1 00:00:15,989 --> 00:00:18,125 La señora Harper tiene una lavadora nueva. 2 00:00:19,280 --> 00:00:22,275 Brilla. Parece era espacial, alta tecnología. 3 00:00:22,400 --> 00:00:25,075 No necesitamos una lavadora nueva. 4 00:00:25,200 --> 00:00:28,235 ¿Quién dijo algo sobre nosotros? ¿Necesita una lavadora nueva? 5 00:00:28,360 --> 00:00:31,355 Sólo porque tengo que enrollar un mango para trabajar el nuestro. 6 00:00:31,480 --> 00:00:34,318 Bueno, es un buen ejercicio, ¿no? 7 00:00:34,444 --> 00:00:36,675 ¿Ves qué buen padre soy? 8 00:00:36,800 --> 00:00:38,892 Estoy cuidando de tu salud. 9 00:00:39,018 --> 00:00:41,599 Nunca tendremos ropa interior blanca como pétalos. 10 00:00:41,725 --> 00:00:45,523 Sí, por toda la acción que obtienen, están lo suficientemente cerca. 11 00:00:47,080 --> 00:00:50,044 Arriba, aquí viene una nube negra. 12 00:00:51,240 --> 00:00:53,835 -Granville. - No, ¿dejarás...? 13 00:00:53,960 --> 00:00:56,475 Granville... Granville... 14 00:00:56,600 --> 00:01:01,395 Anoche recibí una llamada telefónica divertida. alguien respirando al otro lado, 15 00:01:01,520 --> 00:01:03,559 e inmediatamente pensé en ti. 16 00:01:04,160 --> 00:01:07,840 No, no fui yo, No respiro en el otro extremo. 17 00:01:10,040 --> 00:01:13,675 Pensé: "¿Ha terminado finalmente?" ¿Luchando contra la atracción entre nosotros?" 18 00:01:14,662 --> 00:01:18,955 Ahora, esta persona que llamó, ¿Revirtió los cargos? 19 00:01:19,080 --> 00:01:21,595 - No. - Bueno, entonces no fui yo. 20 00:01:21,720 --> 00:01:23,595 No estoy tan seguro. 21 00:01:23,720 --> 00:01:27,355 Tiene, eh... ¿Ha estado el señor Newbold? 22 00:01:27,480 --> 00:01:29,360 Podrías intentarlo en la biblioteca. 23 00:01:31,600 --> 00:01:33,560 Creo que probaré en la biblioteca. 24 00:01:35,840 --> 00:01:38,435 Creo que está perdiendo el control sobre el señor Newbold. 25 00:01:38,560 --> 00:01:40,635 No, no digas eso. 26 00:01:40,760 --> 00:01:43,955 el es lo unico eso la mantiene alejada de mí. 27 00:01:44,080 --> 00:01:46,835 Sí, bueno, seguirás haciendo ¿Esas llamadas telefónicas divertidas? 28 00:01:46,960 --> 00:01:48,366 Ey. 29 00:01:49,998 --> 00:01:54,298 Correcciones y sincronización: minuhse www.addic7ed.com 30 00:02:09,560 --> 00:02:11,635 Bueno, al menos no está lloviendo. 31 00:02:11,760 --> 00:02:15,475 Hace frío, es miserable, es temprano... 32 00:02:16,112 --> 00:02:17,675 pero al menos no llueve. 33 00:02:17,800 --> 00:02:19,115 ¿Temprano? 34 00:02:19,240 --> 00:02:21,635 No sabes lo que es temprano. 35 00:02:21,760 --> 00:02:25,475 En mi época, teníamos temprano tan temprano que llegaste tarde 36 00:02:25,601 --> 00:02:27,761 incluso si llegaste a tiempo. 37 00:02:36,800 --> 00:02:40,195 Pajarito me dice que ya vamos hasta el final de ese hasta. 38 00:02:40,320 --> 00:02:42,475 He visto algunos de tus pajaritos. 39 00:02:42,600 --> 00:02:46,835 No son una buena guía para lo básico. haciendo compras, ¿verdad? 40 00:02:46,960 --> 00:02:49,549 Tengo esta visión de un reemplazo. 41 00:02:50,440 --> 00:02:54,937 Algo que sea brillante, estilizado, Eso funciona. 42 00:02:56,200 --> 00:02:58,995 ¿Bajarás la voz? 43 00:02:59,120 --> 00:03:01,275 ¿Qué quieres decir? una cosa así para? 44 00:03:01,400 --> 00:03:03,591 Sabes que está escuchando. 45 00:03:03,717 --> 00:03:05,195 Mira mis labios. 46 00:03:05,320 --> 00:03:07,430 Necesitamos una nueva caja. 47 00:03:09,640 --> 00:03:11,518 Te dije que estaba escuchando. 48 00:03:15,466 --> 00:03:17,826 Está bien, no fue su intención. 49 00:03:44,040 --> 00:03:45,428 Aquí. 50 00:03:47,920 --> 00:03:50,130 Ja. 51 00:03:50,256 --> 00:03:52,773 Estarás arruinando los ojos de la gente. con ese lote. 52 00:03:52,899 --> 00:03:55,939 Oye, ellos eligen el suyo. entonces ¿cómo es que es mi culpa? 53 00:03:59,440 --> 00:04:01,577 Buenos días para ti, Granville. 54 00:04:01,703 --> 00:04:04,383 Y que tenga un buen día, señor Newbold. 55 00:04:07,360 --> 00:04:09,760 Estos parecen... baratos. 56 00:04:10,960 --> 00:04:15,674 Son de uno de los primeros casas ópticas en Calamistán. 57 00:04:15,800 --> 00:04:17,088 ¿Calamistán? 58 00:04:17,214 --> 00:04:20,214 ¿No es un pueblo muy pobre? ¿Una franja árida de roca y arena? 59 00:04:21,280 --> 00:04:24,315 ¿O estoy pensando en una vida? ¿Con la señora Featherstone? 60 00:04:24,440 --> 00:04:26,715 No, no. Es una dictadura. 61 00:04:26,840 --> 00:04:29,729 Y la gente ha sido hecha para cambiar su prescripción 62 00:04:29,855 --> 00:04:32,434 para que su líder se vea mejor. 63 00:04:32,560 --> 00:04:35,911 Entonces, como consecuencia, puedo ofrecer 64 00:04:36,037 --> 00:04:39,317 todos sus viejos a un precio de ganga. 65 00:04:40,320 --> 00:04:41,595 ¿Cómo se ven? 66 00:04:41,720 --> 00:04:44,075 Sí, muy erudito. 67 00:04:44,200 --> 00:04:47,795 Serás irresistible a la señora Featherstone en esos. 68 00:04:47,920 --> 00:04:49,600 Dioses, no lo harán. 69 00:04:52,040 --> 00:04:53,516 ¿Qué pasa con estos? 70 00:04:55,880 --> 00:04:57,494 Sí, pero ¿por qué me preguntas? 71 00:04:57,620 --> 00:04:59,996 Deberías preguntarle a la señora Featherstone. 72 00:05:00,122 --> 00:05:04,362 Los días de mi atención La opinión de la señora Featherstone se acabó. 73 00:05:05,240 --> 00:05:06,560 Finito, Granville. 74 00:05:08,000 --> 00:05:11,401 Ahora estoy buscando algo... ligeramente diabólico. 75 00:05:12,600 --> 00:05:16,702 Un poco espadachín, hombre de ciudad. 76 00:05:17,120 --> 00:05:21,875 ¿Has abrochado muchos adornos? en su época, señor Newbold? 77 00:05:22,000 --> 00:05:23,875 Quiero decir... 78 00:05:24,000 --> 00:05:27,035 ¿eres realmente tú? 79 00:05:27,160 --> 00:05:29,854 Lo es ahora. Estoy libre de culpa, Granville. 80 00:05:29,980 --> 00:05:32,420 Pronto estaré libre de Featherstone. 81 00:05:34,120 --> 00:05:39,059 Señor Newbold, mire, Piensa en lo que estás renunciando. 82 00:05:39,440 --> 00:05:42,675 La gente te admira porque has estado donde 83 00:05:42,800 --> 00:05:45,995 muy pocas personas se han atrevido alguna vez a ir. 84 00:05:46,120 --> 00:05:48,555 No, no lo he hecho. Gracias a dios. 85 00:05:48,680 --> 00:05:50,235 Se está reservando para el señor perfecto. 86 00:05:50,360 --> 00:05:53,730 ¿A veces pienso que ella te está vigilando? 87 00:05:54,463 --> 00:05:56,623 No, por favor. 88 00:05:57,000 --> 00:06:00,170 No desperdicies tus posibilidades porque ya casi estás allí. 89 00:06:00,296 --> 00:06:02,555 Estás ahí arriba con Antonio y Cleopatra, 90 00:06:02,680 --> 00:06:04,315 con Romeo y Julieta. 91 00:06:04,440 --> 00:06:07,995 Pude verlo, es... Son Newbold y Featherstone. 92 00:06:08,120 --> 00:06:11,874 Sí, sí, mira. Este soy yo desperdiciando mis posibilidades. 93 00:06:14,189 --> 00:06:16,449 Y todo se debe a este libro. 94 00:06:16,575 --> 00:06:19,793 Inspirador, Granville. Un verdadero cambio de juego. 95 00:06:19,919 --> 00:06:23,075 Sí, pero piensa en todos los juegos. que te faltarás 96 00:06:23,200 --> 00:06:25,524 en el futuro con la señora Featherstone. 97 00:06:25,650 --> 00:06:29,435 Sí, Granville, solía quedarme despierto por la noche pensando en ellos. 98 00:06:29,560 --> 00:06:31,823 Me sacó en algunos puntos. 99 00:06:32,240 --> 00:06:36,782 Así es como sabes que ella es la indicada. 100 00:06:36,908 --> 00:06:38,983 Realmente extraño. 101 00:06:40,840 --> 00:06:42,915 Solía ​​tener miedo de la mujer. 102 00:06:44,001 --> 00:06:45,201 Ya no. 103 00:06:47,360 --> 00:06:49,560 Mi nueva Biblia, Granville. 104 00:06:50,960 --> 00:06:52,647 Toma el control de ti. 105 00:06:54,199 --> 00:06:56,434 ¿Sabe la señora Featherstone sobre esto? 106 00:06:56,560 --> 00:06:58,057 Ella lo hará.. 107 00:06:59,484 --> 00:07:00,844 Ella lo hará. 108 00:07:06,080 --> 00:07:07,795 Quiere ir a acampar. 109 00:07:07,920 --> 00:07:10,188 Para nuestras vacaciones quiere ir a acampar. 110 00:07:10,314 --> 00:07:12,408 Bueno, no dejes que empiece a usar pantalones cortos. 111 00:07:12,534 --> 00:07:15,068 Si veo un par más de piernas masculinas en pantalones cortos, 112 00:07:15,194 --> 00:07:16,909 Exigiré una devolución de impuestos. 113 00:07:17,035 --> 00:07:19,035 Creo que es mejor no mirar. 114 00:07:19,160 --> 00:07:21,094 Como cuando pasas un accidente. 115 00:07:21,220 --> 00:07:22,535 ¿Reembolso de impuestos? 116 00:07:22,661 --> 00:07:25,075 Los cortos no son culpa del Gobierno. 117 00:07:25,200 --> 00:07:26,810 No es frecuente que puedas decir eso. 118 00:07:26,936 --> 00:07:30,225 Entonces ¿de quién es la culpa? Ves todas estas piernas masculinas en exhibición... 119 00:07:30,351 --> 00:07:32,675 No puedes creer que sus dueños se han ofrecido como voluntarios. 120 00:07:32,800 --> 00:07:34,635 Creo que les están pagando. 121 00:07:34,760 --> 00:07:37,031 Bueno, ¿quién va a pagar? ¿Hombres mostrando las piernas? 122 00:07:37,157 --> 00:07:38,672 El Gobierno. 123 00:07:38,833 --> 00:07:41,235 Es una forma furtiva de control de la natalidad. 124 00:07:41,360 --> 00:07:44,435 Una mujer echa un vistazo al hombre promedio en pantalones cortos 125 00:07:44,560 --> 00:07:46,835 y ella nunca quiere tener más hijos. 126 00:07:46,960 --> 00:07:50,125 Sólo quiere ir a acampar. No dijo nada sobre pantalones cortos. 127 00:07:50,251 --> 00:07:53,555 Si vas a acampar, Estará usando pantalones cortos. Lo hacen. 128 00:07:53,680 --> 00:07:57,682 Hay algo en las tiendas de campaña que los atrae fuera de sus pantalones. 129 00:07:57,808 --> 00:08:00,563 Hay algunos campamentos en marcha, luego, en Cooper Street. 130 00:08:00,688 --> 00:08:03,283 Y es él quien necesita un colchón blando. 131 00:08:03,408 --> 00:08:05,563 Cuidado con los colchones blandos. 132 00:08:05,688 --> 00:08:08,788 Los hombres pueden atacarte de los desniveles y depresiones. 133 00:08:10,048 --> 00:08:12,163 Eric no salta. 134 00:08:12,288 --> 00:08:15,534 Aparece silenciosamente, como la niebla. 135 00:08:22,968 --> 00:08:24,288 ¿Cómo se ven? 136 00:08:26,128 --> 00:08:27,723 Parecen gafas. 137 00:08:27,848 --> 00:08:29,883 ¿Qué quieres de mí, admiración? 138 00:08:30,008 --> 00:08:32,683 ¿Es demasiado pedir? ¿Para un poco de tranquilidad? 139 00:08:32,808 --> 00:08:34,163 ¿Me quedan bien? 140 00:08:34,288 --> 00:08:36,803 A 3,50, creo son bastante adecuados. 141 00:08:36,928 --> 00:08:39,363 Incluso si tenemos que seguir cambiándolos. 142 00:08:39,488 --> 00:08:42,203 Oye, ¿qué es esto que escucho sobre ti? ¿ir de campamento? 143 00:08:42,328 --> 00:08:44,163 ¿Qué pasa con eso? 144 00:08:44,288 --> 00:08:48,019 Haces que parezca como si le estuviera preguntando a Kath. caminar por la calle principal medio desnudo. 145 00:08:48,145 --> 00:08:49,780 Tienen el camino arriba. 146 00:08:50,088 --> 00:08:54,323 - ¿Es eso significativo? - Lo es, si está caminando por la calle principal. 147 00:08:54,448 --> 00:08:56,231 Hay una desviación. 148 00:08:58,648 --> 00:09:01,243 ¿Quieres dejar de tocar esos vasos? 149 00:09:01,368 --> 00:09:03,283 Vas a manchar los lentes. 150 00:09:03,408 --> 00:09:04,723 Están borrosos de todos modos. 151 00:09:04,848 --> 00:09:07,877 Mira, simplemente deslízalos hacia abajo. hasta el final de tu nariz. 152 00:09:10,168 --> 00:09:11,243 ¿Está bien? 153 00:09:11,368 --> 00:09:14,909 Ahora miras hacia arriba en busca de distancia, 154 00:09:15,849 --> 00:09:18,889 y hacia abajo a través de la lente para trabajar de cerca. 155 00:09:24,168 --> 00:09:26,043 Oye, así está mejor. 156 00:09:26,168 --> 00:09:28,123 Está funcionando para mí. 157 00:09:28,248 --> 00:09:31,003 Ahí lo tienes, bifocales. 158 00:09:31,128 --> 00:09:33,350 ¿Dónde conseguirías eso por 3,50? 159 00:09:44,116 --> 00:09:45,871 ¿Qué has estado comprando? 160 00:09:45,997 --> 00:09:48,317 Cosas que serán buenas para este negocio. 161 00:09:52,408 --> 00:09:55,643 Su caja registradora moderna y optimizada. 162 00:09:55,768 --> 00:09:57,439 - Puedes retractarte. - ¿Qué...? 163 00:09:57,565 --> 00:10:00,803 No, dale una oportunidad, acostúmbrate. 164 00:10:00,928 --> 00:10:02,498 Mantén todos tus dedos. 165 00:10:02,624 --> 00:10:04,404 ¿Qué pasa con él? 166 00:10:05,328 --> 00:10:07,443 Vamos, sé real. 167 00:10:07,568 --> 00:10:08,843 Escuchar. 168 00:10:08,968 --> 00:10:10,603 Gran pantalla. 169 00:10:10,728 --> 00:10:12,163 Impresión silenciosa. 170 00:10:12,288 --> 00:10:14,648 Tarjeta SD para respaldo de datos. 171 00:10:16,187 --> 00:10:18,422 Míralo, hombre, es hermoso. 172 00:10:18,688 --> 00:10:20,174 A él no le gusta. 173 00:10:21,208 --> 00:10:22,958 ¿Y cómo sabes eso? 174 00:10:37,088 --> 00:10:39,243 Las esposas no están hechas para acampar. 175 00:10:39,369 --> 00:10:41,603 Es un hecho evolutivo. 176 00:10:41,728 --> 00:10:44,083 Han sido desarrollados para calefacción central. 177 00:10:44,208 --> 00:10:48,001 ya no necesitan una fuente de calor masculino en la cama. 178 00:10:49,541 --> 00:10:51,602 Culpo al edredón. 179 00:10:51,768 --> 00:10:55,119 El edredón ha hecho un daño terrible. a la necesidad de un abrazo. 180 00:10:56,688 --> 00:10:57,963 ¿Abrazo? 181 00:10:58,088 --> 00:11:01,424 Acabo de escapar por poco el abrazo de una pitón. 182 00:11:03,728 --> 00:11:07,603 Ojalá mi suegra fuera acampar, en lugar de acampar con nosotros. 183 00:11:07,728 --> 00:11:09,803 No llevaré a tu suegra. 184 00:11:09,928 --> 00:11:11,923 Ya tengo mi propia hembra bolshie. 185 00:11:12,048 --> 00:11:13,483 Mujeres fuertes. 186 00:11:13,608 --> 00:11:16,128 Parece que tenemos un exceso de mujeres fuertes. 187 00:11:16,771 --> 00:11:18,851 Creo que son los pasteles Pontefract. 188 00:11:20,433 --> 00:11:23,918 Tienes que ser bastante resistente. para enfrentar un pastel Pontefract. 189 00:11:31,688 --> 00:11:34,963 Mira, sé que el mundo no es escuchando, pero aquí está mi pregunta. 190 00:11:35,088 --> 00:11:37,524 ¿Qué hay exactamente de malo en acampar? 191 00:11:38,128 --> 00:11:41,843 Incómodo, incómodo, frío, húmedo... 192 00:11:41,968 --> 00:11:44,848 No con las tiendas de campaña modernas. Es puro lujo. 193 00:11:45,848 --> 00:11:49,128 El aire libre, bajo las estrellas... 194 00:11:50,168 --> 00:11:52,363 cero distracciones. 195 00:11:52,488 --> 00:11:54,323 Sólo ustedes dos. 196 00:11:55,848 --> 00:11:58,843 Ahora estoy empezando a entender tu pensamiento, sí. 197 00:11:58,968 --> 00:12:02,104 ¿Creemos que su esposa no está demasiado entusiasmado 198 00:12:02,230 --> 00:12:04,014 con este plan de acampada? 199 00:12:04,328 --> 00:12:08,283 Parecen no tener ningún interés en Recuperando la alegría de la juventud. 200 00:12:08,408 --> 00:12:10,563 ¿Has considerado hacer el decisión para ellos? 201 00:12:13,288 --> 00:12:14,808 Afirmándose. 202 00:12:16,393 --> 00:12:17,913 Tomando el control. 203 00:12:28,848 --> 00:12:32,939 - Entonces, déjalo vivir en la nueva caja. - ¿Qué? ¿Plástico? No. 204 00:12:33,065 --> 00:12:36,426 Este es acero genuino de Sheffield. 205 00:12:37,168 --> 00:12:39,043 Hay un brillo en el acero real. 206 00:12:39,168 --> 00:12:41,723 Quiero decir, puedes sentirlo. 207 00:12:41,848 --> 00:12:45,008 No me atrevo a sentirlo. Es probable que te arranque la mano de un mordisco. 208 00:12:47,448 --> 00:12:49,516 No puedo hacerlo con estas gafas. 209 00:12:52,088 --> 00:12:54,578 Dijiste que podía traerlos de vuelta. 210 00:12:54,704 --> 00:12:58,803 No, no, mantén tus gafas puestas. A Madge le gustas con gafas. 211 00:12:58,928 --> 00:13:00,123 Ella nunca lo dijo. 212 00:13:00,248 --> 00:13:01,843 No, no lo hacen, ¿verdad? 213 00:13:01,968 --> 00:13:04,340 Es la forma en que te miran. 214 00:13:04,466 --> 00:13:06,163 Arriba, rápido, devuélvelos. 215 00:13:06,288 --> 00:13:08,132 ¿Qué tienes que esté congelado? 216 00:13:08,688 --> 00:13:11,489 ¿Quién ha estado difundiendo un rumor como ese? 217 00:13:12,168 --> 00:13:17,038 Necesitamos algo rápido para un almuerzo. eso es comestible y no demasiado caro. 218 00:13:17,164 --> 00:13:19,524 Es comestible y no demasiado caro. 219 00:13:20,058 --> 00:13:22,003 ¿Qué tienes para almorzar? 220 00:13:22,589 --> 00:13:25,048 Bueno, echa un vistazo en el congelador. 221 00:13:28,288 --> 00:13:32,608 ¿Por qué no vas con Madge? ¿Sonríes y le muestras tus gafas? 222 00:13:35,474 --> 00:13:36,794 Hola Madge. 223 00:13:39,328 --> 00:13:40,928 Disculpe. No... 224 00:13:42,208 --> 00:13:43,628 Madge. 225 00:13:45,987 --> 00:13:47,674 Tienes buen aspecto, Madge. 226 00:13:51,528 --> 00:13:53,526 ¿Por qué estás parpadeando? 227 00:13:55,128 --> 00:13:56,683 ¿Qué les pasa a tus ojos? 228 00:13:57,902 --> 00:14:03,323 - Yo... - Dile que estás abrumado por sus encantos. 229 00:14:03,448 --> 00:14:05,208 Bien. 230 00:14:06,192 --> 00:14:08,467 Yo soy... Estoy exagerada, Madge... 231 00:14:10,008 --> 00:14:11,923 por tus gráficos. 232 00:14:12,614 --> 00:14:14,203 ¿Qué gráficos? 233 00:14:14,328 --> 00:14:16,205 Tendrás que preguntarle. 234 00:14:18,008 --> 00:14:20,134 Mis dedos están helados. 235 00:14:20,260 --> 00:14:23,826 Mira ahí y mira si puedes. Encuentra un poco de salmón en croute. 236 00:14:26,128 --> 00:14:27,368 Sí, está bien. 237 00:14:28,338 --> 00:14:29,733 No voy a comer eso. 238 00:14:29,859 --> 00:14:31,483 Bueno, lo has tenido antes. 239 00:14:31,608 --> 00:14:34,528 Bueno, nadie me lo dijo. y no me gustó entonces. 240 00:14:39,385 --> 00:14:41,420 Mis zapatos marrones han sido movidos nuevamente. 241 00:14:41,546 --> 00:14:43,483 No están donde me gusta guardarlos. 242 00:14:43,608 --> 00:14:46,337 Mi tostada estaba un poco poco hecha. esta mañana. 243 00:14:46,878 --> 00:14:49,603 Ha habido algún deslizamiento en el calidad de tu salsa últimamente - 244 00:14:49,728 --> 00:14:52,008 y nos vamos a acampar. 245 00:14:56,368 --> 00:14:59,322 - Siéntate. - Bien. 246 00:15:01,328 --> 00:15:04,954 Ahora sabes que este lugar está embrujado. ¿no? 247 00:15:06,248 --> 00:15:09,723 Sé que existe esta figura despiadada eso siempre va detrás de tu dinero. 248 00:15:09,848 --> 00:15:11,563 Sí. 249 00:15:11,688 --> 00:15:13,083 Ese es él. 250 00:15:13,208 --> 00:15:15,850 En el que estoy pensando más cerca que eso. 251 00:15:17,208 --> 00:15:21,843 El problema es que nuestro Leroy no Creo que todavía está por aquí. 252 00:15:21,968 --> 00:15:26,883 entonces me vas a ayudar hazlo creyente. 253 00:15:27,008 --> 00:15:32,085 Todo lo que tienes que hacer es esconderte y pretender ser el fantasma. 254 00:15:33,328 --> 00:15:34,786 ¿Por qué me escondo? 255 00:15:35,448 --> 00:15:40,763 Bueno, porque es necesario. que Leroy no te ve. 256 00:15:41,297 --> 00:15:45,668 - Todo lo que necesitamos es tu voz. - Me temo que eso viene con el resto. 257 00:15:46,168 --> 00:15:48,288 ¿Por qué me escondo de Leroy? 258 00:15:51,841 --> 00:15:54,635 No te preocupes por eso. No te preocupes. 259 00:15:54,761 --> 00:15:58,443 Hagamos un pequeño ensayo. 260 00:15:58,568 --> 00:16:02,000 Todo lo que quiero que digas es... 261 00:16:03,407 --> 00:16:05,883 "Llévatelo". 262 00:16:06,543 --> 00:16:09,208 Puedo hacer eso. Me gusta la comida para llevar. 263 00:16:11,346 --> 00:16:13,283 Escuchémoslo. 264 00:16:15,450 --> 00:16:16,850 Llévatelo. 265 00:16:18,288 --> 00:16:20,868 No, no. Ponle algo de sentimiento. 266 00:16:20,994 --> 00:16:25,252 Lo queremos extraño, inquietante, de otro mundo. 267 00:16:26,950 --> 00:16:28,870 Llévatelo. 268 00:16:30,461 --> 00:16:32,682 Eso no es extraño, ¿verdad? No de otro mundo. 269 00:16:32,808 --> 00:16:34,568 Eso no está al lado. 270 00:16:38,720 --> 00:16:41,888 Espera un minuto. Tengo una idea. 271 00:16:42,014 --> 00:16:43,294 Sube aquí. 272 00:16:45,400 --> 00:16:46,934 Bien. 273 00:16:47,060 --> 00:16:53,368 Pon tu cabeza en ellos y di: de una manera larga y prolongada, 274 00:16:53,701 --> 00:16:56,352 "Llévatelo". 275 00:17:02,264 --> 00:17:04,824 Llévatelo. 276 00:17:06,385 --> 00:17:09,545 Sí. Ahora estamos llegando a alguna parte. 277 00:17:12,448 --> 00:17:14,962 Bien. Aquí vamos. 278 00:17:15,088 --> 00:17:18,795 Un poco de esmalte, Pronto subirá el color. 279 00:17:18,920 --> 00:17:22,310 Sí, haremos que luzcas lo mejor posible. 280 00:17:25,120 --> 00:17:27,983 Buenos días, señor Lucas. 281 00:17:28,109 --> 00:17:29,584 ¿Cómo está usted y toda la familia? 282 00:17:29,709 --> 00:17:30,909 No estamos hablando. 283 00:17:31,777 --> 00:17:35,885 ¿Qué, otra vez? ¿Es toda la familia o sólo la señora Lucas? 284 00:17:36,011 --> 00:17:38,504 Ella es la peor. Ella se pone del lado de ellos. 285 00:17:38,629 --> 00:17:40,344 También podría vivir solo. 286 00:17:40,470 --> 00:17:43,835 ¿Tienes algún pequeño hígado de Carter? ¿Quedan pastillas? Acabo de terminar el mío. 287 00:17:43,961 --> 00:17:46,504 ¿Hace cuánto que los tienes? 288 00:17:46,629 --> 00:17:49,824 Dejaron de producirse en la década de 1960. 289 00:17:49,949 --> 00:17:52,172 Lo sé, pero el viejo Arkwright me vendió un lote completo de ellos 290 00:17:52,297 --> 00:17:55,211 logró encontrar en un almacén en Upper Poppleton. 291 00:17:57,777 --> 00:17:58,989 Ese lote. 292 00:18:00,269 --> 00:18:02,024 Querida, no sé cuánto tiempo más. 293 00:18:02,149 --> 00:18:04,384 Puedo vivir con la señora Lucas sin pastillas. 294 00:18:04,509 --> 00:18:05,824 No te preocupes. 295 00:18:05,950 --> 00:18:07,949 La ayuda está al alcance de la mano. 296 00:18:09,229 --> 00:18:11,504 Pronto lo pondremos en el camino correcto. 297 00:18:11,629 --> 00:18:14,571 Aquí estamos. Allá. 298 00:18:14,989 --> 00:18:18,104 Las pastillas para los pequeños amantes del doctor Proctor. 299 00:18:18,229 --> 00:18:20,384 - ¿Quieres decir pastillas para el hígado? - No, Pastillas del Amante. 300 00:18:20,509 --> 00:18:22,349 Pequeñas Pastillas AMANTE. 301 00:18:23,869 --> 00:18:26,704 Créame, las pruebas han demostrado que son buenos para 302 00:18:26,829 --> 00:18:28,441 un hígado feliz también. 303 00:18:29,215 --> 00:18:30,530 Sin etiqueta. 304 00:18:30,656 --> 00:18:33,744 Lo sé, eso es para evitar cualquier vergüenza. 305 00:18:33,869 --> 00:18:38,064 Es el equivalente farmacéutico de un... 306 00:18:38,189 --> 00:18:40,349 un sobre marrón liso. 307 00:18:43,309 --> 00:18:44,883 ¿Son buenos? 308 00:18:45,750 --> 00:18:49,903 Serán los mejores �5 que alguna vez has gastado. 309 00:18:50,671 --> 00:18:52,224 Déjame decirlo de esta manera. 310 00:18:52,349 --> 00:18:57,389 Me sorprendería mucho que usted y La señora Lucas no es... 311 00:18:58,669 --> 00:19:00,975 hablando esta noche. 312 00:19:04,657 --> 00:19:07,426 Muchas gracias, señor. Llama de nuevo. 313 00:19:11,909 --> 00:19:13,964 Ahora, entra. Siéntate. 314 00:19:14,749 --> 00:19:18,228 Y cuéntame cómo has estado seguir adelante después de leer el libro. 315 00:19:18,749 --> 00:19:20,447 Cambió mi vida. 316 00:19:20,573 --> 00:19:22,224 Lo sabía. 317 00:19:22,349 --> 00:19:23,789 Está cambiando el mío. 318 00:19:31,149 --> 00:19:32,349 Aprobar. 319 00:19:33,136 --> 00:19:34,491 ¿Qué, nada que reportar? 320 00:19:34,617 --> 00:19:37,252 Te diré lo que tengo que informar... 321 00:19:37,378 --> 00:19:38,973 - Leí el libro. - Bien. 322 00:19:39,165 --> 00:19:42,024 - Asimilé el mensaje. - Yo también. 323 00:19:42,149 --> 00:19:43,224 Estaba en mensaje. 324 00:19:43,349 --> 00:19:47,424 Excelente. Y sentiste el poder de recuperar tu virilidad? 325 00:19:47,549 --> 00:19:50,024 Sentí el poder dispararse por mi columna. 326 00:19:50,149 --> 00:19:54,438 El mío hizo eso. Podía sentir a mi macho volviéndose loco. 327 00:19:54,564 --> 00:19:57,144 Sí, bueno, tal vez tengamos que traer eventualmente. 328 00:19:57,269 --> 00:19:58,849 No seas demasiado brutal. 329 00:19:58,975 --> 00:20:00,184 No. 330 00:20:00,309 --> 00:20:02,210 Me encontré gritando: "Sí". 331 00:20:04,309 --> 00:20:07,077 Quería saludar algo. A mí. 332 00:20:07,796 --> 00:20:10,149 Yo era como un toro furioso. 333 00:20:11,759 --> 00:20:14,639 Y luego fuiste a casa y la enfrentaste y... 334 00:20:16,389 --> 00:20:18,429 El toro resultó ser una gallina. 335 00:20:19,789 --> 00:20:20,989 Cirilo... 336 00:20:26,438 --> 00:20:28,337 Pensé que ya lo estarías usando. 337 00:20:29,552 --> 00:20:31,504 Estás decidido a no usarlo, ¿no? 338 00:20:31,629 --> 00:20:32,864 No, no es eso. 339 00:20:32,989 --> 00:20:35,846 Lo estaba, pero el mensaje llegó. 340 00:20:36,681 --> 00:20:38,249 "Llévatelo". 341 00:20:38,977 --> 00:20:40,424 Sólo estás siendo terco. 342 00:20:40,549 --> 00:20:44,744 Es verdad, lo iba a usar, Fui hacia allí así 343 00:20:44,869 --> 00:20:47,424 y una voz dijo: "Llévatelo". 344 00:20:47,549 --> 00:20:50,144 Dije: "Sí". 345 00:20:50,269 --> 00:20:53,697 - No había oído ninguna voz. - Bueno, sólo te lo digo. 346 00:20:53,823 --> 00:20:55,629 Llévatelo. 347 00:20:58,829 --> 00:21:00,224 Tú hiciste eso. 348 00:21:00,349 --> 00:21:02,104 Aún no sé cómo, pero lo hiciste. 349 00:21:02,229 --> 00:21:05,026 - ¿Hizo qué? - Vamos. 350 00:21:05,949 --> 00:21:07,024 Escuchaste la voz. 351 00:21:07,149 --> 00:21:09,387 No, no escuché ninguna voz. 352 00:21:09,513 --> 00:21:12,344 - Bueno, lo hice. - ¿Lo hiciste? 353 00:21:12,469 --> 00:21:16,144 Él está hablando directamente contigo ahora. 354 00:21:18,949 --> 00:21:20,984 Llévatelo. 355 00:21:24,749 --> 00:21:26,536 Continúe, vaya y conteste la tienda. 356 00:21:30,473 --> 00:21:31,704 Tu.... 357 00:21:36,749 --> 00:21:39,770 - ¿Cómo lo hice? - Estuviste genial. 358 00:21:39,896 --> 00:21:42,496 Pensé que teníamos a Brian Blessed ahí abajo. 359 00:21:43,949 --> 00:21:46,509 Ése es uno que debería tachar de mi lista de deseos. 360 00:21:50,055 --> 00:21:52,290 Cuéntale, Eric, cómo funcionó para ti. 361 00:21:53,290 --> 00:21:58,424 Qué... Bueno, fui a casa, abrí La puerta, Kath me mostró cara de piedra. 362 00:21:58,549 --> 00:22:01,107 y le di un montón de labios y ahora... 363 00:22:01,754 --> 00:22:04,806 Me pregunto cuanto tiempo es antes de que me atreva a regresar a casa. 364 00:22:05,520 --> 00:22:09,179 - Estoy aquí, Wilburn. - ¿Me has extrañado? 365 00:22:10,681 --> 00:22:12,561 Entonces, el momento de la verdad para ti. 366 00:22:14,589 --> 00:22:16,290 Nuestro consejo sería... 367 00:22:17,319 --> 00:22:18,767 no luches contra eso. 368 00:22:20,192 --> 00:22:22,987 No hay que avergonzarse de rendirse con valentía. 369 00:22:23,112 --> 00:22:25,632 Llega un momento en que uno tiene que tomar una posición. 370 00:22:26,672 --> 00:22:28,385 Sólo pido un favor. 371 00:22:29,272 --> 00:22:30,961 Retírame si me pongo demasiado duro con ella. 372 00:22:32,771 --> 00:22:35,346 Sentarse. Relajarse. 373 00:22:35,472 --> 00:22:36,863 Volveremos en breve. 374 00:22:38,112 --> 00:22:39,507 Ella no se queda. 375 00:22:39,632 --> 00:22:41,352 Ella se llevará una sorpresa. 376 00:22:43,352 --> 00:22:44,828 Ella se va. 377 00:22:50,872 --> 00:22:53,307 Siéntate, por favor. Hay cosas que tengo que decirte. 378 00:22:53,432 --> 00:22:56,547 ¿En la cocina? ¿Por qué me han degradado a la cocina? 379 00:22:56,672 --> 00:22:59,427 Es un lugar tan bueno como cualquier otro. para dejar claras mis intenciones. 380 00:22:59,552 --> 00:23:01,267 Wilburn... 381 00:23:01,392 --> 00:23:04,309 Eres un viejo perro romántico. 382 00:23:05,432 --> 00:23:07,505 ¿No sería más adecuado en el salón? 383 00:23:07,631 --> 00:23:09,147 - Señora Featherstone... - ¿"Sra. Featherstone"? 384 00:23:09,272 --> 00:23:11,507 ¿Quién soy yo, tu limpiador semanal? 385 00:23:11,632 --> 00:23:13,907 - Si me dejaras... - Sí, claro que te dejaré. 386 00:23:14,032 --> 00:23:17,144 una vez que tengamos todos los aspectos legales en su lugar. 387 00:23:17,472 --> 00:23:20,187 - Delfina.... - Así está mejor, pero no hace falta que grites. 388 00:23:20,312 --> 00:23:21,267 No estoy sordo. 389 00:23:21,392 --> 00:23:22,707 Delphine, seré escuchado. 390 00:23:24,392 --> 00:23:25,592 Nueva negrita. 391 00:23:26,912 --> 00:23:30,958 - Newbold, esto es... Esto es una revelación. - ¿Lo es? 392 00:23:31,084 --> 00:23:34,564 Sí, siempre he pensado en ti. como tan tímido, pero ahora veo... 393 00:23:35,851 --> 00:23:37,926 Somos la pareja perfecta. 394 00:23:38,052 --> 00:23:41,487 ¿Combinación perfecta? No. No, no, no, no... 395 00:23:41,613 --> 00:23:42,827 Soy un marica. 396 00:23:42,952 --> 00:23:45,785 Disparates. Me acabas de mostrar tu acero. 397 00:23:45,911 --> 00:23:48,667 No quiero verlo muy a menudo, claro. No te excedas. 398 00:23:48,792 --> 00:23:51,581 - Bien, ahora ¿adónde me llevas? - ¿Adónde te llevo? 399 00:23:51,707 --> 00:23:55,258 Sí, para celebrar este nuevo hallazgo. cercanía en nuestra relación. 400 00:24:02,319 --> 00:24:04,067 Tienes compañía. 401 00:24:04,192 --> 00:24:06,467 - Se estaban yendo. - Pensé que ella era la indicada... 402 00:24:06,592 --> 00:24:09,142 No te vayas en mi cuenta, pero si es necesario... 403 00:24:15,232 --> 00:24:17,915 "Toma el control de ti". 404 00:24:19,050 --> 00:24:21,250 Creo que podría intentarlo. 405 00:24:38,668 --> 00:24:40,187 Tranquilo. 406 00:24:40,312 --> 00:24:42,627 Se supone que eres un espíritu no dando vueltas 407 00:24:42,752 --> 00:24:44,667 con grandes botas de clavos. 408 00:24:44,792 --> 00:24:48,638 - Aquí huele a humedad. - Baja la voz. 409 00:24:49,352 --> 00:24:51,027 Pensé que querías una gran voz. 410 00:24:51,152 --> 00:24:55,076 Sí, lo hago, pero sólo cuando él venga. fuera del baño 411 00:24:55,202 --> 00:24:59,232 a su dormitorio, que está justo debajo de aquí. 412 00:25:02,830 --> 00:25:04,786 Bueno, siéntate ahí. 413 00:25:05,029 --> 00:25:07,384 Me quedaré aquí. 414 00:25:13,552 --> 00:25:16,347 Este lugar parece como si pudiera estar embrujado. 415 00:25:16,472 --> 00:25:19,907 Lo pensará en un minuto. cuando le damos un susto. 416 00:25:20,032 --> 00:25:22,564 Vas a ser aterrador. 417 00:25:23,157 --> 00:25:26,717 Quiero que parezcas realmente aterrador. 418 00:25:32,844 --> 00:25:35,204 Si quieres miedo, este es el lugar. 419 00:25:36,670 --> 00:25:38,186 ¿No necesitamos la antorcha? 420 00:25:38,312 --> 00:25:39,947 ¿Para qué necesitamos la antorcha? 421 00:25:40,072 --> 00:25:42,827 - Sabes dónde está tu balde. - Está ahí abajo... 422 00:25:46,220 --> 00:25:47,649 ¿Escuchaste eso? 423 00:25:48,472 --> 00:25:50,248 Algo pasó... 424 00:25:52,552 --> 00:25:54,907 Sí, ese era yo. 425 00:25:55,952 --> 00:25:57,752 No sonaba como tú. 426 00:26:10,712 --> 00:26:12,867 Había una mujer encontrada muerta en un ático. 427 00:26:12,992 --> 00:26:15,529 ¿Quieres callarte? Estoy intentando.... 428 00:26:15,850 --> 00:26:17,298 ¿Quieres callarte? 429 00:26:17,424 --> 00:26:19,427 Se supone que no deberías asustarme. 430 00:26:19,552 --> 00:26:21,352 se supone que deberías estar asustándolo. 431 00:26:27,432 --> 00:26:28,632 ¿Qué fue eso? 432 00:26:30,352 --> 00:26:32,707 Probablemente sean solo las tuberías. 433 00:26:32,832 --> 00:26:35,971 No me des pipas. Lo escuché. 434 00:26:36,752 --> 00:26:38,707 Las casas viejas crujen, ¿no? 435 00:26:38,917 --> 00:26:40,762 Eso no fue un crujido. 436 00:26:45,432 --> 00:26:47,582 Ahí tienes. Tres veces. 437 00:26:48,312 --> 00:26:49,867 Siempre hacen eso. 438 00:26:49,992 --> 00:26:52,147 - ¿Quién siempre hace eso? - Espíritus. 439 00:26:52,272 --> 00:26:54,107 Siempre tocan tres veces. 440 00:26:54,232 --> 00:26:58,187 Yo, tía Mary, ella era médium. ella reconocería ese golpe. 441 00:26:58,312 --> 00:27:02,587 Mira, no estoy diciendo que lo haya, 442 00:27:02,712 --> 00:27:06,442 pero si, si hubiera alguien allí... 443 00:27:07,832 --> 00:27:11,067 ¿Qué haría tu tía Mary? 444 00:27:11,192 --> 00:27:13,387 Ella le haría una pregunta. 445 00:27:13,512 --> 00:27:19,227 Muy bien, sólo para demostrar que no lo hay. Hay alguien ahí, ¿de acuerdo? 446 00:27:21,592 --> 00:27:24,227 Si hay alguien ahí, 447 00:27:24,352 --> 00:27:27,983 por favor toque tres veces para decir "sí". 448 00:27:51,392 --> 00:27:53,227 Era Arkwright. 449 00:27:53,352 --> 00:27:54,867 Tenía que serlo. 450 00:27:54,992 --> 00:27:59,421 No le gusta ese nuevo hasta. Sabía que no lo haría. 451 00:28:01,192 --> 00:28:02,907 Esa caja va a volver. 452 00:28:03,032 --> 00:28:06,203 No puedo dejarlo vagando por el ático. 453 00:28:10,912 --> 00:28:13,432 Gástrico se fue a toda prisa. 454 00:28:19,112 --> 00:28:21,987 - Hola, Mavis. - Hola, Granville. 455 00:28:22,112 --> 00:28:24,747 Le di salmón en croute el codo. 456 00:28:24,872 --> 00:28:26,638 ¿Te apetece pescado con patatas fritas? 457 00:28:26,764 --> 00:28:30,001 Sabes cómo tentar a una persona. 458 00:28:30,127 --> 00:28:31,907 Eso es algo nuevo. 459 00:28:32,032 --> 00:28:33,627 Nunca lo hice antes. 460 00:28:35,512 --> 00:28:41,272 Entra. Sólo tengo que hacer un Tenga en cuenta que Gastric me debe un balde. 461 00:28:44,693 --> 00:28:49,293 Correcciones y sincronización: minuhse www.addic7ed.com