1
00:00:15,989 --> 00:00:18,125
Mme Harper a une nouvelle machine à laver.

2
00:00:19,280 --> 00:00:22,275
Ça brille.
Ça a l’air de l’ère spatiale, de haute technologie.

3
00:00:22,400 --> 00:00:25,075
Nous n'avons pas besoin d'une nouvelle laveuse.

4
00:00:25,200 --> 00:00:28,235
Qui a dit quelque chose sur nous
besoin d'une nouvelle laveuse ?

5
00:00:28,360 --> 00:00:31,355
Juste parce que je dois vent
une poignée pour travailler la nôtre.

6
00:00:31,480 --> 00:00:34,318
Eh bien, c'est un bon exercice, n'est-ce pas ?

7
00:00:34,444 --> 00:00:36,675
Tu vois à quel point je suis un bon parent ?

8
00:00:36,800 --> 00:00:38,892
Je veille sur ta santé.

9
00:00:39,018 --> 00:00:41,599
Nous n’aurons jamais de sous-vêtements blancs pétales.

10
00:00:41,725 --> 00:00:45,523
Ouais, malgré toute l'action qu'ils obtiennent,
ils sont assez proches.

11
00:00:47,080 --> 00:00:50,044
Là-haut, voici un nuage noir.

12
00:00:51,240 --> 00:00:53,835
-Granville.
- Non, tu laisses... ?

13
00:00:53,960 --> 00:00:56,475
Granville....
Granville....

14
00:00:56,600 --> 00:01:01,395
J'ai reçu un drôle de coup de fil hier soir,
quelqu'un qui respire à l'autre bout du fil,

15
00:01:01,520 --> 00:01:03,559
et tout de suite j'ai pensé à toi.

16
00:01:04,160 --> 00:01:07,840
Non, ce n'était pas moi,
Je ne respire pas à l'autre bout du fil.

17
00:01:10,040 --> 00:01:13,675
J'ai pensé : "A-t-il enfin fini
lutter contre l'attirance entre nous ?

18
00:01:14,662 --> 00:01:18,955
Maintenant, cette personne qui a appelé,
a-t-il annulé les accusations ?

19
00:01:19,080 --> 00:01:21,595
- Non.
- Eh bien, ce n'était pas moi, alors.

20
00:01:21,720 --> 00:01:23,595
Je n'en suis pas si sûr.

21
00:01:23,720 --> 00:01:27,355
A, euh...
Est-ce que M. Newbold est là ?

22
00:01:27,480 --> 00:01:29,360
Vous pourriez essayer à la bibliothèque.

23
00:01:31,600 --> 00:01:33,560
Je pense que je vais essayer la bibliothèque.

24
00:01:35,840 --> 00:01:38,435
Je pense qu'elle perd son emprise sur M. Newbold.

25
00:01:38,560 --> 00:01:40,635
Non, ne dis pas ça.

26
00:01:40,760 --> 00:01:43,955
Il est la seule chose
ça l'éloigne de moi.

27
00:01:44,080 --> 00:01:46,835
Ouais, eh bien, tu continueras à faire
ces drôles de coups de téléphone ?

28
00:01:46,960 --> 00:01:48,366
Hé.

29
00:01:49,998 --> 00:01:54,298
Corrections et synchronisation : minouhse
www.addic7ed.com

30
00:02:09,560 --> 00:02:11,635
Eh bien, au moins, il ne pleut pas.

31
00:02:11,760 --> 00:02:15,475
Il fait froid, c'est misérable, il est tôt...

32
00:02:16,112 --> 00:02:17,675
mais au moins il ne pleut pas.

33
00:02:17,800 --> 00:02:19,115
Tôt?

34
00:02:19,240 --> 00:02:21,635
Vous ne savez pas ce que c'est tôt.

35
00:02:21,760 --> 00:02:25,475
De mon temps, nous avions des débuts
si tôt que tu étais en retard

36
00:02:25,601 --> 00:02:27,761
même si vous étiez à l'heure.

37
00:02:36,800 --> 00:02:40,195
Petit oiseau me dit que nous arrivons
jusqu'à la fin.

38
00:02:40,320 --> 00:02:42,475
J'ai vu certains de vos petits oiseaux.

39
00:02:42,600 --> 00:02:46,835
Ce n'est pas un bon guide pour les bases
ils font l'épicerie, n'est-ce pas ??

40
00:02:46,960 --> 00:02:49,549
J'ai cette vision d'un remplaçant.

41
00:02:50,440 --> 00:02:54,937
Quelque chose de brillant, épuré,
ça marche.

42
00:02:56,200 --> 00:02:58,995
Allez-vous baisser le ton ?

43
00:02:59,120 --> 00:03:01,275
Que veux-tu dire
un truc comme ça pour ?

44
00:03:01,400 --> 00:03:03,591
Vous savez qu'il écoute.

45
00:03:03,717 --> 00:03:05,195
Surveille mes lèvres.

46
00:03:05,320 --> 00:03:07,430
Nous avons besoin d'une nouvelle caisse.

47
00:03:09,640 --> 00:03:11,518
Je t'ai dit qu'il écoutait.

48
00:03:15,466 --> 00:03:17,826
Tout va bien, il ne le pensait pas.

49
00:03:44,040 --> 00:03:45,428
Ici.

50
00:03:47,920 --> 00:03:50,130
Ha.

51
00:03:50,256 --> 00:03:52,773
Tu vas ruiner les yeux des gens
avec ce lot.

52
00:03:52,899 --> 00:03:55,939
Hé, ils choisissent le leur,
alors comment se fait-il que ce soit ma faute ?

53
00:03:59,440 --> 00:04:01,577
Bonne journée à toi, Granville.

54
00:04:01,703 --> 00:04:04,383
Et bonne journée à vous, M. Newbold.

55
00:04:07,360 --> 00:04:09,760
Ceux-ci ont l'air... bon marché.

56
00:04:10,960 --> 00:04:15,674
Ils viennent de l'un des premiers ministres
maisons d'optique au Calamistan.

57
00:04:15,800 --> 00:04:17,088
Le Calamistan ?

58
00:04:17,214 --> 00:04:20,214
N'est-ce pas un pays pauvre en saletés
étendue stérile de roche et de sable ?

59
00:04:21,280 --> 00:04:24,315
Ou est-ce que je pense à une vie
avec Mme Featherstone ?

60
00:04:24,440 --> 00:04:26,715
Non, non.
C'est une dictature.

61
00:04:26,840 --> 00:04:29,729
Et les gens ont été créés
changer sa prescription

62
00:04:29,855 --> 00:04:32,434
afin de donner une meilleure apparence à leur chef.

63
00:04:32,560 --> 00:04:35,911
En conséquence, je suis en mesure d'offrir

64
00:04:36,037 --> 00:04:39,317
tous leurs anciens à un prix avantageux.

65
00:04:40,320 --> 00:04:41,595
A quoi ça ressemble ?

66
00:04:41,720 --> 00:04:44,075
Oui, très érudit.

67
00:04:44,200 --> 00:04:47,795
Tu seras irrésistible
à Mme Featherstone dans ceux-là.

68
00:04:47,920 --> 00:04:49,600
Dieux, ils ne le feront pas.

69
00:04:52,040 --> 00:04:53,516
Et ceux-là ?

70
00:04:55,880 --> 00:04:57,494
Ouais, mais pourquoi tu me demandes ?

71
00:04:57,620 --> 00:04:59,996
Vous devriez demander à Mme Featherstone.

72
00:05:00,122 --> 00:05:04,362
Les jours de mon attention
L'opinion de Mme Featherstone est terminée.

73
00:05:05,240 --> 00:05:06,560
Finito, Granville.

74
00:05:08,000 --> 00:05:11,401
Maintenant, je cherche quelque chose...
légèrement diabolique.

75
00:05:12,600 --> 00:05:16,702
Un peu escroc, l'homme de la ville.

76
00:05:17,120 --> 00:05:21,875
Avez-vous bouclé de nombreux swashes
à votre époque, M. Newbold ?

77
00:05:22,000 --> 00:05:23,875
Je veux dire...

78
00:05:24,000 --> 00:05:27,035
est-ce vraiment toi ?

79
00:05:27,160 --> 00:05:29,854
C'est maintenant.
Je suis tiré d'affaire, Granville.

80
00:05:29,980 --> 00:05:32,420
Je vais bientôt me libérer de Featherstone.

81
00:05:34,120 --> 00:05:39,059
M. Newbold, écoutez,
pensez à ce à quoi vous abandonnez.

82
00:05:39,440 --> 00:05:42,675
Les gens t'admirent
parce que tu étais là où

83
00:05:42,800 --> 00:05:45,995
très peu de gens ont osé y aller.

84
00:05:46,120 --> 00:05:48,555
Non, je ne l'ai pas fait.
Dieu merci.

85
00:05:48,680 --> 00:05:50,235
Elle se réserve pour M. Right.

86
00:05:50,360 --> 00:05:53,730
Je pense parfois qu'elle a un oeil sur toi ?

87
00:05:54,463 --> 00:05:56,623
Non, s'il vous plaît.

88
00:05:57,000 --> 00:06:00,170
Ne gâchez pas vos chances,
parce que tu y es presque.

89
00:06:00,296 --> 00:06:02,555
Tu es là-haut avec Antoine et Cléopâtre,

90
00:06:02,680 --> 00:06:04,315
avec Roméo et Juliette.

91
00:06:04,440 --> 00:06:07,995
Je pouvais le voir, c'est...
c'est Newbold et Featherstone.

92
00:06:08,120 --> 00:06:11,874
Oui, oui, regarde.
C'est moi qui gâche mes chances.

93
00:06:14,189 --> 00:06:16,449
Et tout dépend de ce livre.

94
00:06:16,575 --> 00:06:19,793
Inspirant, Granville.
Un véritable changeur de jeu.

95
00:06:19,919 --> 00:06:23,075
Oui, mais pense juste à tous les jeux
que tu vas manquer

96
00:06:23,200 --> 00:06:25,524
à l'avenir avec Mme Featherstone.

97
00:06:25,650 --> 00:06:29,435
Oui, Granville, j'avais l'habitude de rester éveillé
la nuit, je pense à eux.

98
00:06:29,560 --> 00:06:31,823
M'a fait sortir par endroits.

99
00:06:32,240 --> 00:06:36,782
C'est comme ça que tu sais que c'est elle.

100
00:06:36,908 --> 00:06:38,983
Étrange, vraiment.

101
00:06:40,840 --> 00:06:42,915
J'avais peur de cette femme.

102
00:06:44,001 --> 00:06:45,201
Pas plus.

103
00:06:47,360 --> 00:06:49,560
Ma nouvelle Bible, Granville.

104
00:06:50,960 --> 00:06:52,647
Prenez le contrôle de vous.

105
00:06:54,199 --> 00:06:56,434
Est-ce que Mme Featherstone est au courant ?

106
00:06:56,560 --> 00:06:58,057
Elle le fera..

107
00:06:59,484 --> 00:07:00,844
Elle le fera.

108
00:07:06,080 --> 00:07:07,795
Il veut faire du camping.

109
00:07:07,920 --> 00:07:10,188
Pour nos vacances, il veut faire du camping.

110
00:07:10,314 --> 00:07:12,408
Eh bien, ne le laisse pas commencer à porter des shorts.

111
00:07:12,534 --> 00:07:15,068
Si je vois encore une paire de jambes masculines
en short,

112
00:07:15,194 --> 00:07:16,909
Je demanderai un remboursement d'impôt.

113
00:07:17,035 --> 00:07:19,035
Je pense qu'il vaut mieux ne pas regarder.

114
00:07:19,160 --> 00:07:21,094
Comme quand tu passes devant un accident.

115
00:07:21,220 --> 00:07:22,535
Remboursement d'impôt ?

116
00:07:22,661 --> 00:07:25,075
Les shorts ne sont pas la faute du gouvernement.

117
00:07:25,200 --> 00:07:26,810
Ce n'est pas souvent qu'on peut dire ça.

118
00:07:26,936 --> 00:07:30,225
Alors à qui la faute ?
Vous voyez toutes ces jambes masculines exposées...

119
00:07:30,351 --> 00:07:32,675
Vous ne pouvez pas croire que leurs propriétaires
se sont portés volontaires.

120
00:07:32,800 --> 00:07:34,635
Je pense qu'ils sont payés.

121
00:07:34,760 --> 00:07:37,031
Eh bien, qui va payer pour
des hommes montrant leurs jambes ?

122
00:07:37,157 --> 00:07:38,672
Le gouvernement.

123
00:07:38,833 --> 00:07:41,235
C'est une forme sournoise de contrôle des naissances.

124
00:07:41,360 --> 00:07:44,435
Une femme jette un coup d'oeil
chez l'homme moyen en short

125
00:07:44,560 --> 00:07:46,835
et elle ne veut plus jamais d'enfants.

126
00:07:46,960 --> 00:07:50,125
Il veut juste faire du camping.
Il n'a rien dit à propos des shorts.

127
00:07:50,251 --> 00:07:53,555
Si vous faites du camping,
il portera un short. Ils le font.

128
00:07:53,680 --> 00:07:57,682
Il y a quelque chose dans les tentes qui
les attire hors de leur pantalon.

129
00:07:57,808 --> 00:08:00,563
Il y a du camping qui part,
puis, dans Cooper Street.

130
00:08:00,688 --> 00:08:03,283
Et c'est lui qui a besoin d'un matelas moelleux.

131
00:08:03,408 --> 00:08:05,563
Méfiez-vous des matelas mous.

132
00:08:05,688 --> 00:08:08,788
Les hommes peuvent se jeter sur toi
des creux et des creux.

133
00:08:10,048 --> 00:08:12,163
Eric ne fait pas de springing.

134
00:08:12,288 --> 00:08:15,534
Il arrive silencieusement, comme du brouillard.

135
00:08:22,968 --> 00:08:24,288
A quoi ça ressemble ?

136
00:08:26,128 --> 00:08:27,723
On dirait des lunettes.

137
00:08:27,848 --> 00:08:29,883
Que veux-tu de moi, admiration ?

138
00:08:30,008 --> 00:08:32,683
Est-ce trop demander
pour être un peu rassuré ?

139
00:08:32,808 --> 00:08:34,163
Est-ce qu'ils me conviennent ?

140
00:08:34,288 --> 00:08:36,803
A 3,50€, je pense
ils conviennent plutôt bien.

141
00:08:36,928 --> 00:08:39,363
Même si nous devons continuer à les changer.

142
00:08:39,488 --> 00:08:42,203
Hé, qu'est-ce que j'entends à propos de toi
tu vas camper ?

143
00:08:42,328 --> 00:08:44,163
Et alors ?

144
00:08:44,288 --> 00:08:48,019
Tu donnes l'impression que je demande à Kath
marcher dans la rue à moitié nu.

145
00:08:48,145 --> 00:08:49,780
Ils ont la route.

146
00:08:50,088 --> 00:08:54,323
- Est-ce significatif ?
- Oui, si elle marche dans la rue principale.

147
00:08:54,448 --> 00:08:56,231
Il y a une diversion.

148
00:08:58,648 --> 00:09:01,243
Allez-vous arrêter de manipuler ces lunettes ?

149
00:09:01,368 --> 00:09:03,283
Vous allez enduire les lentilles.

150
00:09:03,408 --> 00:09:04,723
Ils sont flous de toute façon.

151
00:09:04,848 --> 00:09:07,877
Écoute, fais-les simplement glisser vers le bas
jusqu'au bout du nez.

152
00:09:10,168 --> 00:09:11,243
D'accord?

153
00:09:11,368 --> 00:09:14,909
Maintenant, tu regardes par-dessus le sommet pour voir la distance,

154
00:09:15,849 --> 00:09:18,889
et vers le bas à travers l'objectif pour un travail de près.

155
00:09:24,168 --> 00:09:26,043
Hé, c'est mieux.

156
00:09:26,168 --> 00:09:28,123
Ça marche pour moi.

157
00:09:28,248 --> 00:09:31,003
Et voilà, lunettes à double foyer.

158
00:09:31,128 --> 00:09:33,350
Où peux-tu trouver ça pour 3,50 € ?

159
00:09:44,116 --> 00:09:45,871
Qu'as-tu acheté ?

160
00:09:45,997 --> 00:09:48,317
Des choses qui seront bonnes pour cette entreprise.

161
00:09:52,408 --> 00:09:55,643
Votre caisse moderne et épurée.

162
00:09:55,768 --> 00:09:57,439
- Vous pouvez reprendre ça.
- Quoi... ?

163
00:09:57,565 --> 00:10:00,803
Non, donne-lui une chance, habitue-toi.

164
00:10:00,928 --> 00:10:02,498
Gardez tous vos doigts.

165
00:10:02,624 --> 00:10:04,404
Et lui ?

166
00:10:05,328 --> 00:10:07,443
Allez, sois réaliste.

167
00:10:07,568 --> 00:10:08,843
Écouter.

168
00:10:08,968 --> 00:10:10,603
Grand écran.

169
00:10:10,728 --> 00:10:12,163
Impression silencieuse.

170
00:10:12,288 --> 00:10:14,648
Carte SD pour la sauvegarde des données.

171
00:10:16,187 --> 00:10:18,422
Regarde-le, mec, c'est magnifique.

172
00:10:18,688 --> 00:10:20,174
Il n'aime pas ça.

173
00:10:21,208 --> 00:10:22,958
Et comment tu le sais ?

174
00:10:37,088 --> 00:10:39,243
Les femmes ne sont pas faites pour camper.

175
00:10:39,369 --> 00:10:41,603
C'est un fait évolutif.

176
00:10:41,728 --> 00:10:44,083
Ils ont été développés pour le chauffage central.

177
00:10:44,208 --> 00:10:48,001
Ils n'ont plus besoin
une source de chaleur masculine au lit.

178
00:10:49,541 --> 00:10:51,602
Je blâme la couette.

179
00:10:51,768 --> 00:10:55,119
La couette a fait de terribles dégâts
au besoin d'un câlin.

180
00:10:56,688 --> 00:10:57,963
Câlin?

181
00:10:58,088 --> 00:11:01,424
Je viens d'y échapper de peu
l'étreinte d'un python.

182
00:11:03,728 --> 00:11:07,603
J'aimerais que ma belle-mère s'en aille
camper, au lieu de camper avec nous.

183
00:11:07,728 --> 00:11:09,803
Je n'emmène pas ta belle-mère.

184
00:11:09,928 --> 00:11:11,923
J'ai déjà ma propre femelle bolshie.

185
00:11:12,048 --> 00:11:13,483
Des femmes fortes.

186
00:11:13,608 --> 00:11:16,128
Nous semblons avoir un excès de femmes fortes.

187
00:11:16,771 --> 00:11:18,851
Je pense que ce sont les gâteaux Pontefract.

188
00:11:20,433 --> 00:11:23,918
Il faut être assez costaud
pour faire face à un gâteau Pontefract.

189
00:11:31,688 --> 00:11:34,963
Écoute, je sais que le monde n'est pas
j'écoute, mais voici ma question.

190
00:11:35,088 --> 00:11:37,524
Qu’est-ce qui ne va pas exactement avec le camping ?

191
00:11:38,128 --> 00:11:41,843
Inconfortable, gênant, froid, humide...

192
00:11:41,968 --> 00:11:44,848
Pas avec les tentes modernes.
C'est du pur luxe.

193
00:11:45,848 --> 00:11:49,128
Au grand air, sous les étoiles...

194
00:11:50,168 --> 00:11:52,363
zéro distraction.

195
00:11:52,488 --> 00:11:54,323
Juste vous deux.

196
00:11:55,848 --> 00:11:58,843
Maintenant, je commence à comprendre
tu penses, ouais.

197
00:11:58,968 --> 00:12:02,104
Devons-nous comprendre que votre femme
n'est pas trop enthousiasmé

198
00:12:02,230 --> 00:12:04,014
avec ce programme de camping ?

199
00:12:04,328 --> 00:12:08,283
Ils semblent n'avoir aucun intérêt à
retrouver le côté ludique de la jeunesse.

200
00:12:08,408 --> 00:12:10,563
Avez-vous envisagé de faire le
décision pour eux ?

201
00:12:13,288 --> 00:12:14,808
S'affirmer.

202
00:12:16,393 --> 00:12:17,913
Prendre le contrôle.

203
00:12:28,848 --> 00:12:32,939
- Alors laissez-le vivre dans la nouvelle caisse.
- Quoi? Plastique? Non.

204
00:12:33,065 --> 00:12:36,426
Il s'agit d'un véritable acier Sheffield.

205
00:12:37,168 --> 00:12:39,043
Il y a une lueur dans le vrai acier.

206
00:12:39,168 --> 00:12:41,723
Je veux dire, tu peux le sentir.

207
00:12:41,848 --> 00:12:45,008
Je n'ose pas le sentir.
Cela risque de vous arracher la main.

208
00:12:47,448 --> 00:12:49,516
Je ne peux pas faire ça avec ces lunettes.

209
00:12:52,088 --> 00:12:54,578
Tu as dit que je pourrais les ramener.

210
00:12:54,704 --> 00:12:58,803
Non, non, garde tes lunettes.
Madge t'aime avec des lunettes.

211
00:12:58,928 --> 00:13:00,123
Elle ne l'a jamais dit.

212
00:13:00,248 --> 00:13:01,843
Non, ils ne le font pas, n'est-ce pas ?

213
00:13:01,968 --> 00:13:04,340
C'est la façon dont ils vous regardent.

214
00:13:04,466 --> 00:13:06,163
Debout, vite, remets-les.

215
00:13:06,288 --> 00:13:08,132
Qu'est-ce que tu as de congelé ?

216
00:13:08,688 --> 00:13:11,489
Qui a répandu une telle rumeur ?

217
00:13:12,168 --> 00:13:17,038
Nous avons besoin de quelque chose de rapide pour un déjeuner
c'est comestible et pas trop cher.

218
00:13:17,164 --> 00:13:19,524
Il est comestible et pas trop cher.

219
00:13:20,058 --> 00:13:22,003
Qu'est-ce que tu as pour le déjeuner ?

220
00:13:22,589 --> 00:13:25,048
Eh bien, jetez un œil au congélateur.

221
00:13:28,288 --> 00:13:32,608
Pourquoi ne vas-tu pas voir Madge,
sourire et lui montrer tes lunettes ?

222
00:13:35,474 --> 00:13:36,794
Bonjour Madge.

223
00:13:39,328 --> 00:13:40,928
Excusez-moi.
Non...

224
00:13:42,208 --> 00:13:43,628
Madge.

225
00:13:45,987 --> 00:13:47,674
Tu as l'air bien, Madge.

226
00:13:51,528 --> 00:13:53,526
Pourquoi clignez-vous des yeux ?

227
00:13:55,128 --> 00:13:56,683
Qu'est-ce qui ne va pas avec tes yeux ?

228
00:13:57,902 --> 00:14:03,323
- Je...
- Dis-lui que tu es submergé par ses charmes.

229
00:14:03,448 --> 00:14:05,208
Droite.

230
00:14:06,192 --> 00:14:08,467
Je suis...
J'en ai trop, Madge...

231
00:14:10,008 --> 00:14:11,923
par vos cartes.

232
00:14:12,614 --> 00:14:14,203
Quels graphiques ?

233
00:14:14,328 --> 00:14:16,205
Il faudra lui demander.

234
00:14:18,008 --> 00:14:20,134
Mes doigts sont gelés.

235
00:14:20,260 --> 00:14:23,826
Regarde là-dedans et vois si tu peux
trouvez du saumon en croûte.

236
00:14:26,128 --> 00:14:27,368
Oui, d'accord.

237
00:14:28,338 --> 00:14:29,733
Je ne mange pas ça.

238
00:14:29,859 --> 00:14:31,483
Eh bien, vous l'avez déjà eu.

239
00:14:31,608 --> 00:14:34,528
Eh bien, personne ne me l'a dit,
et je n'ai pas aimé ça à ce moment-là.

240
00:14:39,385 --> 00:14:41,420
Mes chaussures marron ont encore été déplacées.

241
00:14:41,546 --> 00:14:43,483
Ce n'est pas là que j'aime les garder.

242
00:14:43,608 --> 00:14:46,337
Mon toast était légèrement insuffisamment cuit
ce matin.

243
00:14:46,878 --> 00:14:49,603
Il y a eu des dérapages dans
qualité de votre sauce ces derniers temps -

244
00:14:49,728 --> 00:14:52,008
et nous allons camper.

245
00:14:56,368 --> 00:14:59,322
- Asseyez-vous.
- Droite.

246
00:15:01,328 --> 00:15:04,954
Maintenant, tu sais que cet endroit est hanté,
n'est-ce pas ?

247
00:15:06,248 --> 00:15:09,723
Je sais qu'il y a ce personnage impitoyable
c'est toujours après votre argent.

248
00:15:09,848 --> 00:15:11,563
Oui.

249
00:15:11,688 --> 00:15:13,083
C'est lui.

250
00:15:13,208 --> 00:15:15,850
Celui auquel je pense est
plus proche que ça.

251
00:15:17,208 --> 00:15:21,843
Le problème, c'est que notre Leroy ne le fait pas
crois qu'il est toujours là.

252
00:15:21,968 --> 00:15:26,883
Alors tu vas m'aider
faites de lui un croyant.

253
00:15:27,008 --> 00:15:32,085
Tout ce que tu as à faire c'est de te cacher
et faire semblant d'être le fantôme.

254
00:15:33,328 --> 00:15:34,786
Pourquoi je me cache ?

255
00:15:35,448 --> 00:15:40,763
Eh bien, parce que c'est nécessaire
que Leroy ne te voit pas.

256
00:15:41,297 --> 00:15:45,668
- Tout ce dont nous avons besoin c'est de votre voix.
- J'ai bien peur que cela vienne avec le reste.

257
00:15:46,168 --> 00:15:48,288
Pourquoi je me cache de Leroy ?

258
00:15:51,841 --> 00:15:54,635
Ne vous inquiétez pas.
Ne t'inquiète pas.

259
00:15:54,761 --> 00:15:58,443
Faisons juste une petite répétition.

260
00:15:58,568 --> 00:16:02,000
Tout ce que je veux que tu dises c'est...

261
00:16:03,407 --> 00:16:05,883
"Emportez-le."

262
00:16:06,543 --> 00:16:09,208
Je peux faire ça.
J'aime les plats à emporter.

263
00:16:11,346 --> 00:16:13,283
Écoutons-le.

264
00:16:15,450 --> 00:16:16,850
Emportez-le.

265
00:16:18,288 --> 00:16:20,868
Non, non.
Mettez-y du ressenti.

266
00:16:20,994 --> 00:16:25,252
Nous le voulons étrange, inquiétant, surnaturel.

267
00:16:26,950 --> 00:16:28,870
Emportez-le.

268
00:16:30,461 --> 00:16:32,682
Ce n'est pas étrange, n'est-ce pas ?
Pas d'un autre monde.

269
00:16:32,808 --> 00:16:34,568
Ce n'est guère à côté.

270
00:16:38,720 --> 00:16:41,888
Attends une minute.
J'ai une idée.

271
00:16:42,014 --> 00:16:43,294
Venez ici.

272
00:16:45,400 --> 00:16:46,934
Droite.

273
00:16:47,060 --> 00:16:53,368
Mettez votre tête dans eux et dites :
d'une manière longue et interminable,

274
00:16:53,701 --> 00:16:56,352
"Emportez-le."

275
00:17:02,264 --> 00:17:04,824
Emportez-le.

276
00:17:06,385 --> 00:17:09,545
Oui.
Maintenant, nous arrivons quelque part.

277
00:17:12,448 --> 00:17:14,962
Droite.
On y va.

278
00:17:15,088 --> 00:17:18,795
Un joli peu de vernis,
bientôt faire monter la couleur.

279
00:17:18,920 --> 00:17:22,310
Oui, nous vous ferons paraître sous votre meilleur jour.

280
00:17:25,120 --> 00:17:27,983
Bonne journée à vous, Monsieur Lucas.

281
00:17:28,109 --> 00:17:29,584
Comment vas-tu, toi et toute la famille ?

282
00:17:29,709 --> 00:17:30,909
Nous ne parlons pas.

283
00:17:31,777 --> 00:17:35,885
Quoi, encore ?
C'est toute la famille, ou juste Mme Lucas ?

284
00:17:36,011 --> 00:17:38,504
C'est la pire.
Elle se range à leur côté.

285
00:17:38,629 --> 00:17:40,344
Autant vivre seul.

286
00:17:40,470 --> 00:17:43,835
Avez-vous le petit foie de Carter
Il reste des pilules ? Je viens de terminer le mien.

287
00:17:43,961 --> 00:17:46,504
Depuis combien de temps les as-tu ?

288
00:17:46,629 --> 00:17:49,824
Leur production a cessé dans les années 1960.

289
00:17:49,949 --> 00:17:52,172
Je sais, mais le vieux Arkwright m'a vendu
tout un lot d'entre eux

290
00:17:52,297 --> 00:17:55,211
il a réussi à trouver
dans un entrepôt à Upper Poppleton.

291
00:17:57,777 --> 00:17:58,989
Ce lot.

292
00:18:00,269 --> 00:18:02,024
Chérie, je ne sais pas combien de temps encore

293
00:18:02,149 --> 00:18:04,384
Je peux vivre avec Mme Lucas sans pilules.

294
00:18:04,509 --> 00:18:05,824
Ne t'inquiète pas.

295
00:18:05,950 --> 00:18:07,949
L'aide est à portée de main.

296
00:18:09,229 --> 00:18:11,504
Nous vous mettrons bientôt sur la bonne voie.

297
00:18:11,629 --> 00:18:14,571
Nous y sommes.
Là.

298
00:18:14,989 --> 00:18:18,104
Les pilules Little Lover du docteur Proctor.

299
00:18:18,229 --> 00:18:20,384
- Tu veux dire, des pilules pour le foie ?
- Non, Lover Pills.

300
00:18:20,509 --> 00:18:22,349
Petites pilules LOVER.

301
00:18:23,869 --> 00:18:26,704
Croyez-moi, des tests ont montré que
ils sont bons pour

302
00:18:26,829 --> 00:18:28,441
un foie heureux aussi.

303
00:18:29,215 --> 00:18:30,530
Aucune étiquette.

304
00:18:30,656 --> 00:18:33,744
Je sais, c'est pour éviter tout embarras.

305
00:18:33,869 --> 00:18:38,064
C'est l'équivalent pharmaceutique d'un...

306
00:18:38,189 --> 00:18:40,349
une enveloppe marron unie.

307
00:18:43,309 --> 00:18:44,883
Sont-ils bons ?

308
00:18:45,750 --> 00:18:49,903
Ce seront les meilleurs �5
que vous avez déjà dépensé.

309
00:18:50,671 --> 00:18:52,224
Permettez-moi de le dire de cette façon.

310
00:18:52,349 --> 00:18:57,389
Je serai très surpris si vous et
Mme Lucas n'est pas...

311
00:18:58,669 --> 00:19:00,975
je parlerai d'ici ce soir.

312
00:19:04,657 --> 00:19:07,426
Merci beaucoup, monsieur.
Appelez à nouveau.

313
00:19:11,909 --> 00:19:13,964
Maintenant, entrez.
Asseyez-vous.

314
00:19:14,749 --> 00:19:18,228
Et dis-moi comment tu vas
continuer après avoir lu le livre.

315
00:19:18,749 --> 00:19:20,447
J'ai changé ma vie.

316
00:19:20,573 --> 00:19:22,224
Je le savais.

317
00:19:22,349 --> 00:19:23,789
Ça change le mien.

318
00:19:31,149 --> 00:19:32,349
Passer.

319
00:19:33,136 --> 00:19:34,491
Quoi, rien à signaler ?

320
00:19:34,617 --> 00:19:37,252
Je vais vous dire ce que j'ai à signaler...

321
00:19:37,378 --> 00:19:38,973
- J'ai lu le livre.
- Bien.

322
00:19:39,165 --> 00:19:42,024
- J'ai absorbé le message.
- Moi aussi.

323
00:19:42,149 --> 00:19:43,224
J'étais en message.

324
00:19:43,349 --> 00:19:47,424
Excellent. Et tu as senti le pouvoir
de retrouver ta virilité ?

325
00:19:47,549 --> 00:19:50,024
J'ai senti la puissance me parcourir la colonne vertébrale.

326
00:19:50,149 --> 00:19:54,438
Le mien a fait ça. Je pouvais sentir mon macho
devenir singe.

327
00:19:54,564 --> 00:19:57,144
Oui, eh bien, nous devrons peut-être apporter
finalement.

328
00:19:57,269 --> 00:19:58,849
Ne soyez pas trop brutal.

329
00:19:58,975 --> 00:20:00,184
Non.

330
00:20:00,309 --> 00:20:02,210
Je me suis retrouvé à crier « Oui ».

331
00:20:04,309 --> 00:20:07,077
Je voulais saluer quelque chose.
Moi.

332
00:20:07,796 --> 00:20:10,149
J'étais comme un taureau enragé.

333
00:20:11,759 --> 00:20:14,639
Et puis tu es rentré chez toi et tu lui as fait face et...

334
00:20:16,389 --> 00:20:18,429
Le taureau s'est avéré être un poulet.

335
00:20:19,789 --> 00:20:20,989
Cyrille....

336
00:20:26,438 --> 00:20:28,337
Je pensais que tu l'utiliserais maintenant.

337
00:20:29,552 --> 00:20:31,504
Vous êtes déterminé à ne pas l’utiliser, n’est-ce pas ?

338
00:20:31,629 --> 00:20:32,864
Non, ce n'est pas ça.

339
00:20:32,989 --> 00:20:35,846
Je l'étais, mais le message est tombé.

340
00:20:36,681 --> 00:20:38,249
"Emportez-le."

341
00:20:38,977 --> 00:20:40,424
Tu es juste têtu.

342
00:20:40,549 --> 00:20:44,744
C'est vrai, j'allais l'utiliser,
J'y suis allé comme ça,

343
00:20:44,869 --> 00:20:47,424
et une voix dit : "Enlevez-le."

344
00:20:47,549 --> 00:20:50,144
J'ai répondu "Ouais".

345
00:20:50,269 --> 00:20:53,697
- Je n'avais entendu aucune voix.
- Eh bien, je viens de te le dire.

346
00:20:53,823 --> 00:20:55,629
Emportez-le.

347
00:20:58,829 --> 00:21:00,224
Vous avez fait ça.

348
00:21:00,349 --> 00:21:02,104
Je ne sais pas encore comment, mais tu as fait ça.

349
00:21:02,229 --> 00:21:05,026
- Tu as fait quoi ?
- Allez.

350
00:21:05,949 --> 00:21:07,024
Vous avez entendu la voix.

351
00:21:07,149 --> 00:21:09,387
Non, je n'ai entendu aucune voix.

352
00:21:09,513 --> 00:21:12,344
- Eh bien, je l'ai fait.
- Vous l'avez fait ?

353
00:21:12,469 --> 00:21:16,144
Il vous parle directement maintenant.

354
00:21:18,949 --> 00:21:20,984
Emportez-le.

355
00:21:24,749 --> 00:21:26,536
Allez, allez répondre à la boutique.

356
00:21:30,473 --> 00:21:31,704
Vous....

357
00:21:36,749 --> 00:21:39,770
- Comment j'ai fait ?
- Tu étais génial.

358
00:21:39,896 --> 00:21:42,496
Je pensais que nous aurions Brian Blessed
là-dessous.

359
00:21:43,949 --> 00:21:46,509
C’est une chose à rayer de ma liste de choses à faire.

360
00:21:50,055 --> 00:21:52,290
Dis-lui, Eric, comment ça a fonctionné pour toi.

361
00:21:53,290 --> 00:21:58,424
Quoi... Eh bien, je suis rentré chez moi, j'ai ouvert
la porte, m'a montré le visage de pierre de Kath

362
00:21:58,549 --> 00:22:01,107
et lui a donné un chargement de lèvre et maintenant...

363
00:22:01,754 --> 00:22:04,806
Je me demande combien de temps
c'est avant que j'ose rentrer chez moi.

364
00:22:05,520 --> 00:22:09,179
- Je suis là, Wilburn.
- Je t'ai manqué ?

365
00:22:10,681 --> 00:22:12,561
Moment de vérité pour vous, alors.

366
00:22:14,589 --> 00:22:16,290
Notre conseil serait...

367
00:22:17,319 --> 00:22:18,767
ne le combattez pas.

368
00:22:20,192 --> 00:22:22,987
Il n'y a aucune honte à se rendre courageusement.

369
00:22:23,112 --> 00:22:25,632
Il arrive un moment où l'on
doit prendre position.

370
00:22:26,672 --> 00:22:28,385
Je ne demande qu'une faveur.

371
00:22:29,272 --> 00:22:30,961
Tire-moi si je suis trop dur avec elle.

372
00:22:32,771 --> 00:22:35,346
Asseyez-vous.
Se détendre.

373
00:22:35,472 --> 00:22:36,863
De retour sous peu.

374
00:22:38,112 --> 00:22:39,507
Elle ne reste pas.

375
00:22:39,632 --> 00:22:41,352
Elle va avoir une surprise.

376
00:22:43,352 --> 00:22:44,828
Elle s'en va.

377
00:22:50,872 --> 00:22:53,307
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
Il y a des choses que je dois vous dire.

378
00:22:53,432 --> 00:22:56,547
Dans la cuisine ?
Pourquoi ai-je été rétrogradé à la cuisine ?

379
00:22:56,672 --> 00:22:59,427
C'est un aussi bon endroit que n'importe où
pour que mes intentions soient claires.

380
00:22:59,552 --> 00:23:01,267
Wilburn....

381
00:23:01,392 --> 00:23:04,309
Espèce de vieux chien romantique.

382
00:23:05,432 --> 00:23:07,505
Ne serait-il pas plus adapté au salon ?

383
00:23:07,631 --> 00:23:09,147
- Mme Featherstone...
- "Mme Featherstone" ?

384
00:23:09,272 --> 00:23:11,507
Qui suis-je, votre femme de ménage hebdomadaire ?

385
00:23:11,632 --> 00:23:13,907
- Si tu me laissais...
- Oui, bien sûr, je te laisse,

386
00:23:14,032 --> 00:23:17,144
une fois que nous aurons mis tous les éléments juridiques en place.

387
00:23:17,472 --> 00:23:20,187
-Delphine....
- C'est mieux, mais tu n'es pas obligé de crier.

388
00:23:20,312 --> 00:23:21,267
Je ne suis pas sourd.

389
00:23:21,392 --> 00:23:22,707
Delphine, je serai entendue.

390
00:23:24,392 --> 00:23:25,592
Nouveau gras.

391
00:23:26,912 --> 00:23:30,958
- Newbold, c'est... C'est une révélation.
- Vraiment ?

392
00:23:31,084 --> 00:23:34,564
Oui, j'ai toujours pensé à toi
comme si timide, mais maintenant je vois...

393
00:23:35,851 --> 00:23:37,926
Nous sommes le partenaire parfait.

394
00:23:38,052 --> 00:23:41,487
Une correspondance parfaite ? Non.
Non, non, non, non...

395
00:23:41,613 --> 00:23:42,827
Je suis une chatte.

396
00:23:42,952 --> 00:23:45,785
Absurdité.
Vous venez de me montrer votre acier.

397
00:23:45,911 --> 00:23:48,667
Je ne veux pas le voir trop souvent, attention.
N'en faites pas trop.

398
00:23:48,792 --> 00:23:51,581
- Bon, maintenant, où m'emmènes-tu ?
- Où est-ce que je t'emmène ?

399
00:23:51,707 --> 00:23:55,258
Oui, pour célébrer cette nouvelle découverte
proximité dans notre relation.

400
00:24:02,319 --> 00:24:04,067
Vous avez de la compagnie.

401
00:24:04,192 --> 00:24:06,467
- Ils venaient juste de partir.
- Je pensais que c'était elle...

402
00:24:06,592 --> 00:24:09,142
Ne pars pas pour mon compte,
mais s'il le faut...

403
00:24:15,232 --> 00:24:17,915
"Prenez le contrôle de vous".

404
00:24:19,050 --> 00:24:21,250
Je pense que je pourrais essayer ça.

405
00:24:38,668 --> 00:24:40,187
Calme.

406
00:24:40,312 --> 00:24:42,627
Tu es censé être un esprit,
ne pas s'agiter

407
00:24:42,752 --> 00:24:44,667
dans de grosses bottes cloutées.

408
00:24:44,792 --> 00:24:48,638
- Ça sent le moisi ici.
- Gardez la voix basse.

409
00:24:49,352 --> 00:24:51,027
Je pensais que tu voulais une grande voix.

410
00:24:51,152 --> 00:24:55,076
Oui, je le fais, mais seulement quand il vient
hors du bain

411
00:24:55,202 --> 00:24:59,232
dans sa chambre, qui est juste en dessous.

412
00:25:02,830 --> 00:25:04,786
Eh bien, vous êtes assis là.

413
00:25:05,029 --> 00:25:07,384
Je vais rester ici.

414
00:25:13,552 --> 00:25:16,347
Cet endroit donne l'impression qu'il pourrait être hanté.

415
00:25:16,472 --> 00:25:19,907
Il le pensera dans une minute,
quand on lui fait peur.

416
00:25:20,032 --> 00:25:22,564
Vous allez être terrifiant.

417
00:25:23,157 --> 00:25:26,717
Je veux que tu aies l'air vraiment effrayant.

418
00:25:32,844 --> 00:25:35,204
Si vous voulez faire peur, c'est l'endroit qu'il vous faut.

419
00:25:36,670 --> 00:25:38,186
N'avons-nous pas besoin de la torche ?

420
00:25:38,312 --> 00:25:39,947
Pourquoi avons-nous besoin de la torche ?

421
00:25:40,072 --> 00:25:42,827
- Vous savez où est votre seau.
- C'est là-bas...

422
00:25:46,220 --> 00:25:47,649
Avez-vous entendu ça ?

423
00:25:48,472 --> 00:25:50,248
Quelque chose s'est passé...

424
00:25:52,552 --> 00:25:54,907
Oui, c'était moi.

425
00:25:55,952 --> 00:25:57,752
Cela ne vous ressemblait pas.

426
00:26:10,712 --> 00:26:12,867
Une femme a été retrouvée morte dans un grenier.

427
00:26:12,992 --> 00:26:15,529
Veux-tu te taire ?
J'essaie de....

428
00:26:15,850 --> 00:26:17,298
Veux-tu te taire.

429
00:26:17,424 --> 00:26:19,427
Tu n'es pas censé me faire peur,

430
00:26:19,552 --> 00:26:21,352
tu es censé lui faire peur.

431
00:26:27,432 --> 00:26:28,632
Ca c'était quoi?

432
00:26:30,352 --> 00:26:32,707
Ce sont probablement juste les tuyaux.

433
00:26:32,832 --> 00:26:35,971
Ne me donne pas de tuyaux.
Je l'ai entendu.

434
00:26:36,752 --> 00:26:38,707
Les vieilles maisons grincent, n'est-ce pas ?

435
00:26:38,917 --> 00:26:40,762
Ce n'était pas un craquement.

436
00:26:45,432 --> 00:26:47,582
Voilà.
Trois fois.

437
00:26:48,312 --> 00:26:49,867
Ils font toujours ça.

438
00:26:49,992 --> 00:26:52,147
- Qui fait toujours ça ?
- Esprits.

439
00:26:52,272 --> 00:26:54,107
Ils frappent toujours trois fois.

440
00:26:54,232 --> 00:26:58,187
Moi tante Mary, elle était médium,
elle connaîtrait ce coup.

441
00:26:58,312 --> 00:27:02,587
Écoute, je ne dis pas qu'il y en a,

442
00:27:02,712 --> 00:27:06,442
mais si, s'il y avait quelqu'un là-bas...

443
00:27:07,832 --> 00:27:11,067
que ferait ta tante Mary ?

444
00:27:11,192 --> 00:27:13,387
Elle lui poserait une question.

445
00:27:13,512 --> 00:27:19,227
Très bien, juste pour prouver qu'il n'y en a pas
il y a quelqu'un, d'accord ?

446
00:27:21,592 --> 00:27:24,227
S'il y a quelqu'un là-bas,

447
00:27:24,352 --> 00:27:27,983
s'il vous plaît, frappez trois fois pour "oui".

448
00:27:51,392 --> 00:27:53,227
C'était Arkwright.

449
00:27:53,352 --> 00:27:54,867
Il le fallait.

450
00:27:54,992 --> 00:27:59,421
Il n'aime pas cette nouvelle jusqu'à.
Je savais qu'il ne le ferait pas.

451
00:28:01,192 --> 00:28:02,907
Ça va revenir.

452
00:28:03,032 --> 00:28:06,203
Je ne peux pas le laisser errer dans le grenier.

453
00:28:10,912 --> 00:28:13,432
Gastrique est parti précipitamment.

454
00:28:19,112 --> 00:28:21,987
- Bonjour, Mavis.
- Bonjour Granville.

455
00:28:22,112 --> 00:28:24,747
J'ai donné le coude au saumon en croûte.

456
00:28:24,872 --> 00:28:26,638
Envie de fish and chips ?

457
00:28:26,764 --> 00:28:30,001
Vous savez comment tenter une personne.

458
00:28:30,127 --> 00:28:31,907
C'est quelque chose de nouveau.

459
00:28:32,032 --> 00:28:33,627
Je ne l'ai jamais fait auparavant.

460
00:28:35,512 --> 00:28:41,272
Entrez. Je dois juste faire un
notez que Gastric me doit un seau.

461
00:28:44,693 --> 00:28:49,293
Corrections et synchronisation : minouhse
www.addic7ed.com