1
00:00:01,140 --> 00:00:05,600
ഫാൽക്കോ? ഇത്രയും വൈകി നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

2
00:00:05,600 --> 00:00:10,110
ആസ്ഥാനത്ത് ഞാൻ ചിലത് മറന്നു,
അതിനാൽ ഞാൻ അത് ലഭിക്കാൻ തിരികെ പോകുന്നു.

3
00:00:10,110 --> 00:00:11,780
പിന്നെ കാണാം!

4
00:00:17,070 --> 00:00:20,450
ഫാൽക്കോ, നിങ്ങൾക്ക് എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യാമോ?

5
00:00:20,450 --> 00:00:23,710
അതെന്താ, മിസ്റ്റർ ക്രൂഗർ?

6
00:00:23,710 --> 00:00:26,330
എനിക്ക് ഒരു കത്ത് അയയ്ക്കണം, പക്ഷേ ...

7
00:00:26,330 --> 00:00:30,090
...ഇത് ഇൻ്റേൺമെൻ്റ് സോണിൽ നിന്നാണ് അയച്ചതെങ്കിൽ,
അവർ അത് പരിശോധിക്കും.

8
00:00:30,090 --> 00:00:31,550
അത് ശരിയാണ്.

9
00:00:31,550 --> 00:00:37,850
എനിക്ക് ശരിക്കും അസുഖമില്ലെന്ന് അവർ കണ്ടെത്തിയേക്കാം,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അത് പുറത്ത് നിന്ന് അയയ്ക്കാമോ?

10
00:00:37,850 --> 00:00:41,350
തീർച്ചയായും കാര്യം. ഇത് നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിനാണോ?

11
00:00:41,350 --> 00:00:46,900
അതെ. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അവരോട് പറയണം
നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

12
00:02:21,990 --> 00:02:27,000
"ഒരു കൈയിൽ നിന്ന് മറ്റൊന്നിലേക്ക്"

13
00:02:32,040 --> 00:02:34,130
ഹേയ്, എന്തിനാ ഈ ബഹളം?

14
00:02:34,130 --> 00:02:37,170
മുഴുവൻ ടൈബർ കുടുംബവും സന്ദർശിക്കാൻ വന്നിരിക്കുന്നു!

15
00:02:37,170 --> 00:02:39,010
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

16
00:02:42,850 --> 00:02:48,980
അത് ടൈബർസിൻ്റെ പേഴ്സണൽ ഗാർഡാണ്.
അവർ നമ്മുടെ സൈന്യത്തിൻ്റെ ഭാഗമല്ല.

17
00:02:48,980 --> 00:02:50,520
അകത്തേക്ക് വരൂ.

18
00:02:51,560 --> 00:02:57,280
നിങ്ങളെ വീഴ്ത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
ഞാൻ വില്ലിയാണ്, ടൈബർ കുടുംബത്തിൻ്റെ തലവൻ.

19
00:02:57,280 --> 00:03:00,570
വാരിയർ യൂണിറ്റിൻ്റെ കമാൻഡർ, തിയോ മഗത്ത്.

20
00:03:00,570 --> 00:03:04,160
ടൈബർ പ്രഭു, നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ അഭിമാനമുണ്ട്.

21
00:03:04,160 --> 00:03:11,290
കമാൻഡർ മഗത്, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
നിങ്ങളെ കുടുംബത്തിന് പരിചയപ്പെടുത്താൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

22
00:03:17,210 --> 00:03:20,720
വാരിയർ യൂണിറ്റ് കൈകാര്യം ചെയ്തു
തുടക്കം മുതൽ,

23
00:03:20,720 --> 00:03:25,430
ഞങ്ങളിൽ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയുമോ?
യുദ്ധ ചുറ്റിക ടൈറ്റൻ ആണോ?

24
00:03:25,430 --> 00:03:32,810
ഇല്ല, എനിക്കൊരു പിടിയുമില്ല.
അത് ഇവിടെ പോലും ഉണ്ടോ എന്ന് ആരെങ്കിലും ചിന്തിച്ചേക്കാം.

25
00:03:32,810 --> 00:03:36,150
ഞാൻ കേട്ടതുപോലെ നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണ്.

26
00:03:36,150 --> 00:03:38,530
പക്ഷെ അത് ഇവിടെയുണ്ട്.

27
00:03:38,530 --> 00:03:42,570
വാർ ഹാമർ ടൈറ്റൻ നമുക്കിടയിലാണ്.

28
00:03:48,120 --> 00:03:51,750
ഹെലോസിൻ്റെ പ്രതിമ കാണാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

29
00:03:51,750 --> 00:03:56,040
ഒരു നൂറ്റാണ്ട് മുമ്പ്, വെറും മനുഷ്യൻ
ഭൂമിയിലെ പിശാചിനെ കൊന്നു

30
00:03:56,040 --> 00:04:01,880
പ്രശസ്ത മാർലിയൻ ആയിത്തീർന്നു
ലോകത്തെ രക്ഷിച്ച നായകൻ--ഹെലോസ്.

31
00:04:01,880 --> 00:04:07,300
എത്ര അത്ഭുതകരം. അത്രയും ധൈര്യവും
ഒരു പോറൽ പോലുമില്ലാതെ മനോഹരം.

32
00:04:07,300 --> 00:04:10,520
ശരിക്കും, മാർലിയുടെ ആത്മാവ്.

33
00:04:10,520 --> 00:04:16,480
ആത്മാവ്, തീർച്ചയായും.
കാരണം ഉള്ളിൽ ശൂന്യമാണ്.

34
00:04:16,480 --> 00:04:19,530
നിങ്ങൾ ഒരു കടുത്ത വിമർശകനാണ്, കമാൻഡർ.

35
00:04:19,530 --> 00:04:23,900
നിങ്ങൾ പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ പ്രവർത്തിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
മാർലിയൻ നിർബന്ധിത നിയമനം?

36
00:04:23,900 --> 00:04:28,870
യുദ്ധം, മാർലിയന്മാർക്ക് വേണ്ടി,
അവരുടെ പത്രങ്ങൾക്കുള്ളിൽ മാത്രം നിലനിൽക്കുന്നു.

37
00:04:28,870 --> 00:04:33,250
അവർ വെറുതെ വായിക്കുന്നതിൽ സംതൃപ്തരാണ്
നമ്മുടെ ഭൂമി വികസിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

38
00:04:33,250 --> 00:04:40,000
നമ്മുടെ മെരുക്കിയ പിശാചുക്കളോ സൈന്യങ്ങളെ കീഴടക്കിയാലോ
വെടിയുണ്ടകൾ തിന്നുന്നു, എല്ലാം നല്ലത്.

39
00:04:40,000 --> 00:04:45,010
മാർലിയക്കാരെ അത് കേൾക്കാൻ അനുവദിക്കുമെന്ന് ഒരാൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവരുടെ ചെവിയിൽ വെടിയുണ്ടകളുടെ ശബ്ദം

40
00:04:45,010 --> 00:04:50,390
നമ്മുടെ തടയാൻ മതിയാകും
യുദ്ധത്തിലേക്കുള്ള സ്വയം വിനാശകരമായ മാർച്ച്.

41
00:04:53,430 --> 00:04:57,600
ആരെങ്കിലും മാർലിയെ നിയന്ത്രിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
നിഴലിൽ നിന്ന്, ഞാൻ അവരോട് പറയും:

42
00:04:57,600 --> 00:05:01,230
ഇതിനകം വളരെ വൈകി.

43
00:05:01,230 --> 00:05:06,110
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മടിക്കുന്നില്ല,
കമാൻഡർ. ഞാനെന്തു പറയണം?

44
00:05:06,110 --> 00:05:10,990
നിങ്ങൾ സൂചിപ്പിച്ചതുപോലെ, ഈ രാഷ്ട്രമാണ്
ടൈബറുകളാൽ നിയന്ത്രിക്കപ്പെടുന്നു.

45
00:05:10,990 --> 00:05:17,040
എന്നാൽ യുദ്ധക്കൊതിയുടെ ഈ പാത
മാർലി സ്വന്തമായി തിരഞ്ഞെടുത്ത ഒന്നായിരുന്നു.

46
00:05:17,040 --> 00:05:22,300
ഞങ്ങൾ മാർലിക്കും സ്വാതന്ത്ര്യം നൽകി
പ്രായശ്ചിത്തം പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന ശക്തിയും.

47
00:05:22,300 --> 00:05:26,220
എന്നാൽ അവസാനം, എൽഡിയയും മാർലിയും
ഇരുട്ടിലേക്ക് തള്ളപ്പെട്ടു.

48
00:05:26,220 --> 00:05:29,260
ടൈബറുകളാണ് ഇതിന് ഉത്തരവാദികൾ.

49
00:05:29,260 --> 00:05:34,770
സത്യം ലോകത്തോട് വെളിപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
വരാനിരിക്കുന്ന ഉത്സവത്തിൽ.

50
00:05:34,770 --> 00:05:41,570
പ്രതിമ കാണാൻ ഞാൻ വന്നത് കള്ളമല്ല.
മാർലിക്ക് വീണ്ടും ഒരു നായകനെ ആവശ്യമുണ്ട്.

51
00:05:41,570 --> 00:05:47,240
തിയോ മഗത്... നീ എന്നോടൊപ്പം കൈ കോർത്തുകൂടേ?

52
00:05:55,910 --> 00:05:57,120
അല്ലേ?

53
00:05:57,120 --> 00:05:59,330
രാവിലെ, പോക്ക്!

54
00:06:00,630 --> 00:06:03,210
പിക്ക്! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?!

55
00:06:03,210 --> 00:06:08,430
ഈ വഴി എനിക്ക് കൂടുതൽ സ്വാഭാവികമാണ്. ഞാൻ നിന്നെ പേടിപ്പിച്ചോ?

56
00:06:08,430 --> 00:06:11,930
നിവർന്നു നടക്കാൻ പറ്റുമോ?

57
00:06:11,930 --> 00:06:14,260
ടൈറ്റൻസ് തെക്ക് നിന്ന് വരുന്നു.

58
00:06:14,260 --> 00:06:19,560
അടുത്തുവരുന്തോറും മതിലിൻ്റെ സംരക്ഷണം കുറയും
നിങ്ങൾ വടക്കുഭാഗത്തുള്ള ഈ പർവതങ്ങളിൽ എത്തുക.

59
00:06:19,560 --> 00:06:22,230
അപ്പോൾ വടക്കുനിന്ന് ആക്രമിക്കണോ?

60
00:06:22,230 --> 00:06:24,150
അത് ഒരു ഓപ്ഷൻ ആണ്.

61
00:06:24,150 --> 00:06:29,910
എന്നിരുന്നാലും, വാർഫ് മാത്രമാണ് സ്ഥലം
നമ്മുടെ വലിയ കപ്പലുകൾക്ക് നങ്കൂരമിടാൻ കഴിയും.

62
00:06:29,910 --> 00:06:31,870
നമുക്ക് നമ്മുടെ നേട്ടം അടിച്ചേൽപ്പിക്കാം.

63
00:06:31,870 --> 00:06:33,830
അപ്പോൾ, തെക്ക്?

64
00:06:33,830 --> 00:06:37,540
എന്നാൽ തെക്ക് എവിടെയാണ്
ഞങ്ങളുടെ സ്കൗട്ട് കപ്പലുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

65
00:06:37,540 --> 00:06:42,500
അവിടെയാണ് അവർ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നത്.
വാർഫ് പോലും നശിച്ചേക്കാം.

66
00:06:42,500 --> 00:06:45,130
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

67
00:06:45,130 --> 00:06:48,880
ഞാൻ പങ്കിടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഞാൻ ശേഖരിച്ച വിവരങ്ങൾ.

68
00:06:48,880 --> 00:06:54,760
ശരി, മതി.
ഒരു എൽഡിയനെ സംസാരിക്കാൻ അനുവദിച്ചത് മണ്ടത്തരമായിരുന്നു.

69
00:06:58,680 --> 00:07:01,980
പാരഡിസ് ദ്വീപ് ആസൂത്രണം പുരോഗമിക്കുകയാണ്.

70
00:07:01,980 --> 00:07:05,730
ചുമതലയുള്ള പിച്ചള വളരെ ബുദ്ധിമാനാണ്.

71
00:07:05,730 --> 00:07:08,860
അവർ എന്താണ് കൊണ്ടുവരുന്നതെന്ന് കേൾക്കാൻ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

72
00:07:08,860 --> 00:07:14,200
മുഴുവൻ കാര്യങ്ങളും നാല് കുട്ടികളെ ഏൽപ്പിച്ചതുപോലെ?

73
00:07:15,160 --> 00:07:16,370
ഹും?

74
00:07:20,460 --> 00:07:24,500
അവൻ മുന്നിലാണ്. ഫാൽക്കോ ഗാബിയെ കടന്നുപോയി!

75
00:07:28,880 --> 00:07:34,640
അവർ ഒരു ചെറിയ വിജയം ആഘോഷിക്കുന്നത് നോക്കൂ.
ജീസ്. അവർക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല.

76
00:07:34,640 --> 00:07:41,390
ഫാൽക്കോ എത്ര നന്നായി ചെയ്താലും കാര്യമില്ല
ഈ സമയത്ത്, അവൻ ഒരിക്കലും ഗാബിയെ മറികടക്കുകയില്ല.

77
00:07:41,390 --> 00:07:43,980
അവസാനം അവൻ പറന്നുയരുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?!

78
00:07:43,980 --> 00:07:46,860
ഹേയ്, ഓടുന്നു. എന്താണ് വലിയ കാര്യം?

79
00:07:46,860 --> 00:07:49,230
ഫാൽക്കോ ഒടുവിൽ ഗാബിയെ തോൽപ്പിച്ചു!

80
00:07:49,230 --> 00:07:51,200
ഗ്രേഡുകളിലോ?! ശരിക്കും?!

81
00:07:51,200 --> 00:07:53,700
ഇല്ല, ഒരു ഓട്ടത്തിൽ മാത്രം!

82
00:07:53,700 --> 00:07:55,910
ഇതൊരു ചരിത്ര നേട്ടമാണ്!

83
00:07:55,910 --> 00:07:59,240
നിങ്ങൾക്ക് അത് മുറിക്കാൻ കഴിയുമോ? നിങ്ങൾ എന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കുകയാണ്.

84
00:07:59,240 --> 00:08:03,790
അത് വളരെ ഗംഭീരമാണ്!
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളായിരിക്കും അടുത്ത കവചം!

85
00:08:03,790 --> 00:08:05,790
ഓ!

86
00:08:05,790 --> 00:08:09,210
എനിക്കെതിരെ മത്സരിക്കാൻ വളരെ വൈകി!

87
00:08:09,210 --> 00:08:13,880
യുദ്ധത്തിൽ ഞാൻ നമ്മുടെ മാതൃരാജ്യത്തെ അഭിമാനിച്ചു!

88
00:08:13,880 --> 00:08:16,100
എനിക്കറിയാം.

89
00:08:16,100 --> 00:08:20,060
എന്നാൽ അവർ ഇതുവരെ പ്രഖ്യാപിച്ചിട്ടില്ല
ഇതുവരെ ഒരു പിൻഗാമി.

90
00:08:20,060 --> 00:08:24,190
അതുവരെ, എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യും.

91
00:08:25,480 --> 00:08:29,320
മനുഷ്യാ, കാണിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

92
00:08:29,320 --> 00:08:34,610
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഇതിനകം മൃഗത്തെ അവകാശമാക്കിക്കഴിഞ്ഞു!
നിങ്ങൾ ഒരു ഓണററി മാർലിയൻ ആയിരിക്കും!

93
00:08:34,610 --> 00:08:37,530
ഇത്ര ശ്രമിച്ചിട്ട് എന്ത് കാര്യം?!

94
00:08:42,120 --> 00:08:44,830
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യുന്നു!

95
00:08:44,830 --> 00:08:45,920
ആരാ...

96
00:08:45,920 --> 00:08:48,540
അവൻ പൂർണ്ണമായും പറഞ്ഞു!

97
00:08:51,260 --> 00:08:56,640
ഹോ?! നീ എൻ്റെ വഴിക്ക് വരുകയാണ്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എനിക്കായി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

98
00:08:56,640 --> 00:08:59,890
അതൊന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല!

99
00:08:59,890 --> 00:09:02,220
അത് നടന്നില്ല എന്ന് ഊഹിച്ചു.

100
00:09:02,220 --> 00:09:05,980
ഹോ?! എന്താണ് അവൻ്റെ പ്രശ്നം?! എന്താണ് നൽകുന്നത്?!

101
00:09:07,190 --> 00:09:10,650
ഓ! തിരികെ സ്വാഗതം, ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ യോദ്ധാക്കൾ!

102
00:09:10,650 --> 00:09:18,910
ഗാബി! നീ ചെയ്തത് ഞാൻ കേട്ടു, ഗാബി!
നീയാണ് ഞങ്ങളുടെ രക്ഷകൻ, ഗാബി!

103
00:09:18,910 --> 00:09:21,450
ശരി, ഞാൻ സോഫിയയാണ്, അതിനാൽ ...

104
00:09:21,450 --> 00:09:22,290
അല്ലേ?

105
00:09:22,290 --> 00:09:27,960
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?! പകൽ മദ്യപാനം ഉപേക്ഷിക്കുക
ഗീസർ, പെൺകുട്ടികളെ പിടിക്കുന്നു!

106
00:09:27,960 --> 00:09:32,590
ശുദ്ദാപ്പ്, നിങ്കമ്പൂപ്പ്!
ഒരു നായകനെ പുകഴ്ത്തുന്നതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?!

107
00:09:32,590 --> 00:09:36,010
എന്തെങ്കിലുമുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ പ്രശംസിക്കുന്നത് ദൗർഭാഗ്യകരമാണ്!

108
00:09:36,010 --> 00:09:40,600
പോകൂ! നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങുക!

109
00:09:40,600 --> 00:09:43,970
ഇപ്പോൾ, കുട്ടികൾക്കായി എനിക്ക് ഒരു ട്രീറ്റ് ഉണ്ട്!

110
00:09:43,970 --> 00:09:48,650
വൈസ് ചീഫ് ബ്രൗണിനെപ്പോലെ ഭക്ഷണം കഴിച്ച് വലുതായി വളരുക!

111
00:09:48,650 --> 00:09:50,730
നന്ദി!

112
00:09:53,530 --> 00:09:55,650
അയ്യോ!

113
00:09:55,650 --> 00:09:59,700
അവർ ശരിക്കും യുദ്ധം പ്രഖ്യാപിക്കുമോ?
ഇവിടെ സോണിൽ തന്നെയാണോ?

114
00:09:59,700 --> 00:10:02,700
ഒരു തിയേറ്ററിനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

115
00:10:02,700 --> 00:10:05,450
അവർ വിഐപികളെ ഇവിടേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു

116
00:10:05,450 --> 00:10:10,880
ഈ ഉത്സവം നടത്തിയ ശേഷം,
ലോകം നമ്മുടെ പക്ഷത്തായിരിക്കും.

117
00:10:10,880 --> 00:10:13,210
അതിശയകരം!

118
00:10:13,210 --> 00:10:17,090
മാർലിയുടെ എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും മാന്ത്രികമായി മാറും!

119
00:10:17,090 --> 00:10:19,220
ഇത് പ്രവർത്തിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

120
00:10:19,220 --> 00:10:21,260
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

121
00:10:21,260 --> 00:10:26,270
ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു മിഡ്-ഈസ്റ്റ് ഫോഴ്സ്
അവിടെ കശാപ്പ് മാത്രമായിരിക്കും.

122
00:10:26,270 --> 00:10:33,190
എൻ്റെ കുടുംബം ഒരു ഇൻ്റേൺമെൻ്റ് സോണിൽ നിന്നാണ് വന്നത്
വിദേശത്ത്, അത് എത്ര ഭയാനകമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

123
00:10:33,190 --> 00:10:37,150
വിദേശത്തുള്ള എൽഡിയൻമാരോട് വെറുപ്പ്
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല എന്ന് തോന്നിപ്പിക്കുന്നു.

124
00:10:37,150 --> 00:10:41,410
ശരി, കൂടുതൽ കാരണം
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ശ്രമിക്കണം.

125
00:10:41,410 --> 00:10:45,830
അവർ അത് ഇവിടെ പിടിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കാം
അതിനാൽ ആളുകൾ ഞങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കുന്നു!

126
00:10:45,830 --> 00:10:48,910
ഞങ്ങൾ പിശാചുക്കളല്ലെന്ന് അവരെ കാണിക്കാം!

127
00:10:48,910 --> 00:10:50,460
എന്നാൽ എങ്ങനെ?

128
00:10:50,460 --> 00:10:51,670
പുഞ്ചിരിക്കൂ!

129
00:10:51,670 --> 00:10:57,590
ലോകത്തെ കാണിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവർ തെറ്റാണ്, പക്ഷേ വളരെ മോശമായി കാണുന്നത് നിർത്തുക.

130
00:10:57,590 --> 00:11:01,180
പിന്നെ, സോഫിയാ... നിങ്ങളുടെ വിചിത്രമായ പ്രവൃത്തിയിലൂടെ അത് വെട്ടിക്കളയുക.

131
00:11:01,180 --> 00:11:03,640
ഉം, ഇതാണ് ഞാൻ...

132
00:11:03,640 --> 00:11:06,770
നന്നായി! അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ശരിയാക്കാൻ പോകുന്നത്?!

133
00:11:06,770 --> 00:11:11,150
അല്ലേ? ആവശ്യമില്ല, 'കാരണം ഞാൻ തികഞ്ഞ ആളാണ്!

134
00:11:11,150 --> 00:11:13,610
ഞാൻ ഒരു ബട്ടൺ പോലെ മിടുക്കനും സുന്ദരനുമാണ്!

135
00:11:13,610 --> 00:11:19,030
എല്ലാ വിഐപികളെയും ഞാൻ ആകർഷിക്കുമ്പോൾ,
അത് എൻ്റെ സ്ഥാനം കൂടുതൽ സുരക്ഷിതമാക്കും!

136
00:11:19,030 --> 00:11:21,700
ഞാൻ ഒരു പിശാചിനെ കണ്ടതായി തോന്നുന്നു.

137
00:11:21,700 --> 00:11:25,830
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഫാൽക്കോയെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിന്നെ കരയിപ്പിക്കും!

138
00:11:25,830 --> 00:11:28,250
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു പിശാചാണ്!

139
00:11:29,200 --> 00:11:31,580
അത് കമാൻഡർ മഗത് ആണ്.

140
00:11:31,580 --> 00:11:33,130
ഇവിടെ.

141
00:11:37,250 --> 00:11:41,970
ഓ? വലിയ തോതിലുള്ള പൊളിക്കൽ ആവശ്യമാണോ?

142
00:11:41,970 --> 00:11:45,180
അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ നടത്താനാകാത്തവിധം ജീർണിച്ചിരിക്കുകയാണ്.

143
00:11:48,390 --> 00:11:52,560
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ജനറൽ. സൈന്യം നിങ്ങളുടേതാണ്.

144
00:11:52,560 --> 00:12:01,280
ഇല്ല. സൈന്യം രാജ്യത്തെ സേവിക്കുന്നു,
ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ പരമോന്നത കമാൻഡർ നിങ്ങളാണ്.

145
00:12:01,280 --> 00:12:06,740
അത് തീരെ ശരിയല്ല.
ഞാൻ ചക്രം പിടിക്കുന്ന ആളാണ്.

146
00:12:06,740 --> 00:12:11,830
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം
മുൻഗാമികൾ ഒരിക്കലും അത് പിടിച്ചെടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടില്ല.

147
00:12:11,830 --> 00:12:14,580
അത് വളരെ ഭാരമുള്ളതാണ്.

148
00:12:14,580 --> 00:12:21,550
ഈ നിമിഷം തന്നെ വിട്ടയക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
എന്നാൽ ഞാൻ പാടില്ലാത്ത ഒരു കാലം വന്നിരിക്കുന്നു.

149
00:12:21,550 --> 00:12:24,050
അത് എനിക്ക് മാത്രമായി സംഭവിച്ചു.

150
00:12:24,050 --> 00:12:28,720
ഞാൻ വെറും മനുഷ്യനാണ്
ഈ ഉത്തരവാദിത്തം വന്നു.

151
00:12:28,720 --> 00:12:34,480
വീട് തകർച്ചാഭീഷണിയിലായിരുന്നു
എന്നാൽ ചില തൂണുകൾ ഉപയോഗയോഗ്യമായിരുന്നു.

152
00:12:34,480 --> 00:12:40,360
അവരുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ, വീട്
ഇതിനകം എലികൾ ബാധിച്ചിരിക്കുന്നു.

153
00:12:41,400 --> 00:12:43,490
നല്ല ജോലി, ഫാൽക്കോ.

154
00:12:43,490 --> 00:12:46,070
ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, ക്രൂഗർ!

155
00:12:46,070 --> 00:12:50,870
എന്നാൽ ഈ സമയത്ത്, ഞാൻ സത്യസന്ധമായി സംശയിക്കുന്നു
ഞാൻ ഗാബിയെ മറികടക്കാം.

156
00:12:50,870 --> 00:12:54,540
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും, ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകും.

157
00:12:54,540 --> 00:12:59,380
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. ആകേണ്ടവൻ ഞാനാണ്
നന്ദി, എങ്കിലും.

158
00:12:59,380 --> 00:13:06,050
നിങ്ങൾ അയച്ചതിൽ ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്
എൻ്റെ എല്ലാ കത്തുകളും. നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ സഹായമായി.

159
00:13:06,050 --> 00:13:08,600
അതെ...

160
00:13:08,600 --> 00:13:12,140
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം നിങ്ങൾക്ക് അത് അയച്ചോ?

161
00:13:12,140 --> 00:13:16,020
ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് അവർ കരുതി
ആശുപത്രി ജീവിതം വിരസത കുറവാണ്.

162
00:13:16,020 --> 00:13:19,440
ഈ രൂപത്തിൽ പലതും ചെയ്യാൻ പ്രയാസമാണ്.

163
00:13:19,440 --> 00:13:21,980
എനിക്കും മുന്നോട്ട് പോകണം.

164
00:13:21,980 --> 00:13:26,320
ഉത്സവം കഴിയുമ്പോൾ,
ഞാൻ എൻ്റെ നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.

165
00:13:27,280 --> 00:13:29,330
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

166
00:13:30,410 --> 00:13:32,450
ഒരു ഡോക്ടർ വരുന്നു.

167
00:13:32,450 --> 00:13:34,120
ഞാൻ പോകാം!

168
00:13:34,120 --> 00:13:35,460
അതെ.

169
00:13:37,290 --> 00:13:39,920
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് ഇരിക്കട്ടെ?

170
00:13:39,920 --> 00:13:42,500
അതെ, തീർച്ച.

171
00:13:42,500 --> 00:13:45,010
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

172
00:13:47,590 --> 00:13:54,350
ഞാൻ ജെയ്ഗർ ആണ്, സോണിൻ്റെ ഒരു ഫിസിഷ്യൻ.
ഞാൻ ഇടക്ക് ചായ കുടിക്കാൻ വരാറുണ്ട്.

173
00:13:54,350 --> 00:13:57,730
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം. ഞാൻ ക്രൂഗർ ആണ്.

174
00:13:57,730 --> 00:14:03,730
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം, ക്രൂഗർ.
നിങ്ങൾ ആ കുട്ടിയുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നതായി തോന്നുന്നു.

175
00:14:03,730 --> 00:14:04,530
അതെ.

176
00:14:04,530 --> 00:14:08,740
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. എനിക്കും അവനുമായി ഒത്തുപോകാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

177
00:14:08,740 --> 00:14:14,290
ഞാൻ ഈ ബെഞ്ചിൽ ഇരുന്നു നോക്കി
ആളുകൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ.

178
00:14:14,290 --> 00:14:19,170
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അമ്മാവൻ ഒരു നേതാവായിരുന്നു
എൽഡിയൻ പുനഃസ്ഥാപനവാദികൾ.

179
00:14:19,170 --> 00:14:24,960
പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നവരെ പറുദീസയിലേക്ക് അയക്കുന്നു
അവരുടെ കുടുംബം പോലും രക്ഷപ്പെട്ടില്ല.

180
00:14:24,960 --> 00:14:30,010
അവരുടെ കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ,
അവനും സഹോദരനും യോദ്ധാക്കളാകാൻ പരിശീലിപ്പിച്ചു,

181
00:14:30,010 --> 00:14:34,640
അവൻ്റെ സഹോദരനെ തിരഞ്ഞെടുത്തപ്പോൾ
ബീസ്റ്റ് ടൈറ്റനെ അവകാശമാക്കാൻ,

182
00:14:34,640 --> 00:14:39,440
തങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണെന്ന് ഗ്രീസ് കുടുംബത്തിന് അറിയാമായിരുന്നു.

183
00:14:39,440 --> 00:14:43,480
എന്തിനാണ് എന്നോട് ഇത് പറയുന്നത്?

184
00:14:43,480 --> 00:14:47,320
നിങ്ങൾക്കായി ഉപകാരം ചെയ്യാൻ ആൺകുട്ടിയോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നത് നിർത്തുക.

185
00:14:47,320 --> 00:14:53,240
അയാൾക്ക് സംശയം വന്നാൽ അവരുടെ എല്ലാം
പ്രയത്നം വെറുതെയായിരിക്കും.

186
00:14:53,240 --> 00:14:58,910
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആരോഗ്യവാനാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലേക്ക് മടങ്ങണം.

187
00:14:58,910 --> 00:15:06,420
ഒരു ദിവസം, നിങ്ങൾ അവരെ ഇനി കാണില്ല.
കാത്തിരിക്കരുത്, ഖേദത്തോടെ ജീവിക്കുക.

188
00:15:06,420 --> 00:15:09,340
ഖേദിക്കുന്നു, അല്ലേ?

189
00:15:12,340 --> 00:15:16,310
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഖേദമുണ്ടോ?

190
00:15:18,100 --> 00:15:21,060
ഞാനില്ലാത്ത ഒരു ദിവസമില്ല.

191
00:15:21,060 --> 00:15:25,570
അന്ന് എൻ്റെ മകൻ എടുത്തു
മതിലിന് പുറത്ത് എൻ്റെ മകൾ.

192
00:15:25,570 --> 00:15:31,410
കാരണം ഞാൻ വളരെ കർക്കശക്കാരനായിരുന്നു
അവൻ ഒരു ഡോക്ടറായതിനെ കുറിച്ച്!

193
00:15:33,700 --> 00:15:38,120
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്! എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു!

194
00:15:42,000 --> 00:15:46,050
മിസ്റ്റർ ജെയ്ഗർ! ദയവായി സ്വന്തമായി ചുറ്റിക്കറങ്ങരുത്!

195
00:15:46,050 --> 00:15:50,300
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ഒരു നിമിഷം ദൂരേക്ക് നോക്കി.

196
00:15:50,300 --> 00:15:52,550
ഈ വഴി, മിസ്റ്റർ ജെയ്ഗർ.

197
00:15:52,550 --> 00:15:54,930
എല്ലാം ശരിയാകും.

198
00:16:01,940 --> 00:16:06,940
"പൊതു വെളിപ്പെടുത്തലിനായി വിവരങ്ങൾ ലഭ്യമാണ്"
"ടൈബർ കുടുംബം"
"ഇതിനെതിരെ കലാപം നടത്തിയ പ്രഭുക്കന്മാരുടെ ഒരു കുടുംബം
100 വർഷം മുമ്പ് ഗ്രേറ്റ് ടൈറ്റൻ യുദ്ധത്തിൽ എൽഡിയ. എൽഡിയൻ സാമ്രാജ്യത്തെ മറികടക്കാനും യുദ്ധം അവസാനിപ്പിക്കാനും അവർ മാർലിയൻ നായകനായ ഹെലോസുമായി കൈകോർത്തു. വാർ ഹാമർ ടൈറ്റൻ പണ്ടേ കൈവശം വച്ചിരുന്ന പ്രഭുക്കന്മാരെന്ന നിലയിൽ അവർ മാർലിയെ നയിച്ചു
വർഷങ്ങളോളം കാര്യമായ സ്വാധീനം ചെലുത്തുന്നു
ആഭ്യന്തരമായും വിദേശത്തും. നിലവിൽ വില്ലി ടൈബർ ആണ് കുടുംബത്തിൻ്റെ തലവൻ.

199
00:16:13,410 --> 00:16:14,660
അയ്യോ!

200
00:16:14,660 --> 00:16:16,910
ഞാൻ അവരെ പത്രത്തിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ട്!

201
00:16:16,910 --> 00:16:21,750
ചിട്ടി മുറിക്കുക.
ഞങ്ങൾ പരിശീലിപ്പിച്ചതുപോലെ വെയിറ്റർമാരായിരിക്കണം.

202
00:16:21,750 --> 00:16:25,000
നോക്കൂ, അവിടെ ശൂന്യമായ ഗ്ലാസുകൾ! അവരെ നേടൂ!

203
00:16:33,720 --> 00:16:35,720
--ഫാൽക്കോ, കുടിക്കൂ!
--ഇവിടെ!

204
00:16:37,430 --> 00:16:42,020
ഹും? ഓ... വൃത്തികെട്ട രക്തമുണ്ട്
പ്ലേറ്റുകളിൽ സ്പർശിക്കുന്നു.

205
00:16:42,020 --> 00:16:45,520
ശ്ശോ! ഭക്ഷണം ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നതിൻ്റെ കാരണം ഇത് വിശദീകരിക്കുന്നു!

206
00:16:50,320 --> 00:16:52,400
ഞാൻ-എനിക്ക് ഭയങ്കര ഖേദമുണ്ട്!

207
00:16:52,400 --> 00:16:54,610
ശ്ശ്! ബഹളമുണ്ടാക്കരുത്.

208
00:16:54,610 --> 00:16:57,620
ബി-എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഫാൻസി വസ്ത്രങ്ങൾ--!

209
00:16:57,620 --> 00:17:00,910
എല്ലാം ശരിയാണോ മാഡം?

210
00:17:00,910 --> 00:17:02,710
എത്ര ലജ്ജാകരമാണ്!

211
00:17:02,710 --> 00:17:07,250
ഞാൻ എൻ്റെ കിമോണോയിൽ വീഞ്ഞ് ഒഴിച്ചു
സഹായം അഭ്യർത്ഥിക്കുകയും ചെയ്തു!

212
00:17:07,250 --> 00:17:08,420
നന്ദി.

213
00:17:08,420 --> 00:17:11,920
അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.
ദയവായി ഈ വഴി വരൂ.

214
00:17:11,920 --> 00:17:14,340
എന്ത്-എന്തുകൊണ്ട്?

215
00:17:14,340 --> 00:17:17,930
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ആർക്കറിയാം.

216
00:17:18,890 --> 00:17:20,350
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

217
00:17:20,350 --> 00:17:23,810
അതെ... അവൾ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.

218
00:17:23,810 --> 00:17:27,060
ഞാനൊരു എൽഡിയനാണെന്ന് അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

219
00:17:27,060 --> 00:17:32,400
ആ സ്ത്രീ.. ഞാൻ കരുതുന്നു
ഹിസുരുവിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പൗരസ്ത്യൻ.

220
00:17:36,320 --> 00:17:37,820
ഇത് വില്ലിയാണ്!

221
00:17:38,990 --> 00:17:43,040
വില്ലി! ഞങ്ങളുടെ രക്ഷകരുടെ ബന്ധുക്കൾ!

222
00:17:43,040 --> 00:17:46,330
അംബാസഡർ ഒഗ്വെനോ! ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്!

223
00:17:46,330 --> 00:17:49,420
നമ്പിയ! ഞാൻ നിങ്ങളെ കഴിഞ്ഞ തവണ കണ്ടപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നു!

224
00:17:49,420 --> 00:17:52,840
ഞാൻ നിന്നെ എപ്പോഴും കരയിപ്പിക്കുമായിരുന്നു!

225
00:17:52,840 --> 00:17:54,920
വില്ലി ഇത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

226
00:17:54,920 --> 00:17:58,720
ഓ! മരത്തിൽ നിന്ന് വീണപ്പോൾ മുതൽ!

227
00:18:03,560 --> 00:18:09,560
മഹതികളെ മാന്യന്മാരെ!
ഇന്ന് രാത്രി വന്നതിന് ഞങ്ങൾ എല്ലാവർക്കും നന്ദി!

228
00:18:09,560 --> 00:18:15,990
അടുത്ത കാലം വരെ ഞങ്ങൾ വഴക്കിട്ടിരുന്നു
വൃത്തികെട്ട യുദ്ധത്തിൽ വിഭവങ്ങളുടെ മേൽ.

229
00:18:15,990 --> 00:18:20,530
എന്നിരുന്നാലും, ഇന്നലത്തെ ശത്രു ഇന്നത്തെ ശത്രു!

230
00:18:20,530 --> 00:18:24,870
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഇന്നലത്തെ ശത്രു ഇന്നത്തെ മിത്രം!

231
00:18:24,870 --> 00:18:28,960
നമുക്ക് ഭൂതകാലം കഴുകാം
ഞങ്ങളുടെ പാനീയങ്ങളുമായി ടോയ്‌ലറ്റിൽ!

232
00:18:28,960 --> 00:18:32,670
ദയവായി നിങ്ങളുടെ കണ്ണട ഉയർത്തുക
ഒരു ടോസ്റ്റിനായി എന്നോടൊപ്പം ചേരൂ!

233
00:18:32,670 --> 00:18:36,090
ശാശ്വത സമാധാനത്തിലേക്ക്!

234
00:18:38,180 --> 00:18:43,140
വളരെ നന്ദി! അത്തരമൊരു ഗംഭീരം
ഞങ്ങളുടെ അതിഥികളെ രസിപ്പിക്കാൻ തമാശ!

235
00:18:43,140 --> 00:18:45,390
--ഹഹ്?
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ അതിഥികളെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു

236
00:18:45,390 --> 00:18:49,810
തീരെ മനസ്സിലായില്ല,
അതിനാൽ എന്നെ ഏറ്റെടുക്കാൻ അനുവദിക്കൂ.

237
00:18:49,810 --> 00:18:51,190
അതെ, വില്ലി!

238
00:18:51,190 --> 00:18:53,520
ഞങ്ങളുടെ രക്ഷകരുടെ ബന്ധുക്കൾ!

239
00:18:56,990 --> 00:19:02,870
നാളെ ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ക്ഷണിക്കുന്നു
ലിബീരിയോ ഇൻ്റേൺമെൻ്റ് സോണിലേക്ക്.

240
00:19:02,870 --> 00:19:07,370
അത് ഒരു ജനതയുടെ വീടാണ്
ആരുടെ രക്തം എന്നിലൂടെ ഒഴുകുന്നു.

241
00:19:07,370 --> 00:19:14,090
കശാപ്പിനായി പിശാചുക്കളെ വിളിക്കുന്നവർ
ധാരാളം ആളുകൾ - എൽഡിയൻസ്.

242
00:19:14,090 --> 00:19:17,340
ഒരിക്കൽ എല്ലാറ്റിനേക്കാളും ശക്തമായി അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ടെങ്കിലും,

243
00:19:17,340 --> 00:19:23,100
അടിച്ചമർത്താൻ മാർലി പിശാചുക്കളെ ഉപയോഗിച്ചു
മറ്റ് രാജ്യങ്ങളും ദുരന്തം ആവർത്തിക്കുന്നു.

244
00:19:23,100 --> 00:19:27,470
ആഗ്രഹം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
എൽദിയന്മാരെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യാൻ.

245
00:19:27,470 --> 00:19:34,060
എന്നാൽ ഞാൻ ഒരൊറ്റ പരിഹാരത്തിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു
അത് ഈ അനന്തമായ പ്രശ്നത്തിന് ഉത്തരം നൽകും.

246
00:19:34,060 --> 00:19:41,410
അതിനുള്ള പരിഹാരം നാളെ ഞാൻ വെളിപ്പെടുത്തും
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ തിയറ്റർ നിർമ്മാണത്തിൽ.

247
00:19:41,410 --> 00:19:45,280
മഹാനായ നാടകപ്രവർത്തകർക്ക്
ചരിത്രത്തിൻ്റെ സാക്ഷികളും!

248
00:19:45,280 --> 00:19:48,580
നാടകപ്രവർത്തകർക്കും ചരിത്ര സാക്ഷികൾക്കും!

249
00:20:02,890 --> 00:20:04,180
എന്താണ്--?!

250
00:20:16,400 --> 00:20:18,070
ലോകത്തിൽ എന്താണ്?!

251
00:20:18,070 --> 00:20:20,690
ഗാബി! നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ എഴുന്നേറ്റു!

252
00:20:20,690 --> 00:20:22,150
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?!

253
00:20:22,150 --> 00:20:23,490
ഉത്സവം!

254
00:20:23,490 --> 00:20:28,450
പുറത്തുനിന്നും ആളുകൾ ഒഴുകിയെത്തി
ഈ സ്റ്റാളുകളെല്ലാം തുറന്നു!

255
00:20:28,450 --> 00:20:29,830
ഇത് പരീക്ഷിക്കുക!

256
00:20:30,830 --> 00:20:32,750
ഇതൊരു ഉത്സവമാണോ?!

257
00:20:32,750 --> 00:20:34,250
നമുക്ക് പോകാം!

258
00:21:01,360 --> 00:21:04,070
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

259
00:21:04,070 --> 00:21:07,490
'നിങ്ങളുടെ മുഖം നിറച്ചതുകൊണ്ടാണ്.

260
00:21:07,490 --> 00:21:12,080
എല്ലാ ദിവസവും നമുക്ക് ഉത്സവങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു! ബ്ലെച്ച്!

261
00:21:12,080 --> 00:21:13,370
അതെ.

262
00:21:13,370 --> 00:21:18,590
ഈയിടെയായി, ഇത് പുതിയതായി തോന്നുന്നു
കാര്യങ്ങൾ നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

263
00:21:18,590 --> 00:21:20,340
അത് ചെയ്യുന്നു.

264
00:21:20,340 --> 00:21:25,680
എന്തോ പോലെ തോന്നുന്നു
മാറാൻ പോകുന്നു!

265
00:21:25,680 --> 00:21:27,640
അതെ.

266
00:21:27,640 --> 00:21:29,260
അത് ചെയ്യുന്നു.

267
00:22:33,740 --> 00:22:36,500
ഓ? നിങ്ങൾ രസകരമായിരുന്നോ?

268
00:22:36,500 --> 00:22:39,500
അല്ലേ? ഫാൽക്കോ എവിടെയാണ്?

269
00:22:39,500 --> 00:22:42,630
പരിചയമുള്ള ഒരാളെ കണ്ടെന്നും ഓടിപ്പോയെന്നും പറഞ്ഞു.

270
00:22:42,630 --> 00:22:46,170
ശരിക്കും? അവന് എന്ത് പറ്റി?

271
00:22:46,170 --> 00:22:48,880
ഒരു ദിവസത്തേക്കെങ്കിലും അഴിഞ്ഞാടാൻ പറ്റില്ലേ?

272
00:22:48,880 --> 00:22:50,550
അങ്ങനെ ഒരുപാട് ആളുകൾ...

273
00:22:50,550 --> 00:22:53,060
അല്ലേ? അവൻ തിരിച്ചെത്തിയതായി തോന്നുന്നു.

274
00:22:53,060 --> 00:22:55,100
മിസ്റ്റർ ബ്രൗൺ!

275
00:22:55,100 --> 00:22:57,810
നീ എവിടെ പോയി?

276
00:22:57,810 --> 00:22:59,600
നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ വരാമോ?

277
00:22:59,600 --> 00:23:00,940
ഇപ്പോൾ തന്നെ?

278
00:23:00,940 --> 00:23:05,610
നിനക്ക് സുഖമാകും. ഇത് അൽപ്പം തുടങ്ങാൻ പാടില്ല.

279
00:23:05,610 --> 00:23:07,070
ഈ വഴിയേ!

280
00:23:07,070 --> 00:23:09,240
ഇതെന്തു പറ്റി?

281
00:23:09,240 --> 00:23:11,660
നിങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ കാണും!

282
00:23:15,620 --> 00:23:17,910
ഇവിടെ!

283
00:23:17,910 --> 00:23:19,370
ശരി.

284
00:23:22,840 --> 00:23:24,500
ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുവന്നു!

285
00:23:25,800 --> 00:23:29,880
ഹേയ്. നാല് വർഷമായി, റെയ്നർ.

286
00:23:35,510 --> 00:23:37,220
ഏറൻ!

287
00:23:40,350 --> 00:23:44,150
ഒരു സന്ധ്യാ നിലവറയിൽ, റെയ്നർ ഏറനെ നേരിടുന്നു.

288
00:23:44,150 --> 00:23:49,400
ആൾക്കൂട്ടം ആഗിരണം ചെയ്യപ്പെട്ടതുപോലെ
വില്ലിയുടെ പ്രസംഗത്തിലൂടെ, എറൻ സമ്മതിക്കുന്നു:

289
00:23:49,400 --> 00:23:53,370
"ഞാനും നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ."

290
00:23:53,370 --> 00:23:56,540
അടുത്ത എപ്പിസോഡ്: "യുദ്ധ പ്രഖ്യാപനം."

291
00:23:54,240 --> 00:23:56,540
"യുദ്ധ പ്രഖ്യാപനം"