor negocio. 306 00:29:51,700 --> 00:29:54,460 Mathu me enseñó a vender. 307 00:29:54,780 --> 00:29:58,140 Si el chico tuviera ojos rojos y ojeras, Definitivamente compraría Mandrax. 308 00:30:21,180 --> 00:30:23,820 Podría haber estado drogado con Mandrax, o bajo un hechizo. 309 00:30:24,380 --> 00:30:28,460 Shukla Seth me golpeó negro y azul, pero no sentí ningún dolor. 310 00:30:28,540 --> 00:30:32,700 ¡Bastardo! ¡Hijo de puta! Ya te lo dije, no hay tonterías aquí. 311 00:30:34,940 --> 00:30:37,500 Desde entonces, He sabido que soy Ashwathama. 312 00:30:37,700 --> 00:30:38,940 Soy inmortal. 313 00:30:46,620 --> 00:30:48,860 Señor, no me ha dado mi salario. 314 00:30:49,660 --> 00:30:52,620 No haces ningún trabajo ¿Y luego pides un salario? 315 00:30:53,420 --> 00:30:55,020 Trabaja por tres meses más. 316 00:30:55,100 --> 00:30:57,660 no he conseguido nada Durante dos meses, señor. 317 00:30:58,140 --> 00:30:58,980 Vas a. 318 00:31:07,580 --> 00:31:10,020 Mi jefe idiota tenía una scooter. 319 00:31:10,460 --> 00:31:12,660 pero lo condujo como si fuera el auto rojo de Isa. 320 00:31:12,780 --> 00:31:15,700 Te hablaré de Isa más tarde. 321 00:31:16,340 --> 00:31:18,980 Fantaseaba con su auto rojo. 322 00:31:19,180 --> 00:31:20,980 Yo lo quería. 323 00:31:22,420 --> 00:31:24,580 - Comer. - Mathu me dijo que fuera valiente. 324 00:31:24,900 --> 00:31:27,180 Ser valiente significaba convertirse en pecador. 325 00:31:27,580 --> 00:31:31,780 No pienses tanto. Piense en ello como un vegetal, 326 00:31:32,340 --> 00:31:33,860 No es un pájaro muerto. 327 00:31:33,980 --> 00:31:37,460 Rómpelo y cómelo como si fuera una yaca. Pruébalo. 328 00:31:40,180 --> 00:31:44,420 Un hueso de pollo en un hotel hindú Puede causar más daño que cualquier gángster. 329 00:31:45,060 --> 00:31:47,740 ha estado sucediendo desde los días anteriores a la independencia. 330 00:31:47,820 --> 00:31:51,220 Para crear una brecha entre los musulmanes, arrojar carne de cerdo en una mezquita. 331 00:31:51,700 --> 00:31:54,300 Para incitar disturbios entre los hindúes, 332 00:31:54,380 --> 00:31:56,020 arrojar carne de res en un templo. 333 00:31:56,260 --> 00:31:59,500 Y para un hindú devoto, un hueso era suficiente. 334 00:32:27,100 --> 00:32:31,900 Del Hindu Hotel aprendí Cómo la religión puede joder a cualquiera. 335 00:32:33,020 --> 00:32:35,500 Tenía mucho más que aprender. 336 00:32:36,060 --> 00:32:38,500 Tenía que reunirme con el jefe de Mathu, Salim Kaká. 337 00:32:38,700 --> 00:32:39,700 Salim Kaká. 338 00:32:40,020 --> 00:32:43,220 Un toro afgano, El rey del contrabando de oro. 339 00:32:43,540 --> 00:32:44,860 Mi segundo padre. 340 00:32:48,580 --> 00:32:50,780 ¿Terminaste? Ahora dame el consejo. 341 00:32:50,980 --> 00:32:54,660 Cierra los ojos y canta. "Yo soy el Señor Brahma". 342 00:32:55,060 --> 00:32:56,100 ¿Qué? 343 00:32:56,180 --> 00:32:57,980 Yo soy el alfa y el omega. 344 00:32:58,140 --> 00:32:59,860 Todo quedará claro. 345 00:33:00,380 --> 00:33:03,260 Tus pensamientos... se convertirán en realidad. 346 00:33:03,900 --> 00:33:08,380 Si Dios no fuera real, ¿cómo lo haríamos? ¿Has concebido la idea de él? 347 00:33:10,140 --> 00:33:13,780 Dios nos habla a través de historias. 348 00:33:14,820 --> 00:33:15,820 Nuestras vidas... 349 00:33:17,980 --> 00:33:18,940 son las historias. 350 00:33:28,580 --> 00:33:29,940 Alguien está monitoreando la llamada. 351 00:33:30,500 --> 00:33:31,460 ¿Qué? 352 00:33:39,260 --> 00:33:41,780 Tienes 25 días para salvar tu ciudad. 353 00:33:41,860 --> 00:33:44,540 ¿Veinticinco días? ¿Qué pasará en 25 días? 354 00:33:45,140 --> 00:33:46,940 - ¿Dónde estás? - No lo sé, señor. 355 00:33:47,020 --> 00:33:48,340 Ya casi llego. 356 00:33:48,940 --> 00:33:51,140 - Lo siento, señor. - ¡No cuelgues! 357 00:33:53,220 --> 00:33:54,460 ¡Mierda! 358 00:34:00,300 --> 00:34:02,100 Se borra automáticamente desde un servidor remoto. 359 00:34:02,940 --> 00:34:05,460 - No creo que consigamos nada. - Tenemos esto, ¿verdad? 360 00:34:07,100 --> 00:34:08,780 No sé qué es. 361 00:34:21,340 --> 00:34:25,020 Escuche, ¿hubo alguna vez un basurero? en la Zona 13? 362 00:34:26,300 --> 00:34:27,740 ¿Basura? 363 00:34:28,420 --> 00:34:29,940 - Sí... - Dijo... 364 00:34:30,020 --> 00:34:33,220 Había uno, señor. Hace mucho tiempo. 365 00:34:33,540 --> 00:34:34,980 Hace unos 25 o 30 años. 366 00:34:35,580 --> 00:34:38,220 Ahora hay un centro comercial allí. Centro comercial DMD. 367 00:37:06,980 --> 00:37:09,380 Puedes intentar usar dinamita, pero esta puerta no se abre. 368 00:37:10,660 --> 00:37:12,460 Salve su ciudad, Sr. Sartaj. 369 00:37:13,260 --> 00:37:15,260 Siéntate en la silla. 370 00:37:33,220 --> 00:37:35,100 Estás ansioso por atraparme, ¿no? 371 00:37:36,020 --> 00:37:39,980 - ¿Qué pasará en 25 días? - Todos van a morir en 25 días. 372 00:37:40,380 --> 00:37:42,140 Sólo Trivedi estará a salvo. 373 00:37:42,700 --> 00:37:43,780 ¿Quién es Trivedi? 374 00:37:44,500 --> 00:37:45,900 Un idiota. Que se joda. 375 00:37:49,140 --> 00:37:50,500 ¿Por qué estará a salvo? 376 00:37:50,980 --> 00:37:55,580 Mi padre se va a joder a todos, pero salvaré a Trivedi. 377 00:37:56,100 --> 00:37:58,460 ¿Qué padre? ¿El cura del pueblo? 378 00:37:58,620 --> 00:38:00,580 No, señor. Tengo tres padres. 379 00:38:00,780 --> 00:38:02,980 Los tres me jodieron. 380 00:38:03,060 --> 00:38:06,180 El primero me infundió miedo, el segundo me dio agallas. 381 00:38:06,300 --> 00:38:09,940 El último, el que más amaba, me traicionó. 382 00:38:10,260 --> 00:38:11,340 ¿Cómo? 383 00:38:11,420 --> 00:38:14,820 El primer padre fue sacerdote. No quería ser como él. 384 00:38:14,900 --> 00:38:18,540 El segundo padre, Salim Kaká, cuyos ojos me dijeron, 385 00:38:18,900 --> 00:38:22,780 "Gaitonde, si me matas, te volverás inmortal. 386 00:38:23,140 --> 00:38:25,580 ¡Tú eres Ashwathama!” 387 00:38:34,580 --> 00:38:35,580 Subir a. 388 00:38:37,580 --> 00:38:38,460 Sentarse. 389 00:38:41,380 --> 00:38:42,500 No pronuncies una palabra. 390 00:38:44,700 --> 00:38:46,300 Te dije que no lo hicieras. 391 00:38:50,980 --> 00:38:53,860 Salim Kaká también era conocido como rompe pelotas. 392 00:38:53,940 --> 00:38:57,540 Él apretaría las bolas tan fuerte que el cerebro estallaría 393 00:38:57,620 --> 00:39:00,060 y la persona estaría muerta en minutos. 394 00:39:00,700 --> 00:39:04,020 Salim Kaká lo había hecho 14 veces. Mathu quedó petrificado. 395 00:39:04,500 --> 00:39:07,980 Yo también, pero ya había tomado una decisión. 396 00:39:09,540 --> 00:39:12,820 Quieres ser valiente, adelante. No lo haré. 397 00:39:19,060 --> 00:39:20,740 Me dijiste que fuera valiente. 398 00:39:25,540 --> 00:39:30,500 Esta caja tiene tanto dinero, Nunca más tendrás que vender Mandrax. 399 00:39:31,220 --> 00:39:33,620 ¿Sabes siquiera lo que significa ser valiente? 400 00:39:35,060 --> 00:39:38,620 Esos seis pendejos de ahí saber lo que significa. 401 00:39:40,580 --> 00:39:41,940 ¿Pero lo harán? 402 00:39:46,980 --> 00:39:48,580 Estás loco. 403 00:40:13,380 --> 00:40:14,420 Déjalo. 404 00:41:27,140 --> 00:41:31,700 Está vacío ahora, pero ha matado. dos personas. Mantenlo a salvo. Está hecho. 405 00:41:31,780 --> 00:41:35,420 Salim Kaká pudo haber sido un contrabandista, pero en realidad era un demonio. 406 00:41:35,500 --> 00:41:39,100 Mi conciencia me dijo para liberar el alma de este cabrón. 407 00:41:45,380 --> 00:41:47,860 habíamos aprendido los trucos del contrabando de oro. 408 00:41:47,940 --> 00:41:50,820 Ahora Salim Kaká no nos servía de nada. 409 00:42:08,060 --> 00:42:09,180 ¡Tú! 410 00:42:11,540 --> 00:42:12,700 ¡Hijo de puta! 411 00:42:17,180 --> 00:42:19,260 ¿Por qué lo tiraste, hijo de puta? 412 00:42:32,740 --> 00:42:34,260 ¡Golpea a este hijo de puta! 413 00:42:40,700 --> 00:42:41,780 ¡Hijo de puta! 414 00:42:45,060 --> 00:42:46,100 ¡Suficiente! 415 00:42:54,260 --> 00:42:55,220 ¡Suficiente! 416 00:42:56,500 --> 00:42:57,620 ¡Basta, está muerto! 417 00:42:58,580 --> 00:42:59,860 Todos estaban asustados. 418 00:43:00,420 --> 00:43:04,100 Miraron el cadáver de Salim Kaká con absoluta incredulidad. 419 00:43:04,940 --> 00:43:06,660 Nadie me dijo nada. 420 00:43:06,820 --> 00:43:08,980 Nadie me disparó. Nadie me elogió. 421 00:43:09,380 --> 00:43:10,860 ¿Te pasa esto? 422 00:43:11,460 --> 00:43:15,940 Cuando matas a alguien, te visualizas como esa persona. 423 00:43:16,460 --> 00:43:20,700 me he visto a mi mismo en cada persona que he matado. 424 00:43:33,740 --> 00:43:36,100 Gaitonde, ¡abre la puerta! 425 00:43:36,700 --> 00:43:38,260 Tu juego terminará pronto. 426 00:43:38,820 --> 00:43:40,140 No haga esto, señor. 427 00:43:40,900 --> 00:43:44,500 Mi mente nunca ha estado tan jodida y tengo más que contar. 428 00:43:45,500 --> 00:43:47,580 Escucharemos el resto en la cárcel. 429 00:43:48,140 --> 00:43:49,900 En 25 días no quedará nada. 430 00:43:52,300 --> 00:43:54,100 ¡Vamos! 431 00:44:02,340 --> 00:44:03,860 - ¡Más difícil! - ¡Más difícil! 432 00:44:08,700 --> 00:44:10,340 ¡Levanta la pala y golpéala! 433 00:44:13,260 --> 00:44:15,580 Dilbagh Singh me presentó a mi tercer padre. 434 00:44:16,140 --> 00:44:17,180 ¡Ir! 435 00:44:18,420 --> 00:44:21,220 - ¿Qué? - Te llamé para devolverle el favor. 436 00:44:21,300 --> 00:44:23,860 ¿A quién te presentó mi padre? ¿Cuando? 437 00:44:26,140 --> 00:44:27,380 Gaitonde! 438 00:44:28,500 --> 00:44:29,620 ¿Qué dijiste? 439 00:45:42,300 --> 00:45:43,820 Ven conmigo en paz. 440 00:45:47,220 --> 00:45:49,380 ¿A quién te presentó Dilbagh Singh? 441 00:45:53,460 --> 00:45:54,660 ¡Baja el arma! 442 00:46:52,060 --> 00:46:54,100 Esto aún no ha terminado, señor Sartaj. 443 00:46:56,780 --> 00:46:58,820 Te lo dije, soy Ashwathama. 444 00:47:00,180 --> 00:47:01,380 No moriré. 445 00:47:01,860 --> 00:47:05,540 no voy a ninguna parte hasta que termine el juego. 446 00:47:06,620 --> 00:47:08,260 Vamos, señor Sartaj. 447 00:47:08,780 --> 00:47:11,140 Ahora estaremos juntos cuando nos destruya. 448 00:47:16,580 --> 00:47:17,460 ¡Mierda! 449 00:47:22,260 --> 00:47:23,580 ¿Crees en Dios? 450 00:50:46,620 --> 00:50:47,660 Traducción de subtítulos por Swati Shukla.