1
00:00:01,140 --> 00:00:05,600
Falco? Cap a on vas tan tard?

2
00:00:05,600 --> 00:00:10,110
He oblidat alguna cosa a la seu,
així que tornaré a buscar-ho.

3
00:00:10,110 --> 00:00:11,780
Ens veiem més tard!

4
00:00:17,070 --> 00:00:20,450
Falco, em pots fer un favor?

5
00:00:20,450 --> 00:00:23,710
Què és això, senyor Kruger?

6
00:00:23,710 --> 00:00:26,330
Vull enviar una carta, però...

7
00:00:26,330 --> 00:00:30,090
...si s'envia des de la zona d'internament,
ho comprovaran.

8
00:00:30,090 --> 00:00:31,550
Així és.

9
00:00:31,550 --> 00:00:37,850
Podrien descobrir que no estic realment malalt,
així que el pots enviar des de fora?

10
00:00:37,850 --> 00:00:41,350
Segur. És per a la teva família?

11
00:00:41,350 --> 00:00:46,900
Sí. Vull dir-los que sóc aquí
i va bé.

12
00:02:21,990 --> 00:02:27,000
"D'una mà a l'altra"

13
00:02:32,040 --> 00:02:34,130
Ei, per què tanta commoció?

14
00:02:34,130 --> 00:02:37,170
Tota la família Tybur ha vingut a visitar-la!

15
00:02:37,170 --> 00:02:39,010
Disculpeu-me?

16
00:02:42,850 --> 00:02:48,980
És el guàrdia personal dels Tybur.
No formen part del nostre exèrcit.

17
00:02:48,980 --> 00:02:50,520
Entra.

18
00:02:51,560 --> 00:02:57,280
Sento haver-te passat.
Sóc Willy, el cap de la família Tybur.

19
00:02:57,280 --> 00:03:00,570
El comandant de la unitat Warrior, Theo Magath.

20
00:03:00,570 --> 00:03:04,160
És un honor conèixer-te, Lord Tybur.

21
00:03:04,160 --> 00:03:11,290
Encantat de conèixer-te, comandant Magath.
Permeteu-me presentar-vos a la família.

22
00:03:17,210 --> 00:03:20,720
Haver gestionat la unitat Warrior
des del principi,

23
00:03:20,720 --> 00:03:25,430
pots dir quin de nosaltres?
és el War Hammer Titan?

24
00:03:25,430 --> 00:03:32,810
No, no en tinc ni idea.
Un es podria preguntar si fins i tot és aquí.

25
00:03:32,810 --> 00:03:36,150
Ets molt astut, tal com he sentit.

26
00:03:36,150 --> 00:03:38,530
Però és aquí.

27
00:03:38,530 --> 00:03:42,570
El War Hammer Titan és entre nosaltres.

28
00:03:48,120 --> 00:03:51,750
Vaig venir aquí per veure l'estàtua d'Helos.

29
00:03:51,750 --> 00:03:56,040
Fa un segle, un simple humà
va matar el diable de tota la terra

30
00:03:56,040 --> 00:04:01,880
i es va convertir en el famós Marleyan
heroi que va salvar el món: Helos.

31
00:04:01,880 --> 00:04:07,300
Que meravellós. Tan valent i
bonic, sense rascades.

32
00:04:07,300 --> 00:04:10,520
De veritat, l'esperit de Marley.

33
00:04:10,520 --> 00:04:16,480
L'esperit, sí.
Per dins, per dins està buit.

34
00:04:16,480 --> 00:04:19,530
Ets un dur crític, comandant.

35
00:04:19,530 --> 00:04:23,900
He sentit que estàs treballant per reintegrar-lo
Reclutament marleyà?

36
00:04:23,900 --> 00:04:28,870
Guerra, per als marleyans,
existeix únicament dins dels seus diaris.

37
00:04:28,870 --> 00:04:33,250
Es contenten amb només llegir
sobre l'expansió de les nostres terres.

38
00:04:33,250 --> 00:04:40,000
Si els nostres diables domesticats o exèrcits vençuts
s'estan menjant les bales, millor.

39
00:04:40,000 --> 00:04:45,010
Un espera que els Marleyans escoltin
soroll de bales que xiulen per les orelles

40
00:04:45,010 --> 00:04:50,390
serà suficient per aturar la nostra
marxa autodestructiva cap a la guerra.

41
00:04:53,430 --> 00:04:57,600
Si algú controlés Marley
des de l'ombra, els diria:

42
00:04:57,600 --> 00:05:01,230
Ja és massa tard.

43
00:05:01,230 --> 00:05:06,110
De veritat no t'atures,
Comandant. Què puc dir?

44
00:05:06,110 --> 00:05:10,990
Com heu assenyalat, aquesta nació ho és
controlat pels Tyburs.

45
00:05:10,990 --> 00:05:17,040
Però aquest camí del belicisme
va ser una que Marley va triar per si mateixa.

46
00:05:17,040 --> 00:05:22,300
Li vam donar llibertat a la Marley
i poder amb l'esperança de l'expiació.

47
00:05:22,300 --> 00:05:26,220
Però al final, l'Eldia i la Marley
es van llançar a la foscor.

48
00:05:26,220 --> 00:05:29,260
Els Tyburs són els responsables d'això.

49
00:05:29,260 --> 00:05:34,770
Tinc la intenció de revelar la veritat al món
en el proper festival.

50
00:05:34,770 --> 00:05:41,570
La meva vinguda a veure l'estàtua no va ser mentida.
Marley necessita un heroi una vegada més.

51
00:05:41,570 --> 00:05:47,240
Theo Magath... No em donaràs la mà?

52
00:05:55,910 --> 00:05:57,120
eh?

53
00:05:57,120 --> 00:05:59,330
Bon dia, Pock!

54
00:06:00,630 --> 00:06:03,210
Pec! Què estàs fent?!

55
00:06:03,210 --> 00:06:08,430
Aquesta manera és més natural per a mi. T'he espantat?

56
00:06:08,430 --> 00:06:11,930
Pots caminar dret?

57
00:06:11,930 --> 00:06:14,260
Els titans vénen del sud.

58
00:06:14,260 --> 00:06:19,560
El mur estarà menys defensat com més a prop
s'arriba a aquestes muntanyes al nord.

59
00:06:19,560 --> 00:06:22,230
Aleshores, hem d'atacar des del nord?

60
00:06:22,230 --> 00:06:24,150
Aquesta és una opció.

61
00:06:24,150 --> 00:06:29,910
Tanmateix, el moll és l'únic lloc
on poden atracar els nostres grans vaixells.

62
00:06:29,910 --> 00:06:31,870
Podríem aprofitar el nostre avantatge.

63
00:06:31,870 --> 00:06:33,830
Aleshores, el sud?

64
00:06:33,830 --> 00:06:37,540
Però el sud és on
els nostres vaixells d'exploració es van perdre.

65
00:06:37,540 --> 00:06:42,500
És on estan més concentrats.
El moll podria ser fins i tot destruït.

66
00:06:42,500 --> 00:06:45,130
Aleshores, què estàs intentant dir?

67
00:06:45,130 --> 00:06:48,880
Només estic intentant compartir
la informació que vaig reunir.

68
00:06:48,880 --> 00:06:54,760
D'acord, prou.
Va ser una tonteria deixar parlar un Eldià.

69
00:06:58,680 --> 00:07:01,980
La planificació de l'illa Paradis s'està fent molt bona.

70
00:07:01,980 --> 00:07:05,730
El llautó a càrrec és tan intel·ligent.

71
00:07:05,730 --> 00:07:08,860
No puc esperar per escoltar el que se'n va.

72
00:07:08,860 --> 00:07:14,200
Com confiar-ho tot a quatre nens?

73
00:07:15,160 --> 00:07:16,370
Hmm?

74
00:07:20,460 --> 00:07:24,500
Ell està per davant. Falco va deixar passar Gabi!

75
00:07:28,880 --> 00:07:34,640
Mira'ls com celebren una petita victòria.
Vaja. No en tenen ni idea.

76
00:07:34,640 --> 00:07:41,390
Per molt que ho faci Falco
en aquest moment, mai no superarà a Gabi.

77
00:07:41,390 --> 00:07:43,980
L'heu vist enlairar-se al final?!

78
00:07:43,980 --> 00:07:46,860
Ei, canalles. Quin és el gran problema?

79
00:07:46,860 --> 00:07:49,230
Falco finalment va vèncer a Gabi!

80
00:07:49,230 --> 00:07:51,200
En graus?! De veritat?!

81
00:07:51,200 --> 00:07:53,700
No, només en una cursa!

82
00:07:53,700 --> 00:07:55,910
Aquesta és una gesta històrica!

83
00:07:55,910 --> 00:07:59,240
El pots retallar? M'estàs fent vergonya.

84
00:07:59,240 --> 00:08:03,790
Això és bastant increïble!
Potser tu seràs la propera armadura!

85
00:08:03,790 --> 00:08:05,790
Ai!

86
00:08:05,790 --> 00:08:09,210
És massa tard per competir contra mi!

87
00:08:09,210 --> 00:08:13,880
Vaig fer sentir orgullós la nostra pàtria a la guerra!

88
00:08:13,880 --> 00:08:16,100
Ho sé.

89
00:08:16,100 --> 00:08:20,060
Però encara no ho han anunciat
un successor encara.

90
00:08:20,060 --> 00:08:24,190
Fins aleshores faré tot el que pugui.

91
00:08:25,480 --> 00:08:29,320
Home, parla de lluir.

92
00:08:29,320 --> 00:08:34,610
El teu germà ja està heretant la Bèstia!
Seràs un Marleyan honorari!

93
00:08:34,610 --> 00:08:37,530
Quin sentit té esforçar-se tant?!

94
00:08:42,120 --> 00:08:44,830
Ho faig per tu!

95
00:08:44,830 --> 00:08:45,920
Vaja...

96
00:08:45,920 --> 00:08:48,540
Ho va dir totalment!

97
00:08:51,260 --> 00:08:56,640
eh?! M'estàs posant en el meu camí,
però ho fas per mi?

98
00:08:56,640 --> 00:08:59,890
Això no té cap sentit!

99
00:08:59,890 --> 00:09:02,220
Suposo que no va passar.

100
00:09:02,220 --> 00:09:05,980
eh?! Quin és el seu problema?! Què dóna?!

101
00:09:07,190 --> 00:09:10,650
Oh! Benvinguts de nou, els nostres petits guerrers!

102
00:09:10,650 --> 00:09:18,910
Gabi! He sentit el que has fet, Gabi!
Tu ets el nostre salvador, Gabi!

103
00:09:18,910 --> 00:09:21,450
Bé, sóc la Zofia, així que...

104
00:09:21,450 --> 00:09:22,290
eh?

105
00:09:22,290 --> 00:09:27,960
Què et passa?! Deixar de beure el dia
i agafant noies, vaga!

106
00:09:27,960 --> 00:09:32,590
Shuddap, nincompoop!
Què hi ha de dolent en lloar un heroi?!

107
00:09:32,590 --> 00:09:36,010
En tot cas, ser elogiat per tu és mala sort!

108
00:09:36,010 --> 00:09:40,600
Endavant! Torna a ensopegar a casa amb la teva mare!

109
00:09:40,600 --> 00:09:43,970
Ara, doncs, tinc un regal per a vosaltres, nens!

110
00:09:43,970 --> 00:09:48,650
Menja i fes-te gran com el vicecap Braun!

111
00:09:48,650 --> 00:09:50,730
Gràcies!

112
00:09:53,530 --> 00:09:55,650
Vaja!

113
00:09:55,650 --> 00:09:59,700
De veritat declararan la guerra
aquí mateix a la zona?

114
00:09:59,700 --> 00:10:02,700
Em recorda a un teatre.

115
00:10:02,700 --> 00:10:05,450
He sentit que estan convidant VIP aquí

116
00:10:05,450 --> 00:10:10,880
i després de fer aquest festival,
el món estarà al nostre costat.

117
00:10:10,880 --> 00:10:13,210
Fantàstic!

118
00:10:13,210 --> 00:10:17,090
Tots els problemes de la Marley desapareixeran màgicament!

119
00:10:17,090 --> 00:10:19,220
Creus que no funcionarà?

120
00:10:19,220 --> 00:10:21,260
En realitat ho fas?

121
00:10:21,260 --> 00:10:26,270
Les Forces de l'Orient Mitjà érem
només hi haurà matança.

122
00:10:26,270 --> 00:10:33,190
La meva família venia d'una zona d'internament
a l'estranger, així que sé com és horrible.

123
00:10:33,190 --> 00:10:37,150
L'odi als eldians a l'estranger
fa que aquí sembli res.

124
00:10:37,150 --> 00:10:41,410
Bé, més raó
hem de provar alguna cosa.

125
00:10:41,410 --> 00:10:45,830
Potser han triat mantenir-lo aquí
perquè la gent ens entengui!

126
00:10:45,830 --> 00:10:48,910
Podem demostrar-los que no som diables!

127
00:10:48,910 --> 00:10:50,460
Però com?

128
00:10:50,460 --> 00:10:51,670
Somriu!

129
00:10:51,670 --> 00:10:57,590
Sé que no pots esperar per mostrar el món
s'equivoquen, però deixa de semblar tan engreixat.

130
00:10:57,590 --> 00:11:01,180
I, Zofia... Talla-ho amb el teu acte estrany.

131
00:11:01,180 --> 00:11:03,640
Um, aquest sóc jo...

132
00:11:03,640 --> 00:11:06,770
Bé! Aleshores, què arreglaràs?!

133
00:11:06,770 --> 00:11:11,150
eh? No cal, perquè sóc perfecte tal com sóc!

134
00:11:11,150 --> 00:11:13,610
Sóc intel·ligent i simpàtic com un botó!

135
00:11:13,610 --> 00:11:19,030
I quan captivo a tots els VIP,
m'assegurarà encara més la plaça!

136
00:11:19,030 --> 00:11:21,700
Crec que veig un diable.

137
00:11:21,700 --> 00:11:25,830
Si torneu a animar a Falco,
Et faré plorar!

138
00:11:25,830 --> 00:11:28,250
Realment ets un diable!

139
00:11:29,200 --> 00:11:31,580
És el comandant Magath.

140
00:11:31,580 --> 00:11:33,130
Aquí.

141
00:11:37,250 --> 00:11:41,970
Oh? Cal una demolició a gran escala?

142
00:11:41,970 --> 00:11:45,180
S'ha deteriorat irreparablement.

143
00:11:48,390 --> 00:11:52,560
Felicitats, general. L'exèrcit és teu.

144
00:11:52,560 --> 00:12:01,280
No. L'exèrcit serveix a la nació,
i el comandant suprem d'aquesta nació ets tu.

145
00:12:01,280 --> 00:12:06,740
Això no és ben cert.
Simplement sóc jo qui aguanta la roda.

146
00:12:06,740 --> 00:12:11,830
Ara sé per què el meu
els predecessors mai van intentar agafar-lo.

147
00:12:11,830 --> 00:12:14,580
És tan pesat.

148
00:12:14,580 --> 00:12:21,550
M'agradaria poder deixar anar aquest mateix moment,
però ha arribat un moment on no ho he de fer.

149
00:12:21,550 --> 00:12:24,050
Simplement vaig passar a ser jo.

150
00:12:24,050 --> 00:12:28,720
Simplement sóc l'home
recaia aquesta responsabilitat.

151
00:12:28,720 --> 00:12:34,480
La casa estava en perill d'esfondrament,
però alguns pilars van romandre utilitzables.

152
00:12:34,480 --> 00:12:40,360
Segons ells, la casa
ja està infestada de rates.

153
00:12:41,400 --> 00:12:43,490
Bona feina, Falco.

154
00:12:43,490 --> 00:12:46,070
Tot és gràcies a tu, Kruger!

155
00:12:46,070 --> 00:12:50,870
Però en aquest punt, sincerament dubto
Puc deixar passar Gabi.

156
00:12:50,870 --> 00:12:54,540
Tot i així, seguiré avançant.

157
00:12:54,540 --> 00:12:59,380
ho veig. Jo sóc el que hauria de ser
gràcies, però.

158
00:12:59,380 --> 00:13:06,050
Estic agraït que hagis estat enviant
totes les meves cartes. Has estat de gran ajuda.

159
00:13:06,050 --> 00:13:08,600
Sí...

160
00:13:08,600 --> 00:13:12,140
T'ho va enviar la teva família?

161
00:13:12,140 --> 00:13:16,020
Van pensar que faria
vida hospitalària menys avorrida.

162
00:13:16,020 --> 00:13:19,440
És difícil fer molt en aquesta forma, però.

163
00:13:19,440 --> 00:13:21,980
Jo també necessito avançar.

164
00:13:21,980 --> 00:13:26,320
Quan acabi el festival,
Torno a la meva ciutat natal.

165
00:13:27,280 --> 00:13:29,330
ho veig.

166
00:13:30,410 --> 00:13:32,450
Arriba un metge.

167
00:13:32,450 --> 00:13:34,120
Me'n posaré!

168
00:13:34,120 --> 00:13:35,460
Sí.

169
00:13:37,290 --> 00:13:39,920
Puc seure al teu costat?

170
00:13:39,920 --> 00:13:42,500
Sí, segur.

171
00:13:42,500 --> 00:13:45,010
Ho agraeixo.

172
00:13:47,590 --> 00:13:54,350
Sóc Jaeger, un metge de la zona.
De vegades vinc aquí a beure te.

173
00:13:54,350 --> 00:13:57,730
Encantat de conèixer-te. Sóc Kruger.

174
00:13:57,730 --> 00:14:03,730
Encantat de conèixer-te, Kruger.
Sembla que et portes bé amb aquell noi.

175
00:14:03,730 --> 00:14:04,530
Sí.

176
00:14:04,530 --> 00:14:08,740
ho veig. Crec que també em podria portar bé amb ell.

177
00:14:08,740 --> 00:14:14,290
M'assec aquí en aquest banc mirant
perquè la gent parli.

178
00:14:14,290 --> 00:14:19,170
El seu oncle era un líder de
els restauracionistes eldians.

179
00:14:19,170 --> 00:14:24,960
Els restauradors són enviats al paradís
i ni tan sols la seva família es salva.

180
00:14:24,960 --> 00:14:30,010
Per protegir la seva família,
ell i el seu germà van ser entrenats per ser guerrers,

181
00:14:30,010 --> 00:14:34,640
i quan el seu germà va ser escollit
per heretar el Tità Bèstia,

182
00:14:34,640 --> 00:14:39,440
la família Grice sabia que finalment estaven a salvo.

183
00:14:39,440 --> 00:14:43,480
Per què em dius això?

184
00:14:43,480 --> 00:14:47,320
Deixa de demanar-li al noi que et faci favors.

185
00:14:47,320 --> 00:14:53,240
Si arriba sota sospita, tots els seus
l'esforç hauria estat en res.

186
00:14:53,240 --> 00:14:58,910
I si estàs realment saludable,
hauries de tornar a la teva família.

187
00:14:58,910 --> 00:15:06,420
Algun dia no els veuràs més.
No esperis i viu amb pena.

188
00:15:06,420 --> 00:15:09,340
Lamenta, eh?

189
00:15:12,340 --> 00:15:16,310
Et penedeixes de la teva pròpia família?

190
00:15:18,100 --> 00:15:21,060
No hi ha dia que no ho faci.

191
00:15:21,060 --> 00:15:25,570
Aquell dia, el meu fill va agafar
la meva filla fora de les muralles.

192
00:15:25,570 --> 00:15:31,410
És perquè era massa estricte
sobre ell es va convertir en metge!

193
00:15:33,700 --> 00:15:38,120
És culpa meva! Tot va ser culpa meva!

194
00:15:42,000 --> 00:15:46,050
Senyor Jaeger! Si us plau, no vagis pel teu compte!

195
00:15:46,050 --> 00:15:50,300
Ho sento molt. Vaig apartar la mirada per un segon.

196
00:15:50,300 --> 00:15:52,550
D'aquesta manera, senyor Jaeger.

197
00:15:52,550 --> 00:15:54,930
Tot anirà bé.

198
00:16:01,940 --> 00:16:06,940
"Informació disponible per a la divulgació pública"
"Família Tybur"
“Una família de nobles que es va revoltar contra
Eldia a la Gran Guerra dels Titans fa 100 anys. Es van unir de la mà amb l'heroi marleyà Helos per vèncer l'Imperi Eldi i posar fi a la guerra. Com a nobles que han posseït durant molt de temps el War Hammer Titan, han guiat a Marley
durant molts anys i tenen una influència significativa
tant a nivell nacional com a l'estranger. Actualment, actualment, Willy Tybur és el cap de la família".

199
00:16:13,410 --> 00:16:14,660
Vaja!

200
00:16:14,660 --> 00:16:16,910
Els he vist al diari!

201
00:16:16,910 --> 00:16:21,750
Talla la xerrada.
Hem de ser cambrers com hem entrenat.

202
00:16:21,750 --> 00:16:25,000
Mira, hi ha gots buits! Aconsegueix-los!

203
00:16:33,720 --> 00:16:35,720
--Falco, beu!
--Aquí!

204
00:16:37,430 --> 00:16:42,020
Hmm? Oh... Hi ha sang bruta
tocant les plaques.

205
00:16:42,020 --> 00:16:45,520
Uf! Això explica per què el menjar fa pudor!

206
00:16:50,320 --> 00:16:52,400
Ho sento molt!

207
00:16:52,400 --> 00:16:54,610
Shh! No facis enrenou.

208
00:16:54,610 --> 00:16:57,620
B-Però la teva roba de luxe...!

209
00:16:57,620 --> 00:17:00,910
Està tot bé, senyora?

210
00:17:00,910 --> 00:17:02,710
Quina vergonya!

211
00:17:02,710 --> 00:17:07,250
Vaig vessar vi al meu quimono
i demanava ajuda!

212
00:17:07,250 --> 00:17:08,420
Gràcies.

213
00:17:08,420 --> 00:17:11,920
Em sap greu escoltar-ho.
Si us plau, vine per aquí.

214
00:17:11,920 --> 00:17:14,340
Què-per què?

215
00:17:14,340 --> 00:17:17,930
Qui sap què t'hauria passat.

216
00:17:18,890 --> 00:17:20,350
Estàs bé?

217
00:17:20,350 --> 00:17:23,810
Sí... Ella em va salvar.

218
00:17:23,810 --> 00:17:27,060
Ella sabia que jo era un eldià.

219
00:17:27,060 --> 00:17:32,400
Aquella dona... crec que ho és
un oriental d'Hizuru.

220
00:17:36,320 --> 00:17:37,820
És Willy!

221
00:17:38,990 --> 00:17:43,040
Willy! Parents dels nostres salvadors!

222
00:17:43,040 --> 00:17:46,330
Ambaixador Ogweno! Fa temps que no ens veiem!

223
00:17:46,330 --> 00:17:49,420
Nambia! Érem nens l'última vegada que et vaig veure!

224
00:17:49,420 --> 00:17:52,840
Us feia plorar tot el temps!

225
00:17:52,840 --> 00:17:54,920
Recordes això, Willy?

226
00:17:54,920 --> 00:17:58,720
Oh! Des que vas caure de l'arbre!

227
00:18:03,560 --> 00:18:09,560
Senyores i senyors!
Us agraïm a tots per venir aquesta nit!

228
00:18:09,560 --> 00:18:15,990
Fins fa poc, ens vam barallar
sobre recursos en una guerra antiestètica.

229
00:18:15,990 --> 00:18:20,530
Tanmateix, l'enemic d'ahir és l'enemic d'avui!

230
00:18:20,530 --> 00:18:24,870
Perdoneu-me. L'enemic d'ahir és l'amic d'avui!

231
00:18:24,870 --> 00:18:28,960
Rentem el passat
al vàter amb les nostres begudes!

232
00:18:28,960 --> 00:18:32,670
Si us plau, aixequeu les ulleres
i uneix-te a mi per un brindis!

233
00:18:32,670 --> 00:18:36,090
A la pau eterna!

234
00:18:38,180 --> 00:18:43,140
Moltes gràcies! Tan elegant
broma per divertir els nostres convidats!

235
00:18:43,140 --> 00:18:45,390
--Eh?
--Però em temo que els nostres convidats

236
00:18:45,390 --> 00:18:49,810
no ho entenia ben bé,
així que permeteu-me prendre el relleu.

237
00:18:49,810 --> 00:18:51,190
Sí, Willy!

238
00:18:51,190 --> 00:18:53,520
Parents dels nostres salvadors!

239
00:18:56,990 --> 00:19:02,870
Demà us convido a tots
a la Zona d'Internament de Liberio.

240
00:19:02,870 --> 00:19:07,370
És la llar d'un poble
la sang del qual em recorre.

241
00:19:07,370 --> 00:19:14,090
Els anomenats diables per a la matança
un gran nombre de persones: els eldians.

242
00:19:14,090 --> 00:19:17,340
Encara que abans va ser reprimit més que cap altra,

243
00:19:17,340 --> 00:19:23,100
Marley ha utilitzat els diables per oprimir
altres nacions i repetir la tragèdia.

244
00:19:23,100 --> 00:19:27,470
Entenc el desig
per exterminar els eldians.

245
00:19:27,470 --> 00:19:34,060
Però he arribat a una única solució
que donarà resposta a aquest problema interminable.

246
00:19:34,060 --> 00:19:41,410
Demà revelaré aquesta solució
en la meva primera producció teatral.

247
00:19:41,410 --> 00:19:45,280
Als grans dramaturgs
i testimonis de la història!

248
00:19:45,280 --> 00:19:48,580
Als dramaturgs i testimonis de la història!

249
00:20:02,890 --> 00:20:04,180
Què...?!

250
00:20:16,400 --> 00:20:18,070
Què demonis?!

251
00:20:18,070 --> 00:20:20,690
Gabi! Per fi ets aixecat!

252
00:20:20,690 --> 00:20:22,150
Què està passant?!

253
00:20:22,150 --> 00:20:23,490
El festival!

254
00:20:23,490 --> 00:20:28,450
Hi va entrar gent de fora
i va obrir totes aquestes parades!

255
00:20:28,450 --> 00:20:29,830
Prova això!

256
00:20:30,830 --> 00:20:32,750
Això és un festival?!

257
00:20:32,750 --> 00:20:34,250
anem!

258
00:21:01,360 --> 00:21:04,070
Fa mal!

259
00:21:04,070 --> 00:21:07,490
Perquè t'has omplert la cara.

260
00:21:07,490 --> 00:21:12,080
Tant de bo tinguéssim festivals cada dia! Blech!

261
00:21:12,080 --> 00:21:13,370
Sí.

262
00:21:13,370 --> 00:21:18,590
Últimament, sembla que hi ha moltes novetats
han anat passant coses.

263
00:21:18,590 --> 00:21:20,340
Ho fa.

264
00:21:20,340 --> 00:21:25,680
Se sent com alguna cosa
està a punt de canviar!

265
00:21:25,680 --> 00:21:27,640
Sí.

266
00:21:27,640 --> 00:21:29,260
Ho fa.

267
00:22:33,740 --> 00:22:36,500
Oh? Us heu divertit?

268
00:22:36,500 --> 00:22:39,500
eh? On és Falco?

269
00:22:39,500 --> 00:22:42,630
Va dir que va veure algú que coneixia i va fugir.

270
00:22:42,630 --> 00:22:46,170
De debò? Què li passa?

271
00:22:46,170 --> 00:22:48,880
No et pots relaxar un dia?

272
00:22:48,880 --> 00:22:50,550
tanta gent...

273
00:22:50,550 --> 00:22:53,060
eh? Sembla que ha tornat.

274
00:22:53,060 --> 00:22:55,100
Senyor Braun!

275
00:22:55,100 --> 00:22:57,810
On dimonis vas anar?

276
00:22:57,810 --> 00:22:59,600
Pots venir amb mi?

277
00:22:59,600 --> 00:23:00,940
Ara mateix?

278
00:23:00,940 --> 00:23:05,610
Estaràs bé. No hauria de començar ni una mica.

279
00:23:05,610 --> 00:23:07,070
D'aquesta manera!

280
00:23:07,070 --> 00:23:09,240
De què va tot això?

281
00:23:09,240 --> 00:23:11,660
Ja ho veuràs aviat!

282
00:23:15,620 --> 00:23:17,910
Aquí dins!

283
00:23:17,910 --> 00:23:19,370
D'acord.

284
00:23:22,840 --> 00:23:24,500
El vaig portar!

285
00:23:25,800 --> 00:23:29,880
Ei. Han passat quatre anys, Reiner.

286
00:23:35,510 --> 00:23:37,220
Eren!

287
00:23:40,350 --> 00:23:44,150
En un celler fosc, Reiner s'enfronta a l'Eren.

288
00:23:44,150 --> 00:23:49,400
Mentre la multitud s'absorbeix
pel discurs de Willy, Eren admet:

289
00:23:49,400 --> 00:23:53,370
"Sóc el mateix que tu".

290
00:23:53,370 --> 00:23:56,540
Següent episodi: "Declaració de guerra".

291
00:23:54,240 --> 00:23:56,540
"Declaració de guerra"